1 00:00:06,194 --> 00:00:08,861 (música calmante) 2 00:00:26,438 --> 00:00:28,465 - [Voz off] Existem, mas a handful of individuals 3 00:00:28,465 --> 00:00:30,850 neste mundo quem eu gostaria considere ter sido tocado 4 00:00:30,850 --> 00:00:32,754 por quem faz o toque. 5 00:00:32,754 --> 00:00:37,369 Albert Einstein, Thomas Jefferson, Sir Isaac Newton, 6 00:00:37,369 --> 00:00:40,415 e Joseph Patrick Finley, às vezes conhecido como "Cy", 7 00:00:40,415 --> 00:00:43,170 depois do falecido e grande Cy Young. 8 00:00:43,170 --> 00:00:45,590 Quem é Joseph Patrick Finley, você se pergunta, 9 00:00:45,590 --> 00:00:48,961 além do filho dos Médicos Archibald e Catherine Finley, 10 00:00:48,961 --> 00:00:51,929 além do melhor amigo um amigo poderia ter? 11 00:00:51,929 --> 00:00:54,976 Ninguém especial, pelo menos não aos seus olhos, 12 00:00:54,976 --> 00:00:59,153 o que é bom de uma maneira e um problema em muitos outros. 13 00:00:59,153 --> 00:01:02,570 Basta dizer que este é um caso curioso. 14 00:01:03,835 --> 00:01:06,002 (batendo) 15 00:01:18,422 --> 00:01:19,255 (grunhidos) 16 00:01:19,255 --> 00:01:21,952 (risos) 17 00:01:21,952 --> 00:01:24,369 - Cuidado onde pisa, barata. 18 00:01:33,849 --> 00:01:37,016 (música inspiradora) 19 00:01:55,965 --> 00:01:58,048 (opa) 20 00:02:20,729 --> 00:02:22,146 - 15, 16, 17, 18. 21 00:02:32,398 --> 00:02:33,231 56, 57, 22 00:02:34,939 --> 00:02:35,856 58, 59, 60. 23 00:02:40,181 --> 00:02:42,098 Sessenta pés e seis polegadas. 24 00:03:37,942 --> 00:03:40,899 - Cara, eu estava fazendo 120, fácil. 25 00:03:40,899 --> 00:03:42,086 Fácil. 26 00:03:42,086 --> 00:03:44,214 Cara, eu e aquela bola estávamos lado a lado. 27 00:03:44,214 --> 00:03:47,384 - Olha, é cientificamente impossível para aquela bicicleta 28 00:03:47,384 --> 00:03:49,747 fazer 190 quilômetros por hora. 29 00:03:49,747 --> 00:03:50,664 - Então 100. 30 00:03:51,797 --> 00:03:52,917 Então estou certo. 31 00:03:52,917 --> 00:03:54,014 - Você nunca está certo. 32 00:03:54,014 --> 00:03:56,008 O ar confunde você. 33 00:03:56,008 --> 00:03:57,699 - Provavelmente uns 30, cara. 34 00:03:57,699 --> 00:03:58,965 - Mais como 90. 35 00:03:58,965 --> 00:04:00,689 - A bola, talvez. 36 00:04:00,689 --> 00:04:02,179 Mas não a bicicleta. 37 00:04:02,179 --> 00:04:05,494 - Então, o que você acha que Cy rookie card will be worth, huh? 38 00:04:05,494 --> 00:04:07,936 - Esqueça o cartão, isso é uma mudança idiota, cara. 39 00:04:07,936 --> 00:04:08,865 É o braço. 40 00:04:08,865 --> 00:04:10,590 O que você acha disso canhão valerá a pena? 41 00:04:10,590 --> 00:04:12,090 10, 15 mil por ano? 42 00:04:12,931 --> 00:04:15,541 - E isso não inclui endossos ou bônus. 43 00:04:15,541 --> 00:04:18,105 Entradas lançadas, eliminações, ERA, 44 00:04:18,105 --> 00:04:21,405 aparições em times de estrelas, e o prêmio Cy Young. 45 00:04:21,405 --> 00:04:23,838 Considerando a inflação, provavelmente será, 46 00:04:23,838 --> 00:04:26,235 hm, 15 a 20 mil por ano até então. 47 00:04:26,235 --> 00:04:27,478 - Pare de sonhar. 48 00:04:27,478 --> 00:04:28,374 - Comece a sonhar. 49 00:04:28,374 --> 00:04:29,864 E eu serei seu apanhador. 50 00:04:29,864 --> 00:04:32,372 - Serei seu agente do balde de gosma. 51 00:04:32,372 --> 00:04:34,836 O que vou fazer com todo esse verde? 52 00:04:34,836 --> 00:04:36,003 Gaste rápido. 53 00:04:36,964 --> 00:04:39,214 (spritzes) 54 00:04:40,663 --> 00:04:42,735 - O que você está fazendo? 55 00:04:42,735 --> 00:04:46,902 - (tosse) Confira o primeiro ingrediente. 56 00:04:49,298 --> 00:04:50,463 - Álcool. 57 00:04:50,463 --> 00:04:51,796 Álcool SD 38-B. 58 00:04:54,248 --> 00:04:55,850 Você está brincando? 59 00:04:55,850 --> 00:04:57,799 - Vá em frente, é um bom burburinho. 60 00:04:57,799 --> 00:04:59,535 - Você nasceu com um zumbido. 61 00:04:59,535 --> 00:05:01,629 - Você não pode ficar bêbado com essa porcaria. 62 00:05:01,629 --> 00:05:02,610 (borrifadas) 63 00:05:02,610 --> 00:05:04,995 - Isso tira o nervosismo. 64 00:05:04,995 --> 00:05:08,781 - Boca, você é um ser humano assustador. 65 00:05:08,781 --> 00:05:10,483 - Não é tão assustador quanto você, Gump. 66 00:05:10,483 --> 00:05:12,118 O que há com o guarda-chuva? 67 00:05:12,118 --> 00:05:14,650 Está quente o suficiente para crescer um cacto da sua bunda. 68 00:05:14,650 --> 00:05:16,045 - Minha mãe disse que ia chover. 69 00:05:16,045 --> 00:05:16,878 - Oh sério? 70 00:05:16,878 --> 00:05:17,711 E o que ela disse 71 00:05:17,711 --> 00:05:20,119 sobre o céu caindo e Chicken Little? 72 00:05:20,119 --> 00:05:21,975 - É suposto chover, Boca. 73 00:05:21,975 --> 00:05:23,927 Isso é o que dizia a previsão. 74 00:05:23,927 --> 00:05:26,807 Teremos sorte se conseguirmos para os testes esta tarde. 75 00:05:26,807 --> 00:05:28,801 - Vamos tentar. 76 00:05:28,801 --> 00:05:29,729 - É melhor. 77 00:05:29,729 --> 00:05:32,146 - [Menino de óculos] Nós vamos. 78 00:05:35,571 --> 00:05:36,404 - Merda. 79 00:05:37,566 --> 00:05:41,316 - [Menino com óculos] Ele está na nossa zona de ataque. 80 00:05:45,353 --> 00:05:46,931 - [Boca] Aonde você vai? 81 00:05:46,931 --> 00:05:48,329 - Do outro lado da escola. 82 00:05:48,329 --> 00:05:49,790 - É uma merda lá, e você sabe disso. 83 00:05:49,790 --> 00:05:51,134 - Vamos, Boca. 84 00:05:51,134 --> 00:05:52,755 Ele não estará lá mais tarde. 85 00:05:52,755 --> 00:05:54,057 - E se ele estiver? 86 00:05:54,057 --> 00:05:55,358 - Do outro lado da escola. 87 00:05:55,358 --> 00:05:56,191 - [Boca] E no dia seguinte? 88 00:05:56,191 --> 00:05:58,398 - Do outro lado da maldita escola. 89 00:05:58,398 --> 00:06:00,819 - Você é um frango do tamanho de uma galinha. 90 00:06:00,819 --> 00:06:02,323 - Não tem nada a ver com isso. 91 00:06:02,323 --> 00:06:03,443 - Sim, tem a ver com alguma coisa 92 00:06:03,443 --> 00:06:06,739 que você nunca ouviu falar: alcance. 93 00:06:06,739 --> 00:06:10,291 E cito: "Aquele que luta e foge, 94 00:06:10,291 --> 00:06:13,331 "vive para lutar outro dia." 95 00:06:13,331 --> 00:06:18,281 - E cito: "Aquele que luta e foge é um maricas." 96 00:06:18,281 --> 00:06:19,443 E o seu orgulho? 97 00:06:19,443 --> 00:06:20,969 - Tenho orgulho de outras coisas. 98 00:06:20,969 --> 00:06:21,969 - Como o que? 99 00:06:25,150 --> 00:06:27,262 Hayes não dá a mínima para nós. 100 00:06:27,262 --> 00:06:29,865 É um jogo mental e estamos jogando direto nisso. 101 00:06:29,865 --> 00:06:31,977 Tenho certeza que se perguntarmos a ele para se mover, ele se moverá. 102 00:06:31,977 --> 00:06:34,526 - Sim, logo depois de ele cortar sua garganta. 103 00:06:34,526 --> 00:06:37,481 - Então vou cortar as costas dele. 104 00:06:37,481 --> 00:06:41,648 - Você realmente é assustador ser humano, Boca. 105 00:06:48,023 --> 00:06:52,190 (rádio comentando jogo de beisebol) 106 00:07:27,097 --> 00:07:29,347 (sussurros) 107 00:07:30,612 --> 00:07:31,604 - Elimine-o! 108 00:07:31,604 --> 00:07:32,742 Merda! 109 00:07:32,742 --> 00:07:34,683 (suspiros) 110 00:07:34,683 --> 00:07:36,001 (Sino toca) 111 00:07:36,001 --> 00:07:38,643 - Vamos para os testes! 112 00:07:38,643 --> 00:07:40,435 - [Professor] Calma, senhores. 113 00:07:40,435 --> 00:07:41,758 - [Menino com óculos] Vai ser incrível. 114 00:07:41,758 --> 00:07:43,689 - Viajando no ônibus da equipe. 115 00:07:43,689 --> 00:07:45,150 - Indo para jogos de estrada. 116 00:07:45,150 --> 00:07:46,921 - Saindo com os caras. 117 00:07:46,921 --> 00:07:48,916 - (cospe) Cuspindo sementes. 118 00:07:48,916 --> 00:07:50,441 - Mascando tabaco. 119 00:07:50,441 --> 00:07:51,608 - Jogos noturnos. 120 00:07:52,489 --> 00:07:54,345 - Transando! 121 00:07:54,345 --> 00:07:55,764 - Você deseja! 122 00:07:55,764 --> 00:07:58,270 - Psh, só porque você nem consigo ver o seu. 123 00:07:58,270 --> 00:07:59,454 - Você é um idiota. 124 00:07:59,454 --> 00:08:00,340 - Eu te irrito? 125 00:08:00,340 --> 00:08:01,502 Eu te nariz? 126 00:08:01,502 --> 00:08:02,835 Eu desarmo você? 127 00:08:05,566 --> 00:08:08,066 - Ei! Ei, onde estão todos? 128 00:08:20,510 --> 00:08:22,046 - Ei, onde estão as seletivas? 129 00:08:22,046 --> 00:08:23,678 - Quinta-feira à tarde. 130 00:08:23,678 --> 00:08:25,950 Mas uh, já temos nossos morcegos. 131 00:08:25,950 --> 00:08:27,033 - E mascote. 132 00:08:28,574 --> 00:08:30,804 Vamos, Baker, supere o prato! 133 00:08:30,804 --> 00:08:34,971 - O que aconteceu com as seletivas para os jovens de 13 e 14 anos? 134 00:08:36,100 --> 00:08:36,933 - Cancelado. 135 00:08:36,933 --> 00:08:38,695 - Cortes orçamentários. (risos) 136 00:08:38,695 --> 00:08:41,361 - Sim, as fraldas ficaram muito caras. 137 00:08:41,361 --> 00:08:43,584 (risos) 138 00:08:43,584 --> 00:08:44,667 - Muito engraçado. 139 00:08:46,375 --> 00:08:49,268 - Então como é que ninguém nos contou? 140 00:08:49,268 --> 00:08:50,697 - Por que deveriam? 141 00:08:50,697 --> 00:08:54,004 - Porque andamos eretos, é por isso. 142 00:08:54,004 --> 00:08:55,188 - Desculpe, crianças. 143 00:08:55,188 --> 00:08:56,688 São os intervalos. 144 00:08:58,134 --> 00:08:59,801 - São os intervalos. 145 00:09:00,786 --> 00:09:02,728 Por que é sempre apenas o carinhas que perdem, né? 146 00:09:02,728 --> 00:09:04,680 O que somos nós, invisíveis? 147 00:09:04,680 --> 00:09:05,746 Não contamos? 148 00:09:05,746 --> 00:09:06,579 - Sim. 149 00:09:10,869 --> 00:09:11,702 - Você acha que gostamos 150 00:09:11,702 --> 00:09:13,633 sendo a geração dos que quebram? 151 00:09:13,633 --> 00:09:16,054 Você acha que gostamos de ter nenhuma escolha no assunto? 152 00:09:16,054 --> 00:09:16,887 - Sim. 153 00:09:21,921 --> 00:09:23,692 - Então você não acha nós gostamos de jogar beisebol 154 00:09:23,692 --> 00:09:25,192 tanto quanto você. 155 00:09:26,550 --> 00:09:27,873 Quem decide? 156 00:09:27,873 --> 00:09:29,238 Quem faz as regras? 157 00:09:29,238 --> 00:09:30,838 Quem faz os cortes no orçamento? 158 00:09:30,838 --> 00:09:32,161 Por que nós? 159 00:09:32,161 --> 00:09:33,676 Por que não vocês? 160 00:09:33,676 --> 00:09:35,574 - Porque podemos jogar o jogo. 161 00:09:35,574 --> 00:09:37,857 Suas doenças, você é ainda tentando descobrir 162 00:09:37,857 --> 00:09:39,692 como jogar a bola por cima do prato 163 00:09:39,692 --> 00:09:42,775 sem que ele salte algumas vezes. 164 00:09:49,004 --> 00:09:50,529 - É assim mesmo? 165 00:09:50,529 --> 00:09:53,388 Bem, você apenas pratica, 166 00:09:53,388 --> 00:09:54,797 porque chega quinta-feira à tarde, 167 00:09:54,797 --> 00:09:57,238 meu amigo ali está indo para soprar a bola bem perto de você. 168 00:09:57,238 --> 00:09:58,337 (risos) 169 00:09:58,337 --> 00:09:59,265 Rir. 170 00:09:59,265 --> 00:10:00,098 Ele joga tão forte, 171 00:10:00,098 --> 00:10:03,060 ele vai fazer você parecer um bailarina em uma tempestade de granizo. 172 00:10:03,060 --> 00:10:05,129 - Aquele idiota? 173 00:10:05,129 --> 00:10:05,962 Diga-lhe o que, 174 00:10:05,962 --> 00:10:08,158 por que você não vai para casa e amamenta? 175 00:10:08,158 --> 00:10:09,325 - Ah, me chupe! 176 00:10:10,220 --> 00:10:11,481 - Tire isso. 177 00:10:11,481 --> 00:10:13,156 - Você tem uma empilhadeira? 178 00:10:13,156 --> 00:10:14,596 (risos) 179 00:10:14,596 --> 00:10:16,596 - Vejo você quinta-feira. 180 00:10:19,215 --> 00:10:20,431 - De jeito nenhum, livro. 181 00:10:20,431 --> 00:10:21,380 Eu não estou tentando. 182 00:10:21,380 --> 00:10:22,265 - Você tem que. 183 00:10:22,265 --> 00:10:23,098 - Eu não preciso. 184 00:10:23,098 --> 00:10:24,121 Razão número um, 185 00:10:24,121 --> 00:10:26,212 Eu não sou bom o suficiente para jogar naquele time. 186 00:10:26,212 --> 00:10:27,204 E a razão número dois... 187 00:10:27,204 --> 00:10:28,037 - Você é um idiota. 188 00:10:28,037 --> 00:10:28,870 - Razão número dois, 189 00:10:28,870 --> 00:10:30,991 todos nós jogamos juntos ou não brincamos de jeito nenhum. 190 00:10:30,991 --> 00:10:32,217 E a razão número três... 191 00:10:32,217 --> 00:10:33,455 - Você é um idiota. 192 00:10:33,455 --> 00:10:35,684 - Razão número três até mil, meu irmão! 193 00:10:35,684 --> 00:10:36,847 Meu irmão vai estar nesse time, 194 00:10:36,847 --> 00:10:39,257 e se ele encontrar estávamos naquele campo, 195 00:10:39,257 --> 00:10:43,424 ele vai quebrar minhas duas pernas e me bater com eles. 196 00:10:48,786 --> 00:10:50,026 - Você ainda fará parte do time. 197 00:10:50,026 --> 00:10:51,284 - Guarde, livro. 198 00:10:51,284 --> 00:10:52,564 - Estou lhe dizendo, José. 199 00:10:52,564 --> 00:10:54,164 Você tem que experimentar. 200 00:10:54,164 --> 00:10:55,839 Este está nas estrelas. 201 00:10:55,839 --> 00:10:57,738 Era para ser. 202 00:10:57,738 --> 00:11:01,026 Minha mãe sempre dizia: “O bem vem do mal”. 203 00:11:01,026 --> 00:11:02,505 E eu acredito nisso. 204 00:11:02,505 --> 00:11:04,769 O bem sempre vem do mal. 205 00:11:04,769 --> 00:11:06,269 - [Hayes] Mova-se! 206 00:11:10,588 --> 00:11:13,421 (música triste) 207 00:11:22,706 --> 00:11:23,539 - Idiota! 208 00:11:32,363 --> 00:11:35,030 (música intensa) 209 00:11:40,841 --> 00:11:41,674 - Espere! 210 00:11:43,578 --> 00:11:44,745 Esperem, pessoal! 211 00:11:53,416 --> 00:11:54,249 Espere! 212 00:11:57,746 --> 00:11:58,996 Passando! 213 00:12:06,410 --> 00:12:07,993 Estávamos loucos. 214 00:12:10,285 --> 00:12:12,452 Billy Hayes nos perseguiu loucamente. 215 00:12:15,527 --> 00:12:17,106 Estávamos loucos. 216 00:12:17,106 --> 00:12:18,013 Caramba! 217 00:12:18,013 --> 00:12:18,930 Estamos mortos. 218 00:12:19,984 --> 00:12:21,720 - We weren't mad-dogged. 219 00:12:21,720 --> 00:12:23,445 - E se estivéssemos? 220 00:12:23,445 --> 00:12:24,278 - Não estávamos. 221 00:12:24,278 --> 00:12:26,075 - E se estivéssemos, idiota? 222 00:12:26,075 --> 00:12:29,121 Eles também podem ser nos alimentando com os leões. 223 00:12:29,121 --> 00:12:31,372 - O que levanta uma questão interessante: 224 00:12:31,372 --> 00:12:32,372 Quem são eles? 225 00:12:34,021 --> 00:12:35,105 (borrifadas) 226 00:12:35,105 --> 00:12:36,472 Dê um trago, Bookie. 227 00:12:36,472 --> 00:12:37,525 Você poderia usar um. 228 00:12:37,525 --> 00:12:39,406 - Acho que você poderia usar o golpe. 229 00:12:39,406 --> 00:12:40,504 - O livro estava certo, Boca. 230 00:12:40,504 --> 00:12:41,848 Isso foi muito estúpido. 231 00:12:41,848 --> 00:12:44,189 - Sim, um anúncio de página inteira poderia ter sido mais eficaz. 232 00:12:44,189 --> 00:12:45,667 - Vamos, vocês tratam esse cara 233 00:12:45,667 --> 00:12:48,064 como se ele fosse algum tipo de supervilão. 234 00:12:48,064 --> 00:12:52,062 Confie em mim, somos os últimos coisa na mente de Billy Hayes. 235 00:12:52,062 --> 00:12:52,895 Frio. 236 00:12:53,865 --> 00:12:58,614 - Pela primeira vez em seu vida, espero que você esteja certo. 237 00:12:58,614 --> 00:13:01,246 (borrifadas) 238 00:13:01,246 --> 00:13:02,829 - Estou sempre certo. 239 00:13:04,427 --> 00:13:05,260 - Mãe? 240 00:13:06,790 --> 00:13:07,623 Ei, mãe! 241 00:13:10,352 --> 00:13:11,185 Mãe? 242 00:13:18,909 --> 00:13:21,492 (música sombria) 243 00:13:27,858 --> 00:13:29,661 (bip) 244 00:13:29,661 --> 00:13:31,105 - [Voz off] Olá pessoal. 245 00:13:31,105 --> 00:13:32,595 (risos) Lembra de mim? 246 00:13:32,595 --> 00:13:34,488 Hum, parece que seu pai e eu 247 00:13:34,488 --> 00:13:36,952 chegaremos em casa tarde novamente esta noite, 248 00:13:36,952 --> 00:13:38,688 porque o hospital é um zoológico. 249 00:13:38,688 --> 00:13:41,507 Então pessoal, o freezer está carregado. 250 00:13:41,507 --> 00:13:43,462 Na verdade, não acho que seja. 251 00:13:43,462 --> 00:13:44,907 Esqueci de ir ao mercado. 252 00:13:44,907 --> 00:13:46,074 Ah, me desculpe. 253 00:13:47,270 --> 00:13:48,581 Como foi seu teste, Joey? 254 00:13:48,581 --> 00:13:49,900 Mal posso esperar para ouvir tudo sobre... 255 00:13:49,900 --> 00:13:51,716 - [Voz ao fundo] Dr. Pacelli para a UTI, stat. 256 00:13:51,716 --> 00:13:52,958 Dr. Pacelli para UTI, stat. 257 00:13:52,958 --> 00:13:54,824 - [Voz ao fundo] Preciso ir, querido. 258 00:13:54,824 --> 00:13:55,966 Eu prometo, prometo, prometo 259 00:13:55,966 --> 00:13:57,747 I will make your favorite delicioso jantar amanhã. 260 00:13:57,747 --> 00:13:58,845 Eu te amo, Joey. 261 00:13:58,845 --> 00:14:00,233 Eu te amo, Dale. 262 00:14:00,233 --> 00:14:02,150 Vejo você pela manhã. 263 00:14:05,800 --> 00:14:06,633 - Certo. 264 00:14:12,083 --> 00:14:12,916 - Ruben? 265 00:14:14,211 --> 00:14:15,794 Há algo errado? 266 00:14:16,821 --> 00:14:17,654 - Não. 267 00:14:21,614 --> 00:14:22,864 - Tem certeza? 268 00:14:28,301 --> 00:14:31,301 - Eles cancelaram nossa liga de beisebol. 269 00:14:32,467 --> 00:14:34,326 - Eles fizeram? Por que? 270 00:14:34,326 --> 00:14:36,566 - Porque vocês são palhaços. 271 00:14:36,566 --> 00:14:37,832 É por isso. 272 00:14:37,832 --> 00:14:41,416 Tudo nesta cidade se transforma em uma bagunça. 273 00:14:41,416 --> 00:14:42,827 Olhe para os parques. 274 00:14:42,827 --> 00:14:44,025 Olhe para a polícia 275 00:14:44,025 --> 00:14:45,224 e as escolas. 276 00:14:45,224 --> 00:14:47,094 Eles não podem nem pagar para comprar seus próprios livros. 277 00:14:47,094 --> 00:14:50,174 E é por isso que estamos tirar você daí. 278 00:14:50,174 --> 00:14:53,097 Você está pronto para o vestibular? 279 00:14:53,097 --> 00:14:54,464 - Sim. 280 00:14:54,464 --> 00:14:55,297 - Bom. 281 00:14:57,040 --> 00:14:59,067 - Mas por que eu tenho que ir? 282 00:14:59,067 --> 00:15:00,484 - Porque você faz. 283 00:15:01,475 --> 00:15:03,103 - Sim... 284 00:15:03,103 --> 00:15:03,936 mas por quê? 285 00:15:04,928 --> 00:15:06,595 - Vou te dizer por quê. 286 00:15:09,442 --> 00:15:12,859 Porque nunca tive oportunidade. 287 00:15:13,754 --> 00:15:15,031 E porque estou trabalhando muito 288 00:15:15,031 --> 00:15:19,198 ver você definhando em alguma escola pública falida. 289 00:15:21,661 --> 00:15:22,494 - Mas... 290 00:15:23,656 --> 00:15:25,489 e meus amigos? 291 00:15:26,926 --> 00:15:28,176 - Seus amigos? 292 00:15:29,782 --> 00:15:30,615 Huh. 293 00:15:34,632 --> 00:15:39,560 Bem, Reuben, seu avô nos emocionou quando eu tinha sua idade, 294 00:15:39,560 --> 00:15:41,240 e fiz novos amigos. 295 00:15:41,240 --> 00:15:44,409 Então você fará novos amigos, certo? 296 00:15:44,409 --> 00:15:47,086 Você faz amigos onde quer que vá. 297 00:15:47,086 --> 00:15:48,086 Essa é a vida. 298 00:15:54,108 --> 00:15:56,796 - Não tenho vontade vá para a escola assustadora. 299 00:15:56,796 --> 00:15:58,846 E ele diz que não tenho escolha. 300 00:15:58,846 --> 00:16:01,064 Ele nem vai argumentar comigo. 301 00:16:01,064 --> 00:16:02,184 - Então dane-se ele. 302 00:16:02,184 --> 00:16:04,155 Não vá. Eu não faria isso. 303 00:16:04,155 --> 00:16:05,768 - Eu não posso fazer isso. 304 00:16:05,768 --> 00:16:07,257 - Claro que pode, Bookie. 305 00:16:07,257 --> 00:16:08,792 Diga a ele para fazer uma caminhada. 306 00:16:08,792 --> 00:16:10,886 Foi o que minha mãe disse ao meu pai. 307 00:16:10,886 --> 00:16:12,857 Ele nunca mais voltou. 308 00:16:12,857 --> 00:16:13,857 O idiota. 309 00:16:14,985 --> 00:16:16,228 E, novamente, se isso não funcionar, 310 00:16:16,228 --> 00:16:18,222 você sempre pode fazer o que aquele garoto em Wichita fez. 311 00:16:18,222 --> 00:16:20,910 - Ah, e o que foi isso, Ó Sábio? 312 00:16:20,910 --> 00:16:22,243 - Explodi-los. 313 00:16:23,128 --> 00:16:24,124 (borrifadas) 314 00:16:24,124 --> 00:16:27,126 (música animada) 315 00:16:27,126 --> 00:16:29,043 - Vamos jogar bola! 316 00:16:34,742 --> 00:16:38,572 ♫ Já faz tanto tempo 317 00:16:38,572 --> 00:16:42,224 ♫ Desde que me senti tão bem 318 00:16:42,224 --> 00:16:46,391 ♫ Começando a me perguntar se algum dia conseguiria 319 00:16:50,243 --> 00:16:54,051 ♫ Eu sei que parece loucura 320 00:16:54,051 --> 00:16:57,323 ♫ Mas sinto que minha sorte está mudando 321 00:16:57,323 --> 00:17:00,776 ♫ Sim, estou de volta ♫ 322 00:17:00,776 --> 00:17:02,503 - Você está indo para o centro, Finley. 323 00:17:02,503 --> 00:17:03,336 Centro da cidade. 324 00:17:06,669 --> 00:17:07,669 - Stee-rike! 325 00:17:09,569 --> 00:17:11,319 Próxima vez. Próxima vez. 326 00:17:15,113 --> 00:17:15,946 Dos! 327 00:17:15,946 --> 00:17:20,021 ♫ Saudando o futuro cara a cara 328 00:17:20,021 --> 00:17:23,438 ♫ Estamos de volta à corrida 329 00:17:26,363 --> 00:17:30,465 ♫ Você pode pensar que acabou 330 00:17:30,465 --> 00:17:34,200 ♫ Tenho novidades para você 331 00:17:34,200 --> 00:17:38,367 ♫ Não seja tão rápido em me excluir 332 00:17:42,256 --> 00:17:46,248 ♫ Porque nunca acaba 333 00:17:46,248 --> 00:17:49,004 ♫ 'Até as paredes desabarem 334 00:17:49,004 --> 00:17:51,214 ♫ estou sem sorte 335 00:17:51,214 --> 00:17:54,297 ♫ Joguei tudo fora 336 00:17:55,660 --> 00:17:58,710 ♫ Sim, de volta à corrida 337 00:17:58,710 --> 00:18:00,321 ♫ Refresque-se 338 00:18:00,321 --> 00:18:04,162 ♫ Vivendo a vida como se não houvesse amanhã 339 00:18:04,162 --> 00:18:05,814 ♫ De volta à corrida 340 00:18:05,814 --> 00:18:08,010 ♫ Para arriscar 341 00:18:08,010 --> 00:18:11,851 ♫ Saudando o futuro cara a cara 342 00:18:11,851 --> 00:18:14,455 ♫ Estamos de volta à corrida ♫ 343 00:18:14,455 --> 00:18:16,714 (taco e bola tilintando) 344 00:18:16,714 --> 00:18:18,518 - Corrida para casa! Corrida em casa! 345 00:18:18,518 --> 00:18:20,008 Parem as prensas! 346 00:18:20,008 --> 00:18:23,190 Acabei de apagar um o grande Joseph Finley! 347 00:18:23,190 --> 00:18:24,953 Sim! Sim! Sim! 348 00:18:24,953 --> 00:18:26,120 - Foi falta. 349 00:18:27,020 --> 00:18:28,368 - De jeito nenhum, livro. 350 00:18:28,368 --> 00:18:31,083 Foi um home run, justo e honesto. 351 00:18:31,083 --> 00:18:34,286 - Minhas condolências, mas foi para a esquerda da árvore. 352 00:18:34,286 --> 00:18:35,926 - [Mouth] Yeah, well that carvalho é justo, seu vômito. 353 00:18:35,926 --> 00:18:37,709 - Isso não é um carvalho. 354 00:18:37,709 --> 00:18:40,050 É um pinheiro de Monterrey, sua pukette. 355 00:18:40,050 --> 00:18:41,104 É uma falta. 356 00:18:41,104 --> 00:18:43,090 Sempre foi e sempre será. 357 00:18:43,090 --> 00:18:44,090 Você sabe disso. 358 00:18:45,005 --> 00:18:47,255 - Ah, vá para casa e se moleste. 359 00:18:47,255 --> 00:18:49,424 - [Joey] Pessoal, vamos apenas dê a ele. 360 00:18:49,424 --> 00:18:50,771 - Não, não dê nada a ele. 361 00:18:50,771 --> 00:18:51,916 Se eu conseguir acertar um raio uma vez, 362 00:18:51,916 --> 00:18:53,345 Posso atacar novamente. 363 00:18:53,345 --> 00:18:54,178 Buscar. 364 00:18:54,178 --> 00:18:55,011 - Você busca. 365 00:18:55,011 --> 00:18:55,844 Você acertou. 366 00:18:55,844 --> 00:18:56,677 - Você está no campo externo. 367 00:18:56,677 --> 00:18:57,510 - Você acertou. 368 00:18:57,510 --> 00:18:58,343 - Você disse que era falta. 369 00:18:58,343 --> 00:18:59,176 - E daí? 370 00:18:59,176 --> 00:19:00,560 - Eu vou buscá-lo. 371 00:19:00,560 --> 00:19:01,776 - Não, não, não, não, Joey. 372 00:19:01,776 --> 00:19:02,609 Eu vou buscá-lo. 373 00:19:02,609 --> 00:19:03,442 - Não, não, não, não, não. 374 00:19:03,442 --> 00:19:04,692 Eu vou buscá-lo. 375 00:19:06,933 --> 00:19:07,766 - Atirar. 376 00:19:08,920 --> 00:19:11,352 - Alguém perdeu uma bola? 377 00:19:11,352 --> 00:19:12,352 - É nosso. 378 00:19:14,392 --> 00:19:15,225 Obrigado. 379 00:19:17,351 --> 00:19:18,779 - A qualquer momento. 380 00:19:18,779 --> 00:19:19,612 Tomar cuidado. 381 00:19:20,522 --> 00:19:21,355 - Sim. 382 00:19:21,355 --> 00:19:22,938 Sim, mano, você também. 383 00:19:23,968 --> 00:19:25,551 Ele não é um cara mau. 384 00:19:27,301 --> 00:19:28,551 - Por falar nisso... 385 00:19:31,729 --> 00:19:35,681 qual de vocês ligou eu fui um idiota ontem? 386 00:19:35,681 --> 00:19:37,576 Você sabe, estou apenas curioso, 387 00:19:37,576 --> 00:19:41,743 porque geralmente eu gosto de olhar o pau mole nos olhos. 388 00:19:43,383 --> 00:19:47,550 Mas ei, eu só quero saber que está me xingando... 389 00:19:49,044 --> 00:19:50,294 pelas minhas costas. 390 00:19:51,661 --> 00:19:53,911 Eu não vou machucar ninguém. 391 00:19:55,897 --> 00:19:57,064 Honra do escoteiro. 392 00:19:58,653 --> 00:20:00,082 Você sabe o que? 393 00:20:00,082 --> 00:20:03,588 Eu nunca quero ver vocês aqui de novo. 394 00:20:03,588 --> 00:20:05,534 Encontre outro lugar para brincar. 395 00:20:05,534 --> 00:20:08,290 - Olha, não queremos problemas. 396 00:20:08,290 --> 00:20:10,803 Se você quiser que façamos sua lição de casa 397 00:20:10,803 --> 00:20:13,853 ou faça seu almoço todos os dias, você conseguiu. 398 00:20:13,853 --> 00:20:15,576 - Você me chamou de idiota, não foi? 399 00:20:15,576 --> 00:20:16,802 - Fui eu. 400 00:20:16,802 --> 00:20:18,135 - Não, eu disse isso. 401 00:20:21,460 --> 00:20:24,472 - Now I know it was you, you fat coward. 402 00:20:24,472 --> 00:20:27,842 Você tem ideia de quão gordo e você tem cara de idiota? 403 00:20:27,842 --> 00:20:28,842 Huh? E você? 404 00:20:28,842 --> 00:20:31,018 Monte gorduroso de gordura com quatro olhos. 405 00:20:31,018 --> 00:20:32,589 Como você vive consigo mesmo, hein? 406 00:20:32,589 --> 00:20:33,422 Porquinho. 407 00:20:34,372 --> 00:20:36,379 Eu te fiz uma pergunta, Porquinho. 408 00:20:36,379 --> 00:20:39,733 Você tem ideia de quão gordo e você tem cara de idiota? 409 00:20:39,733 --> 00:20:40,949 Huh? E você? 410 00:20:40,949 --> 00:20:41,782 Huh? 411 00:20:41,782 --> 00:20:42,615 Responda-me! 412 00:20:43,948 --> 00:20:44,901 - [Livro] Sim 413 00:20:44,901 --> 00:20:45,901 - Sim, o quê? 414 00:20:47,303 --> 00:20:51,470 - [Livro] Sim, eu sei como gordo e com aparência estúpida eu sou. 415 00:20:53,281 --> 00:20:55,328 - Sinto-me muito melhor. 416 00:20:55,328 --> 00:20:57,426 - Você está feliz agora? 417 00:20:57,426 --> 00:20:58,348 - Com licença? 418 00:20:58,348 --> 00:21:01,378 - Eu disse: "Você está feliz agora, idiota?" 419 00:21:01,378 --> 00:21:03,952 - Seu burro (grunhidos) 420 00:21:03,952 --> 00:21:06,619 (música intensa) 421 00:21:13,862 --> 00:21:14,695 -Ah! 422 00:21:49,724 --> 00:21:51,822 (respiração pesada) 423 00:21:51,822 --> 00:21:53,989 (latindo) 424 00:22:14,026 --> 00:22:16,455 (gritando) 425 00:22:16,455 --> 00:22:17,469 - Acho que é hora de alguém te ensinar 426 00:22:17,469 --> 00:22:19,272 um pouco sobre respeito. 427 00:22:19,272 --> 00:22:20,189 - Coma merda! 428 00:22:21,411 --> 00:22:22,738 - Ah, não é uma má ideia. 429 00:22:22,738 --> 00:22:24,329 (grunhido) 430 00:22:24,329 --> 00:22:25,162 - Não! Não! 431 00:22:26,933 --> 00:22:27,766 Não! 432 00:22:27,766 --> 00:22:29,862 - [Hayes] Você quer ser um herói? 433 00:22:29,862 --> 00:22:30,855 - Não! 434 00:22:30,855 --> 00:22:32,557 - Aqui está sua recompensa. 435 00:22:32,557 --> 00:22:35,974 (grunhindo e esmagando) 436 00:22:37,148 --> 00:22:40,398 You now have something to wash it down. 437 00:22:41,515 --> 00:22:42,348 - Não! 438 00:22:43,410 --> 00:22:45,660 (grunhido) 439 00:22:48,568 --> 00:22:49,485 Não! Não! Não! 440 00:22:55,144 --> 00:22:57,311 (gorgoleja) 441 00:22:58,792 --> 00:22:59,959 - [Livro] Joey! 442 00:23:01,701 --> 00:23:03,089 Joey! 443 00:23:03,089 --> 00:23:05,339 - Vejo você na escola, campeão. 444 00:23:09,686 --> 00:23:13,186 (tosse e cuspido) 445 00:23:17,478 --> 00:23:19,895 - [Boca] Joey, você está bem? 446 00:23:21,116 --> 00:23:22,616 - [Livro] Seu braço. 447 00:23:39,446 --> 00:23:42,363 (música melancólica) 448 00:24:25,168 --> 00:24:26,001 - Ei! 449 00:24:28,036 --> 00:24:28,869 Ei! 450 00:24:29,738 --> 00:24:31,071 Aonde você vai? 451 00:24:36,335 --> 00:24:37,743 Ah, querido. 452 00:24:37,743 --> 00:24:38,909 Veja... 453 00:24:38,909 --> 00:24:39,826 ah, querido. 454 00:24:43,702 --> 00:24:46,452 Como seu cabelo ficou todo molhado, hein? 455 00:24:48,910 --> 00:24:49,761 - Barata? 456 00:24:49,761 --> 00:24:53,928 Fez um dos seus balões de água as brigas ficam fora de controle de novo? 457 00:24:55,173 --> 00:24:56,804 - Conte-me o que aconteceu, Joey. 458 00:24:56,804 --> 00:24:58,547 - Yeah, Joey, tell me what happened. 459 00:24:58,547 --> 00:25:00,630 - Você poderia simplesmente sair? 460 00:25:01,790 --> 00:25:04,678 - Vamos, querido, me conte o que aconteceu. 461 00:25:04,678 --> 00:25:07,428 Você não precisa ficar envergonhado. 462 00:25:15,115 --> 00:25:16,032 - Estou bem. 463 00:25:18,773 --> 00:25:20,141 - OK. Tem certeza que? 464 00:25:20,141 --> 00:25:21,884 - [Voz ao fundo] Dr. Finley? 465 00:25:21,884 --> 00:25:22,806 Dr. Finley? 466 00:25:22,806 --> 00:25:24,600 - Estou bem aqui. 467 00:25:24,600 --> 00:25:25,433 Eu tenho que atender isso, ok? 468 00:25:25,433 --> 00:25:26,266 Só um segundo. 469 00:25:26,266 --> 00:25:28,248 Já volto, ok? 470 00:25:28,248 --> 00:25:31,706 Você sabe, às vezes eu só quero (expira). 471 00:25:31,706 --> 00:25:32,873 Ok, estou aqui 472 00:25:33,952 --> 00:25:37,331 Uh-huh. Então, como estão as contrações? 473 00:25:37,331 --> 00:25:38,331 Sim, hum-hm. 474 00:25:41,161 --> 00:25:41,994 (funga) 475 00:25:41,994 --> 00:25:45,123 E quantos centímetros ela está dilatada? 476 00:25:45,123 --> 00:25:46,603 - Vá para o inferno. 477 00:25:46,603 --> 00:25:48,609 - O que você disse, você (passos batendo) 478 00:25:48,609 --> 00:25:49,812 - Ei, ei, pessoal! 479 00:25:49,812 --> 00:25:51,203 Pessoal, vamos! 480 00:25:51,203 --> 00:25:56,176 (grunhidos e passos batendo) 481 00:25:56,176 --> 00:25:57,583 Desculpe. 482 00:25:57,583 --> 00:25:59,666 Você sabe, amor fraternal. 483 00:26:01,960 --> 00:26:04,210 (grunhido) 484 00:26:05,618 --> 00:26:07,472 Dr. Frank, posso ligar de volta? 485 00:26:07,472 --> 00:26:08,305 Só um segundo. 486 00:26:08,305 --> 00:26:09,813 Eu te ligo de volta. 487 00:26:09,813 --> 00:26:11,161 - É hora de você aprender uma coisinha 488 00:26:11,161 --> 00:26:12,701 sobre respeito, Barata. 489 00:26:12,701 --> 00:26:14,556 Um dos meus amigos reconheceu sua caneca insignificante 490 00:26:14,556 --> 00:26:15,791 do campo ontem. 491 00:26:15,791 --> 00:26:17,515 Não chegue perto disso! 492 00:26:17,515 --> 00:26:18,720 Estou avisando você! 493 00:26:18,720 --> 00:26:20,595 Você é apenas um pequeno inseto que pensa em jogar uma bola de tênis 494 00:26:20,595 --> 00:26:22,783 contra a parede está o beisebol. 495 00:26:22,783 --> 00:26:23,616 Não é. 496 00:26:23,616 --> 00:26:25,438 É uma bola de bebê. 497 00:26:25,438 --> 00:26:27,881 - [Dr. Finley] Joey? Dale? 498 00:26:27,881 --> 00:26:28,964 - Fique esperto. 499 00:26:33,484 --> 00:26:34,317 - Eu quero falar com você. 500 00:26:34,317 --> 00:26:35,150 - Mãe, eu não toquei nele. 501 00:26:35,150 --> 00:26:35,983 Eu não-- 502 00:26:35,983 --> 00:26:37,983 - Eu quero falar com você. 503 00:26:43,810 --> 00:26:47,823 Joey, seu irmão apenas um grande, grande valentão. 504 00:26:47,823 --> 00:26:49,394 E um dia, alguém do seu tamanho 505 00:26:49,394 --> 00:26:50,559 vai endireitá-lo, 506 00:26:50,559 --> 00:26:53,142 e espero estar lá para ver. 507 00:26:55,899 --> 00:26:59,608 Querida, até então, apenas ignore-o ou algo assim. 508 00:26:59,608 --> 00:27:00,642 Não o provoque. 509 00:27:00,642 --> 00:27:03,475 Isso apenas faz o jogo dele, ok? 510 00:27:05,688 --> 00:27:07,855 (soluçando) 511 00:27:13,217 --> 00:27:15,550 Sweetie, it's gonna be okay. 512 00:27:19,986 --> 00:27:23,486 Querida, eu prometo, tudo ficará bem. 513 00:27:27,505 --> 00:27:28,944 Você apenas leva o seu tempo. 514 00:27:28,944 --> 00:27:29,981 Leve todo o tempo que precisar. 515 00:27:29,981 --> 00:27:31,314 E então quando... 516 00:27:33,666 --> 00:27:34,617 quando estiver pronto, basta descer 517 00:27:34,617 --> 00:27:36,998 e jante comigo, ok? 518 00:27:36,998 --> 00:27:39,498 Estarei esperando por você lá embaixo. 519 00:27:41,893 --> 00:27:45,956 Você sabe, querido, isso é tudo apenas parte do crescimento. 520 00:27:45,956 --> 00:27:48,623 E às vezes simplesmente não é divertido. 521 00:27:53,384 --> 00:27:54,301 Eu te amo. 522 00:27:55,968 --> 00:27:58,927 Eu vou cuidar do Dale. 523 00:27:58,927 --> 00:27:59,760 Dale? 524 00:28:01,237 --> 00:28:02,849 Dale? 525 00:28:02,849 --> 00:28:07,016 Saia do seu quarto e venha para a cozinha agora. 526 00:28:13,519 --> 00:28:16,269 (grilos cantam) 527 00:28:29,184 --> 00:28:31,423 Eles estão um com o outro noite e dia agora, 528 00:28:31,423 --> 00:28:33,369 e eu não sei o que vamos fazer sobre isso. 529 00:28:33,369 --> 00:28:35,356 - Querida, eles são irmãos. 530 00:28:35,356 --> 00:28:37,119 Passei por isso e sobrevivi. 531 00:28:37,119 --> 00:28:38,426 E Joey também. 532 00:28:38,426 --> 00:28:40,176 Eles vão conseguir, ok? 533 00:28:55,389 --> 00:28:56,514 - Estou indo para a casa do diretor. 534 00:28:56,514 --> 00:28:58,237 - Nem pense nisso, Bookie. 535 00:28:58,237 --> 00:29:00,263 Vamos, ele só vai bagunçar as coisas. 536 00:29:00,263 --> 00:29:01,611 - E então? 537 00:29:01,611 --> 00:29:02,685 - Vá para o seu armário. 538 00:29:02,685 --> 00:29:03,699 O que ele vai fazer? 539 00:29:03,699 --> 00:29:06,366 Esfaquear você em plena luz da escola? 540 00:29:07,448 --> 00:29:08,532 Vamos. 541 00:29:08,532 --> 00:29:10,143 Me siga. 542 00:29:10,143 --> 00:29:14,310 (os alunos conversam e os armários batem) 543 00:29:25,252 --> 00:29:27,259 - Cidadania em Atenas. 544 00:29:27,259 --> 00:29:30,106 A democracia de Atenas abriu participação no governo 545 00:29:30,106 --> 00:29:31,439 a todos os cidadãos. 546 00:29:32,295 --> 00:29:34,767 Contudo, a cidadania era um privilégio reservado 547 00:29:34,767 --> 00:29:37,189 para relativamente poucas pessoas. 548 00:29:37,189 --> 00:29:41,293 Somente homens com mais de 18 poderiam se tornar cidadãos, 549 00:29:41,293 --> 00:29:43,593 e exceto em circunstâncias especiais, 550 00:29:43,593 --> 00:29:45,245 um homem tornou-se cidadão 551 00:29:45,245 --> 00:29:49,328 só depois que seu pai já foi cidadão. 552 00:29:59,085 --> 00:30:00,843 - Ei, onde vocês vão? 553 00:30:00,843 --> 00:30:03,061 - [Joey] Casa. Vamos. 554 00:30:03,061 --> 00:30:05,513 - Eu deveria ser pego pela minha mãe. 555 00:30:05,513 --> 00:30:07,743 Meu exame, lembra? 556 00:30:07,743 --> 00:30:08,587 - E daí? 557 00:30:08,587 --> 00:30:10,547 Você quer que fiquemos e seguremos sua mão? 558 00:30:10,547 --> 00:30:12,786 - Ei, por que você é tão idiota? 559 00:30:12,786 --> 00:30:15,486 - Provavelmente porque meu pai saí de casa quando eu tinha 10 anos, 560 00:30:15,486 --> 00:30:17,610 depois de lançar muitos ganchos de direita. 561 00:30:17,610 --> 00:30:18,527 Como é isso? 562 00:30:20,262 --> 00:30:21,212 - Eu vou ficar por aqui. 563 00:30:21,212 --> 00:30:23,078 Tenho alguns minutos. 564 00:30:23,078 --> 00:30:25,319 - [Boca] Tudo bem, vou desligar. 565 00:30:25,319 --> 00:30:26,402 Merda de galinha. 566 00:30:29,520 --> 00:30:32,559 - Então, que horas você está deveria estar lá? 567 00:30:32,559 --> 00:30:33,838 - Meia hora. 568 00:30:33,838 --> 00:30:35,222 Quatro. 569 00:30:35,222 --> 00:30:37,111 Não sei por que estou indo. 570 00:30:37,111 --> 00:30:39,258 Eu serei infeliz lá pelo resto da minha vida. 571 00:30:39,258 --> 00:30:41,018 - Você vai porque está more afraid of your parents 572 00:30:41,018 --> 00:30:42,778 do que você é de Hayes. 573 00:30:42,778 --> 00:30:43,945 - Olá, Rubens. 574 00:30:44,820 --> 00:30:46,320 Que bom que peguei você. 575 00:30:53,409 --> 00:30:54,242 - Minha mãe. 576 00:30:56,295 --> 00:30:58,215 Ela não pode me pegar. 577 00:30:58,215 --> 00:31:02,382 - Sim, ela provavelmente está depilando o bigode. 578 00:31:03,789 --> 00:31:06,042 - Como vou chegar lá agora? 579 00:31:06,042 --> 00:31:06,875 - Andar? 580 00:31:09,220 --> 00:31:12,118 - Vocês querem passear comigo? 581 00:31:12,118 --> 00:31:13,060 - Desculpe, apostador. 582 00:31:13,060 --> 00:31:15,360 Tenho que chegar em casa e cuidar dos meus irmãos. 583 00:31:15,360 --> 00:31:16,556 Já estou atrasado. 584 00:31:16,556 --> 00:31:17,871 - Joey? 585 00:31:17,871 --> 00:31:20,347 - Preciso chegar em casa para deixar o encanador entrar. 586 00:31:20,347 --> 00:31:21,264 Desculpe, cara. 587 00:31:23,433 --> 00:31:25,498 Ei, ei, por que você não corre? 588 00:31:25,498 --> 00:31:27,856 Você estará lá antes que você perceba. 589 00:31:27,856 --> 00:31:28,689 - Sim, apostador. 590 00:31:28,689 --> 00:31:29,522 Hayes não está por perto. 591 00:31:29,522 --> 00:31:30,660 Você vai ficar bem. 592 00:31:30,660 --> 00:31:31,740 - Você acha? 593 00:31:31,740 --> 00:31:32,702 - Sim. 594 00:31:32,702 --> 00:31:34,262 Hayes mora na outra direção. 595 00:31:34,262 --> 00:31:35,512 Você vai ficar bem. 596 00:31:37,841 --> 00:31:38,674 - Tudo bem. 597 00:31:38,674 --> 00:31:39,507 Deseja-me sorte? 598 00:31:39,507 --> 00:31:40,340 - Boa sorte. 599 00:31:40,340 --> 00:31:41,507 - Quebre uma noz. 600 00:31:48,880 --> 00:31:53,047 Buck diz que desmaia antes que ele vire a esquina. 601 00:31:55,171 --> 00:31:56,521 Deve estar bem. 602 00:31:56,521 --> 00:31:58,771 - Sim. Ele ficará bem. 603 00:32:06,693 --> 00:32:09,289 - Cara, não posso me juntar a eles. 604 00:32:09,289 --> 00:32:10,286 Eu não vou. 605 00:32:10,286 --> 00:32:11,929 E não me faça perguntas. 606 00:32:11,929 --> 00:32:14,451 Não quero ouvir uma palavra sobre isso. 607 00:32:14,451 --> 00:32:15,284 - OK. 608 00:32:18,898 --> 00:32:20,306 - Nossa, meu pai está em casa. 609 00:32:20,306 --> 00:32:21,679 Ele vai me matar. 610 00:32:21,679 --> 00:32:23,826 - [Boca] Bobagem. Apenas diga a ele que você esqueceu. 611 00:32:23,826 --> 00:32:25,891 E não diga uma palavra sobre Hayes. 612 00:32:25,891 --> 00:32:27,382 Você conhece seu pai psicopata. 613 00:32:27,382 --> 00:32:28,707 Ele vai pirar. 614 00:32:28,707 --> 00:32:32,239 E Bookie, não se esqueça meu dever de casa de inglês, ok? 615 00:32:32,239 --> 00:32:33,800 E minha matemática. 616 00:32:33,800 --> 00:32:35,050 E minha biologia. 617 00:32:36,451 --> 00:32:40,618 - (risos) Como assim, você esqueceu? 618 00:32:41,613 --> 00:32:42,530 - Eu esqueci. 619 00:32:49,040 --> 00:32:51,387 - Você nunca esquece nada. 620 00:32:51,387 --> 00:32:52,407 Como você pôde esquecer isso? 621 00:32:52,407 --> 00:32:55,907 Você tem estudado para isso noite e dia. 622 00:32:58,743 --> 00:32:59,917 Você esqueceu? 623 00:32:59,917 --> 00:33:00,750 - Paulo. 624 00:33:06,053 --> 00:33:07,220 - Sim eu sei. 625 00:33:10,876 --> 00:33:12,155 Eu vou fazer uma pergunta. 626 00:33:12,155 --> 00:33:14,933 Gostaria de uma resposta direta. 627 00:33:14,933 --> 00:33:16,183 Você esqueceu? 628 00:33:20,732 --> 00:33:21,565 - Não. 629 00:33:23,522 --> 00:33:26,105 Mamãe deveria me buscar. 630 00:33:27,405 --> 00:33:30,468 - Bem, você poderia ter andado. 631 00:33:30,468 --> 00:33:32,333 Por que você não conseguia andar? 632 00:33:32,333 --> 00:33:34,269 Qual é o problema? 633 00:33:34,269 --> 00:33:38,177 Você tem um grande par de pernas fortes. 634 00:33:38,177 --> 00:33:39,010 Vamos. 635 00:33:42,107 --> 00:33:43,973 Se você tentar jogar fora sua educação, 636 00:33:43,973 --> 00:33:46,306 você vai acabar sendo um perdedor. 637 00:33:47,422 --> 00:33:50,505 Você não vai estar no time de ninguém. 638 00:33:58,683 --> 00:34:01,572 Querida, por que você não fala com ele? 639 00:34:01,572 --> 00:34:02,405 - Eu vou. 640 00:34:03,484 --> 00:34:05,817 - Você ouve sua mãe. 641 00:34:12,272 --> 00:34:13,105 - Eu o odeio. 642 00:34:13,105 --> 00:34:15,077 - Não, você não. 643 00:34:15,077 --> 00:34:16,244 Não, você não. 644 00:34:18,760 --> 00:34:22,093 Seu pai só quer o melhor para você. 645 00:34:22,973 --> 00:34:23,890 Nós dois fazemos. 646 00:34:25,940 --> 00:34:26,809 Ruben, querido, 647 00:34:26,809 --> 00:34:28,545 Eu sei que você não teria perdido aquele exame, 648 00:34:28,545 --> 00:34:31,712 a menos que você tenha um motivo muito bom. 649 00:34:32,781 --> 00:34:34,781 Ruben, o que está acontecendo? 650 00:34:43,130 --> 00:34:46,368 - Você tem que prometer que não vai contar ao papai. 651 00:34:46,368 --> 00:34:47,368 - Eu prometo. 652 00:34:50,146 --> 00:34:52,552 (expira) 653 00:34:52,552 --> 00:34:54,007 - [Boca] Tem certeza que não contou a ele? 654 00:34:54,007 --> 00:34:55,825 - Sem chance. Eu o bloqueei. 655 00:34:55,825 --> 00:34:57,785 Disse a ele que esqueci. 656 00:34:57,785 --> 00:34:58,864 Aqui está o seu inglês. 657 00:34:58,864 --> 00:34:59,861 Como está? 658 00:34:59,861 --> 00:35:01,058 - Nada mal. 659 00:35:01,058 --> 00:35:02,032 - Então, como está o braço? 660 00:35:02,032 --> 00:35:03,487 Pronto para os testes? 661 00:35:03,487 --> 00:35:05,095 - Não perca tempo, Book. 662 00:35:05,095 --> 00:35:06,655 - Tem certeza que não contou a ele? 663 00:35:06,655 --> 00:35:09,377 Você está absolutamente positivo que você não disse nada? 664 00:35:09,377 --> 00:35:11,112 - Você está questionando minha integridade aqui? 665 00:35:11,112 --> 00:35:12,743 - Não, não estou questionando sua integridade. 666 00:35:12,743 --> 00:35:14,891 Eu só estava me perguntando se você disse alguma coisa. 667 00:35:14,891 --> 00:35:15,724 - Bem, só estou pensando 668 00:35:15,724 --> 00:35:17,003 se você está questionando minha integridade. 669 00:35:17,003 --> 00:35:18,235 - Ah, sério, você está se perguntando? 670 00:35:18,235 --> 00:35:19,068 - Manhã. 671 00:35:22,858 --> 00:35:25,263 Então, como estamos todos hoje? 672 00:35:25,263 --> 00:35:26,565 Todos bem? 673 00:35:26,565 --> 00:35:28,065 Pronto para os testes? 674 00:35:30,871 --> 00:35:32,831 Belo chapéu, Porquinho. 675 00:35:32,831 --> 00:35:34,081 Eu acho que vou... 676 00:35:35,574 --> 00:35:36,407 pegue. 677 00:35:38,977 --> 00:35:40,213 - Ei! - [Livro] Pai? 678 00:35:40,213 --> 00:35:41,046 - [Pai do livro] Bully, venha aqui! 679 00:35:41,046 --> 00:35:41,946 Venha aqui. Venha aqui. 680 00:35:41,946 --> 00:35:42,910 Venha aqui. Venha aqui. 681 00:35:42,910 --> 00:35:43,743 Venha aqui. 682 00:35:47,027 --> 00:35:48,211 Ouvir. 683 00:35:48,211 --> 00:35:51,250 Se você apenas olhar at my kid ever again, 684 00:35:51,250 --> 00:35:53,116 Vou quebrar todos os ossos do seu corpo. 685 00:35:53,116 --> 00:35:55,545 E se você não acredita eu, você apenas me experimenta. 686 00:35:55,545 --> 00:35:56,795 Ei, cara durão? 687 00:35:57,715 --> 00:36:00,707 Um verdadeiro herói mexendo caras com metade do seu tamanho. 688 00:36:00,707 --> 00:36:02,937 Como você gosta de estar do outro lado? 689 00:36:02,937 --> 00:36:04,004 Você gosta disso? 690 00:36:04,004 --> 00:36:05,004 Você? Huh? 691 00:36:06,891 --> 00:36:09,859 Fui claro esta manhã, filho? 692 00:36:09,859 --> 00:36:10,857 - [Hayes] Sim. 693 00:36:10,857 --> 00:36:11,690 - Eu? 694 00:36:11,690 --> 00:36:12,607 - Sim, senhor. 695 00:36:14,009 --> 00:36:15,245 - Não se esqueça disso. 696 00:36:15,245 --> 00:36:16,995 Eu estarei observando você. 697 00:36:18,640 --> 00:36:20,103 Saia da minha vista. 698 00:36:20,103 --> 00:36:21,020 Vai! Vai! Vai! 699 00:36:30,522 --> 00:36:31,772 Cheer up, guys. 700 00:36:33,303 --> 00:36:34,136 Vamos, Rubens. 701 00:36:34,136 --> 00:36:35,473 Sorriso. 702 00:36:35,473 --> 00:36:36,306 Vai demorar muito 703 00:36:36,306 --> 00:36:39,357 antes que aquele saco de sujeira incomode alguém. 704 00:36:39,357 --> 00:36:40,787 Agora deixe-me levá-lo para a escola. 705 00:36:40,787 --> 00:36:41,620 Vamos. 706 00:37:03,341 --> 00:37:05,570 - Bagunçou muito, livro 707 00:37:05,570 --> 00:37:08,745 - Eu te disse, minha mãe me deu a palavra dela. 708 00:37:08,745 --> 00:37:09,989 Eu confiei nela. 709 00:37:09,989 --> 00:37:12,497 - Você precisa parar de confiar nela. 710 00:37:12,497 --> 00:37:14,771 - Ela provavelmente estava preocupada comigo. 711 00:37:14,771 --> 00:37:19,285 (apitos e batidas de livros) 712 00:37:19,285 --> 00:37:21,278 - Ela deveria estar. 713 00:37:21,278 --> 00:37:22,528 - Ah, minhas costas. 714 00:37:24,571 --> 00:37:25,937 Isso doeu. 715 00:37:25,937 --> 00:37:28,770 (chuveiros funcionando) 716 00:37:38,392 --> 00:37:40,809 (porta bate) 717 00:37:51,626 --> 00:37:54,043 (porta bate) 718 00:37:58,838 --> 00:38:01,481 - [Hayes] Aqui, Piggy Piggy Piggy Piggy. 719 00:38:01,481 --> 00:38:02,314 Ah, Porquinho. 720 00:38:03,409 --> 00:38:05,909 Aqui, Porquinho Porquinho Porquinho Porquinho. 721 00:38:13,492 --> 00:38:16,409 (alunos conversam) 722 00:38:24,727 --> 00:38:27,064 Vamos, Porquinho, vamos dê um pequeno passeio. 723 00:38:27,064 --> 00:38:29,281 (grunhindo e gritando) 724 00:38:29,281 --> 00:38:30,114 Vamos. 725 00:38:31,215 --> 00:38:32,632 -Ah! Saia de cima de mim! 726 00:38:34,439 --> 00:38:36,064 Solte-me! 727 00:38:36,064 --> 00:38:36,897 Solte! 728 00:38:38,281 --> 00:38:39,364 Solte-me! 729 00:38:40,980 --> 00:38:44,934 - Onde está seu idiota vadia agora, hein Piggy? 730 00:38:44,934 --> 00:38:47,465 (gritando) 731 00:38:47,465 --> 00:38:48,798 - Saia de cima de mim! 732 00:39:04,702 --> 00:39:06,952 (grunhido) 733 00:39:17,998 --> 00:39:21,748 - Agradeça ao seu velho por este aqui, garoto da massa. 734 00:39:23,688 --> 00:39:25,855 Você não vai precisar disso. 735 00:39:35,300 --> 00:39:36,812 - Deixe-me entrar! 736 00:39:36,812 --> 00:39:37,645 Deixe-me entrar! 737 00:39:40,916 --> 00:39:43,833 (alarme de incêndio apita) 738 00:39:48,785 --> 00:39:51,702 (alunos conversam) 739 00:40:01,133 --> 00:40:04,883 (alunos conversam e riem) 740 00:40:11,664 --> 00:40:13,831 (soluçando) 741 00:40:16,247 --> 00:40:18,605 - Saia da frente, mova-se. 742 00:40:18,605 --> 00:40:20,605 Vamos, passando. 743 00:40:25,789 --> 00:40:26,955 Sinto muito, cara! 744 00:40:26,955 --> 00:40:27,788 Eu sinto muito. 745 00:40:27,788 --> 00:40:28,881 Nunca estive tão triste em minha vida, 746 00:40:28,881 --> 00:40:30,001 Eu juro. 747 00:40:30,001 --> 00:40:33,001 Nunca deveríamos ter deixado você sozinho. 748 00:40:34,392 --> 00:40:36,142 - Eu vou matá-lo. 749 00:40:38,783 --> 00:40:39,616 - Com licença. 750 00:40:39,616 --> 00:40:41,012 Deixe-me passar, por favor. 751 00:40:41,012 --> 00:40:42,222 Com licença. 752 00:40:42,222 --> 00:40:45,156 Jesus, o que está acontecendo aqui? 753 00:40:45,156 --> 00:40:46,323 Ah, bom Deus. 754 00:40:51,271 --> 00:40:54,127 Você tem certeza que não consigo você tem algo para beber? 755 00:40:54,127 --> 00:40:55,044 Um pouco de água? 756 00:40:59,638 --> 00:41:02,138 Lamento que isso tenha acontecido, pessoal. 757 00:41:03,390 --> 00:41:05,070 Se ao menos você tivesse venha me ver mais cedo. 758 00:41:05,070 --> 00:41:09,236 We might've been able to evite tudo isso. 759 00:41:09,236 --> 00:41:10,748 Está tudo no passado agora. 760 00:41:10,748 --> 00:41:12,415 O que está feito está feito. 761 00:41:13,996 --> 00:41:16,606 Agora, a questão que está diante de nós, 762 00:41:16,606 --> 00:41:18,599 o que fazer a seguir. 763 00:41:18,599 --> 00:41:19,432 Alguma ideia? 764 00:41:21,410 --> 00:41:22,827 - Contrate um assassino. 765 00:41:25,846 --> 00:41:29,620 - Acho que é hora de sentar abaixo com o pai daquele menino. 766 00:41:29,620 --> 00:41:31,037 Como é isso? 767 00:41:32,812 --> 00:41:36,060 Gente, eu já passei por isso estrada centenas de vezes. 768 00:41:36,060 --> 00:41:38,546 Se ele vir que você está não tenho medo de pedir ajuda, 769 00:41:38,546 --> 00:41:39,796 ele vai recuar. 770 00:41:41,817 --> 00:41:45,255 Os valentões são apenas covardes de coração. 771 00:41:45,255 --> 00:41:49,366 É por isso que eles escolhem alguém menor. 772 00:41:49,366 --> 00:41:51,034 Deixe-me falar com o pai dele. 773 00:41:51,034 --> 00:41:53,218 Agora, eu conversei com ele no passado. 774 00:41:53,218 --> 00:41:54,786 Sempre ajudou. 775 00:41:54,786 --> 00:41:57,369 Eu sei que isso vai mudar as coisas. 776 00:42:02,682 --> 00:42:04,956 Não se preocupe, Rubens. 777 00:42:04,956 --> 00:42:06,456 O pior já passou. 778 00:42:07,588 --> 00:42:10,421 E eu cuidarei do Sr. Hayes. 779 00:42:26,550 --> 00:42:28,644 - Uma conversa com o pai de Hayes? 780 00:42:28,644 --> 00:42:31,108 Oh sim. Isso deveria bastar. 781 00:42:31,108 --> 00:42:33,012 Diretor Dick. 782 00:42:33,012 --> 00:42:34,278 Que idiota. 783 00:42:34,278 --> 00:42:35,207 O pai dele é um idiota. 784 00:42:35,207 --> 00:42:36,719 Sua velha era um idiota. 785 00:42:36,719 --> 00:42:38,377 Seus irmãos e irmãs eram idiotas. 786 00:42:38,377 --> 00:42:39,844 Eles são todos idiotas. 787 00:42:39,844 --> 00:42:40,863 Eles comem pau no jantar. 788 00:42:40,863 --> 00:42:42,297 Eles dormem em paus. 789 00:42:42,297 --> 00:42:43,495 Eles levam paus para o trabalho. 790 00:42:43,495 --> 00:42:45,354 Eles escovam e escolhem seus dentes com paus. 791 00:42:45,354 --> 00:42:46,187 Eles di-- 792 00:42:46,187 --> 00:42:47,020 - Cale a boca. 793 00:42:47,020 --> 00:42:47,853 Cale a boca, já. 794 00:42:47,853 --> 00:42:48,813 - Pau, pau, pau, pau, pau, pau, pau. 795 00:42:48,813 --> 00:42:51,335 - Cara, você nunca para de tagarelar? 796 00:42:51,335 --> 00:42:54,903 Talvez conversando com Hayes papai não é uma má ideia. 797 00:42:54,903 --> 00:42:56,124 - Bull crap! 798 00:42:56,124 --> 00:42:58,462 Não essa conversa com o pai dele. 799 00:42:58,462 --> 00:42:59,638 Tempo de retorno. 800 00:42:59,638 --> 00:43:00,805 Certo, apostador? 801 00:43:02,124 --> 00:43:04,957 (telefone toca) 802 00:43:10,507 --> 00:43:11,340 - Olá? 803 00:43:13,179 --> 00:43:14,012 Falando. 804 00:43:16,393 --> 00:43:17,893 Diretor Ricardo. 805 00:43:19,708 --> 00:43:20,541 Tudo bem, senhor. 806 00:43:20,541 --> 00:43:21,624 And yourself? 807 00:43:22,979 --> 00:43:23,812 Bom. 808 00:43:24,804 --> 00:43:25,637 Bom. 809 00:43:27,705 --> 00:43:29,288 Existe algum problema? 810 00:43:30,920 --> 00:43:34,670 (zumbido e rugido do videogame) 811 00:43:42,288 --> 00:43:43,205 - Morra, morra. 812 00:43:45,603 --> 00:43:48,000 - Não, não posso trabalhar esta noite. 813 00:43:48,000 --> 00:43:50,094 Eu prometi aos meus filhos. 814 00:43:50,094 --> 00:43:51,844 Sim, eu prometi a eles. 815 00:43:53,140 --> 00:43:54,708 Estou chegando! 816 00:43:54,708 --> 00:43:56,458 - Morra, morra, morra, morra. 817 00:43:57,632 --> 00:43:58,465 Saia do meu caminho. 818 00:43:58,465 --> 00:43:59,298 Morrer! 819 00:44:00,387 --> 00:44:01,484 - Ah, querido. 820 00:44:01,484 --> 00:44:03,534 Ei, pessoal, estamos indo embora. 821 00:44:03,534 --> 00:44:04,945 - Morra, morra, morra! 822 00:44:04,945 --> 00:44:07,528 - [Mãe do Boca] Tchau. Tchau, pessoal. 823 00:44:08,944 --> 00:44:10,777 Não se matem. 824 00:44:14,163 --> 00:44:16,330 - Então o que vamos fazer? 825 00:44:20,468 --> 00:44:23,224 - Sobre seu pai ou Hayes? 826 00:44:23,224 --> 00:44:25,273 - Esqueça meu pai. 827 00:44:25,273 --> 00:44:26,106 Hayes. 828 00:44:27,592 --> 00:44:31,321 - eu estava pensando isso no caminho para casa. 829 00:44:31,321 --> 00:44:35,129 Tudo depende de quão longe vocês querem pegar. 830 00:44:35,129 --> 00:44:35,962 Espere aqui. 831 00:44:54,124 --> 00:44:56,465 (tiro) 832 00:44:56,465 --> 00:44:59,132 - Dad, they're robbing the bank. 833 00:45:00,654 --> 00:45:02,312 Por que você não carrega uma arma? 834 00:45:02,312 --> 00:45:05,720 - [Voz off] Eu não quero fogo e colocar sua vida em perigo. 835 00:45:05,720 --> 00:45:07,142 - De-dum! 836 00:45:07,142 --> 00:45:09,809 (música intensa) 837 00:45:11,028 --> 00:45:14,042 Seu básico todo em aço Smith e Wesson, 838 00:45:14,042 --> 00:45:17,021 .38 especial de ação única. 839 00:45:17,021 --> 00:45:21,188 Também conhecido como queimadura, calor, vara, roubo e suco. 840 00:45:22,654 --> 00:45:24,290 - Onde diabos você conseguiu isso? 841 00:45:24,290 --> 00:45:26,698 - Ganhei num jogo de pôquer, Gump. 842 00:45:26,698 --> 00:45:28,232 Onde você acha que eu consegui isso? 843 00:45:28,232 --> 00:45:31,357 Minha mãe mantém isso sob controle sua cama para emergências. 844 00:45:31,357 --> 00:45:33,040 - Essa coisa está carregada? 845 00:45:33,040 --> 00:45:35,790 (balas caem) 846 00:45:38,674 --> 00:45:39,604 (clique) 847 00:45:39,604 --> 00:45:41,104 Não, não mais. 848 00:45:44,095 --> 00:45:45,262 Faça um teste. 849 00:45:46,100 --> 00:45:47,100 - Tudo bem. 850 00:45:50,434 --> 00:45:51,767 - Deixe-me ver. 851 00:46:13,652 --> 00:46:15,569 - Hasta la vista, querido. 852 00:46:17,672 --> 00:46:19,330 (clique) 853 00:46:19,330 --> 00:46:21,055 - Você não deveria apontar uma arma para alguém. 854 00:46:21,055 --> 00:46:23,551 - Then what good is it? 855 00:46:23,551 --> 00:46:26,801 (atirando e gritando) 856 00:46:33,423 --> 00:46:37,612 Billy Hayes, há um novo xerife na cidade, 857 00:46:37,612 --> 00:46:41,756 e esta cidade não é grande suficiente para nós dois. 858 00:46:41,756 --> 00:46:42,663 Empate. 859 00:46:42,663 --> 00:46:46,746 (armas disparam, televisão explode) 860 00:46:49,372 --> 00:46:50,862 - Ah, cara. 861 00:46:50,862 --> 00:46:53,029 (ofegante) 862 00:47:12,898 --> 00:47:13,731 - Minha televisão. 863 00:47:15,789 --> 00:47:17,372 O que eu vou fazer? 864 00:47:18,376 --> 00:47:19,209 - Sua TV? 865 00:47:20,123 --> 00:47:20,956 Sua televisão? 866 00:47:22,206 --> 00:47:23,873 Poderia ter sido eu. 867 00:47:26,686 --> 00:47:28,769 Apenas guarde essa coisa. 868 00:47:31,491 --> 00:47:34,638 - Apostador, do que você está falando? 869 00:47:34,638 --> 00:47:37,069 Isto é o que estávamos esperando. 870 00:47:37,069 --> 00:47:40,902 Este pedaço de metal pode resolver todos os nossos problemas. 871 00:47:41,750 --> 00:47:42,750 - Com licença? 872 00:47:44,338 --> 00:47:46,970 Acho que não estou ouvindo você corretamente. 873 00:47:46,970 --> 00:47:48,336 Você está sugerindo-- 874 00:47:48,336 --> 00:47:49,434 - Espere aqui. 875 00:47:49,434 --> 00:47:51,606 Uma hora atrás, você disse que queria matar o cara. 876 00:47:51,606 --> 00:47:52,850 E agora? 877 00:47:52,850 --> 00:47:55,022 Quero dizer, me dê um tempo. 878 00:47:55,022 --> 00:47:56,165 - Bem, isso foi diferente. 879 00:47:56,165 --> 00:47:57,598 Você sabe, eu não estava pensando. 880 00:47:57,598 --> 00:47:59,312 - E você está pensando agora? 881 00:47:59,312 --> 00:48:00,145 - Eu sou. 882 00:48:02,191 --> 00:48:03,274 Sim, claramente. 883 00:48:04,262 --> 00:48:05,450 - Tudo bem. 884 00:48:05,450 --> 00:48:06,726 Não fique tão tenso. 885 00:48:06,726 --> 00:48:08,014 - Bem, graças a Deus estou tenso. 886 00:48:08,014 --> 00:48:09,280 Você é louco. 887 00:48:09,280 --> 00:48:12,282 Não podemos simplesmente explodir o cara. 888 00:48:12,282 --> 00:48:13,278 - Então o que devemos fazer? 889 00:48:13,278 --> 00:48:14,992 Apenas sente aí e pegue? 890 00:48:14,992 --> 00:48:15,825 - Não, não. 891 00:48:15,825 --> 00:48:17,086 Temos muitas outras opções. 892 00:48:17,086 --> 00:48:18,397 - Como o que? 893 00:48:18,397 --> 00:48:19,965 A escola? 894 00:48:19,965 --> 00:48:21,443 Nossos pais? 895 00:48:21,443 --> 00:48:22,860 Seu pai inútil? 896 00:48:24,853 --> 00:48:26,462 Você não vê? 897 00:48:26,462 --> 00:48:27,595 Eles não entendem. 898 00:48:27,595 --> 00:48:30,118 Eles acham que isso é tudo parte das lições da vida, 899 00:48:30,118 --> 00:48:31,608 parte do crescimento. 900 00:48:31,608 --> 00:48:34,385 Mas eles não têm a menor ideia o que estamos sentindo. 901 00:48:34,385 --> 00:48:36,385 Eles não têm tempo para isso. 902 00:48:38,070 --> 00:48:41,822 - We're talking about a human being here. 903 00:48:41,822 --> 00:48:43,413 Não é uma formiga. 904 00:48:43,413 --> 00:48:47,624 Você não pode simplesmente pisar ele e esqueça isso. 905 00:48:47,624 --> 00:48:51,707 - Livro, por que você é assim um covarde de barriga amarela? 906 00:48:52,552 --> 00:48:54,400 - Se é isso que me torna um covarde, 907 00:48:54,400 --> 00:48:56,567 então estou muito orgulhoso disso. 908 00:48:59,373 --> 00:49:01,008 - Por que você é tão idiota? 909 00:49:01,008 --> 00:49:02,508 - [Boca] Vá para casa. 910 00:49:05,208 --> 00:49:06,041 - Livro! 911 00:49:07,157 --> 00:49:07,990 Livro! 912 00:49:07,990 --> 00:49:09,136 Espere! 913 00:49:09,136 --> 00:49:11,858 Você pode vir até minha casa. 914 00:49:11,858 --> 00:49:13,025 Vamos, livro. 915 00:49:28,109 --> 00:49:30,609 (pode chocalhos) 916 00:49:38,626 --> 00:49:39,459 Papai? 917 00:49:41,986 --> 00:49:42,819 Ei, pai! 918 00:49:44,629 --> 00:49:46,018 Ei, pai! 919 00:49:46,018 --> 00:49:47,866 - Ei, grandalhão! 920 00:49:47,866 --> 00:49:49,983 Oh! Tudo bem, isso dói. 921 00:49:49,983 --> 00:49:51,204 Isso dói bastante. 922 00:49:51,204 --> 00:49:52,884 Para baixo, rapaz, para baixo. 923 00:49:52,884 --> 00:49:54,010 Oh. 924 00:49:54,010 --> 00:49:54,843 Aí está ele. 925 00:49:54,843 --> 00:49:55,717 How you doing, buddy? 926 00:49:55,717 --> 00:49:56,939 (estremece) 927 00:49:56,939 --> 00:49:59,448 O quê? Qual é o problema com seu braço? 928 00:49:59,448 --> 00:50:00,669 - Não é nada. 929 00:50:00,669 --> 00:50:01,919 - Não é nada? 930 00:50:03,670 --> 00:50:06,246 (estremece) 931 00:50:06,246 --> 00:50:07,669 Dale faz isso? 932 00:50:07,669 --> 00:50:09,147 - Mais ou menos. 933 00:50:09,147 --> 00:50:09,980 - Mais ou menos. 934 00:50:11,174 --> 00:50:12,249 Sim, sim, sim. 935 00:50:12,249 --> 00:50:13,974 Que idiota. 936 00:50:13,974 --> 00:50:16,931 Você sabe, é meio engraçado como a vida se repete. 937 00:50:16,931 --> 00:50:17,764 Quando eu tinha a sua idade, 938 00:50:17,764 --> 00:50:19,664 Eu tive o mesmo tipo de lidar com meu irmão. 939 00:50:19,664 --> 00:50:21,389 Seu tio Dave? 940 00:50:21,389 --> 00:50:24,390 Sim, você não acredita eu, você? (risos) 941 00:50:24,390 --> 00:50:26,854 Estou lhe dizendo, esse cara era louco. 942 00:50:26,854 --> 00:50:29,733 Chegou ao ponto em que Eu estava com medo de ir para casa. 943 00:50:29,733 --> 00:50:31,659 Você sabe o que eu fiz? 944 00:50:31,659 --> 00:50:33,798 Elaborei um plano mestre, 945 00:50:33,798 --> 00:50:36,408 e eu segui ao pé da letra. 946 00:50:36,408 --> 00:50:38,995 Ficou bem perto dele. 947 00:50:38,995 --> 00:50:42,870 Depois disso foi como se cara nunca existiu. 948 00:50:42,870 --> 00:50:44,537 - Qual era o plano? 949 00:50:46,208 --> 00:50:47,458 - Eu o matei. 950 00:50:49,041 --> 00:50:50,497 (risos) 951 00:50:50,497 --> 00:50:51,573 Estou brincando. 952 00:50:51,573 --> 00:50:52,406 Relaxar. 953 00:50:54,205 --> 00:50:58,372 Foi apenas algum tipo bobo coisa de criança, mas funcionou. 954 00:50:59,670 --> 00:51:00,958 Joe, o que estou tentando dizer a você é 955 00:51:00,958 --> 00:51:01,828 que você tem minha bênção 956 00:51:01,828 --> 00:51:05,612 fazer o que for preciso para detê-lo. 957 00:51:05,612 --> 00:51:09,129 vou te dar um pouco um conselho embora. 958 00:51:09,129 --> 00:51:10,546 Escolha sua batalha. 959 00:51:11,593 --> 00:51:13,843 Você saberá quando chegar a hora. 960 00:51:17,427 --> 00:51:20,822 - Pai, posso te perguntar uma coisa? 961 00:51:20,822 --> 00:51:21,964 - Claro, amigo. 962 00:51:21,964 --> 00:51:23,353 Vou te dizer uma coisa. 963 00:51:23,353 --> 00:51:25,772 Eu tenho que voltar para o hospital e grampear alguém. 964 00:51:25,772 --> 00:51:28,022 Então conversaremos neste fim de semana? 965 00:51:29,939 --> 00:51:30,936 Tudo bem? 966 00:51:30,936 --> 00:51:32,224 Domingo? 967 00:51:32,224 --> 00:51:33,057 - Tudo bem. 968 00:51:33,057 --> 00:51:34,057 - Tudo bem. 969 00:51:35,041 --> 00:51:35,874 Vamos! 970 00:51:37,594 --> 00:51:38,859 - Ei, essa é a minha luva. 971 00:51:38,859 --> 00:51:40,327 - Sim. Obrigado, Joey. 972 00:51:40,327 --> 00:51:42,007 Minha teia quebrou. 973 00:51:42,007 --> 00:51:42,982 - Ele nem me perguntou. 974 00:51:42,982 --> 00:51:44,426 - Joey, você não está usando agora. 975 00:51:44,426 --> 00:51:45,259 Ele está atrasado para o treino. 976 00:51:45,259 --> 00:51:46,401 Seus testes são quinta-feira. 977 00:51:46,401 --> 00:51:47,234 - Então? 978 00:51:47,234 --> 00:51:49,517 - Então, o que ele deveria usar, com a mão nua? 979 00:51:49,517 --> 00:51:51,108 - Sim, é minha luva. 980 00:51:51,108 --> 00:51:52,956 - Vejam pessoal, aqui está a atitude 981 00:51:52,956 --> 00:51:55,789 isso te condena desde o início. 982 00:51:55,789 --> 00:51:57,425 Vocês têm que aprender a dar e receber. 983 00:51:57,425 --> 00:51:58,925 É a única maneira. 984 00:52:00,124 --> 00:52:03,541 Joe, vou conversar com ele, certo? 985 00:52:05,612 --> 00:52:06,445 - Claro. 986 00:52:14,057 --> 00:52:15,199 - Ouça, Dale. 987 00:52:15,199 --> 00:52:19,881 Faça-me um favor e recue seu irmão mais novo, ok? 988 00:52:19,881 --> 00:52:21,314 Tudo bem? 989 00:52:21,314 --> 00:52:23,196 Dê-lhe um tempo. 990 00:52:23,196 --> 00:52:24,613 - Sim, claro pai. 991 00:52:35,666 --> 00:52:36,499 (bip) 992 00:52:36,499 --> 00:52:37,695 - [Voz off] Olá pessoal. 993 00:52:37,695 --> 00:52:40,427 Estou preso no hospital de novo, hum-- 994 00:52:40,427 --> 00:52:42,677 (zumbido) 995 00:52:46,102 --> 00:52:48,496 (tocando) 996 00:52:48,496 --> 00:52:49,329 - [Voz ao fundo] Olá? 997 00:52:49,329 --> 00:52:51,666 - Livro. Reserve, ouça. 998 00:52:51,666 --> 00:52:52,830 Boca é um idiota. 999 00:52:52,830 --> 00:52:54,589 Você apenas tem que ignorar isso. 1000 00:52:54,589 --> 00:52:56,661 (tom de discagem) 1001 00:52:56,661 --> 00:52:57,494 Livro? 1002 00:52:59,808 --> 00:53:01,970 (bate o telefone) 1003 00:53:01,970 --> 00:53:04,887 (música lenta de piano) 1004 00:53:21,222 --> 00:53:25,222 ♫ Se eu pudesse te dar o mundo 1005 00:53:28,256 --> 00:53:31,621 ♫ Se eu pudesse acabar 1006 00:53:31,621 --> 00:53:35,121 ♫ Toda a dor dentro de você 1007 00:53:37,171 --> 00:53:41,338 ♫ Nada que eu preferiria fazer 1008 00:53:44,093 --> 00:53:47,093 ♫ Às vezes o céu 1009 00:53:49,563 --> 00:53:52,480 ♫ Parece terrivelmente triste 1010 00:54:03,305 --> 00:54:07,472 ♫ E se eu pudesse acabar com toda a sua dor 1011 00:54:10,297 --> 00:54:14,297 ♫ Se eu pudesse fazer sentir isso de novo 1012 00:54:15,424 --> 00:54:17,841 ♫ Acredite em mim 1013 00:54:19,387 --> 00:54:23,554 ♫ Não há nada que Eu prefiro fazer 1014 00:54:26,379 --> 00:54:30,546 ♫ Mas às vezes o céu é horrivelmente azul ♫ 1015 00:54:47,271 --> 00:54:49,604 - Este trabalho é inaceitável. 1016 00:55:05,242 --> 00:55:07,909 ♫ And sometimes 1017 00:55:13,362 --> 00:55:16,362 ♫ Às vezes o céu 1018 00:55:19,455 --> 00:55:23,622 ♫ É horrível azul ♫ 1019 00:55:35,991 --> 00:55:38,158 (batendo) 1020 00:56:08,608 --> 00:56:12,525 (locutor de rádio comentando) 1021 00:56:28,885 --> 00:56:30,761 - [Voz ao fundo] Então, aqui estamos. 1022 00:56:30,761 --> 00:56:33,129 4:45 da tarde. 1023 00:56:33,129 --> 00:56:34,711 Final da nona entrada. 1024 00:56:34,711 --> 00:56:36,735 Duas eliminações, as bases carregadas. 1025 00:56:36,735 --> 00:56:38,072 E a multidão de pé, 1026 00:56:38,072 --> 00:56:40,881 amando cada momento dramático deste. 1027 00:56:40,881 --> 00:56:42,697 Roger Clemons é apenas um de fora, 1028 00:56:42,697 --> 00:56:46,990 talvez a um passo de distância sua sexta paralisação do ano. 1029 00:56:46,990 --> 00:56:48,278 E no prato, 1030 00:56:48,278 --> 00:56:52,338 o ameaçador e sempre perigoso Frank Thomas. 1031 00:56:52,338 --> 00:56:54,212 Oh, ele parece mau. 1032 00:56:54,212 --> 00:56:57,147 Thomas lidera o principal ligas em home runs. 1033 00:56:57,147 --> 00:56:59,183 Então agora temos o confronto dramático, 1034 00:56:59,183 --> 00:57:03,244 o arremessador poderoso versus o rebatedor poderoso. 1035 00:57:03,244 --> 00:57:04,911 Thomas se define. 1036 00:57:06,690 --> 00:57:10,689 Clemons, olhando para dentro, recebendo o sinal. 1037 00:57:10,689 --> 00:57:13,356 O campo externo é profundo, muito profundo. 1038 00:57:16,600 --> 00:57:18,253 Pedras de Clemons. 1039 00:57:18,253 --> 00:57:19,909 Batida. 1040 00:57:19,909 --> 00:57:22,657 Thomas nem viu. 1041 00:57:22,657 --> 00:57:25,711 Bem, apertem os cintos, pessoal. 1042 00:57:25,711 --> 00:57:28,711 O Sr. Clemons está na plataforma de lançamento. 1043 00:57:29,845 --> 00:57:31,452 Aí vem o próximo lance. 1044 00:57:31,452 --> 00:57:32,369 Golpe dois. 1045 00:57:33,570 --> 00:57:35,553 Thomas apenas olhando para a luva do apanhador. 1046 00:57:35,553 --> 00:57:36,927 Ele está atordoado. 1047 00:57:36,927 --> 00:57:39,177 Ele não consegue acreditar no que vê. 1048 00:57:41,011 --> 00:57:42,844 Então, vamos lá, pessoal. 1049 00:57:44,397 --> 00:57:45,230 Duas eliminações. 1050 00:57:45,230 --> 00:57:46,274 A contagem é ah e dois, 1051 00:57:46,274 --> 00:57:48,568 e temos o mestre da bola longa 1052 00:57:48,568 --> 00:57:51,794 olhando para o mestre da bola rápida. 1053 00:57:51,794 --> 00:57:55,461 Clemons olha, Thomas determinado como sempre. 1054 00:57:57,656 --> 00:57:59,323 Aqui está o trecho. 1055 00:58:02,070 --> 00:58:03,896 E o campo. 1056 00:58:03,896 --> 00:58:05,417 (bang) 1057 00:58:05,417 --> 00:58:07,891 (torcendo) 1058 00:58:07,891 --> 00:58:08,724 Fantástico! 1059 00:58:10,288 --> 00:58:13,368 Relâmpago direto para baixo the middle of the plate, 1060 00:58:13,368 --> 00:58:17,294 e Thomas perdeu pelo proverbial milha rural. 1061 00:58:17,294 --> 00:58:18,211 Incrível. 1062 00:58:19,060 --> 00:58:21,121 Doze eliminações para o foguete. 1063 00:58:21,121 --> 00:58:24,371 (o locutor para) 1064 00:58:25,341 --> 00:58:26,567 - E aí, apostador? 1065 00:58:26,567 --> 00:58:28,248 Tem algum problema? 1066 00:58:28,248 --> 00:58:29,818 - Veja isso. 1067 00:58:29,818 --> 00:58:32,151 Seu arremesso quebrou a parede. 1068 00:58:33,130 --> 00:58:34,492 - Você é um sonhador. 1069 00:58:34,492 --> 00:58:36,258 - Chame-me de sonhador. 1070 00:58:36,258 --> 00:58:37,755 Você tem que experimentar amanhã. 1071 00:58:37,755 --> 00:58:39,165 - Sem chance. 1072 00:58:39,165 --> 00:58:41,386 - Você precisa, ok. 1073 00:58:41,386 --> 00:58:43,115 Você não pode perder esta oportunidade. 1074 00:58:43,115 --> 00:58:44,832 - Olha, esqueça. 1075 00:58:44,832 --> 00:58:46,783 Somos todos nós ou nenhum de nós. 1076 00:58:46,783 --> 00:58:48,439 - Não, não, não, não, não. 1077 00:58:48,439 --> 00:58:50,708 É você e só você. 1078 00:58:50,708 --> 00:58:53,456 Mouth e eu somos um centavo a dúzia. 1079 00:58:53,456 --> 00:58:55,860 Mas você é uma vez na vida. 1080 00:58:55,860 --> 00:58:56,693 Daqui a dez anos, 1081 00:58:56,693 --> 00:58:59,381 provavelmente estaremos fora ali tocando em tom lento. 1082 00:58:59,381 --> 00:59:03,453 Mas você estará lá fora ganhando o prêmio Cy Young. 1083 00:59:03,453 --> 00:59:04,570 - Não posso. 1084 00:59:04,570 --> 00:59:05,674 - É o seu maldito irmão, não é? 1085 00:59:05,674 --> 00:59:07,607 - Olha, deixa isso pra lá, Boca. 1086 00:59:07,607 --> 00:59:09,459 - Você não pode deixá-lo comandar sua vida. 1087 00:59:09,459 --> 00:59:11,655 Quero dizer, pense em você, não nele. 1088 00:59:11,655 --> 00:59:13,633 Ele não vai te matar. 1089 00:59:13,633 --> 00:59:15,584 - É pior que isso. 1090 00:59:15,584 --> 00:59:17,853 Você não precisa morar com ele. 1091 00:59:17,853 --> 00:59:19,337 Você não sabe como é isso. 1092 00:59:19,337 --> 00:59:20,736 - Você está certo, nós não. 1093 00:59:20,736 --> 00:59:23,140 Mas mais cedo ou mais tarde você está vou ter que enfrentá-lo. 1094 00:59:23,140 --> 00:59:23,973 Porque se você não fizer isso, 1095 00:59:23,973 --> 00:59:26,750 você vai se arrepender para o resto da sua vida. 1096 00:59:26,750 --> 00:59:28,234 - Estamos falando sobre Hayes aqui? 1097 00:59:28,234 --> 00:59:30,798 - Vamos, Joey, você sabe de quem estamos falando. 1098 00:59:30,798 --> 00:59:34,798 Esta é a sua chance de chute a bunda do seu irmão. 1099 00:59:38,416 --> 00:59:40,047 - Vou pensar sobre isso. 1100 00:59:40,047 --> 00:59:41,047 - Tudo bem! 1101 00:59:42,611 --> 00:59:43,646 - [Joey] Eu disse que pensaria sobre isso. 1102 00:59:43,646 --> 00:59:45,403 - [Livro] E eu disse: "Tudo bem!" 1103 00:59:45,403 --> 00:59:46,764 Não se preocupe, Cy. 1104 00:59:46,764 --> 00:59:48,779 Seu irmão é todo vagabundo. 1105 00:59:48,779 --> 00:59:51,696 - [Boca] Sim, e ele é feio também. 1106 00:59:53,877 --> 00:59:56,544 (música esperançosa) 1107 00:59:59,147 --> 01:00:01,314 (batendo) 1108 01:00:05,449 --> 01:00:06,532 - Ah, ótimo! 1109 01:00:07,541 --> 01:00:09,249 Agora lembre-se, você tem que manter esses quadris 1110 01:00:09,249 --> 01:00:10,968 na frente ou no ombro. 1111 01:00:10,968 --> 01:00:13,135 Sinta essa transferência de peso. 1112 01:00:14,092 --> 01:00:16,075 Eu simplesmente não consigo acreditar seu irmão com morte cerebral 1113 01:00:16,075 --> 01:00:19,825 passou sua luva no meio da noite. 1114 01:00:22,669 --> 01:00:24,816 Ah, ele está caindo. 1115 01:00:24,816 --> 01:00:26,400 (derrapagens de bicicleta) 1116 01:00:26,400 --> 01:00:28,983 - Vamos, vamos nos atrasar. 1117 01:00:30,741 --> 01:00:32,196 (whistle blows) 1118 01:00:32,196 --> 01:00:33,613 - Ei, ouça. 1119 01:00:37,429 --> 01:00:39,012 Eu quero dar as boas-vindas a todos você para os testes hoje. 1120 01:00:39,012 --> 01:00:41,170 Eu quero desejar a cada um um de vocês boa sorte. 1121 01:00:41,170 --> 01:00:42,003 Então o que você diria? 1122 01:00:42,003 --> 01:00:42,836 Vamos jogar bola! 1123 01:00:42,836 --> 01:00:47,003 (apitos e jogadores comemorando) 1124 01:00:48,310 --> 01:00:51,187 - Agora lembre-se, quadris para fora na frente do seu ombro. 1125 01:00:51,187 --> 01:00:52,548 Sinta essa transferência de peso. 1126 01:00:52,548 --> 01:00:53,898 Sinta a transferência de peso. 1127 01:00:53,898 --> 01:00:55,024 - Cale a boca, já. 1128 01:00:55,024 --> 01:00:55,857 Eu acho que ele entendeu. 1129 01:00:55,857 --> 01:00:59,190 Você parece um disco quebrado. 1130 01:00:59,190 --> 01:01:00,023 - Droga! 1131 01:01:03,015 --> 01:01:04,798 - [Livro] Estamos ferrados. 1132 01:01:04,798 --> 01:01:05,924 - Talvez no próximo ano. 1133 01:01:05,924 --> 01:01:06,757 - Esqueça isso, cara. 1134 01:01:06,757 --> 01:01:07,590 Eu entendi. 1135 01:01:07,590 --> 01:01:08,517 - De jeito nenhum, Boca. 1136 01:01:08,517 --> 01:01:09,984 Se ele te pegar, ele te matará. 1137 01:01:09,984 --> 01:01:11,087 Ele nunca vai me tocar. 1138 01:01:11,087 --> 01:01:12,084 He hasn't yet. 1139 01:01:12,084 --> 01:01:14,217 - Ainda. Não seja um herói. 1140 01:01:14,217 --> 01:01:15,316 Não vale a pena. 1141 01:01:15,316 --> 01:01:17,123 - Definitivamente é, 1142 01:01:17,123 --> 01:01:18,895 e todos nós sabemos disso. 1143 01:01:18,895 --> 01:01:20,728 - [Joey] Não, boca. 1144 01:01:30,247 --> 01:01:32,060 - Ei, idiota. 1145 01:01:32,060 --> 01:01:33,310 Onde você esteve? 1146 01:01:34,899 --> 01:01:38,232 Isso mesmo, Hayes, estou falando com você. 1147 01:01:44,274 --> 01:01:45,107 Homem! 1148 01:01:47,184 --> 01:01:49,073 - [Joey] Ele é louco. 1149 01:01:49,073 --> 01:01:50,990 - Sim, mas ele está certo. 1150 01:01:56,664 --> 01:01:57,743 Aguentar. 1151 01:01:57,743 --> 01:01:59,576 Mas não se vire. 1152 01:02:11,857 --> 01:02:15,494 Cy Young, eles estão ligando para você do abrigo. 1153 01:02:15,494 --> 01:02:16,914 - Seu animal! 1154 01:02:16,914 --> 01:02:18,815 - Um bom cachorro merece seu osso. 1155 01:02:18,815 --> 01:02:21,482 (música esperançosa) 1156 01:02:44,194 --> 01:02:45,097 - Vamos, garoto. 1157 01:02:45,097 --> 01:02:46,012 Vamos, garoto. 1158 01:02:46,012 --> 01:02:46,845 Vamos. 1159 01:02:56,608 --> 01:03:00,191 (jogadores de beisebol gritando) 1160 01:03:08,646 --> 01:03:10,782 - Bem, lembre-se, quadris para fora-- 1161 01:03:10,782 --> 01:03:12,729 - In front of the shoulders. 1162 01:03:12,729 --> 01:03:14,729 - Sem cerejas, sem anzóis. 1163 01:03:15,648 --> 01:03:16,565 - Só gasolina. 1164 01:03:19,475 --> 01:03:21,142 - Deixe-nos orgulhosos, Cy. 1165 01:03:23,581 --> 01:03:24,748 - Vou tentar. 1166 01:03:26,597 --> 01:03:28,014 - Ei, boa sorte. 1167 01:03:42,847 --> 01:03:44,197 - Ei. 1168 01:03:44,197 --> 01:03:45,605 - Uau, olha, olha. 1169 01:03:45,605 --> 01:03:48,773 - As meninas fazem teste amanhã, no entanto. 1170 01:03:48,773 --> 01:03:52,640 - Barata, o que diabos você está fazendo aqui? 1171 01:03:52,640 --> 01:03:53,723 - Experimentando. 1172 01:03:55,072 --> 01:03:57,372 Onde está a folha de inscrição? 1173 01:03:57,372 --> 01:03:58,205 - Vá para casa, Joey. 1174 01:03:58,205 --> 01:03:59,788 Não me envergonhe. 1175 01:04:02,910 --> 01:04:04,494 Lar! 1176 01:04:04,494 --> 01:04:05,827 I'm not kidding. 1177 01:04:07,403 --> 01:04:10,243 Há algo de errado com seus ouvidos? 1178 01:04:10,243 --> 01:04:13,175 Eu disse: "Vá para casa!" 1179 01:04:13,175 --> 01:04:14,959 (batendo e rindo) 1180 01:04:14,959 --> 01:04:15,792 - [Jogador] Ah, cara! 1181 01:04:15,792 --> 01:04:16,883 Você viu isso? 1182 01:04:16,883 --> 01:04:20,050 - [Jogador] O que está acontecendo aí? 1183 01:04:24,931 --> 01:04:26,175 - [Treinador] Ei, Finley. 1184 01:04:26,175 --> 01:04:27,078 - Treinador. 1185 01:04:27,078 --> 01:04:28,064 - O que está acontecendo? 1186 01:04:28,064 --> 01:04:29,061 - Nada, treinador. 1187 01:04:29,061 --> 01:04:31,549 Só meu irmãozinho aqui. 1188 01:04:31,549 --> 01:04:33,919 Ele estava voltando para casa. 1189 01:04:33,919 --> 01:04:34,919 Você não estava? 1190 01:04:38,366 --> 01:04:39,616 - Não, eu não estava. 1191 01:04:41,252 --> 01:04:42,730 Estou aqui para experimentar. 1192 01:04:42,730 --> 01:04:44,980 (risos) 1193 01:04:46,014 --> 01:04:47,917 - Que posição? 1194 01:04:47,917 --> 01:04:50,250 Se você não se importa que eu pergunte. 1195 01:04:51,284 --> 01:04:52,117 - Jarro. 1196 01:04:52,117 --> 01:04:52,950 (risos) 1197 01:04:52,950 --> 01:04:53,867 - Ei, ei. 1198 01:04:56,082 --> 01:04:58,535 - Olha, filho, eu sei que você quer jogar bola. 1199 01:04:58,535 --> 01:05:00,636 Caramba, eu fiz isso quando tinha a sua idade. 1200 01:05:00,636 --> 01:05:04,109 Mas eu não acho que isso é a hora ou o lugar. 1201 01:05:04,109 --> 01:05:05,493 Esses caras são maiores que você. 1202 01:05:05,493 --> 01:05:07,347 Eles são mais fortes que você. 1203 01:05:07,347 --> 01:05:08,274 Eles jogam mais. 1204 01:05:08,274 --> 01:05:09,142 Eles bateram com mais força. 1205 01:05:09,142 --> 01:05:10,832 Eles poderiam bater uma linha passar direto por você. 1206 01:05:10,832 --> 01:05:14,165 Não é como brincar com seus amigos. 1207 01:05:16,041 --> 01:05:17,291 Sinto muito. 1208 01:05:18,717 --> 01:05:21,756 Talvez no próximo ano, tudo bem. 1209 01:05:21,756 --> 01:05:24,673 Estarei ansioso por isso, garoto. 1210 01:05:25,663 --> 01:05:26,918 Vamos jogar bola. 1211 01:05:26,918 --> 01:05:27,751 - Sim. 1212 01:05:29,347 --> 01:05:30,602 - Encare isso, mano. 1213 01:05:30,602 --> 01:05:34,205 Uma vez barata, sempre barata. 1214 01:05:34,205 --> 01:05:35,205 Agora vá para casa. 1215 01:05:39,414 --> 01:05:41,497 Pegue sua luva fedorenta. 1216 01:05:56,660 --> 01:05:59,264 - [Livro] Aqui está sua luva. 1217 01:05:59,264 --> 01:06:00,097 Pegue. 1218 01:06:02,069 --> 01:06:03,569 - [Boca] Ei-ha! 1219 01:06:08,276 --> 01:06:09,731 Bye Bye! 1220 01:06:09,731 --> 01:06:11,648 Obrigado pelo treino. 1221 01:06:15,022 --> 01:06:17,689 (música intensa) 1222 01:06:47,576 --> 01:06:48,451 (travando) 1223 01:06:48,451 --> 01:06:49,284 Ah! 1224 01:07:02,056 --> 01:07:04,056 (grunhidos 1225 01:07:08,697 --> 01:07:09,917 - Sinto muito, Joey. 1226 01:07:09,917 --> 01:07:10,750 Eu juro. 1227 01:07:10,750 --> 01:07:12,226 - Eu nunca deveria ouvir vocês, idiotas. 1228 01:07:12,226 --> 01:07:13,445 - Como vamos saber? 1229 01:07:13,445 --> 01:07:15,006 - Você deveria me ouvir. 1230 01:07:15,006 --> 01:07:16,590 Você deveria limpar toda a porcaria e gosma 1231 01:07:16,590 --> 01:07:19,370 fora de seus ouvidos e ouça. 1232 01:07:19,370 --> 01:07:20,556 - Ok, você está certo. 1233 01:07:20,556 --> 01:07:21,639 Devíamos ter feito isso. 1234 01:07:24,252 --> 01:07:25,308 Você ainda teria chutado o b-- 1235 01:07:25,308 --> 01:07:26,657 - Livro! 1236 01:07:26,657 --> 01:07:27,877 Dê um descanso. 1237 01:07:27,877 --> 01:07:28,710 Acabou. 1238 01:07:30,588 --> 01:07:31,421 - Você gostaria. 1239 01:07:31,421 --> 01:07:32,406 - Livro! 1240 01:07:32,406 --> 01:07:34,272 Você ouviu o que o treinador disse. 1241 01:07:34,272 --> 01:07:35,105 Ir para casa! 1242 01:07:35,950 --> 01:07:37,616 Apenas vença. 1243 01:07:37,616 --> 01:07:38,449 Se perder. 1244 01:07:51,121 --> 01:07:53,288 - Essa não é a bicicleta do Mouth? 1245 01:08:05,688 --> 01:08:06,521 - Boca? 1246 01:08:37,696 --> 01:08:39,608 (expira) 1247 01:08:39,608 --> 01:08:40,441 Ah, cara. 1248 01:08:59,196 --> 01:09:00,029 Ei! 1249 01:09:09,348 --> 01:09:11,398 - O que vocês viados querem? 1250 01:09:11,398 --> 01:09:12,231 - Você. 1251 01:09:16,303 --> 01:09:18,812 (risos) 1252 01:09:18,812 --> 01:09:19,979 - Prazer. 1253 01:09:40,540 --> 01:09:43,873 - Largue isso! (cliques de arma) 1254 01:10:26,118 --> 01:10:30,035 (batendo e respirando pesadamente) 1255 01:10:41,407 --> 01:10:42,240 Tudo bem. 1256 01:10:44,722 --> 01:10:46,671 Algeme-o ao poste. 1257 01:10:46,671 --> 01:10:50,064 - Você não está me algemando em um poste. 1258 01:10:50,064 --> 01:10:51,064 - Não estamos? 1259 01:10:53,190 --> 01:10:54,440 - Sem chance. 1260 01:11:00,167 --> 01:11:01,084 - Algeme-o. 1261 01:11:02,575 --> 01:11:04,691 - Não me toque. 1262 01:11:04,691 --> 01:11:06,524 Principalmente você, Porquinho. 1263 01:11:09,037 --> 01:11:11,704 (limpa catarro) 1264 01:11:12,722 --> 01:11:15,354 (cospe) 1265 01:11:15,354 --> 01:11:17,354 Cumprimentos do chef. 1266 01:11:25,904 --> 01:11:27,154 - Dê-me isso. 1267 01:11:32,803 --> 01:11:33,636 Faça backup. 1268 01:11:34,931 --> 01:11:36,589 - Não, Porquinho. 1269 01:11:36,589 --> 01:11:37,832 - Faça backup. 1270 01:11:37,832 --> 01:11:39,389 - Não, Porquinho. 1271 01:11:39,389 --> 01:11:40,442 - Faça backup! 1272 01:11:40,442 --> 01:11:41,607 - Não, Porquinho! 1273 01:11:41,607 --> 01:11:42,783 - Faça backup! (disparos de armas) 1274 01:11:42,783 --> 01:11:43,616 Faça backup! (disparos de armas) 1275 01:11:43,616 --> 01:11:44,449 Faça backup! (disparos de armas) 1276 01:11:44,449 --> 01:11:45,282 Faça backup! (disparos de armas) 1277 01:11:45,282 --> 01:11:48,365 Faça backup! (disparos de armas) 1278 01:12:04,257 --> 01:12:05,090 Por que nós? 1279 01:12:06,799 --> 01:12:07,632 Por que? 1280 01:12:09,185 --> 01:12:10,352 Por que, por que, por que? 1281 01:12:15,602 --> 01:12:18,884 Só porque alguém meio seu tamanho te chama de idiota 1282 01:12:18,884 --> 01:12:20,284 a dois quarteirões de distância 1283 01:12:20,284 --> 01:12:22,617 isso significa aterrorizá-lo? 1284 01:12:24,787 --> 01:12:29,110 Quem te deu o direito de me chamar de "Piggy?" 1285 01:12:29,110 --> 01:12:29,943 Huh? 1286 01:12:31,350 --> 01:12:35,361 Quem te deu o direito de me arraste para fora do chuveiro 1287 01:12:35,361 --> 01:12:38,471 e me jogar em um corredor cheio de crianças? 1288 01:12:38,471 --> 01:12:39,304 Huh? 1289 01:12:42,279 --> 01:12:43,112 E quem 1290 01:12:44,080 --> 01:12:46,997 te deu o direito de tocar em alguém? 1291 01:12:50,763 --> 01:12:51,596 Quem? 1292 01:12:54,583 --> 01:12:55,916 Caramba, quem? 1293 01:12:58,335 --> 01:13:00,183 (soluçando) 1294 01:13:00,183 --> 01:13:03,016 (música triste) 1295 01:13:31,398 --> 01:13:32,898 - Ele está chorando agora. 1296 01:13:35,704 --> 01:13:37,287 Como é isso? 1297 01:13:38,827 --> 01:13:40,327 Isso é bom? 1298 01:13:43,441 --> 01:13:45,334 Sente alguma coisa? 1299 01:13:45,334 --> 01:13:46,667 Qualquer coisa? 1300 01:13:56,187 --> 01:13:57,604 Você não sente... 1301 01:14:00,622 --> 01:14:02,372 uma maldita coisa, não é? 1302 01:14:04,284 --> 01:14:05,117 Você? 1303 01:14:09,302 --> 01:14:11,452 Como é isso? 1304 01:14:11,452 --> 01:14:12,285 E isso? 1305 01:14:13,256 --> 01:14:14,454 E isso? 1306 01:14:14,454 --> 01:14:15,287 E isso? 1307 01:14:17,299 --> 01:14:20,916 O que no mundo pode você possivelmente sente, né? 1308 01:14:20,916 --> 01:14:24,249 Seu punho batendo na cara de alguém? 1309 01:14:25,206 --> 01:14:29,373 Sua bota batendo costelas de alguém? (cospe) 1310 01:14:30,985 --> 01:14:32,902 Você tem alguma ideia... 1311 01:14:34,835 --> 01:14:38,087 como é no outro lado da bota? 1312 01:14:38,087 --> 01:14:40,587 Do outro lado do punho? 1313 01:14:41,727 --> 01:14:42,560 Você? 1314 01:14:47,013 --> 01:14:47,846 - Sim. 1315 01:14:55,201 --> 01:14:56,034 Sim. 1316 01:15:00,330 --> 01:15:01,497 - Sim, minha bunda. 1317 01:15:04,788 --> 01:15:07,913 - Onde você acha que eu ficou com o olho roxo, né? 1318 01:15:07,913 --> 01:15:10,634 Onde você acha que eu consegui isso? 1319 01:15:10,634 --> 01:15:12,908 Onde você acha que consegui as costelas quebradas 1320 01:15:12,908 --> 01:15:14,196 e os hematomas 1321 01:15:14,196 --> 01:15:15,730 e o pulso quebrado 1322 01:15:15,730 --> 01:15:18,586 e a meia dúzia de concussões? 1323 01:15:18,586 --> 01:15:20,336 Da Fada Madrinha? 1324 01:15:21,297 --> 01:15:23,630 A Fada Maldita Madrinha? 1325 01:15:26,583 --> 01:15:27,416 Não, cara. 1326 01:15:28,823 --> 01:15:30,573 Eu ganhei do meu pai. 1327 01:15:33,852 --> 01:15:35,185 Meu próprio pai. 1328 01:15:39,217 --> 01:15:40,967 Alguns para o meu aniversário. 1329 01:15:42,890 --> 01:15:44,473 Alguns para o Natal. 1330 01:15:46,116 --> 01:15:48,283 Alguns apenas por estarem lá. 1331 01:15:53,279 --> 01:15:54,112 O meu pai. 1332 01:15:57,064 --> 01:15:57,897 Meu herói. 1333 01:16:01,063 --> 01:16:03,980 - Então ele bate em você quando você nos vence. 1334 01:16:05,549 --> 01:16:06,632 Isso é fofo. 1335 01:16:08,718 --> 01:16:09,551 Boo hoo. 1336 01:16:14,934 --> 01:16:16,351 - Afaste-se, Joey. 1337 01:16:20,792 --> 01:16:21,625 Afaste-se. 1338 01:16:27,299 --> 01:16:29,517 Nós defendemos nosso ponto. 1339 01:16:29,517 --> 01:16:30,684 Ele precisa de ajuda. 1340 01:16:32,888 --> 01:16:35,397 - Então vamos dar a ele 1341 01:16:35,397 --> 01:16:36,976 - Você não entende, não é? 1342 01:16:36,976 --> 01:16:38,893 - Não, você não entende. 1343 01:16:40,000 --> 01:16:41,949 Você não se lembra como assustado e patético você estava, 1344 01:16:41,949 --> 01:16:44,413 enrolado seminu com seu nariz escorrendo 1345 01:16:44,413 --> 01:16:46,362 contra a porta, 1346 01:16:46,362 --> 01:16:48,994 chorando como se fosse o fim do mundo. 1347 01:16:48,994 --> 01:16:51,973 Com que facilidade você esquece a dor. 1348 01:16:51,973 --> 01:16:54,650 Não esqueço a dor. 1349 01:16:54,650 --> 01:16:57,293 Não esqueço sua dor. 1350 01:16:57,293 --> 01:16:59,626 Não esqueço a dor de Mouth. 1351 01:17:02,276 --> 01:17:04,526 E não esqueço minha dor. 1352 01:17:05,753 --> 01:17:07,003 Estou farto disso. 1353 01:17:09,944 --> 01:17:14,166 - Talvez seja seu irmão você deveria estar parando. 1354 01:17:14,166 --> 01:17:16,619 - Talvez você esteja certo. 1355 01:17:16,619 --> 01:17:18,536 Mas Dale não vai me matar. 1356 01:17:19,576 --> 01:17:20,576 Hayes pode. 1357 01:17:50,436 --> 01:17:51,269 - Joey. 1358 01:17:53,668 --> 01:17:54,501 Você não pode. 1359 01:17:56,468 --> 01:17:58,950 Este não era o nosso plano. 1360 01:17:58,950 --> 01:17:59,950 É assassinato. 1361 01:18:06,611 --> 01:18:07,694 - Correção. 1362 01:18:09,612 --> 01:18:11,112 É legítima defesa. 1363 01:18:16,411 --> 01:18:17,328 - Não podemos. 1364 01:18:18,942 --> 01:18:20,163 - Solte, livro. 1365 01:18:20,163 --> 01:18:21,080 - Não podemos. 1366 01:18:24,340 --> 01:18:25,590 - Let go, Book. 1367 01:18:28,238 --> 01:18:29,071 - Não podemos. 1368 01:18:29,071 --> 01:18:30,164 - Solte, Livro! 1369 01:18:30,164 --> 01:18:30,997 - Não podemos! 1370 01:18:30,997 --> 01:18:32,651 - O que diabos há com você? 1371 01:18:32,651 --> 01:18:35,163 (música intensa) 1372 01:18:35,163 --> 01:18:36,630 - [Boca] Ei, parem com isso pessoal. 1373 01:18:36,630 --> 01:18:37,627 Calma, cara. 1374 01:18:37,627 --> 01:18:38,551 Legal! Parar! 1375 01:18:38,551 --> 01:18:40,870 O que você está fazendo? 1376 01:18:40,870 --> 01:18:41,703 Parar! 1377 01:18:43,379 --> 01:18:44,711 Saia de cima dele! 1378 01:18:44,711 --> 01:18:45,560 Pare com isso! 1379 01:18:45,560 --> 01:18:47,893 (disparos de armas) 1380 01:18:49,909 --> 01:18:50,742 - Joey? 1381 01:19:10,338 --> 01:19:12,040 - Um ferimento de bala no ombro direito, 1382 01:19:12,040 --> 01:19:13,676 cortou a artéria braquial. 1383 01:19:13,676 --> 01:19:15,143 BP é sete sobre quarenta. 1384 01:19:15,143 --> 01:19:16,576 Ele está com 130. 1385 01:19:16,576 --> 01:19:17,999 A respiração é 16, 1386 01:19:17,999 --> 01:19:20,776 e o nível de consciência está dentro e fora. 1387 01:19:20,776 --> 01:19:22,602 - Meu Deus, Joey! 1388 01:19:22,602 --> 01:19:24,428 - [Voz ao fundo] Dr. Rosenthall, ligue para seu escritório. 1389 01:19:24,428 --> 01:19:27,178 Dr. Rosenthall, ligue para seu consultório. 1390 01:19:32,671 --> 01:19:34,944 Manutenção no terceiro andar. 1391 01:19:34,944 --> 01:19:37,194 Manutenção no terceiro andar. 1392 01:19:38,988 --> 01:19:40,238 -Reuben, Ryan. 1393 01:19:41,989 --> 01:19:44,406 - Nossa, o que aconteceu com você? 1394 01:19:45,751 --> 01:19:47,206 - Sou o oficial Thompson. 1395 01:19:47,206 --> 01:19:49,039 Este é o oficial Maldy. 1396 01:19:50,891 --> 01:19:54,058 Sabemos que houve um tiroteio. 1397 01:19:55,819 --> 01:19:57,236 Conte-nos sobre isso? 1398 01:20:02,572 --> 01:20:06,405 Existe algum tipo de problema aqui, senhores? 1399 01:20:08,374 --> 01:20:09,207 - Não. 1400 01:20:12,782 --> 01:20:14,032 Olha, nós estávamos-- 1401 01:20:15,976 --> 01:20:17,476 - [Hayes] Officer? 1402 01:20:18,563 --> 01:20:20,344 - [Oficial Thompson] Quem é você? 1403 01:20:20,344 --> 01:20:22,261 - Hum, Billy Hayes, senhor. 1404 01:20:24,264 --> 01:20:26,952 Tudo isso foi uma grande confusão. 1405 01:20:26,952 --> 01:20:31,119 You see, we were all at my casa, brincando com a arma do meu pai, 1406 01:20:32,115 --> 01:20:34,098 quando disparou, 1407 01:20:34,098 --> 01:20:35,181 acidentalmente. 1408 01:20:37,189 --> 01:20:39,606 Não tínhamos ideia de que estava carregado. 1409 01:20:42,453 --> 01:20:45,203 Foi apenas um acidente, oficial. 1410 01:20:46,160 --> 01:20:47,827 Apenas brincando. 1411 01:20:49,554 --> 01:20:51,221 Just playing a game. 1412 01:20:52,622 --> 01:20:54,571 - Você não brinca com armas. 1413 01:20:54,571 --> 01:20:57,158 Você entende isso? 1414 01:20:57,158 --> 01:20:57,991 Você? 1415 01:20:59,208 --> 01:21:00,125 - Sim, senhor. 1416 01:21:03,643 --> 01:21:07,060 - Alguém poderia ter sido morto aqui hoje. 1417 01:21:08,179 --> 01:21:12,012 Vocês entendem isso alguém poderia ter morrido? 1418 01:21:13,398 --> 01:21:14,639 (monitores apitando) 1419 01:21:14,639 --> 01:21:16,222 - Você está bem. 1420 01:21:19,622 --> 01:21:21,491 Eu vou ficar aqui com você, querido. 1421 01:21:21,491 --> 01:21:23,658 I'm not gonna go anywhere. 1422 01:21:29,540 --> 01:21:31,707 Eu vou ficar aqui. 1423 01:21:38,311 --> 01:21:39,311 - Desculpe. 1424 01:21:43,306 --> 01:21:44,896 - Querida, não há nada para se desculpar. 1425 01:21:44,896 --> 01:21:47,313 Você não fez nada de errado. 1426 01:21:49,892 --> 01:21:50,844 Onde está meu marido? 1427 01:21:50,844 --> 01:21:53,688 Você viu meu marido? 1428 01:21:53,688 --> 01:21:55,771 Você viu o Dr. Finley? 1429 01:21:57,346 --> 01:21:59,418 Papai estará aqui. 1430 01:21:59,418 --> 01:22:01,176 Papai é o melhor. 1431 01:22:01,176 --> 01:22:03,426 (risos) 1432 01:22:05,051 --> 01:22:07,801 Apenas o melhor para o meu bebezinho. 1433 01:22:14,825 --> 01:22:16,992 (batendo) 1434 01:22:26,462 --> 01:22:28,802 - [Voz off] Então, aqui estamos seis meses depois 1435 01:22:28,802 --> 01:22:32,558 e espero que muitas vidas e noites sem dormir são mais sábias. 1436 01:22:32,558 --> 01:22:35,291 Olhando para trás, é surpreendente como meia onça de chumbo 1437 01:22:35,291 --> 01:22:38,259 pode mudar tão facilmente o curso da história. 1438 01:22:38,259 --> 01:22:41,137 Além do nosso pessoal levar nosso pulso três vezes ao dia, 1439 01:22:41,137 --> 01:22:43,747 escola particular está fora para mim, graças a Deus. 1440 01:22:43,747 --> 01:22:45,718 A mãe do Mouth livrou-se da arma. 1441 01:22:45,718 --> 01:22:48,451 e o pai de Joey cortou seu lista de pacientes pela metade. 1442 01:22:48,451 --> 01:22:49,963 E a mãe dele mudou o consultório para casa 1443 01:22:49,963 --> 01:22:51,139 e fiz um hábito ridículo 1444 01:22:51,139 --> 01:22:54,308 de nos buscar depois da escola todos os dias. 1445 01:22:54,308 --> 01:22:55,664 Hayes está por perto. 1446 01:22:55,664 --> 01:22:57,478 Ele guarda para si mesmo. 1447 01:22:57,478 --> 01:22:58,990 Ele é mais gentil e gentil, 1448 01:22:58,990 --> 01:23:01,073 mas nunca sabemos realmente. 1449 01:23:02,305 --> 01:23:04,881 Quanto a nós, alguém disse uma vez: 1450 01:23:04,881 --> 01:23:07,737 "Você nem sempre paga em dinheiro, mas você paga." 1451 01:23:07,737 --> 01:23:09,395 Ainda estamos pagando. 1452 01:23:09,395 --> 01:23:11,780 Não passa um dia em que não nos encolhemos, 1453 01:23:11,780 --> 01:23:15,189 vergonha de nossas ações naquela tarde. 1454 01:23:15,189 --> 01:23:17,283 Nunca foi o mesmo. 1455 01:23:17,283 --> 01:23:19,366 I wonder if it ever will. 1456 01:23:23,163 --> 01:23:24,830 Quanto ao braço de Joey... 1457 01:23:27,448 --> 01:23:29,031 ele está trabalhando nisso. 1458 01:23:31,692 --> 01:23:34,109 - Não se preocupe com isso, Joey. 1459 01:23:36,374 --> 01:23:38,816 - Vamos, irmãozinho. 1460 01:23:38,816 --> 01:23:40,809 Já esperei bastante. 1461 01:23:40,809 --> 01:23:42,913 Você e eu, agora. 1462 01:23:42,913 --> 01:23:44,200 Está na hora. 1463 01:23:44,200 --> 01:23:45,567 - [Livro] Esqueça. 1464 01:23:45,567 --> 01:23:47,952 - Bem, hein, o que vai ser? 1465 01:23:47,952 --> 01:23:48,859 - Ele não pode. 1466 01:23:48,859 --> 01:23:50,685 Ele não tem força no braço. 1467 01:23:50,685 --> 01:23:52,735 - Ah, que fofo, Book. 1468 01:23:52,735 --> 01:23:53,653 Mas ele é um menino crescido. 1469 01:23:53,653 --> 01:23:55,820 Deixe-o falar por si mesmo. 1470 01:23:57,825 --> 01:24:00,631 - Seu ombro, Cy, não se apresse. 1471 01:24:00,631 --> 01:24:01,464 - Livro. 1472 01:24:14,339 --> 01:24:15,941 - Está na hora. 1473 01:24:15,941 --> 01:24:16,774 - Ataboy. 1474 01:24:17,823 --> 01:24:19,088 Uma rebatida oficial. 1475 01:24:19,088 --> 01:24:21,005 O vencedor governa a casa. 1476 01:24:23,479 --> 01:24:25,696 Saia do meu caminho, T-ball. 1477 01:24:25,696 --> 01:24:27,208 - O que você está fazendo? 1478 01:24:27,208 --> 01:24:28,499 - Ah, cara. Você é louco. 1479 01:24:28,499 --> 01:24:30,171 Seu braço não está pronto. 1480 01:24:30,171 --> 01:24:31,358 Você vai explodir. 1481 01:24:31,358 --> 01:24:33,094 - Ele vai te martelar, cara. 1482 01:24:33,094 --> 01:24:33,968 Não faça isso, Joey. 1483 01:24:33,968 --> 01:24:35,468 Não vale a pena. 1484 01:24:37,433 --> 01:24:39,113 - Eu vou ficar bem. 1485 01:24:39,113 --> 01:24:41,446 - Não, seu braço não está pronto. 1486 01:24:42,507 --> 01:24:43,424 - Confie em mim. 1487 01:24:45,316 --> 01:24:46,149 Está na hora. 1488 01:24:47,802 --> 01:24:49,969 Apenas fique atrás do prato. 1489 01:24:54,096 --> 01:24:55,631 No cherries. 1490 01:24:55,631 --> 01:24:56,464 Sem ganchos. 1491 01:24:59,087 --> 01:24:59,920 Apenas gás. 1492 01:25:12,793 --> 01:25:15,043 (risos) 1493 01:25:18,941 --> 01:25:20,283 - Jogue bola! 1494 01:25:20,283 --> 01:25:21,985 - Bem aqui, C-Roach. 1495 01:25:21,985 --> 01:25:24,068 Belo, grande, gordo e suculento. 1496 01:25:34,405 --> 01:25:35,465 (grunhidos) 1497 01:25:35,465 --> 01:25:37,783 - [Amigos de Dale] Oo hoo hoo hoo. 1498 01:25:37,783 --> 01:25:39,363 - Uh, uh, uh, uh. 1499 01:25:39,363 --> 01:25:40,953 - Essa é outra área código ali, amigo. 1500 01:25:40,953 --> 01:25:42,532 - Falta. 1501 01:25:42,532 --> 01:25:43,365 Graças a Deus. 1502 01:25:44,459 --> 01:25:46,376 - [Livro] Stee-rike um. 1503 01:25:48,412 --> 01:25:50,047 - Isso foi o melhor que você pode fazer? 1504 01:25:50,047 --> 01:25:51,067 Huh? 1505 01:25:51,067 --> 01:25:54,259 Por que você não me dá um pouco algo com salsa? 1506 01:25:54,259 --> 01:25:57,014 Algo diferente da sua mudança. 1507 01:25:57,014 --> 01:25:58,764 - Explodi-lo, Cy. 1508 01:26:12,257 --> 01:26:13,090 - Oh não. 1509 01:26:14,475 --> 01:26:16,725 Ele está tirando o cinto. 1510 01:26:19,179 --> 01:26:20,012 Oh. 1511 01:26:54,604 --> 01:26:55,437 - Sim! 1512 01:27:08,008 --> 01:27:09,016 - Ah e dois. 1513 01:27:09,016 --> 01:27:10,696 Hora de dar um soco. 1514 01:27:10,696 --> 01:27:11,529 - Cale-se. 1515 01:27:13,250 --> 01:27:16,330 - Ei, uh, eu vi sua namorada com Scooter ontem à noite. 1516 01:27:16,330 --> 01:27:18,580 Ela estava andando muito engraçada. 1517 01:27:24,327 --> 01:27:25,301 - Vamos, Cy. 1518 01:27:25,301 --> 01:27:26,301 Vamos, Cy. 1519 01:27:27,966 --> 01:27:30,966 (música de suspense) 1520 01:27:59,502 --> 01:28:01,316 - [Voz off] Nós sabíamos naquele momento 1521 01:28:01,316 --> 01:28:03,556 foi o último arremesso de Cy. 1522 01:28:03,556 --> 01:28:07,432 Sua carreira no hall da fama terminou aos 14 anos. 1523 01:28:07,432 --> 01:28:11,016 Ele tinha dois arremessos restantes aquele foguete de braço dele. 1524 01:28:11,016 --> 01:28:12,942 E ele os usou em seu irmão, 1525 01:28:12,942 --> 01:28:14,947 alguns diriam, sem sentido. 1526 01:28:14,947 --> 01:28:16,560 Mas não Joe. 1527 01:28:16,560 --> 01:28:18,893 Estava na hora e ele sabia disso. 1528 01:28:28,936 --> 01:28:29,769 - Sim! 1529 01:28:32,038 --> 01:28:35,205 (música inspiradora) 1530 01:29:12,336 --> 01:29:13,169 - Trégua? 1531 01:29:16,844 --> 01:29:17,677 - Trégua. 1532 01:29:22,337 --> 01:29:23,504 - Arremesso de sorte. 1533 01:29:25,016 --> 01:29:27,266 - Não, foi um ótimo lance. 1534 01:29:30,928 --> 01:29:31,761 Segure isso. 1535 01:29:36,236 --> 01:29:37,069 Aqui. 1536 01:29:44,995 --> 01:29:46,245 Você merece. 1537 01:29:52,707 --> 01:29:54,196 E foi isso. 1538 01:29:54,196 --> 01:29:55,943 Um braço para alguma sanidade. 1539 01:29:55,943 --> 01:29:57,411 Um longo, longo caminho, 1540 01:29:57,411 --> 01:29:59,460 mas um comércio justo, tenho certeza. 1541 01:29:59,460 --> 01:30:01,308 E então, como minha mãe gosta de dizer, 1542 01:30:01,308 --> 01:30:02,999 o bem vem do mal. 1543 01:30:02,999 --> 01:30:05,598 E se você realmente acredita o bem pode vir do mal, 1544 01:30:05,598 --> 01:30:08,622 até uma tragédia pode ter um final feliz. 1545 01:30:08,622 --> 01:30:09,789 Esperemos que sim. 1546 01:30:11,164 --> 01:30:13,747 (batendo bola) 1547 01:30:15,375 --> 01:30:17,750 E sim, Joey nunca mais lançou, 1548 01:30:17,750 --> 01:30:19,161 mas ele começou a jogar futebol. 1549 01:30:19,161 --> 01:30:21,177 E o homem do braço de ouro 1550 01:30:21,177 --> 01:30:24,094 tornou-se o homem da perna de ouro. 1551 01:30:33,339 --> 01:30:37,212 ♫ Já faz tanto tempo 1552 01:30:37,212 --> 01:30:41,210 ♫ Já que me senti tão bem 1553 01:30:41,210 --> 01:30:45,377 ♫ Começando a me perguntar se algum dia conseguiria 1554 01:30:48,894 --> 01:30:52,746 ♫ Eu sei que parece loucura 1555 01:30:52,746 --> 01:30:55,905 ♫ Mas sinto que minha sorte está mudando 1556 01:30:55,905 --> 01:30:57,417 ♫ Estou de volta 1557 01:30:57,417 --> 01:31:00,917 ♫ Eu vou ganhar desta vez 1558 01:31:02,345 --> 01:31:04,629 ♫ Sim, de volta à corrida 1559 01:31:04,629 --> 01:31:06,641 ♫ Refresque-se 1560 01:31:06,641 --> 01:31:10,570 ♫ Viver a vida como se não houvesse amanhã 1561 01:31:10,570 --> 01:31:12,499 ♫ De volta à corrida 1562 01:31:12,499 --> 01:31:14,560 ♫ Dê uma chance 1563 01:31:14,560 --> 01:31:18,191 ♫ Conhecendo o futuro cara a cara 1564 01:31:18,191 --> 01:31:21,608 ♫ Estamos de volta à corrida 1565 01:31:24,328 --> 01:31:28,315 ♫ Eu acho que acabou 1566 01:31:28,315 --> 01:31:32,216 ♫ Tenho novidades para você 1567 01:31:32,216 --> 01:31:36,383 ♫ Não seja tão rápido em me excluir 1568 01:31:37,306 --> 01:31:39,931 ♫ Sim 1569 01:31:39,931 --> 01:31:43,587 ♫ Porque nunca acaba 1570 01:31:43,587 --> 01:31:46,874 ♫ 'Até as paredes desabarem 1571 01:31:46,874 --> 01:31:48,493 ♫ estou sem sorte 1572 01:31:48,493 --> 01:31:51,576 ♫ Joguei tudo fora 1573 01:31:53,161 --> 01:31:55,798 ♫ Sim, de volta à corrida 1574 01:31:55,798 --> 01:31:58,124 ♫ Refresque-se 1575 01:31:58,124 --> 01:32:01,792 ♫ Viver a vida como se não houvesse amanhã 1576 01:32:01,792 --> 01:32:03,497 ♫ De volta à corrida 1577 01:32:03,497 --> 01:32:05,742 ♫ Para arriscar 1578 01:32:05,742 --> 01:32:09,152 ♫ Conhecendo o futuro cara a cara 1579 01:32:09,152 --> 01:32:12,569 ♫ Estamos de volta à corrida 1580 01:32:15,346 --> 01:32:19,407 ♫ Eu acho que acabou 1581 01:32:19,407 --> 01:32:23,283 ♫ Tenho novidades para você 1582 01:32:23,283 --> 01:32:28,190 ♫ Não seja tão rápido em me excluir 1583 01:32:28,190 --> 01:32:30,107 ♫ Sim 1584 01:32:31,183 --> 01:32:34,449 ♫ Porque nunca acaba 1585 01:32:34,449 --> 01:32:37,516 ♫ 'Até as paredes desabarem 1586 01:32:37,516 --> 01:32:40,237 ♫ estou sem sorte 1587 01:32:40,237 --> 01:32:43,320 ♫ Joguei tudo fora 1588 01:32:44,461 --> 01:32:46,784 ♫ Sim, de volta à corrida 1589 01:32:46,784 --> 01:32:48,890 ♫ Refresque-se 1590 01:32:48,890 --> 01:32:52,739 ♫ Viver a vida como se não houvesse amanhã 1591 01:32:52,739 --> 01:32:54,558 ♫ De volta à corrida 1592 01:32:54,558 --> 01:32:56,728 ♫ Para arriscar 1593 01:32:56,728 --> 01:33:00,154 ♫ Saudando o futuro cara a cara 1594 01:33:00,154 --> 01:33:04,777 ♫ Sim, estamos de volta à corrida 1595 01:33:04,777 --> 01:33:08,256 ♫ Por tanto tempo eu me afastei 1596 01:33:08,256 --> 01:33:12,173 ♫ Por tanto tempo eu me afastei 1597 01:33:14,416 --> 01:33:17,499 ♫ Mas eu não vou 1598 01:33:18,344 --> 01:33:20,491 ♫ E eu vou lutar 1599 01:33:20,491 --> 01:33:23,324 ♫ 'Até eu voltar 1600 01:33:24,762 --> 01:33:26,929 ♫ Ah, sim 1601 01:33:28,282 --> 01:33:32,449 ♫ De volta à corrida ♫ 1602 01:33:55,518 --> 01:33:59,616 ♫ Se você não me reconhece 1603 01:33:59,616 --> 01:34:03,676 ♫ É porque eu mudei 1604 01:34:03,676 --> 01:34:07,283 ♫ E se o passado te lembra 1605 01:34:07,283 --> 01:34:10,950 ♫ Do que poderia ter sido agora 1606 01:34:11,971 --> 01:34:14,600 ♫ Agora o futuro parece certo 1607 01:34:14,600 --> 01:34:18,517 ♫ Bem, tem sido tudo igual 1608 01:34:19,398 --> 01:34:21,217 ♫ Você tem que perceber 1609 01:34:21,217 --> 01:34:25,066 ♫ Que reconheci que a vida é apenas um jogo 1610 01:34:25,066 --> 01:34:28,597 ♫ É apenas um jogo 1611 01:34:28,597 --> 01:34:32,318 ♫ Hoje, cara, as pessoas mudam 1612 01:34:32,318 --> 01:34:34,323 ♫ Hoje, cara, as pessoas mudam 1613 01:34:34,323 --> 01:34:38,465 ♫ E eu juro que poderia mudar 1614 01:34:38,465 --> 01:34:42,654 ♫ Eu juro que vou mudar 1615 01:34:42,654 --> 01:34:46,068 ♫ Juro que posso mudar meus hábitos 1616 01:34:46,068 --> 01:34:49,235 ♫ Bem, as pessoas mudam 1617 01:34:50,081 --> 01:34:53,581 ♫ Talvez eu também possa mudar 1618 01:34:54,469 --> 01:34:58,201 ♫ Se você não me reconhece 1619 01:34:58,201 --> 01:35:02,166 ♫ É porque eu mudei 1620 01:35:02,166 --> 01:35:05,722 ♫ E se o passado te lembra 1621 01:35:05,722 --> 01:35:10,133 ♫ Do que poderia ter sido agora 1622 01:35:10,133 --> 01:35:12,715 ♫ Agora o futuro parece certo 1623 01:35:12,715 --> 01:35:16,548 ♫ Well it's all been the same 1624 01:35:17,725 --> 01:35:19,837 ♫ Você tem que perceber 1625 01:35:19,837 --> 01:35:24,004 ♫ que reconheci que a vida é apenas um jogo ♫