1 00:01:08,053 --> 00:01:12,410 Je zult ver reizen, mijn kleine Kal-El. 2 00:01:12,973 --> 00:01:15,043 Maar we zullen je nooit verlaten... 3 00:01:15,453 --> 00:01:18,013 ...zelfs ondanks onze dood. 4 00:01:19,213 --> 00:01:21,647 Je zult mijn kracht de jouwe maken. 5 00:01:22,933 --> 00:01:26,084 Je zult mijn leven door jouw ogen zien... 6 00:01:27,013 --> 00:01:29,652 ...zoals jouw leven door het mijne heen zal worden gezien. 7 00:01:30,933 --> 00:01:36,849 De zoon wordt de vader, en de vader de zoon. 8 00:05:07,509 --> 00:05:10,045 Ondanks je verleden... 9 00:05:12,304 --> 00:05:15,007 ...Ik weet dat je een goede man bent. 10 00:05:16,517 --> 00:05:18,307 En alle goede mannen... 11 00:05:18,854 --> 00:05:21,344 ...verdienen een tweede kans. 12 00:05:29,405 --> 00:05:32,488 Vanaf het moment Ik heb je eerste brief ontvangen... 13 00:05:32,658 --> 00:05:35,492 ...Ik wist dat je niet was zoals de rest. 14 00:05:37,037 --> 00:05:40,950 Je kwam uit het niets... 15 00:05:41,583 --> 00:05:44,417 ...en je hebt zo hard gewerkt om te komen waar je bent. 16 00:05:45,379 --> 00:05:48,213 Misschien heb je een paar fouten gemaakt. 17 00:05:48,590 --> 00:05:51,376 - Gertrude, in godsnaam! - Verdomme, Gertrude, laat ons nu binnen! 18 00:05:51,761 --> 00:05:57,180 Dat zei je als ik je hielp ga uit de gevangenis... 19 00:05:58,308 --> 00:06:00,844 ... jij zou voor mij zorgen. 20 00:06:01,855 --> 00:06:04,012 En dat heb je. 21 00:06:05,399 --> 00:06:09,609 Je hebt mij genoegens laten zien die ik nooit heb gekend. 22 00:06:11,321 --> 00:06:13,526 Daarom verdien jij... 23 00:06:13,699 --> 00:06:15,607 ...alles. 24 00:06:19,079 --> 00:06:20,572 Ik hou van je... 25 00:06:21,123 --> 00:06:23,161 ...Lex Luthor. 26 00:06:39,391 --> 00:06:41,881 Gertrude, laat ons binnen. Hij is een boef. 27 00:06:42,060 --> 00:06:44,098 Hij houdt niet van je, Gertrude! 28 00:06:44,271 --> 00:06:45,645 Hij is een monster! Gertrude! 29 00:07:03,289 --> 00:07:05,494 - Dat mag je houden. - O God. 30 00:07:05,667 --> 00:07:06,946 De rest is van mij. 31 00:07:13,383 --> 00:07:15,089 We zijn klaar. 32 00:07:44,622 --> 00:07:46,779 Dag, Marta. 33 00:10:23,612 --> 00:10:25,687 O, Clark. 34 00:10:28,616 --> 00:10:31,450 O, mijn jongen. 35 00:11:19,500 --> 00:11:22,168 Wil je dat ding uit mijn gezicht krijgen! 36 00:11:28,759 --> 00:11:30,834 Lex, je vrienden bezorgen me de kriebels. 37 00:11:31,011 --> 00:11:32,883 De gevangenis is een griezelige plek, Kitty. 38 00:11:33,055 --> 00:11:35,509 Je moet enge vrienden maken om te overleven. 39 00:11:35,682 --> 00:11:38,172 Zelfs een man met mijn enorme talenten is van binnen minder waard... 40 00:11:38,352 --> 00:11:42,218 ...dan een pakje sigaretten en een scherp stuk metaal in uw zak. 41 00:11:45,901 --> 00:11:49,066 Kent u het verhaal van Prometheus? Nee, natuurlijk niet. 42 00:11:49,238 --> 00:11:53,281 Prometheus was een god die stal de kracht van vuur van de andere goden... 43 00:11:53,450 --> 00:11:55,192 ...en gaf de controle erover aan stervelingen. 44 00:11:55,369 --> 00:11:58,037 In wezen gaf hij ons technologie. Hij gaf ons macht. 45 00:11:58,205 --> 00:12:01,738 Dus we stelen het vuur? In het Noordpoolgebied. 46 00:12:01,916 --> 00:12:05,533 Eigenlijk een soort van. Zie je, wie dan ook controleert de technologie controleert de wereld. 47 00:12:05,711 --> 00:12:08,379 Het Romeinse Rijk regeerde de wereld omdat ze wegen aanlegden. 48 00:12:08,547 --> 00:12:11,499 Het Britse rijk regeerde de wereld omdat ze schepen bouwden. 49 00:12:11,676 --> 00:12:15,174 Amerika, de atoombom, enzovoort, enzovoort. 50 00:12:15,347 --> 00:12:17,005 Ik wil gewoon wat Prometheus wilde. 51 00:12:17,390 --> 00:12:21,007 Klinkt geweldig, Lex, maar je bent geen god. 52 00:12:24,064 --> 00:12:27,099 Goden zijn egoïstische wezens die rondvliegen in kleine rode capes... 53 00:12:27,275 --> 00:12:29,562 ...en deel hun macht niet met de mensheid. 54 00:12:29,736 --> 00:12:31,359 Hé, baas. 55 00:12:31,987 --> 00:12:33,610 Wij hebben iets gevonden. 56 00:12:38,536 --> 00:12:41,239 Nee, ik wil geen god zijn. 57 00:12:41,413 --> 00:12:44,496 Ik wil gewoon vuur naar de mensen brengen. 58 00:12:45,584 --> 00:12:49,248 En ik wil mijn deel. 59 00:13:31,963 --> 00:13:34,287 Was dit zijn huis? 60 00:13:35,091 --> 00:13:37,663 Dat zou je misschien denken. De meesten zouden dat doen. 61 00:13:37,844 --> 00:13:40,879 Dit is meer een monument tot een lange dood... 62 00:13:41,056 --> 00:13:43,628 ...en extreem krachtige beschaving. 63 00:13:43,808 --> 00:13:46,476 Hier leerde hij wie hij was. 64 00:13:46,978 --> 00:13:49,646 Hier kwam hij voor begeleiding. 65 00:14:00,575 --> 00:14:02,613 Mogelijkheden. 66 00:14:02,786 --> 00:14:06,865 Eindeloze mogelijkheden. 67 00:14:51,834 --> 00:14:54,833 Je doet alsof je hier al eerder bent geweest. 68 00:15:20,904 --> 00:15:22,729 Mijn zoon... 69 00:15:25,241 --> 00:15:27,647 ...je herinnert je mij niet. 70 00:15:28,620 --> 00:15:30,741 Ik ben Jor-El. 71 00:15:31,164 --> 00:15:33,239 Ik ben je vader. 72 00:15:33,416 --> 00:15:37,495 Inmiddels zal ik dood zijn geweest vele duizenden van jouw jaren. 73 00:15:37,671 --> 00:15:41,169 - Hij denkt dat ik zijn zoon ben. - Jij bent de enige overlevende van Krypton. 74 00:15:41,799 --> 00:15:47,005 Ingebed in de kristallen voordat jij dat bent de totale opeenstapeling van alle literatuur... 75 00:15:47,180 --> 00:15:50,049 ...en wetenschappelijk feit uit tientallen andere werelden... 76 00:15:50,225 --> 00:15:53,639 ...omspannend de 28 bekende sterrenstelsels. 77 00:15:54,145 --> 00:15:56,599 Er moeten vragen worden gesteld. 78 00:15:57,231 --> 00:15:58,889 Hier in dit... 79 00:15:59,066 --> 00:16:01,556 Dit fort van eenzaamheid... 80 00:16:02,111 --> 00:16:05,609 ...we zullen proberen het te vinden de antwoorden samen. 81 00:16:05,781 --> 00:16:07,274 Kan hij ons zien? 82 00:16:08,034 --> 00:16:09,657 Nee, hij is dood. 83 00:16:10,870 --> 00:16:12,197 Dus, mijn zoon... 84 00:16:15,791 --> 00:16:17,616 ...Kal-El... 85 00:16:21,130 --> 00:16:23,168 ...spreek. 86 00:16:24,842 --> 00:16:26,798 Vertel me alles... 87 00:16:26,969 --> 00:16:29,589 ...beginnend met kristallen. 88 00:19:26,438 --> 00:19:27,895 Hé, jongen. 89 00:19:54,006 --> 00:19:55,997 - -op dinsdag, tussen ondersteuning- 90 00:19:56,175 --> 00:19:58,499 - -hinderde de brandbestrijdingsinspanningen voor al die- 91 00:19:58,678 --> 00:20:03,338 De politie is eindelijk gearriveerd en het is zover nog steeds een complete chaos hier beneden. 92 00:20:04,725 --> 00:20:07,096 Er braken gevechten uit in de zuidelijkste regio... 93 00:20:07,270 --> 00:20:09,676 ...met grensvuur en aanvallen met kleine wapens komen veel voor. 94 00:20:09,855 --> 00:20:11,597 Maak je geen zorgen, ik heb het vanmorgen begraven. 95 00:20:11,773 --> 00:20:14,856 - -het was zinloos om hem te dwingen om te getuigen voor een grote jury. 96 00:20:15,027 --> 00:20:16,520 Moeder? 97 00:20:17,946 --> 00:20:19,937 Vijf jaar. 98 00:20:21,867 --> 00:20:25,234 Als je vader nog leefde, hij zou je nooit hebben laten gaan. 99 00:20:25,954 --> 00:20:27,530 Ik had de hoop bijna opgegeven. 100 00:20:27,706 --> 00:20:30,955 Ik dacht alleen maar Ik zou je nooit meer zien. 101 00:20:31,710 --> 00:20:34,282 O, Clark. 102 00:20:41,553 --> 00:20:44,221 Heb je gevonden wat je zocht? 103 00:20:45,056 --> 00:20:48,755 Ik dacht, hoopte... 104 00:20:49,602 --> 00:20:51,392 ...het kan er nog zijn. 105 00:20:52,105 --> 00:20:53,895 Jouw huis? 106 00:20:56,401 --> 00:20:58,725 Die plaats was een kerkhof. 107 00:21:00,196 --> 00:21:01,653 Ik ben het enige dat nog over is. 108 00:21:03,907 --> 00:21:07,440 Clark, het universum is een grote plaats. 109 00:21:07,996 --> 00:21:10,236 En je weet niet wie daarbuiten is. 110 00:21:12,041 --> 00:21:14,495 En ook al ben je de laatste... 111 00:21:17,088 --> 00:21:18,913 ...je bent niet de enige. 112 00:21:23,761 --> 00:21:25,337 Ik weet. 113 00:21:46,951 --> 00:21:48,112 - Sorry. - Kijk uit! 114 00:21:48,286 --> 00:21:49,529 Pas op, wil je? 115 00:21:49,703 --> 00:21:51,196 - Pardon. - Sorry. 116 00:21:52,789 --> 00:21:54,116 Sorry. 117 00:21:55,625 --> 00:21:58,624 Geweldig. Zou je voorzichtig zijn? 118 00:21:59,629 --> 00:22:03,127 - Jimmy. - Meneer Clark! Ik bedoel, Kent! Meneer Kent! 119 00:22:03,301 --> 00:22:05,376 Welkom terug! O, mijn God! 120 00:22:05,552 --> 00:22:09,299 Hé, kom... Wacht daar. Ik ben zo terug. 121 00:22:18,773 --> 00:22:22,223 Oh, sorry, jongens, Ik ben nog steeds op zoek naar een plek om te wonen... 122 00:22:22,402 --> 00:22:24,144 ...als je iets redelijks weet. 123 00:22:24,320 --> 00:22:27,984 Achter u, meneer Kent. Ik heb het zelf gemaakt. Het is een taart. 124 00:22:29,868 --> 00:22:31,361 O, het lijkt... 125 00:22:32,413 --> 00:22:33,610 ...heerlijk. 126 00:22:33,788 --> 00:22:38,116 Olsen! Waar zijn de foto's van dat verjaardagsclown-bloedbad ding? 127 00:22:38,294 --> 00:22:40,866 Ik ben ermee bezig, chef. Hé, kijk eens wie er terug is. 128 00:22:41,296 --> 00:22:42,670 - Kent? - Hé, chef. 129 00:22:42,839 --> 00:22:45,329 - Bedankt dat je me mijn baan teruggeeft. -Bedank mij niet. 130 00:22:45,508 --> 00:22:46,835 Bedank Norm Palmer voor zijn dood. 131 00:22:48,720 --> 00:22:50,676 Het was zijn tijd. 132 00:22:51,973 --> 00:22:55,554 - Laten we alles regelen, hè? - Olsen! 133 00:22:55,726 --> 00:22:56,969 Oké, dus ik moet rennen... 134 00:22:57,145 --> 00:23:00,429 ...maar ik kom terug om bij je te kijken in een seconde, meneer Kent. 135 00:23:00,606 --> 00:23:04,768 O, hé, weet je dat waar kan ik Loïs vinden? 136 00:23:18,708 --> 00:23:21,079 De timing hiervan aftellen van automatische ontsteking... 137 00:23:21,252 --> 00:23:23,409 ...is het meest precaire deel van de lancering. 138 00:23:23,838 --> 00:23:25,212 Lois Lane, Daily Planet. 139 00:23:25,381 --> 00:23:28,630 Je zei ook dat de shuttle zal een nieuw tijdperk van reizen inluiden... 140 00:23:28,801 --> 00:23:31,836 ...waardoor de gemiddelde persoon in staat wordt gesteld om transcontinentale vluchten te kunnen veroorloven. 141 00:23:32,012 --> 00:23:34,087 Maar kunt u ons de exacte prijs vertellen... 142 00:23:34,265 --> 00:23:36,837 ...een "gemiddeld persoon" wordt verwacht dat u betaalt? 143 00:23:37,059 --> 00:23:39,727 Het antwoord op die vraag zit in uw perspakket. 144 00:23:39,894 --> 00:23:42,644 De aarde is omsingeld door een luchtdeken... 145 00:23:42,815 --> 00:23:45,186 ...die we de atmosfeer noemen. 146 00:23:45,359 --> 00:23:48,940 Het reikt over... 147 00:24:34,991 --> 00:24:37,777 Ja. Hij lijkt precies op zijn moeder. 148 00:24:37,953 --> 00:24:41,949 Lijkt haar ook al bijzonder leuk als het erom gaat in de problemen te komen. 149 00:24:42,123 --> 00:24:43,616 Moeder? 150 00:24:45,459 --> 00:24:50,119 Oh ja, ik denk dat je weg bent. De onverschrokken verslaggever Lois Lane is een moeder. 151 00:24:52,466 --> 00:24:55,750 Oh, weet je, ik zal gewoon... Ik neem dat. Dat is goed. 152 00:24:55,928 --> 00:24:58,844 - Sorry. - Nee. Ze heeft genoeg. 153 00:24:59,014 --> 00:25:00,970 - Wacht, ze is getrouwd? - Ja. 154 00:25:01,475 --> 00:25:05,518 Nee. Niet echt. Het is meer zoiets een langdurige betrokkenheid. 155 00:25:05,688 --> 00:25:08,142 Maar vraag het niet aan juffrouw Lane als ze de knoop doorhakken... 156 00:25:08,315 --> 00:25:11,848 ...omdat ze die vraag haat. 157 00:25:12,027 --> 00:25:16,486 - -zoals deze volgen dezelfde strenge regels veiligheidsrichtlijnen opgesteld door NASA? 158 00:25:16,657 --> 00:25:19,277 Omdat dit een joint venture is bij de luchtmacht... 159 00:25:19,451 --> 00:25:22,949 Alles goed met je? Je ziet eruit als Je kunt wel een drankje gebruiken. 160 00:25:25,374 --> 00:25:28,623 Deze plek is zo smakeloos. Waarom zijn we hier terug? 161 00:25:28,794 --> 00:25:32,411 Kitty, terwijl jij je nagels aan het doen was en online bontjassen bestellen... 162 00:25:32,589 --> 00:25:34,331 ...Ik was bezig de geheimen te ontrafelen... 163 00:25:34,508 --> 00:25:37,377 ...van een van de meest geavanceerde beschavingen in het universum. 164 00:25:37,553 --> 00:25:38,796 Waren het er niet twee? 165 00:25:38,971 --> 00:25:43,216 Zie je, in tegenstelling tot onze onhandige aardgebonden vormen van bouwen... 166 00:25:43,392 --> 00:25:45,846 ...de technologie op Krypton, De thuiswereld van Superman... 167 00:25:46,018 --> 00:25:48,424 ...was gebaseerd op manipulatie de groei van kristallen. 168 00:25:48,605 --> 00:25:49,979 Klinkt voor mij als hocus-pocus. 169 00:25:50,148 --> 00:25:53,895 Nou ja, natuurlijk, voor de primitieve geest, elke voldoende geavanceerde technologie... 170 00:25:54,069 --> 00:25:56,190 ...zou niet van magie te onderscheiden zijn. 171 00:25:56,363 --> 00:26:00,739 Maar stel je voor: steden, voertuigen, wapens... 172 00:26:01,326 --> 00:26:02,949 ...hele continenten... 173 00:26:03,286 --> 00:26:06,036 ...allemaal volwassen. 174 00:26:13,713 --> 00:26:17,045 Te denken dat je zou kunnen creëren een nieuwe wereld... 175 00:26:17,216 --> 00:26:20,215 ...met zo'n eenvoudig klein voorwerp. 176 00:26:21,929 --> 00:26:24,216 Het is als een zaadje. 177 00:26:24,391 --> 00:26:26,631 En het enige wat het nodig heeft is water. 178 00:26:26,810 --> 00:26:28,267 Zoals... 179 00:26:29,062 --> 00:26:31,053 ...Zee-apen. 180 00:26:32,732 --> 00:26:35,019 Precies, Kitty. 181 00:26:35,568 --> 00:26:37,226 Zoals Sea Monkeys. 182 00:26:39,446 --> 00:26:44,023 Clark heeft wat gedaan zielenonderzoek van de afgelopen paar jaar. 183 00:26:44,201 --> 00:26:46,192 - Hij zag lama's. - Ja? 184 00:26:46,371 --> 00:26:48,409 - Ja. - Het moet moeilijk zijn om terug te komen. 185 00:26:50,123 --> 00:26:52,280 - Kom je terug? - Om te werken. 186 00:26:53,211 --> 00:26:54,668 Ja. 187 00:26:55,087 --> 00:26:57,659 Nou, weet je, dingen veranderen. 188 00:26:57,839 --> 00:26:59,877 Ik bedoel, natuurlijk veranderen de dingen... 189 00:27:00,051 --> 00:27:05,922 ...maar soms dingen die je niet deed denk dat het zou veranderen, zou kunnen veranderen. 190 00:27:06,390 --> 00:27:07,966 Neem Loïs. 191 00:27:08,141 --> 00:27:12,089 Een vrouw zoals zij, Ik had nooit gedacht dat ze zich zou settelen. 192 00:27:12,562 --> 00:27:16,226 Weet je, als je het mij vraagt... Omdat ze je dit nooit zal vertellen... 193 00:27:16,400 --> 00:27:21,274 ...maar als je het mij vraagt, ze is nog steeds verliefd op je-weet-wel. 194 00:27:29,621 --> 00:27:33,487 De originele Spaceshuttle genereerde 7,5 miljoen pond stuwkracht... 195 00:27:33,667 --> 00:27:35,373 ...nog maar in de eerste lanceringsfase. 196 00:27:35,543 --> 00:27:40,287 Maar door mee te liften op deze Boeing 777- Ja? 197 00:27:40,465 --> 00:27:42,503 Als deze lancering zo cruciaal is als je beweert... 198 00:27:42,676 --> 00:27:44,963 ...waarom wordt het gedekt door één nieuwsnetwerk? 199 00:27:45,136 --> 00:27:48,338 Waarom bewaren we die vragen niet voor de briefing na de lancering. 200 00:27:48,515 --> 00:27:50,138 Hoe zit dat, juffrouw Lane? 201 00:27:50,308 --> 00:27:53,758 Toen we 40.000 voet bereikten, de shuttle zal loskomen, opstijgen... 202 00:27:53,937 --> 00:27:57,636 ...en vuur dan de eerste van twee drijfgassen af systemen, de boosters voor vloeibare brandstof. 203 00:27:57,816 --> 00:27:59,854 Wanneer de shuttle bereikt de stratosfeer... 204 00:28:00,026 --> 00:28:02,147 ...de secundaire inbrengbooster zal afvuren... 205 00:28:02,320 --> 00:28:05,687 ...het vaartuig voortstuwen bij 4 G in de mesosfeer. 206 00:28:09,536 --> 00:28:11,693 - Voorzichtig. - Ik weet. 207 00:28:12,538 --> 00:28:15,537 - Voorzichtig. Voorzichtig. - Ik weet. 208 00:28:42,777 --> 00:28:45,231 Wauw, dat is echt iets, Lex. 209 00:28:45,403 --> 00:28:47,690 Wacht erop. 210 00:28:51,117 --> 00:28:53,867 Wauw, dat is echt iets, Lex. 211 00:28:56,332 --> 00:28:59,035 Het is echt weg met de wind. 212 00:28:59,710 --> 00:29:01,748 - Zet de camera uit. - Maar ik begrijp het. 213 00:29:01,920 --> 00:29:03,958 Ik zei: zet die verdomde camera uit. 214 00:29:10,345 --> 00:29:12,051 Ik denk dat ik iets verkeerd heb gedaan. 215 00:29:12,222 --> 00:29:16,550 Nee. Dat was jij niet. 216 00:29:44,128 --> 00:29:47,792 De ontsteking vindt plaats op T min één minuut en we bereiden ons voor op de scheiding. 217 00:29:47,965 --> 00:29:49,458 CDR, zet de klok aan. 218 00:29:50,093 --> 00:29:52,417 Drie minuten en het telt. 219 00:29:52,596 --> 00:29:54,836 Lichaamsverschijnselen normaal. De bemanning ziet er goed uit. 220 00:29:55,014 --> 00:29:56,672 De uitlezingen van de shuttle blijven stabiel. 221 00:29:56,849 --> 00:29:59,089 - We zijn nog steeds bezig met de lancering. - Rogier. 222 00:30:06,609 --> 00:30:09,478 - Houston, kopieer jij? - Houston, kopieer jij? 223 00:30:13,449 --> 00:30:14,479 O God. 224 00:30:15,951 --> 00:30:17,693 Elektrische variantie. 225 00:30:21,498 --> 00:30:23,039 Wat de-? 226 00:30:29,924 --> 00:30:31,962 Alsjeblieft, er is niets om je zorgen over te maken. 227 00:30:32,133 --> 00:30:36,378 Het lijkt erop dat we het ervaren een kleine stroomstoring. 228 00:30:40,351 --> 00:30:43,801 - Wat heb je gedaan? - Ik was het niet. Het fietste gewoon weer omhoog. 229 00:30:45,356 --> 00:30:47,014 Genesis, radiocheck uit Houston. 230 00:30:48,651 --> 00:30:51,141 Daar hebben we het. Wij hadden last van een stroomstoring. 231 00:30:53,572 --> 00:30:56,144 - Klimmen naar 12.000 meter. - Roger, 12.000 voet. 232 00:31:07,668 --> 00:31:10,336 En het is weg! Een vlammende fastbalI- 233 00:31:31,817 --> 00:31:33,014 Is dat het? 234 00:31:39,241 --> 00:31:41,565 Ik denk het niet. 235 00:32:31,043 --> 00:32:33,497 Dubbele motorstoring, maar ze zijn weer actief. 236 00:32:33,670 --> 00:32:37,536 Genesis, ik zeg dit niet graag, maar het lijkt erop alsof we de lancering moeten schrappen. 237 00:32:37,716 --> 00:32:41,249 - Boosterontsteking afbreken. - Rogier. Boosterontsteking afbreken. 238 00:32:42,971 --> 00:32:46,220 Boosters reageren niet. We zijn nog steeds aan het aftellen voor de ontsteking. 239 00:32:46,391 --> 00:32:48,097 - Platform, we hebben een probleem. - Ga. 240 00:32:48,268 --> 00:32:50,674 Het lijkt erop dat er iets mis is tijdens de stroomstoring. 241 00:32:50,854 --> 00:32:53,178 Beide boosters zijn dat aftellen voor ontsteking. 242 00:32:53,356 --> 00:32:55,312 Platform, je hebt 30 seconden. 243 00:32:55,484 --> 00:32:56,727 - Wat? - Koppelingen losmaken. 244 00:32:56,901 --> 00:32:58,275 We kunnen boosters niet afsluiten. 245 00:32:58,444 --> 00:33:01,894 We zouden de lancering moeten kunnen beheren en herstel naar het noodveld. 246 00:33:02,073 --> 00:33:03,614 T min 23 seconden tot ontsteking. 247 00:33:03,783 --> 00:33:06,189 Genesis, je bent klaar voor evacuatieprocedures. 248 00:33:06,369 --> 00:33:09,203 Eenentwintig, twintig... 249 00:33:09,372 --> 00:33:10,948 ...19... 250 00:33:14,001 --> 00:33:15,624 Koppelingen reageren niet. 251 00:33:15,795 --> 00:33:17,703 - We zijn nog steeds verbonden. - Zeventien. 252 00:33:18,797 --> 00:33:21,832 - Platform, koppelingen zitten vast. - Vijftien. 253 00:33:22,009 --> 00:33:23,799 Veertien. 254 00:33:24,721 --> 00:33:27,471 Wees niet ongerust. Het is absoluut normaal. 255 00:33:29,726 --> 00:33:32,298 We zijn nog steeds gehecht. Koppelingen reageren niet. 256 00:33:32,478 --> 00:33:35,050 - Negen, acht... - Houston, kun je een overschrijving op afstand doen? 257 00:33:36,273 --> 00:33:37,849 ...zeven... 258 00:33:38,026 --> 00:33:40,694 - Externe overschrijving reageert niet. - ... zes, vijf... 259 00:33:40,861 --> 00:33:44,145 - Ik herhaal, op afstand overschrijven reageert niet. - ... vier, drie... 260 00:33:46,325 --> 00:33:50,487 En als je geluk hebt, hoor je het misschien de zwakke knal van de sonische dreun. 261 00:33:56,418 --> 00:33:59,252 - Houston, we hebben ontsteking. - Roger, ontsteking. 262 00:34:02,008 --> 00:34:05,707 - Dit is Python 21, ze trekt weg. - Oké, alle vluchtcontrole is op... 263 00:34:05,886 --> 00:34:08,636 Dit is geen oefening. Wis niet-essentieel personeel. 264 00:34:08,805 --> 00:34:11,045 Schakel over naar noodbandfrequenties. 265 00:34:14,519 --> 00:34:16,012 Waarschuwing, waarschuwing. 266 00:34:21,276 --> 00:34:23,433 O nee! O nee! 267 00:34:24,487 --> 00:34:25,684 Kan ik een beetje hulp krijgen? 268 00:34:29,826 --> 00:34:33,905 Dit is UPV-breaking news. Uit Washington, Frank Jacobs. 269 00:34:34,080 --> 00:34:35,323 We hebben zojuist bericht ontvangen... 270 00:34:35,498 --> 00:34:38,248 ...dat de inaugurele vlucht van de Genesis-spaceshuttle... 271 00:34:38,418 --> 00:34:40,623 ...heeft last van een noodsituatie in de lucht. 272 00:34:40,795 --> 00:34:43,830 - -een probleem met de lancering van de nieuwe orbitale shuttle, Genesis. 273 00:34:44,007 --> 00:34:47,209 De rapporten vertellen het ons de shuttle kon niet loskomen... 274 00:34:47,385 --> 00:34:50,301 ...beide ambachten verzenden schietend richting de ruimte. 275 00:34:50,472 --> 00:34:54,089 We gaan nu live naar Cape Canaveral voor de laatste update over dit verhaal. 276 00:34:54,267 --> 00:34:55,594 Jim, alles wat we nu weten... 277 00:34:55,768 --> 00:34:58,554 ...zijn dat de koppelingen waar de shuttle naar de 777... zit 278 00:34:58,730 --> 00:35:00,887 ...storing en werd niet uitgebracht zoals gepland. 279 00:35:01,065 --> 00:35:02,606 - We zijn onzeker... - Dat zou ik moeten doen- 280 00:35:02,775 --> 00:35:05,395 ...waarom de ontstekingsvolgorde ging door en boosters schoten. 281 00:35:05,570 --> 00:35:08,439 Er wordt hier echter gespeculeerd dat de black-out, die... 282 00:35:24,797 --> 00:35:26,622 Help mij rechtop zitten. 283 00:35:31,011 --> 00:35:33,583 Mach één. Nog steeds vastgebonden aan de shuttle op 12.000 voet. 284 00:35:33,764 --> 00:35:37,428 - Houston, we hebben hulp nodig. Houston! - Diagnosecontrole uitvoeren. Stand-by. 285 00:35:42,440 --> 00:35:45,605 Insteekboosterontsteking in vijf seconden. 286 00:35:55,285 --> 00:35:57,110 Waarschuwing, waarschuwing. 287 00:36:03,501 --> 00:36:05,042 Wat is dat in vredesnaam? 288 00:36:06,880 --> 00:36:09,796 Er is een soort ongeïdentificeerde boeman komende uit het noorden. 289 00:36:09,966 --> 00:36:12,123 - Zeg dat maar. - En het komt snel binnen. 290 00:38:17,301 --> 00:38:18,544 Een noodtoestand uitroepen. 291 00:39:01,845 --> 00:39:03,503 Oversnelheid, oversnelheid. 292 00:39:11,645 --> 00:39:12,675 Hoogte... 293 00:39:29,538 --> 00:39:31,196 Zie je dat? 294 00:40:05,615 --> 00:40:07,606 Vlieg omhoog, vlieg omhoog. 295 00:40:16,209 --> 00:40:18,284 Is iedereen in orde? 296 00:40:32,349 --> 00:40:33,546 Gaat het? 297 00:40:43,027 --> 00:40:47,237 Nou, ik hoop deze ervaring heeft niemand van jullie ervan weerhouden om te vliegen. 298 00:40:47,407 --> 00:40:50,406 Statistisch gezien, het is nog steeds de veiligste manier om te reizen. 299 00:40:55,248 --> 00:40:57,951 Superman! Superman! Superman! 300 00:41:06,634 --> 00:41:07,877 Superman! 301 00:42:30,883 --> 00:42:32,874 Oké, allemaal, luister. 302 00:42:33,052 --> 00:42:34,675 Ik wil het allemaal weten, alles. 303 00:42:34,845 --> 00:42:38,888 Olsen, ik wil foto's van hem zien overal. Nee, ik wil de foto's. 304 00:42:39,058 --> 00:42:41,844 Sport, hoe gaan ze het krijgen? dat vliegtuig uit het stadion? 305 00:42:42,019 --> 00:42:45,552 Reizen, waar ging hij heen? Was hij op vakantie? Zo ja, waar? 306 00:42:45,731 --> 00:42:49,774 Roddel, heeft hij iemand ontmoet? Mode, is dat een nieuw pak? 307 00:42:50,111 --> 00:42:52,517 Gezondheid, is hij aangekomen? Wat heeft hij gegeten? 308 00:42:52,696 --> 00:42:56,277 Zakelijk, wat voor invloed zal dit hebben? de aandelenmarkt? Lange termijn, korte termijn. 309 00:42:56,450 --> 00:43:01,194 Politiek, staat hij nog steeds voor de waarheid, gerechtigheid, al dat gedoe? Levensstijl: 310 00:43:03,624 --> 00:43:05,532 "Superman keert terug." 311 00:43:10,046 --> 00:43:11,289 Kom op. 312 00:43:15,468 --> 00:43:17,174 Gil, hoeveel F's in 'catastrofaal'? 313 00:43:17,346 --> 00:43:19,966 Geen. Wat is het gebruik? 314 00:43:20,139 --> 00:43:23,341 "Deze mysterieuze elektromagnetische puls draagbare apparaten uitgeschakeld... 315 00:43:23,518 --> 00:43:26,470 ...en volledige elektriciteitsnetten, een catastrofale gebeurtenis veroorzaken tijdens..." 316 00:43:26,647 --> 00:43:28,188 - Loïs! - Ja. 317 00:43:28,357 --> 00:43:29,980 In mijn kantoor. 318 00:43:31,777 --> 00:43:33,234 Dit geldt voor iedereen. 319 00:43:33,403 --> 00:43:37,020 Het verhaal is niet de black-out, het is Superman! 320 00:43:38,366 --> 00:43:40,024 Het verhaal is de EMP, chef. 321 00:43:40,201 --> 00:43:43,699 Elk elektronisch apparaat aan de oostkust wordt donker. 322 00:43:43,871 --> 00:43:45,992 - Ten eerste: gaat het met je? - Ja, dank je. 323 00:43:46,165 --> 00:43:49,164 Lois, drie dingen verkopen papieren: tragedie, seks en Superman. 324 00:43:49,335 --> 00:43:52,916 Mensen zijn de tragedie beu, dat weten we je kunt niets waard schrijven over seks. 325 00:43:53,089 --> 00:43:56,670 Dat betekent één ding. Dat ene ding is Superman. En dat weet je, Loïs. 326 00:43:57,218 --> 00:43:58,711 Loïs? 327 00:43:59,346 --> 00:44:01,586 - Alles goed met je? Weet je het zeker? - Ja. 328 00:44:01,764 --> 00:44:04,432 - Ja, het gaat goed met mij. - God zij dank. 329 00:44:04,600 --> 00:44:07,268 - Waar is Jason? - Ik weet het niet. Is hij niet bij jou? 330 00:44:07,436 --> 00:44:08,763 - Nee. - Waar is hij? 331 00:44:08,938 --> 00:44:10,514 Hallo. 332 00:44:13,943 --> 00:44:15,484 Hallo. 333 00:44:21,200 --> 00:44:22,858 Wie ben je? 334 00:44:23,035 --> 00:44:27,197 Ik ben Clark Kent, een oude vriend van Je moeder is van vóór je geboorte. 335 00:44:27,748 --> 00:44:30,284 Echt? Ze heeft je nooit genoemd. 336 00:44:31,001 --> 00:44:32,707 Echt? Nooit? 337 00:44:32,878 --> 00:44:34,157 - Nee. -Jason. 338 00:44:35,297 --> 00:44:38,000 - Wat doe jij hier, lieverd? - Papa's kantoor is saai. 339 00:44:38,175 --> 00:44:40,000 Is papa's kantoor saai? 340 00:44:40,177 --> 00:44:42,845 Clark, hé! Welkom terug. 341 00:44:46,141 --> 00:44:49,390 - Ik zie dat je de munchkin al hebt ontmoet. - Ja, we waren net aan het praten... 342 00:44:49,561 --> 00:44:51,599 - Heb je vitamines geslikt? Oogdruppels? - Ja. Ja. 343 00:44:51,772 --> 00:44:53,977 - Albuterol? Poly-Vi-Flor? - Ja. Ja, mama. 344 00:44:54,149 --> 00:44:57,148 Goede jongen. Hij is een beetje kwetsbaar, maar hij wordt groot... 345 00:44:57,318 --> 00:44:59,642 ...groot en sterk zijn net als zijn vader, nietwaar? 346 00:44:59,821 --> 00:45:01,064 - Ja? - Ja. 347 00:45:01,240 --> 00:45:02,567 Oh, ik zag je op de- 348 00:45:02,741 --> 00:45:04,779 O ja. Dat was niets. 349 00:45:05,577 --> 00:45:08,909 - Hé, mag ik je nietmachine lenen? - O ja. 350 00:45:10,958 --> 00:45:12,581 Bedankt. 351 00:45:13,459 --> 00:45:17,325 Gefeliciteerd met de Pulitzer. Dat is ongelooflijk. 352 00:45:17,505 --> 00:45:19,662 Ja. Kun je het geloven? Het is... 353 00:45:21,593 --> 00:45:23,549 Dus ik wil alles over je reis horen. 354 00:45:23,719 --> 00:45:26,387 Waar ben je heen gegaan? Wat heb je gezien? Ontmoet een speciaal iemand? 355 00:45:26,555 --> 00:45:29,009 Nou, er is zoveel. Waar te beginnen? 356 00:45:29,184 --> 00:45:31,674 Waar is de kleine man? Hé, kind. 357 00:45:32,853 --> 00:45:34,096 - Hoe is het met je? - Goed. 358 00:45:34,272 --> 00:45:36,347 Kun jij wat magie toepassen? om je oom te halen... 359 00:45:36,524 --> 00:45:39,144 ...om mij niet meer te geven zo moeilijk over dit artikel? 360 00:45:39,735 --> 00:45:41,228 - Alsjeblieft? - Opnieuw? 361 00:45:41,403 --> 00:45:43,524 - Opnieuw. - Je snapt het. 362 00:45:44,574 --> 00:45:46,779 - Hoe gaat het, jongen? - Goed. 363 00:45:46,951 --> 00:45:48,741 O, dit is Clark. 364 00:45:50,204 --> 00:45:52,409 - Clark, Richard. Richard, Clark. -Richard Wit. 365 00:45:52,581 --> 00:45:53,824 Hoi. 366 00:45:53,999 --> 00:45:58,375 Richard is hier een assistent-redacteur heeft feitelijk onze internationale sectie gered. 367 00:45:58,545 --> 00:46:01,379 Hij is ook piloot en hij houdt van horrorfilms. 368 00:46:02,549 --> 00:46:04,291 Clark is... 369 00:46:04,928 --> 00:46:06,884 Nou, hij is Clark. 370 00:46:08,097 --> 00:46:10,931 Nou, het is geweldig je eindelijk te ontmoeten. Ik heb zoveel gehoord. 371 00:46:11,100 --> 00:46:14,052 - O, dat heb je? - Ja, Jimmy zal niet zwijgen over jou. 372 00:46:15,103 --> 00:46:16,560 - Ik moet rennen. - Waar? 373 00:46:16,730 --> 00:46:20,975 Je hebt Perry gehoord. Superman is terug, en hij denkt dat ik de enige ben die toegerust is om... 374 00:46:21,151 --> 00:46:22,727 Waaraan? 375 00:46:22,903 --> 00:46:25,274 - Ik weet het niet, weet je. - Luister dus niet naar hem. 376 00:46:25,448 --> 00:46:28,234 Ik niet. Op weg naar de energiecentrale om de black-out te controleren. 377 00:46:28,408 --> 00:46:29,782 Oké. 378 00:46:30,911 --> 00:46:32,238 - Dag, mama. - Doei. 379 00:46:34,081 --> 00:46:36,617 - Dag, Loïs. - En ze is weg. 380 00:46:36,792 --> 00:46:39,744 Hoe dichtbij we ook zijn, die vrouw zal altijd een mysterie blijven. 381 00:46:40,420 --> 00:46:43,419 Als je iets nodig hebt, Ik ben daar. 382 00:46:43,590 --> 00:46:45,166 Leuk je eindelijk te ontmoeten. 383 00:46:45,342 --> 00:46:48,544 Waar wil je heen? Wil je naar het park? 384 00:46:53,766 --> 00:46:57,632 En hij heeft de hele wereld In zijn handen 385 00:46:57,812 --> 00:46:59,969 Hij heeft de hele wereld 386 00:47:00,148 --> 00:47:02,720 En hij heeft de hele wereld in zijn- 387 00:47:04,277 --> 00:47:06,564 O, hij is schattig. 388 00:47:25,672 --> 00:47:26,999 In de problemen komen? 389 00:47:27,175 --> 00:47:29,415 - Ik zou de andere man moeten zien. - Wat gaan we doen? 390 00:47:29,594 --> 00:47:31,252 Pas het aan, bevestig het aan de achtersteven. 391 00:47:31,428 --> 00:47:33,300 Het maakt mij niet uit of de instructies dat zijn zijn Russisch. 392 00:48:02,000 --> 00:48:03,409 - Loïs? - Hé, Clark. 393 00:48:03,585 --> 00:48:05,327 Hoe voelt het om weer aan het werk te zijn? 394 00:48:05,504 --> 00:48:09,749 Redelijk goed. Weet je, zoiets als fietsen denk ik. 395 00:48:12,595 --> 00:48:15,511 - Een fiets? - Ja, weet je... 396 00:48:15,889 --> 00:48:17,132 Maakt niet uit. 397 00:48:17,308 --> 00:48:18,551 Maar ik vroeg me af... 398 00:48:18,725 --> 00:48:21,927 ...sinds ik terug ben, hebben we dat niet meer gedaan had echt een kans om in te halen. 399 00:48:22,103 --> 00:48:25,019 Ik dacht misschien, als je wilt, We kunnen wat eten gaan halen... 400 00:48:25,190 --> 00:48:27,311 - Hé, mag ik je iets vragen? - Zeker. 401 00:48:27,484 --> 00:48:30,851 Heb je ooit iemand ontmoet en het is zo jij komt uit verschillende werelden... 402 00:48:31,029 --> 00:48:34,728 ...maar jij deelde zo'n verbinding met jou Wist je dat jullie voorbestemd waren om samen te zijn? 403 00:48:35,241 --> 00:48:37,398 Dan vertrekt hij gewoon zonder uit te leggen waarom... 404 00:48:37,577 --> 00:48:39,319 ...of zonder zelfs maar afscheid te nemen? 405 00:48:39,496 --> 00:48:40,693 Klinkt cheesy, ik weet het. 406 00:48:43,291 --> 00:48:44,534 - Nou, misschien... - Taxi! 407 00:48:44,709 --> 00:48:47,543 ...het was moeilijk om afscheid te nemen omdat hij moest gaan... 408 00:48:47,712 --> 00:48:51,079 ...en hij wilde afscheid nemen, maar misschien was het te moeilijk voor hem. 409 00:48:51,257 --> 00:48:54,624 Moeilijk? Wat is er zo moeilijk aan? "Tot ziens." Het is gemakkelijk. 410 00:48:54,802 --> 00:48:57,470 Wat is er zo moeilijk aan afscheid nemen? 411 00:48:57,639 --> 00:48:59,215 Over wie hebben we het? 412 00:48:59,390 --> 00:49:02,224 Niemand, vergeet gewoon dat ik iets heb gezegd. 413 00:49:02,393 --> 00:49:04,384 Taxi! Hoi! 414 00:49:05,229 --> 00:49:06,852 Taxi! 415 00:49:11,652 --> 00:49:13,394 Wauw, bedankt. 416 00:49:16,616 --> 00:49:18,441 312 Riverside Drive, alstublieft. 417 00:49:19,327 --> 00:49:21,117 Goedenacht, Clark. 418 00:49:34,217 --> 00:49:36,007 Superman! 419 00:50:50,917 --> 00:50:52,160 Ik wil loempia's. 420 00:50:52,335 --> 00:50:56,497 Leuk geprobeerd, jongen. Alleen gestoomde kip en peultjes voor jou. 421 00:50:57,840 --> 00:50:59,748 Waarom bestellen we Chinees als hij allergisch is? 422 00:50:59,925 --> 00:51:01,715 Omdat hij van erwten houdt... 423 00:51:01,886 --> 00:51:05,253 ...en ik denk dat we allemaal de voorkeur geven aan loempia's dan macrobiotische shakes. 424 00:51:06,057 --> 00:51:07,965 Het is een goed punt. 425 00:51:20,988 --> 00:51:24,023 Dus ik merkte dat je acteerde de laatste tijd een beetje anders. 426 00:51:24,200 --> 00:51:25,823 Heb ik? 427 00:51:28,203 --> 00:51:32,330 You know, Lois, dat artikel dat je schreef. 428 00:51:32,499 --> 00:51:34,407 "Waarom de wereld Heeft Superman niet nodig"? 429 00:51:34,585 --> 00:51:38,451 Nee, nee, nee. Nee, die andere, van jaren geleden, voordat we elkaar ontmoetten. 430 00:51:38,630 --> 00:51:42,163 Welk artikel? Ik heb er tientallen over hem geschreven. Ik was praktisch zijn persagent. 431 00:51:42,341 --> 00:51:44,249 "Ik heb de nacht doorgebracht met Superman." 432 00:51:48,557 --> 00:51:50,347 Richard, kom op. 433 00:51:50,516 --> 00:51:52,472 Het was de titel van een interview. 434 00:51:52,810 --> 00:51:54,635 Bovendien was het het idee van je oom Perry. 435 00:51:54,813 --> 00:51:57,848 - Nee, ik weet het, ik weet het. Het is oké, het is oké. - Richard. 436 00:51:58,442 --> 00:52:00,480 Het was lang geleden. 437 00:52:02,571 --> 00:52:04,064 Was je verliefd op hem? 438 00:52:06,324 --> 00:52:10,071 He was Superman. Iedereen was verliefd op hem. 439 00:52:11,371 --> 00:52:12,568 Maar was jij dat? 440 00:52:21,505 --> 00:52:22,914 Nee. 441 00:52:23,091 --> 00:52:25,248 Lois, ik had er niet over moeten beginnen. 442 00:52:45,947 --> 00:52:48,437 Ook al ben je dat wel geweest opgevoed als mens... 443 00:52:48,617 --> 00:52:50,692 ...jij bent niet een van hen. 444 00:52:54,873 --> 00:52:58,122 Het kunnen geweldige mensen zijn, Kal-El. Dat willen ze zijn. 445 00:52:59,168 --> 00:53:02,452 Ze missen alleen het licht om de weg te wijzen. 446 00:53:02,881 --> 00:53:06,628 Vooral om deze reden, hun vermogen om het goede te doen... 447 00:53:06,800 --> 00:53:08,791 ...Ik heb ze je gestuurd... 448 00:53:08,969 --> 00:53:10,925 ...mijn enige zoon. 449 00:54:25,377 --> 00:54:26,538 Laad ze op. 450 00:54:54,239 --> 00:54:55,269 Heilige sh- 451 00:56:49,018 --> 00:56:51,638 Let op, de metropool Natuurhistorisch Museum... 452 00:56:51,814 --> 00:56:54,517 ...zal over 10 minuten sluiten. Wij hopen dat u... 453 00:56:54,691 --> 00:56:56,563 Meneer, we sluiten over tien minuten. 454 00:56:56,735 --> 00:56:58,441 We hebben er maar vijf nodig. 455 00:57:45,616 --> 00:57:48,615 Je bent klaar, het museum is gesloten. Bedankt. 456 00:59:09,740 --> 00:59:10,983 Alles goed met u, mevrouw? 457 00:59:11,159 --> 00:59:13,827 - Mijn hart. ik- ik- - Sorry? 458 00:59:14,204 --> 00:59:19,279 Ik heb hartkloppingen, een hartkloppingen. En een gemompel. 459 00:59:19,458 --> 00:59:22,825 Breng me alsjeblieft naar het ziekenhuis. 460 00:59:23,838 --> 00:59:26,043 Breng mij naar het ziekenhuis. 461 00:59:36,058 --> 00:59:38,678 Houd je gewoon stevig vast. 462 01:00:15,848 --> 01:00:17,424 Bingo. 463 01:00:45,043 --> 01:00:46,500 - Daar bent u er, mevrouw. - Mijn hart. 464 01:00:47,379 --> 01:00:50,544 Mijn hartkloppingen zijn verdwenen. Wat heb je gedaan? 465 01:00:50,715 --> 01:00:52,291 Ik heb niets gedaan. 466 01:00:52,467 --> 01:00:54,707 Noem mij Katherine. 467 01:00:54,886 --> 01:00:58,051 Katherine. Ik ben blij dat je je beter voelt. 468 01:00:58,222 --> 01:01:02,170 - Heb je plekken om naartoe te gaan, mensen om te redden? - Ja. 469 01:01:05,855 --> 01:01:07,976 Wil je het krijgen een keer een kopje koffie? 470 01:01:08,149 --> 01:01:10,685 - Ik weet dat dat vooruit is. Of een drankje? - Welterusten. 471 01:01:10,860 --> 01:01:12,518 Welterusten. 472 01:01:31,381 --> 01:01:33,004 Zo is het op elke zender. 473 01:01:33,173 --> 01:01:36,042 Hij was om 22.55 uur in Manilla. M. en toen gespot... 474 01:01:36,218 --> 01:01:39,965 - Hé, Kent, de chef wil je spreken. - Bedankt. 475 01:01:40,139 --> 01:01:44,087 Maar zoals deze beveiligingsbeelden van een simpele overval in een delicatessenzaak blijkt... 476 01:01:44,267 --> 01:01:47,385 ...er is werkelijk geen prestatie te groot of te klein voor de Man van Staal. 477 01:01:47,563 --> 01:01:50,812 Er stromen berichten binnen vanuit Metropolis, Houston, Gotham en zo ver... 478 01:01:50,983 --> 01:01:53,733 Satellieten hebben het bewezen het meest ineffectief om hem te volgen. 479 01:01:53,902 --> 01:01:57,435 Hij beweegt misschien letterlijk bijna de snelheid van het licht. 480 01:02:10,669 --> 01:02:13,538 - Onze kaart is verlicht met waarnemingen... - Kent! 481 01:02:13,713 --> 01:02:16,748 - De chef wacht. - ...op elk continent, waardoor burgers... 482 01:02:20,638 --> 01:02:24,337 Deze zijn iconisch en ze zijn meegenomen door een 12-jarige met een cameratelefoon. 483 01:02:24,516 --> 01:02:27,681 - Wat heb je, Olsen? - Die heb ik. 484 01:02:29,938 --> 01:02:31,680 - Kijk, in de lucht, chef. - Het is een vogel. 485 01:02:31,857 --> 01:02:33,433 - Het is een vliegtuig. - Nee, kijk, het is... 486 01:02:34,192 --> 01:02:35,389 Je wilde mij zien? 487 01:02:36,319 --> 01:02:38,025 Ja, Kent, kom binnen. Ga zitten. 488 01:02:38,196 --> 01:02:41,195 Ik wil het over een kleine strategie hebben. Oké. 489 01:02:41,699 --> 01:02:44,367 Ten eerste, Lois, ik begrijp het niet wat je doet... 490 01:02:44,536 --> 01:02:47,820 - ...rondsluipend om de stroomstoring te verbergen. - Het was niet alleen een black-out. 491 01:02:47,997 --> 01:02:49,988 Mobiele telefoons, semafoons, auto's, vliegtuig- 492 01:02:50,166 --> 01:02:52,620 Elke andere krant in de stad heeft een vrouwelijke verslaggever... 493 01:02:52,794 --> 01:02:56,208 ...een knappe vrouwelijke verslaggever, verstopt op het dak van Superman. 494 01:02:56,381 --> 01:03:00,045 - En jullie twee zijn degenen met geschiedenis. - Chief, ik heb Superman gedaan. 495 01:03:01,719 --> 01:03:03,757 Dekte hem. Je weet wat ik bedoel. 496 01:03:03,930 --> 01:03:06,087 Ja, dat maakt je een expert. Doe hem nog eens. 497 01:03:06,264 --> 01:03:09,050 - Er zijn nog een tiental andere verhalen. - Ja? Noem er één. 498 01:03:09,227 --> 01:03:11,799 Er was een museumoverval gisteravond. 499 01:03:12,313 --> 01:03:15,763 Zelfs Superman miste die. Hij had het te druk met het redden van deze hoer. 500 01:03:15,942 --> 01:03:18,610 Waarom niet, jongens Lex Luthor opsporen? 501 01:03:19,320 --> 01:03:21,560 Nou, niemand heeft hem gezien sinds zijn vijfde beroep. 502 01:03:21,739 --> 01:03:23,896 Hij heeft meer geschiedenis met Superman dan wie dan ook. 503 01:03:24,075 --> 01:03:25,568 Misschien heeft hij iets te zeggen. 504 01:03:25,743 --> 01:03:29,490 - Luthor's nieuws van gisteren. - Nee, dat idee vind ik leuk. 505 01:03:30,456 --> 01:03:34,998 Perry, Lex Luthor is een beroepscrimineel die hem bijna vermoordde, in godsnaam. 506 01:03:35,168 --> 01:03:37,408 Jimmy, hoe deed Lex Luthor? uit de gevangenis komen? 507 01:03:37,588 --> 01:03:41,584 Het hof van beroep heeft Superman gebeld als getuige en hij was er niet. 508 01:03:42,301 --> 01:03:44,422 Hoeveel denk je dat maakt Superman kwaad? 509 01:03:44,595 --> 01:03:46,218 - Geef hem aan iemand anders. - Veel. 510 01:03:46,387 --> 01:03:48,295 - Veel. - Pollie. Geef hem aan Polly. 511 01:03:53,436 --> 01:03:54,977 Loïs, Superman. 512 01:03:55,146 --> 01:03:57,351 - Hoe zit het met de black-out? - Kent, black-out. 513 01:03:59,944 --> 01:04:02,268 Geweldig. Bedankt, chef. 514 01:04:05,406 --> 01:04:10,232 Loïs, het spijt me. Ik zou het vreselijk vinden als dit onze relatie beschadigd. 515 01:04:11,580 --> 01:04:12,693 Relatie? 516 01:04:13,457 --> 01:04:14,866 - Ja. - Hallo, mama. 517 01:04:15,041 --> 01:04:16,913 - Hallo, jij. - Hé, jongens. 518 01:04:17,086 --> 01:04:20,868 Hij heeft een A in wetenschap, maar een D in gym, dus we doen iets goed. 519 01:04:21,048 --> 01:04:23,039 - Ja, tenminste één van ons is dat. - Wat? 520 01:04:23,216 --> 01:04:26,050 Het is Perry. Hij heeft Superman net een duw gegeven terug in mijn leven. 521 01:04:26,220 --> 01:04:29,172 Nou, lieverd, ik weet zeker dat je dat kunt een manier vinden om Superman te interviewen... 522 01:04:29,347 --> 01:04:31,338 ...zonder hem mee te nemen terug in je leven. 523 01:04:31,517 --> 01:04:35,809 Je kunt er echt niet omheen, mensen. Superman is terug in ons hele leven. 524 01:04:37,271 --> 01:04:39,061 We komen naar je toe vanuit Sydney... 525 01:04:39,232 --> 01:04:43,014 ...waar mensen zich hebben verzameld op deze daken om de lucht af te speuren... 526 01:04:43,194 --> 01:04:46,396 Oké, hoe zit dit? We blijven laat. We gaan eten. 527 01:04:46,573 --> 01:04:50,190 Ik help met Superman, en jij en Clark kan samen aan de black-out werken. 528 01:04:50,369 --> 01:04:53,321 - Vind je dat goed, Clark? - Zwellen. 529 01:05:17,228 --> 01:05:21,271 Ik ging doen alsof de remmen waren eruit. 530 01:05:21,440 --> 01:05:24,558 Doen alsof. Zoals we het erover hadden. 531 01:05:24,735 --> 01:05:27,521 Je hoefde ze eigenlijk niet te knippen! 532 01:05:27,696 --> 01:05:28,975 Natuurlijk deed ik dat. 533 01:05:29,156 --> 01:05:33,982 Een man kan het altijd zien als een vrouw doet alsof, vooral Superman. 534 01:05:38,874 --> 01:05:41,245 Dus heb je je steen gekregen? 535 01:05:42,627 --> 01:05:44,535 Dat deed ik. 536 01:05:45,923 --> 01:05:49,966 VS Kustwacht geeft een klein vaartuig uit advies voor het oceaangebied Metropolis. 537 01:05:50,135 --> 01:05:51,960 Advies voor harde wind is van kracht... 538 01:05:52,136 --> 01:05:55,005 ...oceaanstromingen en getijden steeds gevaarlijker worden. 539 01:05:55,181 --> 01:05:58,383 Alle waarschuwingen zijn blijvend tot later vanavond. 540 01:05:58,560 --> 01:05:59,803 Beveiliging, beveiliging. 541 01:05:59,978 --> 01:06:05,433 Dit is een uitgave van de Amerikaanse kustwacht een advies voor kleine vaartuigen voor de noordoostelijke zeeën. 542 01:06:05,608 --> 01:06:10,067 Winden die 50 mijl per uur bereiken, hoogwater in de ochtend. 543 01:06:10,238 --> 01:06:12,063 Golven van 6 tot 9 meter. 544 01:06:12,240 --> 01:06:16,236 Deze waarschuwing is van kracht voor allemaal kleine knutselwerkjes voor de komende vier uur. 545 01:06:40,352 --> 01:06:41,975 Raar. Als deze tijden goed zijn... 546 01:06:42,144 --> 01:06:45,227 ...de black-out verspreidde zich vanaf een specifiek oorsprongspunt. 547 01:06:45,397 --> 01:06:46,771 Waar? 548 01:06:46,940 --> 01:06:48,730 Ik weet het nog niet zeker. 549 01:06:49,444 --> 01:06:53,108 Met het supergehoor hoort hij ze allemaal klinkt het vanzelf of alles tegelijk? 550 01:06:53,489 --> 01:06:54,732 Beide. 551 01:06:54,907 --> 01:06:57,112 - Hij is zeker groter dan ik dacht. - 6'4". 552 01:06:57,284 --> 01:07:01,031 Ik vind het geweldig dat hij overal doorheen kan kijken. Daar zou ik plezier mee hebben. 553 01:07:01,414 --> 01:07:03,120 Alles behalve lood. 554 01:07:06,377 --> 01:07:07,620 -Ik wed dat hij- - 225 pond... 555 01:07:07,794 --> 01:07:09,452 ...sneller dan een snel rijdende kogel... 556 01:07:09,631 --> 01:07:13,081 ...ontleent zijn kracht aan de zon, onkwetsbaar voor alles behalve kryptoniet... 557 01:07:13,258 --> 01:07:15,296 - ...en hij liegt nooit. - Kryptoniet? 558 01:07:15,469 --> 01:07:17,793 Radioactieve stukken van zijn thuiswereld. 559 01:07:17,972 --> 01:07:20,177 Het is dodelijk. Hem. 560 01:07:24,770 --> 01:07:28,137 Lois, hoe lang is Clark volgens jou? 561 01:07:29,691 --> 01:07:31,682 Ongeveer 1,80 meter, 1,80 meter. 562 01:07:31,860 --> 01:07:34,646 Ongeveer 200, 215 pond? 563 01:07:44,623 --> 01:07:48,619 Jimmy, Jason, laten we deze onverschrokken gaan halen verslaggevers iets om hen op de been te houden. 564 01:07:48,793 --> 01:07:50,665 - Burrito's! - Kom hier, Canhead. 565 01:07:52,172 --> 01:07:56,120 Wij gaan deze kant op. Hebben ze dat? iets anders dan burrito's? 566 01:07:57,010 --> 01:07:59,334 Ik denk dat ze friet en hamburgers hebben. 567 01:07:59,512 --> 01:08:02,002 Dus heb jij al woonruimte gevonden? 568 01:08:02,182 --> 01:08:03,758 Nee. Ik ben nog steeds op zoek. 569 01:08:04,517 --> 01:08:07,007 Weet je, Lois, ik wilde het je vragen over dat artikel 570 01:08:07,187 --> 01:08:10,685 Hé, ik ga naar beneden rennen voor wat frisse lucht. Geweldig! 571 01:08:24,454 --> 01:08:26,160 Bedankt. 572 01:08:33,963 --> 01:08:36,713 - Laten we praten als ik terugkom. - Zeker. 573 01:09:30,226 --> 01:09:32,976 Weet je, echt waar mag niet roken, juffrouw Lane. 574 01:09:36,275 --> 01:09:38,765 - Sorry. Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. - Het gaat goed met me. Echt. 575 01:09:40,904 --> 01:09:44,022 Ik had je gewoon niet verwacht. 576 01:09:44,699 --> 01:09:46,275 Met alle pers in het vliegtuig... 577 01:09:46,451 --> 01:09:48,857 ...Ik wist het niet zeker het beste moment voor ons om te praten. 578 01:09:49,037 --> 01:09:52,202 Er is nu geen pers meer. Behalve ik natuurlijk. 579 01:09:54,417 --> 01:09:56,871 Ik weet dat mensen vragen stellen nu ik terug ben. 580 01:09:57,253 --> 01:10:00,786 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is dat ik die mensen antwoord. 581 01:10:02,467 --> 01:10:05,799 Dus je bent hier voor een interview? 582 01:10:07,054 --> 01:10:08,084 Oké dan. 583 01:10:11,976 --> 01:10:13,967 - Waar heb ik dat ding gelaten? - Rechterzak. 584 01:10:20,109 --> 01:10:22,812 Laten we beginnen met de grote vraag. 585 01:10:22,987 --> 01:10:25,477 - Waar ben je heen gegaan? - Naar Krypton. 586 01:10:25,656 --> 01:10:28,027 Maar je vertelde me dat het vernietigd was. Eeuwen geleden. 587 01:10:28,200 --> 01:10:29,657 Het was. 588 01:10:29,827 --> 01:10:32,198 Maar toen astronomen dacht dat ze het gevonden hadden... 589 01:10:33,664 --> 01:10:36,035 ...Ik moest het zelf zien. 590 01:10:39,670 --> 01:10:43,500 Nou, je bent terug, en iedereen lijkt er behoorlijk blij mee te zijn. 591 01:10:46,719 --> 01:10:48,176 Niet iedereen. 592 01:10:49,346 --> 01:10:51,752 - Ik heb het artikel gelezen, Lois. - Dat deden veel mensen ook. 593 01:10:51,931 --> 01:10:54,883 - Morgen geven ze mij de Pulitzer- - Waarom heb je het geschreven? 594 01:10:56,562 --> 01:10:58,600 Hoe kon je ons zo achterlaten? 595 01:11:00,106 --> 01:11:02,512 Ik ging verder. Dat deed de rest van ons ook. 596 01:11:03,027 --> 01:11:04,520 Daarom schreef ik het. 597 01:11:04,694 --> 01:11:07,480 De wereld heeft geen verlosser nodig. 598 01:11:07,905 --> 01:11:09,813 En ik ook niet. 599 01:11:24,964 --> 01:11:26,042 Loïs. 600 01:11:27,759 --> 01:11:30,213 Ga je met mij mee? 601 01:11:31,972 --> 01:11:33,548 Waarom? 602 01:11:33,931 --> 01:11:36,052 Er is iets dat ik je wil laten zien. 603 01:11:42,315 --> 01:11:44,105 Alsjeblieft. 604 01:11:55,119 --> 01:11:57,276 Ik kan niet lang wegblijven. 605 01:11:57,455 --> 01:11:59,363 Dat zal niet zo zijn. 606 01:12:11,760 --> 01:12:14,510 Clark zei de reden waarom je wegging zonder afscheid te nemen... 607 01:12:14,680 --> 01:12:16,967 ...is omdat het zo was te ondraaglijk voor je. 608 01:12:17,141 --> 01:12:19,761 Persoonlijk vind ik dat een hoop onzin. 609 01:12:20,352 --> 01:12:23,517 - Clark? - Hij is gewoon een man met wie ik werk. 610 01:12:24,606 --> 01:12:26,727 Misschien heeft Clark gelijk. 611 01:12:30,112 --> 01:12:32,233 Weet je, mijn... 612 01:12:32,406 --> 01:12:37,446 Richard, hij is een piloot. Hij neemt mij de hele tijd mee. 613 01:12:38,620 --> 01:12:40,611 Niet zo. 614 01:12:55,470 --> 01:12:57,876 Ik vergat hoe warm je was. 615 01:13:28,502 --> 01:13:29,995 Luisteren. 616 01:13:30,880 --> 01:13:32,788 Wat hoor je? 617 01:13:33,508 --> 01:13:34,751 Niets. 618 01:13:38,680 --> 01:13:40,422 Ik hoor alles. 619 01:13:43,892 --> 01:13:46,512 Je schreef dat de wereld heeft geen redder nodig... 620 01:13:47,855 --> 01:13:51,187 ...maar elke dag Ik hoor mensen huilen om één. 621 01:14:04,037 --> 01:14:06,705 Het spijt me dat ik je verliet, Lois. 622 01:14:10,586 --> 01:14:12,624 Ik breng je nu terug. 623 01:16:25,760 --> 01:16:27,383 Richard is een goede man. 624 01:16:30,808 --> 01:16:33,013 En je bent al een hele tijd weg. 625 01:16:35,687 --> 01:16:37,263 Ik weet. 626 01:16:42,027 --> 01:16:43,354 ik- 627 01:16:48,574 --> 01:16:50,565 Dus zie ik je nog? 628 01:16:51,577 --> 01:16:53,568 Ik ben altijd in de buurt. 629 01:16:54,872 --> 01:16:56,578 Goedenacht, Loïs. 630 01:17:15,560 --> 01:17:19,426 We eten rundvlees, lieverd. Wil je de tofu wrap of de veggie wrap? 631 01:17:26,670 --> 01:17:28,079 Waar ben je geweest? 632 01:17:32,424 --> 01:17:38,092 Ik zat op het dak wat frisse lucht te halen. 633 01:17:38,763 --> 01:17:40,718 Vertel nu de waarheid. 634 01:17:47,270 --> 01:17:48,431 Was je aan het roken? 635 01:17:51,065 --> 01:17:52,807 Nee. 636 01:18:01,615 --> 01:18:02,811 Is dit echt? 637 01:18:03,867 --> 01:18:05,739 - Waar heb je hem gevonden? - Hij heeft mij gevonden. 638 01:18:05,911 --> 01:18:08,696 Dit is geweldig. Ik kan niet wachten om het te lezen. 639 01:18:08,872 --> 01:18:11,278 Dus, meneer White, over de black-out... 640 01:18:11,456 --> 01:18:13,945 Lois, dit is de grootste avond van je leven. 641 01:18:14,125 --> 01:18:16,282 Heb jij een jurk uitgekozen? Iets hips? 642 01:18:17,296 --> 01:18:19,999 Het voelt gewoon een beetje raar winnen voor dat artikel. 643 01:18:20,172 --> 01:18:23,206 - Het lijkt gewoon niet goed. - Wat lijkt er niet goed? 644 01:18:23,383 --> 01:18:26,964 Een prijs winnen voor een artikel genaamd "Waarom de wereld Superman niet nodig heeft." 645 01:18:27,137 --> 01:18:29,591 Wanneer, volgens voor deze krant doen ze dat wel. 646 01:18:29,765 --> 01:18:32,681 Lois, Pulitzerprijzen zijn als Academy Awards. 647 01:18:32,851 --> 01:18:35,969 Niemand herinnert zich waarvoor je er een hebt gekregen. Het is maar dat je er een hebt. 648 01:18:36,144 --> 01:18:39,262 - Maar- - Dit is jouw avond. Je geniet ervan. 649 01:18:39,440 --> 01:18:41,976 Ik weet zeker dat Kent een black-out heeft. 650 01:19:42,570 --> 01:19:44,776 Ministerie van Water en Elektriciteit, alstublieft. 651 01:19:45,489 --> 01:19:46,769 7782, geweldig. 652 01:19:48,242 --> 01:19:49,736 Metropool Openbare Werken. 653 01:19:49,910 --> 01:19:52,400 Hallo, Stephen, Lois Lane van de Daily Planet. Black-out? 654 01:19:52,579 --> 01:19:55,283 Ik heb alleen wat informatie nodig op een paar uitstekende elektriciteitsnetten. 655 01:19:55,457 --> 01:19:57,081 Ja, ik heb het hier eigenlijk. 656 01:19:57,251 --> 01:20:01,248 Dus het raster in de bovenstad werd om 12:36 uur donker en het stadscentrum 10 seconden eerder. 657 01:20:01,421 --> 01:20:02,915 Welk raster werd als eerste geraakt? 658 01:20:03,090 --> 01:20:04,418 Er staat alleen Vanderworth. 659 01:20:04,591 --> 01:20:06,963 - Over de rivier? - 6 Springwood Drive. 660 01:20:07,135 --> 01:20:09,376 Springwoodlaan 6. Een woning of een bedrijf? 661 01:20:09,554 --> 01:20:11,297 - Woonplaats. - Zeker? Niets daarvoor? 662 01:20:11,473 --> 01:20:13,798 - Dat is alles wat het laat zien. - Hartelijk dank. 663 01:20:15,644 --> 01:20:16,924 O, Jason. 664 01:20:23,735 --> 01:20:26,938 - Daar is je moeder, Jason. - Je bent laat, mama. 665 01:20:35,163 --> 01:20:37,998 Waar zijn we? Is dit de Pulitzer? 666 01:20:38,166 --> 01:20:42,459 Nee. Ik moet het deze mensen gewoon vragen nog een paar vragen en dan kunnen we gaan. 667 01:20:56,767 --> 01:20:59,139 Mag ik in de auto blijven? 668 01:20:59,687 --> 01:21:01,264 Nee, lieverd. 669 01:21:07,945 --> 01:21:12,322 - Zijn we in overtreding? - Nee. Ja. 670 01:21:27,047 --> 01:21:28,873 Hallo? 671 01:22:00,371 --> 01:22:01,913 Hallo? 672 01:22:13,009 --> 01:22:15,582 Ik hou van de gekrulde. 673 01:22:22,893 --> 01:22:25,728 Laten we gaan. Dit was een slecht idee. 674 01:22:41,453 --> 01:22:43,244 Lex Luthor. 675 01:22:45,249 --> 01:22:47,371 Loïs Laan? 676 01:22:53,173 --> 01:22:54,501 Je bent kaal. 677 01:23:14,611 --> 01:23:15,986 En hoe heet je? 678 01:23:16,154 --> 01:23:18,609 Ik mag niet met vreemden praten. 679 01:23:19,115 --> 01:23:21,072 - Schattige jongen, en slim. - Bedankt. 680 01:23:21,242 --> 01:23:24,445 We zijn toch niet echt vreemden? Dit is een soort kleine reünie. 681 01:23:24,620 --> 01:23:26,659 Heck, ik ben een fan. 682 01:23:26,831 --> 01:23:28,325 Ik hou van je schrijven... 683 01:23:29,167 --> 01:23:30,993 - ... en je jurk. - Ik hou van je boot. 684 01:23:31,169 --> 01:23:33,790 Hoe heb je het gekregen? Een weduwe haar geld afhandig maken? 685 01:23:35,131 --> 01:23:37,372 Dat is grappig. Heb je niet gewonnen de Pulitzerprijs... 686 01:23:37,550 --> 01:23:41,132 ...voor mijn favoriete artikel aller tijden: "Waarom de wereld heeft Superman niet nodig"? 687 01:23:41,304 --> 01:23:45,218 Had je niet nog een paar jaar te gaan? over die dubbele levenslange gevangenisstraf? 688 01:23:45,391 --> 01:23:47,632 Ja, nou, we kunnen bedanken daarvoor de Man van Staal. 689 01:23:47,810 --> 01:23:51,095 Ik bedoel, hij kan heel goed naar binnen duiken en de slechteriken vangen... 690 01:23:51,272 --> 01:23:54,806 ...maar hij is niet zo enthousiast over de kleine dingen, zoals Miranda-rechten... 691 01:23:54,984 --> 01:23:59,692 ...een eerlijk proces, zodat uw rechtszaak kan plaatsvinden. 692 01:23:59,863 --> 01:24:02,318 Had je iets te doen met de black-out? 693 01:24:05,327 --> 01:24:07,533 Bent u op zoek naar een interview, Mevrouw Laan? 694 01:24:07,704 --> 01:24:09,862 Het is een tijdje geleden sinds je een krantenkop bent. 695 01:24:10,040 --> 01:24:12,198 Misschien is het tijd mensen kenden je naam weer. 696 01:24:12,876 --> 01:24:16,825 Zullen we deze boot eens omdraaien, bel een taxi voor mijn zoon... 697 01:24:17,381 --> 01:24:20,002 ...en dan kun je het doen wat je maar wilt met mij. 698 01:24:20,717 --> 01:24:23,254 Nee, dat denk ik niet turning around, Miss Lane... 699 01:24:23,428 --> 01:24:26,049 ...wat dat betekent we hebben nog wat tijd te doden. 700 01:24:28,225 --> 01:24:30,098 Hoe zit het met dat interview? 701 01:24:31,019 --> 01:24:34,352 Ja, bel me gewoon als je iets hoort. Oké. Bedankt. 702 01:24:34,522 --> 01:24:36,229 Dus, wat zei de school? 703 01:24:36,399 --> 01:24:37,893 Ze kwam hem om 15.15 uur ophalen. 704 01:24:42,155 --> 01:24:45,440 - Hallo, ik heb over Lois gehoord. - Ja, kom binnen, Clark, kom binnen. 705 01:24:45,617 --> 01:24:48,107 - Kan ik iets doen? - Ja, je bent een verslaggever. 706 01:24:48,286 --> 01:24:51,037 - Help Richard haar op te sporen. - Ik zal haar computer controleren. 707 01:24:51,205 --> 01:24:52,449 Pardon, Clark. 708 01:25:06,178 --> 01:25:09,262 Wat weet jij over kristallen? 709 01:25:09,432 --> 01:25:11,139 Ze maken geweldige kroonluchters. 710 01:25:11,725 --> 01:25:16,719 Dit kristal lijkt misschien onopvallend, maar dat geldt ook voor het zaad van een sequoiaboom. 711 01:25:16,897 --> 01:25:20,312 Het is hoe onze wederzijdse vriend in panty's maakte zijn toevluchtsoord in de Noordpool. 712 01:25:20,484 --> 01:25:22,357 Schattig. Het is een beetje klein naar mijn smaak. 713 01:25:22,528 --> 01:25:24,070 Je bouwt een eiland? 714 01:25:25,280 --> 01:25:28,613 Je ziet het niet het grote plaatje hier, mevrouw Lane. 715 01:25:28,784 --> 01:25:31,072 Laat me het voor je vergroten. 716 01:25:33,664 --> 01:25:37,079 Niet zomaar een eiland, een geheel nieuw continent. 717 01:25:37,251 --> 01:25:40,501 Een uitgestorven wereld, op eigen kracht herboren. 718 01:25:40,671 --> 01:25:42,081 Waarom? 719 01:25:45,092 --> 01:25:47,001 Land, mevrouw Lane. 720 01:25:47,177 --> 01:25:49,928 Ik bedoel... Kitty, wat heeft mijn vader gedaan zei het altijd tegen mij? 721 01:25:50,096 --> 01:25:51,506 "Je verliest je haar"? 722 01:25:52,515 --> 01:25:54,424 - Daarvoor. - "Ga weg"? 723 01:25:55,977 --> 01:25:58,265 Hij zei: "Je kunt geld afdrukken... 724 01:25:58,438 --> 01:26:01,059 ...diamanten vervaardigen, en mensen zijn dertien in een dozijn... 725 01:26:01,232 --> 01:26:04,316 ...maar ze zullen altijd land nodig hebben. " 726 01:26:04,486 --> 01:26:07,321 Het is het enige ze maken er niets meer van. 727 01:26:07,864 --> 01:26:10,236 Maar de Verenigde Staten- 728 01:26:11,951 --> 01:26:15,450 Zal onder water zijn. 729 01:26:15,872 --> 01:26:17,449 Het is eenvoudige natuurkunde, mevrouw Lane. 730 01:26:17,623 --> 01:26:20,410 Twee objecten kunnen niet bezetten tegelijkertijd dezelfde ruimte. 731 01:26:20,585 --> 01:26:23,122 En de rest van de wereld laat je het gewoon houden? 732 01:26:23,296 --> 01:26:25,502 - Ze zullen- - Ze zullen... 733 01:26:26,007 --> 01:26:27,465 ...wat? 734 01:26:27,633 --> 01:26:30,503 Ik zal geavanceerde buitenaardse technologie hebben... 735 01:26:30,678 --> 01:26:33,714 ...duizenden jaren later wat iemand naar mij zou kunnen gooien. 736 01:26:33,889 --> 01:26:35,928 Kom maar op! 737 01:26:36,934 --> 01:26:38,843 En uiteindelijk... 738 01:26:39,019 --> 01:26:41,344 ...de rest van de wereld zal mij smeken... 739 01:26:41,522 --> 01:26:44,143 ...voor een stukje hightech accommodatie aan het strand. 740 01:26:44,316 --> 01:26:46,641 Sterker nog, ze zullen betalen daarvoor door de neus. 741 01:26:47,069 --> 01:26:48,812 Maar miljoenen mensen zullen sterven. 742 01:26:48,987 --> 01:26:51,608 Miljarden! Nogmaals, de pers onderschat mij. 743 01:26:51,782 --> 01:26:54,154 Dit is voorpaginanieuws. 744 01:26:54,827 --> 01:26:56,819 Kom op, laat me je het horen zeggen slechts één keer. 745 01:26:56,995 --> 01:27:01,491 - Je bent gek. - Nee! Niet dat. Nee, het andere. 746 01:27:01,667 --> 01:27:05,332 Het bungelt aan het puntje van je tong. Laat me het een keer horen, alsjeblieft? 747 01:27:05,504 --> 01:27:08,504 - Superman zal nooit- - Fout! 748 01:27:21,728 --> 01:27:23,352 Wat is dat? 749 01:27:24,564 --> 01:27:27,351 Ik denk dat je precies weet wat dit is. 750 01:27:33,364 --> 01:27:36,234 Let op spieren, juffrouw Lane. 751 01:27:37,368 --> 01:27:39,159 Let op... 752 01:27:46,711 --> 01:27:48,703 Wie is de vader van die jongen? 753 01:27:50,214 --> 01:27:52,087 Richard. 754 01:27:52,550 --> 01:27:56,049 Dhr. Luthor, we naderen de coördinaten. 755 01:27:56,637 --> 01:27:58,214 Weet je het zeker? 756 01:27:58,389 --> 01:28:03,727 Ja, meneer. Breedtegraad 40 graden noorderbreedte, lengtegraad 73 graden west. 757 01:28:25,249 --> 01:28:27,407 Laat ze deze kamer niet verlaten. 758 01:28:27,751 --> 01:28:30,324 Kitty, kom met mij mee. Dit wil je niet missen. 759 01:29:43,408 --> 01:29:44,783 - Verdomme. - Wat? 760 01:29:44,952 --> 01:29:46,150 Ze heeft een wachtwoord. 761 01:29:48,163 --> 01:29:49,740 "Jason." 762 01:29:51,833 --> 01:29:53,540 "Richard." 763 01:29:55,462 --> 01:29:57,039 Probeer 'Superman'. 764 01:30:02,177 --> 01:30:04,584 "Superman." Geweldig. 765 01:30:12,937 --> 01:30:15,012 Raak dat niet aan, lieverd. 766 01:30:19,277 --> 01:30:21,732 Waarom ga je niet piano spelen? 767 01:32:18,978 --> 01:32:21,468 Kom op, kom op, kom op. 768 01:34:08,543 --> 01:34:11,579 Lex, dit is niet zoals het treinstel. 769 01:34:13,507 --> 01:34:15,250 Ik weet. 770 01:34:21,306 --> 01:34:23,097 Kom op, kom op. 771 01:34:23,725 --> 01:34:24,923 Kom op. 772 01:35:52,854 --> 01:35:54,727 - Lieverd, gaat het? - Ja. 773 01:35:54,898 --> 01:35:56,890 - Ben je gewond? - Het gaat goed met me. 774 01:35:58,109 --> 01:36:00,860 Open deze deur! Open het! 775 01:36:16,210 --> 01:36:18,582 Kun jij mama helpen de deur open te maken? 776 01:36:21,465 --> 01:36:23,208 Het spijt me. 777 01:36:26,303 --> 01:36:28,378 Het komt goed. 778 01:36:28,556 --> 01:36:30,881 Oké? Het komt goed. 779 01:36:50,577 --> 01:36:54,028 We hadden een klein probleem beneden. 780 01:36:54,581 --> 01:36:56,739 Brutus is dood. 781 01:36:57,417 --> 01:37:00,667 Hij werd geraakt door de piano. 782 01:37:05,258 --> 01:37:07,131 Waar is de jongen? 783 01:37:07,302 --> 01:37:11,430 Met de moeder, opgesloten in de bijkeuken. 784 01:37:13,600 --> 01:37:15,758 O, het is tijd dat we gaan. 785 01:37:21,774 --> 01:37:24,264 Mijn camera werkt niet. 786 01:37:25,069 --> 01:37:27,191 En mijn telefoon werkt niet. 787 01:37:32,243 --> 01:37:34,994 - Oké, met mij gaat het goed. - Dat was raar. 788 01:37:49,969 --> 01:37:52,294 Hé, jongens. Dit kwam net via de fax. 789 01:37:52,471 --> 01:37:54,759 Het is het handschrift van Lois, Ik zou het overal herkennen. 790 01:37:54,932 --> 01:37:56,758 Ik... Geen idee wat de cijfers betekenen. 791 01:37:56,934 --> 01:37:58,677 - Het zijn coördinaten. - Coördinaten. 792 01:38:00,813 --> 01:38:02,011 Dat is net voor de kust. 793 01:38:02,189 --> 01:38:05,308 Jimmy, zeg tegen Perry dat ik het watervliegtuig neem. Blijf haar mobiel proberen. 794 01:40:09,481 --> 01:40:10,939 Wat zijn dit, lotnummers? 795 01:40:11,482 --> 01:40:13,474 Ik denk dat het coördinaten zijn, chef. 796 01:40:52,189 --> 01:40:53,351 Chef... 797 01:41:20,258 --> 01:41:22,546 Kom op! Verplaats het! 798 01:43:46,235 --> 01:43:47,978 Chef! 799 01:43:59,122 --> 01:44:01,529 De geest van de Grote Caesar. 800 01:46:08,499 --> 01:46:10,621 - Papa. - O, mijn God. 801 01:46:24,223 --> 01:46:25,633 Hoe ben je hier terechtgekomen? 802 01:46:25,808 --> 01:46:27,467 Ik vloog. 803 01:46:31,146 --> 01:46:32,972 Kijk uit! 804 01:46:45,827 --> 01:46:47,534 Mama! 805 01:46:47,704 --> 01:46:49,826 Mama! Mama! 806 01:46:49,998 --> 01:46:51,373 Jason, kom hier! Jason! 807 01:46:54,252 --> 01:46:56,161 Kom hier! Let op je hoofd! Kom hier! 808 01:47:56,688 --> 01:47:58,479 Mama! Mama! 809 01:48:00,400 --> 01:48:01,644 Jason! 810 01:48:05,113 --> 01:48:06,607 Jason, wacht even! 811 01:48:09,743 --> 01:48:12,412 - Heb je hem? - Ik heb hem! Gaan! 812 01:48:14,831 --> 01:48:16,408 Wacht even! Wacht even! 813 01:48:31,139 --> 01:48:32,467 - Mama! - Geef hem aan mij! 814 01:48:32,640 --> 01:48:34,217 Mama! 815 01:48:34,851 --> 01:48:36,760 - Mama! Mama! - Kom op, Jason! Kom op! 816 01:48:40,607 --> 01:48:43,442 - Loïs! Loïs! - Mama! 817 01:49:47,923 --> 01:49:49,998 Jason, ga op mijn rug liggen. 818 01:50:20,037 --> 01:50:21,696 Geef me je hand. 819 01:50:29,130 --> 01:50:31,418 - Heb jij ze? - Ja. 820 01:50:50,526 --> 01:50:52,435 Sluit je aan! 821 01:51:11,463 --> 01:51:13,336 Het komt wel goed met haar. 822 01:51:16,092 --> 01:51:17,467 Ik kan hierin niet opstijgen. 823 01:51:17,635 --> 01:51:21,584 - Ik wijs je in de goede richting. - Bedankt. 824 01:52:20,864 --> 01:52:22,655 Zie je iets bekends? 825 01:52:28,663 --> 01:52:31,070 Ik zie de zieke grap van een oude man. 826 01:52:31,583 --> 01:52:34,998 Echt? Omdat ik het zie mijn nieuwe appartement... 827 01:52:35,170 --> 01:52:38,206 ...en een plek voor Kitty, eentje voor mijn vrienden... 828 01:52:38,381 --> 01:52:41,334 ...en dat huis daar, verhuur ik. 829 01:52:45,847 --> 01:52:50,058 Maar weet je, misschien heb je gelijk. Weet je, misschien is het een beetje koud. 830 01:52:50,226 --> 01:52:54,175 Het is... Wat is het woord dat ik zoek? Het is een beetje... 831 01:52:54,814 --> 01:52:56,521 ...buitenaards. 832 01:52:57,525 --> 01:53:01,356 Het mist dat menselijke tintje. 833 01:53:04,323 --> 01:53:07,027 Je hebt iets dat van mij is. 834 01:53:24,552 --> 01:53:27,837 Metropolis Tower, dit is een watervliegtuig November-Zeven-Twee-Vier-Eén-Hotel. 835 01:53:28,013 --> 01:53:29,590 Kopieer jij? 836 01:53:30,432 --> 01:53:33,931 Metropolis Tower, dit is een watervliegtuig November-Zeven-Twee-Vier-Eén-Hotel. 837 01:53:34,103 --> 01:53:36,428 Kopieer jij? Verdomme! 838 01:53:36,605 --> 01:53:40,223 Metropolis Tower, dit is een watervliegtuig November-Zeven-Twee-Vier-Eén-Hotel. 839 01:53:40,400 --> 01:53:42,226 Kopieer jij? 840 01:53:44,112 --> 01:53:46,781 Loïs! Alles goed met je? 841 01:53:47,199 --> 01:53:50,567 Ja. Wat is er gebeurd? 842 01:53:51,703 --> 01:53:54,324 - Superman. - Waar is hij? 843 01:53:55,832 --> 01:53:57,076 Hij ging terug. 844 01:53:59,711 --> 01:54:01,917 - Richard, we moeten omdraaien. - Wat? Nee. 845 01:54:02,088 --> 01:54:04,709 - We moeten omdraaien! - We zijn daar ternauwernood weggekomen. 846 01:54:04,883 --> 01:54:07,456 - Nu wil je dat ik terugga? - Ja, alsjeblieft! 847 01:54:08,219 --> 01:54:10,045 Hij zal sterven. 848 01:54:13,057 --> 01:54:14,930 Oké, wacht even. 849 01:54:32,451 --> 01:54:34,277 Kryptoniet. 850 01:54:39,417 --> 01:54:41,374 Je vraagt ​​jezelf af: "Hoe?" 851 01:54:43,170 --> 01:54:48,127 Heeft je vader je dat nooit geleerd? kijken voordat je springt? 852 01:54:52,179 --> 01:54:55,132 Kristallen. Ze zijn geweldig, nietwaar? 853 01:54:55,307 --> 01:54:58,557 Ze erven de eigenschappen van de mineralen om hen heen... 854 01:54:58,727 --> 01:55:03,519 ...een soort zoon hij erfde de eigenschappen van zijn vader! 855 01:55:06,318 --> 01:55:11,312 Je hebt vijf jaar van mijn leven weggenomen, Ik doe gewoon een gunst terug! 856 01:55:14,826 --> 01:55:17,862 Ik ben nog steeds Superman! 857 01:55:26,504 --> 01:55:29,919 Sta op! Kom op! 858 01:57:01,973 --> 01:57:03,965 Vlieg nu. 859 01:58:05,077 --> 01:58:08,030 Tot ziens, Superman. 860 01:58:10,499 --> 01:58:13,583 Uw leiderschap kan anderen in beweging brengen... 861 01:58:13,752 --> 01:58:15,910 ...naar hun eigen capaciteiten voor morele verbetering. 862 01:58:16,087 --> 01:58:19,040 Het menselijk hart is nog steeds onderhevig tot monsterlijk bedrog. 863 01:58:22,677 --> 01:58:25,547 Onze vernietiging had voorkomen kunnen worden. Op dit moment... 864 01:58:25,722 --> 01:58:27,346 ...Ik zou je in mijn armen kunnen omhelzen. 865 01:58:27,515 --> 01:58:29,922 Je hulp zou eindeloos ingeroepen worden. Onthoud mij. 866 01:58:30,101 --> 01:58:33,434 Zelfs voor de taken die mensen uitvoeren zichzelf kunnen oplossen. 867 01:58:43,865 --> 01:58:46,700 Denk aan mij, Kal-El. 868 01:58:46,867 --> 01:58:48,776 Onthoud mij. 869 01:58:57,670 --> 01:58:59,413 Superman is daar beneden. 870 01:59:00,422 --> 01:59:02,794 - Weet je het zeker? - Ja. 871 01:59:13,268 --> 01:59:15,889 - Richard! - Ja, ik heb hem gezien. Maak vast. 872 01:59:44,632 --> 01:59:46,423 Loïs! 873 01:59:47,761 --> 01:59:49,552 Beweeg niet. 874 02:00:35,641 --> 02:00:37,680 Kom op, kom op, kom op. 875 02:00:41,438 --> 02:00:43,145 Richard! 876 02:00:43,315 --> 02:00:44,690 Ik probeer het! Het is te schokkerig! 877 02:00:53,825 --> 02:00:55,402 O, mijn God. 878 02:02:43,099 --> 02:02:45,091 Hoe heb je mij gevonden? 879 02:02:50,606 --> 02:02:52,230 Bedankt. 880 02:03:07,206 --> 02:03:09,115 Wat ben je aan het doen? 881 02:03:12,294 --> 02:03:13,538 Ik moet terug. 882 02:03:16,257 --> 02:03:18,000 Je bent gewond! 883 02:03:28,477 --> 02:03:30,136 Tot ziens, Loïs. 884 02:04:40,548 --> 02:04:42,873 De technologie op Krypton, De thuiswereld van Superman... 885 02:04:43,050 --> 02:04:45,375 ...was gebaseerd op manipulatie de groei van kristallen. 886 02:04:45,552 --> 02:04:46,927 Klinkt voor mij als hocus-pocus. 887 02:04:47,096 --> 02:04:50,927 Nou, natuurlijk, voor de primitieve geest, elke voldoende geavanceerde technologie... 888 02:04:51,100 --> 02:04:53,057 ...zou niet te onderscheiden zijn van magie. 889 02:04:53,227 --> 02:04:56,642 Maar stel je voor: steden, voertuigen, wapens... 890 02:04:56,813 --> 02:04:59,303 ...hele continenten, allemaal volwassen. 891 02:04:59,483 --> 02:05:01,226 Lex? 892 02:05:03,070 --> 02:05:06,189 Gaan miljarden mensen werkelijk sterven? 893 02:05:12,704 --> 02:05:14,411 Ja. 894 02:05:41,774 --> 02:05:43,102 Wat is er aan de hand? 895 02:05:49,073 --> 02:05:50,697 Ga, ga, ga. Ga naar de helikopter. 896 02:05:53,577 --> 02:05:55,949 Gaan! Uit, uit! Nu! 897 02:05:59,125 --> 02:06:02,291 Nee, nee, nee, neem niets! Neem niets! Ga, ga! 898 02:06:04,213 --> 02:06:05,790 Ik heb het. 899 02:06:49,924 --> 02:06:51,501 Hier. 900 02:07:15,408 --> 02:07:17,365 - Wat heb je gedaan? - Het spijt me! 901 02:07:17,535 --> 02:07:19,112 Nee! 902 02:07:38,680 --> 02:07:42,262 - Wat heb je gedaan? - Het spijt me! 903 02:11:41,835 --> 02:11:43,329 Bekijk het. 904 02:11:44,713 --> 02:11:46,919 - Maak een pad vrij. - Maak de weg vrij. 905 02:11:47,466 --> 02:11:49,090 - Beweging! - Trauma Eén. 906 02:11:50,469 --> 02:11:52,794 - Waar gaan we heen? - Trauma Eén. Hier is het. 907 02:11:58,644 --> 02:12:00,351 Bekijk het! 908 02:12:08,195 --> 02:12:09,570 Ik heb hem! 909 02:12:13,241 --> 02:12:14,616 Oké, ik denk dat ik het snap. 910 02:12:19,205 --> 02:12:22,040 Indringende zijwond naar het rechter deel van de onderrug. 911 02:12:23,376 --> 02:12:24,538 Geen bloeding. 912 02:12:29,215 --> 02:12:30,543 Schok bij 200. 913 02:12:30,717 --> 02:12:32,543 Is dat genoeg? Hij is niet menselijk. 914 02:12:32,719 --> 02:12:34,378 Oké, laad op naar drie, 360. 915 02:12:34,554 --> 02:12:36,131 Duidelijk! 916 02:13:06,794 --> 02:13:08,074 Het is nogal morbide, Perry. 917 02:13:08,921 --> 02:13:11,376 Wees altijd voorbereid. 918 02:13:13,759 --> 02:13:15,466 Hoe is het met haar? 919 02:13:34,988 --> 02:13:37,988 Bedankt. Bedankt, schat. 920 02:13:40,785 --> 02:13:42,029 - Loïs? - Ja. 921 02:13:44,205 --> 02:13:46,114 We kunnen vertrekken wanneer jij er klaar voor bent. 922 02:13:46,291 --> 02:13:47,868 Ik bedoel... 923 02:13:49,461 --> 02:13:51,453 ...je hoeft hier niet te zijn. 924 02:13:52,672 --> 02:13:54,498 Waar zou ik anders zijn? 925 02:13:54,674 --> 02:13:58,208 De politie heeft het gebied op volgorde omsingeld om duizenden bezoekers te controleren... 926 02:13:58,386 --> 02:14:00,295 ...die zijn gearriveerd om hun steun te betuigen. 927 02:14:00,471 --> 02:14:02,262 Velen dragen borden en spandoeken... 928 02:14:02,432 --> 02:14:03,842 Ik kon rijden. 929 02:14:04,017 --> 02:14:06,472 - -geen officiële aankondigingen van de afgelopen uren... 930 02:14:06,644 --> 02:14:09,217 ...maar onbevestigde berichten van binnenuit, vertel het ons... 931 02:14:09,397 --> 02:14:11,188 ...de Man van Staal ligt in coma... 932 02:14:11,357 --> 02:14:15,899 ...zijn toestand onveranderd sinds hij gisteren laat werd opgenomen. 933 02:14:21,075 --> 02:14:24,325 - Artsen zijn waakzaam geweest bij hun... - Valutamarkten... 934 02:14:24,787 --> 02:14:27,823 - Waar ga je heen? - Naar het ziekenhuis. 935 02:14:27,998 --> 02:14:30,868 Ik zou voorzichtig zijn daar beneden, jongens. Het is een gekkenhuis. 936 02:14:40,594 --> 02:14:43,713 - Tot zover het parkeren. Denk je dat ik binnen kan komen? 937 02:14:44,473 --> 02:14:47,343 Jij bent Loïs Lane. Ze laten je binnen. 938 02:14:48,310 --> 02:14:51,145 Ik wil met mama mee. 939 02:15:12,333 --> 02:15:13,992 Taxi. 940 02:15:14,169 --> 02:15:15,627 Ik ben zo hier. 941 02:15:22,927 --> 02:15:25,049 Let op je hoofd, oké? Daar gaan we. 942 02:15:57,127 --> 02:15:59,084 Deze kant op, juffrouw Lane. 943 02:16:21,276 --> 02:16:24,276 Mama? Wordt hij beter? 944 02:16:26,323 --> 02:16:28,944 - Ik weet het niet. - Ik wil dat hij dat doet. 945 02:16:30,410 --> 02:16:32,616 Ik vind hem leuk. 946 02:16:35,332 --> 02:16:36,991 Ik ook. 947 02:17:08,155 --> 02:17:10,942 Ik weet niet of je mij kunt horen. 948 02:17:13,577 --> 02:17:17,076 Ze zeggen soms dat wanneer mensen... 949 02:17:20,084 --> 02:17:22,835 Dat ze je soms kunnen horen. 950 02:17:29,134 --> 02:17:31,375 Ik weet niet of je mij kunt horen. 951 02:17:40,354 --> 02:17:42,927 Ik wilde je vertellen... 952 02:18:38,244 --> 02:18:40,153 Kom op, lieverd. 953 02:19:23,872 --> 02:19:25,947 Doe een stapje terug, alsjeblieft! 954 02:19:43,141 --> 02:19:46,889 Lex, daar hebben we er maar zes van! 955 02:19:48,771 --> 02:19:50,051 Zes? 956 02:19:53,859 --> 02:19:58,188 Ik zou 300.000 kokosnoten ruilen... 957 02:19:58,364 --> 02:20:00,689 en elk grammetje bloed... 958 02:20:00,866 --> 02:20:05,492 ...voor een liter benzine! 959 02:20:06,247 --> 02:20:08,916 Maar wat zullen we moeten eten? 960 02:22:45,069 --> 02:22:47,108 Jij zult anders zijn. 961 02:22:50,783 --> 02:22:53,736 Soms zul je je een outcast voelen. 962 02:22:54,912 --> 02:22:57,616 Maar je zult nooit alleen zijn. 963 02:23:00,000 --> 02:23:02,669 Je zult mijn kracht de jouwe maken. 964 02:23:05,631 --> 02:23:09,331 Je zult mijn leven door jouw ogen zien... 965 02:23:10,219 --> 02:23:15,593 ...zoals jouw leven door het mijne heen zal worden gezien. 966 02:23:27,194 --> 02:23:31,238 De zoon wordt vader... 967 02:23:32,949 --> 02:23:37,694 ...en de vader wordt de zoon. 968 02:24:29,421 --> 02:24:31,247 Welterusten! 969 02:24:41,099 --> 02:24:42,509 ik- 970 02:24:51,359 --> 02:24:53,316 Zien wij jou? 971 02:24:55,363 --> 02:24:57,022 Rondom? 972 02:24:59,534 --> 02:25:01,692 Ik ben altijd in de buurt. 973 02:25:06,750 --> 02:25:08,457 Goedenacht, Loïs.