1
00:00:10,886 --> 00:00:12,763
Άνδρας: Chevron one, κωδικοποιημένο.

2
00:00:13,096 --> 00:00:13,597
Κουρέας.

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,934
Όταν φτάσεις εκεί,
δώσε αυτό στον Ντάνιελ, θέλεις;

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
Κύριε; Είχαμε ένα στοίχημα.

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,231
έχασα.

6
00:00:23,941 --> 00:00:24,941
Σε τι στοιχημάτισες;

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,528
Άνδρας: Chevron δύο, κωδικοποιημένη.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,111
Σχετικά με τον αθλητισμό.

9
00:00:29,279 --> 00:00:32,199
Απλά δώσε του. Θα ξέρει.

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,910
Ναι, κύριε.

11
00:00:35,202 --> 00:00:36,662
Άνδρας: Chevron 3, κωδικοποιημένη.

12
00:00:36,954 --> 00:00:37,954
Τι άθλημα;

13
00:00:38,080 --> 00:00:38,539
Χμμ;

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,165
Σε ποιο άθλημα ποντάρατε;

15
00:00:40,457 --> 00:00:41,457
Cu rling.

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
Ο Ντάνιελ ποντάρει στο κέρλινγκ;

17
00:00:43,544 --> 00:00:44,253
Ω, ναι.

18
00:00:44,545 --> 00:00:46,296
Η ομάδα του κέρδισε το μεγάλο μπόνους.

19
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
Εντάξει, δεν θέλεις να μου πεις

20
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
τι στοίχημα είναι, δεν πειράζει.

21
00:00:50,175 --> 00:00:51,175
Καλός.

22
00:00:51,260 --> 00:00:52,719
Καλή διασκέδαση.

23
00:00:54,137 --> 00:00:56,640
Άνδρας: Chevron 4, κωδικοποιημένη.

24
00:01:04,398 --> 00:01:06,650
Άνδρας: Chevron 5, κωδικοποιημένη.

25
00:01:06,942 --> 00:01:09,102
So, sir, are you sure you'd
μάλλον πάρτε άδεια το Σαββατοκύριακο

26
00:01:09,319 --> 00:01:10,779
παρά έλα μαζί μου
για να δείτε αυτό το μέρος;

27
00:01:11,071 --> 00:01:12,406
Λοιπόν, ξέρετε, έτσι καταλαβαίνω

28
00:01:12,698 --> 00:01:14,324
όταν δουλεύω τον κώλο μου.

29
00:01:14,616 --> 00:01:15,701
Στην πραγματικότητα, θα το είχα καταλάβει

30
00:01:15,993 --> 00:01:17,595
μπορεί να θέλετε λίγο χρόνο
τον εαυτό σου μέχρι τώρα.

31
00:01:17,619 --> 00:01:21,081
Α, ναι, αλλά ο Ντάνιελ
λέει ότι έχω όλα τα...

32
00:01:24,042 --> 00:01:25,836
Αυτό ήταν το στοίχημα;

33
00:01:26,128 --> 00:01:28,005
Αν θα πήγαινα ή όχι;

34
00:01:28,297 --> 00:01:30,007
Μην έχεις τίποτα
καλύτερα να κάνω;

35
00:01:30,299 --> 00:01:32,593
Άνδρας: Chevron 7, κλειδωμένο.

36
00:01:33,885 --> 00:01:35,137
Κουρέας!

37
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
Θεέ μου.

38
00:02:53,256 --> 00:02:55,092
Τζακ, έχεις
για να δείτε αυτό το μέρος.

39
00:02:55,384 --> 00:02:57,219
Ντάνιελ, υπήρξε
ένα περιστατικό.

40
00:02:57,511 --> 00:02:58,831
Ναι, ξέρω.
Σου πήρα το μήνυμα.

41
00:02:59,012 --> 00:02:59,721
Αλλά αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

42
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
Υπάρχει αυτό το φως,
και είναι ένα από τα...

43
00:03:02,057 --> 00:03:03,684
Ο κουρέας είναι νεκρός.

44
00:03:05,268 --> 00:03:06,645
Ε—τι;

45
00:03:07,938 --> 00:03:09,231
Ερχομαι.

46
00:03:15,821 --> 00:03:17,280
Έκανε υπολοχαγός κουρέας
δείξει κανένα σημάδι

47
00:03:17,572 --> 00:03:19,658
της κατάθλιψης
ενώ βρίσκεσαι στην αποστολή;

48
00:03:20,033 --> 00:03:22,202
Το αντίθετο. Ήταν...

49
00:03:22,703 --> 00:03:24,079
Ωραία.

50
00:03:24,538 --> 00:03:26,123
Πόσο καιρό είχε επιστρέψει;

51
00:03:26,415 --> 00:03:28,335
Well, he hadn't even been
στο έδαφος για 48 ώρες.

52
00:03:28,750 --> 00:03:29,418
Τι έκανε;

53
00:03:29,751 --> 00:03:31,229
Teal'c: Αναμένω τα αποτελέσματα
μιας μετάφρασης

54
00:03:31,253 --> 00:03:32,397
με το οποίο ήμουν
βοηθώντας τον Daniel Jackson.

55
00:03:32,421 --> 00:03:34,715
Αν με ρωτάς
αν αυτοκτονούσε, δεν ήταν.

56
00:03:35,006 --> 00:03:36,758
Ήταν μια χαρά. Ήταν...

57
00:03:37,300 --> 00:03:38,510
Ήταν καλύτερος από καλός.

58
00:03:38,802 --> 00:03:41,555
Του μίλησε κανείς
ή, σαν, παρατηρήσετε κάτι;

59
00:03:41,847 --> 00:03:42,222
Τίποτα.

60
00:03:42,514 --> 00:03:44,141
Carter: Ήμασταν όλοι
αιφνιδιασμένος.

61
00:03:44,433 --> 00:03:45,475
Τζάκσον: Λοιπόν, κι εγώ.

62
00:03:45,767 --> 00:03:48,061
Δεν ξέρω καν τι να πω.

63
00:03:49,896 --> 00:03:51,376
Hammond: Θα συνεχίσουμε
να ερευνήσει

64
00:03:51,565 --> 00:03:52,649
τι μπορεί να τον ανάγκασε

65
00:03:52,941 --> 00:03:53,525
να κάνει αυτό που έκανε,

66
00:03:53,817 --> 00:03:55,068
αλλά ήταν η εμπειρία μου

67
00:03:55,360 --> 00:03:56,069
ότι αυτές οι ερωτήσεις

68
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
συχνά μένουν αναπάντητα.

69
00:03:57,446 --> 00:03:57,821
Ναι, κύριε.

70
00:03:58,155 --> 00:03:59,841
Χάμοντ: Δρ Τζάκσον,
ίσως μπορούσες να μας πεις περισσότερα

71
00:03:59,865 --> 00:04:02,576
σχετικά με αυτό το παλάτι Goa'uld
μελετούσες.

72
00:04:06,204 --> 00:04:07,748
Ο Δρ Τζάκσον;

73
00:04:10,041 --> 00:04:11,418
Ναι, συγνώμη. Εμ...

74
00:04:11,710 --> 00:04:14,171
Υπήρχαν σημάδια
πρόσφατη δραστηριότητα Goa'uld;

75
00:04:14,463 --> 00:04:16,263
Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος
ότι κανείς δεν είχε πάει εκεί

76
00:04:16,465 --> 00:04:17,705
για εκατοντάδες χρόνια, αλλά, ε,

77
00:04:17,758 --> 00:04:21,178
υπήρχε αυτό το δωμάτιο
where there was this pedestal,

78
00:04:21,470 --> 00:04:24,222
που πρόβαλλε αυτό το φως
ολόγραμμα μήτρας στην οροφή

79
00:04:24,514 --> 00:04:26,433
και ήταν...

80
00:04:26,892 --> 00:04:27,434
Απολύτως εκπληκτικό.

81
00:04:27,726 --> 00:04:29,227
Hammond: Καμιά ιδέα
ως προς τον σκοπό του;

82
00:04:29,519 --> 00:04:32,272
Ιδέες, ναι, αλλά ήλπιζα

83
00:04:32,564 --> 00:04:35,734
αυτό... μπορεί να μου πει περισσότερα.

84
00:04:36,026 --> 00:04:39,154
Είναι κάπως σαν
έναν υπολογιστή χειρός Goa'uld,

85
00:04:39,446 --> 00:04:41,686
και όταν είναι ενεργοποιημένο, αυτό
εμφανίζει αυτή τη διάλεκτο Goa'uld

86
00:04:41,948 --> 00:04:43,760
Δεν έχω ξαναδεί,
και υπήρχαν παρόμοια γραπτά

87
00:04:43,784 --> 00:04:45,094
σε όλους τους στύλους
του παλατιού.

88
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
σκέφτομαι ή ελπίζω--
Σταυρώνοντας τα δάχτυλά μου, στην πραγματικότητα...

89
00:04:48,371 --> 00:04:50,207
Αυτό... είναι οδηγίες.

90
00:04:50,499 --> 00:04:52,477
Teal'c: Θα το χαιρόμουν
παρέχει περαιτέρω βοήθεια

91
00:04:52,501 --> 00:04:53,960
με τη μετάφραση,
Ντάνιελ Τζάκσον.

92
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
Σας ευχαριστώ.
Σε αυτό υπολόγιζα.

93
00:05:18,693 --> 00:05:19,693
Γεια σου.

94
00:05:19,820 --> 00:05:20,529
Τι παρακολουθείς;

95
00:05:20,821 --> 00:05:22,906
Teal'c: Ψηφιακή εγγραφή.

96
00:05:23,406 --> 00:05:25,406
Επιδιώκω να μεταφράσω
τα γραπτά του Γκόαουλντ

97
00:05:25,534 --> 00:05:27,577
εκ των οποίων ο Ντάνιελ Τζάκσον
έχει μιλήσει.

98
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
Πώς πάει η προσπάθεια;

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Σε μια δεύτερη προβολή,
Έχω ανακαλύψει μια φιγούρα

100
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
κινείται στο βάθος.

101
00:05:33,500 --> 00:05:36,336
Δεν φαίνεται να είναι ένα
του προσωπικού μας.

102
00:05:45,303 --> 00:05:47,472
Δεν ανέφερε ποτέ κανέναν άλλον.

103
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
Τι φταίει αυτό το πράγμα;

104
00:05:58,441 --> 00:06:00,193
Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί.

105
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
Έλεγξες την μπαταρία;

106
00:06:05,448 --> 00:06:07,051
Πρέπει να επιστρέψω στο
ο πλανήτης και η φιγούρα

107
00:06:07,075 --> 00:06:07,742
έξω τι συμβαίνει.

108
00:06:08,034 --> 00:06:09,345
πρότεινε ο Χάμοντ
το κάνουμε αύριο.

109
00:06:09,369 --> 00:06:12,372
Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί και
το αύριο δεν είναι αρκετά καλό.

110
00:06:13,290 --> 00:06:14,791
Ναι, είναι.

111
00:06:16,459 --> 00:06:18,753
Πάω να μιλήσω με τον Χάμοντ.

112
00:06:19,045 --> 00:06:20,213
Γεια σου.

113
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
Χάμοντ: Έχεις κοιμηθεί;

114
00:06:26,803 --> 00:06:27,304
καθόλου από τότε που επέστρεψες;

115
00:06:27,596 --> 00:06:29,476
Δεν μπορώ να δω τι έχει
να κάνει με οτιδήποτε.

116
00:06:29,598 --> 00:06:31,766
Sg—Ήμουν σκληρός
σε αυτό για εβδομάδες,

117
00:06:32,058 --> 00:06:33,338
και δεν σε στέλνω πουθενά

118
00:06:33,518 --> 00:06:35,318
μέχρι να τα έχετε όλα τουλάχιστον
είχε ένα βραδινό ύπνο.

119
00:06:35,478 --> 00:06:36,021
Είμαι καλά.

120
00:06:36,313 --> 00:06:37,748
Είσαι σωματικά και
ψυχικά κουρασμένος γιατρέ.

121
00:06:37,772 --> 00:06:40,317
Λοιπόν, ομολογώ ότι ήμουν
πιέζοντας τον εαυτό μου λίγο,

122
00:06:40,609 --> 00:06:42,527
αλλά αυτή η συσκευή θα μπορούσε
κρατήστε το κλειδί

123
00:06:42,819 --> 00:06:44,863
σε όλα σχετικά
όλο αυτό το μέρος,

124
00:06:45,155 --> 00:06:46,955
και δεν μπορώ να κάνω άλλο
πρόοδος σε αυτό εδώ.

125
00:06:47,115 --> 00:06:48,593
Έχεις προγραμματιστεί να φύγεις
αύριο το πρωί.

126
00:06:48,617 --> 00:06:50,417
Μια μέρα ακόμα δεν πάει
να κάνει τη διαφορά.

127
00:06:50,619 --> 00:06:52,454
Σας λέω ότι είναι.

128
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε.

129
00:06:54,706 --> 00:06:56,226
Ξέρεις, είναι πέρα
η κατανόησή μου

130
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
πώς σε κάποιον αρέσει ο εαυτός σου,

131
00:06:57,876 --> 00:06:58,919
που έχει τόση δύναμη,

132
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
μπορεί να χάσει εντελώς την ουσία.

133
00:07:00,795 --> 00:07:02,172
Γεια σου! Χτυπήστε το!

134
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
Δεν πειράζει, συνταγματάρχη.

135
00:07:03,632 --> 00:07:05,508
Αυτή η επιστολή είναι
στην οικογένεια του υπολοχαγού κουρέα,

136
00:07:05,800 --> 00:07:08,553
εξηγώντας ότι πέθανε
στην υπηρεσία της χώρας.

137
00:07:08,845 --> 00:07:10,597
Πέρασα το τελευταίο
δύο ώρες πάνω του.

138
00:07:10,889 --> 00:07:13,642
Δεν μπορώ να τους πω τίποτα
για το πώς πέθανε

139
00:07:13,934 --> 00:07:16,311
ή οτιδήποτε σχετικά με το έργο
έκανε εδώ...

140
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Μόνο που έφυγε.

141
00:07:18,647 --> 00:07:19,940
Καταλαβαίνετε το νόημα;

142
00:07:20,231 --> 00:07:21,358
O'Neill: Ναι, κύριε.

143
00:07:21,650 --> 00:07:23,068
Το κάνει.

144
00:07:23,526 --> 00:07:25,737
Πάρε τον από εδώ.

145
00:07:45,548 --> 00:07:47,050
Τι είναι η καθυστέρηση;

146
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Ο Ντάνιελ δεν έχει αναφέρει
σήμερα το πρωί, κύριε.

147
00:07:49,678 --> 00:07:51,346
Τι; Μόλις του τηλεφώνησα.

148
00:07:51,638 --> 00:07:52,222
Νομίζω ότι σήκωσε,

149
00:07:52,514 --> 00:07:53,616
αλλά τώρα μόλις παίρνω
ένα σήμα απασχολημένου.

150
00:07:53,640 --> 00:07:56,017
Χθες ήταν απαιτητικός
να φύγει αμέσως.

151
00:07:56,309 --> 00:07:57,912
Ίσως θα έπρεπε να του δώσω
μια κλήση αφύπνισης, κύριε;

152
00:07:57,936 --> 00:08:00,480
Μου ακούγεται
σαν να μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα.

153
00:08:20,333 --> 00:08:21,584
Ντάνιελ;

154
00:09:26,691 --> 00:09:28,151
Ντάνιελ;

155
00:09:28,651 --> 00:09:30,945
Τι κάνεις εδώ έξω;

156
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
Τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα.

157
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
Ε...

158
00:09:46,419 --> 00:09:49,172
Ντάνιελ, γιατί δεν το κάνεις
έλα εδώ μέσα;

159
00:09:50,632 --> 00:09:52,008
Στερεωμένο.

160
00:09:55,470 --> 00:09:56,971
Απλώς...

161
00:09:57,430 --> 00:09:58,932
Φεύγει μακριά.

162
00:10:01,226 --> 00:10:03,311
Εντάξει. Λοιπόν, θα...

163
00:10:04,479 --> 00:10:06,523
Θα το πάρουμε πίσω.

164
00:10:06,815 --> 00:10:09,067
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

165
00:10:10,610 --> 00:10:14,614
Λοιπόν, ό,τι φταίει,
θα... θα το φτιάξουμε.

166
00:10:16,783 --> 00:10:20,203
Δεν ξέρεις καν
για αυτό που μιλάω.

167
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

168
00:10:27,877 --> 00:10:30,505
Αλλά... έλα μέσα.

169
00:10:38,805 --> 00:10:40,223
Γρύλος;

170
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Ναι.

171
00:11:06,332 --> 00:11:07,332
Η σάρωση κατοικίδιων αποκαλύπτει

172
00:11:07,375 --> 00:11:09,377
ότι η νευρολογική του
η δραστηριότητα επιβραδύνεται.

173
00:11:09,669 --> 00:11:10,044
Ετσι;

174
00:11:10,336 --> 00:11:11,856
Ρελέ νευροδιαβιβαστών
μηνύματα μέσα στο σώμα.

175
00:11:11,880 --> 00:11:14,007
Πάρα πολλά ή πολύ λίγα από αυτά
χημικές μεταδόσεις

176
00:11:14,299 --> 00:11:16,301
μπορεί να οδηγήσει σε άγχος,
κατάθλιψη,

177
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
ή μια σειρά συναισθηματικών
ή σωματικές διαταραχές.

178
00:11:18,887 --> 00:11:21,389
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με το θέμα του κουρέα;

179
00:11:21,681 --> 00:11:23,099
Αν τα υπόλοιπα μέλη του sg—5

180
00:11:23,391 --> 00:11:25,602
αναφέρουν
πανομοιότυπα συμπτώματα, ναι.

181
00:11:25,894 --> 00:11:27,187
Φαίνεται σχεδόν σίγουρο.

182
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
Τα μόνα καλά νέα είναι
ότι δεν φαίνεται

183
00:11:29,522 --> 00:11:30,802
να είναι αποτέλεσμα μετάδοσης.

184
00:11:30,899 --> 00:11:33,818
Λοιπόν, αν δεν είναι
μια αρρώστια, τι;

185
00:11:34,110 --> 00:11:35,110
Δεν ξέρω.

186
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Μια τόσο δραστική αλλαγή στα επίπεδα

187
00:11:36,905 --> 00:11:37,614
γενικά προκαλείται από φάρμακα,

188
00:11:37,906 --> 00:11:39,186
αλλά όλα τα συστήματά τους
είναι άκυρα

189
00:11:39,324 --> 00:11:40,491
από οποιαδήποτε ξένη ουσία,

190
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
για να μην αναφέρουμε ότι προκαταρκτικά

191
00:11:42,535 --> 00:11:43,870
αναγνώσεις malp του p4x347

192
00:11:44,162 --> 00:11:46,247
τα έχουν αποκλείσει όλα
οι συνήθεις ύποπτοι:

193
00:11:46,539 --> 00:11:47,123
Αέρας, ακτινοβολία...

194
00:11:47,415 --> 00:11:49,292
Έτσι, αν ακολουθήσουμε ξανά τα κομμάτια του sg-5,

195
00:11:49,584 --> 00:11:50,895
ίσως μπορέσουμε να έρθουμε
με κάτι.

196
00:11:50,919 --> 00:11:52,799
Φοβάμαι, συνταγματάρχη,
μέχρι να καταλάβουμε...

197
00:11:53,046 --> 00:11:55,632
Στρατηγέ, είδαμε
η σκιά στο βίντεο.

198
00:11:55,924 --> 00:11:58,843
Τώρα, κάτι ή κάποιος είναι
επηρεάζει αυτά τα παιδιά.

199
00:11:59,135 --> 00:12:00,655
Fraiser: Περισσότερα από
που τους επηρεάζει, κύριε.

200
00:12:00,929 --> 00:12:02,406
Αν ο εγκέφαλός τους λειτουργεί
συνεχίζει να αποτυγχάνει,

201
00:12:02,430 --> 00:12:04,766
θα μπορούσαν να αντιμετωπίζουν
ένα χειρότερο σενάριο.

202
00:12:05,058 --> 00:12:06,184
Μπαίνουμε λοιπόν στο mop2,

203
00:12:06,476 --> 00:12:09,729
φέρνουμε πίσω δείγματα
των συνηθισμένων υπόπτων.

204
00:12:10,021 --> 00:12:11,940
Καταθέσατε την υπόθεσή σας, συνταγματάρχη.

205
00:12:12,232 --> 00:12:13,650
Πρόσεχε το βήμα σου

206
00:12:13,942 --> 00:12:15,735
ευχαριστώ κύριε.

207
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
Μπορώ να δω γιατί ήταν ο Ντάνιελ
τόσο ζεστό σε αυτό το μέρος.

208
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
Πράγματι.

209
00:12:38,007 --> 00:12:38,675
Τι έχεις;

210
00:12:38,967 --> 00:12:41,761
Ο αέρας είναι μια χαρά
όπως ο χάρτης που υποδεικνύεται.

211
00:12:42,053 --> 00:12:44,180
Ό,τι επηρέασε τον Ντάνιελ
και sg-5,

212
00:12:44,472 --> 00:12:46,808
δεν το εισέπνευσαν.

213
00:12:54,482 --> 00:12:56,693
Εντάξει. Πρόσεχε το βήμα σου.

214
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Είναι απλά ένα παιδί,

215
00:13:45,033 --> 00:13:47,201
προφανώς μας φοβάται μέχρι θανάτου.

216
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
Πιστεύω ότι αυτό είναι
το δωμάτιο του φωτός

217
00:14:17,690 --> 00:14:20,151
εκ των οποίων ο Ντάνιελ Τζάκσον
έχει μιλήσει.

218
00:14:20,651 --> 00:14:21,944
Πραγματικά;

219
00:14:26,949 --> 00:14:27,949
Ο'Νιλ: Κάρτερ,

220
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
τι κοιταμε εδω

221
00:14:30,953 --> 00:14:32,205
Ε...

222
00:14:33,748 --> 00:14:36,376
Δεν φαίνεται να υποχωρεί
οποιαδήποτε ανιχνεύσιμη ακτινοβολία

223
00:14:36,667 --> 00:14:38,836
εκτός από το ορατό φως.

224
00:14:39,128 --> 00:14:42,632
Νομίζω ότι είναι απλώς... διακοσμητικό.

225
00:14:46,010 --> 00:14:47,010
Ασφαλής;

226
00:14:47,095 --> 00:14:48,335
Είναι πιο δύσκολο να πιστέψει κανείς

227
00:14:48,596 --> 00:14:50,640
κάτι τόσο όμορφο...

228
00:14:51,099 --> 00:14:53,684
Μπορεί να είναι επικίνδυνο, O'Neill.

229
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
Όχι.

230
00:15:19,919 --> 00:15:22,338
Ουάου. Αχαμ.

231
00:15:23,005 --> 00:15:25,550
Θα επανέλθουμε σε αυτό.

232
00:15:26,008 --> 00:15:27,427
Πάμε.

233
00:15:31,722 --> 00:15:34,142
O'Neill: Γεια. Πάμε.

234
00:15:34,434 --> 00:15:36,936
Δικαίωμα. Συγγνώμη, κύριε.

235
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Κύριε, θα ήθελα να παίξω

236
00:15:57,165 --> 00:15:59,625
ανάλυση πλήρους φάσματος
σε εκείνο το φως.

237
00:15:59,959 --> 00:16:00,418
Αργά ρ.

238
00:16:00,710 --> 00:16:01,728
Λοιπόν, σκέφτομαι εκεί
μπορεί να είναι σχέση

239
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
ανάμεσα στο φως και στο τι είναι
συμβαίνει στον Ντάνιελ.

240
00:16:04,922 --> 00:16:07,717
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήταν επικίνδυνο.

241
00:16:13,556 --> 00:16:14,765
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι, κύριε.

242
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
Απλώς εγώ...

243
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
Γεια σου.

244
00:17:12,615 --> 00:17:14,033
Είμαι ο Τζακ.

245
00:17:16,077 --> 00:17:17,954
Και είσαι...;

246
00:17:24,168 --> 00:17:25,878
Ωραίες ανασκαφές.

247
00:17:26,170 --> 00:17:29,173
Κάπως να μου το θυμίσεις
του πρώτου μου διαμερίσματος.

248
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
Πώς είναι οι άνθρωποι στον επάνω όροφο;

249
00:17:33,261 --> 00:17:34,261
Λοράν.

250
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
λυπάμαι; Δεν ξέρω
τι σημαίνει «λόραν».

251
00:17:37,306 --> 00:17:38,975
Αυτός είμαι - εγώ.

252
00:17:39,267 --> 00:17:40,434
Γεια σου Λοράν.

253
00:17:40,726 --> 00:17:41,978
Γρύλος;

254
00:17:42,270 --> 00:17:43,646
Ναι.

255
00:17:45,690 --> 00:17:47,525
Ζει κανείς άλλος εδώ μαζί σου;

256
00:17:47,817 --> 00:17:49,443
Μητέρα και πατέρας.

257
00:17:49,735 --> 00:17:53,364
Μπορείτε να με πάρετε κοντά τους;
Θα ήθελα να τους μιλήσω.

258
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
Όχι.

259
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
Δεν είναι εδώ.

260
00:17:59,579 --> 00:18:01,455
Όχι σε αυτό το μέρος;

261
00:18:03,082 --> 00:18:05,626
Λοιπόν είσαι εδώ... μόνος σου;

262
00:18:07,169 --> 00:18:08,421
Ναί.

263
00:18:09,171 --> 00:18:10,798
Λοιπόν, Λοράν...

264
00:18:11,090 --> 00:18:13,718
Κάποιοι από τους δικούς μου ήρθαν εδώ
πριν λίγες μέρες.

265
00:18:14,010 --> 00:18:14,719
κρυβόμουν.

266
00:18:15,011 --> 00:18:16,251
Ναι, καλά, κρύβεσαι πολύ καλά,

267
00:18:16,304 --> 00:18:18,848
γιατί ούτε καν
να ξέρεις ότι ήσουν εδώ.

268
00:18:19,140 --> 00:18:20,474
Το θέμα είναι,
όταν ήρθαν σπίτι,

269
00:18:20,766 --> 00:18:22,810
αρρώστησαν όλοι πολύ.

270
00:18:23,102 --> 00:18:25,730
Θα θέλαμε να καταλάβουμε γιατί.

271
00:18:26,022 --> 00:18:27,648
Ξέρεις;

272
00:18:34,822 --> 00:18:38,284
Λοιπόν, θα έχουμε
για να κοιτάξουμε λίγο περισσότερο.

273
00:18:40,494 --> 00:18:41,829
Ίσως θα έπρεπε να έρθεις.

274
00:18:42,121 --> 00:18:42,538
Κάρτερ, στο ραδιόφωνο: Συνταγματάρχης.

275
00:18:42,830 --> 00:18:45,499
Ο στρατηγός Χάμοντ ενεργοποιήθηκε
την πύλη και είναι στο ραδιόφωνο.

276
00:18:45,791 --> 00:18:48,127
Εντάξει, προχώρα.
Θα είμαι εκεί.

277
00:18:51,088 --> 00:18:52,423
Ερχομαι.

278
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Αυτός είναι ο Χάμοντ.
Έλα μέσα, συνταγματάρχη.

279
00:19:18,115 --> 00:19:19,700
Πού είναι;

280
00:19:19,992 --> 00:19:21,077
Απλώς στέλνει τη φωνή του

281
00:19:21,369 --> 00:19:23,537
στο ραδιόφωνο--
Αυτό εδώ.

282
00:19:24,288 --> 00:19:26,624
Σε διαβάζουμε στρατηγέ.

283
00:19:30,086 --> 00:19:32,088
Βλέπω ότι τα κατάφερες
φίλος, συνταγματάρχης.

284
00:19:32,380 --> 00:19:33,881
Ναι, κύριε.

285
00:19:34,256 --> 00:19:36,384
Λόραν, στρατηγός Χάμοντ.

286
00:19:36,676 --> 00:19:37,802
Μπορεί να με δει;

287
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
Ναι, μπορώ γιε μου.

288
00:19:40,262 --> 00:19:41,472
Γεια.

289
00:19:42,139 --> 00:19:43,367
Δεν έχουμε βρει
τίποτα ακόμα, κύριε,

290
00:19:43,391 --> 00:19:45,101
αλλά ήμασταν μόνο
σε αυτό λίγα λεπτά.

291
00:19:45,393 --> 00:19:48,187
Έχει τελειώσει καλά
μια ώρα, συνταγματάρχη.

292
00:19:50,272 --> 00:19:51,857
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι.

293
00:19:52,149 --> 00:19:54,568
Τζακ, έχω κάποια άσχημα νέα.

294
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
Όλοι οι sg-5 είναι νεκροί.

295
00:20:00,408 --> 00:20:01,909
Ω, όχι.

296
00:20:02,201 --> 00:20:03,786
Τι γίνεται με την προϋπόθεση
του Ντάνιελ Τζάκσον;

297
00:20:04,078 --> 00:20:06,455
Ο Δρ Φρέιζερ κάνει
ό,τι μπορεί,

298
00:20:06,747 --> 00:20:09,750
αλλά φοβάμαι ότι έχει πέσει
σε βαθύ κώμα.

299
00:20:11,085 --> 00:20:14,130
Δεν ξέρουμε πόση ώρα
έχει φύγει.

300
00:20:32,481 --> 00:20:33,858
Εδώ είναι τα δείγματά σας.

301
00:20:34,150 --> 00:20:35,150
Το πήρες του αγοριού;

302
00:20:35,192 --> 00:20:36,569
Ναι, είναι εκεί μέσα.

303
00:20:36,902 --> 00:20:39,238
Φτάστε αυτό μέχρι το εργαστήριο.

304
00:20:42,199 --> 00:20:43,199
Πώς τα πάει;

305
00:20:43,284 --> 00:20:46,328
Φοβάμαι την κατάστασή του
είναι αμετάβλητο, κύριε.

306
00:21:32,374 --> 00:21:35,211
Άρα περίπου πόσο καιρό πριν
εγγράφηκε αυτή η εικόνα;

307
00:21:35,503 --> 00:21:36,754
Εκεί είναι το σπίτι μου,

308
00:21:37,046 --> 00:21:39,048
πριν έρθουμε εδώ.

309
00:21:39,340 --> 00:21:41,634
Σε έφεραν λοιπόν οι γονείς σου
εδώ από άλλο κόσμο;

310
00:21:41,926 --> 00:21:44,178
Ναι, ήταν εξερευνητές.

311
00:21:44,470 --> 00:21:46,013
Κάπως σαν εσένα, υποθέτω,

312
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
μέχρι που ήρθαν εδώ, τότε...

313
00:21:49,308 --> 00:21:50,893
Τι ήταν αυτό
ψάχναμε;

314
00:21:51,185 --> 00:21:52,204
Αν δεν μπορείτε να μας δώσετε
μια εξήγηση

315
00:21:52,228 --> 00:21:54,522
στην αρρώστια του φίλου μας,
πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε

316
00:21:54,814 --> 00:21:56,414
για στοιχεία για το τι
μπορεί να το προκάλεσε.

317
00:21:56,524 --> 00:21:59,527
Λοιπόν, κανένας από τους φίλους σας
είναι εδώ μέσα.

318
00:21:59,819 --> 00:22:02,780
Γεια, ήθελα
να σου δείξω κάτι.

319
00:22:04,698 --> 00:22:08,953
Αυτό ήταν ένα δώρο από
τον πατέρα μου την ημέρα της γέννησής μου.

320
00:22:11,288 --> 00:22:13,582
Όχι, είναι——δεν είναι αληθινό.

321
00:22:27,054 --> 00:22:28,681
Παιδιά των ταούρι
φαίνεται επίσης να απολαμβάνει

322
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
πολύχρωμα όπλα
που δεν έχουν καμία λειτουργία.

323
00:22:31,559 --> 00:22:32,852
Είναι διασκεδαστικό.

324
00:22:38,315 --> 00:22:39,483
βλέπω.

325
00:22:40,025 --> 00:22:41,044
Στον οικιακό μου κόσμο του chulak,

326
00:22:41,068 --> 00:22:43,445
δεν γιορτάζουμε το
επέτειο της γέννησης κάποιου.

327
00:22:43,737 --> 00:22:44,905
Δεν υπάρχουν δώρα;

328
00:22:45,197 --> 00:22:47,032
Είναι μια μέρα σαν όλες τις άλλες.

329
00:22:47,366 --> 00:22:49,285
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
ποσο χρονων εισαι

330
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
Είμαι 101 ετών.

331
00:22:52,496 --> 00:22:55,958
Ε, δεν φαίνεσαι τόσο μεγάλος.

332
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Μου έχουν πει λοιπόν.

333
00:22:58,627 --> 00:23:00,421
Λοιπόν πότε θα γίνεις 102;

334
00:23:00,713 --> 00:23:02,381
Σε 47 μέρες.

335
00:23:06,886 --> 00:23:08,387
Κράτα το.

336
00:23:08,762 --> 00:23:10,264
Είναι δώρο γενεθλίων.

337
00:23:10,556 --> 00:23:11,932
Δεν μπορώ.

338
00:23:12,474 --> 00:23:15,352
Λοιπόν, ναι.
Σε 47 μέρες θα φύγεις.

339
00:23:15,644 --> 00:23:17,104
Δικαίωμα;

340
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
Όχι, κράτα το.

341
00:23:57,019 --> 00:23:59,813
Συνταγματάρχης; Είστε εντάξει;

342
00:24:00,105 --> 00:24:01,857
Τι ανόητος-γάιδαρος
η ερώτηση είναι αυτή;

343
00:24:02,149 --> 00:24:04,902
Ο φίλος μου είναι ξαπλωμένος εδώ
στο νεκροκρέβατό του.

344
00:24:11,533 --> 00:24:12,952
Είμαι καλά.

345
00:24:13,243 --> 00:24:14,787
Δουλεύουμε
για το πρόβλημα, κύριε...

346
00:24:15,079 --> 00:24:17,331
Δεν θέλω δικαιολογίες!

347
00:24:18,374 --> 00:24:19,374
Συνταγματάρχης O'Neill,

348
00:24:19,541 --> 00:24:20,769
αν δεν ηρεμήσεις
αυτή τη στιγμή,

349
00:24:20,793 --> 00:24:22,503
Θα σας κάνω να αφαιρέσετε
από το αναρρωτήριο μου.

350
00:24:22,795 --> 00:24:24,129
Είναι σαφές αυτό; Είμαι καλά.

351
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
Κύριε, θα ήθελα να επανελέγξω
τα επίπεδα ντοπαμίνης σας.

352
00:24:35,349 --> 00:24:36,850
Μου συμβαίνει, έτσι δεν είναι;

353
00:24:37,142 --> 00:24:39,561
Επιτρέψτε μου να μάθω. Παρακαλώ.

354
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
Ό,τι και αν το προκαλεί αυτό
ουσιαστικά επιταχύνει

355
00:24:58,706 --> 00:25:00,416
νευρωνική δραστηριότητα
στον εγκέφαλο και αιτίες

356
00:25:00,708 --> 00:25:02,501
ένα αποτέλεσμα που μοιάζει με ντοπαμίνη
στο σώμα.

357
00:25:02,793 --> 00:25:03,793
Κάτι σαν ναρκωτικά.

358
00:25:03,836 --> 00:25:05,421
Μόνο όσο είσαι
στον πλανήτη.

359
00:25:05,713 --> 00:25:06,755
Λίγο μετά την επιστροφή,

360
00:25:07,047 --> 00:25:08,274
αρχίζει η νευρική δραστηριότητα
να μειωθεί,

361
00:25:08,298 --> 00:25:10,110
και αποτελέσματα κατάθλιψης.
Η αιμοδοσία το επιβεβαιώνει.

362
00:25:10,134 --> 00:25:13,137
Το αγόρι φέρει κάποια ασυλία
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας;

363
00:25:13,429 --> 00:25:14,972
Όχι. Το αίμα του
επέστρεψε το ίδιο.

364
00:25:15,264 --> 00:25:16,741
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσει
να φύγει από τον πλανήτη

365
00:25:16,765 --> 00:25:19,226
χωρίς να βιώσει το ίδιο
ναρκωτικό με συμπτώματα έλξης.

366
00:25:19,518 --> 00:25:21,437
Αλλά ο συνταγματάρχης Ο' Νιλ
ήταν μόνο σε αυτόν τον πλανήτη

367
00:25:21,729 --> 00:25:22,896
για λίγο περισσότερο από μία ώρα.

368
00:25:23,188 --> 00:25:23,605
Ναι, κύριε.

369
00:25:23,897 --> 00:25:25,857
Αυτός ο εθισμός εμφανίζεται
να είναι σχεδόν στιγμιαία.

370
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
Μου λες ότι είμαι
εθισμένος σε εκείνο το μέρος;

371
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
Η ένταση σου
μεταστροφή της διάθεσης σε κατάθλιψη

372
00:25:30,738 --> 00:25:33,032
φαίνεται να είναι ανάλογη
στον χρόνο που αφιερώσατε

373
00:25:33,323 --> 00:25:34,323
στον πλανήτη.

374
00:25:34,533 --> 00:25:34,908
All we can do is hope

375
00:25:35,242 --> 00:25:36,803
ότι η έκθεσή σου δεν ήταν
αρκετό καιρό για τα συμπτώματά σας

376
00:25:36,827 --> 00:25:39,371
να γίνουν τόσο άσχημα όσο έκαναν
με τον Ντάνιελ και τους άλλους.

377
00:25:39,663 --> 00:25:40,205
Μεγάλος.

378
00:25:40,497 --> 00:25:42,041
Όλα αυτά τα χρόνια
να πεις απλώς όχι.

379
00:25:42,332 --> 00:25:44,532
Χάμοντ: Τζακ, το προσπάθησα
θυμηθείτε τον ταγματάρχη Carter ή τον Teal'c.

380
00:25:44,752 --> 00:25:46,462
Δεν ανταποκρίθηκαν,
και δεν μπορώ να ρισκάρω

381
00:25:46,754 --> 00:25:48,547
στέλνοντας άλλη ομάδα.

382
00:25:55,929 --> 00:25:56,555
Τι είναι αυτό;

383
00:25:56,847 --> 00:25:58,223
Fraiser: Το eeg του είναι σποραδικό.

384
00:25:58,515 --> 00:25:59,675
Αυτό ακριβώς συνέβη

385
00:25:59,850 --> 00:26:01,250
σε μέλη του sg—5
πριν πεθάνουν,

386
00:26:01,393 --> 00:26:04,521
οπότε θα πρέπει
πάρε τον πίσω στον πλανήτη.

387
00:26:06,482 --> 00:26:08,317
Μόλις βρεθείτε εκεί,
Θα χρειαστώ να μου στείλεις

388
00:26:08,609 --> 00:26:09,902
τα ζωτικά του σημεία κάθε—...

389
00:26:14,406 --> 00:26:17,493
Κωδικοποιεί.
Δεν υπάρχει χρόνος για ανάνηψη.

390
00:26:17,785 --> 00:26:19,244
Πάμε!

391
00:26:36,970 --> 00:26:38,472
Δανιήλ.

392
00:26:39,681 --> 00:26:40,974
Δανιήλ.

393
00:26:43,811 --> 00:26:45,229
Ερχομαι. Έλα, Ντάνιελ.

394
00:26:45,521 --> 00:26:47,606
Daniel! Πάμε! Ερχομαι!

395
00:26:49,983 --> 00:26:51,819
Καροτσιέρης! Teal'c!

396
00:26:59,159 --> 00:27:00,327
Πού είναι οι φίλοι μου;

397
00:27:00,619 --> 00:27:01,203
Στο φως.

398
00:27:01,495 --> 00:27:02,538
Πάρτε τα για μένα, έτσι;

399
00:27:02,830 --> 00:27:04,081
Δεν θα έρθουν.

400
00:27:04,373 --> 00:27:05,624
Λοιπόν, δοκιμάστε!

401
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
Δεν μου επιτρέπεται να μπω εκεί μέσα.

402
00:27:23,767 --> 00:27:25,561
Για όνομα του θεού.

403
00:27:26,103 --> 00:27:27,563
Καροτσιέρης!

404
00:27:27,855 --> 00:27:29,565
Κάρτερ, ξύπνα!

405
00:27:29,857 --> 00:27:31,233
Επιστρέψατε, κύριε. Όταν...

406
00:27:32,734 --> 00:27:34,194
Γιο! Ερχομαι.

407
00:27:37,531 --> 00:27:39,283
Ναι. Ερχομαι.

408
00:27:39,575 --> 00:27:41,326
Από εδώ, αυτή τη στιγμή.

409
00:27:51,336 --> 00:27:53,130
Ντάνιελ Τζάκσον.

410
00:27:53,630 --> 00:27:54,339
Ναι.

411
00:27:54,631 --> 00:27:56,008
Έπρεπε να τον φέρει πίσω.

412
00:27:56,300 --> 00:27:58,594
Ήταν το μόνο πράγμα που ήταν
πρόκειται να τον κρατήσει στη ζωή.

413
00:27:58,886 --> 00:28:00,846
Κάρτερ: Κύριε,
πόσο καιρό έλειπες;

414
00:28:02,472 --> 00:28:03,932
Λίγες ώρες.

415
00:28:04,224 --> 00:28:06,226
Ο Χάμοντ προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σου.

416
00:28:07,603 --> 00:28:08,604
Δεν το έκανε.

417
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
Loran: Το έκανε.

418
00:28:10,856 --> 00:28:13,150
Α, άκουσα τη φωνή του.

419
00:28:14,318 --> 00:28:15,611
Πού ήμασταν;

420
00:28:15,903 --> 00:28:17,362
Εκεί μέσα.

421
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, κύριε.

422
00:28:21,450 --> 00:28:22,886
O'Neill: Ο Φρέιζερ σκέφτεται
είμαστε όλοι εθισμένοι

423
00:28:22,910 --> 00:28:25,370
σε κάτι εδώ που
αλλάζει τη χημεία του εγκεφάλου μας.

424
00:28:25,662 --> 00:28:28,624
Και δολάρια για ντόνατς,
είναι αυτό το καταραμένο φως.

425
00:28:28,916 --> 00:28:31,168
Α, δεν βλέπω πώς
αυτό είναι δυνατό.

426
00:28:33,795 --> 00:28:35,714
O'Neill: Γεια.

427
00:28:36,006 --> 00:28:37,466
Το ήξερες, έτσι δεν είναι; Όχι.

428
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
Γι' αυτό δεν είσαι
επιτρέπεται εκεί μέσα.

429
00:28:41,803 --> 00:28:43,764
Ο πατέρας μου είπε ότι ήμουν πολύ μικρός.

430
00:28:44,806 --> 00:28:45,224
Ε-εε.

431
00:28:45,515 --> 00:28:47,309
Carter: Sir, if it's
το ίδιο το φως,

432
00:28:47,601 --> 00:28:48,681
τότε πώς συνήλθε ο Ντάνιελ

433
00:28:48,936 --> 00:28:50,604
μόλις φτάσετε στον πλανήτη;

434
00:28:50,896 --> 00:28:51,896
Δεν ξέρω κύριε αρχηγέ,

435
00:28:51,939 --> 00:28:53,815
αλλά θέλω να το μάθεις.

436
00:28:54,107 --> 00:28:56,068
Διαφορετικά, έχουμε κολλήσει
εδώ επ' αόριστον,

437
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
και αυτό δεν είναι αποδεκτό.

438
00:29:01,198 --> 00:29:02,198
Ξέρεις, βιδώστε το.

439
00:29:02,449 --> 00:29:04,451
Κλείνουμε το πράγμα.

440
00:29:06,328 --> 00:29:07,537
Όχι.

441
00:29:07,829 --> 00:29:09,539
Μείνε εδώ.

442
00:29:14,753 --> 00:29:16,922
Τι ψάχνουμε κύριε;

443
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
Ο διακόπτης "off".

444
00:29:28,684 --> 00:29:30,102
Εντάξει, αν...

445
00:29:30,394 --> 00:29:33,063
Δεν μπορούμε να το κλείσουμε...

446
00:29:34,856 --> 00:29:36,400
Θα...

447
00:29:38,110 --> 00:29:39,778
O'Neill!

448
00:29:40,487 --> 00:29:41,947
Ω, φίλε.

449
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
Γαμώτο, αυτό το πράγμα είναι επικίνδυνο.

450
00:29:47,995 --> 00:29:49,715
Carter: Η εικασία μου είναι
ο μηχανισμός ελέγχου είναι

451
00:29:49,955 --> 00:29:51,099
κάπου μέσα σε αυτό το βάθρο.

452
00:29:51,123 --> 00:29:54,793
Αν εστιάσουμε την προσοχή μας
σε αυτό, θα πρέπει να είμαστε εντάξει.

453
00:30:02,884 --> 00:30:06,305
Χαίρομαι που σε βλέπω να είσαι ζωντανός
και καλά, Δρ Τζάκσον.

454
00:30:06,596 --> 00:30:07,676
Νομίζαμε ότι σε είχαμε χάσει.

455
00:30:07,806 --> 00:30:09,446
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το κάνω
πραγματικά θυμάμαι πολλά

456
00:30:09,683 --> 00:30:10,309
αφού σου φώναξε.

457
00:30:10,600 --> 00:30:11,977
Συγγνώμη για αυτό, παρεμπιπτόντως.

458
00:30:12,269 --> 00:30:13,729
Δεν πειράζει.

459
00:30:14,021 --> 00:30:15,689
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

460
00:30:15,981 --> 00:30:16,981
Τζάκσον: Γυαλιά.

461
00:30:17,149 --> 00:30:18,442
Χμ, προμήθειες.

462
00:30:18,734 --> 00:30:20,694
Φαίνεται ότι δεν θα πάμε
οπουδήποτε για λίγο.

463
00:30:20,986 --> 00:30:23,739
Και αυτό το μικρό τηλεκοντρόλ
θέμα υπολογιστή

464
00:30:24,031 --> 00:30:24,740
Δεν μπορούσα να κάνω δουλειά πριν.

465
00:30:25,032 --> 00:30:26,908
Θα το στείλω αμέσως.

466
00:30:27,200 --> 00:30:28,827
Πού είναι ο συνταγματάρχης O'Neill;

467
00:30:34,041 --> 00:30:36,293
Ρε παιδιά,
Κατάλαβα πώς να...

468
00:30:49,931 --> 00:30:50,932
Πώς το έκανες αυτό;

469
00:30:51,224 --> 00:30:53,018
Τηλεχειριστήριο.

470
00:30:54,353 --> 00:30:55,479
Νομίζω ότι κάτι έχει σπάσει.

471
00:30:55,771 --> 00:30:58,899
Ναι, είχες δίκιο.
Ήταν οι μπαταρίες.

472
00:30:59,483 --> 00:30:59,858
ήμουν;

473
00:31:00,150 --> 00:31:01,419
Τουλάχιστον, νομίζω ότι αντλεί δύναμη

474
00:31:01,443 --> 00:31:02,027
από κάτι
στο ίδιο το δωμάτιο.

475
00:31:02,319 --> 00:31:04,780
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να το πάρω
να δουλέψεις πίσω στη γη.

476
00:31:05,072 --> 00:31:06,907
Πόσο καιρό ήμασταν εδώ;

477
00:31:07,199 --> 00:31:07,783
Τζάκσον: Δεν είμαι σίγουρος.

478
00:31:08,075 --> 00:31:09,951
Ο στρατηγός Χάμοντ έστειλε
μερικές προμήθειες και...

479
00:31:10,243 --> 00:31:12,180
Η Loran και εγώ καταλάβαμε πώς
να μεταφράσει τη γραφή

480
00:31:12,204 --> 00:31:13,914
για αυτο το θεμα λοιπον...

481
00:31:14,206 --> 00:31:14,623
Τόσο καιρό;

482
00:31:14,915 --> 00:31:16,809
Ναι, αντίληψη του χρόνου
είναι ένα από τα πρώτα πράγματα

483
00:31:16,833 --> 00:31:19,044
να πας όταν είσαι... ψηλά.

484
00:31:19,336 --> 00:31:21,254
Από ότι μπόρεσα
να μεταφράσει μέχρι τώρα

485
00:31:21,546 --> 00:31:22,130
με τη βοήθεια της Λοράν,

486
00:31:22,422 --> 00:31:23,691
το gou'ald χρησιμοποίησε
για να χρησιμοποιήσετε αυτό το μέρος

487
00:31:23,715 --> 00:31:26,009
σαν κάποιο είδος οπίου άντρο.

488
00:31:26,843 --> 00:31:27,843
Η μόνη διαφορά είναι,

489
00:31:27,886 --> 00:31:29,113
οι συμβιωτές τους πρέπει να έχουν
κράτησε το μυαλό του οικοδεσπότη

490
00:31:29,137 --> 00:31:31,306
χημικά ισορροπημένο
μόλις έφυγαν.

491
00:31:31,598 --> 00:31:34,476
Τότε πιθανότατα θα το κάνω
μπορεί να φύγει από αυτόν τον πλανήτη.

492
00:31:35,977 --> 00:31:36,977
Ω, τι ωραία για σένα.

493
00:31:37,104 --> 00:31:38,480
Carter: Περίμενε ένα λεπτό.

494
00:31:38,772 --> 00:31:39,439
Αν απλά το απενεργοποιήσατε,

495
00:31:39,731 --> 00:31:41,000
πώς δεν παίρνω
κατάθλιψη;

496
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Ίσως χρειαστεί λίγος χρόνος
για να νιώσετε τα αποτελέσματά του.

497
00:31:45,987 --> 00:31:48,365
Ας εκμεταλλευτούμε
εκείνης της εποχής.

498
00:31:52,994 --> 00:31:54,287
Λοράν.

499
00:31:55,705 --> 00:31:56,915
Γρύλος.

500
00:31:58,125 --> 00:31:59,835
Εντάξει.

501
00:32:00,585 --> 00:32:03,463
Πού πήγαν οι γονείς σου
πραγματικά να πάει;

502
00:32:04,923 --> 00:32:06,174
Μακριά, πολύ μακριά από εδώ.

503
00:32:06,466 --> 00:32:08,927
Πόσο μακριά; Ποια κατεύθυνση;

504
00:32:21,064 --> 00:32:22,858
Το παιδί κάτι κρύβει.

505
00:32:23,150 --> 00:32:25,277
Teal'c, Carter, μαζί μου.

506
00:32:45,839 --> 00:32:46,548
Τι;

507
00:32:46,840 --> 00:32:49,259
Φαντάζομαι την πραγματικότητα
για να μην πάμε ποτέ σπίτι

508
00:32:49,551 --> 00:32:51,678
αρχίζει να εγκαθίσταται.

509
00:32:51,970 --> 00:32:53,597
Α, Χάμοντ
θα μας προμηθεύει

510
00:32:53,889 --> 00:32:54,514
με όλα όσα χρειαζόμαστε

511
00:32:54,806 --> 00:32:56,683
μέχρι να το καταλάβουμε αυτό.

512
00:32:58,059 --> 00:32:59,436
Είναι μια ωραία παραλία.

513
00:32:59,728 --> 00:33:02,230
Γίνε μια καλή δικαιολογία
για σένα, έτσι δεν είναι;

514
00:33:03,064 --> 00:33:03,565
Ε;

515
00:33:03,857 --> 00:33:05,775
To do nothing for awhile.

516
00:33:06,443 --> 00:33:07,486
Τι;

517
00:33:07,777 --> 00:33:08,904
Ξεχάστε το.

518
00:33:09,196 --> 00:33:10,614
Αυτό θα ήταν «ξέχασέ το, κύριε».

519
00:33:10,906 --> 00:33:11,239
Ω, παρακαλώ!

520
00:33:11,531 --> 00:33:13,676
Νομίζεις ότι το συνεχίζω
αν είμαστε κολλημένοι εδώ για πάντα;

521
00:33:13,700 --> 00:33:15,785
Άκου, ταγματάρχη - δεν υπάρχει περίπτωση!

522
00:33:16,077 --> 00:33:17,412
Αυτό είναι, «δεν υπάρχει περίπτωση, συνταγματάρχη».

523
00:33:17,704 --> 00:33:19,539
Περίμενε—— υποτίθεται
να το δεχτώ;

524
00:33:19,831 --> 00:33:21,111
Έτσι θα είναι;

525
00:33:21,208 --> 00:33:21,541
Έτσι είναι!

526
00:33:21,833 --> 00:33:23,686
Τι διαφορά έχει;
Δεν εξαρτάται από εσάς.

527
00:33:23,710 --> 00:33:25,295
Καροτσιέρης! Είσαι σε κλήρωση!

528
00:33:25,587 --> 00:33:27,130
Ω, αποσύρομαι;!

529
00:33:27,422 --> 00:33:28,715
Ναί!

530
00:33:29,090 --> 00:33:30,550
Το ίδιο και εγώ!

531
00:33:32,260 --> 00:33:35,055
Teal'c: O'Neill, ταγματάρχη Carter.

532
00:33:40,227 --> 00:33:43,396
Πιστεύω ότι έχω εντοπίσει
οι γονείς του Λοράν.

533
00:34:02,666 --> 00:34:06,253
Αυτή είναι η μητέρα μου
και ο πατέρας, εκεί.

534
00:34:07,295 --> 00:34:09,047
Αυτός είμαι εγώ.

535
00:34:11,883 --> 00:34:13,134
Ήσουν πολύ νεότερος εκεί.

536
00:34:13,426 --> 00:34:15,136
Ναι, είναι παλιό.

537
00:34:15,512 --> 00:34:16,512
Ναι, τι γίνεται με αυτό;

538
00:34:16,638 --> 00:34:18,765
Γεια σου, μπορείς να δεις μια εικόνα σου;

539
00:34:19,057 --> 00:34:20,058
Σίγουρος.

540
00:34:30,151 --> 00:34:32,070
Αυτό είναι υπέροχο.

541
00:34:35,156 --> 00:34:37,617
Ξέρεις, λυπάμαι
που δεν μπορείς να φύγεις.

542
00:34:38,159 --> 00:34:39,536
Είσαι;

543
00:34:42,163 --> 00:34:46,167
Δηλαδή, είναι λογικό
ότι θα ήθελες κάποια παρέα.

544
00:34:47,168 --> 00:34:48,813
Απλώς σκέφτομαι ίσως
αυτός είναι ο λόγος που

545
00:34:48,837 --> 00:34:50,637
δεν μας το ειπες
πόσο επικίνδυνο ήταν το φως.

546
00:34:50,839 --> 00:34:52,966
Όχι. Είναι εντάξει. Δεν είμαι τρελός.

547
00:34:53,341 --> 00:34:55,051
Δεν είναι αυτός ο λόγος.

548
00:35:05,186 --> 00:35:06,563
Wh ew.

549
00:35:06,855 --> 00:35:08,023
Τι συμβαίνει;

550
00:35:09,316 --> 00:35:12,861
περνάμε
αυτό με το τρακάρισμα πάλι.

551
00:35:13,194 --> 00:35:16,114
Ένιωσα καλά
όλη την ώρα που έφυγες.

552
00:35:16,656 --> 00:35:17,656
Κάρτερ: Στην πραγματικότητα, κύριε,

553
00:35:17,699 --> 00:35:20,535
αρχίζω
να νιώσω ξανά τον εαυτό μου.

554
00:35:23,163 --> 00:35:25,040
Κι εγώ. Τι συμβαίνει;

555
00:35:25,332 --> 00:35:27,092
Carter: Λοιπόν, κάτι
εκτός από αυτό το φως

556
00:35:27,334 --> 00:35:28,877
πρέπει να μας επηρεάζει.

557
00:35:29,169 --> 00:35:30,879
Και πρέπει να παραμείνουμε
σε κοντινή απόσταση.

558
00:35:31,171 --> 00:35:33,423
Τζάκσον: Όχι μόνο λοιπόν
έχουμε κολλήσει εδώ, είμαστε...

559
00:35:33,715 --> 00:35:35,675
Έχουμε κολλήσει εδώ.

560
00:35:57,947 --> 00:35:59,187
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι τόσο διασκεδαστικό

561
00:35:59,366 --> 00:36:01,701
να κοιτάζω με σβηστό φως.

562
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
Δεν νιώθω καταναγκασμό
να παραμείνει εδώ.

563
00:36:06,539 --> 00:36:09,167
Κύριε, νομίζω ότι μπορεί να είστε
σε κάτι.

564
00:36:10,251 --> 00:36:10,960
Πώς είναι αυτό;

565
00:36:11,252 --> 00:36:12,932
Το φως δεν είναι αυτό που είναι
επηρεάζει το μυαλό μας.

566
00:36:13,171 --> 00:36:15,048
Είναι απλά κάτι σχεδιασμένο
να επωφεληθούν

567
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
της αλλοιωμένης κατάστασης
της χημείας του εγκεφάλου μας.

568
00:36:17,967 --> 00:36:19,010
Έτσι...

569
00:36:19,302 --> 00:36:20,302
Ψυχαγωγία;

570
00:36:20,387 --> 00:36:21,587
Λοιπόν, μάλλον περισσότερο από αυτό.

571
00:36:21,680 --> 00:36:23,200
Δηλαδή το χρώμα
και αλληλεπίδραση φωτός

572
00:36:23,431 --> 00:36:25,141
με το οπτικό μας νεύρο
πιθανώς πυροδοτεί

573
00:36:25,433 --> 00:36:26,101
τις χημικές αντιδράσεις,

574
00:36:26,393 --> 00:36:28,687
αλλά δεν είναι το άμεσο
αιτία της ανισορροπίας.

575
00:36:28,978 --> 00:36:29,688
Ποια είναι η αιτία, λοιπόν;

576
00:36:29,979 --> 00:36:31,523
Πρέπει να υπάρχει
μια κρυφή συσκευή που εκπέμπει

577
00:36:31,815 --> 00:36:33,108
κάποια μορφή ενέργειας ή ακτινοβολίας

578
00:36:33,400 --> 00:36:35,819
που δεν μπορούμε να εντοπίσουμε
με τα όργανά μας.

579
00:36:41,116 --> 00:36:43,076
Εντάξει, Λοράν.

580
00:36:43,368 --> 00:36:46,454
Γιατί δεν είναι αυτό το δωμάτιο
φαίνεται να σε επηρεάζει;

581
00:36:47,288 --> 00:36:48,748
Είμαι πολύ μικρός.

582
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
Πώς το ξέρεις αυτό;

583
00:36:50,542 --> 00:36:51,960
Μου είπε ο πατέρας μου.

584
00:36:52,252 --> 00:36:53,521
Carter: Είναι πιθανό
ότι αυτό το μέρος

585
00:36:53,545 --> 00:36:55,130
μπορεί μόνο να επηρεάσει
μια φυσιολογία ενηλίκων.

586
00:36:55,422 --> 00:36:57,465
Ο Φρέιζερ είπε ότι είναι απλώς
όσο εθισμένοι κι αν είμαστε.

587
00:36:57,757 --> 00:36:59,217
Λοράν: Έχει δίκιο...
Το φως όχι

588
00:36:59,509 --> 00:37:00,509
έχει καμία επίδραση πάνω μου.

589
00:37:00,635 --> 00:37:03,138
Τότε τι έκανε
στους γονείς σου;

590
00:37:07,308 --> 00:37:09,436
Πρέπει να ξέρουμε
τι κάνει αυτό το πράγμα!

591
00:37:09,728 --> 00:37:11,038
Όταν επιστρέψουν,
θα εξηγήσουν.

592
00:37:11,062 --> 00:37:13,231
Δεν επιστρέφουν!
Το ξέρεις αυτό!

593
00:37:13,523 --> 00:37:14,149
Είναι.

594
00:37:14,441 --> 00:37:16,276
Κάποιος έθαψε αυτά τα πτώματα!

595
00:37:18,361 --> 00:37:21,114
Τώρα, πώς κλείνεις
αυτό το πράγμα μακριά;!

596
00:37:49,768 --> 00:37:51,186
Σκεφτείτε αυτό το πράγμα.

597
00:37:51,478 --> 00:37:52,896
Ναι, κύριε.

598
00:38:10,663 --> 00:38:11,956
Γεια σου.

599
00:38:15,084 --> 00:38:16,628
λυπάμαι.

600
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
Ε...

601
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
Ωραία εικόνα.

602
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
Γονείς;

603
00:38:40,944 --> 00:38:42,695
τους σκότωσα.

604
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
Το έκανες;

605
00:38:48,243 --> 00:38:50,328
Βρίσκω ότι...

606
00:38:54,874 --> 00:38:56,626
Τι έγινε;

607
00:39:00,296 --> 00:39:03,132
Όταν βρήκαν αυτό το μέρος...

608
00:39:04,634 --> 00:39:07,554
Το μόνο που θα έκαναν ήταν
κοιτάξτε το φως.

609
00:39:09,472 --> 00:39:11,140
Όλη μέρα.

610
00:39:11,432 --> 00:39:11,808
Δεν με επηρέασε.

611
00:39:12,100 --> 00:39:14,477
Ο πατέρας μου είπε ότι ήταν
γιατί ήμουν πολύ νέος,

612
00:39:14,769 --> 00:39:17,730
αλλά δεν με άφησαν
στο φωτεινό δωμάτιο πάντως.

613
00:39:21,234 --> 00:39:23,361
Τους είπα να σταματήσουν κάθε μέρα,

614
00:39:24,237 --> 00:39:26,990
αλλά θα μου έλεγαν
να τους φέρει πράγματα.

615
00:39:29,868 --> 00:39:31,661
Έτσι το έκανες.

616
00:39:33,621 --> 00:39:34,873
Και;

617
00:39:36,457 --> 00:39:38,626
Μια μέρα σταμάτησα.

618
00:39:40,920 --> 00:39:44,716
Ήταν μέρες πριν την πείνα τους
ήταν πιο δυνατό από το φως.

619
00:39:45,550 --> 00:39:49,387
Ύστερα βγήκαν έξω και κοιτούσαν
για μένα, ψάχνω για φαγητό...

620
00:39:50,680 --> 00:39:53,391
Και μπήκα κρυφά
το φωτεινό δωμάτιο...

621
00:39:56,811 --> 00:39:59,022
Και το απενεργοποίησε.

622
00:40:00,690 --> 00:40:03,484
Και όχι μόνο το φως.
Πάντα.

623
00:40:04,777 --> 00:40:06,321
δεν το ήξερα
ότι θα τους πονούσε.

624
00:40:06,613 --> 00:40:09,032
Ήθελα απλώς να πάω σπίτι.

625
00:40:09,574 --> 00:40:11,743
Ε, δεν φταις εσύ.

626
00:40:12,493 --> 00:40:14,996
Πέθαναν εξαιτίας μου.

627
00:40:15,496 --> 00:40:17,206
Και ούρλιαζαν.
Έτρεξαν έξω.

628
00:40:17,498 --> 00:40:19,918
Δεν είχαν κανένα νόημα.

629
00:40:20,793 --> 00:40:23,379
Έτσι έκανα. Το άνοιξε ξανά.

630
00:40:23,671 --> 00:40:26,424
Αλλά ήταν ήδη
στο νερό...

631
00:40:26,716 --> 00:40:28,259
Μέχρι στιγμής...

632
00:40:32,513 --> 00:40:34,557
Και απλώς συνέχισαν.

633
00:40:34,849 --> 00:40:35,391
Απλώς συνέχισαν.

634
00:40:35,683 --> 00:40:37,435
τους ούρλιαξα,
«Το άνοιξα ξανά!»

635
00:40:37,727 --> 00:40:40,438
Αλλά απλώς συνέχισαν...

636
00:40:43,316 --> 00:40:45,610
Και μετά έφυγαν.

637
00:40:48,363 --> 00:40:51,199
Την επόμενη μέρα,
Τα βρήκα στην ακτή.

638
00:40:51,991 --> 00:40:53,451
Λοράν...

639
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
Προσπαθούσες να τους βοηθήσεις.

640
00:40:56,663 --> 00:40:58,665
Προσπαθούσες να ελευθερωθείς
τους από κάτι.

641
00:40:58,957 --> 00:41:01,125
Δεν έφταιγες εσύ.

642
00:41:05,171 --> 00:41:06,839
Μου λείπουν.

643
00:41:11,135 --> 00:41:12,470
Ναι.

644
00:41:33,908 --> 00:41:35,284
Τι έχεις;

645
00:41:35,576 --> 00:41:37,495
Νομίζουμε ότι μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε.

646
00:41:38,579 --> 00:41:40,498
Μην τους αφήσετε.

647
00:41:41,541 --> 00:41:42,541
θα πεθάνεις,

648
00:41:42,709 --> 00:41:44,502
όπως οι γονείς μου.

649
00:41:45,586 --> 00:41:48,339
Κάρτερ: Αν το κλείσουμε
κρύα Τουρκία, ο Λοράν έχει δίκιο.

650
00:41:48,631 --> 00:41:49,966
Θα πηγαίναμε ξανά στην κλήρωση,

651
00:41:50,258 --> 00:41:51,694
αλλά ο Teal'c και ο Daniel
έχουν μεταφράσει

652
00:41:51,718 --> 00:41:52,903
μερικά από τα γραπτά
μέσα σε αυτό το πράγμα, κύριε,

653
00:41:52,927 --> 00:41:56,431
και πιστεύουμε ότι σχεδιάστηκε για να
να απορριφθεί σταδιακά.

654
00:41:56,723 --> 00:41:57,783
Τζάκσον: Οι γκοάουλντ
που χρησιμοποίησε αυτό το μέρος

655
00:41:57,807 --> 00:41:59,767
χρειαζόταν ανθρώπινους σκλάβους
προκειμένου να τείνει

656
00:42:00,059 --> 00:42:01,459
στις ανάγκες τους
όσο ήταν εδώ.

657
00:42:01,728 --> 00:42:04,522
Το έχουμε ήδη κατεβάσει
μια εγκοπή χωρίς κανένα κακό.

658
00:42:04,897 --> 00:42:05,958
Teal'c: Μέσα σε 2 ή 3 εβδομάδες,

659
00:42:05,982 --> 00:42:08,443
τη χημεία του εγκεφάλου σας
θα επανέλθει στο φυσιολογικό.

660
00:42:08,735 --> 00:42:10,153
Μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι.

661
00:42:10,445 --> 00:42:11,779
O'Neill: Λοιπόν...

662
00:42:12,071 --> 00:42:14,532
3 εβδομάδες σε ένα παλάτι
δίπλα στην παραλία;

663
00:42:17,535 --> 00:42:18,244
Teal'c, δεν έχεις
να τριγυρνάω.

664
00:42:18,536 --> 00:42:21,664
Γιατί δεν πηγαίνεις πίσω και το αφήνεις
Hammond ξέρεις τι συμβαίνει;

665
00:42:22,457 --> 00:42:23,916
Πολύ καλά.

666
00:42:25,710 --> 00:42:26,961
Και μετά θα φύγεις.

667
00:42:27,253 --> 00:42:29,422
Νομίζω ότι όλοι θα...

668
00:42:29,714 --> 00:42:30,339
Σωστά;

669
00:42:30,631 --> 00:42:34,469
Ναι. Θα πρέπει να επιστρέψει σε
κανονικό μαζί με τους υπόλοιπους.

670
00:42:34,761 --> 00:42:36,679
Εγώ——Μπορώ να πάω μαζί σου;

671
00:42:38,723 --> 00:42:40,099
Σίγουρος.

672
00:42:45,688 --> 00:42:48,566
Ερχομαι.
Πάμε να δούμε το Teal'c off.

673
00:42:51,194 --> 00:42:52,904
Σας αρέσει το παγωτό;

674
00:42:53,196 --> 00:42:55,031
Τι είναι το παγωτό;