1 00:00:19,853 --> 00:00:20,938 Πατέρα, έρχεται. 2 00:00:21,230 --> 00:00:23,857 Ναί. ξέρω. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 3 00:00:24,149 --> 00:00:25,149 Όμως, πατέρα... 4 00:00:25,234 --> 00:00:26,610 Πήγαινε! Τώρα! 5 00:00:41,124 --> 00:00:42,834 Μετά από τόσο καιρό... 6 00:00:43,126 --> 00:00:44,126 Είσαι πραγματικά εσύ. 7 00:00:44,253 --> 00:00:46,880 Ma'kar των πρόποδων gomai. 8 00:00:48,924 --> 00:00:50,175 Teal'c. 9 00:00:54,471 --> 00:00:57,015 Εσύ είσαι αυτός που λέγεται «ρακνόρ». 10 00:00:59,142 --> 00:01:01,520 Είναι τιμή για να σε συναντήσω επιτέλους. 11 00:01:02,104 --> 00:01:03,480 Και εγώ, εσύ. 12 00:01:13,615 --> 00:01:14,615 Έχουμε ακούσει πολλά 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,076 της επιστροφής σας στο chulak. 14 00:01:16,368 --> 00:01:17,368 Είναι ώρα για τη Γιάφα 15 00:01:17,411 --> 00:01:19,413 να σταματήσει να ψιθυρίζει για ελευθερία 16 00:01:19,705 --> 00:01:21,748 και αρχίζουν να δείχνουν η αληθινή μας δύναμη. 17 00:01:22,040 --> 00:01:23,040 Μια δύναμη που μπορούμε μόνο να ελπίζουμε 18 00:01:23,083 --> 00:01:25,586 είναι μεγαλύτερο από αυτή των θεών. 19 00:01:26,503 --> 00:01:28,088 Ψεύτικοι θεοί. 20 00:01:30,132 --> 00:01:31,132 Η δύναμή τους είναι πραγματική 21 00:01:31,300 --> 00:01:32,801 και πιο δυνατός από ποτέ. 22 00:01:33,093 --> 00:01:33,552 Ακόμα και χαρούουρ 23 00:01:33,844 --> 00:01:34,884 και οι άλλοι άρχοντες του συστήματος 24 00:01:35,137 --> 00:01:35,596 τώρα φοβάσαι την απόφη. 25 00:01:35,887 --> 00:01:38,307 Διοικεί το απέραντο στρατός σοκάρ. 26 00:01:38,599 --> 00:01:39,850 Ένας στρατός της Γιάφα. 27 00:01:40,142 --> 00:01:41,393 Ξέρετε τι συνέβη 28 00:01:41,685 --> 00:01:42,227 εδώ στο chulak 29 00:01:42,519 --> 00:01:44,021 στα χέρια της απόφης. 30 00:01:44,313 --> 00:01:46,982 Ναί. Ξέρω πόσα σφάχτηκαν. 31 00:01:47,274 --> 00:01:48,714 Ξέρω όμως και εγώ ότι όσοι έμειναν ζωντανοί 32 00:01:48,817 --> 00:01:51,028 είναι έτοιμοι να ξεσηκωθούν εναντίον του. 33 00:01:51,320 --> 00:01:54,031 Η Γιάφα είναι το θεμέλιο πάνω στο οποίο οι ψεύτικοι θεοί 34 00:01:54,323 --> 00:01:55,949 έχτισαν τις αυτοκρατορίες τους. 35 00:01:56,241 --> 00:01:56,825 Μπορούμε να τα γκρεμίσουμε. 36 00:01:57,117 --> 00:01:59,202 Για να το κάνουμε, θα πρέπει πολεμήσουμε το δικό μας είδος. 37 00:01:59,494 --> 00:02:00,654 Όπως θα μας ανάγκασαν οι Γκόα 38 00:02:00,787 --> 00:02:03,040 να κάνουν στο όνομά τους για αμέτρητες γενιές. 39 00:02:03,332 --> 00:02:04,541 Μόνο τώρα, θα πολεμήσουμε 40 00:02:04,833 --> 00:02:06,043 για την ελευθερία όλης της Γιάφα. 41 00:02:06,335 --> 00:02:07,335 Ο Ρακνόρ έχει την πίστη 42 00:02:07,419 --> 00:02:09,838 πολλών εδώ στο chulak. 43 00:02:10,130 --> 00:02:12,049 Έτσι ο Bratac άκουσε από εσάς, 44 00:02:12,341 --> 00:02:13,675 και εγώ από αυτόν. 45 00:02:15,218 --> 00:02:16,571 Είναι η λέξη του φίλου μας μακάρ 46 00:02:16,595 --> 00:02:18,847 που με έφερε εδώ αυτό το βράδυ. 47 00:02:19,139 --> 00:02:22,267 Στις καρδιές τους, πολλοί Jaffa πιστεύουν όπως και εμείς. 48 00:02:22,559 --> 00:02:24,144 Αυτοί που έχουν τη δύναμη και το κουράγιο 49 00:02:24,436 --> 00:02:25,937 πρέπει να μιλήσει. 50 00:02:26,229 --> 00:02:29,149 Πρέπει να φοβόμαστε το Goa'uld όχι πλέον. 51 00:02:29,441 --> 00:02:33,070 Όσοι επιθυμούν να ενταχθούν ο σκοπός μας πρέπει να είναι ενωμένος. 52 00:02:33,362 --> 00:02:36,365 Κόλνα των ψηλών βράχων και hak'nor των πεδιάδων Cordai 53 00:02:36,657 --> 00:02:41,244 έχουν ήδη συμφωνήσει να συναντηθούν στο άλσος τάμκα αύριο. 54 00:02:41,536 --> 00:02:44,581 Τότε θα συναντηθώ μαζί τους επίσης. 55 00:02:46,249 --> 00:02:50,003 Και αυτή η βλάσφημη εξέγερση 56 00:02:50,295 --> 00:02:51,588 τελικά θα συντριβεί. 57 00:02:56,718 --> 00:02:57,969 Ωχ! 58 00:03:05,852 --> 00:03:07,354 Shol'va. 59 00:04:41,531 --> 00:04:43,867 Άνδρας: Λαμβάνοντας I.D.C. Μετάδοση. 60 00:04:44,159 --> 00:04:45,202 Είναι το τοκ ρα. 61 00:04:45,494 --> 00:04:48,205 Hammond: Ανοίξτε την Ίριδα. 62 00:04:55,879 --> 00:04:57,005 Teal'c; 63 00:04:57,297 --> 00:04:58,297 Tok'ra. 64 00:04:58,507 --> 00:04:59,800 Κρίμα. 65 00:05:01,176 --> 00:05:02,677 Δεν υπάρχει ταξιδιώτης καθ' οδόν, κύριε. 66 00:05:02,969 --> 00:05:04,262 Ωστόσο, υπάρχει μετάδοση 67 00:05:04,554 --> 00:05:05,554 αποστέλλεται. 68 00:05:05,806 --> 00:05:09,142 Jacob: Μοιάζει οι διακοπές μου τελείωσαν. 69 00:05:12,521 --> 00:05:13,801 Χάρη στη δική μας καλή φίλη Tanith, 70 00:05:13,897 --> 00:05:15,232 μπόρεσαν οι τόκρα να αναχαιτίσει 71 00:05:15,524 --> 00:05:16,233 αυτή τη συνομιλία 72 00:05:16,525 --> 00:05:18,193 μεταξύ απόφης και ερούουρ. 73 00:05:18,485 --> 00:05:20,487 Έλαβε χώρα πριν από λιγότερο από μία ώρα. 74 00:05:27,786 --> 00:05:29,579 Ήχος μοιάζει με το μάτι συμφώνησε να συναντηθούν. 75 00:05:29,871 --> 00:05:31,706 Επί του παρόντος, το haru'ur είναι σύμμαχος 76 00:05:31,998 --> 00:05:35,043 με τους άρχοντες του συστήματος κατά της απόφης. 77 00:05:35,335 --> 00:05:37,003 Ή έτσι υποθέτουν οι άρχοντες του συστήματος. 78 00:05:37,295 --> 00:05:39,506 Ακριβώς. Μια συμμαχία μεταξύ της απόφης 79 00:05:39,798 --> 00:05:40,878 και το heru'ur θα μπορούσε να κατακλύσει 80 00:05:41,049 --> 00:05:42,676 όλα τα άλλα άρχοντες του συστήματος μαζί. 81 00:05:42,968 --> 00:05:44,845 Και αυτό θα ήταν... κακό.7 82 00:05:45,136 --> 00:05:48,014 ένας εχθρός είναι ευκολότερος στο στόχο από πολλούς. 83 00:05:48,306 --> 00:05:49,891 Οι κατάσκοποι μας πιστεύουν ότι η απόφις 84 00:05:50,183 --> 00:05:50,684 συμφώνησε στη συνάντηση 85 00:05:50,976 --> 00:05:53,436 γιατί είναι πρόθυμος χρησιμοποιήσει μια τέτοια συμμαχία 86 00:05:53,728 --> 00:05:54,855 να ανατρέψουν τους άρχοντες του συστήματος, 87 00:05:55,146 --> 00:05:58,400 μετά από αυτό, θα ασχοληθείτε με το heru'ur. 88 00:05:58,692 --> 00:05:59,692 Αν τα καταφέρει… 89 00:05:59,943 --> 00:06:01,736 Γαλαξιακή κακία. Τεράστιος. 90 00:06:02,028 --> 00:06:03,028 Τι κάνουμε λοιπόν; 91 00:06:03,154 --> 00:06:05,657 Βρείτε τρόπο να σαμποτάρουν τη συμμαχία. 92 00:06:07,701 --> 00:06:09,953 Τζέικομπ: Δρ Τζάκσον, έχετε δει σύμβολα 93 00:06:10,245 --> 00:06:11,663 όπως πριν; 94 00:06:11,955 --> 00:06:14,291 Λοιπόν, μοιάζει με φοινικικά γράμματα, 95 00:06:14,583 --> 00:06:15,250 αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 96 00:06:15,542 --> 00:06:17,544 Jacob: Πιστεύουμε ότι είναι ένα τεχνικό εγχειρίδιο. 97 00:06:17,836 --> 00:06:19,045 Κανένας από τους τοκρά γλωσσολόγους μας 98 00:06:19,337 --> 00:06:20,463 μπορούσε να το μεταφράσει. 99 00:06:23,466 --> 00:06:25,510 Χμ, συγνώμη για την πυκνότητά μου, 100 00:06:25,802 --> 00:06:28,763 αλλά τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 101 00:06:29,055 --> 00:06:30,223 Το μίσος και η δυσπιστία 102 00:06:30,515 --> 00:06:31,595 μεταξύ απόφης και ερούουρ 103 00:06:31,641 --> 00:06:32,641 πάει πολύ πίσω. 104 00:06:32,767 --> 00:06:33,767 Αν μπορούσαμε λοιπόν να τα αποκτήσουμε 105 00:06:33,935 --> 00:06:35,103 να τσακώνονται μεταξύ τους... 106 00:06:35,395 --> 00:06:37,022 Ελέγχουν και οι δύο οι δύο μεγαλύτεροι στρατοί 107 00:06:37,314 --> 00:06:37,731 όλων των Γκόαουλντ. 108 00:06:38,023 --> 00:06:40,483 Ένας πόλεμος μεταξύ τους θα ήταν αποδεκατίσει και τις δύο πλευρές 109 00:06:40,775 --> 00:06:42,319 και να επιστρέψει την ισορροπία δυνάμεων 110 00:06:42,611 --> 00:06:43,611 στους άρχοντες του συστήματος, 111 00:06:43,737 --> 00:06:45,322 που προς το παρόν, είναι πολύ πιο προτιμότερο 112 00:06:45,614 --> 00:06:48,325 σε έναν όλους—τον ισχυρό Γκόαουλντ. 113 00:06:48,617 --> 00:06:49,817 Α, περίμενε. Νομίζω ότι το έχω. 114 00:06:49,868 --> 00:06:53,038 Είναι, ε... 3 στο μπλε, 115 00:06:53,330 --> 00:06:55,624 4 στο πορτοκάλι, και——και 3 στο μπλε. 116 00:06:55,916 --> 00:06:58,335 Αυτό ακούγεται σαν κάποιο είδος χρωματικός-κωδικοποιημένος συνδυασμός 117 00:06:58,627 --> 00:06:59,627 για κλειδαριά. 118 00:06:59,753 --> 00:07:03,340 Εξοχος. Μπορεί να έχουμε ευκαιρία τώρα. 119 00:07:03,632 --> 00:07:04,632 Αν θα με συνοδεύσετε. 120 00:07:04,883 --> 00:07:06,551 Περίμενε ένα λεπτό! Απλά σταματήστε. 121 00:07:06,843 --> 00:07:07,844 Κράτα το σωστά εδώ. 122 00:07:08,136 --> 00:07:11,473 Αν πρόκειται να πεις θα εξηγήσεις στην πορεία, 123 00:07:11,765 --> 00:07:12,765 Θα το χάσω. 124 00:07:12,974 --> 00:07:14,392 Το είχα περίπου με τον τρόπο 125 00:07:14,684 --> 00:07:15,352 οι tok'ra κάνουν επιχειρήσεις. 126 00:07:15,644 --> 00:07:17,896 Θέλω να μάθω ακριβώς τι εδώ έχουμε να κάνουμε. 127 00:07:18,188 --> 00:07:20,231 Κάθε λεπτομέρεια αποστολής έχεις——αυτή τη στιγμή—... 128 00:07:20,523 --> 00:07:22,943 Ή δεν πάμε πουθενά. 129 00:07:24,778 --> 00:07:27,030 Θα σου έλεγα, Τζακ. 130 00:07:29,532 --> 00:07:31,368 Εντάξει. Δεν πειράζει. 131 00:07:35,538 --> 00:07:36,807 Τζάκσον: Η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί 132 00:07:36,831 --> 00:07:39,751 σε μια περιοχή του χώρου γνωστό ως σύστημα ατοβίνης. 133 00:07:40,043 --> 00:07:41,127 Ο πολιτισμός του Τόμπιν, 134 00:07:41,419 --> 00:07:43,147 που προέρχεται από τη γη χιλιάδες χρόνια πριν, 135 00:07:43,171 --> 00:07:44,649 έχει εξαφανιστεί για αρκετούς αιώνες, 136 00:07:44,673 --> 00:07:46,508 αλλά μια από τις κληρονομιές τους είναι το αντίστοιχο 137 00:07:46,800 --> 00:07:49,469 ενός μεγάλου ναρκοπεδίου στο διάστημα. 138 00:07:49,886 --> 00:07:50,886 Όσο πιο κοντά μπορείς 139 00:07:51,137 --> 00:07:52,681 σε ουδέτερη περιοχή, κύριε. 140 00:07:52,973 --> 00:07:54,173 Τα ορυχεία, αρχικά σχεδιασμένα 141 00:07:54,224 --> 00:07:54,933 για την προστασία του σχεδίου κ.λπ. 142 00:07:55,225 --> 00:07:56,267 θα ακονίσει πραγματικά 143 00:07:56,559 --> 00:07:57,102 σε μεγάλη ποικιλία 144 00:07:57,394 --> 00:07:58,394 ενεργειακών υπογραφών, 145 00:07:58,436 --> 00:07:59,813 συμπεριλαμβανομένου αυτού των όπλων Goa'uld. 146 00:08:00,105 --> 00:08:01,398 Έτσι, εάν είτε heru'ur είτε apophis 147 00:08:01,690 --> 00:08:03,900 αποφάσισε να ανοίξει πυρ, θα καταστρέφονταν 148 00:08:04,192 --> 00:08:04,818 από τα ορυχεία. 149 00:08:05,110 --> 00:08:06,653 Θα πάρουμε το φορτηγό πλοίο μπήκα. 150 00:08:06,945 --> 00:08:07,945 Αν φύγουμε αμέσως, 151 00:08:08,113 --> 00:08:09,280 μπορούμε να φτάσουμε στο ναρκοπέδιο 152 00:08:09,572 --> 00:08:10,156 πριν από τη συνάντηση 153 00:08:10,448 --> 00:08:11,648 και επαναπρογραμματίστε ένα από τα ορυχεία 154 00:08:11,700 --> 00:08:13,159 να στοχοποιήσει το πλοίο του Apophis. 155 00:08:13,451 --> 00:08:15,412 Οπότε θα το σκεφτεί βρίσκεται πίσω από αυτό. 156 00:08:15,704 --> 00:08:16,413 Ακριβώς. 157 00:08:16,705 --> 00:08:17,825 Το πρόβλημα είναι ότι τα ορυχεία 158 00:08:17,872 --> 00:08:18,415 βρίσκονται σε συνεχή κίνηση, 159 00:08:18,707 --> 00:08:20,417 επανατοποθέτηση οι ίδιοι έτρεξαν οικιακά. 160 00:08:20,709 --> 00:08:23,336 Λοιπόν, πώς μπορείτε να επαναπρογραμματίσετε ένα; 161 00:08:23,628 --> 00:08:27,340 Αυτό είναι λίγο με ανησυχεί, κύριε. 162 00:08:27,632 --> 00:08:28,693 Τα ορυχεία έχουν εξελιγμένα 163 00:08:28,717 --> 00:08:30,677 αδρανειακές μηχανές που δεν επηρεάζονται 164 00:08:30,969 --> 00:08:32,595 από βαρυτικές συνθήκες. 165 00:08:33,013 --> 00:08:33,680 Carter: Βασικά, 166 00:08:33,972 --> 00:08:35,052 θα πρέπει να μπορούμε με ασφάλεια 167 00:08:35,265 --> 00:08:36,305 χρησιμοποιήστε τους δακτυλίους του φορτηγού πλοίου 168 00:08:36,433 --> 00:08:37,433 να τραβήξει μια νάρκη μέσα. 169 00:08:37,559 --> 00:08:38,879 Σε ποιο σημείο, Θα πιλοτάρω το πλοίο 170 00:08:39,144 --> 00:08:40,186 να ταιριάζει με την κίνησή του. 171 00:08:40,478 --> 00:08:41,956 Οι τοκάρα έχουν τι πιστεύουν τα μάτια 172 00:08:41,980 --> 00:08:44,441 είναι το εγχειρίδιο Tobin για το πώς λειτουργούν τα ορυχεία. 173 00:08:44,733 --> 00:08:46,173 Jacob: Δυστυχώς, ορισμένες πτυχές 174 00:08:46,359 --> 00:08:47,444 της μετάφρασης 175 00:08:47,736 --> 00:08:48,445 μας έχουν διαφύγει στο παρελθόν. 176 00:08:48,737 --> 00:08:49,755 Τώρα, με τη βοήθεια του Δρ Τζάκσον, 177 00:08:49,779 --> 00:08:52,115 μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το εγχειρίδιο να επαναπρογραμματίσει το ορυχείο 178 00:08:52,407 --> 00:08:55,493 να ακονίσετε σε ένα συγκεκριμένο ενεργειακή υπογραφή. 179 00:08:55,785 --> 00:08:58,288 Ένας από τους λειτουργούς μας στο πλοίο του Apophis 180 00:08:58,580 --> 00:08:59,620 θα έχει φυτέψει ένα φάρο 181 00:08:59,748 --> 00:09:02,250 που θα εκπέμπει αυτή η ενεργειακή υπογραφή. 182 00:09:02,542 --> 00:09:03,769 Το ορυχείο θα σκεφτεί εκείνο το πλοίο της απόφης 183 00:09:03,793 --> 00:09:04,793 πυροβολεί ένα όπλο, 184 00:09:04,919 --> 00:09:06,963 κινηθείτε προς το μέρος του και εκραγείτε. 185 00:09:07,255 --> 00:09:08,548 Ακούγεται πολύ επικίνδυνο. 186 00:09:09,174 --> 00:09:12,010 «Παραλός» μπορεί να είναι μια άλλη λέξη. 187 00:09:12,302 --> 00:09:13,738 Jacob: Προφανώς, θα το κάνω χρειάζομαι τον Δρ Τζάκσον, 188 00:09:13,762 --> 00:09:14,471 και μπορεί να υπάρχουν κάποια περίπλοκα 189 00:09:14,763 --> 00:09:16,890 μαθηματικός υπολογισμοί που πρέπει να γίνουν, 190 00:09:17,182 --> 00:09:20,185 οπότε ο Σαμ θα ήταν επίσης μεγάλη βοήθεια. 191 00:09:22,437 --> 00:09:23,480 Αχ εμ. 192 00:09:23,772 --> 00:09:24,481 Φυσικά, συνταγματάρχη Ο'Νιλ 193 00:09:24,773 --> 00:09:27,067 είναι πάντα πολλά διασκεδαστικό να έχουμε τριγύρω. 194 00:09:30,445 --> 00:09:32,489 Το timing είναι κρίσιμο, Γιώργο. 195 00:09:32,781 --> 00:09:34,282 Τότε έχετε ένα «πάει». 196 00:09:50,381 --> 00:09:51,966 Teal'c: Αχ. 197 00:10:07,690 --> 00:10:08,358 Rak'nor: Μη σκέφτεσαι 198 00:10:08,650 --> 00:10:10,902 την τιμωρία σου τελείωσε, shol'va. 199 00:10:11,194 --> 00:10:12,862 Άντρας: Πίσω μακριά! 200 00:10:14,656 --> 00:10:18,034 Καλώς ήρθες, Teal'c. Είμαι terok. 201 00:10:19,035 --> 00:10:20,286 Αχ! 202 00:10:22,872 --> 00:10:26,584 Ποιον υποθέτετε είναι πιο γνωστό... 203 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 Ανάμεσα στη Γιάφα; 204 00:10:29,963 --> 00:10:33,299 Terok: Εσύ; Χα χα χα! 205 00:10:33,716 --> 00:10:34,716 Ή εγώ; 206 00:10:34,843 --> 00:10:35,843 Ο Τερόκ ή ο Σολβά; 207 00:10:35,885 --> 00:10:36,885 Πολλοί γνωρίζουν το Teal'c, 208 00:10:37,053 --> 00:10:38,555 αλλά όλη η Γιάφα σε φοβάται, άρχοντά μου. 209 00:10:38,847 --> 00:10:41,349 Άλλωστε, έχω υπάρξει τριγύρω 210 00:10:41,641 --> 00:10:43,560 πολύ, πολύ περισσότερο. 211 00:10:45,103 --> 00:10:46,312 Και από την όψη των πραγμάτων, 212 00:10:46,604 --> 00:10:50,066 I will be around πολύ αφότου φύγεις. 213 00:10:58,074 --> 00:11:02,662 Από αυτή τη στιγμή, κάθε δάκρυ που χύνεις... 214 00:11:05,832 --> 00:11:08,001 Θα καταγραφεί... 215 00:11:09,627 --> 00:11:10,920 Έτσι ώστε όλη η Τζάφα, 216 00:11:11,212 --> 00:11:13,673 ζωντανός τώρα και για πάντα, 217 00:11:14,424 --> 00:11:17,510 θα δει πόσο αδύναμος και ανίσχυρος 218 00:11:17,802 --> 00:11:20,054 ο μεγάλος και δυνατός Ο Teal'c ήταν πραγματικά 219 00:11:20,346 --> 00:11:22,056 πριν πεθάνει. 220 00:11:24,934 --> 00:11:27,645 Θα δούμε πώς θα είναι ήρθε να καταλάβει 221 00:11:27,937 --> 00:11:30,690 πόσο λάθος έκανε για τον Γκόαουλντ. 222 00:11:31,774 --> 00:11:35,612 Θα σε δούμε να προσεύχεσαι στους θεούς 223 00:11:35,904 --> 00:11:36,613 για συγχώρεση 224 00:11:36,905 --> 00:11:38,907 και ικετεύουν να τους χορηγηθεί 225 00:11:39,199 --> 00:11:41,201 ένας τιμητικός θάνατος. 226 00:11:41,784 --> 00:11:43,161 Ν ποτέ. 227 00:11:44,120 --> 00:11:46,915 Ας μην μαλώνουμε 228 00:11:47,749 --> 00:11:49,709 για το μέλλον. 229 00:12:00,345 --> 00:12:01,345 Πού είναι; 230 00:12:01,512 --> 00:12:02,639 Είναι στο 18ο. 231 00:12:02,931 --> 00:12:04,265 Ιάκωβος. Χμμ; 232 00:12:04,557 --> 00:12:05,266 Πιστεύετε πραγματικά ότι το Goa'uld 233 00:12:05,558 --> 00:12:07,101 είναι αρκετά ανόητοι να πυροβολούν ο ένας στον άλλον 234 00:12:07,393 --> 00:12:08,645 σε ναρκοπέδιο; 235 00:12:08,937 --> 00:12:09,312 Όχι. 236 00:12:09,604 --> 00:12:10,271 Και δεν τους θέλουμε. 237 00:12:10,563 --> 00:12:11,147 Ο απώτερος στόχος είναι να τα αποκτήσεις 238 00:12:11,439 --> 00:12:13,399 σε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο όπου και οι δύο στόλοι τους 239 00:12:13,691 --> 00:12:14,771 θα αποδυναμωθεί σοβαρά. 240 00:12:14,984 --> 00:12:16,264 Νομίζεις ότι θα συμβεί; 241 00:12:16,527 --> 00:12:18,154 Αν σκέφτεται εδώ του κάνει ενέδρα, 242 00:12:18,446 --> 00:12:19,726 apophis θα πιθανότατα υποχώρηση. 243 00:12:19,989 --> 00:12:21,658 Ωστόσο, η επόμενη κίνηση του θα είναι κατά παραγγελία 244 00:12:21,950 --> 00:12:25,078 τα στρατεύματά του να επιτεθούν ο πλανήτης του Heru'ur. 245 00:12:28,581 --> 00:12:29,791 Τι κάνεις; 246 00:12:30,083 --> 00:12:31,668 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι εδώ. 247 00:12:31,960 --> 00:12:33,336 Σίγουρα τα έχεις όλα; 248 00:12:33,628 --> 00:12:34,897 Θέλεις να δοκιμάσεις και επαναπρογραμματίστε αυτό το δικό μου 249 00:12:34,921 --> 00:12:36,214 χωρίς τις κατάλληλες μεταφράσεις; 250 00:12:36,506 --> 00:12:37,006 Σκέφτηκες φορητό υπολογιστή; 251 00:12:37,298 --> 00:12:38,525 Α, έχω ένα. Απλώς δεν μπορούσα να βρω 252 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 Ο Μπεκ είναι αρχαίος φοινικική συμβολολογία 253 00:12:40,760 --> 00:12:43,554 σε cd στην αρχαιολογία. Com, λοιπόν... 254 00:13:01,531 --> 00:13:04,409 Συνεχίζετε με το χρυσό, ε; 255 00:13:05,451 --> 00:13:06,771 Υπάρχει κάτι διαφορετικά εδώ; 256 00:13:07,036 --> 00:13:09,038 Είχα αφαιρέσει το διάφραγμα. 257 00:13:09,330 --> 00:13:10,516 Μόλις μετακομίσαμε το ορυχείο μέσα, 258 00:13:10,540 --> 00:13:14,127 θα χρειαστούμε όλο το δωμάτιο που μπορούμε να έχουμε. 259 00:13:15,169 --> 00:13:17,839 Τι γίνεται με τους λοβούς διαφυγής; 260 00:13:18,131 --> 00:13:20,383 Αν αγγίζει αυτό το δικό μου οτιδήποτε εδώ μέσα, 261 00:13:20,675 --> 00:13:24,137 οι λοβοί διαφυγής δεν είναι θα μας κάνει καλό. 262 00:13:46,909 --> 00:13:49,787 Καταλαβαίνετε τίποτα από αυτά; 263 00:13:50,079 --> 00:13:52,832 Είναι όλα φοινικικά για μένα, κύριε. 264 00:14:00,715 --> 00:14:02,091 Rak'nor: Πιείτε. 265 00:14:02,383 --> 00:14:04,260 Είναι μόνο νερό. 266 00:14:05,178 --> 00:14:05,762 Δεν πίνεις 267 00:14:06,054 --> 00:14:08,723 επειδή θέλεις να πεθάνεις νωρίτερα; 268 00:14:12,935 --> 00:14:15,188 Δεν ηχογραφείται τώρα. 269 00:14:15,480 --> 00:14:16,480 Δεν θα φανείτε αδύναμος 270 00:14:16,647 --> 00:14:18,524 με το να ξεδιψάσετε. 271 00:14:20,943 --> 00:14:22,046 Σίγουρα, πρέπει να συνειδητοποιήσετε το terok 272 00:14:22,070 --> 00:14:23,670 δεν θα σε αφήσει να πεθάνεις πριν προλάβει 273 00:14:23,780 --> 00:14:25,281 τι θέλει από σένα. 274 00:14:27,867 --> 00:14:28,993 Ορκίζομαι στο όνομα του πατέρα μου 275 00:14:29,285 --> 00:14:30,828 ότι αυτό είναι μόνο νερό. 276 00:14:36,918 --> 00:14:39,295 Πώς λέγεται ο πατέρας σου; 277 00:14:39,587 --> 00:14:40,907 Ορκιζόμενη στο όνομά του δεν σημαίνει τίποτα 278 00:14:41,089 --> 00:14:42,882 αν δεν ξέρεις ποιος ήταν. 279 00:14:44,467 --> 00:14:47,095 Ο πατέρας μου λεγόταν del'mor. 280 00:14:49,722 --> 00:14:50,807 Το ξέρω αυτό το όνομα. 281 00:14:51,099 --> 00:14:52,284 Ναί. Όταν ήσουν πρώτος, 282 00:14:52,308 --> 00:14:52,809 του γλίτωσες τη ζωή 283 00:14:53,101 --> 00:14:54,977 μετά την απόφις διέταξε να τον σκοτώσουν. 284 00:14:56,270 --> 00:14:56,979 θυμάμαι. 285 00:14:57,271 --> 00:14:58,551 Όταν στράφηκες ενάντια στην apophis, 286 00:14:58,648 --> 00:15:01,401 πίστεψε ο πατέρας μου ήταν σημάδι. 287 00:15:01,692 --> 00:15:03,194 Μίλησε εναντίον των θεών 288 00:15:03,486 --> 00:15:04,862 και σε στήριξε. 289 00:15:05,154 --> 00:15:06,864 Έψαξε το Μάρκο του φιδιού 290 00:15:07,156 --> 00:15:08,741 από το μέτωπό μου. 291 00:15:09,033 --> 00:15:10,201 Αυτός 5... 292 00:15:10,993 --> 00:15:12,328 Είπε ότι ήμουν ελεύθερος. 293 00:15:12,620 --> 00:15:13,913 Είσθε. 294 00:15:14,372 --> 00:15:17,708 Άλλοι πολεμιστές της Γιάφα άρχισε επίσης να πιστεύει. 295 00:15:18,000 --> 00:15:18,668 Όπως ο πατέρας μου, 296 00:15:18,960 --> 00:15:19,544 ακολούθησαν τον Μπράτακ, 297 00:15:19,836 --> 00:15:20,876 ποιος είπε τι έκανες 298 00:15:21,129 --> 00:15:23,756 θα ξεκινούσε μια εξέγερση της Γιάφα. 299 00:15:24,048 --> 00:15:25,299 Είπε ότι μια μέρα όλη η Τζάφα 300 00:15:25,591 --> 00:15:26,843 θα ήταν απαλλαγμένος από την υποδούλωση 301 00:15:27,135 --> 00:15:28,845 στα χέρια των Γκόαουλντ. 302 00:15:29,137 --> 00:15:30,137 Είπε την αλήθεια. 303 00:15:30,179 --> 00:15:31,681 Όχι. Ήταν βλάσφημη έμυ. 304 00:15:31,973 --> 00:15:32,974 Οι Goa'uld είναι θεοί. 305 00:15:33,266 --> 00:15:34,392 Κοιτάξτε τον εαυτό σας τώρα. 306 00:15:34,684 --> 00:15:35,268 Γιατί δεν θα το παραδεχτείς; 307 00:15:35,560 --> 00:15:37,400 Γιατί δεν πιστεύεις όπως πιστεύει ο πατέρας σου; 308 00:15:37,603 --> 00:15:38,963 Ο πατέρας μου πιστεύει τίποτα πια. 309 00:15:39,230 --> 00:15:40,398 Είναι νεκρός. 310 00:15:41,023 --> 00:15:42,275 Ο πατέρας μου ήταν ένας ανόητος ανόητος, 311 00:15:42,567 --> 00:15:44,277 και η αποφις σκοτωσε όλη μου η οικογένεια 312 00:15:44,569 --> 00:15:45,987 εξαιτίας του. 313 00:15:46,279 --> 00:15:49,073 Αυτός που πέθανε ο ίδιος και ξαναγεννήθηκε 314 00:15:49,365 --> 00:15:50,867 επέστρεψε για να σκοτώσει τον Σοκάρ. 315 00:15:51,159 --> 00:15:53,327 Αυτός με τη δύναμη να σφάξουν εκατομμύρια 316 00:15:53,619 --> 00:15:54,287 σε μια στιγμή, 317 00:15:54,579 --> 00:15:55,779 που διοικεί τον μεγαλύτερο στρατό 318 00:15:56,038 --> 00:15:57,748 οι Γκόα θα ήξεραν ποτέ... 319 00:15:58,040 --> 00:16:00,168 Πώς θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε άλλο εκτός από θεό; 320 00:16:02,795 --> 00:16:03,838 Ήμουν αρκετά τυχερός 321 00:16:04,130 --> 00:16:05,130 να το συνειδητοποιήσει εγκαίρως 322 00:16:05,256 --> 00:16:06,716 να σώσω τον εαυτό μου. 323 00:16:09,260 --> 00:16:12,221 Terok: Άκουσε το ρακ'νορ, Τεάλ'κ. 324 00:16:17,226 --> 00:16:20,938 Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει αλλά τον εαυτό σου. 325 00:16:26,569 --> 00:16:30,198 Ούτε μπράτακ lasted this long. 326 00:16:33,409 --> 00:16:37,413 Με ελεεινά δάκρυα να κυλούν κάτω από το πρόσωπό του... 327 00:16:39,040 --> 00:16:42,043 Παραδέχτηκε ότι ήμασταν όλοι — ισχυροί θεοί. 328 00:16:42,335 --> 00:16:43,920 Θα πέθαινε πρώτος. 329 00:16:44,212 --> 00:16:45,630 Πέθανε, Teal'c. 330 00:16:45,922 --> 00:16:47,840 Όχι όμως πρώτα. 331 00:16:48,132 --> 00:16:50,009 Πρώτα μου προσευχήθηκε. 332 00:16:50,760 --> 00:16:56,307 Προσευχήθηκε στον Γκόαουλντ για συγχώρεση. 333 00:16:58,768 --> 00:17:00,353 Όπως θέλετε. 334 00:17:53,531 --> 00:17:56,075 Φτάσαμε στο σύστημα Tobin. 335 00:17:59,161 --> 00:18:01,289 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πολλά ορυχεία. 336 00:18:01,581 --> 00:18:03,791 Jacob: Εκατοντάδες χιλιάδες. 337 00:18:04,083 --> 00:18:06,669 Προετοιμαστείτε να ενεργοποιήσετε τους δακτυλίους. 338 00:18:17,513 --> 00:18:20,266 Jacob, τι συμβαίνει με ου ε... αυτί πράγμα; 339 00:18:20,558 --> 00:18:22,198 Είναι μια οθόνη ανοιχτής ακρόασης αυτό θα με βοηθήσει 340 00:18:22,226 --> 00:18:24,020 πετάξτε το πλοίο ενώ διατηρούσε το ορυχείο 341 00:18:24,312 --> 00:18:25,688 με κέντρο στο αμπάρι. 342 00:18:29,191 --> 00:18:32,528 Και πόσο δύσκολο θα είναι αυτό; 343 00:18:32,945 --> 00:18:33,945 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη 344 00:18:33,988 --> 00:18:36,115 τι πρέπει να αποφύγω εκεί έξω... 345 00:18:36,824 --> 00:18:38,117 Σκληρό. 346 00:19:09,231 --> 00:19:11,150 Καθαρίστε τους δακτυλίους. 347 00:19:24,246 --> 00:19:25,414 Τώρα, Σαμ. 348 00:19:37,134 --> 00:19:38,427 Εντάξει, πάρε το. 349 00:19:56,237 --> 00:19:57,405 Α-ω. 350 00:19:58,614 --> 00:19:59,990 Τι; 351 00:20:02,159 --> 00:20:04,245 Τι, όχι αναγνωρίζουν τα σύμβολα; 352 00:20:07,164 --> 00:20:08,290 Τι σύμβολα; 353 00:20:12,294 --> 00:20:15,131 Σώσε τον εαυτό σου, Teal'c. 354 00:20:15,423 --> 00:20:17,216 Δεν είναι πολύ αργά. 355 00:20:31,188 --> 00:20:32,189 Ένα δευτερόλεπτο περισσότερο, 356 00:20:32,481 --> 00:20:34,066 και θα ήσουν νεκρός. 357 00:20:39,280 --> 00:20:42,575 Γιατί να παραδεχτείς ότι οι γκοάουλντ είναι θεοί; 358 00:20:45,786 --> 00:20:50,249 Γιατί... χάνω τον χρόνο μου; 359 00:20:55,337 --> 00:20:58,132 Γιατί είναι η αλήθεια. 360 00:21:06,015 --> 00:21:08,350 Αυτό το κάνω για έναν λόγο. 361 00:21:08,642 --> 00:21:11,103 Για να μην σε σπάσω... 362 00:21:11,395 --> 00:21:13,481 Όχι για να σε βασανίσω. 363 00:21:13,981 --> 00:21:16,275 Αυτό το κάνω για να σε σώσω. 364 00:21:18,319 --> 00:21:21,155 Ίσως δεν με φοβάσαι 365 00:21:21,781 --> 00:21:23,407 or even death itself, 366 00:21:23,699 --> 00:21:26,202 αλλά πρέπει να φοβάσαι τι περιμένει πέρα 367 00:21:26,494 --> 00:21:28,287 αν πεθάνεις έτσι. 368 00:21:38,464 --> 00:21:41,091 Πες αυτό που πρέπει να ειπωθεί 369 00:21:41,926 --> 00:21:44,220 για να παραδώσεις την ψυχή σου 370 00:21:44,887 --> 00:21:46,222 και τις ψυχές όλων αυτών 371 00:21:46,514 --> 00:21:49,099 που έχουν αγκαλιάσει την αμαρτία σου. 372 00:22:23,342 --> 00:22:24,528 Jacob: Πρέπει να υπάρχει ένα πάνελ 373 00:22:24,552 --> 00:22:27,930 που ανοίγει και επιτρέπει πρόσβαση στο εσωτερικό. 374 00:22:28,222 --> 00:22:29,222 Δοκίμασε από κάτω. 375 00:22:29,306 --> 00:22:31,934 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εδώ μπαμπά. 376 00:22:32,226 --> 00:22:34,353 Μπορείς να σηκώσεις τη βόμβα πιο ψηλα? 377 00:22:42,444 --> 00:22:44,280 Γιατί, μοιάζει με κύκλο 378 00:22:44,572 --> 00:22:45,823 με ένα σταυρό μέσα. 379 00:22:46,115 --> 00:22:47,616 Α, αυτό μπορεί να είναι. 380 00:22:49,451 --> 00:22:50,661 Εντάξει. Τι κάνω; 381 00:22:50,953 --> 00:22:52,371 Είμαι σίγουρος ότι το αγγίζεις. 382 00:22:53,914 --> 00:22:54,290 Αρκετά σίγουρο; 383 00:22:54,582 --> 00:22:56,382 Την τελευταία φορά ατόκρα στάλθηκε να επιχειρήσει αυτό, 384 00:22:56,584 --> 00:22:58,210 δεν ήταν ποτέ ακούστηκε ξανά. 385 00:23:00,462 --> 00:23:01,462 Λοιπόν, αυτά είναι νέα. 386 00:23:01,589 --> 00:23:03,382 Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι. 387 00:23:03,799 --> 00:23:05,092 Νομίζεις; 388 00:23:07,469 --> 00:23:10,598 Εντάξει, είμαι——Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι. 389 00:23:18,939 --> 00:23:21,233 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Γεια σου! 390 00:23:21,525 --> 00:23:22,651 Όχι, συγγνώμη. 391 00:23:22,943 --> 00:23:24,403 Ε, αυτό είναι. είμαι σίγουρος. 392 00:23:45,132 --> 00:23:48,260 Μην το αγγίζετε πουθενά αλλά μέσα στο άνοιγμα. 393 00:23:51,513 --> 00:23:54,433 Ντάνιελ, τι σημαίνουν αυτά; 394 00:23:57,019 --> 00:23:58,979 Χμ, αυτά δείχνουν τις διάφορες συχνότητες 395 00:23:59,271 --> 00:24:01,899 ότι το ορυχείο είναι ευαίσθητο. 396 00:24:02,191 --> 00:24:03,311 Πρέπει λοιπόν να τα σβήσουμε όλα 397 00:24:03,484 --> 00:24:06,111 και εισάγετε μόνο το ένα θέλουμε, σωστά; 398 00:24:06,403 --> 00:24:07,905 Δικαίωμα. 399 00:24:09,531 --> 00:24:10,531 O'Neill: Πόσο καιρό είναι αυτό 400 00:24:10,783 --> 00:24:12,910 θα πάρω παιδιά; 401 00:24:13,202 --> 00:24:15,454 Δεν έχω ιδέα. 402 00:24:34,515 --> 00:24:36,475 Ο Τερόκ απογοητεύεται από σένα. 403 00:24:36,767 --> 00:24:40,479 Νόμιζε ότι ήταν καταγράφοντας την ταπείνωσή μου. 404 00:24:40,771 --> 00:24:43,941 Αντίθετα, ήταν μόνο ηχογραφώντας τη δική του. 405 00:24:44,233 --> 00:24:45,353 Δεν πιστεύεις την ψυχή σου 406 00:24:45,484 --> 00:24:47,111 θα τιμωρείται για πάντα; 407 00:24:49,530 --> 00:24:52,449 Οι Goa'uld είναι παράσιτα. 408 00:24:52,741 --> 00:24:54,743 Χρησιμοποιούν τη Jaffa ως θερμοκοιτίδες 409 00:24:55,035 --> 00:24:58,497 μέχρι να είναι έτοιμα να πάρει ανθρώπους ξενιστές. 410 00:24:59,832 --> 00:25:03,919 Έχω δει τον κόσμο από το οποίο προήλθαν. 411 00:25:05,421 --> 00:25:07,297 Έχω σταθεί δίπλα στους βάλτους 412 00:25:07,589 --> 00:25:09,425 από την οποία πρωτοσηκώθηκαν. 413 00:25:09,717 --> 00:25:11,427 Είναι απλώς σάρκα και αίμα, 414 00:25:11,719 --> 00:25:12,719 όπως εσύ ή εγώ. 415 00:25:12,886 --> 00:25:15,097 Ψέματα! Γιατί να πω ψέματα; 416 00:25:15,389 --> 00:25:18,434 Αν υπήρχε περίπτωση ότι ήταν θεοί... 417 00:25:18,726 --> 00:25:21,311 Αν σκέφτηκα την ψυχή μου θα τιμωρούνταν για πάντα... 418 00:25:21,603 --> 00:25:22,771 Γιατί να πω ψέματα; 419 00:25:25,524 --> 00:25:27,484 Έχουν χειραγωγήσει τα σώματά μας. 420 00:25:27,776 --> 00:25:30,112 Έτσι είναι και αυτοί χειραγωγώντας το μυαλό μας 421 00:25:30,404 --> 00:25:31,488 με ψεύτικες πεποιθήσεις. 422 00:25:31,780 --> 00:25:32,900 Το πιστεύεις τόσο πολύ 423 00:25:33,032 --> 00:25:34,112 ότι κινδυνεύεις να πεθάνεις στην αμαρτία; 424 00:25:34,199 --> 00:25:36,493 Το πιστεύω τόσο πολύ που παλεύω να ζήσω 425 00:25:36,785 --> 00:25:40,122 με κάθε τελευταία στιγμή της δύναμης που έχω 426 00:25:40,414 --> 00:25:44,543 ώστε μια μέρα αρκετά Jaffa θα πιστέψω όπως πιστεύω... 427 00:25:45,294 --> 00:25:50,549 Αρκετά για να τελειώσει το Goa'uld και ελευθερώστε μας όλους για πάντα. 428 00:25:59,099 --> 00:26:03,437 Τζάκσον: Εντάξει. 3 στο μπλε. 429 00:26:03,729 --> 00:26:05,481 Ποιος τρόπος είναι το μπλε; 430 00:26:05,773 --> 00:26:07,775 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 431 00:26:10,944 --> 00:26:13,739 Εντάξει. Δεξιόστροφα είναι μπλε. 432 00:26:14,031 --> 00:26:15,365 3 εγκοπές. 433 00:26:20,662 --> 00:26:23,624 Οκ... 4 στο πορτοκάλι. 434 00:26:36,428 --> 00:26:38,263 3 στο μπλε. 435 00:26:40,808 --> 00:26:42,518 Ε, μπαμπά... 436 00:26:43,602 --> 00:26:44,603 Ιακώβ! 437 00:26:52,986 --> 00:26:53,529 Ιάκωβος! 438 00:26:53,821 --> 00:26:55,614 ξερω! εδω εχω ενα προβλημα. 439 00:27:00,786 --> 00:27:02,162 Ιάκωβος! 440 00:27:23,267 --> 00:27:24,267 Γιάκομπ λοιπόν, 441 00:27:24,434 --> 00:27:25,434 ωραία πτήση. 442 00:27:25,477 --> 00:27:26,645 Ε, ευχαριστώ. 443 00:27:28,730 --> 00:27:29,810 Εντάξει, πόσο ακόμα; 444 00:27:30,065 --> 00:27:31,733 Carter: Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί; 445 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 Κάποιος έρχεται. 446 00:27:38,157 --> 00:27:39,658 Κλείνω το πλοίο. 447 00:27:55,757 --> 00:27:57,092 Είναι apophis. 448 00:27:59,011 --> 00:28:00,679 3 έως μπλε. 449 00:28:07,311 --> 00:28:09,146 Αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα. 450 00:28:09,438 --> 00:28:10,689 Το πράσινο είναι καλό; 451 00:28:10,981 --> 00:28:11,981 Όχι. 452 00:28:12,107 --> 00:28:13,400 Κακό; Κακός. 453 00:28:13,692 --> 00:28:15,360 Πόσο κακό; Πολύ, πολύ κακό. 454 00:28:15,652 --> 00:28:16,652 Μπαμπάς! 455 00:28:16,904 --> 00:28:19,406 Μπορεί να χρειαστούμε τη βοήθεια του selmak εδώ. 456 00:28:19,698 --> 00:28:20,407 Εντάξει, Τζακ, 457 00:28:20,699 --> 00:28:22,284 θα πρέπει πάρε το ραβδί. 458 00:28:23,785 --> 00:28:25,704 Τι; Πραγματικά; 459 00:28:26,830 --> 00:28:28,332 Πάρτε το hud. 460 00:28:29,416 --> 00:28:30,626 Κρατήστε το κέντρο του ορυχείου — κύκλο 461 00:28:30,918 --> 00:28:33,212 και αποφύγετε να χτυπήσετε οτιδήποτε εκεί έξω. 462 00:28:35,214 --> 00:28:36,548 O'Neill: Εντάξει. Εντάξει. Το έχω. 463 00:28:36,840 --> 00:28:37,925 Καλά το έχω. 464 00:28:40,802 --> 00:28:42,054 Ουάου, ουα. Ουάου, ουα. 465 00:28:42,346 --> 00:28:42,846 Ε; 466 00:28:43,138 --> 00:28:43,847 Είμαι κουλ. Είμαι εντάξει. 467 00:28:44,139 --> 00:28:46,725 Είμαι καλά, είμαι εντάξει. 468 00:28:48,352 --> 00:28:49,728 Οπότε, όχι τόσο εύκολο. 469 00:28:53,815 --> 00:28:54,815 Τι συμβαίνει; 470 00:28:54,942 --> 00:28:56,652 Οι κρύσταλλοι αναβοσβήνουν με πράσινο χρώμα. 471 00:28:56,944 --> 00:28:58,654 Νομίζω ότι θα εκραγεί. 472 00:28:58,946 --> 00:28:59,529 Απενεργοποιήστε το. 473 00:28:59,821 --> 00:29:01,021 Δεν ξέρω πώς. Αν μπεις 474 00:29:01,240 --> 00:29:03,659 λάθος συνδυασμός, μια αποτυχία - τίθεται σε ισχύ, 475 00:29:03,951 --> 00:29:05,535 και έχετε 5 λεπτά για να μπείτε 476 00:29:05,827 --> 00:29:08,163 ο σωστός συνδυασμός ή η νάρκη εκραγεί. 477 00:29:08,455 --> 00:29:09,455 Ο Apophis είναι ήδη εδώ. 478 00:29:09,581 --> 00:29:12,167 Αν απελευθερώσουμε το ορυχείο τώρα και εκρήγνυται, 479 00:29:12,459 --> 00:29:12,960 η αποστολή θα καταστραφεί. 480 00:29:13,252 --> 00:29:14,692 Και αν δεν το κάνουμε απελευθερώστε το ορυχείο τώρα, 481 00:29:14,962 --> 00:29:15,671 θα καταστραφούμε. 482 00:29:15,963 --> 00:29:17,023 Μετά μπείτε ο σωστός συνδυασμός. 483 00:29:17,047 --> 00:29:19,800 Προσπαθήσαμε. Τι λέει ο selmak; 484 00:29:20,092 --> 00:29:21,134 Προσπαθήστε ξανά. 485 00:29:21,426 --> 00:29:23,011 Πολύ εξυπηρετικό. 486 00:29:32,312 --> 00:29:33,772 Φέρτε τον. 487 00:30:09,266 --> 00:30:11,810 Κύριέ μου, χαρούουρ σε χαιρετά. 488 00:30:26,867 --> 00:30:27,909 Το πλοίο του Heru'ur είναι εδώ. 489 00:30:39,963 --> 00:30:40,505 Λέει ο Χερούουρ 490 00:30:40,797 --> 00:30:41,837 Οι δυνάμεις του Apophis είναι μεγάλες, 491 00:30:42,049 --> 00:30:43,329 αλλά όχι ακόμα σπουδαίο αρκετά για να ταιριάζει 492 00:30:43,383 --> 00:30:46,136 ο συλλογικός στρατός των αρχόντων του συστήματος. 493 00:30:46,428 --> 00:30:47,447 Με τη βοήθειά του, η μάχη 494 00:30:47,471 --> 00:30:50,724 θα είναι γρήγορο και καταλήγουν υπέρ τους. 495 00:30:51,767 --> 00:30:52,768 Απόφης; 496 00:30:53,060 --> 00:30:53,518 Θέλει να μάθει 497 00:30:53,810 --> 00:30:55,604 τι θέλει σε αντάλλαγμα. 498 00:30:59,775 --> 00:31:01,526 Το Heru'ur θέλει διατηρούν την κυριαρχία 499 00:31:01,818 --> 00:31:04,363 πάνω από όλα όσα του ανήκουν αυτή τη στιγμή, 500 00:31:04,654 --> 00:31:06,073 συν αυτό που είναι επί του παρόντος ιδιοκτησία 501 00:31:06,365 --> 00:31:06,907 από cronus. 502 00:31:07,199 --> 00:31:07,783 Λοιπόν, πρέπει να ξέρει 503 00:31:08,075 --> 00:31:10,035 apophis θα βιδώστε τον τελικά. 504 00:31:10,327 --> 00:31:11,870 Η Heru'ur προσφέρει apophis ένα δώρο-... 505 00:31:12,162 --> 00:31:14,998 Ένα σημάδι για να δείξει το δικό του τιμή και πίστη. 506 00:31:15,290 --> 00:31:17,417 Αφού η Apophis δέχεται, 507 00:31:17,709 --> 00:31:18,794 θα ορκιστούν 508 00:31:19,086 --> 00:31:20,921 για να στερεοποιήσουν τον δεσμό τους. 509 00:31:22,964 --> 00:31:24,383 Τι προσφέρει; 510 00:31:54,287 --> 00:31:55,580 Teal'c. 511 00:32:02,003 --> 00:32:04,256 Το Teal'c είναι στο chulak. 512 00:32:05,465 --> 00:32:07,259 Προφανώς όχι. 513 00:32:07,551 --> 00:32:10,720 Ο Απόφης σκέφτεται τελείωσε η όλη συμφωνία. 514 00:32:11,012 --> 00:32:12,115 Μόλις αποφασίσει, 515 00:32:12,139 --> 00:32:13,299 η μεταγραφή θα γίνει. 516 00:32:13,432 --> 00:32:16,017 Κάρτερ: Αχ, διάολε. Αυτό δεν λειτουργεί. 517 00:32:16,309 --> 00:32:17,620 Τζάκσον: Όχι βγάζει νόημα. 518 00:32:17,644 --> 00:32:19,688 I—I—λέει ξεκάθαρα: 519 00:32:19,980 --> 00:32:21,207 3 στο μπλε, 4 στο πορτοκαλί, 520 00:32:21,231 --> 00:32:22,858 και 3 σε μπλε. 521 00:32:23,150 --> 00:32:24,860 Πόσο χρόνο έχουμε; 522 00:32:25,152 --> 00:32:26,778 Λιγότερο από ένα λεπτό. 523 00:32:27,070 --> 00:32:28,864 Εντάξει. Αυτοί είναι αριθμοί Tobin. 524 00:32:29,156 --> 00:32:30,365 Αυτό είναι «ένα». Αυτό είναι «δύο». 525 00:32:30,657 --> 00:32:31,657 Αυτό είναι "3." 526 00:32:31,825 --> 00:32:32,825 Περιμένετε. Περιμένετε. 527 00:32:33,076 --> 00:32:34,494 Τι γίνεται με το μηδέν; 528 00:32:34,786 --> 00:32:35,287 Τι; 529 00:32:35,579 --> 00:32:37,873 Μηδέν. Γιατί δεν είπες «μηδέν»; 530 00:32:38,165 --> 00:32:38,874 Α, γιατί δεν υπάρχει μηδέν 531 00:32:39,166 --> 00:32:40,876 στο φοινικικό αριθμητικό σύστημα. 532 00:32:41,168 --> 00:32:42,961 Κι αν το πρόσθεταν οι Τόμπινς; 533 00:32:44,796 --> 00:32:45,964 Έχει δίκιο. 534 00:32:46,256 --> 00:32:47,608 Εφεύρεση τεχνολογίας με αυτό το επίπεδο 535 00:32:47,632 --> 00:32:50,177 της πολυπλοκότητας θα απαιτούσε ένα «μηδέν». 536 00:32:50,469 --> 00:32:51,178 Γιατί; 537 00:32:51,470 --> 00:32:54,347 Απλά εμπιστεύσου με. Είναι θέμα μαθηματικών. 538 00:32:54,931 --> 00:32:56,141 Λοιπόν, έφυγα κατά ένα 539 00:32:56,433 --> 00:32:57,433 όλο αυτό το διάστημα; 540 00:32:57,517 --> 00:32:58,894 30 δευτερόλεπτα. 541 00:32:59,186 --> 00:33:00,896 Λοιπόν, εντάξει. Α-α-ε... 542 00:33:01,188 --> 00:33:02,814 2 στο μπλε, 3 στο πορτοκαλί, 543 00:33:03,106 --> 00:33:04,983 και 2 στο μπλε. 544 00:33:12,407 --> 00:33:13,992 Αυτό είναι όλο. 545 00:33:16,745 --> 00:33:17,996 Το πήραν. 546 00:33:20,624 --> 00:33:23,627 Τώρα μπαίνουμε τη σωστή συχνότητα. 547 00:33:37,057 --> 00:33:40,018 Υπάρχει λίγος χρόνος άφησε για σένα. 548 00:33:40,310 --> 00:33:44,814 Αν μετανοήσεις τώρα, θα σώσω την ψυχή σου 549 00:33:45,106 --> 00:33:47,192 και τελειώστε τα βάσανά σας. 550 00:33:51,112 --> 00:33:52,948 Για να με αναζωογονήσει το apophis 551 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 και να ξαναρχίσω; 552 00:33:55,242 --> 00:33:56,785 Χα χα χα! 553 00:34:07,504 --> 00:34:08,755 Ωχ. 554 00:34:11,633 --> 00:34:12,993 Ξέρεις τι θα γίνει συμβεί στο Teal'c 555 00:34:13,260 --> 00:34:14,460 αν τον πιάσει ο απόφις. 556 00:34:14,719 --> 00:34:16,471 Οτιδήποτε κάνουμε επιχειρώντας μια διάσωση 557 00:34:16,763 --> 00:34:17,973 θα μπορούσε να μας χαρίσει. 558 00:34:18,265 --> 00:34:19,391 Ναι. Ετσι; 559 00:34:19,683 --> 00:34:20,683 Έτσι... 560 00:34:20,934 --> 00:34:21,434 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 561 00:34:21,726 --> 00:34:23,353 ότι μεγαλύτερα πράγματα διακυβεύονται εδώ. 562 00:34:23,645 --> 00:34:25,981 Είναι φίλος σου, το ξέρω. 563 00:34:26,273 --> 00:34:27,750 Αλλά είχαμε και οι δύο για την αντιμετώπιση των απωλειών 564 00:34:27,774 --> 00:34:30,068 έτσι σε καταστάσεις μάχης. 565 00:34:30,443 --> 00:34:31,443 Λειτουργοί της Τόκρα 566 00:34:31,611 --> 00:34:32,672 έχουν ήδη δώσει τη ζωή τους, 567 00:34:32,696 --> 00:34:33,816 και άλλοι διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο 568 00:34:34,030 --> 00:34:35,115 σε αυτά τα πλοία αυτή τη στιγμή, 569 00:34:35,407 --> 00:34:37,742 όλα για χάρη αυτής της αποστολής. 570 00:34:38,034 --> 00:34:39,828 Συγγνώμη, συνταγματάρχη. 571 00:34:40,120 --> 00:34:42,372 Αλλά το Teal'c είναι αναλώσιμο. 572 00:34:44,332 --> 00:34:46,042 1,2, 573 00:34:46,334 --> 00:34:49,421 3, έγινε. 574 00:34:52,007 --> 00:34:53,550 Τελειώσαμε. 575 00:34:59,889 --> 00:35:03,101 Jacob: Εντάξει, Πρέπει να το αναπτύξω. 576 00:35:05,770 --> 00:35:07,856 Αν αρχίσουν να πυροβολούν at each other... 577 00:35:08,148 --> 00:35:08,690 Καλύτερα όχι ακόμα. 578 00:35:08,982 --> 00:35:11,109 Είμαστε ακόμα στη μέση αυτού του ναρκοπεδίου. 579 00:35:13,194 --> 00:35:14,571 Αναπτύσσω. 580 00:35:25,665 --> 00:35:27,000 Δεν συμβαίνει τίποτα. 581 00:35:27,292 --> 00:35:29,753 Ο λειτουργός μας θα μπορούσε έχουν παραβιαστεί. 582 00:35:30,045 --> 00:35:33,048 Ή επαναπρογραμματίσαμε το ορυχείο λάθος. 583 00:35:34,007 --> 00:35:35,175 Όχι, είμαι σίγουρος... 584 00:35:35,467 --> 00:35:38,011 Επαναπρογραμματίσαμε σωστά το ορυχείο. 585 00:35:47,103 --> 00:35:49,147 Στείλε το shol'va στον άρχοντα απόφη. 586 00:35:54,277 --> 00:35:57,113 Ο Apophis συμφώνησε στη συμμαχία. 587 00:35:57,405 --> 00:35:59,074 Μπαμπά, ο Teal'c ρίσκαρε τη ζωή του 588 00:35:59,366 --> 00:35:59,991 να σώσουμε όλους μας 589 00:36:00,283 --> 00:36:02,077 όταν φτάσαμε στο να σε σώσω στο δίκτυο... 590 00:36:02,369 --> 00:36:04,204 Του χρωστάς. Όλοι κάνουμε. 591 00:36:04,496 --> 00:36:05,080 Περίμενε λίγο. Πώς είναι η κατάσταση 592 00:36:05,372 --> 00:36:07,457 πρόκειται για μεταφορά Teal'c στο πλοίο της Apophis; 593 00:36:07,749 --> 00:36:09,626 Μάλλον θα χρησιμοποιούσε δαχτυλίδια. 594 00:36:09,918 --> 00:36:11,169 Λοιπόν, τότε μπορούμε να σώσουμε τον Teal'c 595 00:36:11,461 --> 00:36:12,772 με τον ίδιο τρόπο που μας έσωσε... 596 00:36:12,796 --> 00:36:14,116 Με αναχαίτιση το ρεύμα της ύλης. 597 00:36:14,381 --> 00:36:17,092 Δεν θα λειτουργήσει όσο το πλοίο βρίσκεται σε stealth. 598 00:36:17,384 --> 00:36:18,093 Ξεκάλυψέ το λοιπόν. 599 00:36:18,385 --> 00:36:21,179 Θα χρειαζόταν κάποια πολύ φανταχτερό πέταγμα. 600 00:36:25,266 --> 00:36:26,768 Είναι το πλοίο σου. 601 00:36:53,294 --> 00:36:56,464 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν υπομείνετε τέτοια βασανιστήρια, 602 00:36:56,756 --> 00:36:57,966 και όμως τίποτα από αυτά δεν πλησιάζει 603 00:36:58,258 --> 00:36:59,498 στο τι θα σου κανει η αποφις. 604 00:36:59,676 --> 00:37:02,303 Θα σε σκοτώσει χιλιάδες φορές. 605 00:37:02,846 --> 00:37:04,639 Για αυτό είμαι σίγουρος. 606 00:37:04,931 --> 00:37:07,308 Και δεν θα το παραδεχτείς ποτέ ότι είναι θεός; 607 00:37:11,855 --> 00:37:13,148 Ν ποτέ. 608 00:37:13,440 --> 00:37:16,234 Είτε είσαι τρελός, είτε... 609 00:37:16,526 --> 00:37:18,862 Terok: Tear'c down! 610 00:37:19,154 --> 00:37:22,741 Το shol'va είναι να είναι μεταφέρθηκε στην απόφη. 611 00:37:30,290 --> 00:37:31,291 Ωχ! 612 00:37:31,583 --> 00:37:32,792 Αχ! 613 00:37:37,672 --> 00:37:41,259 Τι πιστεύεις το κανεις, σο'βα; 614 00:37:49,893 --> 00:37:51,102 Ωχ! 615 00:37:51,394 --> 00:37:52,395 Κύριέ μου... 616 00:37:52,687 --> 00:37:53,188 Τον σκοτώνεις. 617 00:37:53,480 --> 00:37:55,190 I will not be denied την ικανοποίηση 618 00:37:55,482 --> 00:37:58,318 να τον βλέπεις να πεθαίνει τουλάχιστον μια φορά. 619 00:38:05,158 --> 00:38:06,284 Κύριέ μου. 620 00:38:08,369 --> 00:38:09,412 Αχ! 621 00:38:54,666 --> 00:38:56,417 Τι συνέβη; Μας έλειψαν. 622 00:38:56,709 --> 00:38:57,961 Λοιπόν, τι τώρα; 623 00:38:58,253 --> 00:38:59,587 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 624 00:38:59,879 --> 00:39:00,380 Κύριέ μου, ένα φορτηγό πλοίο 625 00:39:00,672 --> 00:39:03,258 προσπάθησε να αναχαιτίσει το ρεύμα της ύλης. 626 00:39:03,550 --> 00:39:04,759 Τι; 627 00:39:14,435 --> 00:39:17,272 Σου μοιάζει προγραμμάτισε σωστά το ορυχείο. 628 00:39:17,564 --> 00:39:20,149 Πάει για το πλοίο της Apophis. 629 00:39:28,658 --> 00:39:29,284 Τι είναι αυτό; 630 00:39:29,576 --> 00:39:32,745 Η Heru'ur τον μετέφερε αντί για το σολβά. 631 00:39:39,794 --> 00:39:41,421 Η Heru'ur επιτίθεται. 632 00:39:45,008 --> 00:39:46,676 Τολμάς να μου επιτεθείς; 633 00:39:46,968 --> 00:39:48,094 Είναι εξαπάτηση. 634 00:39:48,386 --> 00:39:49,386 Η απάτη είναι δική σας. 635 00:39:49,596 --> 00:39:51,514 Γιατί δεν μου στέλνετε το shol'va; 636 00:39:56,477 --> 00:39:57,896 Πρέπει να επιστρέψουμε για το Teal'c. 637 00:39:58,187 --> 00:40:00,189 Και να κάνω τι; Κάτι. 638 00:40:00,481 --> 00:40:01,482 Είναι πολύ αργά. 639 00:40:24,839 --> 00:40:25,839 Αυτό δεν είναι δυνατό. 640 00:40:26,049 --> 00:40:27,133 Προφανώς, είναι. 641 00:40:27,425 --> 00:40:28,903 Οι Γκόα δεν θα είχαν ποτέ μπόρεσε να μανδύα 642 00:40:28,927 --> 00:40:32,430 ένα ολόκληρο μητρικό πλοίο πριν, πόσο μάλλον στόλο. 643 00:40:32,722 --> 00:40:34,432 Κρίμα! 644 00:41:05,546 --> 00:41:07,298 Προστατεύουν το πλοίο της Απόφης. 645 00:41:07,590 --> 00:41:09,092 Του αφήνουν να δραπετεύσει. 646 00:41:11,010 --> 00:41:12,387 Οι αισθητήρες παίρνουν ένα ανεμόπτερο 647 00:41:12,679 --> 00:41:14,722 που φαίνεται να ξέφυγε από το πλοίο του Heru'ur 648 00:41:15,014 --> 00:41:16,014 πριν εκραγεί. 649 00:41:16,224 --> 00:41:17,433 Ε, ο ίδιος; 650 00:41:17,725 --> 00:41:20,395 Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει. 651 00:41:28,528 --> 00:41:29,838 Τον ρώτησα ποιος θεός προσκύνησε, 652 00:41:29,862 --> 00:41:33,157 και απάντησε με κωδικό tok'ra. 653 00:41:33,449 --> 00:41:34,449 Αυτός είναι ο Τζέικομπ Κάρτερ. 654 00:41:34,701 --> 00:41:36,536 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 655 00:41:38,579 --> 00:41:40,415 Rak'nor: Το όνομά μου είναι rak'nor. 656 00:41:40,707 --> 00:41:41,958 Ποιος είσαι; 657 00:41:42,250 --> 00:41:44,419 Πώς το ήξερες πώς να απαντήσω το χαίρε μου; 658 00:41:44,711 --> 00:41:48,089 Είμαι η Jaffa που βοήθησε τον Teal'c να δραπετεύσει. 659 00:41:49,590 --> 00:41:50,925 Πώς το ξέρουμε αυτό; 660 00:41:57,515 --> 00:42:00,768 Είναι καλό να ακούς η φωνή σου, O'Neill. 661 00:42:06,607 --> 00:42:08,776 Χαίρομαι που τα κατάφερες, Teal'c. 662 00:42:09,777 --> 00:42:10,445 Όπως και εγώ. 663 00:42:10,737 --> 00:42:13,906 Jacob: Μπορούμε να κάνουμε ραντεβού στο τρίτο φεγγάρι του tischner. 664 00:42:14,198 --> 00:42:16,492 Θα σας συναντήσουμε εκεί. 665 00:42:24,333 --> 00:42:26,544 Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς σταμάτησε τη συμμαχία. 666 00:42:27,128 --> 00:42:30,465 Δυστυχώς, είναι το χειρότερο δυνατό αποτέλεσμα. 667 00:42:31,841 --> 00:42:32,341 Όχι πόλεμος. 668 00:42:32,633 --> 00:42:35,094 Όχι. Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε προέβλεψε ότι η απόφις 669 00:42:35,386 --> 00:42:38,431 θα έφερνε ένα στόλο με μανδύα στο ναρκοπέδιο. 670 00:42:38,723 --> 00:42:39,723 Λοιπόν, τι τώρα; 671 00:42:39,766 --> 00:42:40,475 Το Apophis θα απορροφήσει εύκολα 672 00:42:40,767 --> 00:42:43,478 τις δυνάμεις του heru'ur στις δικές του. 673 00:42:43,770 --> 00:42:47,565 Τώρα είναι μεγαλύτερη απειλή από ποτέ.