1
00:00:02,084 --> 00:00:03,211
EERDER IN "DE 100"...
2
00:00:03,294 --> 00:00:04,378
[OCTAVIA] ZO IS HET
HET WAS BEDOELD OM TE ZIJN,
3
00:00:04,545 --> 00:00:05,922
Jij en ik vechten
ZIJ AAN ZIJ.
4
00:00:06,088 --> 00:00:08,591
-MAMMA, HELP ALSTUBLIEFT!
-HOOP.
5
00:00:09,008 --> 00:00:09,926
HULP!
6
00:00:10,092 --> 00:00:10,760
JORDANIË?
7
00:00:10,927 --> 00:00:12,678
VOLGENS ONZE
AANPASSINGSPROTOCOL,
8
00:00:12,845 --> 00:00:15,264
ONGELOOVEN
MOET GEZUIVERD WORDEN.
9
00:00:16,057 --> 00:00:17,558
[BELLAMY] WAPENS NEER.
WIJ WILLEN ZE NIET DODEN, oké?
10
00:00:17,725 --> 00:00:18,935
ZE WILLEN
DOOD ONS.
11
00:00:19,101 --> 00:00:20,811
[MENIGTE SCHREEUWT]
12
00:00:20,978 --> 00:00:23,397
WELKOM TERUG DANIEEL
PRIME EN KAYLEE PRIME.
13
00:00:23,564 --> 00:00:25,149
UW VRIENDEN VERRADEN
IS NIET HET ANTWOORD.
14
00:00:25,316 --> 00:00:27,610
Je bent pas weer tot leven gewekt
5 PRIJZEN.
15
00:00:27,777 --> 00:00:29,153
WIJ HEBBEN ALLES
DE HOSTS DIE WE NODIG HEBBEN.
16
00:00:29,320 --> 00:00:30,821
Het spijt me dat het moet
WEES ZO, ABBY.
17
00:00:31,113 --> 00:00:32,406
-DOE DIT NIET!
-NEE. LAAT HAAR MET rust!
18
00:00:32,573 --> 00:00:34,367
-NEEEEE!
-NEE!
19
00:00:38,538 --> 00:00:40,122
-MAMA?
- O, liefje.
20
00:00:40,540 --> 00:00:41,582
WIJ GAAN BESPAREN
ONZE MENSEN.
21
00:00:41,749 --> 00:00:43,292
Ik ben TROTS op je,
MURPHY.
22
00:00:43,459 --> 00:00:44,752
JOSEPHINE BELDE
IK JOHANNES.
23
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
[RUSSELL] Gooi haar
AAN DE WOLVEN.
24
00:00:46,379 --> 00:00:48,506
NEE. Ik zag haar
IN CLARKE'S GEEST.
25
00:00:48,673 --> 00:00:49,924
WIJ HEBBEN HAAR NODIG
OP DAT SCHIP.
26
00:00:55,846 --> 00:00:58,349
[NIYLAH] CLARKE, ABBY,
WAT DOEN JE?
27
00:00:59,183 --> 00:01:01,102
DAT IS NIET
CLARKE EN ABBY.
28
00:01:01,269 --> 00:01:03,729
[CLARKE] ZEER GOED. LIJKT
WIJ HEBBEN ONS NACHTBLOED
29
00:01:03,896 --> 00:01:06,607
ONDANKS WAT MIJ VERTELD WORDT
Dat deed je met KANE.
30
00:01:07,733 --> 00:01:09,944
NU HEB JE 3
SECONDEN OM AF TE STAAN.
31
00:01:10,111 --> 00:01:12,738
OF WAT?
Als je ze doodt,
32
00:01:12,905 --> 00:01:13,948
WIJ DODEN JOU.
33
00:01:15,199 --> 00:01:16,867
JE DACHT NIET
DIT DOOR.
34
00:01:17,243 --> 00:01:18,452
[CLARKE] 1...
35
00:01:20,371 --> 00:01:21,539
2...
36
00:01:22,248 --> 00:01:24,292
WAPENS NEER. NU.
37
00:01:29,046 --> 00:01:29,755
VERTELDE U.
38
00:01:30,756 --> 00:01:32,174
CLARKE'S HERINNERINGEN
KAN ZUIGEN,
39
00:01:32,341 --> 00:01:33,509
MAAR ZE KOMEN WEL
HANDIG.
40
00:01:37,388 --> 00:01:39,307
[BEWAAR] BEWEG. BEWEGING.
41
00:01:39,473 --> 00:01:40,641
INDRA, WAT IS DIT?
42
00:01:40,808 --> 00:01:42,184
[INDRA] BLIJF GEWOON KALM.
43
00:01:52,445 --> 00:01:53,237
HOI!
44
00:01:53,779 --> 00:01:55,114
[SIMONE] HOEVEEL MEER
VAN BENT U WAKKER?
45
00:01:55,573 --> 00:01:56,907
-GEEN.
-BENT U ZEKER?
46
00:01:57,116 --> 00:01:58,659
WIJ ZULLEN HET SCHIP Vegen.
47
00:01:58,784 --> 00:02:00,661
IEDEREEN DIE WIJ VINDEN STERFT,
48
00:02:01,203 --> 00:02:03,372
EN VOOR ELK VAN HEN,
ÉÉN VAN JULLIE OOK.
49
00:02:03,914 --> 00:02:04,832
ZORG VOOR WIJZIGING
UW ANTWOORD?
50
00:02:05,041 --> 00:02:05,958
NEE.
51
00:02:07,209 --> 00:02:09,879
OK. JIJ BENT
HUN LEIDER,
52
00:02:10,046 --> 00:02:11,130
DUS HIER
DE SITUATIE.
53
00:02:11,756 --> 00:02:13,424
WIJ ZETTEN ZEIL
VOOR PLANET BÈTA.
54
00:02:14,091 --> 00:02:15,718
HET IS EEN REIS VAN 20 JAAR.
55
00:02:15,885 --> 00:02:17,553
[MENSEN MORMEN]
56
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
U KUNT HET MEE NEMEN
ONS VREEDZAAM IN CRYO...
57
00:02:19,889 --> 00:02:21,182
BESPAAR MADI. Ik neem
ZORG VOOR DE REST.
58
00:02:21,349 --> 00:02:23,100
[RUSSELL] OF JIJ
KAN VANDAAG STERVEN.
59
00:02:24,393 --> 00:02:25,811
WIJ GEVEN U
EEN UUR OM TE BESLISSEN.
60
00:02:34,403 --> 00:02:35,780
AAH!
61
00:02:38,115 --> 00:02:40,451
[MENSEN kreunen]
62
00:02:49,669 --> 00:02:51,837
NIEMAND GEEFT
BESTEL HIER MAAR ONS.
63
00:02:52,713 --> 00:02:54,131
UGH!
64
00:03:01,764 --> 00:03:02,640
UGH.
65
00:03:03,849 --> 00:03:05,142
LAAT ZE ROTEN.
66
00:03:05,726 --> 00:03:08,104
KOM OP. WIJ HEBBEN
DINGEN OM TE BESPREKEN.
67
00:03:09,313 --> 00:03:10,147
[RUSSELL] Doe het op slot.
68
00:03:13,067 --> 00:03:14,360
[BEWAKING] BLIJF ACHTER.
69
00:03:19,073 --> 00:03:20,157
RAAF.
70
00:03:22,034 --> 00:03:23,035
EINDELIJK.
71
00:03:26,455 --> 00:03:27,957
ER IS EEN COMPUTER
BOVEN IN MED Baai.
72
00:03:28,457 --> 00:03:29,500
VOLG MIJ.
73
00:03:30,960 --> 00:03:31,919
[INDRA] GAIA...
74
00:03:33,212 --> 00:03:34,505
UITLEG.
75
00:03:35,798 --> 00:03:37,466
[RUSSELL] TOEWIJDING
ALSOF DAT GEVAARLIJK IS.
76
00:03:37,675 --> 00:03:39,635
ZE GEHOORZAAMDEN HAAR, ZELFS DAT
Ze wisten dat ze zouden sterven.
77
00:03:39,802 --> 00:03:41,095
WACHT GEWOON. PLANEET BETA--
78
00:03:41,762 --> 00:03:43,305
Russell, dat doen wij niet eens
WEET OF HET OVERLEEFBAAR IS.
79
00:03:43,472 --> 00:03:45,307
ALS DAT NIET IS,
WIJ GAAN VOOR GAMMA,
80
00:03:45,808 --> 00:03:47,268
DAN DELTA,
DAN EPSILON.
81
00:03:47,435 --> 00:03:49,520
We hoeven niet eens te landen
OM TE ONTDEKKEN OF HET OVERLEEFBAAR IS.
82
00:03:50,187 --> 00:03:52,565
Ervan uitgaande dat er geen andere zijn
SIGNAALZUIGENDE ANOMALIËN,
83
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
WIJ KUNNEN TOEGANG
DE GEEST DRIJFT
84
00:03:54,275 --> 00:03:56,402
VAN DE ANDERE TEAMS
DRAADLOOS VANAF HIER.
85
00:03:58,279 --> 00:04:01,907
KOM OP. WIJ WAREN
ER ZIJN ER EENS ONTDEKKERS geweest, nietwaar?
86
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Russell, ik hou van je,
87
00:04:06,036 --> 00:04:08,122
En ik ga met je mee
OVER DE STERREN EN TERUG,
88
00:04:08,372 --> 00:04:09,165
Maar je hebt gelijk.
89
00:04:09,331 --> 00:04:10,916
DAT KIND IS EEN PROBLEEM.
90
00:04:12,585 --> 00:04:15,212
O, in godsnaam,
ZE HEEFT HET BLOED.
91
00:04:15,796 --> 00:04:17,965
IN feite DIBS OP HAAR
ALS MIJN VOLGENDE GASTHEER.
92
00:04:18,257 --> 00:04:19,800
SIMONE, ALS WIJ DODEN
HUN LEIDER,
93
00:04:19,967 --> 00:04:21,177
ZIJ ZULLEN NOOIT
VOLG ONS,
94
00:04:21,594 --> 00:04:23,012
EN DIE HEBBEN WIJ NODIG
MENSEN OM ONS TE DIENEN
95
00:04:23,179 --> 00:04:25,264
TENZIJ JE PLANNEN
OVER HET SCHOONMAKEN VAN LATRINES.
96
00:04:27,391 --> 00:04:30,853
PRIMA. DAN DODEN WIJ
HAAR SLAAPLEGER
97
00:04:31,604 --> 00:04:34,064
Omdat ik het je beloof
Ze praten al
98
00:04:34,231 --> 00:04:35,149
OVER HOE JE ZE WAKKER MOET MAKEN.
99
00:04:35,775 --> 00:04:37,359
WIJ HEBBEN GENOEG GEBRACHT
GEESTVERWIJDERENDE VLOEISTOF
100
00:04:37,526 --> 00:04:39,612
OM ZE ALLEMAAL TE WISSEN
IN HUN SLAAP,
101
00:04:39,779 --> 00:04:41,071
WAAR ZE ZULLEN ZIJN
PERFECT BEHOUDEN
102
00:04:41,238 --> 00:04:42,907
TOT EEN VAN ONS NODIG HEBT
EEN NIEUWE GASTHEER.
103
00:04:46,368 --> 00:04:48,037
[MIRANDA] Dat zullen we nooit doen
MOET ZE ZELFS KENNEN.
104
00:04:53,167 --> 00:04:56,587
Prima, maar dan is het zo
OP NAAR BÈTA. OVEREENGEKOMEN?
105
00:05:00,216 --> 00:05:02,843
JOSIE, WAT ZEG JE?
106
00:05:04,303 --> 00:05:06,806
HEE. Maak je een grapje?
HET IS BRILJANT.
107
00:05:07,598 --> 00:05:09,433
EEN KLEINE GENOCIDE,
EEN LANG NAP.
108
00:05:10,059 --> 00:05:13,354
Wat in hemelsnaam?
Laten we ontdekkingsreizigers zijn.
109
00:05:53,477 --> 00:05:54,812
[SCHREEUWEN]
110
00:05:56,647 --> 00:05:57,439
[BANGEN]
111
00:05:57,606 --> 00:05:59,108
[BELLAMY] HOEVEEL LANGER
ZAL DIT DUURT?
112
00:06:00,776 --> 00:06:02,278
[BANGEN]
113
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
HET DUURT LANGER
DAN DEZE MUREN ZULLEN.
114
00:06:04,864 --> 00:06:06,198
[NELSON] Oké.
WIJ BEWEGEN SAMEN,
115
00:06:06,365 --> 00:06:07,533
BINNENVUREN
ALLE AANWIJZINGEN.
116
00:06:07,741 --> 00:06:09,660
Zodra we bij de trap zijn,
WIJ VERVOEREN DE Ezel NAAR HET BOS.
117
00:06:09,827 --> 00:06:11,954
GEEN MANIER. WIJ NIET
ONZE MENSEN VERLATEN.
118
00:06:14,832 --> 00:06:17,001
HIER KOMEN ZE.
SLUIT ZE UIT,
119
00:06:17,167 --> 00:06:18,335
WIJ BINNEN ZE VAST.
120
00:06:18,711 --> 00:06:19,753
HAAL GENOEG,
121
00:06:19,920 --> 00:06:21,547
EVENTUEEL
ZE ZULLEN STOPPEN.
122
00:06:22,506 --> 00:06:25,885
[SCHREEUWEN VERVAAGT]
123
00:06:29,263 --> 00:06:30,347
IS HET VOORBIJ?
124
00:06:30,556 --> 00:06:31,849
[DONDEND]
125
00:06:32,016 --> 00:06:35,644
[ALARM BLIJFT]
126
00:06:35,728 --> 00:06:37,646
[kokhalzen]
127
00:06:41,901 --> 00:06:44,904
[VROUW] VANDAAG,
WIJ ZUIVEREN HEILIGHEID.
128
00:06:45,237 --> 00:06:48,616
REGELAARS, GA VOORUIT
EN VIND DE ONGELOOVEN.
129
00:06:48,782 --> 00:06:50,910
BRENG ZE HIER.
Als ze zich verzetten,
130
00:06:51,243 --> 00:06:52,828
U MAG NEMEN
HUN LEVEN.
131
00:06:54,079 --> 00:06:57,541
GOED. Jullie zijn allemaal wakker.
132
00:06:59,376 --> 00:07:00,544
Laten we beginnen.
133
00:07:05,424 --> 00:07:07,635
DOE JE OF JE NIET
GELOOF
134
00:07:07,801 --> 00:07:09,303
IN DE GODDELIJKHEID
VAN DE PRIME'S?
135
00:07:09,470 --> 00:07:13,933
JE HEBT GEEN DRANK NODIG
OM MIJN WAARHEID TE ONTDEKKEN, HEKS.
136
00:07:14,433 --> 00:07:16,894
PRIMES ZIJN GEEN GODEN.
Het zijn leugenaars
137
00:07:17,937 --> 00:07:19,104
EN MOORDENAARS.
138
00:07:20,314 --> 00:07:22,399
[NELSON] OHH!
139
00:07:26,820 --> 00:07:28,113
Dat heb je niet
OM DIT TE DOEN.
140
00:07:28,989 --> 00:07:30,407
WIJ ZIJN NIET UW VIJAND.
141
00:07:30,574 --> 00:07:32,284
NEE. Je bent een ziekte,
142
00:07:32,451 --> 00:07:34,203
EN DIT IS DE REINIGING.
143
00:07:35,037 --> 00:07:37,539
UW BLOED OF HET BLOED
VAN HEILIGHEID.
144
00:07:50,970 --> 00:07:52,429
-GOED.
-EHH!
145
00:08:01,855 --> 00:08:03,148
[DEUR OPENT]
146
00:08:06,777 --> 00:08:09,488
[STEMMEN] GEZEGEND IS DANIEL.
GEZEGEND IS KAYLEE.
147
00:08:09,655 --> 00:08:12,116
[FLUISTEREN]
148
00:08:14,034 --> 00:08:16,495
WAT IS DE BETEKENIS
VAN DIT?
149
00:08:17,162 --> 00:08:21,083
[VROUW] GEZEGEND IS DANIEL.
GEZEGEND IS KAYLEE.
150
00:08:21,250 --> 00:08:22,418
GEZEGEND ZIJN DE PRIMES.
151
00:08:22,584 --> 00:08:23,502
STIJGEN...
152
00:08:25,004 --> 00:08:26,880
EN LEG UIT
JEZELF.
153
00:08:28,465 --> 00:08:32,344
[VROUW] WIJ ZUIVEREN
HEILIGHEID, HEILIGHEID,
154
00:08:32,886 --> 00:08:35,431
ZOALS BESTELD
DOOR RUSSELL PRIME,
155
00:08:35,597 --> 00:08:37,683
GEheiligd zij zijn naam.
156
00:08:37,850 --> 00:08:38,600
[ANDEREN] GEHEILIGD
WEES ZIJN NAAM.
157
00:08:38,767 --> 00:08:40,519
Russell is er niet.
158
00:08:41,979 --> 00:08:45,065
Hij heeft je in de steek gelaten!
Dat deden we niet.
159
00:08:46,984 --> 00:08:49,570
[EMORI] AANPASSINGEN ZIJN
VOOR ONZE KRUID.
160
00:08:50,154 --> 00:08:51,822
WAAROM IS DE AARDE
MENSEN HIER?
161
00:08:52,448 --> 00:08:54,491
WEET JE WAT?
LAAT MAAR ZITTEN.
162
00:08:54,658 --> 00:08:55,784
Het is in orde,
163
00:08:58,078 --> 00:09:00,581
MAAR WIJ ZULLEN BESLISSEN
WAT DOEN MET HEN.
164
00:09:04,084 --> 00:09:05,544
Laten we ze meenemen
NAAR HET PALEIS.
165
00:09:06,378 --> 00:09:07,046
[KNIPT VINGERS]
166
00:09:07,212 --> 00:09:08,380
HELPEN HEN
AAN HUN VOETEN.
167
00:09:09,923 --> 00:09:11,216
-[VROUW] Je hebt haar gehoord.
-[MAN] LATEN WE GAAN.
168
00:09:11,383 --> 00:09:12,509
[VROUW] KRIJG ZE
OP HUN VOETEN.
169
00:09:12,634 --> 00:09:14,053
[MAN] WIJ ESCORTEREN
UW HEILIGHEDEN.
170
00:09:14,178 --> 00:09:15,763
[MURPHY] DAT NIET
WEES NOODZAKELIJK.
171
00:09:15,929 --> 00:09:17,056
JE BENT BELANGRIJK
WERK TE DOEN.
172
00:09:17,222 --> 00:09:19,725
[VROUW] NIET HEM.
HET KIND VAN GABRIEL BLIJFT.
173
00:09:23,479 --> 00:09:26,774
DANK DE PRIME'S.
Ik heb je gemist.
174
00:09:32,654 --> 00:09:34,823
DAT WAS...
INTERESSANT.
175
00:09:36,658 --> 00:09:38,410
EEN ANDERE KEER
MISSCHIEN.
176
00:09:46,210 --> 00:09:47,586
ONH!
177
00:09:52,049 --> 00:09:53,509
Dat deed hij niet
HERINNER MIJ.
178
00:09:56,303 --> 00:09:58,472
Nou ja, van wie
DE HELD NU?
179
00:09:59,765 --> 00:10:02,017
-[MURPHY] KOM OP.
-[BELLAMY] WAAR IS IEDEREEN ANDERS?
180
00:10:02,184 --> 00:10:04,269
RUIMTE. ER IS ALLEEN
JORDANIË HIER NU.
181
00:10:04,520 --> 00:10:05,646
HIJ IS ONZE VOLGENDE STOP.
182
00:10:05,813 --> 00:10:07,773
[MURPHY] BEWAAR GEWOON JE
OGEN NAAR BENEDEN EN BEWEG KALM.
183
00:10:07,940 --> 00:10:09,775
DEZE MENSEN ZIJN NOG STEEDS
UIT HUN GEEST GEHAAKT.
184
00:10:09,942 --> 00:10:11,401
[ECHO] WAAROM DOEN ZE
DENK JE DAT JE PRIMES BENT?
185
00:10:11,568 --> 00:10:14,029
-[MILLER] Jongens.
-[BELLAMY] Het is het gif.
186
00:10:14,196 --> 00:10:15,447
[EMORI] WE MOETEN GEWOON
Breng hem naar het paleis.
187
00:10:15,614 --> 00:10:17,074
GABRIEL WACHT.
HIJ WEET WAT TE DOEN.
188
00:10:17,241 --> 00:10:19,118
[VROUW] DE AARDEMENSEN!
Het is hun schuld
189
00:10:19,284 --> 00:10:20,619
RUSSELL VERLAAT ONS!
190
00:10:21,453 --> 00:10:22,704
DOOD ZE!
191
00:10:22,913 --> 00:10:24,206
[MENSEN SCHREEUWEN]
192
00:10:24,373 --> 00:10:25,833
[OCTAVIA] RENNEN! REN
GA NAAR HET PALEIS!
193
00:10:25,999 --> 00:10:28,335
[VROUW] DOOD ZE!
DOOD ZE!
194
00:10:33,006 --> 00:10:35,259
[MURPHY] GABRIEL,
OPEN DE DEUR!
195
00:10:44,726 --> 00:10:46,019
GA, GA, GA, GA!
196
00:10:46,895 --> 00:10:47,563
MIJN MENSEN?
197
00:10:47,729 --> 00:10:48,814
WIJ HEBBEN WIE WE KUNNEN.
198
00:10:48,981 --> 00:10:50,774
[MENSEN SCHREEUWEN]
199
00:10:50,941 --> 00:10:52,192
[GABRIEL] KOM BINNEN.
Laten we gaan.
200
00:11:12,671 --> 00:11:14,089
HEE.
201
00:11:14,256 --> 00:11:16,175
Ik kan niet geloven
Ik zeg dit,
202
00:11:16,341 --> 00:11:19,678
MAAR...ZIJN WE ZEKER?
203
00:11:21,555 --> 00:11:24,850
Ik bedoel, het is de rest
VAN HET MENSELIJK RAS, TOCH.
204
00:11:25,225 --> 00:11:26,393
[SIMONE] JE KLINKT
ZOALS JE VADER.
205
00:11:28,020 --> 00:11:30,814
Nou, het is groter dan
DE TANK OP ELIGIUS 3,
206
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
MAAR DIT IS
WAAR HET GAAT.
207
00:11:35,652 --> 00:11:37,779
-Geef mij het SERUM.
-WACHT GEWOON.
208
00:11:40,490 --> 00:11:43,493
Voel je je oké?
Je ziet er bleek uit.
209
00:11:43,660 --> 00:11:45,120
HEB JE ER EEN GEHAD
NEUSBLOEDINGEN
210
00:11:45,287 --> 00:11:47,998
OF GEHEUGEN KNIPPERT
DIE ZIJN NIET BEKEND?
211
00:11:49,124 --> 00:11:52,085
NEE. WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?
212
00:11:53,170 --> 00:11:55,964
Oh, het is iets dat ik heb gezien
IN CLARKE'S MINDSPACE.
213
00:11:56,131 --> 00:11:58,884
HAAR MOEDER HAD HETZELFDE
NEUROMESH ZOALS ZIJ DEED.
214
00:11:59,343 --> 00:12:01,303
Ik dacht dat ze vernietigd waren
HET MET EEN EMP, MAAR...
215
00:12:01,470 --> 00:12:04,681
[RUSSELL] Dat deden ze. Ik onderzocht
HAAR VOOR DE OPSTANDING.
216
00:12:04,848 --> 00:12:07,017
Ik was niet van plan het te maken
TWEE KEER DEZELFDE FOUT.
217
00:12:10,062 --> 00:12:10,896
JOZEFIJN...
218
00:12:12,356 --> 00:12:13,106
GEEF HET AAN MIJ.
219
00:12:23,742 --> 00:12:24,618
NEE.
220
00:12:31,625 --> 00:12:33,335
[RUSSELL] Nee.
NIET JOSIE.
221
00:12:35,212 --> 00:12:37,422
Ik kan je niet toestaan
DOOD DEZE MENSEN.
222
00:12:39,174 --> 00:12:43,053
GELOOF HET OF NIET,
Het spijt me voor je verlies.
223
00:12:47,599 --> 00:12:49,017
Lieverd, luister naar mij.
224
00:12:49,184 --> 00:12:51,895
Ik haal de anderen en
VOLG CLARKE'S GEESTDRIVE.
225
00:12:52,271 --> 00:12:53,188
JE KRIJGT HET KIND.
226
00:12:53,522 --> 00:12:55,107
WIJ GAAN GEBRUIKEN
HAAR ALS HEFBOOM.
227
00:13:03,782 --> 00:13:06,994
[TYPEN]
228
00:13:07,369 --> 00:13:09,871
[JAMES] Oké. TWEEDE
HARDE SCHIJF IS INGEKRUIMD.
229
00:13:10,539 --> 00:13:13,208
WHOA. WAAR LEER JE
OM ZO TE CODEREN?
230
00:13:13,375 --> 00:13:14,626
STAD VAN LICHT
GEMEENSCHAPSCOLLEGE.
231
00:13:15,210 --> 00:13:16,712
RAAF, FOCUS, ALSTUBLIEFT.
232
00:13:20,007 --> 00:13:23,093
[INDRA] IK ZAG
HEM EENS: SHEIDHEDA.
233
00:13:23,885 --> 00:13:26,638
IK WAS SLECHTS EEN MEISJE
TOEN HIJ TRIKRU NAM.
234
00:13:27,055 --> 00:13:28,932
HIJ GING UIT HET DORP
NAAR DORP,
235
00:13:29,099 --> 00:13:32,060
IEDEREEN AFSLASSEN
DIE WEIGERDE TE KNIELEN,
236
00:13:32,227 --> 00:13:33,520
OOK HUN FAMILIES.
237
00:13:35,230 --> 00:13:38,275
WIJ KUNNEN DIT NIET TOELAGEN
SCHEPSELCOMMANDO WONKRU.
238
00:13:38,442 --> 00:13:39,401
Ik weet het, moeder.
239
00:13:40,986 --> 00:13:44,656
ALS WIJ FALEN,
Ik neem haar leven.
240
00:13:45,615 --> 00:13:47,159
[RAVEN] En hoe zit het dan?
WIJ FALEN NIET?
241
00:13:47,326 --> 00:13:48,702
DANKZIJ BECCA'S BOEK,
242
00:13:48,869 --> 00:13:50,454
WIJ ZIJN VERLEDEN
DE VEILIGHEID VAN DE AI.
243
00:13:50,620 --> 00:13:52,664
Als ik gelijk heb en het
DE GEESTEN IN quarantaine geplaatst
244
00:13:52,831 --> 00:13:54,416
VAN DE ANDERE COMMANDANTEN,
HET MOET GEMAKKELIJK ZIJN
245
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
OM SHEIDHEDA TE ISOLEREN EN TE dumpen
HET NAAR DE TWEEDE COMPUTER.
246
00:13:57,377 --> 00:13:59,755
DAAR DODEN WE
DE ZOON VAN EEN TEEF.
247
00:14:02,758 --> 00:14:04,259
[GAIA] WAT IS HET?
Wat is er mis?
248
00:14:05,802 --> 00:14:08,638
HET ZIET ZOALS
ER IS EEN DODENSCODE,
249
00:14:08,805 --> 00:14:10,807
MAAR BECCA NIET
VERMELD DAT IN HAAR AANTEKENINGEN.
250
00:14:10,974 --> 00:14:12,517
ZO KUN JE HET DODEN
OF NIET?
251
00:14:13,226 --> 00:14:14,644
Ik kan het, maar...
252
00:14:15,771 --> 00:14:17,439
HET ZAL VERNIETIGEN
DE VLAM.
253
00:14:20,400 --> 00:14:21,902
HIJ LAAT ONS KIEZEN.
254
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
Jongens, ze wordt wakker.
255
00:14:30,786 --> 00:14:33,163
[ZWAAR ADEMEN]
256
00:14:33,330 --> 00:14:35,165
ERR! UGH!
257
00:14:35,332 --> 00:14:37,250
LAAT MIJ vrij! UGH!
258
00:14:37,417 --> 00:14:39,127
[RAVEN] GAIA, WAT
WIL JE DAT IK DOET?
259
00:14:39,294 --> 00:14:41,421
[SHEIDHEDA kreunt]
260
00:14:47,969 --> 00:14:49,513
DOOD DE ZOON VAN EEN BITCH.
261
00:14:50,263 --> 00:14:51,515
MET PLEZIER.
262
00:14:51,681 --> 00:14:53,350
[TYPEN]
263
00:14:53,517 --> 00:14:55,060
Ik zal je vermoorden, SEDA!
264
00:14:55,227 --> 00:14:57,020
[GROENEN]
265
00:14:57,187 --> 00:14:58,563
Ik zal jullie allemaal vermoorden!
266
00:14:58,980 --> 00:15:00,440
AAH! ONH!
267
00:15:00,607 --> 00:15:01,942
NIET MEER KNIELEN.
268
00:15:02,109 --> 00:15:03,443
Jullie zullen allemaal branden!
269
00:15:03,610 --> 00:15:05,904
-[MAN] UIT DE WEG!
-[RUSSELL] WAAR IS HET KIND?
270
00:15:08,323 --> 00:15:09,366
RAAF.
271
00:15:09,491 --> 00:15:10,951
DAAR BINNEN!
BEWEG, BEWEG.
272
00:15:11,493 --> 00:15:12,369
WIJ ZIJN BIJNA ER.
273
00:15:16,790 --> 00:15:18,667
[RUSSELL] ALS IEMAND BEWEEGT,
SCHIET ZE OOK.
274
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
HET KIND KOMT
BIJ MIJ.
275
00:15:29,344 --> 00:15:31,596
ZE STOPTE.
WIJ ZIJN DICHT.
276
00:15:32,097 --> 00:15:34,433
[TRACKER BIEPT]
277
00:15:36,768 --> 00:15:38,103
[MAN] BEWEG NIET!
278
00:15:38,270 --> 00:15:39,813
DAT IS VEEL GENOEG.
279
00:15:39,980 --> 00:15:41,648
Ik plaatste de binnendeur
OM OPEN TE BLIJVEN
280
00:15:41,815 --> 00:15:43,024
WANNEER IK DIT TREK,
281
00:15:43,150 --> 00:15:44,609
DUS KAN JE PLAATSEN
DE KANONNEN NEER,
282
00:15:44,776 --> 00:15:46,570
OF JE KAN DRIJVEN.
283
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
Je hebt haar gehoord.
284
00:15:51,032 --> 00:15:52,909
WAPENS NU NEER.
285
00:15:55,829 --> 00:15:56,913
MAMA?
286
00:16:02,711 --> 00:16:05,255
JA. IK BEN.
287
00:16:05,964 --> 00:16:08,467
[MIRANDA] SIMONE,
WAT DOE JE?
288
00:16:09,426 --> 00:16:12,053
[JASMIJN] Oké, oké.
WIJ DOEN HET.
289
00:16:16,224 --> 00:16:18,894
CLARKE, IK BEN GEWEEST
OOK DOEN ALSOF.
290
00:16:19,269 --> 00:16:22,397
Laten we ze nu opsluiten
EN GA MADI OPSLAAN.
291
00:16:25,734 --> 00:16:28,195
NIET BEWEGEN. HOUD UW
HANDEN WAAR IK ZE KAN ZIEN.
292
00:16:29,571 --> 00:16:31,448
WAT IS MIJN
NAAM VAN VADER?
293
00:16:38,705 --> 00:16:40,332
[SCHREEUWEN]
294
00:17:01,478 --> 00:17:04,356
[SCHREEUWEN]
295
00:17:31,424 --> 00:17:33,176
[zachtjes huilen]
296
00:17:41,935 --> 00:17:43,979
Doe haar prop af
EN BRENG HAAR DICHTERBIJ.
297
00:17:47,899 --> 00:17:49,484
Ik wil Clarke
OM DIT TE HOREN.
298
00:17:49,651 --> 00:17:52,320
[SHEIDHEDA] Ik neem aan dat dat betekent
DE BITCH LEEFT NOG STEEDS.
299
00:17:55,282 --> 00:17:57,742
Je denkt dat ze het heeft meegenomen
ALLES VAN JOU,
300
00:17:58,201 --> 00:17:59,578
MAAR JE HEBT JE LEVEN,
301
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
U HEBT UW KONINKRIJK.
302
00:18:02,330 --> 00:18:05,000
IK KAN BEIDE BEWAREN
VAN DIE VOOR U.
303
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
WAT IK WIL IS
WRAAK!
304
00:18:09,004 --> 00:18:11,339
Ze zal treuren om MADI
ALS JE HAAR VERMOORDT.
305
00:18:11,548 --> 00:18:13,717
HET IS WAAR,
MAAR SINDS HET KIND
306
00:18:13,883 --> 00:18:15,051
IS REEDS GEGAAN,
307
00:18:15,427 --> 00:18:17,929
WAT BEN JIJ ECHT
BEREIKEN?
308
00:18:18,888 --> 00:18:21,558
DE WRAAK DIE IK KAN BIEDEN
309
00:18:21,933 --> 00:18:24,853
ZAL ZO VEEL LIETER ZIJN.
310
00:18:39,451 --> 00:18:41,077
WIE DE HEL
BEN JIJ?
311
00:18:45,790 --> 00:18:46,666
[TREY] JE BENT ER NU.
312
00:18:46,833 --> 00:18:49,336
LAAT HET BLOED VAN HEILIGHEID
DOE ZIJN WERK.
313
00:18:49,544 --> 00:18:52,255
VOEL DE RODE ZON
OP JE GEZICHT.
314
00:18:52,672 --> 00:18:54,799
WEET DAT DE PRIMES
ZAL U BESCHERMEN,
315
00:18:54,966 --> 00:18:57,552
DAT PRIYA WEL
BESCHERM U
316
00:18:58,887 --> 00:19:00,680
MAAR ALLEEN
ALS JE GELOOFT.
317
00:19:01,681 --> 00:19:02,849
JORDANIË...
318
00:19:03,683 --> 00:19:06,186
GELOOF JE
IN DE GODDELIJKHEID--
319
00:19:06,311 --> 00:19:07,479
[DUF]
320
00:19:10,523 --> 00:19:11,399
[EMORI] HIJ IS HIER!
321
00:19:12,692 --> 00:19:14,736
[MURPHY] DAT IS IEDEREEN.
MISSIE VOLTOOID.
322
00:19:16,237 --> 00:19:18,365
JORDANIË, WIJ ZIJN ER.
JE BENT VEILIG.
323
00:19:18,531 --> 00:19:19,574
[GABRIEL] Leg hem neer.
324
00:19:19,991 --> 00:19:20,992
HIJ ZAL BUITEN
VOOR UREN.
325
00:19:21,534 --> 00:19:22,369
[BELLAMY] JORDANIË?
326
00:19:22,786 --> 00:19:24,496
[GABRIEL] Hij is binnen
TE DIEP OM TE REAGEREN.
327
00:19:24,663 --> 00:19:26,706
-AANPASSINGSPROTOCOL?
-UH-HUH.
328
00:19:29,459 --> 00:19:30,877
HET BLOED VAN HEILIGHEID
IS ECHT BLOED?
329
00:19:31,044 --> 00:19:32,796
[GABRIEL] SLECHTS GEDEELTELIJK.
SIMONE VOORSPELD
330
00:19:32,962 --> 00:19:34,172
DAT DE Aderlating
ZOU VERDIEPEN
331
00:19:34,339 --> 00:19:35,423
DE RELIGIEUZE ERVARING,
332
00:19:35,882 --> 00:19:36,966
MAAR HET PSYCHOACTIEVE
ONDERDEEL
333
00:19:37,133 --> 00:19:38,259
IS PURE RODE ZON
TOXINE.
334
00:19:38,968 --> 00:19:40,387
-[BELLAMY] NUTTIGE DINGEN.
-[GABRIEL] BIJ CORRECT GEBRUIK,
335
00:19:40,553 --> 00:19:41,763
HET KAN ZIJN, JA.
336
00:19:42,222 --> 00:19:43,556
[TREY] HELP!
337
00:19:46,768 --> 00:19:48,353
[GABRIEL] LIJKT OP
WIJ HEBBEN DE ADJUSTER GEVONDEN.
338
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
IK BEGRIJP HET NIET.
339
00:19:51,940 --> 00:19:53,191
WIJ VERTELDEN HET HEN
DE WAARHEID.
340
00:19:53,358 --> 00:19:54,818
WAAROM ZIJN ZE
DOE DIT NOG STEEDS?
341
00:19:55,193 --> 00:19:56,695
[OCTAVIA] ALS ZE ACCEPTEREN
DE WAARHEID,
342
00:19:57,404 --> 00:19:58,655
HUN LEVEN BETEKENT NIETS.
343
00:20:00,448 --> 00:20:01,825
DAT IS WAAROM IK VERBRANDEN
DE BOERDERIJ.
344
00:20:03,827 --> 00:20:04,994
HELP ME HEM VASTBRENGEN.
345
00:20:08,415 --> 00:20:10,917
[GABRIEL] DAT KUNNEN WE GEBRUIKEN
RED DE MENSEN IN DE TAVERN.
346
00:20:11,960 --> 00:20:13,920
COGNITIEVE DISSONANTIE.
347
00:20:14,462 --> 00:20:15,839
ZE ZULLEN ALLES GELOVEN
ALS HET VERSTERKT
348
00:20:16,005 --> 00:20:17,507
WAT ZIJ WILLEN
OM WAAR TE ZIJN,
349
00:20:18,508 --> 00:20:20,593
ZELFS DAT JE BENT
NOG STEEDS DANIEL LEE.
350
00:20:21,594 --> 00:20:23,012
[INADEMT]
351
00:20:24,889 --> 00:20:26,474
WEER ANTITOXINE?
WAAROM?
352
00:20:26,641 --> 00:20:27,851
HET BLOED VAN HEILIGHEID
IS VEEL KRACHTIGER
353
00:20:28,017 --> 00:20:29,769
DAN WAT WAS
IN DE BOM VAN RUSSELL.
354
00:20:30,437 --> 00:20:31,229
JE BRENGT MIJ BINNEN
ALS GEVANGENE.
355
00:20:31,396 --> 00:20:32,772
DAN ZIJN WE HET EENS
BINNEN DE TAVERN--
356
00:20:32,981 --> 00:20:34,065
WAT? NEE, NEE, NEE, NEE.
LANGZAAM.
357
00:20:34,232 --> 00:20:35,191
Ik ben absoluut niet
DAT DINGEN DRINKEN.
358
00:20:35,358 --> 00:20:36,901
ZE DODEN
ONGELOOVEN.
359
00:20:37,068 --> 00:20:38,987
MIJN VRIEND DIE JE HEBT VERLATEN
ACHTER IS EEN VAN HEN.
360
00:20:42,574 --> 00:20:44,993
KIJK. Het spijt me, maar wij
Bleef om onze vrienden te redden,
361
00:20:45,160 --> 00:20:46,327
EN DAT HEBBEN WIJ gedaan.
362
00:20:47,495 --> 00:20:48,955
WIJ ZIJN ALLEMAAL HIER.
363
00:20:49,497 --> 00:20:52,292
ALS 1 ONS KAN HELPEN
MENSEN IN DE RUIMTE, IK ZOU,
364
00:20:53,251 --> 00:20:54,586
MAAR DIT IS NIET
ONZE STRIJD.
365
00:21:03,595 --> 00:21:04,345
OK.
366
00:21:06,389 --> 00:21:07,265
WACHT OP MIJ.
367
00:21:11,811 --> 00:21:13,938
Ik kan het niet laten
DEZE MENSEN STERVEN, BELL.
368
00:21:16,065 --> 00:21:17,567
NAAST ELKAAR.
369
00:21:20,153 --> 00:21:21,780
ZOALS HET WAS
BEDOELD OM TE ZIJN.
370
00:21:34,083 --> 00:21:36,127
Ik denk dat het tijd is
OM BETER TE DOEN.
371
00:21:38,171 --> 00:21:40,465
KAYLEE PRIME
TOT UW DIENST.
372
00:21:40,632 --> 00:21:44,219
-EMORI.
-JOHN, Het is oké.
373
00:21:44,594 --> 00:21:47,138
IEMAND MOET ACHTER BLIJVEN
EN ZORG VOOR MILLER EN JORDAN.
374
00:21:47,305 --> 00:21:48,681
[GABRIEL]
Excuseer mij. SORRY.
375
00:21:48,973 --> 00:21:50,934
KAYLEE WAS TEGEN
HET AANPASSINGSPROTOCOL.
376
00:21:51,184 --> 00:21:53,895
DAT IS WAAROM ZE HET GELOOFDEN
WANNEER JE ZE ALLEMAAL WEG HEEFT.
377
00:21:54,896 --> 00:21:56,564
HET MOET DANIEL ZIJN.
378
00:22:02,529 --> 00:22:07,617
Prima, maar als ik sterf,
JIJ BRENGT ME TERUG.
379
00:22:07,826 --> 00:22:09,452
NEE, dat ben ik niet.
380
00:22:10,370 --> 00:22:11,871
LIGT TEN MINSTE TEGEN MIJ.
381
00:22:20,255 --> 00:22:21,589
[INADEMT]
382
00:22:22,257 --> 00:22:24,300
EEN GOD ZIJN MOET
WEES LEUK DAN DIT.
383
00:22:36,104 --> 00:22:38,189
[INDRA] WIJ HEBBEN NODIG
DIE DEUR OPEN, RAAF.
384
00:22:38,356 --> 00:22:39,440
[RAVEN] WERKT eraan.
385
00:22:39,607 --> 00:22:42,902
Ik ben er eigenlijk geïrriteerd door
ELIGIUS' COMPETENTIE NU.
386
00:22:43,319 --> 00:22:45,655
[DEUR OPENT]
387
00:22:46,906 --> 00:22:48,199
Ik was het niet.
388
00:22:51,119 --> 00:22:52,495
CLARKE, HOE... HOE
HEB JE--
389
00:22:53,079 --> 00:22:54,497
SHAW'S FAILSAFE-CODE.
390
00:22:59,752 --> 00:23:01,045
WAAR IS MADI?
391
00:23:02,755 --> 00:23:05,341
RUSSEL--
Russell heeft haar meegenomen.
392
00:23:06,509 --> 00:23:09,137
O, NEE. O, NEE.
NEE, NEE.
393
00:23:09,304 --> 00:23:10,221
WIJ KRIJGEN HAAR TERUG.
394
00:23:10,388 --> 00:23:12,599
NEE. Dat doe je niet
BEGRIJP.
395
00:23:14,934 --> 00:23:16,311
Ik heb zijn familie vermoord,
396
00:23:18,146 --> 00:23:20,189
EN NU IS HIJ
Ik ga de mijne vermoorden.
397
00:23:21,107 --> 00:23:22,358
Ik laat het niet toe
DAT GEBEURT.
398
00:23:22,901 --> 00:23:24,986
[DEUROPENING]
399
00:23:35,204 --> 00:23:36,998
[INDRA] DE DEMON
WAKKE WONKRU.
400
00:23:56,225 --> 00:23:58,937
LEXA COM TRIKRU
Zei dat je STERK was,
401
00:24:00,104 --> 00:24:02,607
Maar jij bent net zo zwak
ALS HAAR.
402
00:24:04,442 --> 00:24:06,694
UW LIEFDE
HEEFT JE ZO GEMAAKT.
403
00:24:12,742 --> 00:24:13,785
[MAN] PISTOOL!
404
00:24:15,036 --> 00:24:16,204
[RUSSELL] WACHT.
405
00:24:16,788 --> 00:24:17,747
[CLARKE] MADI.
406
00:24:18,665 --> 00:24:20,375
MADI, ik weet het
JE BENT DAARIN.
407
00:24:21,459 --> 00:24:23,294
KOM GRAAG BIJ MIJ TERUG.
408
00:24:25,380 --> 00:24:27,131
Ik ben vandaag mijn moeder kwijtgeraakt.
409
00:24:31,344 --> 00:24:32,887
Ik kan jou ook niet verliezen.
410
00:24:35,264 --> 00:24:36,808
O, alsjeblieft.
411
00:24:40,979 --> 00:24:42,146
Ik ga trekken
DE TRIGGER...
412
00:24:44,565 --> 00:24:45,692
IN 3...
413
00:24:47,402 --> 00:24:48,069
2...
414
00:24:50,905 --> 00:24:51,864
[hijg]
415
00:24:56,119 --> 00:24:57,328
[MAN] WAPENS OMLAAG!
416
00:24:57,495 --> 00:24:59,622
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
417
00:25:12,802 --> 00:25:13,720
[hijg]
418
00:25:15,138 --> 00:25:17,056
RAWWW!
419
00:25:18,099 --> 00:25:18,975
[hijgend]
420
00:25:19,142 --> 00:25:20,184
-MADI?
-ZE IS GESLOTEN.
421
00:25:20,351 --> 00:25:21,227
[RAVEN] Haal haar
BOVEN!
422
00:25:21,394 --> 00:25:22,228
-MADI?
-HAAST!
423
00:25:35,241 --> 00:25:35,992
RAWWW!
424
00:25:39,203 --> 00:25:40,204
HOUD HAAR STIL.
425
00:25:43,666 --> 00:25:45,543
MADI, MADI, IK BEN HIER.
426
00:25:46,085 --> 00:25:49,255
LUISTER NAAR MIJN STEM.
U KUNT DIT DOEN.
427
00:25:50,006 --> 00:25:51,132
Je moet vechten,
MADI.
428
00:25:51,966 --> 00:25:53,051
JE MOET STRIJDEN!
429
00:25:53,718 --> 00:25:55,053
[GROWLEN]
430
00:25:57,013 --> 00:25:58,347
NOG EENS MET GEVOEL.
431
00:26:07,815 --> 00:26:08,524
[RAVEN] HEB HEM!
432
00:26:14,405 --> 00:26:16,616
[COMPUTERBELGING]
433
00:26:24,707 --> 00:26:26,209
[NIYLAH] WAAROM IS ZIJ NIET
WAKKER WORDEN?
434
00:26:29,378 --> 00:26:30,129
HAAR PULSE
IS TE ZWAK.
435
00:26:30,296 --> 00:26:31,506
NEE, NEE, NEE, NEE.
436
00:26:33,007 --> 00:26:34,842
WACHTEN. Ik WEET het
WAT DIT IS.
437
00:26:35,718 --> 00:26:36,844
WIJ MOETEN NEMEN
HET UIT.
438
00:26:37,095 --> 00:26:39,222
ZOALS JE BIJ MIJ DEED
NA HET EMP.
439
00:26:40,264 --> 00:26:41,182
Ik heb een mes nodig.
440
00:27:04,997 --> 00:27:05,790
TANG.
441
00:27:28,604 --> 00:27:30,022
[hijg]
442
00:27:32,733 --> 00:27:33,693
Ik zal SLUITEN.
443
00:27:35,653 --> 00:27:39,031
[CLARKE] IK BEN HIER.
Je bent oké.
444
00:27:41,951 --> 00:27:43,703
Ik ben niet de commandant
MEER.
445
00:27:51,460 --> 00:27:52,962
BEDANKT.
446
00:27:57,383 --> 00:27:58,801
Het spijt me
OVER ABBY.
447
00:28:01,637 --> 00:28:02,763
[INDRA] RAAF.
448
00:28:02,972 --> 00:28:05,391
[COMPUTER BIEPT]
449
00:28:07,977 --> 00:28:11,606
[GELUID]
450
00:28:12,106 --> 00:28:13,399
WAAR GAAT HIJ NAAR?
451
00:28:21,282 --> 00:28:23,701
[MURPHY] DAMES
EN HEREN,
452
00:28:23,868 --> 00:28:26,829
WELKOM BIJ DE BELANGRIJKSTE
EVENEMENT VAN DE AVOND,
453
00:28:26,996 --> 00:28:30,791
EEN AANPASSING VOOR DE
DEMON GABRIEL ZELF.
454
00:28:31,209 --> 00:28:32,835
[KLOK OP DEUR]
455
00:28:33,044 --> 00:28:35,796
[MENSEN SISSEN]
456
00:28:36,214 --> 00:28:37,506
[MURPHY] GEMAKKELIJK, GROTE JONGEN.
457
00:28:41,886 --> 00:28:43,304
HEB JE RUIMTE VOOR NOG EEN?
458
00:28:45,431 --> 00:28:46,766
Juist op deze manier,
HEILIGHEID.
459
00:28:50,811 --> 00:28:53,314
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
460
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
[ECHO] ZO SNEL IEMAND
ANDERS klopt op die deur,
461
00:29:00,571 --> 00:29:01,530
Ze zullen weten dat we hebben gepakt
DE TAVERN.
462
00:29:01,739 --> 00:29:02,949
DAAR KOMEN WIJ IN.
463
00:29:03,157 --> 00:29:04,742
GABRIEL EN MURPHY
CONTROLEER DE BINNENKANT.
464
00:29:05,201 --> 00:29:07,078
WIJ ZORGEN ERVOOR DAT NIEMAND ANDERS
KOMT BINNEN.
465
00:29:07,245 --> 00:29:10,164
ALS DAT GEBEURT,
HET ZAL 30 OP 3 ZIJN.
466
00:29:12,041 --> 00:29:13,501
Ik vind het leuk
ONZE KANSEN.
467
00:29:16,379 --> 00:29:18,798
[STEMMEN FLUISTEREN]
468
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
[REGELAAR] HET BOS IS WAKKER.
469
00:29:22,551 --> 00:29:24,428
DE WIJNSTOKKEN POORTEN
UW HUID.
470
00:29:24,595 --> 00:29:26,639
De zwerm verslindt je.
471
00:29:27,473 --> 00:29:28,641
VOEL JE HET?
472
00:29:28,808 --> 00:29:30,685
DE PRIMES ZULLEN JE REDDEN
ALS JE ZE TOESTAAT.
473
00:29:31,852 --> 00:29:33,854
[VROUW] ZEV, WE HEBBEN
EEN SPECIALE GAST.
474
00:29:42,530 --> 00:29:43,990
IS IETS MIS,
UW GENADE?
475
00:29:44,490 --> 00:29:46,951
NEE. Laten we dit pakken
OVER MET.
476
00:29:47,451 --> 00:29:50,288
DOSEER ONS BEIDE.
IK HEB OOK AANPASSING NODIG.
477
00:29:56,335 --> 00:29:58,587
Er ging iets mis
MET MIJN OPSTANDING.
478
00:29:58,754 --> 00:29:59,880
MIJN GEHEUGEN IS SCHOT.
479
00:30:08,514 --> 00:30:10,391
VOOR DE GLORIE
EN GENADE VAN MIJ.
480
00:30:28,075 --> 00:30:29,493
Het spijt me
HET IS JE GEBEURD.
481
00:30:33,622 --> 00:30:35,750
UW BLOED
OF HET BLOED VAN SANCTUM.
482
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
WIJ ZUIVEREN HEILIGHEID
DOOR VUUR!
483
00:31:03,361 --> 00:31:05,738
KRIJG DE BRANDSTOF!
DOE HET DOWN!
484
00:31:10,368 --> 00:31:13,454
SAMEN VERZENDEN WIJ
DE DEMON
485
00:31:13,913 --> 00:31:16,374
EN ZIJN VALSE PROFEET
NAAR DE HEL!
486
00:31:17,666 --> 00:31:20,419
[BELLAMY] VERLAAT DE FAKKEL
EN TERUG WEG.
487
00:31:22,421 --> 00:31:24,131
DAT ZIJN JOUW MENSEN
DAARIN.
488
00:31:24,673 --> 00:31:25,925
HELP ONS ZE TE BEWAREN.
489
00:31:26,092 --> 00:31:27,176
DAT IS WAT WE DOEN.
490
00:31:27,426 --> 00:31:29,929
HUN OFFER WIL
WEES EEN ZEGEN VOOR ONS ALLEN.
491
00:31:31,013 --> 00:31:32,473
[ECHO] IK KAN JE NIET TOESTAAN
DOE DAT.
492
00:31:46,904 --> 00:31:48,906
HET TOXINE IS SNEL
IN DEZE GASTHEER.
493
00:31:49,949 --> 00:31:51,367
[BUITEN SCHREEUWEN]
494
00:31:51,575 --> 00:31:53,160
[KLATER]
495
00:31:59,583 --> 00:32:01,085
KIJK, het spijt me
OVER DIT.
496
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
Je lijkt er echt op
Een aardige kerel.
497
00:32:03,754 --> 00:32:04,964
Goede kusser, ook.
498
00:32:05,131 --> 00:32:06,924
[OCTAVIA] IK HEB DEZE JONGENS!
GA VOOR DE FAKKELS!
499
00:32:07,216 --> 00:32:09,260
HOUD ZE OP WEG
UIT DE TAVERN!
500
00:32:44,628 --> 00:32:45,421
NAM UW TIJD.
501
00:32:45,796 --> 00:32:47,006
Mijn man was sterker.
502
00:32:51,010 --> 00:32:53,429
[SCHREEUWEN]
503
00:33:22,249 --> 00:33:25,211
VOOR DE GLORIE
EN DE GENADE
504
00:33:25,628 --> 00:33:27,129
VAN DE PRIME'S!
505
00:33:29,965 --> 00:33:31,717
AAH!
506
00:33:37,097 --> 00:33:39,808
[SCHREEUWEN]
507
00:33:56,742 --> 00:33:58,410
[BELLAMY] ECHO,
CONTROLEER DE ANDEREN.
508
00:34:00,329 --> 00:34:01,539
Gaat het?
509
00:34:06,293 --> 00:34:07,545
ALLES OK
DAARIN?
510
00:34:07,711 --> 00:34:09,338
[MURPHY] JA.
BESTE FEEST OOIT.
511
00:34:15,803 --> 00:34:16,845
SHOW-OFF.
512
00:34:19,056 --> 00:34:20,766
TEN MINSTE geteld
EEN DOZIJN LOPEN.
513
00:34:21,225 --> 00:34:22,226
KIJK ALLE KANTEN
VAN DE TAVERN
514
00:34:22,434 --> 00:34:23,644
VOOR HET GEVAL ZIJ
KOM TERUG.
515
00:34:23,811 --> 00:34:25,437
[MAN kreunt]
516
00:34:25,854 --> 00:34:27,106
AGH!
517
00:34:30,985 --> 00:34:32,403
WANNEER HEB JE
KRIJG DAT?
518
00:34:32,570 --> 00:34:35,030
WAT? WAT IS HET?
519
00:34:35,197 --> 00:34:36,198
172 MEI?
520
00:34:45,291 --> 00:34:46,542
HEB JE GEZIEN
DAT VOOR?
521
00:34:46,917 --> 00:34:48,919
[GABRIEL] DE TATTOO? NEE.
522
00:34:50,379 --> 00:34:51,297
Nee, maar ik ben geweest
HET BESTUDEREN
523
00:34:51,463 --> 00:34:52,840
150 JAAR.
524
00:34:53,799 --> 00:34:55,718
WIJ NOEMEN HET
DE ANOMALIESTEEN.
525
00:34:56,051 --> 00:34:58,053
JE MOET HET HEBBEN GEKREGEN
AAN DE ANDERE KANT.
526
00:34:59,805 --> 00:35:04,018
HOI. JE DENKT NOG STEEDS
JE BENT WEG
527
00:35:04,184 --> 00:35:05,769
SLECHTS EEN PAAR SECONDEN?
528
00:35:08,564 --> 00:35:10,733
Het is prachtig,
MAAR WAT BETEKENT HET?
529
00:35:10,899 --> 00:35:11,942
[GABRIEL] GOEDE VRAAG.
530
00:35:15,571 --> 00:35:17,489
HET BETEKENT DAT IK MOET
GA TERUG.
531
00:35:25,539 --> 00:35:28,500
[GANGEN "ANDERE KANT"
SPELEN]
532
00:35:28,667 --> 00:35:31,128
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
533
00:35:31,712 --> 00:35:33,005
[BELLAMY] ZE ZIJN TERUG.
534
00:35:36,675 --> 00:35:38,719
[VROUW HUILT]
535
00:35:43,807 --> 00:35:45,267
LAAT DIT NIET
VERTRAG U.
536
00:35:45,684 --> 00:35:46,810
WIJ GAAN NOG STEEDS VERTREKKEN.
537
00:35:48,979 --> 00:35:50,522
DE ANOMALIE WACHT.
538
00:35:51,565 --> 00:35:54,568
VOOR WAT
HET KAN...!
539
00:35:54,735 --> 00:35:55,819
Ik sta vlak achter je.
540
00:35:56,528 --> 00:35:59,114
HET GEWICHT IS ZWAAR,
VERTEL DE AFZENDER DAT...
541
00:35:59,281 --> 00:36:00,074
JORDANIË...
542
00:36:01,450 --> 00:36:02,660
Gaat het?
543
00:36:02,993 --> 00:36:04,912
KIJK ZOALS JE HEBT
EEN RUWE NACHT.
544
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
NIET ZO RUW ALS SOMMIG.
545
00:36:09,667 --> 00:36:12,002
KOM OP. Ze zijn
TERUG VAN DE RUIMTE.
546
00:36:12,169 --> 00:36:14,254
Ik zag het schip.
JE GAAT.
547
00:36:16,048 --> 00:36:17,883
Ik ga helpen
MAAK ONZE rommel OP.
548
00:36:21,595 --> 00:36:22,596
Hé...
549
00:36:24,390 --> 00:36:25,974
Ze zeggen dat je het hebt
PRIYA GEDOOD.
550
00:36:26,100 --> 00:36:28,769
Ik WEET dat ik je zal zien
AAN DE ANDERE KANT...
551
00:36:28,936 --> 00:36:33,399
JORDANIË, DE WAARHEID IS GEKREGEN
PRIYA GEDOOD.
552
00:36:33,774 --> 00:36:37,736
DE WAARHEID?
VOLGENS DE WHO?
553
00:36:39,571 --> 00:36:41,490
Ik zeg het maar
HEILIGHEID WAS NIET PERFECT,
554
00:36:41,657 --> 00:36:44,493
MAAR DEZE MENSEN
VREDE GEHAD
555
00:36:44,660 --> 00:36:46,203
VOORDAT WE HIER Kregen.
556
00:36:47,830 --> 00:36:49,331
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
557
00:36:51,458 --> 00:36:54,169
PRIMA. JA.
558
00:36:54,378 --> 00:36:57,923
LAAT MIJ NIET LOS
559
00:36:58,632 --> 00:37:01,093
HERINNERT MIJ
DAT JE WEG BENT
560
00:37:01,218 --> 00:37:04,847
EN IK BEN DE ENE
DAT KAN NIET ADEMEN
561
00:37:05,013 --> 00:37:07,057
DAT KAN NIET ADEMEN
562
00:37:08,976 --> 00:37:10,894
Ik WEET dat ik je zal zien
563
00:37:11,562 --> 00:37:12,730
JACKSON!
564
00:37:13,188 --> 00:37:16,358
AAN DE ANDERE KANT
565
00:37:16,525 --> 00:37:19,111
DE ANDERE KANT
566
00:37:23,741 --> 00:37:25,868
WACHT OP MIJ »2
567
00:37:26,034 --> 00:37:28,245
IN GOUDGEBIEDEN
568
00:37:28,412 --> 00:37:29,663
Dus het is niet het einde...
569
00:37:29,830 --> 00:37:31,331
Ik hoorde over ABBY.
570
00:37:32,791 --> 00:37:34,835
Ik probeerde het beter te doen.
571
00:37:35,878 --> 00:37:36,920
dat heb ik gedaan,
572
00:37:38,589 --> 00:37:40,466
EN TOEN VERLOREN IK
MIJN MOEDER.
573
00:37:43,051 --> 00:37:44,762
VERTEL ME DAT HET WAS
DE WAARD.
574
00:37:45,721 --> 00:37:47,556
VERTEL-VERTEL ME
HET WAS HET WAARD.
575
00:37:47,723 --> 00:37:49,975
Hé, Hé. WIJ DOEN.
WE DOEN HET BETER.
576
00:37:50,267 --> 00:37:52,144
IK MOET GELOVEN
DAT DAT BELANGRIJK IS.
577
00:37:52,603 --> 00:37:54,396
Ik WEET dat ik je zal zien
578
00:37:54,521 --> 00:37:59,943
Ik WEET dat ik je zal zien
AAN DE ANDERE KANT }?
579
00:38:00,110 --> 00:38:02,696
DE ANDERE KANT
580
00:38:06,825 --> 00:38:08,327
[GABRIEL] IK MOET JE VERTELLEN
581
00:38:08,535 --> 00:38:10,037
Ik ben erg opgewonden
OVER DIT.
582
00:38:10,204 --> 00:38:11,538
Ik heb gestudeerd
DIE SYMBOLEN
583
00:38:11,705 --> 00:38:13,040
SINDS WE HET HEBBEN GEVONDEN
DE STEEN.
584
00:38:14,166 --> 00:38:15,834
WIJ HEBBEN HET KAMP HIER GEBOUWD
DAAROM.
585
00:38:43,362 --> 00:38:44,571
DE TATOEAGE.
586
00:38:44,738 --> 00:38:46,323
[GABRIEL] HET ZIJN DUIZENDEN
VAN JAREN OUD.
587
00:38:46,698 --> 00:38:48,242
WIJ HEBBEN GEEN IDEE
WIE HEEFT HET GEMAAKT
588
00:38:48,408 --> 00:38:51,119
OF WAT GENEREERT DE
MAGNETISCH VELD DAT HET HOUDT,
589
00:38:51,537 --> 00:38:53,831
Maar we zijn er vrij zeker van dat het wat is
ZUIGT ALLE RADIOSIGNALEN OP.
590
00:38:53,997 --> 00:38:55,916
[ECHO] ENKELE VAN DE
SYMBOLEN OP HAAR RUG ZIJN ROOD.
591
00:38:56,083 --> 00:38:57,209
HET IS EEN CODE.
592
00:38:57,376 --> 00:39:00,170
ERG GOED. WIJ ZIJN ER
OM TE ONTDEKKEN WAAR HET VOOR IS.
593
00:39:00,504 --> 00:39:02,381
MOG IK ZIEN
DE TEKENING, ALSTUBLIEFT?
594
00:39:12,891 --> 00:39:14,560
[ADEMT UIT]
595
00:39:14,935 --> 00:39:16,228
MOMENT VAN WAARHEID.
596
00:39:17,187 --> 00:39:19,231
[PULS]
597
00:39:27,447 --> 00:39:28,824
WAT GEBEURT
ALS JE gelijk hebt?
598
00:39:29,741 --> 00:39:33,078
IK HEB 100 NOTITIEBOEKJES GEVULD
MOGELIJKE ANTWOORDEN OP DIE VRAAG.
599
00:39:35,539 --> 00:39:36,915
HET LAATSTE SYMBOOL
IN DE SERIE
600
00:39:37,124 --> 00:39:38,500
WORDT GEROEPEN
EEN OCTONION.
601
00:39:39,001 --> 00:39:41,336
GEAVANCEERDE WISKUNDE
VER BOVEN MIJN HOOFD,
602
00:39:41,879 --> 00:39:43,714
Maar ik denk niet dat het A is
Toevallig deel je een naam.
603
00:39:44,882 --> 00:39:47,092
ALSJEBLIEFT.
JIJ MOET HET ZIJN.
604
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
[PULS]
605
00:40:04,860 --> 00:40:05,777
[GABRIEL]
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.
606
00:40:06,194 --> 00:40:07,446
HET KAN NIET GOED ZIJN.
607
00:40:08,238 --> 00:40:09,448
LAAT ME ZIEN
OPNIEUW DE TATTOO.
608
00:40:10,115 --> 00:40:11,158
MOET HEBBEN
IETS MIS.
609
00:40:11,325 --> 00:40:12,242
RUSTIG.
610
00:40:13,118 --> 00:40:15,245
[GErommel]
611
00:40:22,669 --> 00:40:23,545
O, MIJN GOD.
612
00:40:26,506 --> 00:40:27,841
Ik wist het.
613
00:40:38,852 --> 00:40:40,395
WAT DE HEL
IS DIT?
614
00:40:42,522 --> 00:40:43,774
Ze is hier.
615
00:40:49,404 --> 00:40:50,238
DIYOZA?
616
00:40:58,163 --> 00:40:59,122
HOOP?
617
00:40:59,873 --> 00:41:01,333
IK KON NIET KRIJGEN
UIT HET.
618
00:41:01,500 --> 00:41:02,834
HIJ HEEFT MIJN MOEDER.
619
00:41:04,461 --> 00:41:06,171
Het spijt me zo,
OCTAVIA.
620
00:41:07,172 --> 00:41:08,674
[STAB]
621
00:41:11,426 --> 00:41:14,513
[BELLAMY] OCTAVIA,
WAT GEBEURT ER?
622
00:41:15,180 --> 00:41:18,100
WEES DAPPER.
VERTEL HEM DAT HET GEDAAN IS.
623
00:41:20,394 --> 00:41:23,355
-[ECHO] MES!
-[BELLAMY] NEE! NEE!
624
00:41:27,275 --> 00:41:28,443
[BELLAMY] OCTAVIA!
625
00:41:37,577 --> 00:41:39,162
OCTAVIA!
626
00:41:42,290 --> 00:41:44,001
OCTAVIA!
627
00:41:49,631 --> 00:41:51,633
OCTAVIA!