1
00:00:19,790 --> 00:00:21,376
<i>Pendant des milliers d'années,</i>

2
00:00:21,459 --> 00:00:23,338
<i>ils ont été à nos côtés.</i>

3
00:00:25,760 --> 00:00:27,764
<i>Nous protéger...</i>

4
00:00:29,810 --> 00:00:32,231
<i>...et nous réconforter.</i>

5
00:00:35,237 --> 00:00:37,701
<i>Les animaux font notre monde</i>
<i>un meilleur endroit.</i>

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,336
<i>C'est pourquoi nous voulons faire</i>
<i>un monde meilleur pour eux.</i>

7
00:00:45,090 --> 00:00:47,094
<i>Nous sommes Mars Petcare.</i>

8
00:01:29,387 --> 00:01:32,184
<i>Qui ne rêve pas</i>
<i>d'avoir des super pouvoirs ?</i>

9
00:01:35,608 --> 00:01:37,654
<i>Mais et si je vous le disais</i>

10
00:01:37,737 --> 00:01:41,578
<i>il y a de vrais super-héros</i>
<i>vivant parmi nous ?</i>

11
00:01:49,218 --> 00:01:52,266
<i>Ils pourraient même être...</i>
<i>ton meilleur ami.</i>

12
00:02:40,738 --> 00:02:43,284
<i>Et ça...</i>
<i>C'est là que j'interviens.</i>

13
00:03:10,130 --> 00:03:12,467
<i>Et nous approchons</i>
<i>la cible, Ian.</i>

14
00:03:12,635 --> 00:03:13,929
<i>Nous avons un...</i>

15
00:03:14,096 --> 00:03:16,518
<i>tas d'avalanche</i>
<i>et un tas de débris.</i>

16
00:03:16,852 --> 00:03:19,733
<i>Nous allons vous rabaisser</i>
<i>au-dessus des débris.</i>

17
00:03:25,243 --> 00:03:27,122
<i>C'est dix mètres.</i>

18
00:03:28,374 --> 00:03:29,502
<i>Cinq...</i>

19
00:03:29,586 --> 00:03:31,715
<i>quatre... trois...</i>

20
00:03:31,798 --> 00:03:33,636
<i>deux... un.</i>

21
00:03:33,719 --> 00:03:35,347
<i>Au sol.</i>

22
00:03:37,267 --> 00:03:38,394
<i>Effacer la ligne.</i>

23
00:03:56,430 --> 00:03:58,101
<i>Ils m'appellent Henry.</i>

24
00:03:58,267 --> 00:04:00,271
<i>Patrouille de ski du mont Whistler.</i>

25
00:04:02,484 --> 00:04:05,156
<i>Avec</i>
<i>mon partenaire à deux pattes, Ian,</i>

26
00:04:05,323 --> 00:04:07,494
<i>nous sommes votre meilleur espoir</i>
<i>dans une avalanche.</i>

27
00:04:28,537 --> 00:04:30,583
<i>Il faudrait</i>
<i>une équipe de personnes</i>

28
00:04:30,666 --> 00:04:33,254
<i>heures pour vous trouver.</i>

29
00:04:33,421 --> 00:04:35,968
<i>Je peux le faire en quelques minutes.</i>

30
00:04:46,238 --> 00:04:48,076
Qu'est-ce que tu as ?

31
00:04:48,159 --> 00:04:50,121
C'est un bon chien.
Sortez-le de là.

32
00:04:50,205 --> 00:04:51,917
C'est ça,
sortez-le de là.

33
00:04:52,000 --> 00:04:54,088
C'est un bon chien. Oui!

34
00:04:54,254 --> 00:04:56,092
<i>Hé !</i>

35
00:04:56,258 --> 00:04:59,516
<i>Whoo-hoo</i>

36
00:04:59,599 --> 00:05:02,020
<i>Ouais</i>

37
00:05:02,939 --> 00:05:06,320
<i>Whoo-hoo</i>

38
00:05:06,403 --> 00:05:08,366
<i>Ouais</i>

39
00:05:09,702 --> 00:05:12,249
<i>Whoo-hoo</i>

40
00:05:12,457 --> 00:05:13,961
<i>Ouais</i>

41
00:05:14,044 --> 00:05:15,673
<i>Hé !</i>

42
00:05:16,382 --> 00:05:19,556
<i>Whoo-hoo</i>

43
00:05:19,722 --> 00:05:22,728
<i>Ouais, hé</i>

44
00:05:22,895 --> 00:05:25,776
<i>Whoo-hoo</i>

45
00:05:25,943 --> 00:05:29,366
<i>Ouais, hé</i>

46
00:05:29,449 --> 00:05:32,874
<i>Whoo-hoo</i>

47
00:05:33,040 --> 00:05:34,251
<i>Ouais</i>

48
00:05:34,376 --> 00:05:36,172
<i>Hé !</i>

49
00:05:36,338 --> 00:05:38,677
<i>Whoo-hoo</i>

50
00:05:38,844 --> 00:05:40,848
<i>Ouais</i>

51
00:05:41,015 --> 00:05:42,852
<i>Hé !</i>

52
00:05:43,019 --> 00:05:45,858
<i>Whoo-hoo</i>

53
00:05:46,025 --> 00:05:48,196
<i>Ouais...</i>

54
00:05:54,959 --> 00:05:57,840
<i>Ouais, ma vie est plutôt cool.</i>

55
00:05:58,007 --> 00:06:00,053
<i>Mais cette histoire</i>
<i>cela ne concerne pas seulement moi.</i>

56
00:06:00,220 --> 00:06:02,600
<i>Il s'agit de</i>
<i>certains des plus étonnants,</i>

57
00:06:02,767 --> 00:06:04,854
<i>super-héros de la vie réelle</i>

58
00:06:05,689 --> 00:06:07,317
<i>et ce qu'il faut</i>
<i>pour en devenir un.</i>

59
00:06:14,122 --> 00:06:16,670
<i>C'est aussi une histoire d'amour</i>
<i>entre vous et nous.</i>

60
00:06:17,964 --> 00:06:20,009
<i>Et si cela ne suffit pas,</i>

61
00:06:20,176 --> 00:06:21,930
<i>le héros de ce film...</i>

62
00:06:22,097 --> 00:06:23,266
<i>est un chiot.</i>

63
00:06:27,107 --> 00:06:29,111
<i>Ouais, elle est mignonne.</i>

64
00:06:31,992 --> 00:06:33,327
<i>C'est elle qui est au bout</i>

65
00:06:33,411 --> 00:06:34,914
<i>sans collier.</i>

66
00:06:35,081 --> 00:06:38,296
<i>L'avorton... dans une litière</i>
<i>de dix bergers hollandais.</i>

67
00:06:45,728 --> 00:06:47,397
<i>Elle n'a pas encore de nom,</i>

68
00:06:47,565 --> 00:06:48,984
<i>mais ce petit chien...</i>

69
00:06:49,151 --> 00:06:50,278
<i>a un grand destin.</i>

70
00:06:56,290 --> 00:06:58,377
<i>Entrer</i>
<i>le héros humain de cette histoire.</i>

71
00:06:59,046 --> 00:07:00,883
<i>Son nom est Cat.</i>

72
00:07:01,843 --> 00:07:03,012
<i>Je suis sérieux.</i>

73
00:07:03,179 --> 00:07:04,473
<i>C'est son vrai nom.</i>

74
00:07:04,557 --> 00:07:06,101
<i>Vous ne pouvez pas inventer ce truc.</i>

75
00:07:06,226 --> 00:07:07,980
<i>Grimper la clôture</i>
<i>des livres et des stylos...</i>

76
00:07:08,147 --> 00:07:09,567
<i>Cat est un capitaine des pompiers de Miami</i>

77
00:07:09,734 --> 00:07:11,738
<i>qui sauve des vies lors de catastrophes.</i>

78
00:07:12,155 --> 00:07:13,784
<i>Elle a fait tout le chemin</i>
<i>au Michigan</i>

79
00:07:13,950 --> 00:07:16,581
<i>dans un blizzard à trouver</i>
<i>un nouveau partenaire.</i>

80
00:07:17,373 --> 00:07:18,668
<i>Un petit partenaire.</i>

81
00:07:20,672 --> 00:07:22,718
<i>J'y vais</i>
<i>regarder trois chiots.</i>

82
00:07:23,929 --> 00:07:25,599
<i>Trois femmes</i>
<i>Chiots berger hollandais.</i>

83
00:07:25,766 --> 00:07:27,435
C'est une bonne fille,
tu es si jolie.

84
00:07:27,603 --> 00:07:30,108
<i>Je cherche un chiot</i>
<i>qui veut jouer avec un jouet</i>

85
00:07:30,191 --> 00:07:31,611
<i>peu importe quoi</i>
<i>Je le fais dans la pièce.</i>

86
00:07:33,740 --> 00:07:36,621
<i>Des bruits forts,</i>
<i>différents obstacles.</i>

87
00:07:36,788 --> 00:07:39,919
<i>Ce genre de concentration, c'est ça</i>
<i>J'en ai besoin pour la recherche et le sauvetage.</i>

88
00:07:40,086 --> 00:07:41,965
<i>Nous ne le remarquons pas</i>
<i>à chaque fois que le temps s'est écoulé...</i>

89
00:07:42,132 --> 00:07:45,514
Où es-tu ? Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu as, hein ?

90
00:07:45,597 --> 00:07:47,142
Chiennes.
J'aime les chiennes.

91
00:07:47,852 --> 00:07:50,481
<i>Je ne sais pas, je veux dire, c'est juste</i>
<i>quelque chose que je préfère.</i>

92
00:07:50,649 --> 00:07:51,943
Les garçons font pipi partout.

93
00:07:52,110 --> 00:07:53,697
Ils le font.

94
00:07:57,830 --> 00:07:59,249
Parlez devant la caméra.

95
00:08:00,669 --> 00:08:03,048
<i>Je veux que ce soit juste</i>
<i>un instinct, dans l'ensemble...</i>

96
00:08:03,299 --> 00:08:05,721
sentant que c'est le cas,
c'est elle.

97
00:08:05,804 --> 00:08:07,390
C'est le chien qu'il me faut.

98
00:08:07,558 --> 00:08:10,564
<i>Je peux le dire</i>
<i>nous allons être amis</i>

99
00:08:10,731 --> 00:08:12,776
Bonne fille.

100
00:08:13,402 --> 00:08:14,697
Qu'en penses-tu?

101
00:08:17,202 --> 00:08:18,580
Vous pensez ?

102
00:08:19,624 --> 00:08:21,043
J'ai un nom pour elle.

103
00:08:23,005 --> 00:08:24,090
Halo.

104
00:08:27,640 --> 00:08:29,644
Alors laisse-moi aller chercher
la paperasse.

105
00:08:29,727 --> 00:08:30,646
Ouais, d'accord.

106
00:08:32,357 --> 00:08:35,112
Salut, tu veux
venir à la maison avec moi ?

107
00:08:36,532 --> 00:08:37,910
Ici, ici.

108
00:08:57,992 --> 00:08:59,704
<i>Bienvenue à Miami.</i>

109
00:08:59,787 --> 00:09:01,123
<i>La nouvelle maison de Halo.</i>

110
00:09:01,206 --> 00:09:03,210
<i>Et le quartier général</i>
<i>d'un des plus grands</i>

111
00:09:03,294 --> 00:09:05,131
<i>Équipes de secours sur Terre.</i>

112
00:09:06,008 --> 00:09:07,803
<i>Groupe de travail de Floride-1.</i>

113
00:09:13,105 --> 00:09:15,109
<i>Quand l'appel à l'aide</i>
<i>entre,</i>

114
00:09:15,276 --> 00:09:17,447
<i>Ces gars-là passent à l'action.</i>

115
00:09:25,756 --> 00:09:28,720
<i>Et au centre de tout...</i>

116
00:09:28,887 --> 00:09:30,641
<i>l'unité K‐9.</i>

117
00:09:48,510 --> 00:09:50,471
<i>Mais voici la grande question,</i>

118
00:09:51,390 --> 00:09:53,603
<i>Halo a-t-il ce qu'il faut</i>
<i>pour les rejoindre ?</i>

119
00:09:53,770 --> 00:09:54,980
Fini.

120
00:09:55,147 --> 00:09:56,400
Montez.

121
00:09:56,567 --> 00:09:58,320
<i>Première étape...</i>
<i>choisissez un chiot.</i>

122
00:09:58,905 --> 00:10:00,074
<i>Ramenez-la à la maison avec moi,</i>

123
00:10:00,241 --> 00:10:01,994
<i>laisse-la s'habituer à moi</i>
<i>et ma famille.</i>

124
00:10:02,161 --> 00:10:04,499
Ici ? Ici? Bonne fille...

125
00:10:04,625 --> 00:10:06,671
<i>Emmenez-la partout où je peux.</i>

126
00:10:06,838 --> 00:10:08,550
<i>Pour travailler avec moi</i>
<i>à la caserne des pompiers.</i>

127
00:10:09,300 --> 00:10:10,929
<i>Continuez à jouer avec elle.</i>

128
00:10:11,096 --> 00:10:13,852
<i>Demandez à tout le monde</i>
<i>jouer avec elle.</i>

129
00:10:14,018 --> 00:10:17,233
<i>Et surtout, donnez-lui</i>
<i>il est temps d'être un chiot.</i>

130
00:10:24,999 --> 00:10:26,586
Non, non, non.

131
00:10:32,681 --> 00:10:34,643
Non... ici. Halo, ici.

132
00:10:45,791 --> 00:10:47,418
Par ici.

133
00:10:49,422 --> 00:10:51,176
Halo.

134
00:10:54,600 --> 00:10:55,936
Allez.

135
00:10:56,102 --> 00:10:57,731
Bonne fille.

136
00:10:57,898 --> 00:10:59,234
Allez.

137
00:11:00,444 --> 00:11:02,114
- Oh, salut, Cat.
- Salut les gars.

138
00:11:02,198 --> 00:11:03,576
Bon chien. Salut, bon chien.

139
00:11:11,926 --> 00:11:14,138
C'est un bon garçon.

140
00:11:14,305 --> 00:11:15,767
<i>C'est là que les chiens</i>

141
00:11:15,934 --> 00:11:17,563
<i>de la Force opérationnelle 1 de Floride</i>

142
00:11:17,646 --> 00:11:19,440
<i>apprenez à retrouver quelqu'un enterré</i>

143
00:11:19,608 --> 00:11:21,612
<i>après un ouragan ou une tornade.</i>

144
00:11:37,435 --> 00:11:39,063
<i>Tu n'as jamais</i>
<i>je veux que cela arrive.</i>

145
00:11:39,147 --> 00:11:41,151
<i>Tu ne veux jamais y aller</i>
<i>être cet incident</i>

146
00:11:41,234 --> 00:11:43,030
<i>là où on a tellement besoin de vous.</i>

147
00:11:47,956 --> 00:11:49,167
<i>Mais les chiens,</i>

148
00:11:49,250 --> 00:11:51,797
<i>ils sont vraiment incroyables.</i>

149
00:11:53,175 --> 00:11:54,469
Oh, ouais.

150
00:11:55,597 --> 00:11:57,475
<i>C'est pourquoi</i>
<i>on s'entraîne si dur...</i>

151
00:11:59,521 --> 00:12:01,692
<i>...pour celui-là</i>
<i>moment possible.</i>

152
00:12:48,828 --> 00:12:51,332
<i>L'histoire de comment</i>
<i>nous les chiens et vous les humains</i>

153
00:12:51,416 --> 00:12:53,211
<i>nous avons commencé à sauver des vies ensemble</i>

154
00:12:53,295 --> 00:12:55,382
<i>remonte à des centaines d'années.</i>

155
00:12:56,468 --> 00:12:58,890
<i>Certains pensent que tout a commencé en mer.</i>

156
00:13:06,572 --> 00:13:07,991
<i>Voici Reef.</i>

157
00:13:08,116 --> 00:13:10,496
<i>Elle est une descendante de certains</i>
<i>des tout premiers chiens</i>

158
00:13:10,580 --> 00:13:11,832
<i>pour sauver des vies.</i>

159
00:13:14,588 --> 00:13:16,550
<i>Avec son partenaire Ferruccio,</i>

160
00:13:16,884 --> 00:13:18,888
<i>elle patrouille la côte italienne.</i>

161
00:13:24,357 --> 00:13:27,446
<i>Le récif est génial.</i>
<i>C'est une chienne incroyable.</i>

162
00:13:27,531 --> 00:13:30,494
<i>Elle vient d'une longue lignée</i>
<i>de chiens de sauvetage aquatique.</i>

163
00:13:31,454 --> 00:13:33,626
<i>En fait, son grand-père, Mas,</i>

164
00:13:33,709 --> 00:13:36,214
<i>ai sauvé ma fille</i>
<i>de la noyade.</i>

165
00:13:36,297 --> 00:13:38,678
<i>Depuis lors,</i>
<i>J'ai consacré ma vie</i>

166
00:13:38,761 --> 00:13:40,890
<i>de travailler avec Terre-Neuve.</i>

167
00:13:46,944 --> 00:13:48,280
<i>Les ancêtres de Reef</i>

168
00:13:48,363 --> 00:13:50,158
<i>a aidé les pêcheurs pendant des siècles,</i>

169
00:13:50,242 --> 00:13:53,290
<i>tirer des filets et transporter</i>
<i>messages de bateau à bateau.</i>

170
00:13:56,547 --> 00:14:00,053
<i>Mais personne n'en avait la moindre idée</i>
<i>Comme ils étaient vraiment incroyables</i>

171
00:14:00,262 --> 00:14:03,476
<i>jusqu'à ce que l'un de vous, les humains</i>
<i>est tombé par-dessus bord.</i>

172
00:14:10,032 --> 00:14:12,077
<i>Et à ce moment-là,</i>

173
00:14:12,161 --> 00:14:14,958
<i>Le chien superpuissant est né.</i>

174
00:14:37,419 --> 00:14:39,591
<i>Reef est le sauveteur ultime.</i>

175
00:14:40,217 --> 00:14:41,887
<i>Elle a deux manteaux,</i>

176
00:14:42,054 --> 00:14:44,601
<i>un manteau extérieur hirsute</i>
<i>ça la garde au sec</i>

177
00:14:44,768 --> 00:14:47,524
<i>et un intérieur doux</i>
<i>ça la garde au chaud.</i>

178
00:14:49,987 --> 00:14:53,076
<i>En dessous, elle est purement musclée,</i>

179
00:14:53,243 --> 00:14:55,455
<i>avec une queue épaisse</i>
<i>Cela l'aide à diriger.</i>

180
00:14:58,838 --> 00:15:00,340
<i>Oubliez la pagaie pour chien.</i>

181
00:15:01,009 --> 00:15:02,679
<i>Avec d'énormes pattes palmées,</i>

182
00:15:02,762 --> 00:15:05,142
<i>elle peut remorquer</i>
<i>jusqu'à 50 fois son poids</i>

183
00:15:05,225 --> 00:15:07,021
<i>et nager pendant des kilomètres.</i>

184
00:15:28,564 --> 00:15:31,277
<i>Aujourd'hui c'est juste</i>
<i>un exercice d'entraînement,</i>

185
00:15:31,402 --> 00:15:33,741
<i>mais Reef et Ferruccio</i>
<i>ont sauvé de nombreuses vies.</i>

186
00:15:36,079 --> 00:15:39,335
<i>Et ils sont inspirants</i>
<i>une nouvelle génération de héros.</i>

187
00:15:42,007 --> 00:15:43,803
<i>Vous cherchez</i>
<i>aux dernières recrues</i>

188
00:15:43,886 --> 00:15:46,683
<i>de l'école italienne</i>
<i>des chiens de sauvetage aquatique.</i>

189
00:15:47,309 --> 00:15:49,355
<i>Et la classe est en session.</i>

190
00:16:37,702 --> 00:16:40,165
<i>Les diplômés</i>
<i>de cette école continuera</i>

191
00:16:40,248 --> 00:16:42,127
<i>pour garder les lacs d'Italie</i>
<i>et les plages,</i>

192
00:16:43,505 --> 00:16:45,635
<i>et ce chiot ne peut tout simplement pas attendre.</i>

193
00:17:00,873 --> 00:17:02,877
<i>Halo a maintenant quatre mois de plus</i>

194
00:17:02,961 --> 00:17:05,298
<i>et déjà doublé de taille.</i>

195
00:17:08,931 --> 00:17:11,603
<i>Elle est prête à commencer</i>
<i>Sa propre école de superpuissances.</i>

196
00:17:11,770 --> 00:17:13,314
Asseyez-vous.

197
00:17:13,481 --> 00:17:14,943
Montez.

198
00:17:15,402 --> 00:17:17,489
Ici. Marche.

199
00:17:17,991 --> 00:17:20,830
Bon. Attends, attends.

200
00:17:21,707 --> 00:17:23,209
Bonne fille.

201
00:17:24,879 --> 00:17:25,840
Marchez-le.

202
00:17:28,971 --> 00:17:30,223
Très agréable.

203
00:17:30,307 --> 00:17:33,146
Bonne fille, bonne fille.

204
00:17:34,106 --> 00:17:35,066
Bien.

205
00:17:35,943 --> 00:17:37,822
<i>Vous les voulez</i>
<i>de vous faire confiance.</i>

206
00:17:37,905 --> 00:17:40,160
<i>Dites : "Je vais</i>
<i>vous demande de faire ceci,</i>

207
00:17:40,243 --> 00:17:41,872
<i>"faites-moi confiance, tout ira bien.</i>

208
00:17:41,997 --> 00:17:44,293
<i>"Je suis ici avec toi.</i>
<i>Je ne vais pas te laisser échouer."</i>

209
00:17:44,376 --> 00:17:46,047
Hop. Oui.

210
00:17:46,130 --> 00:17:48,343
Bonne fille.
Quelle bonne fille.

211
00:17:48,426 --> 00:17:49,929
Obtenez-le, obtenez-le.

212
00:17:51,349 --> 00:17:52,769
Marchez-le.

213
00:17:55,273 --> 00:17:57,319
Allez. Ici.

214
00:17:57,402 --> 00:17:58,822
Allez. Bonne fille.

215
00:17:59,991 --> 00:18:01,578
-Oui.
-Bon travail.

216
00:18:01,662 --> 00:18:04,124
-Whoa !
-Quelle bonne fille.

217
00:18:04,208 --> 00:18:06,713
-Beau travail, maman, beau travail.
-Ouah. Ouf.

218
00:18:08,424 --> 00:18:10,053
<i>L'oncle préféré de Halo</i>

219
00:18:10,136 --> 00:18:11,807
<i>est le partenaire d'entraînement de Cat,</i>
<i>Franck.</i>

220
00:18:21,743 --> 00:18:24,749
<i>Et son jeu préféré</i>
<i>est le même que le mien,</i>

221
00:18:25,500 --> 00:18:26,670
<i>cache-cache.</i>

222
00:18:28,297 --> 00:18:30,720
Quoi ? Es-tu sûr?

223
00:18:30,803 --> 00:18:33,642
<i>Elle apprend</i>
<i>pour parler quand cela compte.</i>

224
00:18:37,817 --> 00:18:39,821
Rechercher.

225
00:18:46,918 --> 00:18:48,547
<i>Cet aboiement est son alerte,</i>

226
00:18:48,630 --> 00:18:51,595
<i>sa façon de le dire à Cat</i>
<i>elle a trouvé quelqu'un.</i>

227
00:18:52,345 --> 00:18:55,811
<i>Et elle ne reçoit que son jouet remorqueur</i>
<i>quand elle réussit.</i>

228
00:19:01,698 --> 00:19:04,411
<i>Cette fois,</i>
<i>Halo ne voit ni n'entend</i>

229
00:19:04,495 --> 00:19:06,332
<i>où se cache Frank.</i>

230
00:19:06,625 --> 00:19:08,837
<i>Elle devra utiliser</i>
<i>un autre sens pour le retrouver.</i>

231
00:19:18,607 --> 00:19:20,401
Beau travail.

232
00:19:20,485 --> 00:19:23,241
- C'était magnifique.
- Bonne fille.

233
00:19:23,324 --> 00:19:25,955
C'était tellement beau.

234
00:19:26,706 --> 00:19:28,167
<i>Halo vient d'apprendre</i>

235
00:19:28,251 --> 00:19:29,879
<i>le plus précieux</i>
<i>leçon de tous,</i>

236
00:19:30,296 --> 00:19:32,133
<i>faire confiance à son nez.</i>

237
00:19:39,732 --> 00:19:40,985
<i>Et cela nous amène</i>

238
00:19:41,068 --> 00:19:43,364
<i>aux meilleurs nez canins</i>
<i>dans le monde.</i>

239
00:19:49,502 --> 00:19:52,967
<i>Eh bien, peut-être pas</i>
<i>l'entrée la plus héroïque,</i>

240
00:19:53,467 --> 00:19:55,931
<i>mais nous leur donnerons une chance</i>
<i>pour finir leur sieste.</i>

241
00:19:58,562 --> 00:20:00,691
<i>Très bien, essayons à nouveau.</i>

242
00:20:00,774 --> 00:20:02,778
<i>Tipper et Tony</i>
<i>sont des frères Bloodhound</i>

243
00:20:02,862 --> 00:20:05,366
<i>connus sous le nom de super renifleurs.</i>

244
00:20:06,493 --> 00:20:08,624
<i>Avec leurs partenaires,</i>
<i>Aloïse et Joseph,</i>

245
00:20:08,707 --> 00:20:10,586
<i>ils gardent</i>
<i>le quartier en sécurité.</i>

246
00:20:12,088 --> 00:20:14,259
<i>Et quel quartier c'est.</i>

247
00:20:22,192 --> 00:20:24,530
<i>Une réserve faunique au Kenya,</i>

248
00:20:25,156 --> 00:20:26,910
<i>abrite des espèces menacées</i>

249
00:20:26,993 --> 00:20:29,081
<i>comme le rhinocéros et l'éléphant.</i>

250
00:20:31,460 --> 00:20:34,592
<i>En danger parce qu'ils sont</i>
<i>sous menace constante</i>

251
00:20:34,676 --> 00:20:36,345
<i>des chasseurs illégaux.</i>

252
00:20:43,192 --> 00:20:46,281
<i>Heureusement le Bloodhound</i>
<i>une patrouille est sur l'affaire.</i>

253
00:21:18,220 --> 00:21:20,642
<i>L'équipe</i>
<i>est appelé pour enquêter</i>

254
00:21:20,726 --> 00:21:22,062
<i>un camping abandonné,</i>

255
00:21:22,145 --> 00:21:24,567
<i>où les chasseurs illégaux</i>
<i>se sont cachés.</i>

256
00:21:27,990 --> 00:21:29,535
<i>Nous avons reçu cet appel</i>

257
00:21:29,702 --> 00:21:31,790
<i>d'un des locaux</i>
<i>dans la communauté.</i>

258
00:21:33,375 --> 00:21:36,006
<i>Ils avaient vu un groupe de</i>
<i>Chasseurs illégaux dans la région</i>

259
00:21:36,090 --> 00:21:37,551
<i>essayer de tuer des éléphants.</i>

260
00:21:40,014 --> 00:21:42,310
<i>Les villageois</i>
<i>compter sur Tipper et Tony</i>

261
00:21:42,393 --> 00:21:45,066
<i>parce qu'ils ont apporté</i>
<i>tant de criminels devant la justice.</i>

262
00:21:46,276 --> 00:21:49,449
<i>À chaque fois qu'il y a un crime,</i>
<i>ils nous appellent tout de suite.</i>

263
00:21:53,542 --> 00:21:55,796
<i>Les méchants sont partis depuis longtemps</i>

264
00:21:56,756 --> 00:21:59,554
<i>mais ils sont partis</i>
<i>un indice précieux derrière,</i>

265
00:22:01,431 --> 00:22:02,810
<i>leur odeur.</i>

266
00:22:06,400 --> 00:22:08,572
<i>Et l'odeur de</i>
<i>cette empreinte de démarrage</i>

267
00:22:08,655 --> 00:22:10,868
<i>c'est tout ce dont Tipper a besoin.</i>

268
00:22:13,080 --> 00:22:16,003
<i>Quand il pose sa patte,</i>
<i>c'est sa façon de dire,</i>

269
00:22:16,713 --> 00:22:18,633
<i>"J'ai compris."</i>

270
00:22:34,749 --> 00:22:36,669
<i>Ne prenez pas cela personnellement,</i>

271
00:22:36,753 --> 00:22:38,840
<i>mais tu pues assez.</i>

272
00:22:40,510 --> 00:22:43,474
<i>Chaque minute, vous perdez</i>
<i>des millions de cellules mortes de la peau.</i>

273
00:22:44,810 --> 00:22:46,480
<i>Ajoutez votre souffle et votre transpiration,</i>

274
00:22:46,564 --> 00:22:49,277
<i>et vous avez une trace d'odeur</i>
<i>La benne peut suivre.</i>

275
00:22:52,116 --> 00:22:54,747
<i>Si tu pouvais voir</i>
<i>ce qu'il sent,</i>

276
00:22:54,997 --> 00:22:58,420
<i>ce serait comme</i>
<i>donner vie au passé.</i>

277
00:23:15,204 --> 00:23:16,791
<i>La benne renifle l'air</i>

278
00:23:16,874 --> 00:23:18,878
<i>jusqu'à sept fois par seconde,</i>

279
00:23:19,004 --> 00:23:22,302
<i>et utilise ses oreilles,</i>
<i>les plis de sa peau,</i>

280
00:23:22,385 --> 00:23:25,851
<i>et même sa bave pour aider à pousser</i>
<i>l'odeur dans ses narines,</i>

281
00:23:26,476 --> 00:23:29,024
<i>où est le vrai</i>
<i>le travail de détective a lieu.</i>

282
00:23:39,085 --> 00:23:42,175
<i>Avec des centaines de millions</i>
<i>plus de récepteurs olfactifs que vous,</i>

283
00:23:42,258 --> 00:23:46,141
<i>et une énorme partie de son cerveau</i>
<i>dédié à l'odorat,</i>

284
00:23:46,224 --> 00:23:49,105
<i>il peut traquer un suspect</i>
<i>pendant des jours.</i>

285
00:23:56,996 --> 00:23:59,710
<i>Maintenant c'est au tour de Tony</i>
<i>pour reprendre la recherche.</i>

286
00:24:00,837 --> 00:24:02,716
<i>Et les villageois locaux le savent</i>

287
00:24:02,800 --> 00:24:05,847
<i>le nez d'un Bloodhound</i>
<i>ne ment jamais.</i>

288
00:24:41,627 --> 00:24:43,548
<i>Maintenant, regardez ça.</i>

289
00:24:43,631 --> 00:24:46,637
<i>L'alerte de Tony n'aboie pas,</i>
<i>comme celui de Halo.</i>

290
00:24:47,598 --> 00:24:50,102
<i>Il remue la queue</i>
<i>et lève la tête,</i>

291
00:24:50,186 --> 00:24:52,273
<i>ce qui ne peut signifier qu'une chose,</i>

292
00:24:52,733 --> 00:24:54,319
<i>"Je l'ai trouvé."</i>

293
00:25:08,180 --> 00:25:10,142
<i>Tipper et Tony</i>
<i>sauvent des vies</i>

294
00:25:10,226 --> 00:25:11,186
<i>de tant d'animaux.</i>

295
00:25:11,353 --> 00:25:12,648
<i>Ce sont des héros locaux.</i>

296
00:25:15,402 --> 00:25:18,450
<i>Les gens disent qu'ils l'ont fait</i>
<i>pouvoirs magiques.</i>

297
00:25:18,868 --> 00:25:21,791
<i>À chaque fois</i>
<i>les chiens sont là,</i>

298
00:25:21,916 --> 00:25:25,297
<i>ils se sentent en sécurité et fiers.</i>

299
00:26:23,163 --> 00:26:24,833
<i>Au milieu du Texas,</i>

300
00:26:24,917 --> 00:26:26,671
<i>vous trouverez le monde</i>
<i>meilleure école</i>

301
00:26:26,754 --> 00:26:29,425
<i>pour les pompiers</i>
<i>et les premiers intervenants.</i>

302
00:26:33,058 --> 00:26:35,270
<i>Ça s'appelle Disaster City.</i>

303
00:26:37,859 --> 00:26:40,072
<i>Pour les chiens de recherche et de sauvetage</i>
<i>comme moi,</i>

304
00:26:40,155 --> 00:26:42,326
<i>Cet endroit est Disneyland.</i>

305
00:26:54,434 --> 00:26:56,312
Bonne fille, bébé.

306
00:27:05,414 --> 00:27:07,586
Beau travail, Halo.

307
00:27:08,044 --> 00:27:09,923
Quelle bonne fille.

308
00:27:10,633 --> 00:27:13,388
Nous avons tous terminé.
Nous avons tous terminé.

309
00:27:13,556 --> 00:27:14,808
Ouais.

310
00:27:14,892 --> 00:27:17,188
<i>Halo est un an</i>
<i>et âgé de trois mois maintenant.</i>

311
00:27:17,773 --> 00:27:20,110
<i>J'aimerais qu'elle le soit</i>
<i>plus avancé à ce stade,</i>

312
00:27:20,194 --> 00:27:22,323
<i>mais ça va bien,</i>
<i>elle va bien.</i>

313
00:27:22,406 --> 00:27:25,997
<i>Juste la concentration, je dois le faire</i>
<i>commencez à travailler sur le focus.</i>

314
00:27:26,080 --> 00:27:27,124
Très sympa.

315
00:27:27,208 --> 00:27:29,295
Vous êtes doué. D'accord.

316
00:27:35,349 --> 00:27:36,476
Chien sur le tas !

317
00:27:38,480 --> 00:27:40,442
<i>Toute cette formation</i>
<i>ce que nous faisons</i>

318
00:27:40,527 --> 00:27:42,989
<i>doit être déployé</i>
<i>dans un véritable désastre.</i>

319
00:27:43,073 --> 00:27:45,787
Mais pour y arriver,
nous devons réussir cet examen,

320
00:27:45,870 --> 00:27:47,373
<i>cet examen de certification,</i>

321
00:27:47,456 --> 00:27:49,377
<i>et cela arrivera</i>
<i>dans environ un an.</i>

322
00:27:52,759 --> 00:27:54,178
<i>Pour réussir son examen,</i>

323
00:27:54,262 --> 00:27:57,184
<i>Halo devra trouver des gens</i>
<i>enterré dans un tas de décombres,</i>

324
00:27:57,268 --> 00:27:59,063
<i>aime celui-ci.</i>

325
00:27:59,982 --> 00:28:02,654
<i>Elle devra maîtriser</i>
<i>tous ses super sens.</i>

326
00:28:07,622 --> 00:28:10,628
<i>Nous ne verrons peut-être pas</i>
<i>toutes les couleurs que vous faites,</i>

327
00:28:10,712 --> 00:28:13,926
<i>mais notre champ de vision</i>
<i>est plus large que le vôtre.</i>

328
00:28:16,890 --> 00:28:20,397
<i>Et nos oreilles peuvent entendre des sons</i>
<i>aucun de vous ne le peut.</i>

329
00:28:25,198 --> 00:28:28,581
<i>Mais ce jeu de cache-cache</i>
<i>est avant tout une question d'odorat.</i>

330
00:28:32,296 --> 00:28:35,511
<i>Halo doit ignorer les odeurs</i>
<i>des personnes qu'elle peut voir,</i>

331
00:28:35,595 --> 00:28:37,974
<i>et concentrez-vous uniquement sur un seul...</i>

332
00:28:42,149 --> 00:28:44,613
<i>...l'odeur de la personne</i>
<i>elle ne peut pas voir.</i>

333
00:28:48,411 --> 00:28:50,082
Bonne fille.

334
00:28:50,708 --> 00:28:52,211
Oh, c'est une bonne fille.

335
00:28:52,294 --> 00:28:53,547
Bonne fille !

336
00:28:53,881 --> 00:28:55,968
Beau travail. Beau travail !

337
00:28:58,516 --> 00:29:00,102
Prêt?

338
00:29:00,268 --> 00:29:02,356
Où est-elle ?
Où est-elle ?

339
00:29:02,524 --> 00:29:03,483
Prêt?

340
00:29:03,651 --> 00:29:05,905
Ouais? Ouais? Recherche.

341
00:29:05,988 --> 00:29:09,078
<i>La prochaine étape est difficile,</i>

342
00:29:09,913 --> 00:29:11,583
<i>apprendre à résister à la tentation.</i>

343
00:29:20,601 --> 00:29:22,020
Laissez-le. Recherche.

344
00:29:22,522 --> 00:29:24,483
<i>Nous avons tous nos faiblesses,</i>

345
00:29:25,026 --> 00:29:26,905
<i>notre kryptonite.</i>

346
00:29:31,414 --> 00:29:33,209
Laissez-le. Laissez-le.

347
00:29:36,048 --> 00:29:37,510
Halo, cherche.

348
00:29:39,556 --> 00:29:42,269
<i>Vous ne pouvez pas vous le permettre</i>
<i>avoir tort lors d'un véritable désastre.</i>

349
00:29:42,436 --> 00:29:44,273
<i>Vous ne pouvez tout simplement pas.</i>

350
00:29:45,442 --> 00:29:46,779
Qu'y a-t-il ici ?

351
00:29:47,655 --> 00:29:49,408
<i>Tu ne veux pas</i>
<i>votre chien en déploiement</i>

352
00:29:49,492 --> 00:29:51,037
<i>alerte sur un panier</i>
<i>de vêtements.</i>

353
00:29:51,120 --> 00:29:52,164
Quelle est cette odeur ?

354
00:29:52,247 --> 00:29:53,249
Des vêtements malodorants ? Oui!

355
00:29:53,374 --> 00:29:55,880
Juste des vêtements qui sentent mauvais, maman.
Rien. Bonne fille.

356
00:29:56,005 --> 00:29:58,176
<i>Vous devez leur montrer.</i>
<i>Vous devez leur apprendre.</i>

357
00:29:58,259 --> 00:30:00,347
<i>"Oh, ce ne sont que des vêtements ?</i>
<i>Où est le jouet ?</i>

358
00:30:00,430 --> 00:30:02,894
<i>"Pas de jouet pour les vêtements.</i>
<i>Laissez-moi continuer."</i>

359
00:30:05,190 --> 00:30:06,944
Allons-y.

360
00:30:17,422 --> 00:30:19,093
<i>Faites confiance à votre chien</i>

361
00:30:19,176 --> 00:30:21,472
<i>et fais confiance à quoi</i>
<i>vous les avez formés à le faire.</i>

362
00:30:22,015 --> 00:30:24,019
<i>Écoutez votre chien.</i>

363
00:30:25,565 --> 00:30:29,238
<i>Il y a tellement de choses qu'ils</i>
<i>je peux sentir que nous ne pouvons tout simplement pas.</i>

364
00:30:37,839 --> 00:30:39,676
Où est-elle ?

365
00:30:40,343 --> 00:30:41,597
Ouais ?

366
00:30:42,347 --> 00:30:43,559
Où est-elle ?

367
00:30:44,101 --> 00:30:45,228
Où est-elle ? Là ?

368
00:30:45,395 --> 00:30:46,607
Rechercher.

369
00:31:08,525 --> 00:31:10,070
Quel bon travail !

370
00:31:10,487 --> 00:31:12,825
Bonne fille, bébé.
Quelle bonne fille !

371
00:31:12,909 --> 00:31:15,121
Sortez-la de là.
Sortez-la de là.

372
00:31:15,790 --> 00:31:18,086
Quel beau travail.
Oh, ouais.

373
00:31:24,766 --> 00:31:26,645
<i>Si vous pensez</i>
<i>vous avez tout vu,</i>

374
00:31:26,728 --> 00:31:28,816
<i>le dernier chien que je veux que tu rencontres</i>

375
00:31:28,899 --> 00:31:31,278
<i>a un tout différent</i>
<i>superpuissance.</i>

376
00:31:32,532 --> 00:31:34,493
<i>La, la, la</i>

377
00:31:36,790 --> 00:31:40,506
<i>La, la, la, la</i>

378
00:31:52,613 --> 00:31:54,576
<i>Ooh, ooh, ooh</i>

379
00:31:54,659 --> 00:31:57,832
<i>Ooh, ooh, ooh</i>
<i>ooh, ooh, ooh, ooh</i>

380
00:31:59,753 --> 00:32:01,380
<i>La, la, la...</i>

381
00:32:01,464 --> 00:32:03,761
<i>‐ Son nom est Ricochet.</i>
- Ricki !

382
00:32:03,844 --> 00:32:06,808
<i>C'est une célèbre championne de surf</i>
<i>de Californie,</i>

383
00:32:07,350 --> 00:32:08,854
<i>mais son vrai super pouvoir</i>

384
00:32:09,480 --> 00:32:10,858
<i>guérit les gens.</i>

385
00:32:12,570 --> 00:32:14,198
Ouais, mon pote.

386
00:32:18,081 --> 00:32:19,667
Ricky ! Allez!

387
00:32:20,293 --> 00:32:22,255
Par ici, Rick !

388
00:32:24,259 --> 00:32:25,596
Tiens, Rick.

389
00:32:25,721 --> 00:32:27,390
Bon travail.

390
00:32:28,142 --> 00:32:29,269
Prêt?

391
00:32:29,353 --> 00:32:31,065
<i>Judy, partenaire de Ricochet</i>

392
00:32:31,148 --> 00:32:33,319
<i>avais de grands projets pour elle</i>
<i>en tant que chiot.</i>

393
00:32:35,616 --> 00:32:36,827
C'est un bon chien.

394
00:32:36,952 --> 00:32:38,664
<i>Elle l'a formée à aider</i>

395
00:32:38,747 --> 00:32:40,250
<i>une personne handicapée.</i>

396
00:32:40,751 --> 00:32:42,547
Bonne fille.

397
00:32:42,630 --> 00:32:43,422
Ricky !

398
00:32:43,507 --> 00:32:45,176
<i>Mais il n'y avait qu'un seul problème.</i>

399
00:32:45,260 --> 00:32:47,515
<i>Ricochet était</i>
<i>trop distrait par les oiseaux.</i>

400
00:32:47,598 --> 00:32:48,809
Ricochet !

401
00:32:49,978 --> 00:32:51,773
<i>C'est seulement quand Judy l'a vue</i>

402
00:32:51,857 --> 00:32:54,194
<i>en équilibre sur un bodyboard</i>
<i>qu'elle a compris</i>

403
00:32:54,278 --> 00:32:55,906
<i>Qu'est-ce que Ricochet</i>
<i>je voulais vraiment faire.</i>

404
00:32:58,202 --> 00:33:01,000
<i>Elle a fini par aider</i>
<i>pas seulement une personne...</i>

405
00:33:01,626 --> 00:33:03,087
<i>mais beaucoup.</i>

406
00:33:03,714 --> 00:33:06,427
Et quel Ricochet
a fait pour moi

407
00:33:06,511 --> 00:33:10,310
ne m'a pas seulement présenté
à toutes ces personnes extraordinaires,

408
00:33:10,393 --> 00:33:15,486
mais, euh, j'ai donné à mon fils
la confiance nécessaire pour surfer.

409
00:33:16,071 --> 00:33:18,827
-Surfer, surfer.
-Surfer, surfer. Exactement.

410
00:33:18,911 --> 00:33:20,371
Surfez, surfez.

411
00:33:22,334 --> 00:33:25,549
<i>Logan a ce qu'on appelle</i>
<i>trouble du traitement sensoriel.</i>

412
00:33:27,762 --> 00:33:29,473
<i>Quand Logan est confronté</i>
<i>avec quelque chose</i>

413
00:33:29,599 --> 00:33:32,479
<i>dont il a peur,</i>

414
00:33:33,607 --> 00:33:34,984
<i>il s'arrête.</i>

415
00:33:36,237 --> 00:33:39,409
<i>Alors quand il regarde</i>
<i>à ces vagues,</i>

416
00:33:39,493 --> 00:33:41,873
<i>et il sent qu'il ne peut pas le faire,</i>

417
00:33:42,583 --> 00:33:45,631
<i>Ricochet est capable de le mettre au sol.</i>

418
00:33:47,802 --> 00:33:48,971
<i>Elle le calme.</i>

419
00:33:55,358 --> 00:33:56,945
<i>Voici Griff.</i>

420
00:33:57,571 --> 00:33:59,157
<i>C'est un Marine.</i>

421
00:34:02,414 --> 00:34:05,587
<i>Jusqu'à récemment,</i>
<i>ses expériences de guerre</i>

422
00:34:05,671 --> 00:34:07,800
<i>lui a fait peur d'être là</i>
<i>d'autres personnes.</i>

423
00:34:07,883 --> 00:34:10,179
- Très bien. C'est mieux ?
-Mm-hmm.

424
00:34:10,263 --> 00:34:12,560
<i>Mais aujourd'hui, il aide Logan</i>

425
00:34:12,643 --> 00:34:14,104
<i>surmonter ses peurs.</i>

426
00:34:14,187 --> 00:34:16,901
... les mains jointes comme ça,
essayez de rester au chaud. Allez...

427
00:34:18,279 --> 00:34:20,158
<i>Tout ça parce que Ricochet</i>

428
00:34:20,241 --> 00:34:22,454
<i>a changé sa vie.</i>

429
00:34:31,639 --> 00:34:34,729
<i>Quand j'ai commencé</i>
<i>faire le travail avec Ricochet,</i>

430
00:34:34,812 --> 00:34:36,691
elle avait déjà compris

431
00:34:36,775 --> 00:34:38,945
que se passait-il,
euh, en interne,

432
00:34:39,029 --> 00:34:40,908
euh, ce que j'étais
aux prises avec.

433
00:34:40,991 --> 00:34:44,289
Euh, peu importe à quel point j'étais bon

434
00:34:44,373 --> 00:34:46,293
à, euh, en le cachant,

435
00:34:47,337 --> 00:34:49,717
Ricochet, elle voit
directement dans votre âme.

436
00:34:56,063 --> 00:34:57,817
Allez. Allez, Ricki,
de cette façon.

437
00:34:57,900 --> 00:34:59,570
<i>Parfois, nous marcherons,</i>

438
00:34:59,654 --> 00:35:02,492
<i>et si quelque chose se déclenche</i>
<i>mon anxiété,</i>

439
00:35:02,660 --> 00:35:05,833
<i>elle va, euh, m'alerter</i>
<i>en plantant.</i>

440
00:35:05,999 --> 00:35:08,045
<i>Elle va se mettre à quatre pattes</i>

441
00:35:08,170 --> 00:35:11,260
<i>et refuse de bouger</i>
<i>dans n'importe quelle direction.</i>

442
00:35:14,726 --> 00:35:17,105
<i>Ricochet</i>
<i>peut sentir la peur de Griff.</i>

443
00:35:17,188 --> 00:35:19,569
<i>Surtout quand il y a beaucoup de monde</i>
<i>ou des bruits soudains</i>

444
00:35:19,652 --> 00:35:21,321
<i>déclencher ses souvenirs de guerre.</i>

445
00:35:23,660 --> 00:35:26,666
(VOURBILLON D'HÉLICOPTÈRE

446
00:35:27,167 --> 00:35:29,672
<i>Planter à quatre pattes</i>
<i>c'est sa façon de le dire à Griff</i>

447
00:35:29,756 --> 00:35:31,049
<i>d'écouter ses émotions.</i>

448
00:35:34,766 --> 00:35:37,228
<i>C'est sa façon de le protéger.</i>

449
00:35:42,782 --> 00:35:45,161
Le cadeau que j'ai reçu
de Ricochet

450
00:35:45,244 --> 00:35:47,625
du travail que
nous avons fait ensemble c'était, euh,

451
00:35:47,708 --> 00:35:50,129
reconnexion, euh,
aux proches,

452
00:35:50,213 --> 00:35:52,718
se reconnecter à la vie,
aux expériences.

453
00:35:55,974 --> 00:35:57,812
<i>Quand elle me regarde</i>
<i>comme ça</i>

454
00:35:57,895 --> 00:36:00,358
<i>et vous avez</i>
<i>ces moments, euh,</i>

455
00:36:00,441 --> 00:36:03,280
<i>c'est l'une des rares fois</i>
<i>où je ne me sens pas si seul.</i>

456
00:36:04,282 --> 00:36:06,495
<i>Ça m'aide à voir</i>
<i>jusqu'où je suis arrivé.</i>

457
00:36:08,040 --> 00:36:09,501
Tenez bon.
D'accord.

458
00:36:09,585 --> 00:36:11,548
Ouais, ça a l'air plutôt bien.

459
00:36:18,018 --> 00:36:19,312
Oui!

460
00:36:33,508 --> 00:36:35,679
<i>Ricochet a comblé cet écart</i>

461
00:36:35,762 --> 00:36:40,564
<i>entre cet homme</i>
<i>qui est déchiré à l'intérieur</i>

462
00:36:40,647 --> 00:36:42,358
<i>et mon fils,</i>

463
00:36:43,152 --> 00:36:46,074
<i>et faites-les tous les deux</i>
<i>se sentir autonome.</i>

464
00:36:50,626 --> 00:36:54,926
<i>Et je ne pense pas</i>
<i>il y a quelqu'un dans ce monde</i>

465
00:36:55,510 --> 00:36:59,392
<i>qui peut faire ça</i>
<i>sauf pour Ricochet.</i>

466
00:37:02,273 --> 00:37:03,860
<i>Elle est son héroïne.</i>

467
00:37:16,594 --> 00:37:20,309
<i>New York,</i>
<i>où tant de chiens sont venus aider</i>

468
00:37:20,686 --> 00:37:23,065
<i>après les attentats terroristes</i>
<i>du 11 septembre.</i>

469
00:37:26,279 --> 00:37:30,079
<i>A proximité se trouve le site de formation</i>
<i>de la Task Force 1 de New York,</i>

470
00:37:30,747 --> 00:37:33,419
<i>où Halo nous mènera</i>
<i>son examen de certification.</i>

471
00:37:38,220 --> 00:37:40,057
<i>Si elle réussit,</i>

472
00:37:40,141 --> 00:37:42,980
<i>elle et Cat seront officiels</i>
<i>Équipe de recherche et de sauvetage.</i>

473
00:37:55,839 --> 00:37:57,050
<i>C'est énorme.</i>

474
00:37:57,175 --> 00:37:58,970
<i>Nous avons travaillé</i>
<i>vers cet objectif</i>

475
00:37:59,054 --> 00:38:02,101
<i>pendant deux ans et demi,</i>
<i>tu sais ?</i>

476
00:38:02,185 --> 00:38:03,855
<i>C'est intense.</i>

477
00:38:04,940 --> 00:38:06,485
Une minute avant la recherche.

478
00:38:06,652 --> 00:38:08,280
Une minute avant la recherche.

479
00:38:13,958 --> 00:38:16,213
<i>Elle ne le fait pas</i>
<i>savoir pourquoi aujourd'hui est différent.</i>

480
00:38:17,883 --> 00:38:20,054
<i>Elle voit probablement</i>
<i>que je suis un peu stressé,</i>

481
00:38:20,137 --> 00:38:23,310
<i>mais dans son esprit, tu sais,</i>
<i>c'est juste un autre jour de plaisir.</i>

482
00:38:23,393 --> 00:38:25,816
<i>C'est juste un autre jour</i>
<i>de faire ce que nous faisons.</i>

483
00:38:30,324 --> 00:38:31,994
Très bien. Commencez la recherche.

484
00:38:32,161 --> 00:38:34,040
Ouais?

485
00:38:34,165 --> 00:38:36,044
Par ici? Où est-il?

486
00:38:36,128 --> 00:38:38,132
Tu es prêt ? Recherche.

487
00:38:45,062 --> 00:38:46,816
<i>Halo a 20 minutes pour le trouver</i>

488
00:38:46,899 --> 00:38:49,822
<i>jusqu'à six personnes cachées</i>
<i>quelque part dans les décombres.</i>

489
00:38:51,366 --> 00:38:52,995
<i>Si elle se trompe,</i>

490
00:38:53,078 --> 00:38:55,457
<i>si elle aboie</i>
<i>à la nourriture ou aux vêtements,</i>

491
00:38:55,542 --> 00:38:57,211
<i>elle et Cat échouent.</i>

492
00:39:30,152 --> 00:39:31,864
Mon chien est alerte.

493
00:39:36,707 --> 00:39:38,210
Bonne fille.

494
00:39:39,880 --> 00:39:41,717
Elle alertait,
et ils sont là.

495
00:39:41,884 --> 00:39:43,554
<i>Lorsque Halo alerte,</i>

496
00:39:43,638 --> 00:39:45,976
<i>les victimes ne le font pas</i>
<i>sortez avec un jouet.</i>

497
00:39:46,059 --> 00:39:48,313
<i>‐Ils restent cachés...</i>
- Faites-la sortir.

498
00:39:48,397 --> 00:39:50,568
<i>... tout comme la vraie affaire.</i>

499
00:39:51,529 --> 00:39:53,658
-Montre-moi. Où est-il ?
<i>‐Tout dépend de Cat</i>

500
00:39:53,741 --> 00:39:55,787
<i>-avoir confiance que Halo a raison.</i>
-Oui.

501
00:39:55,954 --> 00:39:57,582
C'est une fille... Oh, euh, euh.

502
00:40:03,343 --> 00:40:04,972
Tu es prêt ? Recherche.

503
00:40:09,732 --> 00:40:11,527
<i>Vous y êtes</i>
<i>pour aider votre chien</i>

504
00:40:11,610 --> 00:40:13,781
<i>et ton chien va</i>
<i>être là pour vous aider.</i>

505
00:40:15,034 --> 00:40:18,708
<i>Alors ensemble, le lien</i>
<i>C'est ce qui fait la superpuissance.</i>

506
00:40:24,678 --> 00:40:28,393
<i>Tu sais, tu n'es pas juste</i>
<i>mon chien, tu es mon partenaire.</i>

507
00:40:30,105 --> 00:40:31,692
<i>Tu descends, je descends.</i>

508
00:40:33,403 --> 00:40:37,119
<i>C'est un effort d'équipe,</i>
<i>et c'est une super équipe.</i>

509
00:40:38,581 --> 00:40:40,376
(JOUER DE MUSIQUE INSPIRANTE

510
00:41:29,892 --> 00:41:31,770
C'est une bonne fille !

511
00:41:31,937 --> 00:41:33,900
Bon travail!

512
00:41:34,526 --> 00:41:36,070
Bien fait.

513
00:41:36,154 --> 00:41:37,532
Obtenez-le, obtenez-le.

514
00:41:37,616 --> 00:41:38,826
Va chercher ce jouet.

515
00:41:45,882 --> 00:41:47,259
Quelle bonne fille.

516
00:41:48,053 --> 00:41:49,263
Beau travail.

517
00:41:49,932 --> 00:41:51,267
C'est une fille.

518
00:41:51,977 --> 00:41:52,979
C'est une fille !

519
00:41:53,146 --> 00:41:55,234
<i>Sans plus tarder,</i>

520
00:41:55,317 --> 00:41:57,572
<i>félicitations à...</i>

521
00:41:58,616 --> 00:42:00,244
Chat et Halo.

522
00:42:03,041 --> 00:42:05,003
Bon travail, ma fille.

523
00:42:08,009 --> 00:42:09,470
Bon travail à tous.

524
00:42:34,186 --> 00:42:37,109
<i>Pas mal</i>
<i>pour l'avorton de la portée.</i>

525
00:42:58,276 --> 00:43:01,491
<i>Tous les chiens ne sont pas faits pour</i>
<i>une vie comme la mienne ou celle de Halo,</i>

526
00:43:02,326 --> 00:43:04,831
<i>mais tous les chiens ont des super pouvoirs.</i>

527
00:43:08,213 --> 00:43:09,966
<i>Nous vous protégeons.</i>

528
00:43:11,052 --> 00:43:13,641
<i>Nous vous aimons, quoi qu'il arrive.</i>

529
00:43:15,352 --> 00:43:17,189
<i>C'est ce que font les partenaires.</i>

530
00:43:57,144 --> 00:44:02,362
<i>Marcher, descendre</i>
<i>À la manière de Babylone</i>

531
00:44:04,826 --> 00:44:08,041
<i>Je dois continuer tout droit</i>

532
00:44:11,297 --> 00:44:16,140
<i>Je dois aimer ma dame, mon amour</i>

533
00:44:18,228 --> 00:44:21,735
<i>Je dois continuer à m'éloigner</i>

534
00:44:29,416 --> 00:44:31,797
Salut à tous, je m'appelle Chris Evans
et voici Henry.

535
00:44:31,880 --> 00:44:33,007
Maintenant, avant de te précipiter
et essaie

536
00:44:33,091 --> 00:44:34,511
et prends un chien
aussi cool qu'Henry,

537
00:44:34,594 --> 00:44:36,389
qui, croyez-moi,
Je ne te blâmerais pas,

538
00:44:36,472 --> 00:44:37,892
assurez-vous de le faire
quelques recherches.

539
00:44:37,976 --> 00:44:39,771
Faites quelques recherches pour
trouver le bon chien

540
00:44:39,855 --> 00:44:41,482
pour vous et votre famille.

541
00:44:42,067 --> 00:44:44,363
Mon pote, tu vas manger ça ?

542
00:44:44,446 --> 00:44:47,369
D'accord. Bon chien.

543
00:45:36,885 --> 00:45:40,643
<i>Non, non, non. Pas toi.</i>

544
00:45:40,726 --> 00:45:41,937
<i>Obtenez votre propre film.</i>