1
00:00:04,129 --> 00:00:07,923
Sam, Dekan, Pamela Barnes,
paranormal terbaik di negara bagian ini.

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,551
Apakah kamu tidak mengenali saya?
Tapi kami sangat dekat.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,344
Alastair.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,763
ANNA:
Lilith mencoba membuka 66 segel.

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,266
Lucifer akan membawa Kiamat.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,935
Saya tidak tahu kapan itu terjadi.
The Sam I knew is gone.

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,063
The lies, the secrets.
Apa lagi yang tidak kamu ceritakan padaku?

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
Kamu menahanku.
I'm a better hunter.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,276
Lebih kuat, lebih pintar.

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,570
Saya bisa membasmi setan
you're too scared to.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,614
Saya tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan.

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,534
-Itu hanya mantra sirene yang berbicara.
-Tentu saja. Saya juga.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,578
-Jadi kita baik-baik saja?
-Ya, kami baik-baik saja.

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,714
Oke oke. Sekarang, ayolah. Katakan padaku.
Sekarang, mengapa menendang gawang itu?

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,967
-Karena itu disebut sepak bola.
-Tidak, itu disebut sepak bola fantasi.

16
00:00:52,135 --> 00:00:55,304
JIM: Tiga poin itu membuatku kacau.
PETE: Serius, Anda perlu mendapatkan kehidupan.

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,930
-Ya.
-Aku sudah bilang padamu.

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,183
Hai teman-teman. Anda punya uang kembalian?

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,809
Maaf, sobat.

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,312
-Bagaimana dengan dompetmu?
JIM: Hei, tidak-- Tidak masalah.

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,813
-Tenang saja.
-Dompetnya!

22
00:01:04,981 --> 00:01:06,273
-Tidak masalah.
-Tunggu, kawan.

23
00:01:06,441 --> 00:01:07,566
[Tembakan]

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,485
PETE:
Jim!

25
00:01:10,111 --> 00:01:12,154
Jim! Jim.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,614
Hubungi 911 sekarang!

27
00:01:18,578 --> 00:01:19,828
Ayo.

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,167
[Mendengus]

29
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Hei.

30
00:01:26,711 --> 00:01:27,961
Jim, jangan bergerak, kawan.

31
00:01:28,129 --> 00:01:29,296
[JIM MENENGAH]

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,424
Saya merasa baik-baik saja.

33
00:01:33,259 --> 00:01:34,760
Kamu-- Kamu bahkan tidak mengeluarkan darah.

34
00:01:36,888 --> 00:01:38,013
[Terengah-engah]

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,267
Bantu aku.

36
00:01:44,854 --> 00:01:46,855
Bagaimana kabarmu saat ini?

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,692
Aku tidak tahu.

38
00:02:00,495 --> 00:02:03,163
SAM: Tidak, tidak, tidak, kamu benar,
itu pasti aneh.

39
00:02:03,331 --> 00:02:05,749
Oke, Bobby. Terima kasih. ehem.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,044
-Ada apa?
-Uh--

41
00:02:10,004 --> 00:02:11,547
Bobby menemukan sesuatu di Wyoming.

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,174
-Pekerjaan?
-Mungkin.

43
00:02:14,342 --> 00:02:17,344
Kota kecil, tidak ada yang meninggal di masa lalu
satu setengah minggu.

44
00:02:17,512 --> 00:02:18,554
Itu sangat tidak biasa?

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,682
Ya, begitulah cara mereka tidak sekarat. Um--

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,309
Seorang pria dengan kanker stadium akhir
berjalan keluar dari rumah sakit.

47
00:02:24,477 --> 00:02:27,813
Orang lain ditangkap oleh seorang perampok,
berjalan pergi tanpa goresan.

48
00:02:28,398 --> 00:02:30,149
Tertutup di pantat?

49
00:02:30,316 --> 00:02:32,901
"Kata polisi, Tuan Jenkins
tertembak tepat di jantung...

50
00:02:33,069 --> 00:02:35,529
...pada jarak dekat
sebesar 9 milimeter."

51
00:02:37,031 --> 00:02:38,365
Dan dia bukan donat?

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,742
Penduduk setempat mengatakan ini adalah keajaiban.

53
00:02:42,412 --> 00:02:43,537
Oke.

54
00:02:45,373 --> 00:02:47,249
Itu pasti sesuatu yang buruk, bukan?

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,501
Mungkin orang membuat kesepakatan
atau sesuatu?

56
00:02:50,753 --> 00:02:51,920
Menurutmu?

57
00:02:52,088 --> 00:02:53,213
Apa lagi yang akan terjadi?

58
00:02:53,590 --> 00:02:54,756
Aku tidak tahu.

59
00:02:56,759 --> 00:02:58,594
Baiklah. Lakukan itu.

60
00:02:58,970 --> 00:03:00,304
[SAM MENGendus LALU BERSIH TENGGOROKAN]

61
00:03:01,139 --> 00:03:02,222
Ayolah.

62
00:03:02,765 --> 00:03:03,932
[Mendengus]

63
00:03:09,105 --> 00:03:10,522
Apa?

64
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
-Kau ingin aku bersamamu?
-Kenapa tidak?

65
00:03:15,278 --> 00:03:18,113
Ah, aku tidak tahu, aku tidak mau
menahanmu atau tidak sama sekali.

66
00:03:18,281 --> 00:03:22,034
Kawan, aku sudah memberitahumu ratusan kali,
yang berbicara adalah sirene, bukan aku.

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,535
Bisakah kita melewati ini?

68
00:03:24,495 --> 00:03:25,537
[Mengendus]

69
00:03:26,331 --> 00:03:27,706
Ya, kita sudah melewatinya.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,294
JIM:
Sekarang, kalian berdua bilang kalian blogger?

71
00:03:32,462 --> 00:03:34,713
Ya, tuan. FlooredByTheLord.com.

72
00:03:34,881 --> 00:03:36,965
Segala Kemuliaan Tuhan cocok untuk blog.

73
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
[Terkekeh]

74
00:03:38,301 --> 00:03:39,384
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

75
00:03:40,345 --> 00:03:43,347
Kata orang-orang di sekitar kota
apa yang terjadi padamu adalah sebuah keajaiban.

76
00:03:43,514 --> 00:03:46,099
-Itu jelas seperti siang hari.
-Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

77
00:03:46,267 --> 00:03:49,061
Bagaimana lagi Anda menjelaskannya?
Para dokter tidak bisa.

78
00:03:50,188 --> 00:03:52,814
Ada peluru di hatiku.
Ini memompa seperti piston.

79
00:03:52,982 --> 00:03:54,316
Nah, bagaimana cara menjelaskannya?

80
00:03:55,693 --> 00:03:57,653
ANAK [DI LATAR BELAKANG]:
Apa itu?

81
00:03:58,238 --> 00:03:59,279
[WANITA TERKECEWA]

82
00:03:59,447 --> 00:04:01,323
Lihat, sejujurnya...

83
00:04:01,491 --> 00:04:02,741
...Aku bukan orang suci siapa pun.

84
00:04:02,909 --> 00:04:04,993
Bukan juga bapak terbaik tahun ini.

85
00:04:05,286 --> 00:04:06,870
Oke.

86
00:04:07,538 --> 00:04:10,374
Tapi saat orang itu menembakku
dan aku tidak mengeluarkan darah setetes pun...

87
00:04:10,541 --> 00:04:13,085
...Saya baru saja mengenal Tuhan
memberiku kesempatan kedua.

88
00:04:13,253 --> 00:04:14,336
Begitukah?

89
00:04:16,589 --> 00:04:20,592
I had this feeling
seperti malaikat sedang mengawasiku.

90
00:04:22,345 --> 00:04:24,805
Aku tidak mengharapkan kalian
to understand.

91
00:04:26,891 --> 00:04:29,101
Baiklah, kita hanya perlu mencobanya.

92
00:04:29,727 --> 00:04:33,438
Anda tidak akan pernah mengayun
di persimpangan jalan dalam seminggu terakhir ini?

93
00:04:34,691 --> 00:04:37,067
-TIDAK.
-Maybe you met someone?

94
00:04:37,235 --> 00:04:39,152
With black eyes?

95
00:04:39,529 --> 00:04:41,196
Or red?

96
00:04:41,656 --> 00:04:43,699
Menurut kalian, kamu siapa lagi?

97
00:04:43,866 --> 00:04:45,659
Sudahlah. Terima kasih atas waktu Anda.

98
00:04:50,873 --> 00:04:52,207
Hai.

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,583
Apa pun?

100
00:04:53,751 --> 00:04:56,545
That cancer survivor?
He was clinically dead.

101
00:04:56,921 --> 00:05:00,674
Istrinya mencabut stekernya dan sekarang dia
mengajaknya keluar untuk ulang tahun ke 20 mereka.

102
00:05:00,842 --> 00:05:02,509
-Adakah tanda-tanda kesepakatan?
-TIDAK.

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,303
Bagaimana denganmu? Temukan orang yang sekarat?

104
00:05:04,721 --> 00:05:06,013
Tidak sejak Cole Griffith.

105
00:05:06,264 --> 00:05:09,016
DEAN: Dia terjatuh 10 hari yang lalu.
Itu adalah kematian terakhir yang bisa kutemukan.

106
00:05:09,684 --> 00:05:11,184
Jadi, apa yang kamu pikirkan?

107
00:05:12,061 --> 00:05:15,397
-Mungkin itu yang orang bilang.
-Keajaiban?

108
00:05:15,565 --> 00:05:19,151
Dekan, pengalaman kami,
kapan keajaiban terjadi?

109
00:05:20,278 --> 00:05:21,862
Tidak ada kesepakatan.

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
Tidak ada, uh, tidak ada penyembuh iman yang licik.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,327
Maksudku, jiwa-jiwa ini
hanya saja tidak terseret ke dalam cahaya.

112
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
Mungkin karena tidak ada orang di sekitar
untuk membawanya.

113
00:05:32,332 --> 00:05:33,540
[ATUR POT KOPI]

114
00:05:34,667 --> 00:05:35,751
Apa maksudmu?

115
00:05:36,753 --> 00:05:41,089
Nah, para Grim Reaper,
itulah yang mereka lakukan, kan, schlep soul?

116
00:05:41,257 --> 00:05:43,425
-Jika kematian tidak ada di kota--
-Kalau begitu tidak ada yang sekarat.

117
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
Jadi, apa, Reaper lokal sedang mogok?

118
00:05:46,387 --> 00:05:47,888
Memainkan sembilan bek?

119
00:05:48,056 --> 00:05:49,598
Aku tidak tahu, Sam.

120
00:05:50,141 --> 00:05:52,392
Baiklah, mari kita bicara dengan seseorang
siapa yang mungkin.

121
00:05:52,560 --> 00:05:55,729
-Terakhir saya periksa, Huggy Bear tidak tersedia.
-Tidak, kawan, anak itu.

122
00:05:55,897 --> 00:05:57,439
Anak itu? Anak itu adalah paku pintu.

123
00:05:57,607 --> 00:05:58,774
Tepat.

124
00:05:58,941 --> 00:06:01,943
Jika dia adalah orang terakhir yang meninggal,
maka mungkin dia melihat sesuatu.

125
00:06:02,111 --> 00:06:03,111
Kita harus berbicara dengannya.

126
00:06:03,279 --> 00:06:04,321
[Terkekeh]

127
00:06:04,489 --> 00:06:06,615
Saya suka betapa apa adanya
kamu tentang hal itu.

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
Kehidupan yang aneh.

129
00:06:26,719 --> 00:06:28,345
Anda yakin ini akan berhasil?

130
00:06:29,806 --> 00:06:31,223
Tidak.

131
00:06:31,391 --> 00:06:34,142
Tapi jika rohnya ada di sekitar,
ini akan membuatnya keluar asap.

132
00:06:36,479 --> 00:06:37,562
Apa?

133
00:06:37,730 --> 00:06:39,606
Pekerjaan ini didongkrak, itulah yang terjadi.

134
00:06:39,774 --> 00:06:41,108
Bagaimana bisa?

135
00:06:42,402 --> 00:06:44,569
Anda ingin saya menyerang monster
atau membakar mayat?

136
00:06:44,737 --> 00:06:46,154
Hei, pbbt, ayo kita nyalakan ya?

137
00:06:46,322 --> 00:06:47,489
Tapi ini?

138
00:06:48,157 --> 00:06:50,951
Jika kita memperbaiki apa pun ini,
orang akan mulai mati.

139
00:06:51,119 --> 00:06:52,869
Orang baik.

140
00:06:53,538 --> 00:06:55,747
Dengar, aku juga tidak ingin mereka mati,
Dekan.

141
00:06:55,915 --> 00:06:58,291
Tapi ada tatanan alami.

142
00:06:58,459 --> 00:06:59,835
-Kamu bercanda, kan?
-Apa?

143
00:07:00,503 --> 00:07:02,629
Anda tidak melihat ironi di dalamnya?

144
00:07:02,797 --> 00:07:05,674
Anda dan saya, kita seperti poster
anak laki-laki dari tatanan yang tidak wajar.

145
00:07:05,842 --> 00:07:07,509
Yang kita lakukan hanyalah membuang kematian.

146
00:07:07,677 --> 00:07:11,179
Ya, tapi aturan normal
tidak berlaku bagi kita, bukan?

147
00:07:11,681 --> 00:07:13,098
[TERTAWA]

148
00:07:15,268 --> 00:07:17,727
Kami tidak berbeda dengan orang lain.

149
00:07:19,063 --> 00:07:21,189
Saya terinfeksi darah iblis.

150
00:07:21,357 --> 00:07:22,732
Anda pernah ke neraka.

151
00:07:22,900 --> 00:07:26,278
Aku tahu kamu ingin memikirkan dirimu sendiri
sebagai Joe si Tukang Ledeng, tapi kamu tidak.

152
00:07:26,612 --> 00:07:27,737
Saya juga tidak.

153
00:07:27,905 --> 00:07:30,532
Semakin cepat kamu menerimanya,
semakin baik keadaanmu.

154
00:07:30,700 --> 00:07:32,367
Ah, Joe si Tukang Ledeng memang brengsek.

155
00:07:33,786 --> 00:07:35,162
Anda akan membantu saya menyelesaikan ini?

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,082
PENJAGA:
Hei!

157
00:07:40,251 --> 00:07:42,043
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Uh--

158
00:07:42,378 --> 00:07:43,962
Dengar, santai saja.

159
00:07:44,464 --> 00:07:45,714
Apa ini?

160
00:07:45,882 --> 00:07:48,717
Oh, ini-- Ini tidak seperti yang terlihat.

161
00:07:48,885 --> 00:07:50,051
[Terkekeh]

162
00:07:50,219 --> 00:07:51,428
Benarkah?

163
00:07:51,596 --> 00:07:53,388
Karena terlihat seperti pemujaan setan.

164
00:07:53,556 --> 00:07:57,142
Apa? Tidak, tidak. Ini bukan pemujaan setan.

165
00:07:57,310 --> 00:07:58,393
Ini-- Ini-- Ini--

166
00:07:58,853 --> 00:08:00,729
Ini adalah--

167
00:08:02,315 --> 00:08:04,483
Saya tidak punya jawaban yang bagus.

168
00:08:05,735 --> 00:08:07,694
Lihat, kami berangkat.

169
00:08:09,155 --> 00:08:10,572
kamu tidak akan kemana-mana...

170
00:08:12,575 --> 00:08:15,285


... selamanya lagi ...

171
00:08:16,579 --> 00:08:17,579
...Sam.

172
00:08:22,752 --> 00:08:24,586
Alastair.

173
00:08:25,505 --> 00:08:27,589
Saya pikir kamu digoreng,
ekstra renyah.

174
00:08:28,049 --> 00:08:29,424
TIDAK.

175
00:08:29,592 --> 00:08:31,927
Hanya dokter anak yang saya tumpangi.

176
00:08:32,678 --> 00:08:35,305
Istrinya masih mencarinya.

177
00:08:35,598 --> 00:08:36,723
Itu lucu.

178
00:08:37,683 --> 00:08:39,935
Pokoknya...

179
00:08:40,311 --> 00:08:42,270
...tidak ada waktu untuk ngobrol.

180
00:08:42,438 --> 00:08:44,439
Punya kencan panas dengan kematian.

181
00:08:45,191 --> 00:08:46,274
[Dekan mendengus]

182
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
SAM:
Dekan!

183
00:08:58,204 --> 00:08:59,955
Kamu lebih kuat, Sam.

184
00:09:01,249 --> 00:09:04,209
Anda sedang melakukan solofleksi
dengan pelacur kecilmu?

185
00:09:04,377 --> 00:09:06,628
Anda tidak tahu.

186
00:09:10,132 --> 00:09:11,591
[Mendengus]

187
00:09:11,759 --> 00:09:12,884
[TERIAK]

188
00:09:31,821 --> 00:09:32,904
Bagaimana kabarmu?

189
00:09:33,072 --> 00:09:34,948
DEKAN:
Aku kesakitan, itulah yang aku lakukan.

190
00:09:35,741 --> 00:09:37,993
-Saya pikir saya mengalami gegar otak.
-Kau ingin aspirin?

191
00:09:38,369 --> 00:09:39,828
Tidak, terima kasih, House.

192
00:09:40,121 --> 00:09:41,204
[Dekan mendengus]

193
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
[menghela nafas]

194
00:09:42,748 --> 00:09:44,416
Jadi setan, ya?

195
00:09:44,584 --> 00:09:46,668
Ya. Begitu banyak keajaiban.

196
00:09:48,254 --> 00:09:50,463
-Apa yang terjadi dengan Alastair lagi?
-Sudah kubilang.

197
00:09:50,631 --> 00:09:54,718
Dia mencoba melemparkanku atau apa pun
dan itu tidak berhasil, jadi dia memberi jaminan.

198
00:09:55,428 --> 00:09:58,680
Kenapa dia tidak bisa meninggalkanmu?
Dia membuangmu dengan cukup baik terakhir kali.

199
00:10:01,392 --> 00:10:03,268
Tidak tahu.

200
00:10:04,020 --> 00:10:05,687
Sam, bantu aku.

201
00:10:05,855 --> 00:10:09,482
Jika kamu ingin menyimpan rahasia kecilmu,
maka aku tidak bisa menghentikanmu.

202
00:10:09,650 --> 00:10:12,027
Tapi jangan perlakukan aku seperti orang bodoh,
oke?

203
00:10:12,695 --> 00:10:14,696
Apa? Dean, aku tidak menyimpan rahasia.

204
00:10:15,531 --> 00:10:17,198
Mm-hm.

205
00:10:18,159 --> 00:10:19,367
Apa pun.

206
00:10:20,661 --> 00:10:22,996
Jadi, apakah kamu kembali?
dan QandA anak yang sudah mati?

207
00:10:23,164 --> 00:10:24,706
Tidak perlu.

208
00:10:24,874 --> 00:10:26,166
Bobby menelepon.

209
00:10:26,334 --> 00:10:27,459
Dia melakukan penggalian.

210
00:10:27,918 --> 00:10:29,544
Dan?

211
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
Dia pikir aku benar.

212
00:10:31,881 --> 00:10:33,256
Reaper lokal sudah pergi.

213
00:10:33,424 --> 00:10:35,550
Bukan hilang begitu saja, diculik.

214
00:10:35,718 --> 00:10:37,177
Oleh setan? Mengapa?

215
00:10:38,095 --> 00:10:40,055
Dengarkan ini:

216
00:10:40,222 --> 00:10:42,724
"Dan dia menumpahkan darah Kematian
di bawah langit yang baru lahir.

217
00:10:42,892 --> 00:10:45,727
Manis rasanya,
tapi pahit bila dimakan sekali."

218
00:10:46,354 --> 00:10:48,188
Megah. Apa maksudnya?

219
00:10:48,356 --> 00:10:52,400
Ya, itu dari tempat yang sangat tidak jelas,
versi Wahyu yang sangat misterius.

220
00:10:53,402 --> 00:10:54,986
Apa artinya menurut saya?

221
00:10:55,154 --> 00:10:57,906
Pada dasarnya, Anda membunuh Reaper
di bawah bulan titik balik matahari--

222
00:10:58,074 --> 00:11:00,909
Ngomong-ngomong, besok malam.
--segelmu rusak.

223
00:11:01,077 --> 00:11:02,994
Bagaimana cara membuat es Reaper?
Tidak bisa membunuh Kematian.

224
00:11:03,162 --> 00:11:05,163
Aku tidak tahu. Mungkin setan bisa.

225
00:11:05,456 --> 00:11:09,250
Di mana para malaikat itulah yang ingin saya ketahui.
Kita bisa menggunakan bantuan mereka sekali saja.

226
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
Sepertinya kita akan mendapatkannya
untuk mengurus hal ini.

227
00:11:11,754 --> 00:11:14,923
Kami hanya akan masuk dan
menyelamatkan lingkungan ramah Reaper?

228
00:11:15,091 --> 00:11:18,426
-Anda punya ide yang lebih baik, saya mendengarkan.
-Dean, Reaper tidak terlihat.

229
00:11:18,594 --> 00:11:22,597
Satu-satunya orang yang dapat melihatnya
adalah orang mati dan sekarat.

230
00:11:23,391 --> 00:11:25,266
Jika hantu adalah satu-satunya
siapa yang bisa melihat...

231
00:11:25,685 --> 00:11:26,726
Ya?

232
00:11:28,270 --> 00:11:30,855
...lalu kita menjadi hantu.

233
00:11:32,733 --> 00:11:34,234
Anda memang mengalami gegar otak.

234
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
Kedengarannya gila, aku tahu.

235
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
Ini gila.

236
00:11:40,116 --> 00:11:41,408
Bagaimana?

237
00:11:44,412 --> 00:11:47,205
Aku bahkan tidak bisa menceritakannya padamu
betapa gilanya kalian berdua.

238
00:11:48,999 --> 00:11:52,085
SAM: Baiklah, Pamela,
kamu adalah pemandangan yang menyakitkan mata.

239
00:11:52,253 --> 00:11:53,294
[Terkekeh]

240
00:11:54,630 --> 00:11:56,589
Ah, manis sekali, Pemarah.

241
00:11:56,757 --> 00:11:58,967
Apa yang Anda katakan kepada orang tuli?

242
00:11:59,135 --> 00:12:02,137
Siapa di antara kalian yang jenius
datang dengan proyeksi astral?

243
00:12:03,305 --> 00:12:04,681
Yo.

244
00:12:04,849 --> 00:12:06,474
Tentu saja. Chachi.

245
00:12:06,934 --> 00:12:07,976
[BERBISIK]
Chachi?

246
00:12:08,144 --> 00:12:09,477
Jadi mari kita perjelas.

247
00:12:09,645 --> 00:12:13,231
Anda ingin merobek jiwa Anda
keluar dari tubuhmu...

248
00:12:13,399 --> 00:12:15,567
...dan berjalan-jalan sebentar
melalui dunia roh?

249
00:12:15,735 --> 00:12:16,776
Mm-hm.

250
00:12:16,944 --> 00:12:19,529
Apakah Anda punya ide?
betapa gilanya tugas berat itu?

251
00:12:19,697 --> 00:12:21,656
Mungkin, tapi di situlah Reaper berada,
jadi--

252
00:12:21,824 --> 00:12:24,117
-Jadi itu gila.
-Tidak jika kamu tahu apa yang kamu lakukan.

253
00:12:24,285 --> 00:12:26,327
-Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan.
DEKAN: Tidak.

254
00:12:26,495 --> 00:12:28,830
-Tapi kamu melakukannya.
-Ya, benar.

255
00:12:29,415 --> 00:12:31,416
Dan coba tebak?
Aku muak diseret...

256
00:12:31,584 --> 00:12:34,502
...kembali ke malaikat-iblismu,
Omong kosong.

257
00:12:34,670 --> 00:12:37,881
Saya ingin sekali membalas dengan yang dingin,
menonton Hakim Judy juga.

258
00:12:38,048 --> 00:12:40,467
-Bagus. Lebih banyak lelucon buta?
-Kau tahu maksudku.

259
00:12:41,969 --> 00:12:44,763
Kita sedang membicarakan akhir dunia di sini,
oke?

260
00:12:44,930 --> 00:12:50,518
Tidak ada lagi celana kulit berumbai,
tidak ada lagi CD Ramones, tidak ada lagi apa-apa.

261
00:12:52,104 --> 00:12:53,980
Kami membutuhkan bantuan Anda.

262
00:13:01,906 --> 00:13:03,990
Katakan padaku sesuatu, para jenius.

263
00:13:04,158 --> 00:13:09,329
Bahkan jika Anda benar-benar membobol tabir dan Anda sendiri
temukan Reaper, bagaimana cara menyimpannya?

264
00:13:09,497 --> 00:13:10,872
Dengan gaya dan berkelas.

265
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
Kamu akan menjadi seperti itu
dua potong kabut berjalan.

266
00:13:14,293 --> 00:13:16,085
Anda tidak dapat menyentuh atau memindahkan apa pun.

267
00:13:16,253 --> 00:13:17,796
Anda akan menjadi tidak berdaya, jagoan.

268
00:13:18,339 --> 00:13:21,382
Sepertinya saya ingat sekelompok hantu
mengalahkan kami.

269
00:13:21,550 --> 00:13:23,551
Ya, mereka punya banyak waktu
untuk berlatih.

270
00:13:23,886 --> 00:13:26,471
Kalau begitu, menurutku
kita harus mulai belajar.

271
00:13:26,639 --> 00:13:28,890
Wow! Beberapa pahlawan.

272
00:13:29,892 --> 00:13:31,559
Baiklah.

273
00:13:33,145 --> 00:13:34,187
Berbaring.

274
00:13:34,355 --> 00:13:36,189
Tutup matamu.

275
00:13:39,443 --> 00:13:41,945
[PAMELA BERBICARA DALAM BAHASA LATIN]

276
00:13:50,162 --> 00:13:52,038
Oke teman-teman.

277
00:13:52,331 --> 00:13:53,414
Itu saja.

278
00:13:53,582 --> 00:13:54,874
Waktu pertunjukan.

279
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
Ah!

280
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
Ya, tidak ada yang seperti memotret kosong.

281
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
Apa rencana B?

282
00:14:08,180 --> 00:14:09,222
[Swoosh]

283
00:14:14,562 --> 00:14:15,728
[Swoosh]

284
00:14:18,983 --> 00:14:21,359
Oh, aku sangat bersemangat Demi Moore.

285
00:14:21,527 --> 00:14:25,238
Baiklah, jadi saya berasumsi
kamu berada di suatu tempat di atas pelangi.

286
00:14:26,073 --> 00:14:28,241
Ingat, aku harus membawamu kembali.

287
00:14:29,785 --> 00:14:33,454
Aku akan membisikkan mantra itu ke telingamu.

288
00:14:37,167 --> 00:14:39,419
[BERBISIK]
Kamu punya pantat yang bagus.

289
00:14:39,587 --> 00:14:40,628
[Terkekeh]

290
00:14:40,796 --> 00:14:42,922
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?

291
00:14:51,724 --> 00:14:53,474
Oh-ho-ho-ho.

292
00:14:53,642 --> 00:14:54,809
Itu liar.

293
00:15:03,152 --> 00:15:04,652
Apa aku membuatmu tidak nyaman?

294
00:15:04,820 --> 00:15:06,404
Keluar dariku.

295
00:15:08,032 --> 00:15:10,366
Kamu sungguh pemalu. Ayo.

296
00:15:15,164 --> 00:15:17,123
Kami telah menakuti kota ini
selama berjam-jam.

297
00:15:17,291 --> 00:15:20,209
Dan tidak ada setan, tidak ada asap hitam.

298
00:15:20,377 --> 00:15:23,129
Menurutku kita mengunjungi Victoria's Secret,
lihatlah kami, ya?

299
00:15:23,297 --> 00:15:24,797
Hei, hei. Jam tiga.

300
00:15:25,841 --> 00:15:27,675
Anak di jendela.

301
00:15:29,011 --> 00:15:30,762
Apakah aku gila atau dia melihat kita?

302
00:15:31,347 --> 00:15:33,181
Itu karena kita pernah melihatnya sebelumnya.

303
00:15:33,349 --> 00:15:35,516
-Kita punya?
-Koran. Cole Griffith.

304
00:15:35,684 --> 00:15:37,810
Orang terakhir yang meninggal di kota ini.

305
00:15:45,194 --> 00:15:46,903
Kol?

306
00:15:48,864 --> 00:15:50,657
Itu ibu.

307
00:15:50,824 --> 00:15:52,158
[Terkekeh]

308
00:15:52,701 --> 00:15:55,328
Ayahmu mengira aku gila.

309
00:15:57,331 --> 00:15:59,040
Apakah kamu di sini?

310
00:16:00,167 --> 00:16:02,669
Sebuah bingkai foto terjatuh.

311
00:16:03,128 --> 00:16:05,380
[PECAHKAN SUARA]
Aku berani bersumpah itu kamu, sayang.

312
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
Apakah kamu masih di sini bersamaku?

313
00:16:14,473 --> 00:16:15,515
[Terkesiap]

314
00:16:16,642 --> 00:16:18,351
Ya Tuhan.

315
00:16:21,981 --> 00:16:23,648
Sam! Bagaimana kabarmu?

316
00:16:23,816 --> 00:16:25,233
-Siapa kamu?
SAM: Tenang, Cole.

317
00:16:25,401 --> 00:16:26,859
Tidak apa-apa.

318
00:16:27,027 --> 00:16:29,112
-Bagaimana kamu tahu namaku?
-Lihat...

319
00:16:30,280 --> 00:16:32,573
...ini tidak akan mudah untuk didengar...

320
00:16:33,617 --> 00:16:35,535
...tapi kamu sudah mati.

321
00:16:35,703 --> 00:16:37,245
Kamu adalah roh. Kami juga.

322
00:16:37,913 --> 00:16:40,415
Ya, terima kasih, Haley Joel.
Aku tahu aku sudah mati.

323
00:16:41,500 --> 00:16:43,251
Apa yang kamu inginkan?

324
00:16:44,169 --> 00:16:45,878
Kami hanya ingin bicara.

325
00:16:46,422 --> 00:16:47,880
Tentang apa?

326
00:16:51,760 --> 00:16:52,844
[Mengendus]

327
00:16:57,182 --> 00:16:59,600
Saya berada di luar sepanjang pagi.

328
00:17:00,853 --> 00:17:03,646
Mereka meminta Anda untuk berhati-hati
saat cuaca dingin.

329
00:17:04,106 --> 00:17:05,773
Udara dingin bisa menyebabkan serangan asma?

330
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
Lalu aku berada di kamarku.

331
00:17:10,195 --> 00:17:11,446
Itu terjadi begitu cepat.

332
00:17:11,613 --> 00:17:14,115
Aku memanggil ibuku,
tapi tidak ada yang keluar.

333
00:17:14,908 --> 00:17:19,287
Semuanya mulai berputar
lalu aku hanya berdiri disana...

334
00:17:19,455 --> 00:17:21,414
...melihat ke bawah pada tubuhku.

335
00:17:24,293 --> 00:17:25,877
Dan saat itulah Anda melihat pria itu?

336
00:17:27,087 --> 00:17:29,130
Orang tua menyeramkan berjas hitam.

337
00:17:29,965 --> 00:17:32,717
Ingin aku pergi bersamanya...

338
00:17:34,928 --> 00:17:36,804
...tapi aku tidak mau pergi.

339
00:17:37,806 --> 00:17:39,348
Mesin penuai.

340
00:17:39,892 --> 00:17:41,059
Bagaimana caramu menyingkirkannya?

341
00:17:41,226 --> 00:17:42,935
saya tidak melakukannya.

342
00:17:43,312 --> 00:17:44,645
Asap hitam melakukannya.

343
00:17:45,439 --> 00:17:46,481
Asap hitam?

344
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
Itu ada dimana-mana.

345
00:17:49,985 --> 00:17:50,985
Aku bersembunyi di lemari.

346
00:17:51,153 --> 00:17:54,489
Dan ketika saya keluar,
itu hilang dan begitu pula dia.

347
00:17:55,991 --> 00:17:58,034
Tahukah kamu
kemana perginya asap hitam itu?

348
00:17:58,202 --> 00:17:59,285
Tidak.

349
00:17:59,453 --> 00:18:01,496
Tapi aku tahu dimana itu.

350
00:18:02,331 --> 00:18:03,623
[LAMPU BERKEDIP]

351
00:18:06,001 --> 00:18:07,668
-Mereka kembali.
-Siapa?

352
00:18:10,172 --> 00:18:11,172
[Swoosh]

353
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
-Penuai lain.
-Hai!

354
00:18:14,218 --> 00:18:17,053
Hai! Tunggu, kami perlu bicara denganmu.

355
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
Dekan.

356
00:18:26,605 --> 00:18:27,855
Apakah saya mengenal Anda?

357
00:18:28,398 --> 00:18:29,941
Kita kembali lagi.

358
00:18:34,822 --> 00:18:36,155
Anda tidak ingat saya?

359
00:18:38,117 --> 00:18:41,661
Sejujurnya, jika saya punya satu nikel untuk setiap waktu
Aku mendengar seorang gadis mengatakan itu....

360
00:18:42,996 --> 00:18:45,498
Anda akan memilikinya
untuk menyegarkan ingatanku.

361
00:18:56,301 --> 00:18:57,385
[Mendengus]

362
00:19:02,891 --> 00:19:04,725
Tessa.

363
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
Itu salah satu namaku, ya.

364
00:19:07,396 --> 00:19:08,896
Jadi kamu kenal dia.

365
00:19:10,274 --> 00:19:12,650
Dari rumah sakit, setelah kecelakaan itu.

366
00:19:12,818 --> 00:19:14,068
Kecelakaan dengan Ayah?

367
00:19:15,070 --> 00:19:16,112
[SAM menghela nafas]

368
00:19:16,488 --> 00:19:18,489
Jadi ini adalah Reaper
yang datang setelahmu.

369
00:19:19,032 --> 00:19:20,116
Ya.

370
00:19:21,201 --> 00:19:22,493
Ya, ini menyenangkan.

371
00:19:22,661 --> 00:19:25,913
-Sekarang, permisi dulu--
-Tunggu, tunggu, tunggu. Anda tidak bisa--

372
00:19:26,081 --> 00:19:27,748
-Kamu tidak bisa membawa anak itu.
-Mengapa?

373
00:19:27,916 --> 00:19:31,335
Setan ada di kota, itu sebabnya.
Mereka sudah merebut teman Reapermu.

374
00:19:31,503 --> 00:19:33,421
-Anak tahu di mana.
-Jadi?

375
00:19:33,589 --> 00:19:34,755
Jadi, kamu harus bercinta.

376
00:19:34,923 --> 00:19:37,675
Sejauh yang kami tahu, mereka bisa mencobanya
dan merebutmu juga.

377
00:19:37,843 --> 00:19:40,303
Kecuali bahwa kota ini sudah keluar jalur.

378
00:19:40,470 --> 00:19:42,805
Dan seseorang harus meluruskannya.

379
00:19:43,432 --> 00:19:45,308
Ya, kami memahaminya.

380
00:19:45,767 --> 00:19:49,687
-Tapi ini adalah keadaan khusus.
-Apa, tarian malaikat-iblismu?

381
00:19:50,772 --> 00:19:52,106
Saya tidak terlalu peduli.

382
00:19:52,274 --> 00:19:53,774
Aku hanya ingin melakukan pekerjaanku.

383
00:19:53,942 --> 00:19:55,776
Benar. Kami ingin membantu Anda melakukan pekerjaan Anda.

384
00:19:55,944 --> 00:19:57,653
-Jadi jika kamu mau memberikan jaminan pada kota--
-Tidak.

385
00:19:58,280 --> 00:20:00,573
Kalau begitu, bisakah kamu menundanya
sampai kita memperbaikinya?

386
00:20:02,451 --> 00:20:04,035
Silakan.

387
00:20:05,204 --> 00:20:06,245
[menghela nafas]

388
00:20:06,413 --> 00:20:09,373
Baiklah, tapi supaya kita jelas,
ketika aku mulai menuai lagi...

389
00:20:09,917 --> 00:20:11,250
...Saya mulai dengan anak itu.

390
00:20:14,046 --> 00:20:15,713
Dipahami.

391
00:20:16,465 --> 00:20:18,382
aku akan menemukannya.

392
00:20:19,134 --> 00:20:21,219
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa--?

393
00:20:21,386 --> 00:20:23,262
Apa yang akan kamu katakan padanya?

394
00:20:24,890 --> 00:20:26,349
Apapun yang harus saya lakukan.

395
00:20:52,834 --> 00:20:54,085
[menghela nafas]

396
00:20:57,047 --> 00:20:59,215
Ini semua pasti sangat membebani,
ya?

397
00:21:00,509 --> 00:21:02,593
Cukup menakutkan juga.

398
00:21:04,721 --> 00:21:06,472
COLE:
Yang terburuk adalah ibuku.

399
00:21:08,767 --> 00:21:10,643
Pasti sulit melihatnya seperti ini.

400
00:21:13,939 --> 00:21:16,482
Dia selalu datang ke sini...

401
00:21:16,692 --> 00:21:18,234
...berbicara denganku...

402
00:21:18,402 --> 00:21:20,319
...mengatakan padaku betapa sedihnya dia.

403
00:21:21,697 --> 00:21:26,534
Saya mengetuk beberapa barang untuk memberi tahu dia
Aku di sini, tapi dia semakin sedih.

404
00:21:26,702 --> 00:21:27,743
Ya.

405
00:21:29,037 --> 00:21:32,331
Anda mungkin ingin bersantai
pada bola sepak terbang.

406
00:21:36,461 --> 00:21:39,213
Saya tidak memberi tahu Anda di mana asapnya.

407
00:21:43,176 --> 00:21:44,510
Hai.

408
00:21:45,595 --> 00:21:48,597
Bagaimana jika aku memberitahumu
bahwa jika kamu membantuku...

409
00:21:49,182 --> 00:21:52,518
...kamu tidak perlu pergi dari sini selamanya?

410
00:21:53,353 --> 00:21:55,104
Bagaimana dengan yang di bawah?

411
00:21:55,272 --> 00:21:57,315
Tessa? Oh, dia tidak akan mengganggumu.

412
00:21:58,150 --> 00:22:00,067
Tidak ada Reaper yang mau melakukannya.

413
00:22:00,319 --> 00:22:04,822
Anda bisa tinggal di sini bersama keluarga Anda
selama yang Anda inginkan.

414
00:22:05,907 --> 00:22:07,825
Anda bisa melakukan itu?

415
00:22:08,243 --> 00:22:10,411
Ya, kamu yakin aku bisa melakukan itu.

416
00:22:12,039 --> 00:22:13,748
Anda bersumpah?

417
00:22:15,834 --> 00:22:17,501
aku bersumpah.

418
00:22:19,087 --> 00:22:22,214
Sudah kubilang padamu, hidup ini lucu.

419
00:22:22,382 --> 00:22:24,091
Apa maksudmu?

420
00:22:24,468 --> 00:22:26,427
Kamu dan aku, bersama lagi.

421
00:22:27,637 --> 00:22:30,056
Apakah kamu--?
Apakah kamu mengambil tindakan terhadapku?

422
00:22:30,682 --> 00:22:33,100
Kaulah yang lolos, Dean.

423
00:22:33,602 --> 00:22:37,104
Anda akan terkejut
betapa sedikitnya hal itu terjadi pada saya.

424
00:22:40,317 --> 00:22:42,818
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu
antara kamu dan aku?

425
00:22:43,403 --> 00:22:44,570
Siapa yang akan kuberitahu?

426
00:22:48,450 --> 00:22:52,078
Setelah pengalaman kecil kita...

427
00:22:54,539 --> 00:22:56,290
...selama setahun itu...

428
00:22:56,458 --> 00:23:01,212
...Aku merasa seperti ada lubang di perutku.

429
00:23:01,713 --> 00:23:03,506
Sepertinya aku melewatkan sesuatu.

430
00:23:04,883 --> 00:23:06,801
Aku tidak tahu apa.

431
00:23:07,344 --> 00:23:09,303
Tapi tahukah Anda apa itu?

432
00:23:10,347 --> 00:23:12,056
Itu kamu.

433
00:23:14,559 --> 00:23:16,560
Sakitnya kehilangan ayahku...

434
00:23:16,728 --> 00:23:18,562
...dan Sammy.

435
00:23:19,231 --> 00:23:20,815
aku hanya--

436
00:23:22,567 --> 00:23:24,610
Kuharap aku pergi bersamamu selamanya.

437
00:23:28,073 --> 00:23:30,408
Tapi saya rasa segalanya berbeda sekarang.

438
00:23:31,284 --> 00:23:32,827
Apa?

439
00:23:33,203 --> 00:23:34,829
Malaikat di bahumu?

440
00:23:36,415 --> 00:23:37,915
Jadi kamu tahu tentang itu, ya?

441
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Baiklah, hei, jangan salah paham. Kebanyakan
salah satu yang kutemui adalah penis bersayap.

442
00:23:43,713 --> 00:23:45,381
Tapi tetap saja....

443
00:23:47,551 --> 00:23:49,677
Anda tahu, saya telah melakukan banyak hal.

444
00:23:50,804 --> 00:23:53,013
Hal-hal yang mengerikan.

445
00:23:55,100 --> 00:24:00,146
Dan seseorang di lantai atas masih memutuskan
untuk memberiku kesempatan kedua.

446
00:24:02,190 --> 00:24:03,941
Itu hanya membuatku merasa....

447
00:24:06,361 --> 00:24:07,528
Saya tidak tahu.

448
00:24:08,738 --> 00:24:09,780
Uh-hah.

449
00:24:11,825 --> 00:24:12,867
[SAM MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

450
00:24:13,577 --> 00:24:14,910
Hai teman-teman.

451
00:24:17,330 --> 00:24:18,747
Tessa:
Hei, Kol.

452
00:24:19,291 --> 00:24:22,042
Saya Tessa. Aku tidak akan menyakitimu.

453
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
Tidak apa-apa, Cole.
Katakan saja pada mereka apa yang kamu katakan padaku.

454
00:24:27,841 --> 00:24:30,301
Saya melihat asap hitam di pemakaman saya.

455
00:24:30,886 --> 00:24:32,094
Di kuburan?

456
00:24:33,346 --> 00:24:34,555
Di rumah duka.

457
00:24:35,056 --> 00:24:36,474
Itu ada dimana-mana.

458
00:24:36,641 --> 00:24:38,017
[LAMPU BERKEDIP]

459
00:24:40,645 --> 00:24:41,687
-Apakah kamu melakukan itu?
-TIDAK.

460
00:24:41,855 --> 00:24:43,856
[Gemuruh]

461
00:24:45,775 --> 00:24:46,817
[SAM DAN DEAN GRUNT]

462
00:24:50,655 --> 00:24:51,822
Tessa?

463
00:24:51,990 --> 00:24:53,199
Cole, kamu baik-baik saja?

464
00:24:53,700 --> 00:24:56,619
-Bagaimana kita bisa melawannya?
-Pelajari beberapa gerakan hantu?

465
00:24:56,953 --> 00:24:58,704
Malam ini?

466
00:24:58,872 --> 00:25:00,998
Ya, tentu saja, aku akan menemuimu kembali
di rumah Tuan Miyagi.

467
00:25:01,666 --> 00:25:02,708
Siapa Tuan Miyagi?

468
00:25:09,549 --> 00:25:11,300
Itu tidak akan bergerak
jika kamu tidak konsentrasi.

469
00:25:11,593 --> 00:25:13,093
Saya sedang berkonsentrasi.

470
00:25:14,888 --> 00:25:16,055
[menghela nafas]

471
00:25:18,433 --> 00:25:19,475
[Mencicit]

472
00:25:19,643 --> 00:25:21,602
Ini dia, sayang.

473
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
Anda menarik otot?

474
00:25:23,522 --> 00:25:24,522
[Mengendus]

475
00:25:24,689 --> 00:25:26,690
Baiklah, Yoda, mari kita lihat apa yang kamu dapat.

476
00:25:29,236 --> 00:25:30,861
[Mencicit]

477
00:25:33,865 --> 00:25:35,658
[berderit]

478
00:25:37,577 --> 00:25:39,245
[ANGIN Lonceng Berdenting]

479
00:25:40,580 --> 00:25:41,622
[Terkekeh]

480
00:25:44,376 --> 00:25:46,919
Bung! Kamu sangat Amityville.

481
00:25:47,254 --> 00:25:49,088
Ini bahkan bukan hal yang bagus.

482
00:25:51,508 --> 00:25:52,591
[GERAN]

483
00:25:52,759 --> 00:25:54,969
Jika kamu ingin memukul sesuatu,
kamu pasti marah.

484
00:25:55,136 --> 00:25:56,637
Ya, mengerti.

485
00:25:56,805 --> 00:25:58,347
Sekarang kamu coba. Pukul aku.

486
00:25:58,515 --> 00:26:02,810
Ah, menurutku aku akan tetap berpegang pada itu saja
memilih seseorang seukuranku.

487
00:26:02,978 --> 00:26:04,019
[Mendengus]

488
00:26:04,187 --> 00:26:05,229
[TERTAWA]

489
00:26:05,397 --> 00:26:06,438
Pukul aku sekuat yang kamu bisa.

490
00:26:06,606 --> 00:26:08,357
Saya tidak akan melakukan Fight Club dengan anak berusia 12 tahun.

491
00:26:08,525 --> 00:26:09,817
[GERAN]

492
00:26:10,193 --> 00:26:11,694
Baiklah, hentikan.

493
00:26:11,861 --> 00:26:12,903
Membuat saya.

494
00:26:13,071 --> 00:26:14,113
[Mendengus]

495
00:26:19,327 --> 00:26:22,705
Wah, wah, kamu harus mengajari kami hal itu.

496
00:26:31,172 --> 00:26:32,965
Tempatnya tampak seperti New Jack City.

497
00:26:33,133 --> 00:26:34,675
Tidak adakah yang bisa melihat ini?

498
00:26:34,843 --> 00:26:37,261
Mungkin itu tinta setan yang tidak terlihat.

499
00:26:37,429 --> 00:26:38,554
Hanya melihatnya di tabir.

500
00:26:38,722 --> 00:26:40,598
DEKAN:
Tahu untuk apa ini?

501
00:26:41,433 --> 00:26:43,225
Kami akan mencari tahu.

502
00:27:15,425 --> 00:27:16,467
Bung, periksa aku.

503
00:27:21,222 --> 00:27:22,389
[Mendengus]

504
00:27:22,557 --> 00:27:23,849
[GERAN]

505
00:27:30,106 --> 00:27:31,732
[Mendengus]

506
00:27:31,900 --> 00:27:32,983
[GERAN]

507
00:27:33,151 --> 00:27:34,860
[Mendengus]

508
00:27:40,575 --> 00:27:43,327
Nah, tahukah Anda, makhluk hantu ini,
itu semacam keren.

509
00:27:44,329 --> 00:27:46,080
[GERAN]

510
00:27:53,338 --> 00:27:54,338
Itu besi.

511
00:27:54,506 --> 00:27:55,631
[GERAN]

512
00:28:02,806 --> 00:28:03,847
Anak laki-laki.

513
00:28:05,767 --> 00:28:08,310
Temukan tempatnya oke?

514
00:28:14,442 --> 00:28:16,026
[menghela nafas]

515
00:28:30,834 --> 00:28:33,836
[bergumam]

516
00:28:37,465 --> 00:28:38,632
[GERAN]

517
00:28:39,968 --> 00:28:42,678
Garam batu tidak lagi menyenangkan,
benarkah?

518
00:28:43,304 --> 00:28:44,847
[GERAN DAN TERASA TERASA]

519
00:28:45,765 --> 00:28:47,015
DEKAN:
Alastair.

520
00:28:48,017 --> 00:28:49,059
Kamu bajingan.

521
00:28:50,103 --> 00:28:51,770
Baiklah, lanjutkan.

522
00:28:52,480 --> 00:28:55,607
Mengapa Anda tidak mencoba beberapa mojo Anda
padaku sekarang, jagoan?

523
00:28:56,276 --> 00:29:00,154
Sulit untuk mendapatkannya
ketika kamu tidak memakai dagingmu, ya?

524
00:29:00,780 --> 00:29:02,948
-Pergilah ke neraka.
-Oh, andai saja aku bisa.

525
00:29:03,116 --> 00:29:07,953
Tapi mereka terus mengirim saya kembali
ke lubang sampah Arktik ini.

526
00:29:08,496 --> 00:29:11,331
-Untuk membunuh Kematian?
-Tidak, untuk membunuh Kematian dua kali.

527
00:29:11,499 --> 00:29:13,167
Dibutuhkan dua orang untuk membuka segel.

528
00:29:14,753 --> 00:29:17,254
Saya pikir yang lain akan muncul,
kamu tahu.

529
00:29:18,047 --> 00:29:20,758
Mereka seperti lemming.

530
00:29:21,259 --> 00:29:22,301
[GERAN]

531
00:29:23,303 --> 00:29:24,720
Ngomong-ngomong...

532
00:29:24,888 --> 00:29:28,766
...Senang bertemu denganmu lagi, Dean.

533
00:29:30,226 --> 00:29:33,312
Anda bisa menembak kami semau Anda,
tapi kamu tidak bisa membunuh kami.

534
00:29:33,855 --> 00:29:34,938
[GERAN DAN TERASA TERASA]

535
00:29:35,565 --> 00:29:36,690
ALASTAIR:
Ah.

536
00:29:36,858 --> 00:29:38,609
Begitukah?

537
00:29:39,027 --> 00:29:41,028
[ANGIN BERSIUL]
[Berderit]

538
00:30:04,552 --> 00:30:06,720
Siapapun...

539
00:30:07,722 --> 00:30:09,890
...bulan berada di tempat yang tepat.

540
00:30:10,058 --> 00:30:12,392
Papan sudah diatur.

541
00:30:13,394 --> 00:30:15,062
Mari kita mulai, ya?

542
00:30:15,396 --> 00:30:17,022
Kamu akan membunuh Reaper dengan itu?

543
00:30:18,525 --> 00:30:20,526
Ini sedikit di hidung, bukan begitu?

544
00:30:20,693 --> 00:30:22,194
Apakah itu?

545
00:30:22,362 --> 00:30:24,780
Seorang teman lama meminjamkannya kepada saya.

546
00:30:24,948 --> 00:30:28,158
Kau tahu, dia tidak benar-benar berkendara
seekor kuda pucat.

547
00:30:28,743 --> 00:30:31,328
Tapi dia memang punya tiga teman.

548
00:30:31,496 --> 00:30:34,498
Dan mereka hanya bercanda
untuk Kiamat.

549
00:30:40,713 --> 00:30:44,341
Memiliki teman di posisi rendah itu bermanfaat.

550
00:30:44,509 --> 00:30:45,926
Bukankah begitu?

551
00:30:50,014 --> 00:30:51,431
[Nyanyian]

552
00:31:06,364 --> 00:31:08,240
[GUNTUR GUNTUR]

553
00:31:27,302 --> 00:31:28,802
Tidak.

554
00:31:31,764 --> 00:31:32,848
Berhenti!

555
00:31:34,684 --> 00:31:36,268
[Nyanyian ALASTAIR]

556
00:31:38,396 --> 00:31:39,646
[DUKUNGAN]

557
00:31:49,657 --> 00:31:51,742
Aku tahu kamu di sini.

558
00:31:52,994 --> 00:31:55,996
Ada apa,
kamu bau sekali?

559
00:31:56,164 --> 00:31:57,372
Kamu takut dengan rok?

560
00:32:14,182 --> 00:32:15,557
[Nyanyian]

561
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
[Mendengus]

562
00:32:17,685 --> 00:32:18,936
Brengsek.

563
00:32:19,270 --> 00:32:21,021
[Nyanyian]

564
00:32:38,331 --> 00:32:39,373
Sampai jumpa.

565
00:32:43,544 --> 00:32:46,254
-Di mana saudaramu?
-Aku akan menemukannya. Anda keluar dari sini.

566
00:32:46,422 --> 00:32:48,131
[Mendengus]

567
00:32:48,716 --> 00:32:50,217
[Nyanyian]

568
00:32:54,806 --> 00:32:56,139
Oh.

569
00:32:57,850 --> 00:32:59,059
[Mendengus]

570
00:33:00,603 --> 00:33:02,062
Pamela.

571
00:33:03,189 --> 00:33:04,731
[Mendengus]

572
00:33:25,628 --> 00:33:27,045
[TERTAWA]

573
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
-Apa yang lucu?
-Aku tidak bisa mati.

574
00:33:31,592 --> 00:33:32,843
Tidak di kota ini.

575
00:33:33,428 --> 00:33:34,678
Lihat.

576
00:33:37,515 --> 00:33:38,807
Pamela.

577
00:33:38,975 --> 00:33:40,767
Hentikan kekhawatiranmu, Grumpy.

578
00:33:40,935 --> 00:33:43,562
-Bagaimana kalau kamu membuatkanku minuman, ya?
-Anda memerlukan dokter.

579
00:33:44,439 --> 00:33:45,981
Buatkan aku minuman, Sam.

580
00:33:55,199 --> 00:33:58,326
Kamu tidak bisa lari, Dean.

581
00:34:00,955 --> 00:34:02,414
Bukan dari saya.

582
00:34:03,499 --> 00:34:09,463
Aku berada di dalam inti kecil yang gelisah itu
milikmu.

583
00:34:13,468 --> 00:34:15,927
[Mendengus]

584
00:34:18,598 --> 00:34:20,390
Apa-apaan ini?

585
00:34:20,558 --> 00:34:22,642
KASTEL:
Coba tebak lagi.

586
00:34:28,566 --> 00:34:30,108
Apa yang baru saja terjadi?

587
00:34:30,651 --> 00:34:32,652
Kamu dan Sam baru saja menyimpan segelnya.

588
00:34:33,404 --> 00:34:35,947
Kami menangkap Alastair.

589
00:34:36,657 --> 00:34:39,326
-Dean, ini adalah kemenangan.
-Yah, tidak, terima kasih.

590
00:34:40,328 --> 00:34:41,703
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

591
00:34:43,831 --> 00:34:45,874
Anda berada di sini sepanjang waktu?

592
00:34:46,042 --> 00:34:48,001
Cukup itu.

593
00:34:48,836 --> 00:34:51,171
Terima kasih atas bantuan Anda
dengan garam batu.

594
00:34:51,339 --> 00:34:54,508
Naskah di rumah duka itu,
kami tidak bisa menembusnya.

595
00:34:56,177 --> 00:34:57,719
Itu adalah anti-malaikat.

596
00:34:58,679 --> 00:35:01,473
Menurut Anda mengapa saya merekrut Anda dan
Sam yang pertama?

597
00:35:04,018 --> 00:35:05,143
Anda merekrut kami?

598
00:35:06,562 --> 00:35:09,189
Itu bukan temanmu Bobby
siapa yang menelpon, dekan.

599
00:35:09,357 --> 00:35:11,858
Itu bukan Bobby
yang memberitahu Sam tentang segel itu.

600
00:35:12,610 --> 00:35:14,528
Itu kamu.

601
00:35:15,947 --> 00:35:19,157
Jika Anda ingin bantuan kami,
kenapa kamu tidak bertanya saja?

602
00:35:19,325 --> 00:35:22,035
Karena apapun yang aku minta...

603
00:35:22,203 --> 00:35:25,539
...sepertinya kamu melakukan hal yang sebaliknya.

604
00:35:26,624 --> 00:35:29,709
Bagaimana sekarang? Orang-orang di kota ini,
mereka akan mulai mati lagi?

605
00:35:30,336 --> 00:35:31,378
Ya.

606
00:35:31,712 --> 00:35:33,880
Ini adalah orang-orang baik.

607
00:35:34,382 --> 00:35:37,217
Bukankah begitu
Anda dapat membuat beberapa pengecualian?

608
00:35:37,426 --> 00:35:39,594
Segala sesuatu ada masanya.

609
00:35:40,096 --> 00:35:42,681
Anda membuat pengecualian untuk saya.

610
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
Kamu berbeda.

611
00:35:50,940 --> 00:35:52,566
[SAYAP BERKEPALA]

612
00:35:55,820 --> 00:35:56,945
Dekan?

613
00:35:58,406 --> 00:36:00,198
Saya bisa menggunakan bantuan Anda.

614
00:36:10,501 --> 00:36:12,752
[MARA MENANGIS]

615
00:36:14,422 --> 00:36:16,131
Tessa:
Hei, Kol.

616
00:36:22,263 --> 00:36:24,306
Katakan pada saudaramu terima kasih untuk apa pun.

617
00:36:25,391 --> 00:36:26,433
[TESA menghela napas]

618
00:36:27,101 --> 00:36:28,268
Tessa:
Lihat dia, Cole.

619
00:36:30,563 --> 00:36:32,689
Apakah Anda melihat betapa tidak bahagianya dia?

620
00:36:32,857 --> 00:36:34,608
Itu sebabnya aku ingin tinggal bersamanya.

621
00:36:37,862 --> 00:36:41,823
Selama dia bisa merasakanmu,
dia akan kesakitan.

622
00:36:43,117 --> 00:36:45,493
Karena dia tidak bisa melepaskannya.

623
00:36:47,038 --> 00:36:49,664
Karena kamu tidak akan melepaskannya.

624
00:36:52,084 --> 00:36:54,461
Kenapa tidak ada yang memberitahuku
apa yang ada di sisi lain?

625
00:36:54,629 --> 00:36:56,504
Mungkin tidak ada yang ingin merusak kejutannya.

626
00:36:57,131 --> 00:36:58,798
Itu bukanlah sebuah jawaban.

627
00:36:59,842 --> 00:37:01,343
DEKAN:
Dia tidak akan menjawabmu, Cole.

628
00:37:02,470 --> 00:37:04,221
Reaper tidak pernah melakukannya.

629
00:37:05,473 --> 00:37:06,932
Tapi percayalah padaku.

630
00:37:08,226 --> 00:37:10,977
Tinggal di sini jauh lebih buruk
daripada apa pun di sana.

631
00:37:11,145 --> 00:37:12,145
Mengapa?

632
00:37:13,439 --> 00:37:15,982
Karena suatu hari,
keluargamu akan pergi.

633
00:37:17,526 --> 00:37:19,527
Dan tidak akan ada lagi yang tersisa di sini untukmu.

634
00:37:22,657 --> 00:37:24,824
-Tidak apa-apa untuk merasa takut.
-Aku tidak takut.

635
00:37:24,992 --> 00:37:27,118
Kami semua takut.

636
00:37:27,286 --> 00:37:28,495
Itulah rahasia besarnya.

637
00:37:29,872 --> 00:37:31,831
Kami semua takut.

638
00:37:35,294 --> 00:37:36,336
Apakah kamu datang?

639
00:37:38,339 --> 00:37:41,132
Oh, aku yakin aku akan berada di sana
lebih cepat dari yang Anda kira.

640
00:37:48,182 --> 00:37:49,474
[MARA TERISAK]

641
00:38:19,714 --> 00:38:21,047
DEKAN:
Perhatikan anak itu.

642
00:38:22,675 --> 00:38:24,217
Jaga dirimu baik-baik, Dekan.

643
00:38:24,593 --> 00:38:25,844
Apa maksudmu?

644
00:38:27,388 --> 00:38:29,556
aku sudah berada di sekitar kematian...

645
00:38:29,724 --> 00:38:31,558
...sejak awal.

646
00:38:32,226 --> 00:38:33,601
Anda tahu apa yang paling sering saya lihat?

647
00:38:35,229 --> 00:38:36,730
Berbohong.

648
00:38:38,774 --> 00:38:41,026
“Dia berada di tempat yang lebih baik.”

649
00:38:41,193 --> 00:38:43,028
"Setidaknya mereka bersama sekarang."

650
00:38:43,612 --> 00:38:45,780
Kalian semua membohongi diri sendiri, Dean.

651
00:38:45,948 --> 00:38:48,033
Karena seperti yang kamu katakan...

652
00:38:48,200 --> 00:38:51,578
...jauh di lubuk hati, kalian semua takut.

653
00:38:53,164 --> 00:38:54,789
Berhentilah membohongi dirimu sendiri, Dean.

654
00:38:55,958 --> 00:38:57,000
Apa?

655
00:38:57,168 --> 00:39:00,211
Para malaikat memiliki sesuatu yang baik
tersedia untukmu.

656
00:39:00,629 --> 00:39:02,130
Kesempatan kedua.

657
00:39:02,298 --> 00:39:03,381
Benar-benar?

658
00:39:06,135 --> 00:39:08,428
Karena aku cukup yakin...

659
00:39:08,637 --> 00:39:09,804
... jauh di lubuk hati ...

660
00:39:10,848 --> 00:39:14,225
...kamu tahu sesuatu yang buruk
akan datang.

661
00:39:16,103 --> 00:39:18,688
Percayalah pada instingmu, Dean.

662
00:39:20,107 --> 00:39:22,734
Tidak ada yang namanya keajaiban.

663
00:39:23,778 --> 00:39:25,445
Apa yang kamu katakan?

664
00:39:32,703 --> 00:39:34,829
[PAMELA BERBICARA DALAM BAHASA LATIN]

665
00:39:34,997 --> 00:39:39,125
[BERBICARA DALAM BAHASA LATIN]

666
00:39:46,217 --> 00:39:47,258
SAM:
Hei.

667
00:39:47,426 --> 00:39:51,137
Kita hanya perlu bicara dengan Tessa, suruh dia bicara
tunggulah menuai sampai kami membuatmu lebih baik.

668
00:39:51,305 --> 00:39:53,306
Aku cukup yakin dia mulai lagi.

669
00:39:55,142 --> 00:39:56,810
[Terkesiap]

670
00:40:01,774 --> 00:40:02,857
Apa yang terjadi?

671
00:40:04,151 --> 00:40:05,735
Dean, dimana Tessa?

672
00:40:05,986 --> 00:40:07,654
Dia--

673
00:40:09,532 --> 00:40:10,615
pamela...

674
00:40:11,075 --> 00:40:12,492
-...Aku minta maaf.
-Berhenti.

675
00:40:12,660 --> 00:40:14,953
-Kamu tidak pantas menerima ini.
PAMELA: Ya, tidak.

676
00:40:15,830 --> 00:40:17,038
[menghela nafas]

677
00:40:17,206 --> 00:40:20,667
Sudah kubilang aku tidak mau
ada hubungannya dengan ini.

678
00:40:21,794 --> 00:40:23,670
Bantu aku?

679
00:40:23,838 --> 00:40:26,172
Beritahu si brengsek Bobby Singer...

680
00:40:26,340 --> 00:40:30,135
...pergi ke neraka karena telah memperkenalkanku
untuk kalian berdua sejak awal.

681
00:40:30,302 --> 00:40:31,344
[BATUK]

682
00:40:31,512 --> 00:40:33,221
Tenang saja, Pamela.

683
00:40:34,974 --> 00:40:37,976
Jika itu adalah penghiburan,
kamu akan pergi ke tempat yang lebih baik.

684
00:40:39,687 --> 00:40:41,688
Anda berbohong.

685
00:40:43,607 --> 00:40:45,191
Tapi apa-apaan ini, kan?

686
00:40:45,901 --> 00:40:47,694
Semua orang harus pergi kapan-kapan.

687
00:40:49,155 --> 00:40:51,823
[BERNAPAS BERAT]

688
00:40:52,783 --> 00:40:53,950
Kemarilah.

689
00:40:59,874 --> 00:41:03,543
PAMELA [BERBISIK]:
Aku tahu apa yang kamu lakukan pada iblis itu, Sam.

690
00:41:03,878 --> 00:41:07,005
Aku bisa merasakan apa yang ada di dalam dirimu.

691
00:41:08,466 --> 00:41:11,384
Jika Anda berpikir Anda memiliki niat baik...

692
00:41:11,552 --> 00:41:12,927
...pikirkan lagi.

693
00:41:13,554 --> 00:41:14,596
[PAMELA BATUK]

694
00:41:17,725 --> 00:41:19,559
[PAMELA TERASA TERASA]

695
00:41:24,732 --> 00:41:26,316
DEKAN:
Pamela?

696
00:41:31,030 --> 00:41:32,447
Pamela!

697
00:41:38,621 --> 00:41:40,455
Apa yang dia katakan padamu?

698
00:42:22,790 --> 00:42:24,791
[SDH BAHASA INGGRIS]