1
00:00:05,672 --> 00:00:09,009
Teal'c: Παλαιότερα
στο Stargate sg—1

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,386
Είμαι ο Tanith.

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
Είναι τιμή μου

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,599
να ορκιστώ την πίστη μου
στην τοκάρα.

5
00:00:15,891 --> 00:00:18,685
Αν επιτρέψουμε στον Tanith να πιστέψει
μας έχει εξαπατήσει,

6
00:00:18,977 --> 00:00:22,022
θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
ότι κόντρα στους Γκόαουλντ.

7
00:00:22,606 --> 00:00:23,690
Παραπληροφόρηση;

8
00:00:23,982 --> 00:00:24,441
Ναί.

9
00:00:24,733 --> 00:00:29,571
Ελπίζω μια μέρα να το κάνουμε
συναντηθείτε ξανά, Teal'c.

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,241
Έχεις την υπόσχεσή μου.

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,951
Ααααααχ!

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,954
Γυναίκα: Τι σου έδειξε;

13
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
Ο φόνος του πατέρα μου.

14
00:00:39,248 --> 00:00:39,957
Λοιπόν, τι τώρα;

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,960
Ο Apophis θα το κάνει εύκολα
απορροφούν τις δυνάμεις του Heru'ur

16
00:00:43,252 --> 00:00:44,336
στο δικό του.

17
00:00:44,628 --> 00:00:48,257
Τώρα είναι μεγαλύτερος
απειλή από ποτέ.

18
00:00:52,302 --> 00:00:52,928
Ο Κρόνος ήρθε με το πλοίο του

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
και δήλωσε ότι ο πλανήτης μας
τώρα περιήλθε στην κυριαρχία του.

20
00:00:56,557 --> 00:00:57,837
Διέταξε
που τον λατρεύουμε!

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,202
Τι κάνουμε με
η άλλη Τζάφα

22
00:00:59,226 --> 00:01:02,145
αφού ασχοληθήκαμε με το cronus
και ανέλαβε το πλοίο;

23
00:01:02,854 --> 00:01:04,064
Ωχ!

24
00:01:06,149 --> 00:01:07,359
Ωχ!

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,503
Πήγαινε πες τους ανθρώπους σου
ο κρόνος είναι νεκρός.

26
00:01:53,530 --> 00:01:54,530
Τι συμβαίνει;

27
00:01:54,698 --> 00:01:55,698
Τα αμυντικά συστήματα έχουν συλληφθεί

28
00:01:55,782 --> 00:01:57,868
ένα μητρικό πλοίο που μπαίνει σε τροχιά.

29
00:02:05,375 --> 00:02:07,419
Πρέπει να εκκενώσουμε αμέσως.

30
00:02:07,711 --> 00:02:09,838
Το περιμέναμε.

31
00:02:18,597 --> 00:02:20,140
Ρε παιδιά!

32
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
Δεν είμαστε παρκαρισμένοι
μια κόκκινη ζώνη, είμαστε;

33
00:03:33,588 --> 00:03:35,108
Teal'c: Η Tanith ήταν
έκπληκτος που μας είδε.

34
00:03:35,173 --> 00:03:38,009
Μμ-χμμ. δεν θέλαμε
δώστε του οποιαδήποτε προειδοποίηση.

35
00:03:38,301 --> 00:03:39,529
Δεν υποψιάζεται
είσαι μαζί του;

36
00:03:39,553 --> 00:03:43,098
Όχι ότι γνωρίζουμε.
Θα δούμε σύντομα.

37
00:03:43,390 --> 00:03:44,808
Για τι μιλάς;

38
00:03:45,100 --> 00:03:46,340
Λοιπόν, χάρη στο μητρικό,

39
00:03:46,435 --> 00:03:48,520
είσαι τόσο ευγενικός
δανείζοντάς μας-...

40
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
Όχι εγώ. Χάμοντ.

41
00:03:50,397 --> 00:03:51,022
Ήταν παραγγελία, θυμάσαι;

42
00:03:51,314 --> 00:03:52,959
Λοιπόν, θα τα καταφέρουμε
για να μετακινήσετε την Αστρική Πύλη

43
00:03:52,983 --> 00:03:56,153
σε έναν νέο πλανήτη όχι
επί του παρόντος στον χάρτη του Goa'uld.

44
00:03:56,445 --> 00:03:57,672
Θα μπορέσουμε επιτέλους να διασφαλίσουμε

45
00:03:57,696 --> 00:04:00,031
την ασφάλεια του
μια πιο μόνιμη βάση.

46
00:04:00,323 --> 00:04:01,384
Όσο χρήσιμο ήταν και το tanith

47
00:04:01,408 --> 00:04:03,785
στη μετάδοση ψευδών πληροφοριών
στην απόφη,

48
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
πάρτε τον μαζί μας.

49
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Τι θα γίνει με αυτόν;

50
00:04:07,998 --> 00:04:10,250
Έχουμε λίγο
προγραμματισμένη έκπληξη.

51
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
Εμείς;

52
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
Γυναίκα Τόκρα:
Συνταγματάρχης Ο' Νιλ. Teal'c.

53
00:04:19,342 --> 00:04:21,970
Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω
και η ομάδα σας πίσω στο voras.

54
00:04:22,262 --> 00:04:24,556
Ανώτατος σύμβουλος
στέλνει τους χαιρετισμούς του.

55
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
Πάντα απόλαυση.

56
00:04:27,225 --> 00:04:29,644
Πρέπει να πω, συνταγματάρχη,
Μου κίνησε το μεγαλύτερο ενδιαφέρον

57
00:04:29,936 --> 00:04:32,189
μέσω της άφιξής σας.

58
00:04:32,481 --> 00:04:34,065
Ναι, είναι μια γλυκιά βόλτα.

59
00:04:34,357 --> 00:04:37,778
Λίγο σκουριασμένο, αλλά, ε,
έχει ακόμα φερμουάρ

60
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
πώς ακριβώς έκανε
ένα μητρικό πλοίο Goa'uld

61
00:04:41,239 --> 00:04:43,158
έρθει στην κατοχή σου;

62
00:04:43,700 --> 00:04:47,370
Λοιπόν, ήταν κάπως...
Εμπορική συμφωνία.

63
00:04:49,039 --> 00:04:50,248
Πώς έτσι;

64
00:04:50,540 --> 00:04:52,209
Ο Κρόνος μας έδωσε το πλοίο του,

65
00:04:52,501 --> 00:04:55,295
και πήρε αυτό που ήταν
ερχόμενος σε αυτόν.

66
00:04:57,380 --> 00:05:00,133
Πραγματικά; Ο Κρόνος είναι νεκρός;

67
00:05:04,054 --> 00:05:05,639
Τώρα που έχουμε πρόσβαση
σε ένα μητρικό πλοίο,

68
00:05:05,931 --> 00:05:08,350
θα μπορέσουμε να μετακινήσουμε το δικό μας
ανθρώπους και την Αστρική μας πύλη επίσης

69
00:05:08,642 --> 00:05:13,313
και με τον τρόπο αυτό καθιερώνεται α
εντελώς νέα και ασφαλής βάση.

70
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
Δεν καταλαβαίνω.

71
00:05:16,566 --> 00:05:18,235
Γιατί έχω αποκλειστεί από

72
00:05:18,527 --> 00:05:20,195
τόσο σημαντικές πληροφορίες;

73
00:05:20,487 --> 00:05:24,324
Η τοκάρα δεν ήθελε
apophis να ενημερωθεί.

74
00:05:26,409 --> 00:05:30,205
Το γνωρίζαμε
διπροσωπία από την αρχή.

75
00:05:30,497 --> 00:05:31,657
Εξαπάτησες και μετά δολοφόνησες

76
00:05:31,790 --> 00:05:34,084
το Jaffa shau'nac,

77
00:05:34,417 --> 00:05:35,417
πήρες τον οικοδεσπότη Χεβρώνα,

78
00:05:35,544 --> 00:05:40,131
και ενεργούσες ως
ένας κατάσκοπος ανάμεσά μας από τότε.

79
00:05:40,674 --> 00:05:43,635
Teal'c: Έχετε χρησιμοποιηθεί
να διοχετεύει παραπληροφόρηση

80
00:05:43,927 --> 00:05:44,261
στον απόφη.

81
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
Θα είναι πιο δυσαρεστημένος
όταν μάθει την αλήθεια.

82
00:05:52,269 --> 00:05:54,104
Αυτό είναι παράλογο.

83
00:06:00,819 --> 00:06:03,029
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ.

84
00:06:04,531 --> 00:06:07,284
Το σύστημα κυριεύει
θα σε κυνηγήσει

85
00:06:07,576 --> 00:06:10,120
μέχρι τα άκρα του γαλαξία.

86
00:06:21,506 --> 00:06:24,384
Αυτός ο τύπος είναι ένα ζωντανό κλισέ.

87
00:06:33,059 --> 00:06:35,937
Θέλω να μιλήσω στον κρατούμενο.

88
00:06:45,655 --> 00:06:47,407
Δεν το γνώριζα
Μου επέτρεψαν επισκέπτες.

89
00:06:47,699 --> 00:06:50,160
Τι ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι
επισκέψου με, Teal'c.

90
00:06:50,452 --> 00:06:53,204
Η παρουσία μου εδώ δεν είναι
με κίνητρο την καλοσύνη.

91
00:06:53,496 --> 00:06:54,816
Είμαι εδώ για να παραδώσω
η πρόταση σου

92
00:06:54,915 --> 00:06:58,043
όπως ορίστηκε από
το ανώτατο συμβούλιο του τόκρα.

93
00:06:58,335 --> 00:07:00,128
Θάνατος, υποθέτω.

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,172
Είστε για εξαγωγή
από τον οικοδεσπότη Χεβρώνα

95
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
και άφησε πίσω εδώ στο βόρας.

96
00:07:05,133 --> 00:07:05,675
Αν είσαι τυχερός,

97
00:07:05,967 --> 00:07:07,407
θα πεθάνεις πριν
ανακαλύπτει η apophis

98
00:07:07,677 --> 00:07:10,513
πώς έχετε χρησιμοποιηθεί
από τον τόκρα.

99
00:07:10,805 --> 00:07:13,058
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
θα ήθελε να με σκοτώσει

100
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
με γυμνά χέρια...

101
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
Όπως έκανα τον αγαπημένο σου shaunac.

102
00:07:19,022 --> 00:07:22,901
Θα το εκτιμούσατε από όλα
πόσο πιο ικανοποιητικό είναι

103
00:07:23,193 --> 00:07:26,655
να δεις τον φόβο και τον πόνο
στα μάτια του θύματός σου

104
00:07:26,947 --> 00:07:28,448
καθώς πεθαίνουν.

105
00:07:29,366 --> 00:07:32,786
Είχατε μεγάλη χαρά
στη δολοφονία του Σονάκ,

106
00:07:33,078 --> 00:07:35,830
αλλά πρέπει να καταλάβεις
το τίμημα που πληρώσατε.

107
00:07:37,457 --> 00:07:39,292
Ενώ ο απόφης εκτρέπονταν

108
00:07:39,584 --> 00:07:41,795
με την άθελά σου εξαπάτηση,

109
00:07:42,212 --> 00:07:43,572
μπόρεσαν οι τόκρα
να κυκλοφορούν ελεύθερα

110
00:07:43,713 --> 00:07:46,549
μέσω Γκόαουλντ
περιοχή ανέγγιχτη,

111
00:07:46,841 --> 00:07:50,929
διάσωση εγκλωβισμένων πρακτόρων,
ελευθερώνοντας αιχμάλωτους συμμάχους.

112
00:07:51,554 --> 00:07:52,674
Εκατοντάδες ζωές σώθηκαν

113
00:07:52,722 --> 00:07:55,892
από τις ψευδείς πληροφορίες
απλώνετε.

114
00:07:56,559 --> 00:07:59,938
Σου χρωστάει η τοκάρα
ευγνωμοσύνης, τανίθ.

115
00:08:00,230 --> 00:08:00,939
Αν δεν ήταν
η σχετική ευκολία

116
00:08:01,231 --> 00:08:03,400
με το οποίο επέτρεψες
τον εαυτό σου να χειραγωγηθεί,

117
00:08:03,692 --> 00:08:06,361
η apophis μπορεί να έχει
εξάλειψε την τοκάρα.

118
00:08:06,653 --> 00:08:09,280
Το μόνο που έχουν κάνει
είναι να κερδίσει μια ανάπαυλα.

119
00:08:09,823 --> 00:08:10,407
Αναπόφευκτα,

120
00:08:10,699 --> 00:08:12,993
το τόκρα/ταούρι
η συμμαχία θα πέσει,

121
00:08:13,284 --> 00:08:14,661
όπως και τόσοι άλλοι.

122
00:08:14,953 --> 00:08:16,705
Όχι με καμία ενέργεια σου.

123
00:08:16,997 --> 00:08:20,083
Θα σε βλέπω να πεθαίνεις σαν
όλους τους άλλους ψεύτικους θεούς

124
00:08:20,375 --> 00:08:23,044
του οποίου έχω δει τον θάνατο:

125
00:08:24,254 --> 00:08:28,925
Σοκάρ, Σεθ, Χάθορ,

126
00:08:29,217 --> 00:08:31,011
aru'ur, cronus.

127
00:08:31,302 --> 00:08:34,431
Είμαι σίγουρος ότι πέθαναν με
περισσότερη τιμή από το shaunac.

128
00:08:34,723 --> 00:08:39,561
Φώναξε για σένα όπως
ένα μωρό κλαίει για τη μητέρα του

129
00:08:39,853 --> 00:08:42,856
όπως εγώ αργά
έσβησε τη ζωή της.

130
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Προσπαθείς να με πείσεις

131
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
να σε σκοτώσω,

132
00:08:48,069 --> 00:08:51,489
αποφεύγοντας έτσι
τη διαδικασία εξαγωγής.

133
00:08:53,616 --> 00:08:56,953
Καταλαβαίνω ότι είναι
βασανιστικά επώδυνο

134
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
για τη συμβίωση.

135
00:09:03,376 --> 00:09:07,547
Είμαι πολύ πιο πολύτιμος
σε σένα ζωντανό παρά νεκρό.

136
00:09:10,133 --> 00:09:12,802
Οι τόκρα δεν το πιστεύουν.

137
00:09:15,472 --> 00:09:18,099
Και τείνω να συμφωνήσω.

138
00:09:34,491 --> 00:09:36,571
Θα πρέπει να το πάρεις
στο δευτερεύον αμπάρι φορτίου.

139
00:09:36,785 --> 00:09:39,788
Πρέπει να κάνουμε χώρο
για την Αστρική Πύλη.

140
00:09:40,246 --> 00:09:41,498
Χέι!

141
00:09:42,040 --> 00:09:44,417
Μην γδάρετε τους τοίχους.

142
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Θέλω αυτό το πλοίο πίσω
όπως το βρήκαμε.

143
00:09:47,879 --> 00:09:48,338
Ξέρουμε, Τζακ.

144
00:09:48,630 --> 00:09:51,299
Ακόμα δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά
απαραίτητο για να είσαι εδώ.

145
00:09:51,591 --> 00:09:53,510
Συγνώμη. Δεν αφήνει
τη μακριά από τα μάτια μου.

146
00:09:53,802 --> 00:09:57,097
Η αποστολή μου είναι να επιβλέπω το
μετεγκατάσταση της βάσης tok'ra.

147
00:09:57,388 --> 00:09:58,515
Τι είναι το δικό σου πάλι;

148
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
Προστατέψτε το μεγάλο περιουσιακό στοιχείο της γης.

149
00:10:01,810 --> 00:10:04,020
Έχουμε περίπου και επιστήμονες

150
00:10:04,312 --> 00:10:06,523
μόνο σάλια για να πάει
μέσα από αυτό το πράγμα.

151
00:10:06,815 --> 00:10:08,775
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι σοφό;

152
00:10:09,067 --> 00:10:10,107
Μην ξεκινάς από μένα, Τζέικ.

153
00:10:10,276 --> 00:10:13,655
Θυμήσου πότε το προσπάθησες
ανακατασκευή ενός ανεμόπτερου θανάτου;

154
00:10:14,197 --> 00:10:15,281
Ναι, έχω αυτή τη μνήμη.

155
00:10:15,573 --> 00:10:19,536
Αυτό είναι πολύ περισσότερο
περίπλοκο κομμάτι της τεχνολογίας.

156
00:10:19,828 --> 00:10:22,539
Γι' αυτό ακριβώς
σας το δανείζουμε

157
00:10:22,831 --> 00:10:24,124
με αντάλλαγμα μαθήματα πτήσης.

158
00:10:24,415 --> 00:10:24,749
Ξέρετε τι εννοώ.

159
00:10:25,041 --> 00:10:27,085
Πρέπει πραγματικά να φύγεις
το πλοίο μαζί μας.

160
00:10:27,377 --> 00:10:27,752
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

161
00:10:28,044 --> 00:10:30,338
Αυτό μιλάω εγώ, Τζακ...
Jacob, όχι selmak.

162
00:10:30,630 --> 00:10:32,841
Δεν έχετε ιδέα πώς
επικίνδυνο αυτό το πράγμα.

163
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
Γεια σου. Ήμασταν αρκετά έξυπνοι

164
00:10:34,926 --> 00:10:35,552
να το κλέψουν εξαρχής,

165
00:10:35,844 --> 00:10:38,471
που είναι περισσότερο από το
tok'ra μπόρεσαν να κάνουν.

166
00:10:38,763 --> 00:10:39,889
Δεν λειτουργούμε έτσι.

167
00:10:40,181 --> 00:10:43,560
Ίσως ήρθε η ώρα να το πάρεις
μια πιο άμεση προσέγγιση.

168
00:10:43,852 --> 00:10:45,579
Tok'ra ήταν γύρω
για τι——2.000 χρόνια;

169
00:10:45,603 --> 00:10:48,565
Σε όλο αυτό το διάστημα, πόσοι
άρχοντες του συστήματος έχετε κατεβάσει;

170
00:10:48,857 --> 00:10:50,977
Ω, ναι. Τα πράγματα έχουν σίγουρα
έγινε καλύτερος εδώ

171
00:10:51,192 --> 00:10:54,529
από τότε που άρχισες να σκοτώνεις
φεύγει ένας ένας.

172
00:10:54,821 --> 00:10:55,840
Ας εξετάσουμε τα αποτελέσματα.

173
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Σε κάθε περίπτωση,
πιο πολεμοχαρείς γκοάουλντ

174
00:10:57,866 --> 00:10:59,325
έχουν παρέμβει
να γεμίσουν τη θέση τους.

175
00:10:59,617 --> 00:11:01,578
Υπάρχει περισσότερο χάος
από ποτέ.

176
00:11:01,870 --> 00:11:03,496
Με τη δύναμη που έχει τώρα η apophis,

177
00:11:03,788 --> 00:11:05,748
είμαστε στο χείλος του γκρεμού
να χάσει κάθε ευκαιρία

178
00:11:06,040 --> 00:11:08,710
να νικήσει ποτέ τους Γκόαουλντ.

179
00:11:10,044 --> 00:11:11,379
Τουλάχιστον κάτι κάνουμε.

180
00:11:11,671 --> 00:11:12,380
Λοιπόν, κάνουμε
κάτι επίσης.

181
00:11:12,672 --> 00:11:15,175
Ίσως το σχέδιό μας να είναι
λίγο πιο μακροπρόθεσμα,

182
00:11:15,466 --> 00:11:17,510
αλλά τουλάχιστον έχουμε ένα.

183
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
Τι σχέδιο;

184
00:11:19,971 --> 00:11:21,973
Υπονόμευσε τους Γκάουλντ
ατομική εξουσία

185
00:11:22,265 --> 00:11:23,534
και συνεχίστε να παλεύουν
μεταξύ τους

186
00:11:23,558 --> 00:11:27,478
μέχρι να έχουμε τρόπο
εξαλείφοντάς τα μια για πάντα.

187
00:11:28,771 --> 00:11:30,023
Προχωρώ.

188
00:11:30,815 --> 00:11:33,526
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, Τζακ.

189
00:11:57,634 --> 00:11:59,385
Νομίζεις ότι μπορείς
σώσε τον οικοδεσπότη μου τη Χεβρώνα

190
00:11:59,677 --> 00:12:01,638
χωρίζοντάς τον από μένα.

191
00:12:01,930 --> 00:12:04,974
Δεν θα σου επιτρέψω να με σκοτώσεις.

192
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Η ζωή της Χεβρώνας είναι στα χέρια μου.

193
00:12:06,935 --> 00:12:11,439
Αν είναι να πεθάνω,
θα πεθάνει μαζί μου.

194
00:12:23,534 --> 00:12:26,162
Ο κρατούμενος μόλις κατέρρευσε.

195
00:12:31,668 --> 00:12:33,670
Χαμηλώστε την ασπίδα.
Χαμηλώστε την ασπίδα!

196
00:12:33,962 --> 00:12:37,924
Δεν μπορούμε απλώς να σταθούμε δίπλα
και επιτρέψτε του να σκοτώσει τον οικοδεσπότη.

197
00:12:48,851 --> 00:12:50,687
Είναι ήδη νεκρός.

198
00:12:52,605 --> 00:12:55,441
Carter: Τελειώσαμε τη φόρτωση
τις προμήθειες στο πλοίο.

199
00:12:55,733 --> 00:12:57,819
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
μεταφέροντάς σας ανθρώπους επάνω.

200
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Γυναίκα Τόκρα:
Θα ξεκινήσουμε αμέσως.

201
00:13:08,871 --> 00:13:11,833
Είναι τανίθ. Έχει δραπετεύσει.

202
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Η Tanith δεν μπορούσε να ξεφύγει

203
00:13:51,539 --> 00:13:52,539
στην αστρική πύλη.

204
00:13:52,623 --> 00:13:55,209
Ήταν σε μεγάλο βαθμό
φύλαγε όλη την ώρα.

205
00:13:55,501 --> 00:13:56,621
Ναι; Τι, από τα ίδια παιδιά

206
00:13:56,836 --> 00:13:59,672
που τον φύλαγαν
στην πρώτη θέση;

207
00:14:00,089 --> 00:14:01,758
Χωρίς προσβολή.

208
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Είναι κάπου εδώ έξω.

209
00:14:04,052 --> 00:14:06,679
Ναι; Λοιπόν, είναι αποστεωμένος
χωρίς νερό.

210
00:14:06,971 --> 00:14:10,683
Η συμβίωση θα διατηρηθεί
τον για μεγάλο χρονικό διάστημα.

211
00:14:10,975 --> 00:14:12,477
Μεγάλη έρημος.

212
00:14:12,935 --> 00:14:15,229
Θα συνεχίσω να ψάχνω.

213
00:14:16,105 --> 00:14:17,857
Διατηρήστε επαφή.

214
00:14:30,661 --> 00:14:34,082
Λοιπόν, πώς ξέρετε παιδιά
που να σταθώ, τέλος πάντων;

215
00:14:46,302 --> 00:14:47,887
Κάποιο σημάδι του;

216
00:14:48,805 --> 00:14:49,889
Οχι. Ακόμα ψάχνει.

217
00:14:50,181 --> 00:14:53,226
Εσείς έχετε σηκωθεί
εκεί για ώρες ήδη.

218
00:14:53,768 --> 00:14:56,771
Ναι. Είναι μια Jaffa
θέμα εκδίκησης.

219
00:15:08,533 --> 00:15:09,992
Φαίνεται ότι ο Tanith ήταν απασχολημένος.

220
00:15:10,284 --> 00:15:12,286
Λάβαμε είδηση από
ένας από τους λειτουργούς μας

221
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
ότι η apophis ήταν
δεδομένης της τοποθεσίας μας.

222
00:15:15,331 --> 00:15:17,959
Μαντέψτε ότι προσπαθεί να κάνει
ανέβηκε τους τελευταίους μήνες.

223
00:15:18,251 --> 00:15:19,611
Στόλος επίθεσης
συναρμολογείται.

224
00:15:19,877 --> 00:15:21,757
O'Neill: Μέχρι πότε θα είναι
να τα πάρω για να φτάσουμε εδώ;

225
00:15:21,921 --> 00:15:23,047
Jacob: Λιγότερο από μια μέρα.

226
00:15:23,339 --> 00:15:24,841
Πρέπει να επιταχύνουμε
η εκκένωση.

227
00:15:25,133 --> 00:15:26,717
Θα τους στείλουμε
μέσα από την πύλη.

228
00:15:27,009 --> 00:15:29,846
Νόμιζα ότι θα κάναμε
πάρτε τους στο πλοίο

229
00:15:30,138 --> 00:15:32,515
Ο Σαμ και εγώ καταλήξαμε
με νέο σχέδιο.

230
00:15:32,807 --> 00:15:34,327
Εάν λειτουργεί, μπορεί να είμαστε
σε θέση να εξαφανίσει

231
00:15:34,434 --> 00:15:37,854
ένα σημαντικό μέρος της
ο στόλος του apophis σε μια βολή.

232
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
Αυτός είναι ένας ήλιος που
Το voras βρίσκεται σε τροχιά.

233
00:15:44,235 --> 00:15:45,504
Είναι κανονικό
αστέρι κύριας ακολουθίας

234
00:15:45,528 --> 00:15:48,364
με θερμοκρασία πυρήνα
περίπου 15 εκατομμυρίων βαθμών

235
00:15:48,656 --> 00:15:49,282
και αρκετό υδρογόνο

236
00:15:49,574 --> 00:15:52,285
να καεί για άλλον

237
00:15:54,537 --> 00:15:55,872
ναι;

238
00:15:56,581 --> 00:15:58,166
Θέλουμε να το ανατινάξουμε

239
00:15:59,375 --> 00:16:02,003
ουάου. Αυτό είναι...

240
00:16:03,045 --> 00:16:04,839
Και οι δύο: Φιλόδοξοι.

241
00:16:05,715 --> 00:16:07,133
Κάθε αστέρι είναι μια λεπτή ισορροπία

242
00:16:07,425 --> 00:16:09,719
ανάμεσα στο εκρηκτικό
δύναμη της σύντηξης

243
00:16:10,011 --> 00:16:10,720
συνεχίζεται στον πυρήνα του-...

244
00:16:11,012 --> 00:16:12,889
Ποια δέκα ds να θέλετε να
ανατινάξτε το—...

245
00:16:13,181 --> 00:16:14,741
Και η βαρυτική
δύναμη της μάζας του,

246
00:16:14,974 --> 00:16:17,894
που τείνει να θέλει
θρυμματίστε το σε μια μικρή μπάλα.

247
00:16:18,186 --> 00:16:19,329
Αν μπορούσαμε να διαταράξουμε αυτή την ισορροπία

248
00:16:19,353 --> 00:16:21,113
με την ξαφνική αφαίρεση
λίγη από τη μάζα του αστεριού,

249
00:16:21,397 --> 00:16:24,400
θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε
ένα τεχνητό σουπερνόβα.

250
00:16:24,942 --> 00:16:26,022
Το κύμα έκρηξης θα διευρυνόταν

251
00:16:26,194 --> 00:16:27,361
σχεδόν με την ταχύτητα του φωτός.

252
00:16:27,653 --> 00:16:29,253
Θα κατέστρεφε
τα πάντα στο σύστημα

253
00:16:29,405 --> 00:16:31,574
μέσα σε λίγα λεπτά.

254
00:16:31,866 --> 00:16:32,366
Τζάκσον: Χμ...

255
00:16:32,658 --> 00:16:34,994
Πώς αφαιρείται αυτό
από τη μάζα του αστεριού;

256
00:16:36,329 --> 00:16:37,329
Λοιπόν...

257
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
Αυτό θα ακουστεί
λίγο τρελό,

258
00:16:39,999 --> 00:16:42,251
αλλά καλέσαμε το p3w451.

259
00:16:42,543 --> 00:16:46,005
Είναι ο πλανήτης όπου βρισκόμαστε
συνάντησε τη μαύρη τρύπα.

260
00:16:46,380 --> 00:16:49,342
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ακούγεται λίγο τρελό.

261
00:16:50,092 --> 00:16:50,676
Ναι.

262
00:16:50,968 --> 00:16:52,488
Παίρνουμε την Αστρική Πύλη
και το μητρικό πλοίο

263
00:16:52,637 --> 00:16:55,097
και να το φέρεις κοντά
στον ήλιο όσο μπορούμε.

264
00:16:55,389 --> 00:16:56,933
Στη συνέχεια καλούμε τη μαύρη τρύπα,

265
00:16:57,225 --> 00:16:59,810
περικλείει την πύλη
σε ένα πεδίο δύναμης,

266
00:17:00,102 --> 00:17:00,686
και πετάξτε το.

267
00:17:00,978 --> 00:17:02,688
Η βαρύτητα του ήλιου
θα το τραβήξει μέσα,

268
00:17:02,980 --> 00:17:04,082
το πεδίο δύναμης θα
αποσυντίθεται,

269
00:17:04,106 --> 00:17:06,817
και η αστρική ύλη θα είναι
ρουφήχτηκε μέσα από εκείνη τη σκουληκότρυπα

270
00:17:07,109 --> 00:17:08,945
σαν το νερό μέσα από έναν πυροσβεστικό σωλήνα.

271
00:17:09,237 --> 00:17:10,738
Είναι πιθανόν η πύλη
δεν θα κρατήσει πολύ,

272
00:17:11,030 --> 00:17:13,407
αλλά φιγούρα
θα αργήσει αρκετά.

273
00:17:13,699 --> 00:17:14,283
Ε, με συγχωρείτε.

274
00:17:14,575 --> 00:17:16,035
Δεν ήταν η πύλη στο p3w451

275
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
ρουφήχτηκε στο μαύρο
τρύπα πριν από πολύ καιρό;

276
00:17:20,081 --> 00:17:20,581
Όχι απαραίτητα.

277
00:17:20,873 --> 00:17:23,251
Αυτός ο πλανήτης ήταν μάλλον
κομματιασμένα,

278
00:17:23,543 --> 00:17:25,336
αλλά μπορεί να πάρει χρόνια
για αυτό το θέμα

279
00:17:25,628 --> 00:17:26,963
να σπειροειδής μέσα
ο ορίζοντας γεγονότων,

280
00:17:27,255 --> 00:17:29,757
ιδιαίτερα δεδομένη
η χρονική στρέβλωση.

281
00:17:31,217 --> 00:17:33,970
Σε κάθε περίπτωση, θα μάθουμε το συντομότερο
καθώς προσπαθούμε να καλέσουμε.

282
00:17:34,262 --> 00:17:35,462
Αν δεν μπορούμε να κάνουμε μια σύνδεση,

283
00:17:35,721 --> 00:17:38,975
ματαιώνουμε το σχέδιο και παίρνουμε
στο διάολο έξω από εκεί.

284
00:17:41,143 --> 00:17:43,938
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ λίγο αυτό.

285
00:17:44,313 --> 00:17:47,608
Εσύ είσαι αυτός που το ήθελες
Πάρε πιο άμεσα μέτρα, Τζακ.

286
00:17:47,900 --> 00:17:50,611
Το Συμβούλιο είναι ήδη
ενέκρινε το σχέδιο.

287
00:17:52,572 --> 00:17:56,576
Αλλά είναι το πλοίο σου,
που σημαίνει ότι είναι η κλήση σας.

288
00:17:58,160 --> 00:17:59,704
Ακόμα σκέφτομαι.

289
00:17:59,996 --> 00:18:01,747
Κύριε, αυτό το ηλιακό σύστημα

290
00:18:02,039 --> 00:18:04,208
είναι εντελώς εγκαταλελειμμένο
και άγονο,

291
00:18:04,500 --> 00:18:06,210
Ο στόλος της Apophis είναι καθ' οδόν,

292
00:18:06,502 --> 00:18:10,756
και μπορεί να μην έχουμε ποτέ άλλο
τέτοια ευκαιρία ξανά.

293
00:18:28,649 --> 00:18:31,611
Γεια σου, Teal'c. έχω πάει
σε ψάχνει.

294
00:18:31,902 --> 00:18:34,614
Έγινε αλλαγή σχεδίων.

295
00:18:35,197 --> 00:18:39,243
Έχω ενημερωθεί για
τις προθέσεις του κύριου Κάρτερ.

296
00:18:43,205 --> 00:18:44,915
Καταλαβαίνετε λοιπόν,

297
00:18:45,207 --> 00:18:47,543
ότι δεν υπάρχει πουθενά
για να τρέξει ο Tanith.

298
00:18:47,835 --> 00:18:51,422
Όλος αυτός ο πλανήτης
θα αποτεφρωθεί.

299
00:18:52,340 --> 00:18:55,301
Αν όλα πάνε σύμφωνα
να προγραμματίσω, ναι.

300
00:18:56,302 --> 00:18:59,388
Δεν νομίζεις
μπορούμε να το βγάλουμε;

301
00:18:59,680 --> 00:19:04,060
Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη σε
τόσο ο σελμάκ όσο και ο ταγματάρχης Κάρτερ.

302
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
Όμως...

303
00:19:06,270 --> 00:19:08,064
Δύο φορές είχα την ευκαιρία

304
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
για να εκδικηθεί το φόνο
του shaunac.

305
00:19:10,650 --> 00:19:14,403
Δύο φορές έχω αφήσει tanith
γλίστρησε τραχιά σύλληψη μου

306
00:19:16,155 --> 00:19:18,366
Έχω αποτύχει shaunac.

307
00:19:19,200 --> 00:19:21,118
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

308
00:19:22,078 --> 00:19:23,078
Αφήνεις την Tanith να ζήσει

309
00:19:23,120 --> 00:19:24,580
για να τον χρησιμοποιήσει ο τοκάρα,

310
00:19:24,872 --> 00:19:26,082
και λειτούργησε.

311
00:19:26,374 --> 00:19:28,167
Τώρα είμαστε έτοιμοι
κατέβασε την apophis

312
00:19:28,459 --> 00:19:30,795
και τον μεγαλύτερο στόλο Goa'uld

313
00:19:31,087 --> 00:19:32,755
συναρμολογημένο ποτέ.

314
00:19:33,839 --> 00:19:36,217
Θα είναι μια μεγάλη νίκη.

315
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
Αυτό είναι σωστό.

316
00:19:38,469 --> 00:19:42,098
Κι όμως, γνωρίζοντας τι
Η Apophis έκανε να μοιραστεί,

317
00:19:42,390 --> 00:19:42,890
δεν θα τα ανταλλάξεις όλα

318
00:19:43,182 --> 00:19:48,145
για την ευκαιρία να συντρίψει τη ζωή
από το λαιμό του με τα γυμνά σου χέρια;

319
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
Λοιπόν...

320
00:19:56,112 --> 00:19:57,272
Θα σου έλεγα ψέματα αν έλεγα

321
00:19:57,405 --> 00:20:00,199
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ
σχετικά, αλλά...

322
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα το έκανα...

323
00:20:03,160 --> 00:20:06,414
Δίνεται μια πιο ορθολογική επιλογή.

324
00:20:10,960 --> 00:20:11,293
Στο μέλλον,

325
00:20:11,585 --> 00:20:15,047
δεν θα είμαι ικανός
τέτοιου περιορισμού.

326
00:20:42,324 --> 00:20:44,324
Κάρτερ: Ο τελευταίος του τόκρα
έχουν εκκενωθεί,

327
00:20:44,368 --> 00:20:47,371
και η Αστρική πύλη ήταν
φορτωμένο στον κόλπο φορτίου.

328
00:20:47,663 --> 00:20:49,540
Είμαστε έτοιμοι.

329
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Ω!

330
00:20:58,340 --> 00:20:59,800
Κυνηγετικό όπλο.

331
00:21:10,644 --> 00:21:12,980
Ορίζοντας πορεία για τον ήλιο.

332
00:21:24,241 --> 00:21:27,620
Παραλαμβάνω το στόλο
σε σαρωτές μεγάλης εμβέλειας.

333
00:21:28,120 --> 00:21:32,082
Με την τρέχουσα ταχύτητα, θα το κάνουν
να είσαι εδώ σε 68 λεπτά.

334
00:21:32,374 --> 00:21:33,959
Ο χρόνος πρέπει να είναι ακριβής.

335
00:21:34,251 --> 00:21:35,520
Μόλις είμαστε κοντά
αρκετά στον ήλιο,

336
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
θα επιβραδύνουμε στο 5% την ταχύτητα φωτός
και αφήστε την πύλη.

337
00:21:38,005 --> 00:21:40,299
Αυτό θα πρέπει να μας δώσει περισσότερα από
αρκετός χρόνος για να ξεφύγουμε.

338
00:21:40,591 --> 00:21:43,010
Πόσο προχωρημένη προειδοποίηση
θα έχει η apophis;

339
00:21:43,302 --> 00:21:46,722
Δεν θα μπορούν να εντοπίσουν
την πύλη στις οθόνες τους,

340
00:21:47,014 --> 00:21:48,849
και δεν θα ξέρουν
το voras είναι έρημο

341
00:21:49,141 --> 00:21:50,518
μέχρι να βρεθούν σε τροχιά.

342
00:21:51,435 --> 00:21:53,771
Μέχρι τότε, θα είναι πολύ αργά.

343
00:22:08,410 --> 00:22:13,123
Jacob: Είμαστε σε θέση.
Επιβράδυνση στο 5% ταχύτητα φωτός.

344
00:22:15,835 --> 00:22:19,880
Carter: Η βαρύτητα του κόλπου φορτίου
γεννήτριες στο μέγιστο.

345
00:22:26,595 --> 00:22:29,890
Εκκίνηση του τηλεχειριστηρίου
ακολουθία κλήσης.

346
00:22:40,526 --> 00:22:42,403
Έτοιμος όταν είσαι.

347
00:22:50,661 --> 00:22:55,666
Λειτούργησε. Η πύλη επάνω
Το p3w451 είναι ακόμα ενεργό.

348
00:22:56,125 --> 00:22:58,377
Δυναμικό πεδίο εμπλοκής.

349
00:23:03,883 --> 00:23:05,301
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

350
00:23:05,593 --> 00:23:06,593
Όχι.

351
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
Απλά ποτέ
ανατίναξε ένα αστέρι πριν.

352
00:23:11,724 --> 00:23:15,060
Λοιπόν, λένε του πρώτου
πάντα το πιο δύσκολο.

353
00:23:18,480 --> 00:23:20,399
Αυτά τα λένε.

354
00:23:22,818 --> 00:23:25,404
Ανοίγοντας τις πόρτες του χώρου αποσκευών...

355
00:23:28,949 --> 00:23:31,035
Απελευθερώνοντας τους σφιγκτήρες...

356
00:23:38,709 --> 00:23:41,003
Και η πύλη είναι μακριά.

357
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
Η τροχιά της πύλης στην πορεία.

358
00:24:02,399 --> 00:24:05,444
Εντάξει, ώρα να φύγουμε.

359
00:24:06,362 --> 00:24:08,113
Προετοιμαστείτε για υπερταχύτητα.

360
00:24:19,166 --> 00:24:21,460
Τι στο διάολο είναι αυτό;

361
00:24:30,094 --> 00:24:31,595
Τι διάολο ήταν αυτό;

362
00:24:31,887 --> 00:24:33,389
Δεχόμαστε επίθεση.

363
00:24:33,681 --> 00:24:35,474
Teal'c, όπλα.

364
00:24:43,565 --> 00:24:46,068
Οι ασπίδες δεν λειτουργούν.

365
00:24:46,568 --> 00:24:49,488
Δεν μπορεί να είναι apophis.
Είναι πολύ νωρίς.

366
00:24:50,322 --> 00:24:52,491
Στόχο αποκομιδής.

367
00:24:55,244 --> 00:24:57,079
Είναι ένα αλκές-...

368
00:24:58,122 --> 00:24:59,915
Ένα μεσαίο βομβαρδιστικό Goa'uld.

369
00:25:00,207 --> 00:25:01,792
Πρέπει να ήταν καλυμμένο.

370
00:25:02,084 --> 00:25:05,254
Τα όπλα χρεώνονται.
Επιστρέφοντας φωτιά.

371
00:25:13,595 --> 00:25:15,055
Είναι πολύ γρήγορη.

372
00:25:18,726 --> 00:25:20,894
Εδώ έρχεται ξανά, Teal'c.

373
00:25:36,618 --> 00:25:37,911
Ο Τζέικομπ...

374
00:25:40,622 --> 00:25:42,750
Χάσαμε την κύρια δύναμη.

375
00:25:43,751 --> 00:25:45,919
Το Hyperdrive είναι εκτός λειτουργίας.

376
00:25:48,005 --> 00:25:50,549
Καθόμαστε πάπιες.

377
00:26:05,689 --> 00:26:06,969
Γιατί δεν μας τελείωσαν;

378
00:26:07,107 --> 00:26:08,126
Jacob: Δέχθηκαν ένα άμεσο χτύπημα.

379
00:26:08,150 --> 00:26:10,069
Μπορεί να είναι απλά
όσο κατεστραμμένοι κι αν είμαστε.

380
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Εεε, ποιο είναι το μάτι σου;

381
00:26:14,323 --> 00:26:16,158
Δεν έχω ιδέα.

382
00:26:17,659 --> 00:26:19,870
Οι τακτικοί δείκτες πέφτουν.

383
00:26:20,454 --> 00:26:21,663
Όπλα;

384
00:26:21,955 --> 00:26:23,582
Μη χειρουργήσιμος.

385
00:26:24,458 --> 00:26:26,001
Πρέπει να πάω να το ελέγξω.

386
00:26:26,293 --> 00:26:27,586
Περιμένετε! Ουάου.

387
00:26:27,878 --> 00:26:30,255
Έχουμε ακόμα
ένα εχθρικό πλοίο εκεί έξω.

388
00:26:30,547 --> 00:26:31,775
Κύριε, όταν αυτή η πύλη
φτάνει στον ήλιο...

389
00:26:31,799 --> 00:26:33,119
Δεν πρόκειται να κάνει
οποιαδήποτε διαφορά

390
00:26:33,175 --> 00:26:34,468
αν πεταχθούμε από τον ουρανό.

391
00:26:34,760 --> 00:26:36,040
Τι θέλεις να κάνουμε, Τζακ;

392
00:26:36,095 --> 00:26:38,514
Δεν έχουμε όπλα ούτε ασπίδες.

393
00:26:44,812 --> 00:26:45,479
Ανεμόπτερα.

394
00:26:45,771 --> 00:26:47,523
Το πλοίο έχει ανεμόπτερα, σωστά;

395
00:26:47,815 --> 00:26:49,191
Φυσικά.

396
00:26:49,691 --> 00:26:50,943
Teal'c;

397
00:27:08,544 --> 00:27:10,337
Το αλ'κες έχει
σημαντικό πλεονέκτημα

398
00:27:10,629 --> 00:27:12,714
τόσο σε μέγεθος όσο και σε οπλισμό.

399
00:27:13,006 --> 00:27:15,300
Γεια σου, ωραία πριν από την πτήση.

400
00:27:15,592 --> 00:27:18,720
Ωστόσο, έχουμε ανώτερη
ευρεσιτεχνία ανθρώπου.

401
00:27:25,269 --> 00:27:27,229
Εντάξει, εκεί είναι.

402
00:27:28,522 --> 00:27:29,606
Ο Τζέικομπ είχε δίκιο.

403
00:27:29,898 --> 00:27:32,609
Το πλοίο φαίνεται να
έχουν καταστραφεί.

404
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
Λοιπόν, ας την βάλουμε
από τη δυστυχία της.

405
00:27:35,237 --> 00:27:37,114
Ενίσχυση όπλων.

406
00:27:46,790 --> 00:27:48,750
Τι στο διάολο...

407
00:27:49,126 --> 00:27:52,379
Φαίνονται να έχουν
επισκεύασαν τις μηχανές τους.

408
00:27:52,671 --> 00:27:55,382
Τζακ, τι συμβαίνει εκεί έξω;

409
00:27:55,674 --> 00:27:56,874
O'Neill: Ξεκόβουν.

410
00:27:56,925 --> 00:27:58,051
Αφήστε τους λοιπόν να φύγουν.

411
00:27:58,343 --> 00:28:02,347
O'Neill, το πλοίο εμφανίζεται
να κατευθυνθεί προς το βόρας.

412
00:28:15,777 --> 00:28:18,197
Τεάλκ;

413
00:28:19,239 --> 00:28:22,451
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε
τανίθ να δραπετεύσει.

414
00:28:27,789 --> 00:28:30,292
Εμ, ο Teal'c σκέφτεται το πλοίο

415
00:28:30,584 --> 00:28:33,462
μπορεί να πηγαίνει
να μαζέψει τανίθ.

416
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
Είναι λογικό, Τζακ.

417
00:28:35,589 --> 00:28:36,869
Μάλλον περίμενε το πλοίο του

418
00:28:36,924 --> 00:28:38,675
σε ένα κοντινό σύστημα
όλη την ώρα.

419
00:28:38,967 --> 00:28:40,719
Γι' αυτό
έφτασαν εδώ τόσο γρήγορα.

420
00:28:41,011 --> 00:28:45,724
Ναι. Λοιπόν, φαίνεται
τα κυνηγάμε.

421
00:28:48,894 --> 00:28:51,605
Είναι θέμα εκδίκησης της Γιάφα.

422
00:28:51,897 --> 00:28:55,609
Κάρτερ: Κύριε, έχετε μόνο
λίγο περισσότερο από μία ώρα.

423
00:28:55,901 --> 00:29:00,030
O'Neill: Α, Κάρτερ, χαλάρωσε.
Επιστρέψτε σε άφθονο χρόνο.

424
00:29:01,156 --> 00:29:02,324
Σωστά, Teal'c;

425
00:29:02,616 --> 00:29:04,743
Θα επιστρέψουμε σε πολύ χρόνο;

426
00:29:07,496 --> 00:29:08,830
Σύντροφος;

427
00:29:10,707 --> 00:29:11,707
Φιλαράκος;

428
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
Αγαπητέ θεέ.

429
00:29:18,215 --> 00:29:21,051
Σαμ, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου
με το hyperdrive.

430
00:29:21,343 --> 00:29:23,637
Δρ Τζάκσον,
έχεις το pel'tac.

431
00:29:23,929 --> 00:29:26,181
Ε, w-τι ακριβώς
αυτό σημαίνει;

432
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
Jacob: Θα μείνουμε σε επαφή.

433
00:29:42,990 --> 00:29:44,783
Ο στόχος είναι εντός εμβέλειας.

434
00:29:45,450 --> 00:29:48,245
Τα όπλα κλειδωμένα.

435
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
Πάμε λοιπόν.

436
00:30:43,925 --> 00:30:46,553
Τραβήξτε ψηλά, Teal'c.
Teal'c, τράβα επάνω!

437
00:30:49,931 --> 00:30:53,435
O'Neill: Mayday. Σήμα κινδύνου.
Μπαίνουμε τόσο μέσα!

438
00:30:55,937 --> 00:30:58,106
Τζακ, με ακούς;

439
00:30:59,358 --> 00:31:02,319
Τζακ, δεν σε διαβάζω.
Τι συμβαίνει;

440
00:31:05,155 --> 00:31:06,155
Γρύλος;!

441
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
Η κύρια τροφοδοσία είναι ξανά σε λειτουργία.

442
00:31:23,882 --> 00:31:25,801
Όπλα και ασπίδες
λειτουργούν.

443
00:31:26,093 --> 00:31:28,595
Τι γίνεται με το hyperdrive;

444
00:31:31,264 --> 00:31:31,807
Χμμ.

445
00:31:32,099 --> 00:31:34,684
Το κύκλωμα ελέγχου είναι τηγανισμένο.

446
00:31:34,976 --> 00:31:37,270
Οι ίδιοι οι κινητήρες είναι μια χαρά,

447
00:31:37,979 --> 00:31:39,165
αλλά θα πρέπει να αλλάξουμε τη διαδρομή

448
00:31:39,189 --> 00:31:40,357
ακατέργαστα δευτερεύοντα συστήματα.

449
00:31:40,649 --> 00:31:42,526
Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

450
00:31:43,652 --> 00:31:44,820
Θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.

451
00:31:45,112 --> 00:31:46,780
Τζάκσον: Σαμ;

452
00:31:47,072 --> 00:31:47,781
Προχωρήστε.

453
00:31:48,073 --> 00:31:50,742
Μόλις πήρα ένα Mayday από τον Τζακ.

454
00:31:51,284 --> 00:31:52,284
Τι συμβαίνει;

455
00:31:52,369 --> 00:31:55,080
Δεν ξέρω.
Έχασα τη μετάδοση.

456
00:31:55,372 --> 00:31:55,914
Εμμένω.

457
00:31:56,206 --> 00:31:57,326
Πρέπει να επιστρέψουμε για αυτούς.

458
00:31:57,499 --> 00:31:58,166
Δεν μπορούμε. Όχι τώρα.

459
00:31:58,458 --> 00:31:59,644
Γιατί όχι; Έχουμε ταχύτητα υποφωτισμού.

460
00:31:59,668 --> 00:32:01,795
Το ξέρω, αλλά είμαι ο μόνος
που μπορεί να πετάξει αυτό το πλοίο,

461
00:32:02,087 --> 00:32:04,339
και πρέπει να μείνω εδώ
και να κάνετε αυτές τις επισκευές.

462
00:32:04,631 --> 00:32:06,007
Λοιπόν, θα τα κάνω.

463
00:32:06,341 --> 00:32:06,591
Σαμ.

464
00:32:06,883 --> 00:32:11,138
Δεν τους αφήνουμε πίσω.
Μπορείτε να μου μιλήσετε για αυτό.

465
00:32:12,556 --> 00:32:16,226
Μπορείτε να ξεκινήσετε τραβώντας
έξω τους καμένους κρυστάλλους.

466
00:32:44,921 --> 00:32:46,681
Το σύστημα πρόωσης
και συστοιχία επικοινωνίας

467
00:32:46,798 --> 00:32:48,967
έχουν υποστεί ανεπανόρθωτη ζημιά.

468
00:32:49,593 --> 00:32:51,011
Λοιπόν, αυτό είναι καλό,

469
00:32:51,303 --> 00:32:52,888
γιατί σύμφωνα με
οι υπολογισμοί μου,

470
00:32:53,180 --> 00:32:56,099
είμαστε περίπου
στη μέση του...

471
00:32:56,558 --> 00:32:58,977
Πουθενά, δώστε ή πάρτε.

472
00:33:00,061 --> 00:33:01,188
Το καταδρομικό ήταν καθ' οδόν

473
00:33:01,480 --> 00:33:01,897
να μαζέψει τανίθ.

474
00:33:02,189 --> 00:33:05,317
Επομένως, δεν μπορούμε να είμαστε
μακριά από τη βάση του τόκρα.

475
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
Αν μπορούμε να τα καταφέρουμε εκεί,

476
00:33:07,652 --> 00:33:08,838
ταγματάρχη Carter και Daniel Jackson

477
00:33:08,862 --> 00:33:10,173
μπορεί να μας φέρει στο πλοίο
το μητρικό πλοίο.

478
00:33:10,197 --> 00:33:12,157
Υποθέτεις ότι είναι
υποθέτοντας ότι είμαστε ζωντανοί

479
00:33:12,449 --> 00:33:14,993
και επιστρέφουν
για εμάς φυσικά.

480
00:33:16,995 --> 00:33:19,873
Θέλεις να στοιχηματίσεις, Ο'Νιλ;

481
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
Σε ποιο μέρος;

482
00:33:24,377 --> 00:33:26,963
Πιστεύω ότι είναι έτσι.

483
00:33:27,464 --> 00:33:31,635
Αυτή είναι η τελευταία φορά
Βοηθώ κάποιον να μετακινηθεί.

484
00:33:34,387 --> 00:33:36,640
Jacob: Ωραία. Η τακτική
Η οθόνη επανήλθε στη γραμμή.

485
00:33:36,932 --> 00:33:39,351
Ναι. Νομίζω ότι έχουμε
ένα πρόβλημα εδώ.

486
00:33:39,643 --> 00:33:42,062
Νομίζω ότι αναβοσβήνει
δεν ήταν καλά νέα

487
00:33:42,354 --> 00:33:44,523
και το γεγονός ότι
στο Goa'uld, λέει,

488
00:33:44,814 --> 00:33:46,858
"προειδοποίηση, προειδοποίηση."

489
00:33:47,359 --> 00:33:49,903
Είναι apophis. Είναι εδώ.

490
00:34:00,121 --> 00:34:01,401
Είναι λίγο μπροστά από το πρόγραμμα.

491
00:34:01,540 --> 00:34:02,916
Το άλλο πλοίο
πρέπει να τον είχε προειδοποιήσει

492
00:34:03,208 --> 00:34:05,043
να ανεβάζει το ρυθμό.

493
00:34:06,127 --> 00:34:07,462
Τι κάνεις;

494
00:34:07,754 --> 00:34:08,754
Υποχώρηση.

495
00:34:08,797 --> 00:34:10,037
Και τι γίνεται με τον Jack και τον Teal'c;

496
00:34:10,257 --> 00:34:13,718
Τα πλοία του Apophis καταλαμβάνουν
θέσεις επίθεσης γύρω από το βόρας.

497
00:34:14,010 --> 00:34:16,763
Θα μας κατέστρεφε
πριν καν πλησιάσουμε.

498
00:34:17,138 --> 00:34:19,849
δεν πρόκειται να
εγκατέλειψε τους, Ντάνιελ.

499
00:34:20,141 --> 00:34:21,726
Πρέπει να αγοράσουμε περισσότερο χρόνο.

500
00:34:22,018 --> 00:34:23,436
Αν κινούμαστε πίσω από τον ήλιο,

501
00:34:23,728 --> 00:34:26,064
ο στόλος δεν θα μας εντοπίσει.

502
00:34:29,526 --> 00:34:33,655
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
Το είπα, θυμάσαι;

503
00:34:33,947 --> 00:34:37,784
Θυμηθείτε ότι είπα, «στρατηγέ,
αυτή είναι κακή ιδέα»;

504
00:34:38,118 --> 00:34:38,577
Θυμάμαι, O'Neill.

505
00:34:38,868 --> 00:34:41,746
«Λετθετόκρα πάρε
δικό τους πλοίο», είπα.

506
00:34:42,038 --> 00:34:43,057
«Αν δεν μοιραστούν μαζί μας,

507
00:34:43,081 --> 00:34:44,332
γιατί να μοιραζόμαστε μαζί τους;»

508
00:34:44,624 --> 00:34:45,624
θυμάμαι.

509
00:34:45,875 --> 00:34:47,002
Ναι, αυτό είπα.

510
00:34:47,294 --> 00:34:50,255
Πόσος χρόνος απομένει πριν
ο ήλιος σκάει, O'Neill;

511
00:34:50,547 --> 00:34:51,923
Ε; Ω.

512
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
45 λεπτά.

513
00:34:54,092 --> 00:34:57,012
Τουλάχιστον έχουμε αποτρέψει
tanith από τη φυγή.

514
00:34:57,304 --> 00:35:00,307
Ναι, τουλάχιστον αυτό έχουμε.

515
00:35:13,820 --> 00:35:15,238
Ο Απόφης στέλνει τους χαιρετισμούς του.

516
00:35:15,530 --> 00:35:17,407
Σας καλωσορίζει
πάνω στο σκάφος του.

517
00:35:17,699 --> 00:35:20,452
Είναι ευγνώμων για την υπηρεσία σας.

518
00:35:21,119 --> 00:35:22,787
Μπορεί να υπάρχουν ακόμα
κάτι ακόμα

519
00:35:23,079 --> 00:35:25,665
για το οποίο μπορεί να είναι ευγνώμων.

520
00:35:28,543 --> 00:35:29,919
Κάρτερ: Εντάξει, τώρα τι;

521
00:35:30,211 --> 00:35:32,047
Αντικαταστήστε τους δύο τελευταίους κρυστάλλους.

522
00:35:32,339 --> 00:35:33,608
Ολόκληρος ο πίνακας πρέπει να ανάβει,

523
00:35:33,632 --> 00:35:36,134
και πρέπει να ακούσεις ένα βουητό.

524
00:35:43,725 --> 00:35:46,936
Το βουητό μακριά.
Το Hyperdrive είναι on-line.

525
00:35:50,148 --> 00:35:52,859
Ναι, θα έπρεπε να είναι
κάπου εδώ γύρω.

526
00:35:53,151 --> 00:35:56,154
Πράγματι. Τα δαχτυλίδια
επικεντρώνονται εδώ.

527
00:35:57,238 --> 00:35:59,783
Λοιπόν, τώρα τι;

528
00:36:59,134 --> 00:37:01,636
Jacob: The Stargate
μόλις μπήκε στον ήλιο.

529
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
Έχουμε μόνο 27 λεπτά
πριν γίνει σουπερνόβα.

530
00:37:06,307 --> 00:37:08,768
Γιατί δεν είμαστε
επιστρέφεις στο voras;

531
00:37:09,310 --> 00:37:10,353
Ο Apophis είναι ήδη εκεί.

532
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε
πλησιάστε αυτόν τον πλανήτη.

533
00:37:12,939 --> 00:37:15,150
Αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε!

534
00:37:15,734 --> 00:37:20,113
Ο Απόφης θέλει την τοκάρα,
ας του τα δώσουμε λοιπόν.

535
00:37:33,209 --> 00:37:34,586
Είσαι τραυματισμένος.

536
00:37:34,878 --> 00:37:36,254
θα είμαι καλά.

537
00:37:38,631 --> 00:37:40,049
Πού είναι οι τόκρα;

538
00:37:40,341 --> 00:37:42,469
Η προσπάθεια να σταματήσει
το πλοίο τους ανατράπηκε.

539
00:37:42,761 --> 00:37:47,182
Ωστόσο, έχω
κατάφερε να προμηθευτεί ένα δώρο,

540
00:37:47,474 --> 00:37:50,018
που θα κάνει το
το ταξίδι φαίνεται να αξίζει τον κόπο.

541
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
Το shol'va.

542
00:38:14,334 --> 00:38:16,294
Καλά τα πήγες.

543
00:38:22,383 --> 00:38:26,971
Έχει ενεργοποιηθεί η απομακρυσμένη καθοδήγηση.
Ανεμόπτερα εκτόξευσης.

544
00:38:39,442 --> 00:38:39,984
Κύριε Απόφη,

545
00:38:40,276 --> 00:38:41,916
οι σαρωτές έχουν πάρει
ένας στόλος από ανεμόπτερα

546
00:38:41,945 --> 00:38:44,614
ανεβαίνει πίσω από τον ήλιο.

547
00:38:45,824 --> 00:38:47,575
Γύρω τους.

548
00:38:48,993 --> 00:38:49,702
Ο στόλος είναι σε πορεία.

549
00:38:49,994 --> 00:38:51,354
Κατευθύνονται
εκτός συστήματος.

550
00:38:51,538 --> 00:38:53,039
Αύξηση ταχύτητας.

551
00:38:53,748 --> 00:38:55,625
Παίρνει το δόλωμα.

552
00:38:57,210 --> 00:38:59,754
Ο στόλος φεύγει από το voras.

553
00:39:03,758 --> 00:39:06,594
Πιλότος: Πλησιάζουμε
τα εχθρικά πλοία.

554
00:39:07,720 --> 00:39:10,223
Κύριέ μου,
δεν υπάρχουν σημάδια ζωής.

555
00:39:10,515 --> 00:39:12,600
Τα πλοία είναι μη επανδρωμένα.

556
00:39:13,601 --> 00:39:15,144
Atrick.

557
00:39:21,776 --> 00:39:23,361
Οι αισθητήρες παίρνουν ένα ha'tak

558
00:39:23,653 --> 00:39:25,363
τώρα πλησιάζει τον πλανήτη.

559
00:39:35,665 --> 00:39:39,419
Λιγότερο από 4 λεπτά πριν
ο ήλιος αρχίζει να γίνεται σουπερνόβα.

560
00:39:43,131 --> 00:39:44,883
Τζάκσον: Τζακ, έλα μέσα.

561
00:39:47,719 --> 00:39:49,429
Τζακ, έλα μέσα.

562
00:39:49,721 --> 00:39:51,306
Ναι, είμαι εδώ.

563
00:39:51,598 --> 00:39:53,266
Γεια, ευχαριστώ για το check in.

564
00:39:53,558 --> 00:39:55,935
Είχαμε λίγο πρόβλημα
αποφεύγοντας τον στόλο του Apophis.

565
00:39:56,227 --> 00:39:58,313
Είσαι σε θέση
to be ringed up?

566
00:39:58,605 --> 00:40:02,567
Α, ναι, υποθέτω.
Δεν ξέρω.

567
00:40:03,067 --> 00:40:04,427
Τζακ, αν δεν είσαι
στη θέση -...

568
00:40:04,611 --> 00:40:08,656
Ντάνιελ, πάρε με στο διάολο
να φύγεις από δω;

569
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

570
00:40:20,126 --> 00:40:22,629
Αν οι υπολογισμοί μου
ήταν σωστοί...

571
00:40:33,848 --> 00:40:36,434
Apophis: Οπλίστε τα όπλα.

572
00:40:37,143 --> 00:40:38,436
Κύριέ μου.

573
00:40:46,945 --> 00:40:49,155
Συναρπαστικό hyperdrive.

574
00:41:09,759 --> 00:41:11,386
Τι συνέβη μόλις;

575
00:41:11,678 --> 00:41:14,555
Πρέπει να το έχουμε πιάσει
ουρά του κύματος έκρηξης.

576
00:41:16,349 --> 00:41:18,476
Μας έβγαλε εκτός πορείας.

577
00:41:22,563 --> 00:41:23,690
Κύριε.

578
00:41:25,149 --> 00:41:26,484
Πού είναι ο Teal'c;

579
00:41:27,151 --> 00:41:31,364
Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι είναι νεκρός.

580
00:41:36,703 --> 00:41:38,287
Αν τον έχει η Apophis...

581
00:41:38,579 --> 00:41:39,831
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε!

582
00:41:40,123 --> 00:41:42,792
Αυτό μπορεί να μην είναι δυνατό, Σαμ.

583
00:41:43,668 --> 00:41:44,668
Ο υπολογιστής πλοήγησης

584
00:41:44,919 --> 00:41:47,797
δεν αναγνωρίζει κανένα
των μοτίβων των αστεριών.

585
00:41:48,089 --> 00:41:50,049
Σύμφωνα με αυτές τις αναγνώσεις...

586
00:41:50,883 --> 00:41:53,845
Ταξιδέψαμε
4 million light years.

587
00:41:54,137 --> 00:41:54,679
Αυτό είναι αδύνατο.

588
00:41:54,971 --> 00:41:57,890
Δεν είμαστε καν μέσα
τον δικό μας γαλαξία πια.

589
00:41:58,182 --> 00:41:59,702
Η έκρηξη πρέπει να έχει
επηρεάστηκε κατά κάποιο τρόπο

590
00:41:59,726 --> 00:42:01,526
το παράθυρο του υποχώρου
που δημιουργήθηκε από το hyperdrive.

591
00:42:01,769 --> 00:42:06,024
Περίμενε ένα λεπτό. Τι είσαι εσύ
λέγοντας, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε;

592
00:42:06,357 --> 00:42:07,358
Δεν ξέρω.

593
00:42:07,650 --> 00:42:10,403
Το πλοίο δεν είναι κανονικά
ικανός να πάει τόσο γρήγορα.

594
00:42:10,695 --> 00:42:13,031
Μας πήρε μόνο ένα
λίγα δευτερόλεπτα για να φτάσετε εδώ.

595
00:42:13,322 --> 00:42:14,699
Δεδομένης της τρέχουσας θέσης μας

596
00:42:14,991 --> 00:42:17,243
και μέγιστη ταχύτητα υπεροδήγησης,

597
00:42:17,535 --> 00:42:20,830
θα μας πάρει
125 χρόνια για να επιστρέψω.

598
00:42:26,419 --> 00:42:29,338
Οι αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας είναι
παραλαμβάνοντας άλλο πλοίο

599
00:42:37,930 --> 00:42:39,557
Είναι apophis.