1
00:00:24,350 --> 00:00:26,138
- Berapa lama waktu yang kamu habiskan?
- Satu tahun.

2
00:00:26,431 --> 00:00:29,463
- Biarkan Dean keluar dari kesepakatannya sekarang.
- Aku punya bos seperti semua orang.

3
00:00:29,638 --> 00:00:32,089
- Siapa yang memegang kontraknya?
- Aku tidak bisa memberitahumu.

4
00:00:33,927 --> 00:00:35,583
Ada pemimpin baru yang muncul di Barat.

5
00:00:35,758 --> 00:00:37,334
Dia tidak terlalu menyukaimu.

6
00:00:37,508 --> 00:00:39,497
Namanya Lilith.

7
00:00:39,673 --> 00:00:41,461
- Aku tahu tentang kesepakatanmu.
- Siapa yang memberitahumu?

8
00:00:41,630 --> 00:00:44,295
Setan yang memegangnya.
Dia juga memegang milikku.

9
00:00:44,461 --> 00:00:46,994
- Dia?
- Namanya Lilith.

10
00:00:49,623 --> 00:00:51,660
Jadi ini Ruby ya?
Dia iblis, Sam.

11
00:00:51,831 --> 00:00:53,488
Mereka ingin kita mati, kita ingin mereka mati.

12
00:00:53,662 --> 00:00:55,119
Pedang apa yang bisa membunuh iblis?

13
00:00:55,287 --> 00:00:56,909
Kemarin, tidak ada hal seperti itu.

14
00:00:57,077 --> 00:00:59,481
Mata Kuning punya rencana yang cukup besar
untukmu, Sam.

15
00:00:59,659 --> 00:01:02,146
Bahwa kamu istimewa,
dalam visi ESP itu.

16
00:01:02,324 --> 00:01:04,229
Tidak, hal itu tidak terjadi lagi.

17
00:01:04,405 --> 00:01:07,401
Anjing Hitam. Mereka melihat Hellhound.
Pit bull setan.

18
00:01:12,483 --> 00:01:15,100
- Tidak ada cara untuk menyelamatkanku dari lubang?
- Tidak.

19
00:01:15,982 --> 00:01:17,769
Saya tidak ingin mati.
Saya tidak ingin pergi ke neraka.

20
00:01:17,937 --> 00:01:19,099
Kami akan menemukan cara untuk menyelamatkanmu.

21
00:01:34,634 --> 00:01:37,547
Kamu akan mati.
Anda akan menjadi seperti ini.

22
00:02:40,173 --> 00:02:42,246
Gali sesuatu yang bagus?

23
00:02:43,295 --> 00:02:45,415
Tidak, ahem, tidak ada yang bagus.

24
00:02:45,586 --> 00:02:47,456
Akhirnya Bobby berhasil.

25
00:02:47,625 --> 00:02:49,994
- Ya?
– Ya, cara untuk menemukan Lilith.

26
00:02:51,249 --> 00:02:54,860
Wow, dan tinggal 30 jam lagi.

27
00:02:56,536 --> 00:02:58,691
Hei, kenapa kita tidak membuatnya saja
lari TJ, kamu tahu?

28
00:02:58,868 --> 00:03:02,481
<i>Kau tahu, beberapa se�oritas, cerveza.
Eh, kita bisa...</i>

29
00:03:02,658 --> 00:03:03,984
Apa bahasa Spanyol untuk "pertunjukan keledai"?

30
00:03:05,988 --> 00:03:08,475
Jadi jika kami menyelamatkanmu...

31
00:03:08,653 --> 00:03:11,649
... jangan pernah melakukan itu.
- Ya.

32
00:03:13,359 --> 00:03:16,438
Hei, hei, Dean, um...

33
00:03:19,520 --> 00:03:21,972
Dengar, kita hampir menyelesaikannya, aku tahu.

34
00:03:23,101 --> 00:03:25,221
Tapi kita akan menyelesaikan ini.

35
00:03:26,016 --> 00:03:28,338
Aku tidak peduli apa yang diperlukan, Dean.

36
00:03:28,889 --> 00:03:31,092
Kamu tidak akan masuk neraka.

37
00:03:32,054 --> 00:03:34,043
Aku tidak akan membiarkanmu.

38
00:03:36,301 --> 00:03:37,922
aku bersumpah.

39
00:03:38,591 --> 00:03:40,628
Semuanya akan baik-baik saja.

40
00:03:51,457 --> 00:03:53,197
Ya baiklah.

41
00:04:06,238 --> 00:04:09,850
Lihat, sebuah nama.
Itu keseluruhan perlengkapan dan caboodle.

42
00:04:10,027 --> 00:04:13,853
Dengan nama yang tepat, ritual yang benar,
bukan apa-apa yang tidak bisa kamu selesaikan.

43
00:04:14,024 --> 00:04:16,310
Seperti kota tempat Lilith berada?

44
00:04:16,523 --> 00:04:19,353
Nak, setelah aku selesai,
kita akan tahu jalannya.

45
00:04:36,800 --> 00:04:38,340
Harmoni Baru, Indiana.

46
00:04:38,882 --> 00:04:41,416
- Dan kita punya pemenangnya.
Baiklah.

47
00:04:41,588 --> 00:04:44,585
- Ayo pergi.
- Wah, tunggu. Simpan di atas sana, Tex.

48
00:04:44,754 --> 00:04:46,660
- Apa masalahnya?
- "Apa masalahnya"?

49
00:04:46,835 --> 00:04:47,913
Di mana saya memulai?

50
00:04:48,085 --> 00:04:50,488
Kami bahkan tidak tahu
jika Lilith benar-benar memegang kesepakatanku.

51
00:04:50,666 --> 00:04:52,820
Kami akan pergi dari intel Bela.

52
00:04:52,997 --> 00:04:55,662
Saat perempuan jalang itu bernafas,
udaranya keluar bengkok ya?

53
00:04:55,829 --> 00:04:58,660
Kedua, meskipun kita sampai ke Lilith,
kita tidak punya cara untuk menyerangnya.

54
00:04:58,827 --> 00:05:02,653
Ketiga, bukankah ini Lilith yang sama
menginginkan kepalamu? Haruskah saya melanjutkan?

55
00:05:02,824 --> 00:05:05,145
- Ha. Apakah kamu tidak merobohkan ruangan itu?
- Ini hadiah.

56
00:05:05,322 --> 00:05:07,064
Maaf, apa yang harus kami lakukan?

57
00:05:07,239 --> 00:05:10,566
Aku harus mati. Bukan berarti Anda harus melakukannya.
Kita masuk dengan cerdas atau kita tidak masuk.

58
00:05:10,736 --> 00:05:13,186
- Jika itu masalahnya, aku punya jawabannya.
- Benar kan?

59
00:05:13,358 --> 00:05:15,514
Ya, cara yang pasti
untuk memastikan itu Lilith.

60
00:05:15,691 --> 00:05:18,603
Dan cara untuk membuat kita bonafid,
Ginsu pembunuh iblis.

61
00:05:18,772 --> 00:05:20,726
Sialan, Sam, tidak.

62
00:05:20,896 --> 00:05:23,760
Kita sudah tidak lagi berdebat.
Dean, saya memanggil Ruby.

63
00:05:23,934 --> 00:05:25,724
Apa kamu sebenarnya,
kita punya cukup banyak masalah.

64
00:05:25,892 --> 00:05:27,004
Tepat.

65
00:05:27,182 --> 00:05:29,302
Dan kami tidak punya waktu
dan tidak ada pilihan juga.

66
00:05:29,473 --> 00:05:32,303
Ayolah, dia adalah Miss Universe
dari pelacur berbohong, oke?

67
00:05:32,471 --> 00:05:34,756
Dia memberitahumu
bahwa dia bisa menyelamatkanku, ya? Berbohong.

68
00:05:34,928 --> 00:05:36,797
Dia sepertinya tahu
segalanya tentang Lilith...

69
00:05:36,967 --> 00:05:38,839
...tapi lupa menyebutkannya
Lilith memiliki jiwaku.

70
00:05:39,008 --> 00:05:40,961
Oke, dia pembohong.
Dia masih punya pisau itu.

71
00:05:41,131 --> 00:05:42,458
- Dekan...
- Dia bekerja untuk Lilith.

72
00:05:42,630 --> 00:05:44,454
Beri aku pilihan lain, beritahu aku.

73
00:05:44,629 --> 00:05:46,583
- Sam benar.
- Tidak, sial.

74
00:05:51,832 --> 00:05:53,538
Tidak.

75
00:05:54,788 --> 00:05:57,406
Kami tidak akan berhasil
kesalahan yang sama terulang kembali.

76
00:06:00,743 --> 00:06:03,276
Kalian ingin menyelamatkanku?
Temukan sesuatu yang lain.

77
00:06:15,033 --> 00:06:16,905
Kemana kamu pergi, Bobby?

78
00:06:17,075 --> 00:06:22,191
Saya kira untuk menemukan sesuatu yang lain.

79
00:07:23,945 --> 00:07:26,147
Anda tahu, telepon juga berfungsi.

80
00:07:27,109 --> 00:07:29,430
Hei, Sam. Bagaimana triknya?

81
00:07:29,608 --> 00:07:33,551
- Bagaimana kamu bisa berkeliling begitu cepat?
- Aku dapat jetpack Super Bowl.

82
00:07:34,812 --> 00:07:36,303
Jadi...

83
00:07:37,185 --> 00:07:38,346
... kamu menelepon?

84
00:07:38,518 --> 00:07:40,009
Tahukah kamu?

85
00:07:40,183 --> 00:07:43,761
- Um, perlu sedikit lagi.
- Tentang kesepakatan Dean.

86
00:07:43,931 --> 00:07:47,508
- Bahwa Lilith memegang kontraknya.
- Ya, benar.

87
00:07:49,843 --> 00:07:52,412
Dan apa?
Menurutmu itu tidak penting?

88
00:07:52,591 --> 00:07:53,918
- Kamu belum siap.
- Untuk apa?

89
00:07:54,090 --> 00:07:58,791
Jika kubilang padamu, kalian berdua yahoo pasti akan melakukannya
baru saja menyerang setelah dia setengah terkoyak.

90
00:07:58,962 --> 00:08:02,160
Dan Lilith akan mengupas dagingnya
dari wajahmu yang cantik dan cantik.

91
00:08:02,959 --> 00:08:04,238
Baiklah, kami siap sekarang.

92
00:08:05,832 --> 00:08:07,157
Aku ingin pisaumu.

93
00:08:09,621 --> 00:08:12,025
Anda benar tentang satu hal.

94
00:08:12,702 --> 00:08:14,657
Jika Anda siap...

95
00:08:15,201 --> 00:08:17,403
Dan sekaranglah waktunya juga.

96
00:08:17,657 --> 00:08:19,528
Penjaga Lilith melemah.

97
00:08:19,698 --> 00:08:21,438
Apakah begitu?

98
00:08:21,946 --> 00:08:24,728
Dia sedang cuti darat. Sedikit R dan R.

99
00:08:24,903 --> 00:08:28,266
- Apa maksudnya?
- Percayalah, kamu tidak ingin tahu.

100
00:08:28,692 --> 00:08:30,846
Anda tidak kehilangan tas hex itu
aku memberimu?

101
00:08:31,023 --> 00:08:32,136
Kami mendapatkannya.

102
00:08:32,314 --> 00:08:35,060
Bagus, kalau begitu dia tidak akan sadar
bahwa kamu akan datang.

103
00:08:36,103 --> 00:08:38,471
- Jadi, kamu akan memberi kami pisaunya?
- Tidak.

104
00:08:40,142 --> 00:08:41,965
- Kamu baru saja bilang...
- Kamu ingin menyerang...

105
00:08:42,141 --> 00:08:43,928
...dengan satu stiker babi kecil?

106
00:08:44,097 --> 00:08:45,720
Itu hanya membuang-buang jendela yang benar-benar biru.

107
00:08:45,888 --> 00:08:48,456
Seperti memukul Hitler
dengan tas yang meledak itu. Lupakan.

108
00:08:48,635 --> 00:08:49,797
Oke, lalu bagaimana caranya?

109
00:08:53,050 --> 00:08:55,371
- Aku tahu cara menyelamatkan saudaramu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

110
00:08:55,548 --> 00:08:58,413
Kamu bilang pada Dean kamu tidak bisa.
Kamu telah berbohong padaku selama ini.

111
00:08:58,587 --> 00:09:01,537
- Jadi berikan saja pisaumu.
- Bukan kamu yang selama ini aku bohongi.

112
00:09:01,710 --> 00:09:03,581
- Oh, jadi kamu bisa menyelamatkannya?
- Tidak.

113
00:09:04,708 --> 00:09:06,247
Tapi kamu bisa.

114
00:09:07,540 --> 00:09:12,608
- Apa?
- Sam, kamu punya bakat pemberian Tuhan.

115
00:09:12,786 --> 00:09:15,947
Ya, bukan pemberian Tuhan,
tapi Anda mengerti intinya.

116
00:09:16,116 --> 00:09:17,443
Semua omong kosong psikis itu?

117
00:09:18,824 --> 00:09:20,612
Itu hilang sejak Mata Kuning mati.

118
00:09:21,114 --> 00:09:24,394
Tidak hilang. Terbengkalai.

119
00:09:24,569 --> 00:09:26,109
Dan bukan hanya visi saja.

120
00:09:26,943 --> 00:09:29,429
Menurut Anda mengapa
Lilith sangat takut padamu?

121
00:09:29,607 --> 00:09:31,183
Benar, dia takut padaku.

122
00:09:31,357 --> 00:09:34,187
Jika kamu mau, kamu bisa menghapusnya
keluar dari peta tanpa menggerakkan satu otot pun.

123
00:09:34,355 --> 00:09:36,095
- Aku tidak percaya padamu.
- Itu kebenarannya.

124
00:09:36,270 --> 00:09:38,140
Dan kamu memutuskan untuk memberitahuku ini
barusan?

125
00:09:38,310 --> 00:09:40,464
Hmm, setan?

126
00:09:40,641 --> 00:09:42,761
Jenis yang manipulatif
dalam deskripsi pekerjaan.

127
00:09:44,306 --> 00:09:46,710
Faktanya adalah, Anda tidak pernah
akan mempertimbangkannya.

128
00:09:46,888 --> 00:09:49,421
- Tidak sampai kamu...
- Cukup putus asa?

129
00:09:52,009 --> 00:09:53,915
Anda tidak suka menjadi berbeda.

130
00:09:54,883 --> 00:09:56,918
Kamu benci jalannya
Dean kadang-kadang melihatmu.

131
00:09:57,421 --> 00:09:59,577
Sepertinya kamu orang yang suka tontonan.

132
00:10:00,753 --> 00:10:03,500
Tapi payahlah, karena kita punya
banyak hal yang harus ditutupi...

133
00:10:03,668 --> 00:10:05,906
...dan kita harus melakukannya dengan cepat,
tapi kita bisa melakukannya.

134
00:10:08,497 --> 00:10:10,570
Dengar, panggil aku jalang,
benci aku semau kamu...

135
00:10:10,746 --> 00:10:13,577
...tapi aku tidak pernah berbohong padamu, Sam.

136
00:10:13,744 --> 00:10:15,022
Tidak pernah.

137
00:10:15,576 --> 00:10:20,810
Dan aku memberitahumu,
kamu bisa menyelamatkan saudaramu.

138
00:10:20,989 --> 00:10:22,565
Dan saya bisa menunjukkan caranya.

139
00:10:22,739 --> 00:10:25,853
Jadi itu kamu, ya?
Yoda kecil kita yang nakal.

140
00:10:26,777 --> 00:10:28,150
Dekan.

141
00:10:30,066 --> 00:10:33,346
- Menawan seperti biasa.
- Oh, aku tahu kamu akan muncul.

142
00:10:33,522 --> 00:10:35,641
Karena aku tahu Sam tidak mau mendengarkan.

143
00:10:36,437 --> 00:10:40,380
Tapi kamu tidak akan mengajarinya apa pun.
Anda mengerti saya? Di atas mayatku.

144
00:10:40,559 --> 00:10:42,382
Oh, baiklah, Anda benar tentang hal itu.

145
00:10:42,931 --> 00:10:45,170
Apa yang akan kamu lakukan
adalah berikan aku pisau itu.

146
00:10:45,347 --> 00:10:48,378
Dan kemudian Anda akan merangkak kembali
ke dalam air kotor apa pun asalmu...

147
00:10:48,553 --> 00:10:50,460
...dan jangan pernah menggangguku lagi,
apakah kita jelas?

148
00:10:50,636 --> 00:10:52,707
Adikmu sedang menggendong
sebuah bom di dalam dirinya...

149
00:10:52,883 --> 00:10:54,459
...dan kita akan bodoh jika tidak menggunakannya.

150
00:10:54,633 --> 00:10:56,502
- Dean, lihat, tunggu sebentar...
- Sam, jangan.

151
00:10:56,672 --> 00:10:59,539
- Kamu buta? Tidak bisakah kamu melihat ini adalah tipuan?
- Itu tidak benar.

152
00:10:59,712 --> 00:11:03,076
Dia ingin kamu menyerah pada semua ini
setan, psikis apa pun, oke?

153
00:11:03,251 --> 00:11:05,868
Dia ingin kamu menjadi seperti itu
superstar Antikristus kecilnya.

154
00:11:06,041 --> 00:11:09,321
Aku ingin Lilith mati. Itu saja.

155
00:11:09,497 --> 00:11:10,776
- Mengapa?
- Aku sudah memberitahumu alasannya.

156
00:11:10,955 --> 00:11:13,240
Oh iya, ya.
Karena kamu pernah menjadi manusia.

157
00:11:13,411 --> 00:11:15,815
Dan Anda menyukai anak kucing
dan berjalan-jalan di pantai.

158
00:11:15,993 --> 00:11:18,740
Kau tahu, aku sangat sakit
untuk membuktikan diriku padamu.

159
00:11:18,907 --> 00:11:22,602
Anda ingin menyelamatkan diri sendiri?
Beginilah, dasar brengsek tak berdaya.

160
00:11:32,523 --> 00:11:34,311
Ruby, hei. Oh! Tidak!

161
00:11:54,134 --> 00:11:56,288
Apa yang membuatmu nyengir?

162
00:11:57,839 --> 00:11:59,331
Kehilangan sesuatu?

163
00:12:01,003 --> 00:12:03,669
Aku akan membunuhmu, brengsek.

164
00:12:14,536 --> 00:12:18,573
Seperti yang kubilang, aku tahu kamu akan datang.

165
00:12:20,157 --> 00:12:22,987
Tunggu, kamu akan meninggalkanku di sini saja?

166
00:12:23,154 --> 00:12:25,061
Ayo pergi, Sam.

167
00:12:25,487 --> 00:12:28,767
Oh. Oh, jadi kamu
terlalu bodoh untuk hidup, bukan?

168
00:12:28,942 --> 00:12:31,511
Kalau begitu baiklah. Anda pantas mendapatkan neraka.

169
00:12:31,690 --> 00:12:33,312
Dan aku berharap aku bisa berada di sana, Dean.

170
00:12:33,481 --> 00:12:36,844
Saya berharap saya bisa mencium bau dagingnya
mendesis dari tulangmu.

171
00:12:37,020 --> 00:12:39,175
Saya berharap saya bisa berada di sana
mendengarmu berteriak!

172
00:12:39,352 --> 00:12:43,094
Dan kuharap kau menutup lubang kuemu,
tapi kita tidak selalu mendapatkan apa yang kita inginkan.

173
00:13:05,342 --> 00:13:07,167
Kami akan membiarkannya saja
Ruby membusuk di bawah sana?

174
00:13:07,342 --> 00:13:09,046
Itulah idenya.

175
00:13:09,424 --> 00:13:12,171
Dean, bagaimana jika, um...?

176
00:13:13,670 --> 00:13:17,283
Bagaimana jika Ruby benar?
Bagaimana jika aku bisa mengalahkan Lilith?

177
00:13:21,332 --> 00:13:24,861
- Berhenti menatapku seperti itu.
- Beri dia tatapan dan Lilith menjadi bodoh?

178
00:13:25,038 --> 00:13:28,448
Aku tidak tahu apa yang dimaksud Ruby.
Mungkin sebaiknya kita bertanya saja padanya.

179
00:13:28,785 --> 00:13:30,656
Anda menginginkan pisau itu,
Aku memberimu pisaunya.

180
00:13:30,826 --> 00:13:32,021
Dengarkan aku sebentar.

181
00:13:32,199 --> 00:13:35,811
Terakhir kali, Lilith menjentikkan jarinya
dan menempatkan 30 setan di pantat kita.

182
00:13:35,988 --> 00:13:37,480
Yang kita punya hanyalah satu pisau kecil?

183
00:13:37,654 --> 00:13:40,520
- Kita masuk dengan cerdas atau kita tidak masuk sama sekali.
- Ini tidak pintar.

184
00:13:40,694 --> 00:13:42,931
Kita punya satu kesempatan untuk ini, Dean. Hanya satu.

185
00:13:43,108 --> 00:13:46,388
Jadi jika ada cara yang pasti,
maka mungkin sebaiknya kita membicarakannya saja.

186
00:13:46,564 --> 00:13:50,223
Sam, kita tidak akan berhasil
kesalahan yang sama terulang lagi.

187
00:13:50,395 --> 00:13:52,017
Kamu bilang begitu, tapi apa maksudnya?

188
00:13:52,186 --> 00:13:53,464
Tidakkah kamu melihat suatu pola?

189
00:13:53,643 --> 00:13:56,390
Kesepakatan ayah, kesepakatanku, sekarang ini.

190
00:13:56,558 --> 00:14:00,216
Setiap kali salah satu dari kita berada di sungai,
yang lain memohon untuk menjual jiwa mereka.

191
00:14:00,388 --> 00:14:01,928
Itu saja, kawan.

192
00:14:02,096 --> 00:14:04,878
Ruby hanya menyentak rantaimu
di ujung jalan.

193
00:14:05,052 --> 00:14:08,297
Anda tahu apa yang diaspal,
dan kamu tahu ke mana arahnya.

194
00:14:09,923 --> 00:14:11,499
Dekan.

195
00:14:15,254 --> 00:14:17,739
Apa yang kamu takutkan akan terjadi?

196
00:14:18,376 --> 00:14:19,868
Ini aku, aku bisa mengatasinya.

197
00:14:20,750 --> 00:14:23,283
- Dan jika itu bisa menyelamatkanmu...
- Kenapa mengambil risiko?

198
00:14:24,996 --> 00:14:26,452
Karena kamu adalah saudaraku.

199
00:14:28,535 --> 00:14:30,193
Karena kamu juga melakukan hal yang sama padaku.

200
00:14:31,908 --> 00:14:33,484
Aku tahu.

201
00:14:34,282 --> 00:14:36,437
Dan lihat bagaimana hasilnya.

202
00:14:38,778 --> 00:14:40,436
Semua yang saya katakan...

203
00:14:43,443 --> 00:14:46,273
Sammy, hanya itu yang kukatakan
apakah kamulah titik lemahku.

204
00:14:46,982 --> 00:14:50,593
Anda. Dan aku milikmu.

205
00:14:52,895 --> 00:14:55,511
Tidak, kamu tidak bermaksud begitu. Kami adalah keluarga.

206
00:14:55,683 --> 00:14:59,046
Aku tahu. Dan para bajingan jahat itu
mengetahuinya juga.

207
00:15:01,180 --> 00:15:04,176
Maksudku, apa yang akan kita lakukan untuk satu sama lain,
kamu tahu, seberapa jauh kita akan melangkah.

208
00:15:04,344 --> 00:15:05,505
Mereka menggunakannya untuk melawan kita.

209
00:15:05,677 --> 00:15:07,583
Jadi kita berhenti saja
saling menjaga satu sama lain?

210
00:15:07,759 --> 00:15:09,582
Tidak, kami berhenti menjadi martir.

211
00:15:09,757 --> 00:15:12,706
Sobat, kami berhenti menyebarkannya
untuk setan-setan ini.

212
00:15:14,171 --> 00:15:17,416
Kami mengambil pisau ini
dan kami mengejar Lilith sesuai keinginan kami.

213
00:15:17,585 --> 00:15:19,539
Cara Ayah mengajari kami.

214
00:15:21,957 --> 00:15:24,113
Dan jika kita turun, maka, uh...

215
00:15:25,246 --> 00:15:26,987
...lalu kita turun sambil berayun.

216
00:15:30,201 --> 00:15:31,231
Bagaimana menurutmu?

217
00:15:36,780 --> 00:15:39,349
Menurutku kamu seharusnya nge-jam
"Mata Harimau."

218
00:15:39,528 --> 00:15:41,400
Oh, gigit aku.

219
00:15:41,736 --> 00:15:43,523
Anda tahu,
Saya benar-benar berlatih pidato itu juga.

220
00:15:46,898 --> 00:15:50,178
- Jadi, Indiana, ya?
- Ya, saat Lilith sedang cuti pantai.

221
00:15:50,354 --> 00:15:52,344
Ya, menurutku.

222
00:15:53,810 --> 00:15:55,681
Katakan padaku sesuatu.

223
00:15:55,851 --> 00:15:58,383
Apa yang iblis lakukan untuk bersenang-senang?

224
00:16:12,080 --> 00:16:13,194
- Hei, Pat.
- Tom.

225
00:16:13,372 --> 00:16:16,735
- Bagaimana kabar cucumu itu?
- Rumah sakit, malang.

226
00:16:16,911 --> 00:16:19,825
- Sialan bug yang sedang terjadi sekarang.
- Oh, sayang sekali.

227
00:16:19,992 --> 00:16:22,065
Anda memberinya pelukan lama
dari aku dan Judy.

228
00:16:22,240 --> 00:16:25,982
- Tentu saja. Tenang saja, Tom.
- Kamu juga, Pat.

229
00:16:44,725 --> 00:16:45,886
Dimana dia?

230
00:16:46,058 --> 00:16:51,127
- Di atas, bermain dengan Freckles.
- Jika kita hanya duduk di sini, kita mati.

231
00:16:51,305 --> 00:16:52,879
- Dia akan mendengarmu.
Itu dia atau kita.

232
00:16:53,052 --> 00:16:55,208
- Ini bayi perempuanku.
- Tidak lagi.

233
00:16:57,008 --> 00:16:58,832
Ada sesuatu di dalam dirinya.

234
00:16:59,007 --> 00:17:00,629
Tutup mulutmu. Dia datang.

235
00:17:02,546 --> 00:17:06,039
- Apa yang kalian bicarakan?
- Betapa kami mencintaimu.

236
00:17:06,210 --> 00:17:09,870
- Apa yang terjadi dengan gaunmu?
- Oh, Freckles jahat padaku.

237
00:17:12,623 --> 00:17:14,658
Itu... Bagus sekali, sayang.

238
00:17:15,870 --> 00:17:17,943
Ayah, maukah kamu mendorongku di ayunan?

239
00:17:19,160 --> 00:17:21,528
Tentu saja, sayang.

240
00:17:22,575 --> 00:17:24,113
Tapi tidakkah kamu ingin berubah dulu?

241
00:17:25,448 --> 00:17:29,485
Maksudku, kamu tidak menginginkan tetangga
untuk melihat semua darah itu.

242
00:17:29,653 --> 00:17:32,519
Oh, kamu sangat pintar. Aku mencintaimu, Ayah.

243
00:17:34,649 --> 00:17:35,679
Aku pun mencintaimu.

244
00:17:37,855 --> 00:17:41,432
Hei sayang,
menurutmu mungkin setelah beberapa saat...

245
00:17:42,685 --> 00:17:44,556
...apakah menurutmu mungkin kamu bisa...

246
00:17:46,891 --> 00:17:48,465
... ayo kita pergi?

247
00:17:51,928 --> 00:17:54,463
- Mengapa?
- Aku, eh...

248
00:17:56,926 --> 00:17:59,164
- Yah, aku tidak tahu.
- Apakah kamu tidak ingin berada di sini?

249
00:18:01,589 --> 00:18:02,832
Apakah kamu tidak mencintaiku?

250
00:18:03,921 --> 00:18:06,158
- Ya, tentu saja.
- Oh, kita semua begitu, sayang.

251
00:18:06,335 --> 00:18:09,247
- Kami semua sangat mencintaimu.
Jangan jahat padaku, Ayah.

252
00:18:09,416 --> 00:18:12,330
Seperti Freckles atau siapa namanya,
itu berarti pengasuh tua.

253
00:18:16,537 --> 00:18:17,734
Aku... aku minta maaf.

254
00:18:21,909 --> 00:18:24,656
Tidak apa-apa, konyol. Sekarang ayo pergi dan bermain.

255
00:18:34,066 --> 00:18:35,973
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

256
00:18:44,935 --> 00:18:46,888
Kami punya pisaunya.

257
00:18:47,307 --> 00:18:49,048
Dan Anda berniat menggunakannya tanpa saya.

258
00:18:49,223 --> 00:18:51,710
Apakah aku terlihat seperti itu
kencan prom yang bisa dilakukan untukmu?

259
00:18:52,346 --> 00:18:56,289
- Tidak, Bobby, tentu saja tidak.
- Ini tentang aku dan Sam.

260
00:18:56,468 --> 00:18:58,754
- Oke, ini bukan pertarunganmu.
- Sebenarnya tidak.

261
00:18:59,674 --> 00:19:02,587
Keluarga tidak berakhir dengan pertumpahan darah, Nak.

262
00:19:06,753 --> 00:19:09,286
Selain itu, kamu membutuhkanku.

263
00:19:09,625 --> 00:19:11,698
- Bobby...
- Kamu berpura-pura terluka.

264
00:19:12,290 --> 00:19:15,451
Katakan padaku, berapa banyak halusinasi
sudahkah kamu melakukannya sejauh ini?

265
00:19:20,119 --> 00:19:21,859
- Bagaimana kamu tahu?
- Itulah yang terjadi...

266
00:19:22,034 --> 00:19:24,106
...ketika kamu mendapatkan Hellhound di pantatmu.

267
00:19:24,282 --> 00:19:26,355
Dan karena saya pintar.

268
00:19:32,859 --> 00:19:34,103
saya akan mengikuti.

269
00:19:38,772 --> 00:19:41,259
Jangan berhenti untuk buang air kecil
setiap 10 menit juga.

270
00:19:50,597 --> 00:19:52,219
Hei, Dekan?

271
00:19:52,388 --> 00:19:53,880
Ya?

272
00:19:55,802 --> 00:19:57,210
Kau tahu, jika ini tidak terjadi, uh...

273
00:19:58,384 --> 00:20:00,040
Jika ini tidak berjalan sesuai keinginan kita...

274
00:20:00,215 --> 00:20:02,252
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- "Tidak" apa?

275
00:20:02,423 --> 00:20:06,579
Kamu tidak akan bangkrut
pidato perpisahan yang berkabut, oke?

276
00:20:06,753 --> 00:20:11,074
Dan jika ini adalah hari terakhirku di bumi,
Saya tidak ingin hal ini menjadi canggung secara sosial.

277
00:20:15,539 --> 00:20:17,195
Anda tahu apa yang saya inginkan?

278
00:20:22,242 --> 00:20:25,984
- Bon Jovi?
- Bon Jovi kadang-kadang keren.

279
00:20:35,941 --> 00:20:37,102
Ayo.

280
00:21:38,399 --> 00:21:40,387
Kita ditilang?

281
00:21:41,355 --> 00:21:43,722
Saya mendapat lampu belakang yang rusak.

282
00:21:44,310 --> 00:21:46,762
Ini tidak seperti kita sedang terburu-buru atau tidak sama sekali.

283
00:21:58,634 --> 00:22:01,629
- Ada masalah, petugas?
- Tolong izin dan registrasinya.

284
00:22:01,798 --> 00:22:05,625
Apakah Anda sadar lampu belakang Anda mati,
Tuan Hagar?

285
00:22:07,836 --> 00:22:09,494
Ya. Ya, tuan.

286
00:22:09,669 --> 00:22:13,280
Eh, kamu tahu,
Aku sudah lama ingin mengurusnya.

287
00:22:13,749 --> 00:22:14,992
Faktanya...

288
00:22:16,788 --> 00:22:17,818
Hei!

289
00:22:30,987 --> 00:22:33,309
- Apa yang terjadi?
- Dean baru saja membunuh iblis.

290
00:22:34,276 --> 00:22:36,099
Bagaimana kamu tahu?

291
00:22:36,817 --> 00:22:38,639
Saya baru tahu.

292
00:22:38,981 --> 00:22:40,556
Saya bisa melihat wajahnya.

293
00:22:40,730 --> 00:22:43,097
Wajah aslinya di bawah yang itu.

294
00:22:56,428 --> 00:22:58,050
Jadi apa? Sekarang kamu melihat setan?

295
00:22:58,218 --> 00:23:01,996
Aku telah melihat banyak hal akhir-akhir ini,
tapi tidak ada yang seperti ini.

296
00:23:02,174 --> 00:23:05,005
- Sebenarnya, tidak terlalu gila.
- Bagaimana tidak segila itu?

297
00:23:05,172 --> 00:23:07,658
Apa yang kamu punya?
Tinggal lima jam lagi?

298
00:23:07,836 --> 00:23:09,494
Anda menembus tabir, Dean.

299
00:23:09,669 --> 00:23:11,788
Anda melihat sekilas sisi B.

300
00:23:13,666 --> 00:23:16,235
- Tolong kurangi New Age-y.
- Kamu hampir menjadi pelacur.

301
00:23:16,997 --> 00:23:19,152
Jadi kamu bisa melihat pelacur lainnya.

302
00:23:19,329 --> 00:23:20,489
Terima kasih.

303
00:23:20,661 --> 00:23:22,118
Ini sebenarnya akan berguna.

304
00:23:22,285 --> 00:23:24,025
Senang jiwaku yang terkutuk
bagus untuk sesuatu.

305
00:23:24,200 --> 00:23:25,397
Benar sekali.

306
00:23:25,575 --> 00:23:27,978
Lilith mungkin punya setan
disembunyikan di seluruh kota.

307
00:23:28,156 --> 00:23:31,981
Kita tidak bisa membiarkan mereka membunyikan alarm.
Jika dia tahu kita di sini, kita mati.

308
00:23:32,153 --> 00:23:33,645
Ya, ini rencana yang hebat.

309
00:23:33,818 --> 00:23:37,147
Saya senang menjadi bagian darinya.
Bisakah kita pergi?

310
00:23:45,810 --> 00:23:47,716
Selamat ulang tahun, sayang.

311
00:23:47,892 --> 00:23:49,348
Selamat ulang tahun.

312
00:23:49,517 --> 00:23:52,465
Yay, ini hari ulang tahunku setiap hari.

313
00:23:58,593 --> 00:24:00,878
Mm. Kue.

314
00:24:01,050 --> 00:24:02,458
Lagi.

315
00:24:02,632 --> 00:24:04,208
Itu bagus.

316
00:24:04,631 --> 00:24:06,501
Hei, Kakek, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

317
00:24:06,670 --> 00:24:08,163
Tentu, jellybean, apa saja.

318
00:24:08,337 --> 00:24:10,456
Mengapa Anda mencoba menemui Tuan Weprin
untuk bantuan?

319
00:24:12,542 --> 00:24:14,164
Ya, saya tidak melakukannya.

320
00:24:14,332 --> 00:24:16,784
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Kamu pembohong besar.

321
00:24:16,955 --> 00:24:18,235
Saya minta maaf.

322
00:24:18,829 --> 00:24:19,942
Itu adalah sebuah kesalahan.

323
00:24:20,120 --> 00:24:22,442
Apakah kalian berdua tahu tentang ini?

324
00:24:27,365 --> 00:24:28,905
Tidak.

325
00:24:32,196 --> 00:24:33,603
Tidak.

326
00:24:36,692 --> 00:24:39,475
- Kakek, kamu tidak mencintaiku?
- Saya bersedia.

327
00:24:39,648 --> 00:24:42,431
- Saya bersedia. Aku mencintaimu.
Tidak, kamu tidak melakukannya.

328
00:24:42,604 --> 00:24:44,226
Kamu berbohong lagi.

329
00:24:44,395 --> 00:24:45,722
Kamu hanya orang tua yang kejam.

330
00:24:46,685 --> 00:24:47,714
Lakukan sesuatu.

331
00:24:49,350 --> 00:24:50,592
Tolong bantu saya.

332
00:24:50,765 --> 00:24:53,217
Kurasa aku tidak menyukaimu lagi.

333
00:24:56,054 --> 00:24:57,628
Tidak ada yang berteriak, oke?

334
00:24:57,802 --> 00:24:59,708
Berteriak membuatku marah.

335
00:25:08,877 --> 00:25:10,867
Bu, bolehkah aku minta
es krim dengan punyaku?

336
00:25:15,916 --> 00:25:17,242
Itu gadis kecil.

337
00:25:17,748 --> 00:25:20,281
Ya Tuhan, wajahnya jelek sekali.

338
00:25:20,454 --> 00:25:22,525
Baiklah, ayo berangkat.
Kita membuang-buang waktu.

339
00:25:22,701 --> 00:25:23,731
Tunggu.

340
00:25:23,909 --> 00:25:25,863
Untuk apa?
Agar dia membunuh yang lainnya?

341
00:25:26,033 --> 00:25:29,147
Ya, dan kita juga, jika kita tidak berhati-hati.
Lihat.

342
00:25:29,322 --> 00:25:32,851
Lihatlah tukang pos yang rajin dan giat
pada jam jam 9 malam. M?

343
00:25:33,028 --> 00:25:35,432
Dan Tuan Rogers di sana.

344
00:25:35,610 --> 00:25:37,682
- Setan?
Ya.

345
00:25:37,858 --> 00:25:40,640
Oke baiklah. Kami...
Kami ninja melewati orang-orang itu, menyelinap masuk.

346
00:25:40,814 --> 00:25:43,894
- Lalu memberikan dasi Kolombia kepada seorang gadis?
- Aku tahu ini buruk.

347
00:25:44,063 --> 00:25:46,726
- Menurutmu?
- Ini bukan hanya tentang menyelamatkanmu, Dean.

348
00:25:46,893 --> 00:25:48,350
Ini tentang menyelamatkan semua orang.

349
00:25:49,724 --> 00:25:52,046
Dia harus dihentikan, Nak.

350
00:25:55,596 --> 00:25:57,004
Oh, sial.

351
00:25:57,178 --> 00:26:01,916
Baca lagi ya, Bu.
- Tapi aku sudah membacanya 26 kali.

352
00:26:02,092 --> 00:26:03,335
Lagi.

353
00:26:06,214 --> 00:26:10,867
“Pada suatu ketika,
di kota Selene...

354
00:26:11,168 --> 00:26:13,371
...hiduplah seorang putri cantik bernama Cleo.

355
00:26:14,291 --> 00:26:17,654
Tapi kota itu dilanda wabah
dengan naga jahat...

356
00:26:18,080 --> 00:26:20,993
...itu menuntut
darah anak-anak.

357
00:26:21,162 --> 00:26:23,364
Dan sang putri dikutuk
untuk dikorbankan...

358
00:26:23,535 --> 00:26:25,939
...kepada naga yang gelap dan mengerikan. "

359
00:26:26,117 --> 00:26:27,146
Hmm.

360
00:27:34,153 --> 00:27:36,059
Tolong, aku ingin pisauku kembali.

361
00:27:36,235 --> 00:27:38,142
Atau lehermu patah seperti tulang ayam.

362
00:27:38,318 --> 00:27:40,981
Dia tidak memilikinya. Tenang saja.

363
00:27:42,689 --> 00:27:44,678
Bagaimana kamu bisa keluar?

364
00:27:44,854 --> 00:27:47,305
Apa yang tidak kamu ketahui tentang aku
bisa mengisi buku.

365
00:27:47,477 --> 00:27:48,638
Oh.

366
00:27:48,810 --> 00:27:50,218
Apa?

367
00:27:51,683 --> 00:27:52,712
Tidak ada. aku hanya...

368
00:27:52,890 --> 00:27:56,585
Saya tidak bisa melihatnya sebelumnya,
tapi kamu adalah orang yang jelek dan jelek.

369
00:27:56,971 --> 00:27:59,588
Sam, berikan aku pisaunya
sebelum kamu melukai dirimu sendiri.

370
00:28:00,510 --> 00:28:03,838
- Kamu akan mendapatkannya setelah ini selesai.
- Ini sudah berakhir.

371
00:28:04,007 --> 00:28:07,785
Aku memberimu cara untuk menyelamatkan Dean,
kamu menembakku jatuh. Sekarang sudah terlambat.

372
00:28:07,963 --> 00:28:10,794
Dia sudah mati.
Dan aku tidak akan membiarkanmu mati juga.

373
00:28:10,960 --> 00:28:12,418
Coba hentikan aku dan aku akan membunuhmu...

374
00:28:14,126 --> 00:28:15,949
...jalang.
- Pukul aku dengan pukulan terbaikmu, sayang.

375
00:28:16,124 --> 00:28:18,113
Teman-teman. Hai.

376
00:28:18,914 --> 00:28:21,116
Lakukan pertarungan kecilmu nanti.

377
00:28:26,451 --> 00:28:31,104
- Terlalu banyak unsur kejutannya.
- Pergi. Lari, lari, lari.

378
00:28:35,069 --> 00:28:37,189
Oke oke.

379
00:28:37,818 --> 00:28:39,853
Apa yang terjadi pada Bobby?

380
00:28:41,232 --> 00:28:42,428
saya sedang mencoba.

381
00:28:59,178 --> 00:29:02,671
- Menurutmu Lilith tahu kita di sini?
- Mungkin.

382
00:29:18,915 --> 00:29:19,943
Ssst.

383
00:29:20,121 --> 00:29:21,744
Kami di sini untuk membantu, oke?

384
00:29:21,913 --> 00:29:25,240
Aku akan menggerakkan tanganku, dan
kita akan berbicara dengan baik dan tenang. Oke?

385
00:29:27,575 --> 00:29:30,240
Tuan, dimana putri anda?

386
00:29:30,656 --> 00:29:33,143
Bukan... Bukan dia lagi.

387
00:29:33,321 --> 00:29:35,025
Dimana dia?

388
00:29:35,194 --> 00:29:37,350
Di atas. Di kamar tidurnya.

389
00:29:37,526 --> 00:29:38,935
Oke oke oke. Dengarkan aku.

390
00:29:39,109 --> 00:29:41,015
Aku ingin kamu turun
ke ruang bawah tanah...

391
00:29:41,191 --> 00:29:43,594
...taruh sebaris garam di pintu.
Apakah kamu mengerti?

392
00:29:43,772 --> 00:29:46,721
- Bukan tanpa istriku. Tidak.
- Ya, tanpa istrimu.

393
00:31:23,453 --> 00:31:24,945
Lakukan itu.

394
00:31:29,367 --> 00:31:30,988
Lakukan itu.

395
00:31:33,239 --> 00:31:34,268
Lakukan itu.

396
00:31:34,987 --> 00:31:36,147
Lakukan itu.

397
00:31:39,609 --> 00:31:40,638
Lakukan itu.

398
00:31:42,482 --> 00:31:43,891
Lakukan itu. Buru-buru!

399
00:31:46,562 --> 00:31:47,936
Itu bukan dia.

400
00:31:49,477 --> 00:31:50,969
Itu tidak lagi ada pada gadis itu.

401
00:31:51,517 --> 00:31:52,547
Mama.

402
00:31:54,057 --> 00:31:56,626
Ibu di sini.
Ibu di sini. Tidak apa-apa.

403
00:32:05,175 --> 00:32:07,460
Oh, sial.

404
00:32:08,632 --> 00:32:11,745
Tidak peduli apa, kamu, suamimu
dan putrimu tinggal di ruang bawah tanah.

405
00:32:11,921 --> 00:32:14,951
Oke.
- Yah, aku benci disuruh begitu.

406
00:32:15,126 --> 00:32:17,826
- Baiklah, Ruby, dimana dia?
- Aku tidak tahu.

407
00:32:17,999 --> 00:32:19,740
Bisakah dia melewati alat penyiram itu?

408
00:32:19,915 --> 00:32:21,904
Pada tingkat gajinya,
dia tidak berkeringat air suci.

409
00:32:22,080 --> 00:32:24,993
Oke, kamu menang. Apa yang harus saya lakukan?

410
00:32:25,245 --> 00:32:27,033
- Apa maksudmu?
- Untuk menyelamatkan Dean.

411
00:32:27,201 --> 00:32:28,693
Apa yang perlu saya lakukan?

412
00:32:28,867 --> 00:32:31,236
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Diam.

413
00:32:31,408 --> 00:32:33,231
- Rubi.
- Kamu punya kesempatan.

414
00:32:33,739 --> 00:32:36,651
Anda tidak bisa begitu saja menekan tombol.
Kami membutuhkan waktu.

415
00:32:36,820 --> 00:32:39,935
Pasti ada sesuatu, entah bagaimana caranya.
Apapun itu, aku akan melakukannya.

416
00:32:40,110 --> 00:32:42,182
Jangan, Dekan.
Aku tidak akan membiarkanmu masuk neraka.

417
00:32:42,358 --> 00:32:44,395
Ya, benar!

418
00:32:46,522 --> 00:32:47,635
Ya, benar.

419
00:32:49,603 --> 00:32:50,632
Saya minta maaf.

420
00:32:50,810 --> 00:32:52,681
Maksudku, ini semua salahku.

421
00:32:52,851 --> 00:32:54,259
Saya tahu itu.

422
00:32:55,848 --> 00:32:59,377
Tapi apa yang kamu lakukan
tidak akan menyelamatkanku.

423
00:33:00,471 --> 00:33:02,377
Itu hanya akan membunuhmu.

424
00:33:02,553 --> 00:33:04,258
Lalu apa yang harus saya lakukan?

425
00:33:08,257 --> 00:33:09,914
Teruslah berjuang.

426
00:33:12,338 --> 00:33:13,710
Jaga rodaku.

427
00:33:18,666 --> 00:33:20,620
Sam, ingat apa yang Ayah ajarkan padamu.

428
00:33:21,540 --> 00:33:23,114
Oke?

429
00:33:24,455 --> 00:33:26,775
Dan ingat apa yang aku ajarkan padamu.

430
00:33:55,558 --> 00:33:57,594
Maafkan aku, Dekan.

431
00:33:59,347 --> 00:34:01,087
Saya tidak menginginkan ini
pada musuh terburukku.

432
00:34:09,798 --> 00:34:11,751
- Anjing Neraka.
- Di mana?

433
00:34:13,462 --> 00:34:14,870
Di sana.

434
00:34:43,067 --> 00:34:45,600
Berikan aku pisaunya.
Mungkin aku bisa melawannya.

435
00:34:45,773 --> 00:34:47,181
- Apa?
Ayo.

436
00:34:47,355 --> 00:34:49,676
Debu itu tidak akan bertahan selamanya.

437
00:34:52,269 --> 00:34:53,973
Tunggu.

438
00:34:54,850 --> 00:34:56,011
Kamu ingin mati?

439
00:34:56,183 --> 00:34:57,673
Sam, itu bukan Ruby.

440
00:34:57,848 --> 00:34:59,009
Itu bukan Ruby.

441
00:35:07,840 --> 00:35:11,085
- Berapa lama kamu berada di dalamnya?
- Tidak lama.

442
00:35:11,255 --> 00:35:12,285
Tapi aku menyukainya.

443
00:35:12,921 --> 00:35:15,207
Semuanya sudah dewasa dan cantik.

444
00:35:18,000 --> 00:35:19,079
Dan di mana Ruby?

445
00:35:19,958 --> 00:35:22,658
Dia adalah gadis yang sangat nakal.

446
00:35:22,831 --> 00:35:25,068
Jadi saya mengirimnya jauh, jauh sekali.

447
00:35:25,245 --> 00:35:27,733
Kau tahu, aku seharusnya melihatnya sebelumnya.

448
00:35:27,911 --> 00:35:29,816
Tapi kalian semua mirip bagiku.

449
00:35:36,072 --> 00:35:38,108
Halo Sam.

450
00:35:39,403 --> 00:35:43,559
Aku ingin bertemu denganmu
untuk waktu yang sangat lama.

451
00:35:50,062 --> 00:35:51,803
Bibirmu lembut.

452
00:35:54,392 --> 00:35:56,511
Baiklah, jadi kamu punya aku.

453
00:35:56,891 --> 00:35:58,465
Biarkan saudaraku pergi.

454
00:35:59,805 --> 00:36:01,213
Angsa konyol.

455
00:36:01,387 --> 00:36:04,170
Anda ingin tawar-menawar,
kamu harus memiliki sesuatu yang aku inginkan.

456
00:36:05,260 --> 00:36:06,751
Ck, ck, ck.

457
00:36:06,925 --> 00:36:08,583
Anda tidak.

458
00:36:08,758 --> 00:36:10,331
Jadi apakah ini rencana besarmu, ya?

459
00:36:11,172 --> 00:36:15,080
Seret aku ke neraka, bunuh Sam,
lalu apa?

460
00:36:15,253 --> 00:36:18,333
- Menjadi ratu jalang?
- Aku tidak perlu menjawab puppy chow.

461
00:36:27,078 --> 00:36:28,534
Ya ampun, nak.

462
00:36:33,032 --> 00:36:34,275
TIDAK!

463
00:36:35,989 --> 00:36:37,693
Tidak, berhenti.

464
00:36:39,320 --> 00:36:40,895
Berhenti.

465
00:36:41,527 --> 00:36:43,480
Hentikan! Tidak.

466
00:36:48,814 --> 00:36:50,518
Tidak. Hentikan.

467
00:36:50,812 --> 00:36:52,387
Hentikan!

468
00:36:52,561 --> 00:36:54,136
Tidak.

469
00:36:54,309 --> 00:36:56,180
Ya.

470
00:37:31,701 --> 00:37:32,729
Kembali.

471
00:37:35,115 --> 00:37:37,068
Aku berkata, kembali.

472
00:37:41,070 --> 00:37:42,608
Saya kira tidak demikian.

473
00:38:12,714 --> 00:38:14,335
Tidak.

474
00:38:16,836 --> 00:38:18,376
Tidak.

475
00:38:20,209 --> 00:38:21,831
Dekan.

476
00:38:26,912 --> 00:38:28,700
Dekan.

477
00:38:38,404 --> 00:38:41,021
TIDAK!

478
00:38:42,068 --> 00:38:43,774
Tidak.

479
00:38:43,943 --> 00:38:45,599
Tidak.

480
00:38:47,606 --> 00:38:50,271
Seseorang bantu aku.

481
00:38:53,603 --> 00:38:55,970
Sendiri!

482
00:38:57,350 --> 00:39:00,843
Sendiri!