1 00:00:03,336 --> 00:00:07,256 Lilith mencoba membuka 66 segel untuk membebaskan Lucifer dari neraka. 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,758 -Siapa kamu? -Castiel. Aku adalah malaikat Tuhan. 3 00:00:09,926 --> 00:00:13,762 PAMELA: Anna, kamu baik-baik saja? -Saya ingat sekarang siapa saya. 4 00:00:13,930 --> 00:00:14,972 Saya seorang malaikat. 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,181 [TERIAK] 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,393 Aah! 7 00:00:19,602 --> 00:00:23,731 ALASTAIR: Kamu tidak bisa lari, Dean. DEKAN: Alastair. 8 00:00:23,898 --> 00:00:26,191 KASTEL: Ini Uriel. Seorang spesialis. 9 00:00:26,359 --> 00:00:28,610 Pamela Barnes, paranormal terbaik di negara bagian ini. 10 00:00:28,778 --> 00:00:30,279 [Mendengus] 11 00:00:30,447 --> 00:00:31,697 -Pamela. DEKAN: Uhn! 12 00:00:32,073 --> 00:00:35,284 Mereka mengeluarkan saya dari rak dan aku menyiksa jiwa-jiwa dan aku menyukainya. 13 00:00:35,702 --> 00:00:39,538 Tidak peduli berapa banyak orang yang aku selamatkan, Saya tidak bisa mengisi lubang ini. 14 00:00:40,248 --> 00:00:42,291 Itu bukan paranormal Saya punya masalah dengan. 15 00:00:42,459 --> 00:00:45,711 Ya, aku tahu apa yang kamu dapat masalah, tapi sulit. 16 00:00:45,879 --> 00:00:47,504 -Itu satu-satunya cara. -TIDAK. 17 00:00:47,672 --> 00:00:50,299 PAMELA: Saya tahu apa yang Anda lakukan kepada iblis itu, Sam. 18 00:00:50,592 --> 00:00:53,719 [Batuk lalu terengah-engah] 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,471 Pamela. 20 00:00:58,516 --> 00:01:00,517 [ALARM MOBIL BERDARAH DAN TANDA Klakson] 21 00:01:13,198 --> 00:01:14,239 [Kebisingan BERHENTI] 22 00:01:17,660 --> 00:01:19,661 [GUNTUR GUNTUR] 23 00:01:46,397 --> 00:01:47,940 Selamat tinggal, saudari. 24 00:01:48,316 --> 00:01:50,192 [SIREN MENDEKAT] 25 00:02:02,080 --> 00:02:04,081 [Obrolan RADIO POLISI YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 26 00:02:08,711 --> 00:02:09,878 Apa-apaan ini? 27 00:02:45,248 --> 00:02:47,082 Ruby akan menemui kita di luar Cheyenne. 28 00:02:47,250 --> 00:02:49,251 -Dia telah melacak beberapa petunjuk. -Mm. 29 00:02:49,586 --> 00:02:52,880 Dia tidak ada dalam daftar Natalmu tapi jika dia bisa membantu kita menemui Lilith-- 30 00:02:53,047 --> 00:02:56,550 Hei kawan, bekerjalah dengan Ruby, jangan. Aku tidak terlalu peduli. 31 00:02:56,843 --> 00:02:59,636 -Apa masalahmu? -Pamela tidak menginginkan apa pun dengan ini. 32 00:02:59,804 --> 00:03:02,014 Kami menyeretnya kembali ke dalamnya, Sam. 33 00:03:02,307 --> 00:03:04,933 -Dia tahu apa yang dipertaruhkan. -Oh ya. Menyelamatkan dunia. 34 00:03:05,101 --> 00:03:07,811 Dan kami melakukannya pekerjaan yang sangat bagus. 35 00:03:07,979 --> 00:03:10,606 -Dean-- -Aku lelah mengubur teman, Sam. 36 00:03:11,191 --> 00:03:13,525 Lihat, kita menemukan jejak baru-- 37 00:03:13,693 --> 00:03:15,986 Dan kami mengikutinya. Aku tahu. 38 00:03:16,946 --> 00:03:18,697 Seperti yang kubilang tadi, aku hanya merasa lelah. 39 00:03:19,574 --> 00:03:21,450 Nah, marahlah. 40 00:03:26,456 --> 00:03:28,749 Rumah, rumah jelek. 41 00:03:30,501 --> 00:03:33,295 Winchester dan Winchester. 42 00:03:33,463 --> 00:03:36,089 -Oh, ayolah. -Kamu dibutuhkan. 43 00:03:36,257 --> 00:03:39,134 Diperlukan? Kami baru saja kembali dari kebutuhan. 44 00:03:39,302 --> 00:03:40,928 Sekarang, perhatikan nada bicaramu denganku. 45 00:03:41,095 --> 00:03:42,804 Tidak, kamu keberatan dengan nada bicaramu pada kami. 46 00:03:42,972 --> 00:03:45,474 Kami baru saja kembali dari pemakaman Pamela. 47 00:03:45,642 --> 00:03:49,561 Pamela. Anda tahu, paranormal Pamela? Anda ingat dia. 48 00:03:49,729 --> 00:03:52,147 Cass, kamu ingat dia. Anda membakar matanya. 49 00:03:52,315 --> 00:03:54,441 Ingat itu? Saat-saat yang menyenangkan. 50 00:03:54,609 --> 00:03:57,778 Ya, lalu dia mati saat menyelamatkan salah satu segel berhargamu. 51 00:03:57,946 --> 00:04:02,115 Jadi mungkin kamu bisa berhenti memaksa kami seperti bidak catur selama lima menit. 52 00:04:02,283 --> 00:04:05,118 Kami membangkitkanmu keluar dari neraka untuk tujuan kita. 53 00:04:05,536 --> 00:04:08,914 Ya, apa itu tadi? Apa sebenarnya yang kamu inginkan dariku? 54 00:04:09,082 --> 00:04:11,833 -Mulailah dengan rasa syukur. -Oh. 55 00:04:12,001 --> 00:04:14,086 Dean, kami tahu ini sulit untuk memahami. 56 00:04:14,254 --> 00:04:16,255 Dan kami... 57 00:04:18,633 --> 00:04:21,343 ...tidak peduli. 58 00:04:26,015 --> 00:04:28,475 Sekarang, tujuh malaikat telah dibunuh. 59 00:04:28,643 --> 00:04:30,310 Semuanya dari garnisun kami. 60 00:04:30,478 --> 00:04:32,396 Yang terakhir terbunuh malam ini. 61 00:04:32,563 --> 00:04:34,147 Setan? 62 00:04:35,525 --> 00:04:37,150 -Bagaimana mereka melakukannya? -Kami tidak tahu. 63 00:04:37,318 --> 00:04:39,653 Maaf, tapi apa yang Anda inginkan dari kami untuk melakukan hal itu? 64 00:04:39,821 --> 00:04:43,031 Iblis dengan jus untuk malaikat es harus keluar dari liga kami. 65 00:04:43,199 --> 00:04:45,367 Kita bisa menangani setan, terima kasih banyak. 66 00:04:45,535 --> 00:04:48,078 Setelah kita menemukan siapa orangnya. 67 00:04:50,832 --> 00:04:55,294 Jadi, Anda memerlukan bantuan kami untuk memburu iblis? 68 00:04:55,461 --> 00:04:57,462 Kurang tepat. 69 00:04:58,214 --> 00:04:59,631 Kami punya Alastair. 70 00:04:59,799 --> 00:05:01,717 Besar. Dia harus menyebutkan nama orang pemicumu. 71 00:05:01,884 --> 00:05:04,052 Tapi dia tidak mau bicara. 72 00:05:04,429 --> 00:05:08,724 Keinginan Alastair sangat kuat. Kita telah menemui jalan buntu. 73 00:05:08,891 --> 00:05:12,227 Dia seperti pemegang sabuk hitam penyiksaan. Maksudku, kamu berada di luar kemampuanmu. 74 00:05:12,395 --> 00:05:14,813 Itu sebabnya kami mendatangi muridnya. 75 00:05:16,316 --> 00:05:21,403 Anda kebetulan yang paling memenuhi syarat interogator yang kita punya. 76 00:05:22,530 --> 00:05:25,240 Dean, kamu adalah harapan terbaik kami. 77 00:05:25,992 --> 00:05:28,535 Tidak. Tidak mungkin. 78 00:05:28,703 --> 00:05:31,330 Kamu tidak bisa memintaku melakukan ini, Cass. Bukan ini. 79 00:05:39,380 --> 00:05:43,091 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang bertanya? 80 00:05:45,553 --> 00:05:47,846 [WHOOSH] 81 00:05:48,681 --> 00:05:49,931 Sialan! 82 00:05:55,772 --> 00:05:58,398 Jebakan iblis ini adalah Enochian tua. 83 00:05:59,275 --> 00:06:01,818 Dia terikat sepenuhnya. 84 00:06:05,448 --> 00:06:06,615 Memukau. 85 00:06:06,783 --> 00:06:08,784 -Di mana pintunya? -Kemana kamu pergi? 86 00:06:08,951 --> 00:06:12,454 Kembali ke Cheyenne, terima kasih banyak. 87 00:06:15,249 --> 00:06:18,543 -Malaikat sedang sekarat, Nak. -Semua orang sekarat hari ini. 88 00:06:19,253 --> 00:06:22,464 Saya mengerti. Anda maha kuasa, kamu bisa membuatku melakukan apapun yang kamu mau. 89 00:06:22,632 --> 00:06:24,257 Tapi kamu tidak bisa membuatku melakukan ini. 90 00:06:24,425 --> 00:06:27,677 Ini terlalu banyak untuk ditanyakan, saya tahu. 91 00:06:27,845 --> 00:06:29,763 Tapi kita harus menanyakannya. 92 00:06:36,813 --> 00:06:39,523 Saya ingin berbicara dengan Cass sendirian. 93 00:06:44,654 --> 00:06:47,572 Saya pikir saya akan pergi mencari wahyu. 94 00:06:48,991 --> 00:06:50,826 Kami mungkin memiliki beberapa pesanan lebih lanjut. 95 00:06:52,370 --> 00:06:53,954 Nah, belilah donat selagi kamu keluar. 96 00:06:54,455 --> 00:06:56,957 [Terkekeh] 97 00:06:57,708 --> 00:06:59,960 Yang ini tidak akan berhenti, kan? 98 00:07:00,753 --> 00:07:03,171 Kurasa aku mulai menyukaimu, Nak. 99 00:07:04,298 --> 00:07:05,340 [WHOOSH] 100 00:07:07,301 --> 00:07:10,345 Kalian tidak cukup berjalan. Kamu akan menjadi lembek. 101 00:07:11,931 --> 00:07:15,142 Saya mulai berpikir tanpa sampah memiliki selera humor yang lebih baik darimu. 102 00:07:15,643 --> 00:07:19,479 Uriel adalah malaikat terlucu di garnisun. Tanyakan pada siapa pun. 103 00:07:24,360 --> 00:07:25,652 Apa yang terjadi, Cass? 104 00:07:27,655 --> 00:07:30,031 Sejak kapan Uriel mengikatmu? 105 00:07:30,199 --> 00:07:33,368 Atasan saya mulai bertanya-tanya simpati saya. 106 00:07:33,536 --> 00:07:35,620 -Simpati Anda? -Aku terlalu dekat... 107 00:07:35,788 --> 00:07:38,373 ...kepada manusia yang bertanggung jawab padaku. Anda. 108 00:07:39,375 --> 00:07:41,877 Mereka merasa saya sudah mulai mengekspresikan emosi. 109 00:07:42,044 --> 00:07:43,879 Pintu untuk meragukan. 110 00:07:44,046 --> 00:07:46,339 Ini dapat mengganggu penilaian saya. 111 00:07:48,384 --> 00:07:51,636 Baiklah, beri tahu Uriel, atau siapa pun... 112 00:07:55,349 --> 00:07:57,392 ...kamu tidak ingin aku melakukan ini, percayalah padaku. 113 00:07:57,894 --> 00:08:00,353 Mau anu? Tidak. 114 00:08:01,022 --> 00:08:02,731 Tapi saya telah diberitahu bahwa kami membutuhkannya. 115 00:08:05,067 --> 00:08:08,612 Anda meminta saya untuk membuka pintu itu dan berjalan melewatinya... 116 00:08:09,906 --> 00:08:12,741 ...kamu tidak akan menyukai apa yang keluar. 117 00:08:14,160 --> 00:08:16,286 Untuk apa nilainya... 118 00:08:17,330 --> 00:08:21,166 ...Saya akan memberikan apa saja tidak membiarkanmu melakukan ini. 119 00:08:26,005 --> 00:08:27,255 [DUKUNGAN] 120 00:08:37,683 --> 00:08:39,684 [Terengah-engah] 121 00:08:42,396 --> 00:08:45,398 [MENYANYI "PIPI KEPIPI"] 122 00:09:03,459 --> 00:09:05,460 [Tertawa] 123 00:09:11,968 --> 00:09:13,885 aku minta maaf. 124 00:09:14,804 --> 00:09:17,722 Ini adalah masalah yang sangat serius... 125 00:09:17,890 --> 00:09:22,060 ... situasi yang sangat emosional bagi Anda. 126 00:09:22,228 --> 00:09:26,565 Aku seharusnya tidak tertawa, hanya saja-- Maksudku, apakah mereka serius? 127 00:09:28,317 --> 00:09:32,320 Mereka mengirimmu untuk menyiksaku? 128 00:09:32,905 --> 00:09:36,074 Anda punya satu kesempatan. Satu. 129 00:09:36,409 --> 00:09:38,660 Katakan padaku siapa yang membunuh para malaikat itu. 130 00:09:38,828 --> 00:09:40,412 Saya ingin sebuah nama. 131 00:09:40,580 --> 00:09:46,501 Kamu pikir aku akan melihat semua mainan menakutkanmu dan menumpahkan isi perutku? 132 00:09:47,003 --> 00:09:50,255 Oh, kamu akan menumpahkan isi perutmu, dengan satu atau lain cara. 133 00:09:50,923 --> 00:09:53,633 Aku hanya tidak ingin merusak sepatuku. 134 00:09:53,801 --> 00:09:54,843 Oh ya. 135 00:09:55,011 --> 00:09:56,303 Sekarang jawab pertanyaannya. 136 00:09:56,846 --> 00:09:59,681 Atau apa? Anda akan mengerjakan saya? 137 00:10:01,392 --> 00:10:05,770 Tapi kemudian, mungkin Anda tidak mau. 138 00:10:07,064 --> 00:10:13,153 [DALAM SUARA MENYANYI] Mungkin Anda takut. 139 00:10:14,196 --> 00:10:16,072 -Aku di sini, bukan? -Tidak seluruhnya. 140 00:10:16,240 --> 00:10:18,617 Anda meninggalkan sebagian dari diri Anda kembali ke dalam lubang. 141 00:10:19,452 --> 00:10:26,291 Mari kita lihat apakah kami bisa mendapatkan kalian berdua kembali bersama lagi, oke? 142 00:10:27,460 --> 00:10:28,501 [KLIK LIDAH] 143 00:10:28,669 --> 00:10:33,715 -Kau akan kecewa. -Kamu belum mengecewakanku sejauh ini. 144 00:10:34,800 --> 00:10:36,593 Ayo. 145 00:10:36,761 --> 00:10:41,681 Anda harus menginginkan sedikit balasan untuk semua yang kulakukan padamu. 146 00:10:41,974 --> 00:10:46,061 Untuk semua colekan dan tusukan. 147 00:10:47,104 --> 00:10:48,480 Hmm? 148 00:10:48,814 --> 00:10:50,231 TIDAK? 149 00:10:50,983 --> 00:10:52,275 eh.... 150 00:10:52,485 --> 00:10:57,489 Bagaimana dengan semua hal aku melakukannya pada ayahmu? 151 00:11:04,163 --> 00:11:05,580 Aku masih bisa mencium baunya. 152 00:11:06,499 --> 00:11:10,585 Serius, Sam. Aku tidak sekarat untuk berurusan dengan malaikat lagi. 153 00:11:11,170 --> 00:11:13,588 Aku ingin kamu mencari tahu kemana mereka membawa Dean. 154 00:11:13,756 --> 00:11:15,965 Tidak yakin saya melihat masalahnya. 155 00:11:16,133 --> 00:11:19,678 Anda tahu mereka telah memasang Alastair enam cara dari hari Minggu. 156 00:11:20,012 --> 00:11:21,388 Dean memotong dirinya sendiri... 157 00:11:21,555 --> 00:11:24,015 ...Al adalah tumpukan yang bergetar, orang baik mendapatkan barangnya. 158 00:11:24,183 --> 00:11:26,601 -Apa yang salah dengan itu? -Dia tidak bisa melakukannya. 159 00:11:26,769 --> 00:11:29,646 Saya mengerti. Anda tidak ingin dia melakukan semuanya tuan penyiksa lagi. 160 00:11:29,814 --> 00:11:31,731 Tidak. Maksudku, dia tidak bisa melakukannya. 161 00:11:32,483 --> 00:11:33,858 Dia tidak bisa menyelesaikan pekerjaannya. 162 00:11:34,026 --> 00:11:36,111 Sesuatu terjadi padanya di bawah, rubi. 163 00:11:36,946 --> 00:11:39,114 Dia tidak seperti dulu lagi. Tidak cukup kuat. 164 00:11:39,615 --> 00:11:40,782 Dan kamu? 165 00:11:41,992 --> 00:11:43,618 Aku akan menjadi. 166 00:11:44,286 --> 00:11:47,539 Aku punya popmu di rakku selama hampir satu abad. 167 00:11:47,707 --> 00:11:49,207 Anda tidak bisa mengulur waktu selamanya. 168 00:11:49,375 --> 00:11:51,668 John Winchester. Membuat nama baik untuk dirinya sendiri. 169 00:11:51,836 --> 00:11:54,003 Seratus tahun. 170 00:11:54,171 --> 00:11:56,172 Setelah setiap sesi, saya akan-- 171 00:11:56,340 --> 00:11:58,842 Saya akan memberinya tawaran yang sama aku membuatmu. 172 00:11:59,009 --> 00:12:02,929 Aku akan meletakkan pedangku jika dia mengambilnya. 173 00:12:03,097 --> 00:12:05,473 Beri aku nama iblis itu, Alastair. 174 00:12:05,641 --> 00:12:12,105 Tapi dia selalu bilang nein. 175 00:12:12,857 --> 00:12:16,317 Oh, terkutuklah jika aku tidak bisa menghancurkannya. 176 00:12:17,153 --> 00:12:19,696 Berusaha sekuat tenaga, tapi John... 177 00:12:19,864 --> 00:12:23,324 ...dia, yah, terbuat dari sesuatu yang unik. 178 00:12:23,492 --> 00:12:26,161 Hal-hal para pahlawan. 179 00:12:26,954 --> 00:12:28,997 Dan kemudian datanglah Dekan. 180 00:12:30,040 --> 00:12:34,669 Dekan Winchester. Saya pikir saya akan melawannya lagi. 181 00:12:35,004 --> 00:12:40,675 Tapi gadis kecil ayah, dia bangkrut. 182 00:12:40,843 --> 00:12:44,345 Dia bangkrut pada usia 30. 183 00:12:46,307 --> 00:12:50,643 Oh, bukan pria itu ayahmu ingin kamu menjadi seperti itu, ya, Dean? 184 00:12:53,564 --> 00:12:55,190 Sekarang... 185 00:12:57,276 --> 00:13:00,195 ...sekarang kita sampai di suatu tempat. 186 00:13:00,654 --> 00:13:03,656 Air suci? Ayo. 187 00:13:03,824 --> 00:13:08,369 Belalang, kamu harus mendapatkannya kreatif untuk membuat saya terkesan. 188 00:13:08,537 --> 00:13:10,038 Kamu tahu sesuatu, Alastair? 189 00:13:11,373 --> 00:13:14,167 Saya masih bisa bermimpi, bahkan di neraka. 190 00:13:14,335 --> 00:13:16,795 Dan berulang kali, kamu tahu apa yang aku impikan? 191 00:13:18,214 --> 00:13:20,632 Saya memimpikan momen ini. 192 00:13:22,134 --> 00:13:24,385 Dan percayalah... 193 00:13:26,722 --> 00:13:28,848 ...Aku punya beberapa ide. 194 00:13:50,746 --> 00:13:52,789 Mari kita mulai. 195 00:13:54,083 --> 00:13:56,084 [ALASTAAIR MENGERUT] 196 00:14:09,473 --> 00:14:11,266 ALASTAIR: Ya ampun. 197 00:14:11,433 --> 00:14:13,434 [ALASTAAIR MENGERUT] 198 00:14:19,692 --> 00:14:23,862 Beri tahu saya jika Anda menginginkannya lagi. Masih banyak yang tersisa. 199 00:14:24,029 --> 00:14:27,448 Langsung ke neraka. 200 00:14:28,158 --> 00:14:31,703 Jangan lewati, jangan kumpulkan $200. 201 00:14:31,954 --> 00:14:33,872 [Nyanyian Ruby] 202 00:14:49,638 --> 00:14:51,764 Tenang. Api adalah teman kita. 203 00:14:51,932 --> 00:14:54,058 Selain itu, satu-satunya bagian dari peta kita perlu... 204 00:14:54,810 --> 00:14:56,311 ...adalah "Di mana Dean?" bagian. 205 00:14:56,812 --> 00:14:58,354 Keluar. 206 00:15:00,441 --> 00:15:03,318 Di sana. Kakakmu ada di sana. 207 00:15:04,028 --> 00:15:07,822 Untung saja para malaikat tidak peduli dengan menyembunyikan bisnis kotor mereka. 208 00:15:07,990 --> 00:15:11,993 Tidak terbiasa dimata-matai. Maksudku, siapa yang cukup bodoh untuk mencoba? 209 00:15:13,996 --> 00:15:16,164 Ruby, sudah berminggu-minggu. 210 00:15:16,332 --> 00:15:17,457 Saya membutuhkannya. 211 00:15:17,625 --> 00:15:19,334 Anda sepertinya tidak terlalu senang dengan hal itu. 212 00:15:19,501 --> 00:15:21,127 Kamu pikir aku ingin melakukan ini? 213 00:15:23,881 --> 00:15:26,049 Ini adalah hal terakhir yang aku-- 214 00:15:26,508 --> 00:15:27,842 [menghela nafas] 215 00:15:30,095 --> 00:15:31,763 Tapi aku harus cukup kuat. 216 00:15:38,145 --> 00:15:39,771 Tidak apa-apa. 217 00:15:39,939 --> 00:15:41,856 Tidak apa-apa, Sammy. 218 00:15:42,691 --> 00:15:43,983 Anda bisa memilikinya. 219 00:16:09,885 --> 00:16:11,469 Tidak apa-apa, Sam. 220 00:16:12,054 --> 00:16:13,388 Tidak apa-apa. 221 00:16:20,312 --> 00:16:24,065 Itu babi-poker kecil itu. Saya bertanya-tanya kemana perginya. 222 00:16:29,071 --> 00:16:33,408 Apa menurutmu ini akan memperbaikimu? 223 00:16:33,951 --> 00:16:37,203 Memberi Anda penutupan? Oh. 224 00:16:37,371 --> 00:16:41,249 Itu menyedihkan. 225 00:16:41,625 --> 00:16:43,084 Itu sungguh menyedihkan. 226 00:16:43,794 --> 00:16:45,586 Sedih, sedih. 227 00:16:49,675 --> 00:16:51,801 [mendesis] 228 00:16:51,969 --> 00:16:53,970 [Mengerang] 229 00:16:57,391 --> 00:17:00,435 aku mengukirmu... 230 00:17:00,602 --> 00:17:05,898 ...menjadi hewan baru, Dean. 231 00:17:06,775 --> 00:17:10,737 Tidak ada jalan kembali. 232 00:17:11,572 --> 00:17:13,781 Mungkin Anda benar. 233 00:17:15,909 --> 00:17:18,202 Tapi sekarang giliranku untuk mengukir. 234 00:17:18,996 --> 00:17:20,288 TIDAK! 235 00:17:22,958 --> 00:17:24,959 [Mengerang] 236 00:17:26,587 --> 00:17:27,628 [Berderit] 237 00:17:44,104 --> 00:17:46,564 -Anna. -Halo, Castiel. 238 00:17:49,651 --> 00:17:51,861 Tubuh manusiamu.... 239 00:17:52,571 --> 00:17:53,738 [ALASTAAIR TERUS MENGERUT] 240 00:17:53,906 --> 00:17:56,866 Itu hancur. Aku tahu. 241 00:17:57,117 --> 00:17:58,785 Tapi... 242 00:17:59,328 --> 00:18:01,162 ...Saya kira saya sentimental. 243 00:18:01,330 --> 00:18:03,998 Memanggil beberapa bantuan lama dan.... 244 00:18:07,669 --> 00:18:09,879 Anda seharusnya tidak berada di sini. 245 00:18:10,047 --> 00:18:12,215 Kami masih mendapat perintah untuk membunuhmu. 246 00:18:12,424 --> 00:18:14,509 Entah bagaimana, menurutku kamu tidak akan mencobanya. 247 00:18:15,969 --> 00:18:17,512 Dimana Uriel? 248 00:18:17,679 --> 00:18:20,473 Dia pergi untuk menerima wahyu. 249 00:18:22,851 --> 00:18:24,477 Benar. 250 00:18:26,480 --> 00:18:28,106 [Mengerang] 251 00:18:30,526 --> 00:18:32,360 [Terengah-engah] 252 00:18:36,782 --> 00:18:40,827 [TERTAWA] 253 00:18:41,912 --> 00:18:47,333 Sekarang, itu adalah profesionalisme Anda yang saya hormati. 254 00:18:53,841 --> 00:18:56,134 Mengapa kamu membiarkan Dean melakukan ini? 255 00:19:01,515 --> 00:19:03,516 Dia melakukan pekerjaan Tuhan. 256 00:19:03,684 --> 00:19:06,853 Menyiksa? Itu pekerjaan Tuhan? 257 00:19:07,146 --> 00:19:09,814 Tolong hentikan dia, Cass. 258 00:19:09,982 --> 00:19:12,400 Sebelum kamu hancur satu-satunya senjata nyata yang Anda miliki. 259 00:19:12,734 --> 00:19:15,736 Siapakah kita yang mempertanyakan kehendak Tuhan? 260 00:19:15,904 --> 00:19:18,698 Kecuali ini bukan keinginannya. 261 00:19:18,866 --> 00:19:21,409 -Lalu dari mana datangnya pesanan? -Aku tidak tahu. 262 00:19:21,577 --> 00:19:25,413 Mungkin salah satu atasan kita, tapi bukan dia. 263 00:19:25,789 --> 00:19:27,415 [BERTERIAK DAN BERGERAK] 264 00:19:30,419 --> 00:19:31,752 Siapa yang membunuh para malaikat? 265 00:19:32,171 --> 00:19:33,337 [Terkesiap] 266 00:19:33,755 --> 00:19:37,550 Ayah yang kamu cintai, kamu pikir dia menginginkan ini? 267 00:19:37,718 --> 00:19:39,886 Kamu pikir dia akan menanyakan hal ini padamu? 268 00:19:40,053 --> 00:19:43,014 Menurut Anda ini benar? 269 00:19:48,395 --> 00:19:50,396 Apa yang kamu rasakan... 270 00:19:51,732 --> 00:19:53,191 ...itu disebut keraguan. 271 00:19:53,358 --> 00:19:55,151 [ALASTAAIR MENGERUT] 272 00:20:06,121 --> 00:20:09,957 Perintah ini salah dan Anda mengetahuinya. 273 00:20:10,292 --> 00:20:11,959 Tapi Anda bisa melakukan hal yang benar. 274 00:20:12,336 --> 00:20:15,588 Kamu takut, Cass. Saya juga. 275 00:20:15,756 --> 00:20:18,299 Tapi, bersama-sama, kita bisa-- 276 00:20:18,467 --> 00:20:20,301 Bersama? 277 00:20:23,472 --> 00:20:25,640 Saya tidak seperti kamu. 278 00:20:26,350 --> 00:20:28,267 Kamu jatuh. 279 00:20:28,644 --> 00:20:29,977 Pergi. 280 00:20:30,729 --> 00:20:31,979 Kas.... 281 00:20:34,399 --> 00:20:35,566 Pergi. 282 00:20:41,406 --> 00:20:42,782 [WHOOSH] 283 00:20:51,541 --> 00:20:54,001 Anda hanya belum cukup mendalaminya. 284 00:20:54,169 --> 00:20:56,003 Ya, Anda kekurangan sumber daya. 285 00:20:56,838 --> 00:21:02,510 Kenyataannya adil, saya tidak tahu, terlalu konkret di sini. 286 00:21:05,097 --> 00:21:08,182 Sejujurnya, Dekan... 287 00:21:08,350 --> 00:21:12,979 ...kamu tidak tahu betapa buruknya itu sebenarnya... 288 00:21:13,897 --> 00:21:16,857 ...dan apa yang sebenarnya Anda lakukan untuk kami. 289 00:21:18,235 --> 00:21:19,277 [WADAH PONI DI MEJA] 290 00:21:19,444 --> 00:21:22,363 -Diam. -Semuanya, Dean. 291 00:21:22,531 --> 00:21:25,032 Alasan Lilith menginginkanmu di sana pertama. 292 00:21:25,200 --> 00:21:26,951 Kalau begitu, aku akan membuatmu diam saja. 293 00:21:27,119 --> 00:21:28,869 Lilith sungguh-- 294 00:21:29,037 --> 00:21:31,163 [TERIAK] 295 00:21:44,136 --> 00:21:46,137 [Berdeguk] 296 00:21:47,556 --> 00:21:49,557 [Mengi dan BATUK] 297 00:21:53,061 --> 00:21:56,856 Sesuatu tersangkut di tenggorokanku. 298 00:21:57,065 --> 00:21:58,399 [BATUK] 299 00:21:59,067 --> 00:22:00,901 Saya pikir itu tenggorokan saya. 300 00:22:01,945 --> 00:22:05,406 Nah, ikatlah karena aku baru saja mulai bersenang-senang. 301 00:22:07,951 --> 00:22:12,955 Anda tahu, itu seharusnya terjadi ayahmu. 302 00:22:13,165 --> 00:22:15,916 Dia seharusnya melakukannya. 303 00:22:16,084 --> 00:22:19,337 Tapi, pada akhirnya, itu kamu. 304 00:22:19,504 --> 00:22:21,422 Bawa apa? 305 00:22:22,341 --> 00:22:25,885 Oh, setiap malam, tawaran yang sama, ingat? 306 00:22:26,053 --> 00:22:28,512 Sama seperti ayahmu. 307 00:22:28,680 --> 00:22:32,892 Dan akhirnya Anda berkata, "Daftarkan saya." 308 00:22:34,019 --> 00:22:37,938 Oh, pertama kalinya kamu mengambil pisau cukurku... 309 00:22:38,774 --> 00:22:42,735 ...pertama kali kamu mengiris... 310 00:22:42,903 --> 00:22:46,697 ... jalang yang menangis itu... 311 00:22:47,741 --> 00:22:49,950 ...itu segel pertama. 312 00:23:00,712 --> 00:23:02,797 Anda berbohong. 313 00:23:04,424 --> 00:23:09,220 Dan itu tertulis bahwa meterai yang pertama akan dibuka... 314 00:23:09,388 --> 00:23:12,932 ...ketika orang benar menumpahkan darah di neraka. 315 00:23:13,517 --> 00:23:18,896 Saat dia rusak, maka rusak pula. 316 00:23:28,407 --> 00:23:31,492 Kami harus membuka segel pertama sebelum yang lain. 317 00:23:31,660 --> 00:23:35,579 Satu-satunya cara untuk mendapatkan domino jatuh, kan? 318 00:23:35,747 --> 00:23:39,166 Jatuhkan yang di depan barisan. 319 00:23:39,751 --> 00:23:41,127 Hmm. 320 00:23:45,215 --> 00:23:47,675 Ketika kita menang... 321 00:23:48,635 --> 00:23:53,806 ...saat kita mendatangkan kiamat dan membakar bumi ini... 322 00:23:55,183 --> 00:23:57,852 ...kami akan berhutang semuanya padamu... 323 00:23:59,354 --> 00:24:02,356 ...Dekan Winchester. 324 00:24:10,073 --> 00:24:11,949 Percayalah, Nak... 325 00:24:12,325 --> 00:24:14,994 ...Aku tidak akan berbohong tentang ini. 326 00:24:15,912 --> 00:24:17,455 Itu semacam... 327 00:24:19,082 --> 00:24:23,961 ...hal-hal keagamaan dengan saya. 328 00:24:31,720 --> 00:24:33,262 Tidak... 329 00:24:34,556 --> 00:24:37,099 ...Menurutku kamu tidak berbohong. 330 00:24:40,854 --> 00:24:43,898 Tapi meski iblis menang... 331 00:24:48,987 --> 00:24:51,155 ...kamu tidak akan berada di sana untuk melihatnya. 332 00:24:52,032 --> 00:24:54,825 Anda harus berbicara dengan tukang ledeng Anda tentang pipa. 333 00:25:05,337 --> 00:25:06,754 [Mengerang] 334 00:25:21,895 --> 00:25:24,063 Kamu harus banyak belajar, Nak. 335 00:25:24,231 --> 00:25:27,441 Jadi, aku akan menemuimu kembali di kelas... 336 00:25:28,026 --> 00:25:31,612 ...cerah dan dini hari, Senin pagi. 337 00:25:31,947 --> 00:25:33,364 [Tersedak] 338 00:25:34,658 --> 00:25:36,242 [Mendengus] 339 00:25:39,871 --> 00:25:40,955 Hampir saja. 340 00:25:41,122 --> 00:25:44,458 Sepertinya Tuhan ada di sisiku hari ini. 341 00:25:48,922 --> 00:25:50,798 [Mendengus] 342 00:26:02,269 --> 00:26:03,894 [TERIAK] 343 00:26:04,521 --> 00:26:05,938 [ALASTAIR BERTERIAK] 344 00:26:15,448 --> 00:26:16,657 Ya... 345 00:26:16,992 --> 00:26:19,326 ...seperti kecoak, kalian para dewa. 346 00:26:19,494 --> 00:26:22,830 Sekarang, aku sangat berharap Aku tahu cara membunuhmu. 347 00:26:23,498 --> 00:26:28,252 Tapi yang bisa saya lakukan adalah mengirimmu kembali ke surga. 348 00:26:30,922 --> 00:26:32,923 [MENYANYIKAN DALAM BAHASA LATIN] 349 00:26:50,025 --> 00:26:51,984 [Mendengus] 350 00:26:58,867 --> 00:27:00,200 Oh.... 351 00:27:00,368 --> 00:27:02,828 Trik hewan peliharaan yang bodoh. 352 00:27:02,996 --> 00:27:04,705 Siapa yang membunuh para malaikat? 353 00:27:05,206 --> 00:27:06,874 Bagaimana mereka melakukannya? 354 00:27:07,042 --> 00:27:09,627 Kamu pikir aku akan memberitahumu? 355 00:27:10,295 --> 00:27:11,962 Ya, benar. 356 00:27:15,133 --> 00:27:16,175 [Terkesiap] 357 00:27:16,343 --> 00:27:18,218 Bagaimana setan membunuh malaikat? 358 00:27:19,888 --> 00:27:24,642 Aku tidak tahu. 359 00:27:24,851 --> 00:27:26,393 Benar. 360 00:27:27,646 --> 00:27:31,148 Itu bukan kita. 361 00:27:31,316 --> 00:27:34,735 Kami tidak melakukannya. 362 00:27:35,236 --> 00:27:36,403 Saya tidak percaya kamu. 363 00:27:38,323 --> 00:27:40,074 [ALASTAAIR MENDENGAR] 364 00:27:40,241 --> 00:27:44,370 Lilith tidak berada di balik ini. 365 00:27:44,537 --> 00:27:48,248 Dia tidak akan membunuh tujuh malaikat. 366 00:27:48,416 --> 00:27:51,960 Oh, dia akan membunuh seratus... 367 00:27:52,128 --> 00:27:55,422 ...seribu. 368 00:27:55,757 --> 00:27:56,757 [ALASTAAIR MENGERUT] 369 00:27:58,093 --> 00:27:59,093 [menghela nafas] 370 00:28:00,804 --> 00:28:03,847 Silakan saja. 371 00:28:04,015 --> 00:28:06,266 Kirimkan aku kembali... 372 00:28:06,434 --> 00:28:09,019 ...jika kamu bisa. 373 00:28:09,771 --> 00:28:11,188 Aku lebih kuat dari itu sekarang. 374 00:28:13,274 --> 00:28:15,359 Sekarang aku bisa membunuh. 375 00:28:18,363 --> 00:28:20,906 [ALASTAAIR MENGERANG KERAS] 376 00:28:26,871 --> 00:28:28,664 [TERIAK] 377 00:28:41,970 --> 00:28:43,303 [buang napas] 378 00:28:44,723 --> 00:28:46,140 [menghela nafas] 379 00:28:53,106 --> 00:28:55,107 [WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT LEBIH DARI PA] 380 00:29:17,338 --> 00:29:19,673 -Sam-- -Masuk ke sana dan sembuhkan dia. 381 00:29:19,841 --> 00:29:21,467 -Keajaiban, sekarang. -Aku tidak bisa. 382 00:29:21,634 --> 00:29:24,261 -Kamu dan Uriel memasukkannya ke sana-- -Tidak. 383 00:29:24,429 --> 00:29:26,638 --karena kamu tidak bisa menyimpannya jebakan setan yang sederhana. 384 00:29:26,806 --> 00:29:29,933 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Jebakan itu... 385 00:29:30,560 --> 00:29:35,022 -...seharusnya tidak rusak. Saya minta maaf. -Semua ini tidak ada gunanya. 386 00:29:35,190 --> 00:29:38,442 Anda mengerti itu? Setan tidak melakukan serangan. 387 00:29:38,610 --> 00:29:40,527 Ada hal lain yang membunuh tentara Anda. 388 00:29:40,695 --> 00:29:44,990 -Mungkin Alastair berbohong. -Tidak, dia tidak. 389 00:30:02,967 --> 00:30:04,843 Kastilia... 390 00:30:06,387 --> 00:30:09,640 ...Saya menerima wahyu dari atasan kami. 391 00:30:12,227 --> 00:30:15,395 Saudara dan saudari kita sedang sekarat dan mereka... 392 00:30:16,231 --> 00:30:18,899 ...mereka ingin kita berhenti berburu iblis yang bertanggung jawab. 393 00:30:23,071 --> 00:30:24,613 [menghela nafas] 394 00:30:26,533 --> 00:30:28,242 Ada yang salah di atas sana. 395 00:30:28,910 --> 00:30:30,536 Maksudku, bisakah kamu merasakannya? 396 00:30:30,703 --> 00:30:34,623 Pembunuhannya, mungkin bukan karena setan. 397 00:30:35,124 --> 00:30:37,751 kata Sam Winchester setan tidak ada hubungannya dengan itu. 398 00:30:37,919 --> 00:30:40,504 Jika bukan setan, apa yang mungkin terjadi? 399 00:30:44,467 --> 00:30:46,718 Kehendak surga. 400 00:30:47,762 --> 00:30:52,599 Kita gagal, Uriel. Kita kalah perang. Mungkin garnisun sedang dihukum. 401 00:30:52,767 --> 00:30:55,102 -Kamu pikir Ayah kita akan--? -Mungkin Ayah kita... 402 00:30:55,270 --> 00:30:58,146 ...tidak memberi perintah lagi. 403 00:30:59,440 --> 00:31:02,442 Mungkin ada sesuatu yang salah. 404 00:31:06,281 --> 00:31:07,948 Yah, aku tidak akan menunggu untuk dimusnahkan. 405 00:31:09,617 --> 00:31:10,993 [WHOOSH] 406 00:31:16,207 --> 00:31:18,041 KASTEL: Anna. 407 00:31:23,548 --> 00:31:26,133 Anna, kumohon. 408 00:31:26,968 --> 00:31:28,969 [BERGERAK] 409 00:31:34,475 --> 00:31:36,560 Memutuskan untuk membunuhku? 410 00:31:37,186 --> 00:31:38,604 saya sendirian. 411 00:31:38,771 --> 00:31:40,480 Apa yang kamu inginkan dariku, Castiel? 412 00:31:40,648 --> 00:31:42,900 Saya sedang mempertimbangkan ketidaktaatan. 413 00:31:44,652 --> 00:31:47,446 -Bagus. -Tidak, tidak. 414 00:31:48,907 --> 00:31:53,118 Untuk pertama kalinya, aku merasa.... 415 00:31:54,829 --> 00:31:55,913 Ini menjadi lebih buruk. 416 00:31:58,166 --> 00:32:00,167 Memilih tindakan Anda sendiri... 417 00:32:01,210 --> 00:32:03,170 ...membingungkan... 418 00:32:03,546 --> 00:32:04,963 ...menakutkan. 419 00:32:10,762 --> 00:32:12,638 Itu benar. 420 00:32:13,264 --> 00:32:15,015 Kamu terlalu baik untuk membantuku. 421 00:32:15,475 --> 00:32:18,352 Aku hanya sampah. Penghujatan berjalan. 422 00:32:19,520 --> 00:32:21,021 Anna. 423 00:32:21,648 --> 00:32:23,190 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 424 00:32:23,733 --> 00:32:26,151 Tolong beritahu saya apa yang harus saya lakukan. 425 00:32:27,153 --> 00:32:28,528 Seperti masa lalu? 426 00:32:30,239 --> 00:32:31,907 Tidak. 427 00:32:32,367 --> 00:32:34,159 aku minta maaf. 428 00:32:34,702 --> 00:32:36,536 Saatnya berpikir sendiri. 429 00:32:37,956 --> 00:32:39,373 [WHOOSH] 430 00:33:06,192 --> 00:33:08,193 [AIR TETESAN] 431 00:33:24,168 --> 00:33:25,544 [Berderit] 432 00:33:27,422 --> 00:33:28,714 URIEL: Anda menelepon? 433 00:33:29,132 --> 00:33:31,008 Bagaimana menurutmu, Castiel? 434 00:33:31,634 --> 00:33:33,593 Maukah kamu bergabung denganku? 435 00:33:33,928 --> 00:33:35,262 Maukah kamu bertarung denganku? 436 00:33:35,430 --> 00:33:37,264 Aneh. 437 00:33:37,765 --> 00:33:40,892 Aneh bagaimana pipa bocor... 438 00:33:41,060 --> 00:33:43,353 ...dapat membatalkan pekerjaan malaikat... 439 00:33:43,521 --> 00:33:49,109 ...saat kita sendiri seharusnya seperti itu agen takdir. 440 00:33:49,277 --> 00:33:51,737 Alastair jauh lebih kuat dari yang kita bayangkan. 441 00:33:51,904 --> 00:33:53,196 Tidak. 442 00:33:53,656 --> 00:33:56,450 Tidak ada setan yang mampu mengalahkan jebakan itu. 443 00:33:56,993 --> 00:33:58,368 Saya membuatnya sendiri. 444 00:34:00,830 --> 00:34:03,081 Kita sudah berteman sejak lama, Uriel. 445 00:34:03,249 --> 00:34:07,794 Berjuang di sisi satu sama lain, disajikan bersama, jauh dari rumah... 446 00:34:09,464 --> 00:34:13,425 ...untuk apa yang tampak seperti selamanya. 447 00:34:14,510 --> 00:34:16,636 Kami bersaudara, Uriel. 448 00:34:17,638 --> 00:34:19,765 Beri aku rasa hormat itu. Katakan yang sejujurnya. 449 00:34:19,932 --> 00:34:23,143 Sebenarnya, satu-satunya hal itu bisa membunuh malaikat... 450 00:34:28,649 --> 00:34:30,817 ...adalah malaikat lain. 451 00:34:37,533 --> 00:34:40,619 -Anda. -Aku khawatir begitu. 452 00:34:40,787 --> 00:34:43,955 Dan Anda memecahkan jebakan iblis... 453 00:34:44,123 --> 00:34:46,458 ...atur Alastair pada Dean. 454 00:34:46,626 --> 00:34:49,377 Alastair seharusnya tidak pernah melakukannya telah diambil hidup-hidup. 455 00:34:50,088 --> 00:34:52,422 Sungguh merepotkan, Cass. 456 00:34:52,590 --> 00:34:54,633 Ya, saya memutar sekrupnya sedikit. 457 00:34:54,801 --> 00:34:56,968 Alastair seharusnya membunuh Dean dan melarikan diri... 458 00:34:57,136 --> 00:35:00,138 ...dan kamu seharusnya melanjutkan dengan senang hati mengkambinghitamkan para iblis. 459 00:35:00,306 --> 00:35:02,682 Untuk pembunuhan saudara kita? 460 00:35:03,267 --> 00:35:06,353 Bukan pembunuhan, Castiel. 461 00:35:06,521 --> 00:35:11,274 Tidak. Pekerjaan saya adalah pertobatan. 462 00:35:11,442 --> 00:35:13,318 Berapa lama kita menunggu di sini? 463 00:35:13,486 --> 00:35:17,614 Sudah berapa lama kita memainkan permainan ini dengan aturan yang tidak masuk akal? 464 00:35:17,782 --> 00:35:22,035 -Ini adalah dunia Bapa kita, Uriel. -Ayah kami? 465 00:35:22,370 --> 00:35:26,790 Dia berhenti menjadi seperti itu, jika memang demikian, saat dia menciptakannya. 466 00:35:26,958 --> 00:35:31,128 Kemanusiaan, favoritnya. 467 00:35:31,629 --> 00:35:33,964 Larva yang merengek dan muntah ini. 468 00:35:34,132 --> 00:35:36,049 Apakah Anda mencoba mengubah saya? 469 00:35:36,217 --> 00:35:39,594 Saya ingin Anda bergabung dengan saya. Dan saya masih melakukannya. 470 00:35:39,762 --> 00:35:42,889 -Denganmu, kami bisa menjadi cukup kuat untuk-- -Ke...? 471 00:35:43,057 --> 00:35:44,558 Untuk membesarkan saudara kita. 472 00:35:46,352 --> 00:35:49,938 -Korek. -Kau ingat dia? 473 00:35:53,568 --> 00:35:55,777 Seberapa kuat dia? 474 00:35:56,487 --> 00:35:58,655 Cantik sekali? 475 00:35:59,198 --> 00:36:01,658 Dan dia tidak tunduk pada kemanusiaan. 476 00:36:01,826 --> 00:36:04,327 Dia dihukum karena membela kami. 477 00:36:04,662 --> 00:36:07,789 Sekarang, jika Anda ingin percaya pada sesuatu, Cass, percayalah padanya. 478 00:36:07,957 --> 00:36:12,961 -Lucifer bukanlah Tuhan. -Tuhan bukan Tuhan lagi. 479 00:36:13,254 --> 00:36:17,507 Dia tidak peduli dengan apa yang kita lakukan. Saya adalah buktinya. 480 00:36:17,675 --> 00:36:19,426 Tapi ini? 481 00:36:23,431 --> 00:36:24,973 Apa yang akan kamu lakukan, Uriel? 482 00:36:25,308 --> 00:36:28,310 Apakah kamu akan membunuh seluruh garnisun? 483 00:36:28,477 --> 00:36:30,770 Saya hanya membunuh mereka yang mengatakan tidak. 484 00:36:33,107 --> 00:36:35,066 Yang lain telah bergabung dengan saya, Cass. 485 00:36:35,568 --> 00:36:38,695 Sekarang, tolong, saudaraku, jangan melawanku. 486 00:36:39,238 --> 00:36:41,031 Bantu aku. 487 00:36:42,158 --> 00:36:45,035 Bantu saya menyebarkan berita ini. 488 00:36:45,411 --> 00:36:48,121 Bantu aku mewujudkan kiamat. 489 00:36:50,833 --> 00:36:53,126 Yang harus Anda lakukan... 490 00:36:53,628 --> 00:36:55,921 ...tidak takut. 491 00:37:01,886 --> 00:37:05,639 Untuk pertama kalinya setelah sekian lama... 492 00:37:08,643 --> 00:37:09,768 ...Saya. 493 00:37:13,105 --> 00:37:14,731 [Mendengus] 494 00:37:45,012 --> 00:37:47,430 Kamu tidak bisa menang, Uriel. 495 00:37:47,598 --> 00:37:48,974 Saya masih melayani Tuhan. 496 00:37:49,600 --> 00:37:51,393 Anda bahkan belum bertemu pria itu. 497 00:37:53,104 --> 00:37:55,855 Tidak ada kemauan. 498 00:37:56,774 --> 00:37:58,525 Tidak ada kemarahan. 499 00:38:01,279 --> 00:38:04,239 Tidak, Tuhan. 500 00:38:04,699 --> 00:38:06,157 [Mendengus] 501 00:38:07,868 --> 00:38:11,329 Mungkin atau mungkin tidak... 502 00:38:11,497 --> 00:38:14,457 ...tapi masih ada aku. 503 00:38:17,044 --> 00:38:18,378 Aah. 504 00:38:23,467 --> 00:38:25,385 [TERIAK] 505 00:38:52,204 --> 00:38:54,122 KASTEL: Apakah kamu baik-baik saja? 506 00:39:00,129 --> 00:39:01,755 Tidak, terima kasih padamu. 507 00:39:07,261 --> 00:39:08,928 Anda harus lebih berhati-hati. 508 00:39:09,597 --> 00:39:12,932 Anda perlu belajar cara mengelola jebakan setan sialan. 509 00:39:13,309 --> 00:39:15,518 Bukan itu maksudku. 510 00:39:17,271 --> 00:39:18,772 Uriel sudah mati. 511 00:39:20,941 --> 00:39:24,444 -Apakah itu setan? -Itu adalah ketidaktaatan. 512 00:39:26,614 --> 00:39:29,199 Dia bekerja melawan kita. 513 00:39:34,330 --> 00:39:35,955 Apakah itu benar? 514 00:39:39,126 --> 00:39:41,294 Apakah saya membuka segel pertama? 515 00:39:43,130 --> 00:39:45,048 Apakah aku yang memulai semua ini? 516 00:39:47,051 --> 00:39:48,468 Ya. 517 00:39:50,638 --> 00:39:54,974 Ketika kami menemukan Rencana Lilith untukmu... 518 00:39:55,976 --> 00:39:58,311 ...kita mengepung neraka... 519 00:39:58,896 --> 00:40:01,564 ...dan kami berjuang untuk mendapatkanmu sebelum kamu-- 520 00:40:01,732 --> 00:40:03,566 Memulai kiamat. 521 00:40:06,487 --> 00:40:07,904 Dan kami terlambat. 522 00:40:10,241 --> 00:40:12,158 Kenapa kamu tidak meninggalkanku saja di sana? 523 00:40:12,827 --> 00:40:17,080 Bukan kesalahan yang menimpamu, Dean... 524 00:40:18,749 --> 00:40:20,708 ...itu takdir. 525 00:40:23,838 --> 00:40:27,382 Orang shaleh yang memulainya... 526 00:40:28,551 --> 00:40:31,678 ...adalah satu-satunya yang bisa menyelesaikannya. 527 00:40:34,890 --> 00:40:37,183 Anda harus menghentikannya. 528 00:40:39,854 --> 00:40:41,813 Korek? 529 00:40:43,691 --> 00:40:45,817 Kiamat? 530 00:40:48,904 --> 00:40:50,363 Maksudnya itu apa? 531 00:40:55,202 --> 00:40:56,786 Hai. 532 00:40:57,413 --> 00:40:59,831 Jangan pergi menghilang padaku, kamu bajingan. 533 00:40:59,999 --> 00:41:01,207 Maksudnya itu apa? 534 00:41:01,542 --> 00:41:03,293 -Aku tidak tahu. -Banteng. 535 00:41:03,461 --> 00:41:05,211 Saya tidak. 536 00:41:06,755 --> 00:41:09,340 Dean, mereka tidak memberitahuku banyak. 537 00:41:10,134 --> 00:41:11,968 saya tahu... 538 00:41:12,470 --> 00:41:15,388 ...nasib kami ada padamu. 539 00:41:17,600 --> 00:41:19,809 [PECAHKAN SUARA] Nah, kalau begitu kalian kacau. 540 00:41:21,020 --> 00:41:25,398 Aku tidak bisa melakukannya, Cass. Itu terlalu besar. 541 00:41:25,566 --> 00:41:29,235 Alastair benar. Saya tidak semuanya di sini. 542 00:41:29,403 --> 00:41:31,905 Saya tidak cukup kuat. 543 00:41:40,498 --> 00:41:44,125 Yah, kurasa aku bukan orangnya salah satu ayah kami menginginkanku. 544 00:41:49,089 --> 00:41:51,299 Temukan orang lain. 545 00:41:53,469 --> 00:41:54,844 Itu bukan aku. 546 00:42:36,679 --> 00:42:38,680 [SDH BAHASA INGGRIS]