1
00:00:36,910 --> 00:00:40,380
TERRITÓRIOS
2
00:02:40,790 --> 00:02:41,859
Gab,
3
00:02:42,150 --> 00:02:45,222
você sabe o que o cachorro fez
com a língua?
4
00:02:45,950 --> 00:02:48,305
Você pensa sobre o fato
que ele lambe a bunda?
5
00:02:48,510 --> 00:02:49,545
Exatamente.
6
00:02:52,470 --> 00:02:56,543
Falei com Tony outra noite
quando você tomou banho.
7
00:02:56,830 --> 00:02:58,866
Ele me contou algumas coisas.
8
00:02:59,150 --> 00:03:02,187
Ele me disse
que ele amava folhas de rosa.
9
00:03:02,670 --> 00:03:05,184
Ele disse que ninguém faz isso
10
00:03:05,630 --> 00:03:06,745
tão bom quanto você.
11
00:03:06,950 --> 00:03:09,145
Desculpe,
Michelle, mas você e o cachorro,
12
00:03:09,710 --> 00:03:11,507
você não é tão diferente.
13
00:03:11,710 --> 00:03:14,065
Exceto que ele se lambe.
14
00:03:14,430 --> 00:03:15,545
Você é nojento!
15
00:03:15,750 --> 00:03:17,308
Eu escovo os dentes.
16
00:03:17,510 --> 00:03:18,465
Ele também.
17
00:03:18,670 --> 00:03:19,625
Você escova
os dentes do seu cachorro?
18
00:03:19,830 --> 00:03:20,945
Sim.
19
00:03:23,590 --> 00:03:25,103
Eu não aguento mais.
20
00:03:25,750 --> 00:03:28,981
Não sinto mais esse lado.
Está piorando.
21
00:03:29,470 --> 00:03:31,620
Isso me atinge até os ouvidos.
22
00:03:31,910 --> 00:03:34,185
Se eu pudesse
polir seus molares!
23
00:03:36,110 --> 00:03:37,099
Parar!
24
00:03:38,110 --> 00:03:39,429
Está inchado?
25
00:03:40,190 --> 00:03:41,623
Sim, um pouco.
26
00:03:42,630 --> 00:03:44,302
Amanhã vou correndo para a casa do Willy.
27
00:03:44,510 --> 00:03:46,262
A propósito, como ele está?
28
00:03:46,470 --> 00:03:47,869
Na sua opinião?
29
00:03:48,070 --> 00:03:49,423
Ele arranca alguns dentes
30
00:03:49,630 --> 00:03:52,986
e vá bater na bola
com Richard Gere na Flórida.
31
00:03:53,190 --> 00:03:54,782
Na Riviera Francesa!
32
00:03:54,990 --> 00:03:56,742
Ansiosa pela aposentadoria!
33
00:03:59,030 --> 00:04:00,099
O que há?
34
00:04:01,390 --> 00:04:02,709
Talvez um acidente.
35
00:04:03,270 --> 00:04:04,589
Não, parece...
36
00:04:06,390 --> 00:04:08,028
Parece costumes.
37
00:04:25,310 --> 00:04:27,505
Boa noite.
Polícia de fronteira.
38
00:04:28,190 --> 00:04:30,499
Desligue o motor. Seus passaportes.
39
00:04:30,710 --> 00:04:31,506
Sim, senhor.
40
00:04:35,270 --> 00:04:36,908
Fique no veículo!
41
00:04:37,230 --> 00:04:39,664
Meu passaporte
está atrás na minha bolsa.
42
00:04:41,550 --> 00:04:43,268
De volta à sua bolsa?
43
00:04:43,470 --> 00:04:44,380
Sim.
44
00:04:48,030 --> 00:04:50,749
Saia devagar,
mãos claramente visíveis.
45
00:05:05,470 --> 00:05:06,698
Noite longa?
46
00:05:29,270 --> 00:05:31,226
“Jalil Adel Khalid.”
47
00:05:34,950 --> 00:05:38,181
Volte para o seu lugar
e coloque as mãos no volante.
48
00:06:07,790 --> 00:06:09,746
Você não tem nada a declarar?
49
00:06:10,710 --> 00:06:11,825
Não, nada.
50
00:06:22,150 --> 00:06:23,629
Não é uma piada.
51
00:06:36,670 --> 00:06:38,149
O que eles dizem?
52
00:06:38,350 --> 00:06:40,022
É por causa do farol.
53
00:06:40,230 --> 00:06:42,186
Vou explicar para ele.
54
00:06:50,990 --> 00:06:54,699
É verdade, o farol está quebrado,
mas atingimos um cervo...
55
00:06:54,910 --> 00:06:56,821
Falo com o motorista.
56
00:06:57,350 --> 00:06:59,341
Você é o motorista?
57
00:07:04,430 --> 00:07:06,261
Tem certeza, nada a declarar?
58
00:07:06,470 --> 00:07:07,664
Não, nada.
59
00:07:07,950 --> 00:07:10,464
Estávamos em um casamento
perto de Lennoxville.
60
00:07:11,310 --> 00:07:14,825
Voltamos para Portland
e não temos nada a declarar.
61
00:07:23,430 --> 00:07:25,148
O que diabos eles estão fazendo?
62
00:07:25,350 --> 00:07:27,466
- Uma verificação de identidade.
- Sem brincadeira!
63
00:07:49,190 --> 00:07:50,339
Muito obrigado !
64
00:07:54,070 --> 00:07:57,301
Você sabe
Você tem um farol quebrado?
65
00:07:57,910 --> 00:07:59,343
Sim, na verdade...
66
00:08:00,070 --> 00:08:02,186
Atingimos um cervo.
67
00:08:02,550 --> 00:08:04,222
Você acertou um cervo?
68
00:08:04,430 --> 00:08:06,466
Você tem certeza
que era uma corça?
69
00:08:06,790 --> 00:08:09,145
Ou era um cervo...
70
00:08:09,350 --> 00:08:11,147
Ou um cervo!
71
00:08:18,230 --> 00:08:20,027
Eu não sei a diferença.
72
00:08:20,230 --> 00:08:21,982
Você não sabe a diferença?
73
00:08:22,190 --> 00:08:24,499
Você não consegue distinguir um homem
de uma fêmea?
74
00:08:25,750 --> 00:08:26,944
Por exemplo,
75
00:08:27,150 --> 00:08:29,744
seu amigo é uma corça
ou um cervo?
76
00:08:33,190 --> 00:08:34,179
Responder.
77
00:08:45,190 --> 00:08:46,384
Uma corça.
78
00:08:47,630 --> 00:08:49,461
E o cara inteligente por trás disso?
79
00:08:56,510 --> 00:08:57,659
Um cervo.
80
00:08:57,870 --> 00:08:59,622
- E ao lado dele?
- ouça...
81
00:09:00,910 --> 00:09:03,219
Acho que foi uma corça.
82
00:09:03,590 --> 00:09:06,662
Onde você acertou?
83
00:09:07,070 --> 00:09:08,423
já não sei...
84
00:09:08,630 --> 00:09:10,780
Como é isso?
Você estava dirigindo.
85
00:09:10,990 --> 00:09:12,389
Estava na estrada,
86
00:09:12,590 --> 00:09:14,979
Não conheço bem a região.
87
00:09:16,790 --> 00:09:17,939
Eu vejo.
88
00:09:19,710 --> 00:09:21,223
Dê-me seus passaportes.
89
00:09:31,350 --> 00:09:32,988
Ele está começando a me irritar!
90
00:09:33,190 --> 00:09:35,988
Acalmar.
Eles já estão animados o suficiente.
91
00:09:46,190 --> 00:09:47,782
Como era o animal?
92
00:09:47,990 --> 00:09:49,025
Ele estava morto.
93
00:09:49,230 --> 00:09:51,061
Ele estava morto antes do incidente?
94
00:09:51,510 --> 00:09:53,421
Ele morreu depois.
95
00:09:54,270 --> 00:09:55,862
Ele morreu depois.
96
00:10:00,710 --> 00:10:03,144
Saia do veículo.
Todos.
97
00:10:10,470 --> 00:10:12,540
Todos atrás da linha branca!
98
00:10:12,990 --> 00:10:14,821
O que exatamente está acontecendo?
99
00:10:15,030 --> 00:10:17,419
Simples formalidade.
Tenha certeza.
100
00:10:19,030 --> 00:10:21,180
Ainda nada a declarar?
101
00:10:21,390 --> 00:10:22,709
Moedas?
102
00:10:23,270 --> 00:10:24,623
Objetos de valor?
103
00:10:24,830 --> 00:10:26,422
Então, mais alguma coisa?
104
00:10:26,630 --> 00:10:28,541
Haxixe, cocaína,
105
00:10:29,190 --> 00:10:30,259
anfetaminas...?
106
00:10:30,470 --> 00:10:31,664
- Heroína?
- Não.
107
00:10:32,230 --> 00:10:33,663
E você, jovem,
108
00:10:34,430 --> 00:10:36,022
nada a declarar?
109
00:10:37,910 --> 00:10:39,548
Meu irmão é mudo.
110
00:10:42,670 --> 00:10:44,023
É original.
111
00:10:50,590 --> 00:10:52,342
Não tire sarro dele.
112
00:10:53,030 --> 00:10:53,621
Perdão?
113
00:10:53,830 --> 00:10:56,947
Faça o seu trabalho,
mas não tire sarro dele.
114
00:10:57,150 --> 00:11:00,347
Eu não estou zombando dele,
Estou tentando me comunicar.
115
00:11:00,710 --> 00:11:04,100
Desculpe se eu te machuquei,
você ou seu irmão.
116
00:11:05,150 --> 00:11:06,299
Diga a ele.
117
00:11:07,230 --> 00:11:08,026
Perdão?
118
00:11:08,790 --> 00:11:11,588
Diga a ele que sinto muito
se eu o machucasse.
119
00:11:12,310 --> 00:11:13,663
Meu irmão é mudo,
120
00:11:13,870 --> 00:11:14,985
não surdo.
121
00:11:15,710 --> 00:11:16,586
eu sei,
122
00:11:16,790 --> 00:11:19,179
mas peço que você traduza.
123
00:11:19,830 --> 00:11:21,024
Com certeza.
124
00:11:41,510 --> 00:11:43,626
- Você sequestrou alguém?
- Perdão?
125
00:11:43,830 --> 00:11:44,945
Responder!
126
00:11:45,150 --> 00:11:45,946
Não.
127
00:11:46,150 --> 00:11:49,540
Você planeja fazer
um ataque em nosso país?
128
00:11:50,190 --> 00:11:53,227
Você tem algum link
com um grupo terrorista?
129
00:11:53,430 --> 00:11:54,749
Você está brincando?
130
00:11:54,950 --> 00:11:56,941
Estou apenas fazendo meu trabalho.
131
00:11:57,150 --> 00:11:59,300
Se você não tem nada a esconder,
resposta:
132
00:11:59,510 --> 00:12:01,626
você é parente
um grupo terrorista?
133
00:12:01,830 --> 00:12:02,626
Sem chance !
134
00:12:07,350 --> 00:12:09,466
“Jalil Adel Khalid.”
135
00:12:10,190 --> 00:12:11,589
Você já esteve em Bali?
136
00:12:11,790 --> 00:12:12,620
Londres?
137
00:12:12,830 --> 00:12:13,706
Madri?
138
00:12:14,030 --> 00:12:14,985
Não, nunca.
139
00:12:15,190 --> 00:12:17,306
Seu passaporte: está vazio!
140
00:12:17,670 --> 00:12:19,626
É novo ou é falso?
141
00:12:19,830 --> 00:12:22,867
Não, é real.
Eu não entendo.
142
00:12:23,070 --> 00:12:24,867
Queremos ir para casa,
isso é tudo.
143
00:12:25,470 --> 00:12:27,062
Não se empolgue.
144
00:12:27,270 --> 00:12:29,784
Estou fazendo meu trabalho.
Este é o procedimento.
145
00:12:30,390 --> 00:12:32,381
Fique calmo, coopere
146
00:12:32,870 --> 00:12:34,428
e você irá embora.
147
00:12:34,910 --> 00:12:35,547
Tudo bem ?
148
00:12:36,710 --> 00:12:38,348
Você é um adorador de Allah?
149
00:12:38,550 --> 00:12:39,824
Isso é o suficiente!
150
00:12:40,350 --> 00:12:41,465
Eu sou um advogado.
151
00:12:41,670 --> 00:12:43,945
Se o Sr. Khalid
é um "adorador de Allah",
152
00:12:44,150 --> 00:12:46,505
Esse é o problema dele.
Isso é um abuso de...
153
00:12:48,790 --> 00:12:50,269
Ele quer seu Ventolin.
154
00:12:50,470 --> 00:12:53,143
- Não se mexa!
- Vou pegar o Ventolin dele!
155
00:12:53,350 --> 00:12:54,783
Eu disse: não se mexa!
156
00:12:54,990 --> 00:12:56,708
Meu irmão é asmático.
157
00:12:56,910 --> 00:13:00,744
Você tem que deixar acontecer
seu remédio é a lei!
158
00:13:05,550 --> 00:13:06,619
E merda!
159
00:13:07,870 --> 00:13:08,780
Aqui, aqui...
160
00:13:08,990 --> 00:13:09,786
O que é isso?
161
00:13:10,470 --> 00:13:13,189
Parece
a situação está ficando complicada.
162
00:13:13,390 --> 00:13:14,982
É uma grande mudança!
163
00:13:15,350 --> 00:13:16,703
Eu não vou entender isso.
164
00:13:17,190 --> 00:13:19,146
Quem é a maconha?
165
00:13:19,990 --> 00:13:21,821
É um erro,
Não é nossa bolsa.
166
00:13:22,550 --> 00:13:24,905
Quem é a maconha?
167
00:13:26,750 --> 00:13:27,546
para mim.
168
00:13:35,430 --> 00:13:37,421
Você tem que escolher, cara inteligente.
169
00:13:37,990 --> 00:13:39,309
Depende de você
170
00:13:39,710 --> 00:13:41,029
ou para a criança?
171
00:13:42,750 --> 00:13:43,819
para mim.
172
00:13:44,070 --> 00:13:46,664
Por que você não disse isso?
agora mesmo?
173
00:13:47,670 --> 00:13:48,625
Não sei.
174
00:13:48,830 --> 00:13:50,707
Eu tinha esquecido completamente.
175
00:13:51,150 --> 00:13:53,061
Dê-nos um aviso.
176
00:13:54,390 --> 00:13:55,789
Você esqueceu?
177
00:13:57,390 --> 00:14:00,268
Na sua casa,
você faz o que quiser.
178
00:14:00,470 --> 00:14:03,860
Mas quando você atravessa a fronteira
com drogas,
179
00:14:04,070 --> 00:14:06,186
Tenho o dever de prender você!
180
00:14:06,390 --> 00:14:07,186
Dê-nos...
181
00:14:08,510 --> 00:14:10,068
Falaremos com calma.
182
00:14:10,270 --> 00:14:14,104
Se meu irmão não tomar o Ventolin,
ele vai sufocar.
183
00:14:14,550 --> 00:14:17,542
Senhora, você está insinuando
que somos irresponsáveis?
184
00:14:18,390 --> 00:14:19,345
Tive que pensar
185
00:14:19,550 --> 00:14:21,620
antes de transportar drogas.
186
00:14:22,550 --> 00:14:24,347
Não fui claro o suficiente?
187
00:14:24,550 --> 00:14:27,018
Vou registrar uma reclamação contra você!
188
00:14:27,230 --> 00:14:29,425
Mostre-me seus nomes e suas placas.
189
00:14:29,630 --> 00:14:30,949
Quero ver seus nomes!
190
00:14:31,150 --> 00:14:33,300
Tenho sido tolerante até agora.
191
00:14:33,510 --> 00:14:35,660
Vá em frente e nos multe.
192
00:14:35,870 --> 00:14:38,828
Faça um relatório.
Você vai ouvir falar de mim!
193
00:14:39,030 --> 00:14:41,703
Já que você não me escuta,
Eu vou prender você!
194
00:14:42,070 --> 00:14:44,026
Pernas abertas, mãos para cima!
195
00:14:44,630 --> 00:14:46,586
Por favor, acalme-se.
196
00:14:48,470 --> 00:14:50,745
Você não tem
não há direito de fazer isso.
197
00:14:51,190 --> 00:14:53,181
Quero ser revistado por uma mulher.
198
00:14:53,390 --> 00:14:54,709
É um mal-entendido.
199
00:14:57,510 --> 00:14:58,704
Abra sua boca!
200
00:14:59,670 --> 00:15:01,342
Não me force...
201
00:15:03,470 --> 00:15:04,141
Bom.
202
00:15:04,630 --> 00:15:05,540
Me siga!
203
00:15:05,910 --> 00:15:08,344
Acalme-se,
ela não fez nada de errado.
204
00:15:08,550 --> 00:15:11,860
Eu tenho uma formalidade
difícil de realizar.
205
00:15:12,070 --> 00:15:13,981
Deixe-a, por favor!
206
00:15:14,190 --> 00:15:15,339
Aqui estamos!
207
00:15:15,670 --> 00:15:17,581
Coloque os braços em volta do poste.
208
00:15:17,790 --> 00:15:18,461
Para que ?
209
00:15:18,670 --> 00:15:20,820
Coloque os braços em volta do poste!
210
00:15:21,030 --> 00:15:22,349
Dê a ele seu Ventolin!
211
00:15:23,190 --> 00:15:24,509
Fique aí!
212
00:15:24,950 --> 00:15:25,860
Afaste-se!
213
00:15:26,070 --> 00:15:28,265
Você não tem o direito de fazer isso!
214
00:15:28,910 --> 00:15:29,626
Leslie!
215
00:15:29,830 --> 00:15:30,899
Atrás da linha!
216
00:15:31,110 --> 00:15:31,906
Tudo bem.
217
00:15:32,990 --> 00:15:36,107
Vamos,
coloque os braços em volta do poste!
218
00:15:43,310 --> 00:15:45,949
Vamos ver
o que torna difícil um fanático.
219
00:15:48,110 --> 00:15:49,941
O que diabos ele está fazendo?
220
00:15:51,950 --> 00:15:53,588
De joelhos, apresse-se!
221
00:15:54,510 --> 00:15:55,306
Desculpe,
222
00:15:55,790 --> 00:15:57,508
é um mal-entendido.
223
00:15:57,710 --> 00:16:00,144
Ela não tem nada a ver com isso.
As drogas são minhas.
224
00:16:00,350 --> 00:16:02,341
Eu fumo de vez em quando,
225
00:16:02,550 --> 00:16:03,665
mas isso é tudo.
226
00:16:03,870 --> 00:16:06,987
Eu deveria ter jogado tudo fora.
Isso não vai acontecer de novo!
227
00:16:07,190 --> 00:16:08,225
Ouça...
228
00:16:09,470 --> 00:16:11,062
todo mundo sabe
229
00:16:11,630 --> 00:16:14,940
que a droga pertence
para a criança que não fala.
230
00:16:15,150 --> 00:16:18,938
Pare de agir como um herói
porque todo mundo se preocupa com isso.
231
00:16:26,270 --> 00:16:27,498
Isso não é verdade!
232
00:16:42,550 --> 00:16:43,619
Está limpo.
233
00:16:44,150 --> 00:16:45,469
Nada a relatar.
234
00:16:45,670 --> 00:16:47,388
Dê a ele seu Ventolin.
235
00:16:48,590 --> 00:16:49,818
Dê a ele.
236
00:16:54,710 --> 00:16:57,349
Não lá dentro,
Ela está na mochila!
237
00:17:04,350 --> 00:17:05,703
Ele está solto.
238
00:17:09,710 --> 00:17:10,859
É uma mula.
239
00:17:11,430 --> 00:17:12,704
Olhe para ele com atenção.
240
00:17:13,830 --> 00:17:14,865
Você acha isso?
241
00:17:15,070 --> 00:17:16,298
Livre-se deles!
242
00:17:16,670 --> 00:17:17,500
O que ?
243
00:17:17,710 --> 00:17:18,859
Faça o que eu digo!
244
00:17:19,070 --> 00:17:20,662
Eu não gosto de fazer isso.
245
00:17:22,070 --> 00:17:23,139
Pare, Gab!
246
00:17:23,350 --> 00:17:24,021
Volte aqui!
247
00:17:24,230 --> 00:17:25,140
O que você está fazendo ?
248
00:17:25,950 --> 00:17:26,621
Parar!
249
00:17:26,830 --> 00:17:28,183
O que você vai fazer?
250
00:17:34,430 --> 00:17:35,749
Ninguém se move!
251
00:17:59,590 --> 00:18:03,185
É verdade
que a situação degenerou,
252
00:18:03,950 --> 00:18:06,020
mas coloque-se em nosso lugar.
253
00:18:06,230 --> 00:18:08,107
Vivemos tempos difíceis.
254
00:18:08,750 --> 00:18:10,422
Tire tudo, querido!
255
00:18:11,270 --> 00:18:14,103
Sendo as coisas o que são,
256
00:18:14,950 --> 00:18:19,102
você tem muitas áreas cinzentas
para que estejamos...
257
00:18:21,070 --> 00:18:22,503
Eu disse: Tudo!
258
00:18:23,230 --> 00:18:25,949
Roupa íntima, joias, tudo!
259
00:18:26,150 --> 00:18:27,583
Vamos, apresse-se!
260
00:18:29,550 --> 00:18:33,623
Muitas áreas cinzentas
para que tenhamos 150% de certeza
261
00:18:33,830 --> 00:18:36,663
que você não representa
nenhum perigo para a integridade
262
00:18:36,870 --> 00:18:38,542
do nosso território.
263
00:18:42,710 --> 00:18:43,859
Coloque isso!
264
00:18:45,270 --> 00:18:46,259
Vamos !
265
00:19:50,750 --> 00:19:53,184
Bem-vindo aos Estados Unidos!
266
00:20:10,670 --> 00:20:11,898
Ajuda!
267
00:20:40,830 --> 00:20:42,058
Estamos em uma gaiola!
268
00:20:42,270 --> 00:20:43,942
Eles nos colocaram em uma gaiola!
269
00:20:44,270 --> 00:20:47,103
Tom, mova-se para que eu possa ouvi-lo.
270
00:20:47,870 --> 00:20:49,462
Onde você está? Como vai você?
271
00:20:51,110 --> 00:20:52,338
Tem certeza?
272
00:20:56,070 --> 00:20:58,220
Droga, minha mãe vai me matar!
273
00:21:02,390 --> 00:21:03,584
Leslie,
274
00:21:04,110 --> 00:21:05,543
como você se sente?
275
00:21:07,310 --> 00:21:09,187
Como você quer que eu me sinta?
276
00:21:09,630 --> 00:21:11,063
Em que você acredita?
277
00:21:24,790 --> 00:21:25,939
Bagunça !
278
00:21:28,870 --> 00:21:29,859
O que você tem?
279
00:21:31,710 --> 00:21:32,540
Jalil...
280
00:21:32,990 --> 00:21:34,025
Responda!
281
00:21:35,910 --> 00:21:37,468
O que está acontecendo?
282
00:21:47,070 --> 00:21:48,219
Minha querida...
283
00:21:48,990 --> 00:21:50,503
Com licença, Leslie,
284
00:21:51,150 --> 00:21:52,742
por não ter podido fazer nada.
285
00:22:00,350 --> 00:22:02,068
Eu vi Gab se mover.
286
00:22:02,950 --> 00:22:04,941
Tenho certeza que ele se mudou.
287
00:22:05,150 --> 00:22:07,539
Eles estão em processo
para cuidar dele.
288
00:22:07,910 --> 00:22:09,548
As coisas deram errado...
289
00:22:11,310 --> 00:22:14,541
por causa das drogas
e a briga com Gab.
290
00:22:15,750 --> 00:22:19,186
Eles nos colocaram em isolamento
para a noite, só isso.
291
00:22:21,350 --> 00:22:22,942
É como estar na prisão.
292
00:22:24,790 --> 00:22:26,462
Amanhã sairemos.
293
00:22:26,990 --> 00:22:30,824
Podemos falar com eles
e encontraremos Gab.
294
00:22:31,030 --> 00:22:32,145
Tudo bem ?
295
00:22:51,190 --> 00:22:52,100
Tom...
296
00:22:56,750 --> 00:22:58,024
Isso é o suficiente!
297
00:22:58,470 --> 00:23:00,188
Aprenderemos a lição.
298
00:23:00,950 --> 00:23:03,783
Senhor,
Eu tenho que ir ao banheiro.
299
00:23:05,950 --> 00:23:08,783
O que é que você fez!
Você não gosta da sua gaiola?
300
00:23:11,070 --> 00:23:12,264
Saia daí.
301
00:23:12,470 --> 00:23:13,664
Amplie-se!
302
00:23:14,750 --> 00:23:16,103
O que está acontecendo?
303
00:23:20,750 --> 00:23:21,705
De pé !
304
00:23:23,270 --> 00:23:24,783
Volte para lá!
305
00:23:29,870 --> 00:23:32,225
Senhor,
o que você vai fazer?
306
00:23:33,270 --> 00:23:35,101
O que eles estão fazendo?
307
00:23:35,910 --> 00:23:36,899
Responder!
308
00:23:38,390 --> 00:23:39,584
Por favor!
309
00:23:39,790 --> 00:23:40,620
Leslie!
310
00:23:40,830 --> 00:23:41,865
Deixe-a!
311
00:23:42,590 --> 00:23:43,989
Estou falando com você!
312
00:23:45,190 --> 00:23:46,100
Saia daí!
313
00:23:46,310 --> 00:23:47,982
Estou falando com você!
314
00:23:49,670 --> 00:23:50,944
Vamos !
315
00:23:51,910 --> 00:23:52,899
Vá em frente, Walt!
316
00:23:53,110 --> 00:23:54,020
Parar!
317
00:23:54,590 --> 00:23:56,148
Deixe-a em paz!
318
00:23:57,190 --> 00:23:59,260
O que você vai fazer?
319
00:24:01,070 --> 00:24:02,105
Seu nome?
320
00:24:02,950 --> 00:24:03,860
Leslie.
321
00:24:04,470 --> 00:24:06,779
Meu nome é Leslie Goldberg.
322
00:24:10,630 --> 00:24:13,508
De agora em diante,
você responderá ao nome Delta 18.
323
00:24:13,750 --> 00:24:14,626
Deixe-a ir!
324
00:24:14,830 --> 00:24:17,139
Então, qual é o seu nome?
325
00:24:17,630 --> 00:24:18,540
Delta18!
326
00:24:18,750 --> 00:24:20,069
O que está queimando?
327
00:24:24,510 --> 00:24:25,465
Levantar!
328
00:24:26,670 --> 00:24:27,898
Volte para lá!
329
00:24:28,110 --> 00:24:29,259
Como você está, Leslie?
330
00:24:32,750 --> 00:24:33,739
Desgraçado!
331
00:24:34,390 --> 00:24:35,300
Sentado !
332
00:24:36,350 --> 00:24:37,624
Não tenho o "19".
333
00:24:38,150 --> 00:24:39,299
Devo ter esquecido.
334
00:24:39,510 --> 00:24:41,262
Que pena, use este.
335
00:24:41,470 --> 00:24:42,346
Leslie, você está bem?
336
00:24:42,550 --> 00:24:43,665
Abra esta gaiola!
337
00:24:44,070 --> 00:24:46,459
Abra isto
porra de gaiola, filho da puta!
338
00:24:47,270 --> 00:24:48,305
Abra!
339
00:24:50,270 --> 00:24:52,420
Pare, eu imploro!
340
00:24:53,790 --> 00:24:56,509
Não fizemos nada de errado.
Eu não entendo !
341
00:24:59,430 --> 00:25:00,579
Parar!
342
00:25:05,630 --> 00:25:06,858
Meu Deus!
343
00:25:09,310 --> 00:25:11,187
Você está completamente louco!
344
00:25:16,070 --> 00:25:17,469
O que você está fazendo?
345
00:25:17,670 --> 00:25:18,625
Seu nome?
346
00:25:19,230 --> 00:25:20,982
Jalil Adel Khalid!
347
00:25:25,830 --> 00:25:26,899
Seu nome?
348
00:25:27,190 --> 00:25:29,579
Meu nome é Jalil Adel Khalid
349
00:25:30,510 --> 00:25:33,343
e eu sou cidadão dos Estados Unidos!
350
00:25:34,150 --> 00:25:36,345
Parar!
Meu nome é Delta.
351
00:25:36,790 --> 00:25:37,620
18!
352
00:25:43,710 --> 00:25:44,938
Não, pare!
353
00:25:54,030 --> 00:25:55,349
É o seu nome?
354
00:25:57,670 --> 00:25:58,580
E merda!
355
00:25:58,790 --> 00:26:00,109
Segure para mim.
356
00:26:04,990 --> 00:26:06,469
Qual o seu nome ?
357
00:26:10,590 --> 00:26:11,545
É isso,
358
00:26:11,750 --> 00:26:12,978
Delta 18.
359
00:26:42,830 --> 00:26:44,741
Eu não quero falar sobre isso.
360
00:26:46,150 --> 00:26:46,787
Meu Deus!
361
00:26:53,430 --> 00:26:54,829
É tudo culpa sua!
362
00:26:56,030 --> 00:26:57,179
Não diga isso a ele!
363
00:27:05,070 --> 00:27:06,139
Meu dente!
364
00:27:06,750 --> 00:27:08,388
Estou com dor!
365
00:27:12,670 --> 00:27:13,898
Senhor...
366
00:27:14,910 --> 00:27:16,343
Tudo isso é inútil.
367
00:27:17,190 --> 00:27:18,066
Por favor!
368
00:27:18,750 --> 00:27:20,741
Você deve nos libertar.
369
00:27:20,950 --> 00:27:22,383
A polícia virá.
370
00:27:22,710 --> 00:27:25,224
A polícia
virá e nos procurará.
371
00:27:46,270 --> 00:27:47,703
Devo agitar?
372
00:27:58,710 --> 00:28:00,382
Fica entre nós.
373
00:28:03,590 --> 00:28:04,545
Senhor,
374
00:28:05,030 --> 00:28:06,224
por favor...
375
00:28:07,550 --> 00:28:09,302
Você quer dinheiro?
376
00:28:09,510 --> 00:28:11,228
Nós lhe daremos alguns.
377
00:28:11,990 --> 00:28:14,982
Nós vamos resolver isso.
Você quer dinheiro?
378
00:28:25,310 --> 00:28:26,789
Nós somos suas cobaias.
379
00:28:31,590 --> 00:28:32,943
Acordar!
380
00:28:35,430 --> 00:28:36,749
Vamos, acorde!
381
00:28:38,830 --> 00:28:39,945
De pé !
382
00:28:40,150 --> 00:28:41,708
Quem mandou você dormir?
383
00:28:43,590 --> 00:28:44,943
Vire-se, bastardo!
384
00:28:45,150 --> 00:28:46,742
O que você está olhando?
385
00:28:46,950 --> 00:28:49,020
Você vê esta árvore
pela última vez!
386
00:28:49,230 --> 00:28:50,424
Mexa-se, Habib!
387
00:28:51,190 --> 00:28:53,750
Não há espaço para você aqui.
Levante os joelhos!
388
00:28:53,950 --> 00:28:55,747
Vamos, Olivia Newton John!
389
00:28:55,950 --> 00:28:56,905
Corra, Habib!
390
00:28:58,430 --> 00:29:00,625
Mãos contra os portões!
391
00:29:01,550 --> 00:29:03,586
Contra os portões!
Mova os pés para trás!
392
00:29:03,790 --> 00:29:05,189
Quem quer ser fodido?
393
00:29:05,390 --> 00:29:07,540
Cuidado com os dedos!
Mova os pés para trás!
394
00:29:07,750 --> 00:29:10,264
Droga, você está com dor?
Suas pernas estão tremendo?
395
00:29:10,470 --> 00:29:12,825
Levantar!
O que você está fazendo agachado?
396
00:29:13,030 --> 00:29:14,622
Levante-se imediatamente!
397
00:29:14,910 --> 00:29:16,502
Vamos, mãos na cabeça!
398
00:29:16,710 --> 00:29:18,428
Levante os joelhos, isso é bom!
399
00:29:18,630 --> 00:29:20,860
O que diabos você está fazendo?
Corra, vadia!
400
00:29:21,070 --> 00:29:23,789
Se você cair,
Vou esmagar suas costelas!
401
00:29:23,990 --> 00:29:25,582
Corra, rápido!
402
00:29:35,790 --> 00:29:37,018
Levantar!
403
00:29:48,270 --> 00:29:49,669
Ajuda!
404
00:30:04,670 --> 00:30:06,262
Podemos durar três dias
405
00:30:06,470 --> 00:30:08,142
sem comer ou beber.
406
00:30:09,230 --> 00:30:11,539
Quando foi nossa última refeição?
407
00:30:15,190 --> 00:30:17,146
Sanduíches no hotel.
408
00:30:20,910 --> 00:30:22,662
Eu não comi o meu!
409
00:30:23,030 --> 00:30:24,941
Havia muita maionese.
410
00:30:25,150 --> 00:30:28,108
Eu disse a eles
não usar nenhum, droga!
411
00:30:30,150 --> 00:30:31,708
Além disso, eu vomitei.
412
00:30:32,150 --> 00:30:33,378
Eu vomitei!
413
00:30:33,830 --> 00:30:34,706
Droga!
414
00:30:35,510 --> 00:30:36,420
Tom...
415
00:30:37,270 --> 00:30:38,623
você está com fome?
416
00:30:41,230 --> 00:30:42,868
Não é possível!
417
00:30:43,950 --> 00:30:45,463
Isso não pode acontecer.
418
00:30:46,750 --> 00:30:51,221
Cinco americanos não desaparecem
sem que ninguém os procure.
419
00:30:51,790 --> 00:30:54,862
Eles vão nos procurar,
nossos amigos, nossos pais...
420
00:30:55,310 --> 00:30:57,619
Eles definitivamente ficarão preocupados.
421
00:30:57,830 --> 00:30:59,866
Alguém no seu escritório, Leslie.
422
00:31:00,590 --> 00:31:03,468
Na GE, eles ficarão preocupados
da nossa ausência.
423
00:31:04,030 --> 00:31:05,941
Eles vão ligar para casa.
424
00:31:06,790 --> 00:31:08,940
Alguém notificará a polícia.
425
00:31:10,510 --> 00:31:12,421
Alguém notificará a polícia.
426
00:32:12,710 --> 00:32:15,144
... quem reconhece
a necessidade urgente de fechar
427
00:32:15,350 --> 00:32:16,829
Prisão de Guantánamo.
428
00:32:17,150 --> 00:32:18,902
Mantemos a segurança
429
00:32:19,110 --> 00:32:21,146
respeitando os direitos humanos
430
00:32:21,350 --> 00:32:22,863
e aplicação da lei.
431
00:32:26,190 --> 00:32:28,624
Eles abrem coisas,
eles os fecham...
432
00:32:30,110 --> 00:32:31,509
Que idiotas!
433
00:32:34,270 --> 00:32:36,147
Não somos nada aos olhos deles.
434
00:32:37,670 --> 00:32:38,659
Nada.
435
00:33:18,190 --> 00:33:19,339
Olá, Valter!
436
00:33:19,550 --> 00:33:20,665
A vida é bela ?
437
00:33:20,870 --> 00:33:22,303
Eu não posso reclamar.
438
00:33:22,510 --> 00:33:23,829
Você quer um café?
439
00:33:26,510 --> 00:33:27,465
Olá, Sam!
440
00:33:28,070 --> 00:33:29,025
Xerife...
441
00:33:33,190 --> 00:33:36,068
Seus ferros
já estão prontos há algum tempo.
442
00:33:37,190 --> 00:33:38,942
Eu não vim para isso.
443
00:33:39,270 --> 00:33:40,942
Estou conduzindo uma investigação.
444
00:33:41,990 --> 00:33:44,629
Você não teria visto isso passar
um Chevrolet 4x4
445
00:33:44,830 --> 00:33:46,980
com cinco jovens a bordo?
446
00:33:47,190 --> 00:33:50,262
Quatro com cerca de 30 anos
e um jovem de 16 anos.
447
00:33:51,030 --> 00:33:52,099
Vamos ver...
448
00:33:53,830 --> 00:33:55,946
Não que eu me lembre.
449
00:33:56,750 --> 00:33:58,069
E você, Sam?
450
00:33:58,310 --> 00:33:59,186
O que ?
451
00:33:59,550 --> 00:34:02,269
Você não viu um Chevrolet 4x4?
452
00:34:04,670 --> 00:34:06,149
Nada de Chevrolet 4x4.
453
00:34:06,790 --> 00:34:09,782
Você ouviu:
Nada de Chevrolet 4x4.
454
00:34:10,190 --> 00:34:13,068
Você não viu nenhum estranho
no canto?
455
00:34:13,350 --> 00:34:17,343
Nenhum estranho exceto nós
mas nos conhecemos bem.
456
00:34:17,550 --> 00:34:18,619
Hein, Sam?
457
00:34:18,830 --> 00:34:20,149
Sim, nada mal.
458
00:34:21,870 --> 00:34:25,704
eu nem sei
Qual é a aparência de um Chevrolet 4x4.
459
00:34:28,470 --> 00:34:29,664
Obviamente.
460
00:34:31,430 --> 00:34:33,898
Com licença, Valter,
se você não sabe
461
00:34:34,110 --> 00:34:36,749
Como é um Chevrolet 4x4...
462
00:34:37,110 --> 00:34:38,179
Você está me seguindo?
463
00:34:39,190 --> 00:34:41,829
Como você pode ter certeza
não ter visto nenhum?
464
00:34:45,470 --> 00:34:48,189
O que Walter quer dizer,
é isso...
465
00:34:48,870 --> 00:34:50,667
moramos na porra da cidade.
466
00:34:51,550 --> 00:34:53,222
Então, carros...
467
00:34:53,830 --> 00:34:55,582
não vemos muitos deles.
468
00:34:56,910 --> 00:34:58,104
E um Chevrolet 4x4,
469
00:34:58,990 --> 00:35:00,343
ainda menos.
470
00:35:01,150 --> 00:35:02,788
Maldito inferno!
471
00:35:07,990 --> 00:35:09,981
Pessoas que desaparecem...
472
00:35:10,470 --> 00:35:13,746
Os serviços secretos deste país
são péssimos.
473
00:35:14,230 --> 00:35:15,663
Eu posso te contar.
474
00:35:17,270 --> 00:35:19,181
Nem sempre foi assim.
475
00:35:20,750 --> 00:35:23,344
Antes,
havia caras espertos,
476
00:35:23,550 --> 00:35:25,506
caras que tinham valores...
477
00:35:26,550 --> 00:35:28,780
Caras que
estavam fazendo um bom trabalho.
478
00:35:30,350 --> 00:35:32,625
Não estou falando de você, xerife.
479
00:35:33,830 --> 00:35:34,979
Exatamente,
480
00:35:35,710 --> 00:35:37,780
Isso me lembra uma história.
481
00:35:38,750 --> 00:35:41,503
Quando eu estava trabalhando
às escutas telefônicas.
482
00:35:41,710 --> 00:35:43,428
Eu amo essa história!
483
00:35:44,350 --> 00:35:46,705
Devo contar a você, xerife?
484
00:35:51,630 --> 00:35:55,179
Nem sempre é óbvio
para esconder um microfone.
485
00:35:55,870 --> 00:35:58,100
Durante uma recepção
486
00:35:58,630 --> 00:36:01,190
ou um coquetel,
há bastante barulho.
487
00:36:01,750 --> 00:36:05,663
O ruído de fundo impede
para ouvir uma conversa.
488
00:36:06,190 --> 00:36:08,226
Então, decidimos
489
00:36:09,110 --> 00:36:11,305
usar
o sistema auditivo do gato.
490
00:36:12,470 --> 00:36:13,539
Essas criaturas
491
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
ter uma audiência
mais desenvolvido que o nosso.
492
00:36:18,830 --> 00:36:21,549
Como antenas direcionais
493
00:36:21,750 --> 00:36:25,425
que nos orientemos na direção
daquilo que queremos ouvir.
494
00:36:26,510 --> 00:36:28,626
Abrimos um bate-papo
495
00:36:29,270 --> 00:36:31,625
e exploramos seu sistema auditivo.
496
00:36:32,150 --> 00:36:35,381
Removemos a interferência
usando a cauda
497
00:36:35,590 --> 00:36:37,706
que se revelou um excelente
498
00:36:38,190 --> 00:36:39,509
receptor.
499
00:36:39,710 --> 00:36:40,825
Incrível !
500
00:36:44,750 --> 00:36:48,140
Vários meses de trabalho
e muito dinheiro!
501
00:36:49,590 --> 00:36:52,866
Finalmente,
enviamos o gato em uma missão.
502
00:36:53,630 --> 00:36:56,986
Foi-lhe dito:
“Você vê os dois caras ali?
503
00:36:57,750 --> 00:37:00,867
“Queremos que você vá e ouça
a conversa deles.
504
00:37:01,310 --> 00:37:04,427
"Nem os pássaros, nem os cachorros,
não gatos,
505
00:37:04,630 --> 00:37:06,382
“apenas os dois caras.”
506
00:37:08,830 --> 00:37:10,900
O gato atravessou a estrada
507
00:37:11,510 --> 00:37:13,944
e foi atropelado por um táxi.
508
00:37:17,310 --> 00:37:20,586
Estávamos na van,
pronto para gravar tudo.
509
00:37:22,110 --> 00:37:23,589
Todo esse dinheiro
510
00:37:23,870 --> 00:37:26,543
e todos esses meses de trabalho
No lixo!
511
00:37:27,150 --> 00:37:29,425
Que maldito desperdício!
512
00:37:31,070 --> 00:37:32,742
Mas que ambição!
513
00:37:37,910 --> 00:37:39,229
Outro café?
514
00:37:39,550 --> 00:37:41,506
Não, eu tenho que ir.
515
00:37:42,670 --> 00:37:44,706
Estou atrasado no meu trabalho.
516
00:37:45,590 --> 00:37:47,501
E essas ferraduras?
517
00:37:47,910 --> 00:37:49,548
Ouça, Valter,
518
00:37:50,030 --> 00:37:53,340
Eu não quero desapontar você,
e ainda não está confirmado,
519
00:37:53,550 --> 00:37:57,509
mas eles correm o risco de cancelar
o programa da polícia montada.
520
00:37:57,710 --> 00:37:59,507
Para os ferros, está arruinado.
521
00:38:02,110 --> 00:38:03,862
Você vai superar isso?
522
00:38:05,670 --> 00:38:07,228
Sim, vai ficar tudo bem.
523
00:38:08,470 --> 00:38:11,985
Com minhas economias
e a pensão de invalidez de Sam,
524
00:38:12,190 --> 00:38:13,464
nós gerenciamos.
525
00:38:13,670 --> 00:38:14,739
Isso é bom.
526
00:38:17,950 --> 00:38:20,589
Se você ver alguma coisa,
ligue para mim.
527
00:38:24,150 --> 00:38:25,503
Obrigado pelo café.
528
00:39:02,230 --> 00:39:04,790
Você não sabe como é
um Chevrolet 4x4?
529
00:39:04,990 --> 00:39:07,902
Você não sabe como é
um Chevrolet 4x4?
530
00:39:08,110 --> 00:39:09,748
Eu vou te mostrar!
531
00:39:10,150 --> 00:39:11,344
Parece assim!
532
00:39:11,550 --> 00:39:12,585
Pare, senão...
533
00:39:12,990 --> 00:39:13,900
Pare!
534
00:40:26,950 --> 00:40:30,101
Não é hoje
que você vai quebrar seu cachimbo.
535
00:40:34,830 --> 00:40:36,661
Estou morrendo.
536
00:40:38,270 --> 00:40:40,659
Você não vê
que estou morrendo?
537
00:40:41,790 --> 00:40:43,143
Nada vai acontecer com você.
538
00:40:43,750 --> 00:40:45,103
Enquanto eu estiver aqui,
539
00:40:46,230 --> 00:40:47,788
Nada vai acontecer com você.
540
00:40:51,990 --> 00:40:53,981
Eu sou seu anjo da guarda.
541
00:41:04,870 --> 00:41:05,905
Você ouve?
542
00:41:11,310 --> 00:41:12,459
Tem alguém aí?
543
00:41:15,590 --> 00:41:16,818
Por favor!
544
00:41:17,510 --> 00:41:19,341
Tem alguém aí? Ajude-nos!
545
00:41:19,550 --> 00:41:21,620
Fomos feitos prisioneiros
546
00:41:22,710 --> 00:41:25,986
por funcionários da alfândega psicopatas!
547
00:41:27,030 --> 00:41:28,258
Ajuda!
548
00:42:18,830 --> 00:42:20,149
O que você está fazendo ?
549
00:42:20,350 --> 00:42:21,021
Tom...
550
00:42:27,310 --> 00:42:28,504
O que você tem?
551
00:42:28,710 --> 00:42:29,506
Como vai você?
552
00:42:32,350 --> 00:42:34,068
Para cima, a trava!
553
00:42:34,270 --> 00:42:36,784
Tente atirar.
554
00:42:37,070 --> 00:42:38,469
Você está chegando lá?
555
00:42:38,670 --> 00:42:39,500
Vá em frente!
556
00:42:41,390 --> 00:42:43,665
Vamos, tente atirar!
557
00:42:56,390 --> 00:42:57,539
Não faça nada!
558
00:42:59,350 --> 00:43:00,863
Eles voltarão.
559
00:43:01,070 --> 00:43:04,187
Eles vão abrir as gaiolas
e nos prejudicar.
560
00:43:04,390 --> 00:43:06,062
Não faça nada, eles vão te matar!
561
00:43:06,270 --> 00:43:07,544
O gordo gosta de você.
562
00:43:08,270 --> 00:43:11,103
Faça o que tiver que fazer e fuja.
563
00:43:11,590 --> 00:43:12,864
Ele vai ser morto!
564
00:43:13,070 --> 00:43:14,981
Esta é a nossa única chance.
565
00:43:15,870 --> 00:43:16,746
Você viu claramente Gab!
566
00:43:17,310 --> 00:43:19,778
Ao menor desvio, ele será morto.
567
00:43:19,990 --> 00:43:22,504
É sua culpa estarmos aqui.
568
00:43:22,710 --> 00:43:24,029
Você realmente é um idiota!
569
00:43:24,230 --> 00:43:27,347
Se não fizermos nada, morreremos.
Todos nós vamos morrer!
570
00:43:27,550 --> 00:43:30,667
Desista da sua mão
e deixe meu irmão em paz!
571
00:43:31,590 --> 00:43:34,548
Não, você pode me ouvir?
Não faça nada!
572
00:43:35,950 --> 00:43:37,747
Você fica calmo!
573
00:43:45,350 --> 00:43:47,102
Pare, Michelle.
574
00:43:49,030 --> 00:43:50,304
Parar!
575
00:44:18,390 --> 00:44:19,459
Por favor,
576
00:44:20,150 --> 00:44:22,300
dê a ele
algo para o dente dele.
577
00:44:22,510 --> 00:44:25,183
Vamos,
Campistas, acordem!
578
00:44:27,030 --> 00:44:29,669
Saia daí, meu querido.
Cuidado com a cabeça!
579
00:44:32,390 --> 00:44:33,459
Está bom!
580
00:44:33,950 --> 00:44:35,429
Sr. Mudo!
581
00:44:37,390 --> 00:44:38,345
Aqui vamos nós.
582
00:44:41,710 --> 00:44:42,859
Saia daí.
583
00:44:43,430 --> 00:44:44,909
Cuidado com a cabeça!
584
00:45:11,910 --> 00:45:13,184
Cuide do mesmo!
585
00:45:25,990 --> 00:45:27,059
Vamos !
586
00:45:27,270 --> 00:45:28,305
Siga em frente!
587
00:47:09,270 --> 00:47:10,305
Senhor...
588
00:47:19,990 --> 00:47:21,662
Dê-nos algo para beber.
589
00:47:23,150 --> 00:47:24,378
Por favor!
590
00:47:28,590 --> 00:47:29,705
Cale-se!
591
00:49:01,870 --> 00:49:03,064
Descrição:
592
00:49:03,270 --> 00:49:05,022
Tablet Wacom...
593
00:49:10,350 --> 00:49:12,261
Condição perfeita.
Responder a Walter S.
594
00:49:55,830 --> 00:49:57,229
Comemos bem aqui.
595
00:50:09,910 --> 00:50:12,185
Você gosta da comida deste país?
596
00:50:15,030 --> 00:50:17,908
Então por que você quer
machucá-lo?
597
00:50:24,390 --> 00:50:26,904
Coloquei um tapete de oração para você.
598
00:50:27,870 --> 00:50:28,859
Vá em frente.
599
00:50:33,110 --> 00:50:34,509
Eu sou ateu.
600
00:50:35,990 --> 00:50:37,309
Como você desejar.
601
00:50:38,870 --> 00:50:39,746
Seu nome?
602
00:50:39,950 --> 00:50:41,065
Delta 18.
603
00:50:42,830 --> 00:50:44,149
Este não.
604
00:50:46,190 --> 00:50:47,509
Seu nome verdadeiro.
605
00:50:48,350 --> 00:50:49,465
Delta 18.
606
00:50:57,070 --> 00:50:58,389
Não tenha medo.
607
00:50:58,830 --> 00:51:00,343
Não é uma armadilha.
608
00:51:01,630 --> 00:51:02,824
Diga-me seu nome verdadeiro.
609
00:51:04,590 --> 00:51:05,545
Jalil.
610
00:51:07,110 --> 00:51:08,259
Vamos lá...
611
00:51:09,070 --> 00:51:10,423
Adel Khalid.
612
00:51:11,390 --> 00:51:12,664
Diga-me, Jalil:
613
00:51:13,710 --> 00:51:15,860
Data e local de nascimento?
614
00:51:17,230 --> 00:51:20,028
21 de março de 1976, em Boston.
615
00:51:21,190 --> 00:51:22,418
“Boston?
616
00:51:24,710 --> 00:51:26,666
Qual é a sua nacionalidade?
617
00:51:27,430 --> 00:51:28,704
Americano.
618
00:51:30,510 --> 00:51:32,501
Sua verdadeira nacionalidade.
619
00:51:36,790 --> 00:51:39,384
O que você está fazendo nos Estados Unidos?
620
00:51:41,310 --> 00:51:44,188
Eu sou um executivo
comercial na GE Capital.
621
00:51:45,670 --> 00:51:47,069
É o seu disfarce.
622
00:51:47,830 --> 00:51:49,024
Por favor,
623
00:51:49,230 --> 00:51:51,903
Não me faça repetir, não gosto disso.
624
00:51:52,350 --> 00:51:54,580
O que você está fazendo nos Estados Unidos?
625
00:51:54,790 --> 00:51:56,189
Sou executivo de vendas...
626
00:51:56,830 --> 00:51:58,104
Você mente para a câmera.
627
00:51:58,550 --> 00:52:01,223
Você está mentindo para sua mãe.
Você mente para o mundo.
628
00:52:22,830 --> 00:52:24,309
Não é você?
629
00:52:26,830 --> 00:52:28,343
Claro que é você.
630
00:52:28,550 --> 00:52:30,461
Eu tenho informações sobre você.
631
00:52:30,670 --> 00:52:31,864
Um arquivo inteiro!
632
00:52:35,990 --> 00:52:38,026
"Eu sou alguém
633
00:52:38,230 --> 00:52:41,461
"quem gosta de ter a cabeça
no fundo de uma banheira?
634
00:52:41,910 --> 00:52:44,583
Essa é a questão
que você precisa se perguntar.
635
00:52:45,150 --> 00:52:46,503
Cada minuto!
636
00:52:47,670 --> 00:52:49,581
Vamos começar do início.
637
00:52:50,390 --> 00:52:51,266
Seu nome?
638
00:52:51,470 --> 00:52:53,188
Leslie Goldberg.
639
00:52:54,270 --> 00:52:55,749
Eu sou um criminalista.
640
00:52:55,950 --> 00:52:57,065
Goldberg...
641
00:52:57,510 --> 00:52:58,829
Você é judeu?
642
00:52:59,710 --> 00:53:00,586
O carrapato,
643
00:53:01,310 --> 00:53:03,380
Ela não me mordeu por acaso!
644
00:53:03,590 --> 00:53:07,663
Basicamente, o seu cara, Sr. Khalid,
devo te odiar.
645
00:53:07,870 --> 00:53:09,508
Jalil é meu futuro marido!
646
00:53:09,710 --> 00:53:10,540
Ouça, querido,
647
00:53:10,750 --> 00:53:13,503
quando ele explodir
ao seu lado gritando:
648
00:53:13,710 --> 00:53:15,746
"Allah akbar! Morte aos judeus!"
649
00:53:15,950 --> 00:53:17,668
você será menos inteligente.
650
00:53:19,310 --> 00:53:21,540
Repito: o que você está fazendo?
651
00:53:22,270 --> 00:53:23,589
Eu sou um escritor.
652
00:53:27,590 --> 00:53:29,546
Eu também escrevo roteiros...
653
00:53:30,750 --> 00:53:32,342
para séries.
654
00:53:33,950 --> 00:53:35,178
Legal.
655
00:53:35,830 --> 00:53:38,264
Você gosta de contar histórias?
656
00:53:40,990 --> 00:53:42,503
Estou muito magoado.
657
00:53:44,230 --> 00:53:45,185
Por favor.
658
00:53:45,390 --> 00:53:47,062
Corro o risco de septicemia.
659
00:53:47,270 --> 00:53:49,101
Eu escrevi um roteiro uma vez.
660
00:53:49,310 --> 00:53:51,665
Enviei para os canais de TV,
661
00:53:52,110 --> 00:53:54,146
mas nunca obtive resposta.
662
00:53:54,830 --> 00:53:57,788
Como roteirista,
você acha isso normal
663
00:53:58,550 --> 00:54:00,302
que ninguém me responde?
664
00:54:00,870 --> 00:54:02,189
Posso te ajudar.
665
00:54:03,150 --> 00:54:05,345
Eu posso te ajudar se você quiser.
666
00:54:05,910 --> 00:54:09,346
Eu conheço pessoas,
Eu poderia conversar com eles sobre isso.
667
00:54:14,870 --> 00:54:17,225
É a história de um cara
668
00:54:17,910 --> 00:54:19,628
que está loucamente apaixonado.
669
00:54:23,030 --> 00:54:24,941
A namorada dele o trai
670
00:54:25,150 --> 00:54:27,459
enquanto ele defende
seu país em guerra.
671
00:54:30,470 --> 00:54:32,665
Ele não pode esquecê-la.
672
00:54:36,190 --> 00:54:36,906
Sentado !
673
00:54:37,870 --> 00:54:38,905
Eu quero nomes,
674
00:54:39,110 --> 00:54:42,068
números, endereços,
lugares! Isso está entendido?
675
00:54:42,270 --> 00:54:45,023
Nomes, números,
endereços e lugares!
676
00:54:46,830 --> 00:54:47,819
Ele diz
677
00:54:48,030 --> 00:54:50,339
que estamos no meio do nada...
678
00:54:51,750 --> 00:54:53,468
entre dois mundos.
679
00:54:56,990 --> 00:54:58,423
Você é homossexual?
680
00:55:01,110 --> 00:55:03,704
O que é
Isso estava na sua bolsa?
681
00:55:04,350 --> 00:55:07,023
É tão difícil me dizer
o que você está fazendo?
682
00:55:07,950 --> 00:55:09,781
Mas é a sua vida.
683
00:55:10,550 --> 00:55:13,906
Eu leio e-mails, respondo,
Eu ligo para os clientes.
684
00:55:15,470 --> 00:55:19,019
Eu leio e-mails, eu respondo
e eu ligo para os clientes.
685
00:55:23,430 --> 00:55:25,466
Eu sempre faço a mesma coisa.
686
00:55:25,670 --> 00:55:28,059
Como você se definiria?
687
00:55:30,150 --> 00:55:32,061
O que você pensa de si mesmo?
688
00:55:33,190 --> 00:55:34,589
eu trabalho...
689
00:55:36,350 --> 00:55:38,147
Eu sou uma boa pessoa.
690
00:55:39,230 --> 00:55:40,709
Eu amo meu país.
691
00:55:41,350 --> 00:55:43,341
Nós sabemos quando você está mentindo.
692
00:55:43,550 --> 00:55:45,825
Sempre sabemos quando você está mentindo.
693
00:55:53,190 --> 00:55:54,259
Jalil,
694
00:55:55,550 --> 00:55:58,701
sua estratégia não nos leva a lugar nenhum.
695
00:56:02,310 --> 00:56:05,985
Você deveria estar
mais entusiasmado hoje.
696
00:56:10,830 --> 00:56:12,980
Você não se importa com quem eu sou.
697
00:56:13,710 --> 00:56:15,462
Olhe-me nos olhos.
698
00:56:16,990 --> 00:56:18,025
Vamos...
699
00:56:18,870 --> 00:56:20,303
Abaixe as mãos.
700
00:56:22,710 --> 00:56:24,063
Abaixe as mãos!
701
00:56:24,270 --> 00:56:26,420
Você não se importa com quem eu sou!
702
00:56:29,670 --> 00:56:31,023
Isso não é verdade.
703
00:56:32,150 --> 00:56:33,663
Eu não ligo.
704
00:56:40,710 --> 00:56:41,938
Por favor...
705
00:56:43,510 --> 00:56:45,421
Por favor me ajude.
706
00:56:47,830 --> 00:56:49,149
Por favor...
707
00:56:51,950 --> 00:56:53,099
Me ajude!
708
00:56:58,950 --> 00:57:00,144
Um dia...
709
00:57:02,150 --> 00:57:03,629
eu vi...
710
00:57:05,590 --> 00:57:07,706
conversando em um parque,
711
00:57:08,670 --> 00:57:10,183
perto de sua casa.
712
00:57:12,430 --> 00:57:14,660
Ele estava com três homens.
713
00:57:15,430 --> 00:57:17,819
Eu nunca os tinha visto.
714
00:57:21,910 --> 00:57:23,423
Eles usavam
715
00:57:24,110 --> 00:57:27,386
djellabas e tinha barbas.
716
00:57:29,230 --> 00:57:30,549
Você está me seguindo?
717
00:57:35,990 --> 00:57:37,981
Quando Jalil me viu...
718
00:57:43,630 --> 00:57:44,665
ele ficou envergonhado,
719
00:57:44,870 --> 00:57:48,180
como se eu não precisasse
Para ser uma testemunha disso.
720
00:57:48,870 --> 00:57:51,668
Ele imediatamente se afastou deles.
721
00:57:52,670 --> 00:57:55,468
Ele fez aquele
quem não os conhecia.
722
00:57:59,070 --> 00:58:01,823
Ele me perguntou o que eu estava fazendo lá.
723
00:58:06,510 --> 00:58:08,068
Segundo você, ele os conhecia?
724
00:58:08,270 --> 00:58:09,908
Sim, tenho certeza disso.
725
00:58:12,150 --> 00:58:14,300
Eu te imploro!
726
00:59:16,630 --> 00:59:17,540
Faça isso.
727
00:59:18,030 --> 00:59:19,748
- Eu te imploro.
- Não posso.
728
00:59:20,910 --> 00:59:22,059
Vá em frente!
729
01:00:11,270 --> 01:00:12,100
B:
730
01:00:13,190 --> 01:00:16,387
Qualquer pessoa, com o objetivo
cometer um dos atos
731
01:00:16,750 --> 01:00:18,980
definido na seção 288,
732
01:00:19,550 --> 01:00:20,619
envolve-se,
733
01:00:21,350 --> 01:00:22,260
convence,
734
01:00:22,870 --> 01:00:24,622
treinamento, isca
735
01:00:24,830 --> 01:00:28,300
ou seduzido por falsas promessas
ou mentiras,
736
01:00:28,670 --> 01:00:30,626
é culpado de sequestro.
737
01:00:32,590 --> 01:00:33,386
R:
738
01:00:35,030 --> 01:00:38,500
Sequestro é punível
prisão
739
01:00:38,710 --> 01:00:40,587
variando de 3 a 8 anos.
740
01:00:43,830 --> 01:00:48,187
Convencer, com falsas promessas
ou mentiras,
741
01:00:49,430 --> 01:00:51,785
qualquer pessoa deixar este estado,
742
01:00:52,110 --> 01:00:54,783
ou certifique-se
deixe-a ficar longe disso,
743
01:00:54,990 --> 01:00:58,539
para fins de venda
esta pessoa como escrava,
744
01:00:59,190 --> 01:01:01,340
para reduzi-la à servidão
745
01:01:02,670 --> 01:01:06,629
ou usá-lo em seu próprio nome
ou de terceiros
746
01:01:06,830 --> 01:01:08,980
contra a vontade dele...
747
01:02:18,350 --> 01:02:19,544
Você quer?
748
01:02:20,590 --> 01:02:21,659
Um uísque.
749
01:02:22,510 --> 01:02:24,023
Com ou sem sorvete?
750
01:02:24,470 --> 01:02:25,220
Sem.
751
01:02:25,430 --> 01:02:27,625
Você tem whisky irlandês?
752
01:02:28,070 --> 01:02:31,858
Nós só temos um
e ele não é da Irlanda.
753
01:02:32,230 --> 01:02:33,185
ENTÃO ?
754
01:02:33,950 --> 01:02:35,144
O que você decide?
755
01:02:35,910 --> 01:02:38,902
vou tomar um uísque
que não vem da Irlanda.
756
01:02:57,750 --> 01:02:58,580
Puro malte.
757
01:02:59,350 --> 01:03:00,863
Eu não sei nada sobre isso.
758
01:03:01,070 --> 01:03:02,583
Eu tenho uma pergunta...
759
01:03:03,550 --> 01:03:04,460
Uma pergunta?
760
01:03:05,030 --> 01:03:06,065
Vá em frente.
761
01:03:09,710 --> 01:03:11,428
Uma foto ou uma pergunta?
762
01:03:11,830 --> 01:03:13,229
Você já viu?
763
01:03:15,350 --> 01:03:16,180
Nunca.
764
01:03:21,590 --> 01:03:23,148
Eu também tenho uma pergunta.
765
01:03:23,950 --> 01:03:25,702
Qu'est-ce qui leur est arriv� ?
766
01:03:26,510 --> 01:03:28,785
Eu sou pago para saber.
767
01:03:31,950 --> 01:03:35,943
�tes-vous un de estes detetives
aqui recherchent ceux qu'on revoit plus,
768
01:03:36,150 --> 01:03:39,028
exceto em cartazes,
nas estações de serviço?
769
01:03:40,110 --> 01:03:41,782
Sim, você adivinhou.
770
01:03:48,470 --> 01:03:49,459
Outro ?
771
01:03:50,990 --> 01:03:52,662
Eu não sei...
772
01:03:54,430 --> 01:03:56,148
Esse é o nome de uma mulher?
773
01:03:57,510 --> 01:03:59,546
C'est pour pas l'oublier ?
774
01:04:02,150 --> 01:04:05,062
C'est pas une femme, c'est un dieu.
775
01:04:06,070 --> 01:04:07,298
Entendo?
776
01:04:12,070 --> 01:04:13,469
É Ganesha.
777
01:04:14,390 --> 01:04:15,425
Não sei.
778
01:04:15,630 --> 01:04:17,109
Um deus indiano.
779
01:04:18,750 --> 01:04:21,389
Um deus
qui sort jamais sans sa hache.
780
01:04:21,750 --> 01:04:22,819
Eu gosto disso.
781
01:04:24,630 --> 01:04:27,303
A vida é aprender a morrer.
782
01:04:27,990 --> 01:04:30,106
O machado, é isso.
783
01:04:31,550 --> 01:04:34,428
Aprenda a cortar
conexões com a vida...
784
01:04:35,710 --> 01:04:37,223
antes da morte
785
01:04:37,710 --> 01:04:38,984
força você a fazer isso.
786
01:05:30,550 --> 01:05:32,506
Vou terminar enquanto está quente.
787
01:05:39,750 --> 01:05:40,899
Desculpe pelo barulho.
788
01:05:41,110 --> 01:05:42,099
Sem problemas.
789
01:05:42,870 --> 01:05:44,064
É uma gaiola?
790
01:05:45,550 --> 01:05:47,142
Em vez disso, uma armadilha.
791
01:05:47,710 --> 01:05:51,146
É para pegar roedores
pela casa.
792
01:05:51,790 --> 01:05:54,145
Estamos protegendo nosso território.
793
01:05:54,750 --> 01:05:55,899
Eu vejo...
794
01:05:57,510 --> 01:05:58,829
É engenhoso.
795
01:05:59,310 --> 01:06:01,107
Sim, é exatamente isso.
796
01:06:02,910 --> 01:06:04,343
Você é Walter Sotos?
797
01:06:04,550 --> 01:06:05,346
Sim.
798
01:06:05,550 --> 01:06:07,620
Rick Brautigan, detetive particular.
799
01:06:07,830 --> 01:06:11,709
Estou procurando pessoas
que desapareceram na região.
800
01:06:12,270 --> 01:06:13,385
Diga isso!
801
01:06:14,270 --> 01:06:15,862
Eles devem ser importantes.
802
01:06:16,350 --> 01:06:18,102
Todo mundo está procurando por eles.
803
01:06:19,270 --> 01:06:21,067
Você se importa se eu gravar?
804
01:06:21,270 --> 01:06:23,226
Não, se isso te faz feliz.
805
01:06:24,150 --> 01:06:27,460
7 de outubro.
Entrevista com Walter Sotos.
806
01:06:28,150 --> 01:06:29,344
Estou ouvindo você.
807
01:06:29,910 --> 01:06:31,423
Eu te disse...
808
01:06:32,830 --> 01:06:35,742
O xerife passou por aqui
algumas semanas atrás.
809
01:06:36,150 --> 01:06:38,220
Ele perguntou se os tínhamos visto.
810
01:06:38,430 --> 01:06:39,749
Nós não os vimos.
811
01:06:40,110 --> 01:06:42,465
Talvez seja
não são as mesmas pessoas.
812
01:06:43,310 --> 01:06:45,426
Posso te mostrar fotos?
813
01:06:45,630 --> 01:06:47,029
Você vai me contar...
814
01:06:48,030 --> 01:06:49,304
Isto é para ter certeza.
815
01:06:50,670 --> 01:06:53,230
Aqui está o mais novo, ele tem 16 anos.
816
01:06:54,030 --> 01:06:55,349
Uma das mulheres...
817
01:06:59,830 --> 01:07:01,104
Você reconhece...
818
01:07:01,750 --> 01:07:03,342
É um Chevrolet 4x4?
819
01:07:05,590 --> 01:07:06,943
São eles.
820
01:07:07,390 --> 01:07:09,824
É o 4x4
que o xerife estava procurando.
821
01:07:10,430 --> 01:07:11,829
Não, desculpe.
822
01:07:12,110 --> 01:07:14,465
Permita-me insistir, Sr. Sotos.
823
01:07:14,670 --> 01:07:19,141
Tenho certeza de que o Sr. Khalid
tomou esse caminho.
824
01:07:19,710 --> 01:07:22,349
Eles pararam
no posto de gasolina,
825
01:07:22,550 --> 01:07:25,110
pouco antes do cruzamento.
826
01:07:25,470 --> 01:07:30,225
Ou eles seguiram o caminho que
leva ao posto alfandegário principal,
827
01:07:30,870 --> 01:07:31,700
ou...
828
01:07:32,230 --> 01:07:35,745
eles pegaram a estrada para os Sapins
quem passa por aqui.
829
01:07:36,390 --> 01:07:39,063
Falei com suas famílias
e seus amigos
830
01:07:39,630 --> 01:07:41,427
e eu concluí
831
01:07:41,630 --> 01:07:45,384
que eles certamente queriam evitar
o principal posto alfandegário
832
01:07:46,310 --> 01:07:50,189
porque eles tinham bebido
ou algo estúpido assim.
833
01:07:52,030 --> 01:07:52,906
Resumindo...
834
01:07:54,230 --> 01:07:55,424
Você sabe...
835
01:07:56,190 --> 01:07:58,385
Vocês são os únicos habitantes aqui.
836
01:08:00,150 --> 01:08:04,541
Você é minha única chance
para avançar nesta investigação.
837
01:08:05,350 --> 01:08:07,989
Não vimos nada. Hein, Walt?
838
01:08:08,830 --> 01:08:11,549
Como você disse,
estamos longe da estrada.
839
01:08:12,030 --> 01:08:15,147
Senhor Torrente,
Estou investigando o desaparecimento de um...
840
01:08:15,350 --> 01:08:17,944
Eu sei, um Chevrolet 4x4.
841
01:08:20,550 --> 01:08:22,222
Sim, isso está correto.
842
01:08:24,750 --> 01:08:25,739
Então...
843
01:08:27,870 --> 01:08:29,462
você não viu ninguém.
844
01:08:29,830 --> 01:08:31,024
De fato.
845
01:08:35,430 --> 01:08:36,783
Vocês são pais?
846
01:08:37,590 --> 01:08:38,466
Não.
847
01:08:38,670 --> 01:08:39,864
Somos amigos.
848
01:08:41,910 --> 01:08:43,468
Por muito tempo?
849
01:08:44,590 --> 01:08:48,219
Walt salvou minha vida
quando estávamos lutando no Iraque.
850
01:08:48,750 --> 01:08:50,422
14 de fevereiro de 1991.
851
01:08:50,630 --> 01:08:51,699
Hein, Walt?
852
01:08:51,990 --> 01:08:53,309
Ele cria links.
853
01:08:53,830 --> 01:08:54,945
Há um ditado:
854
01:08:55,510 --> 01:08:57,546
"Você salva a vida de alguém
855
01:08:57,750 --> 01:09:00,867
"e você é responsável por ele
até a sua morte."
856
01:09:01,870 --> 01:09:03,826
Não tenho certeza se entendi.
857
01:09:04,430 --> 01:09:06,421
É muito distorcido para mim.
858
01:09:07,790 --> 01:09:10,509
É como este mundo podre
em que vivemos.
859
01:09:14,710 --> 01:09:16,860
Você vive em autossuficiência?
860
01:09:20,430 --> 01:09:22,466
Não vivemos na autossuficiência,
861
01:09:22,670 --> 01:09:24,945
somos autossuficientes,
hein, Walt?
862
01:09:25,470 --> 01:09:27,620
Tentamos atender às nossas necessidades.
863
01:09:27,830 --> 01:09:29,149
Estamos sozinhos.
864
01:09:29,590 --> 01:09:32,423
O que as pessoas pensam,
seu desprezo...
865
01:09:33,510 --> 01:09:35,978
Nós inclinamos nossas cabeças no supermercado
866
01:09:36,190 --> 01:09:38,579
e pagamos sem fazer barulho.
867
01:09:39,030 --> 01:09:41,339
Todo o resto é besteira.
868
01:09:42,990 --> 01:09:44,548
Você está gravando isso?
869
01:09:44,990 --> 01:09:45,945
Sim.
870
01:09:46,830 --> 01:09:49,298
Isto não diz respeito à investigação.
871
01:09:51,190 --> 01:09:52,418
Eu posso parar com isso.
872
01:09:52,630 --> 01:09:54,348
É um RN-102?
873
01:09:54,670 --> 01:09:55,659
Não faço ideia.
874
01:09:55,870 --> 01:09:57,064
Entendo?
875
01:09:58,990 --> 01:10:00,218
Não tire isso!
876
01:10:01,790 --> 01:10:02,700
Analógico.
877
01:10:09,070 --> 01:10:10,822
Posso usar seu banheiro?
878
01:10:11,030 --> 01:10:12,429
Bebi muito leite.
879
01:10:12,630 --> 01:10:13,619
Por aqui.
880
01:10:14,590 --> 01:10:15,784
Perdão!
881
01:10:34,670 --> 01:10:35,785
No corredor.
882
01:10:50,190 --> 01:10:52,465
Você deve ter sido um grande soldado.
883
01:11:02,470 --> 01:11:04,426
Eles são combatentes ilegais.
884
01:11:05,430 --> 01:11:06,988
Eles não têm nação.
885
01:11:08,310 --> 01:11:09,629
Eles fazem parte
886
01:11:10,070 --> 01:11:13,107
dos assassinos mais perigosos
e cruel para o mundo.
887
01:11:16,070 --> 01:11:17,139
Está lá.
888
01:11:31,950 --> 01:11:33,702
Isto deve ser difícil para você.
889
01:11:34,270 --> 01:11:35,259
O que ?
890
01:11:36,430 --> 01:11:39,024
Você pegou essa porcaria
no Iraque?
891
01:11:39,230 --> 01:11:43,587
1 em cada 5 soldados voltou doente
depois da Guerra do Golfo.
892
01:11:44,790 --> 01:11:46,701
Imagino que esteja aí...
893
01:11:47,830 --> 01:11:49,183
que você pegou.
894
01:11:50,070 --> 01:11:50,866
Sim...
895
01:11:51,670 --> 01:11:52,989
está ali.
896
01:12:11,870 --> 01:12:13,781
Eu teria cuidado se fosse você.
897
01:12:14,430 --> 01:12:17,979
Os policiais aqui não gostam
aqueles que bebem e dirigem.
898
01:12:38,310 --> 01:12:41,541
Já se passaram três semanas
e ainda nada,
899
01:12:41,910 --> 01:12:44,629
nenhum vestígio de acidente,
nenhuma pista...
900
01:12:44,830 --> 01:12:47,025
A polícia interrompeu a busca.
901
01:12:47,230 --> 01:12:49,539
500 mil pessoas desapareceram
no ano passado,
902
01:12:49,750 --> 01:12:51,229
igual ao ano anterior.
903
01:12:51,430 --> 01:12:53,466
Não podemos viver assim!
904
01:12:53,670 --> 01:12:56,628
Estes são nossos filhos,
nossos dois filhos!
905
01:12:56,830 --> 01:12:58,707
Eu sei que você nos entende.
906
01:12:58,910 --> 01:13:01,504
Estas são as nossas vidas que estão sendo tiradas de nós.
907
01:13:01,710 --> 01:13:04,099
Você sabe do que estou falando,
Sr. Brautigan.
908
01:13:04,310 --> 01:13:05,504
Sim, eu sei.
909
01:13:05,710 --> 01:13:07,666
Você é membro da MCA?
910
01:13:08,110 --> 01:13:11,944
Estamos ligando para você deles
para que você possa nos ajudar.
911
01:13:12,390 --> 01:13:15,780
Leve o tempo que precisar
para encontrá-los!
912
01:13:16,150 --> 01:13:17,947
Algo aconteceu com eles.
913
01:13:18,150 --> 01:13:20,459
Farei o meu melhor, Sr. Goldberg.
914
01:13:20,670 --> 01:13:24,663
Vou mantê-lo informado
todos os dias no mesmo horário
915
01:13:25,150 --> 01:13:27,459
então você não precisa esperar
não é minha decisão.
916
01:13:32,950 --> 01:13:37,182
Pai, não se esqueça
para vir me dar um beijo...
917
01:16:16,590 --> 01:16:17,784
Papai...
918
01:20:01,950 --> 01:20:03,099
Meu Deus!
919
01:20:32,750 --> 01:20:34,024
Nome de Deus!
920
01:20:37,230 --> 01:20:38,549
Eu voltarei!
921
01:23:13,190 --> 01:23:17,263
...não se esqueça de vir
me dê um beijo quando voltar
922
01:23:17,470 --> 01:23:21,224
porque eu sei quando
você me beija, mesmo quando eu durmo.
923
01:23:24,030 --> 01:23:27,067
Você sabe,
Aprendi uma música nova.
924
01:23:27,270 --> 01:23:30,626
Vou cantar para você,
você ouvirá enquanto dirige.
925
01:23:30,830 --> 01:23:34,539
Flocos, flocos, macios e brancos
926
01:23:34,790 --> 01:23:38,260
Outono, outono à noite
927
01:23:38,630 --> 01:23:41,986
Enquanto as crianças dormem
928
01:23:42,190 --> 01:23:46,069
Eles cobrirão
flores e encostas...