1 00:01:10,279 --> 00:01:12,072 Συνάδελφοι. 2 00:01:13,782 --> 00:01:15,284 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 3 00:01:15,576 --> 00:01:16,702 Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω 4 00:01:16,994 --> 00:01:18,787 ότι χάρη στη σκληρή δουλειά σας, 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,747 έχουμε τώρα αρκετή εφεδρική ενέργεια 6 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 για τη θέρμανση των θερμοκηπίων 7 00:01:22,332 --> 00:01:23,417 για τους επόμενους δύο μήνες. 8 00:01:23,709 --> 00:01:26,962 Ιδιαίτερη αξία στους εργαζόμενους του άρθρου 23. 9 00:01:28,422 --> 00:01:30,716 Ας μην το χρησιμοποιήσουμε αυτό ως δικαιολογία για να δουλεύεις λιγότερο, 10 00:01:31,008 --> 00:01:33,885 αλλά ως κίνητρο να δουλέψουμε πιο σκληρά. 11 00:01:34,177 --> 00:01:35,554 Ο κόσμος μας μπορεί να είναι καλυμμένος με πάγο, 12 00:01:35,846 --> 00:01:36,179 αλλά μια μέρα, 13 00:01:36,471 --> 00:01:39,099 θα διεκδικήσουμε τη θέση μας στην επιφάνεια. 14 00:01:39,391 --> 00:01:43,103 Όλοι: Είναι τιμή μου να υπηρετώ. 15 00:01:58,827 --> 00:02:00,078 Γεια σου. 16 00:02:04,416 --> 00:02:05,626 Kegan, τι θα λέγατε για λίγο ψωμί; 17 00:02:05,917 --> 00:02:08,795 Συγνώμη. Μόλις έδωσε μακριά το τελευταίο κομμάτι. 18 00:02:09,087 --> 00:02:10,130 Α, ορίστε. 19 00:02:10,422 --> 00:02:11,048 Πάντοτε. 20 00:02:11,340 --> 00:02:12,049 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 21 00:02:12,341 --> 00:02:13,050 Δεν έχω πρόβλημα. 22 00:02:13,342 --> 00:02:15,010 Και ψωμί δεν έχουμε. 23 00:02:15,302 --> 00:02:16,302 Υπάρχει πρόβλημα εδώ; 24 00:02:16,428 --> 00:02:17,428 Μείνε έξω από αυτό. 25 00:02:17,596 --> 00:02:19,431 Jonah, υπάρχουν άλλοι άνθρωποι περιμένουν. 26 00:02:19,723 --> 00:02:21,058 Δώσε της το ματωμένο ψωμί! 27 00:02:21,350 --> 00:02:22,350 Ωχ! 28 00:02:24,645 --> 00:02:27,147 Γυναίκα: Κάποιος να τους σταματήσει! 29 00:02:29,941 --> 00:02:30,651 Αυτό δεν είναι σωστό. 30 00:02:30,942 --> 00:02:32,337 Οι δυο σας είναι φίλοι, O'Neill. 31 00:02:32,361 --> 00:02:32,778 Μείνε έξω από αυτό! 32 00:02:33,070 --> 00:02:34,339 Είμαστε μέρος του κάτι που λέγεται sg — I. 33 00:02:34,363 --> 00:02:36,073 Είμαι ο Teal'c, δεν θυμάσαι; 34 00:02:36,365 --> 00:02:38,533 O'Neill: Κάποιος πάρε αυτόν τον τύπο από πάνω μου! 35 00:02:44,456 --> 00:02:45,456 Ανέβα τον επάνω. 36 00:02:45,624 --> 00:02:47,292 Δεν ανήκουμε εδώ! 37 00:02:48,251 --> 00:02:50,337 Teal'c: Πρέπει να θυμάσαι! 38 00:02:50,629 --> 00:02:52,673 Πρέπει να ξεφύγουμε! 39 00:02:52,964 --> 00:02:56,426 Μπρένα, είναι τιμή μου να υπηρετώ. 40 00:02:57,260 --> 00:02:58,470 Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 41 00:02:58,762 --> 00:03:00,097 Το ξέρω, Τζόνα. Μην ανησυχείς. 42 00:03:00,389 --> 00:03:01,932 Είναι νύχτα — άρρωστος. 43 00:03:04,768 --> 00:03:06,186 Δώσε στην εποχή το ψωμί της. 44 00:03:16,279 --> 00:03:18,865 Τελειώστε όλοι. Επιστροφή στη δουλειά. 45 00:04:26,558 --> 00:04:29,186 Kegan: Αυτές οι αντλίες ρυθμίστε την υπερχείλιση. 46 00:04:29,478 --> 00:04:30,812 Μερικές φορές βουλώνουν, 47 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 και πρέπει να... 48 00:04:32,481 --> 00:04:33,899 Κάρλαν. 49 00:04:34,941 --> 00:04:36,860 Πού είναι εδώ και πέντε μέρες; 50 00:04:37,360 --> 00:04:39,613 Ανάρρωση από τη νυχτερινή αδιαθεσία. 51 00:04:39,905 --> 00:04:41,281 Είναι περίεργο πράγμα. 52 00:04:41,573 --> 00:04:44,284 Ήταν κάποτε αυτός ο τύπος πριν κανα δυο χρονια. 53 00:04:44,701 --> 00:04:45,410 Προσπάθησε να του σπάσει το δρόμο 54 00:04:45,702 --> 00:04:47,454 μέσα από έναν από αυτούς τους φεγγίτες. 55 00:04:52,501 --> 00:04:54,294 Το έκανε; 56 00:04:54,628 --> 00:04:56,379 Θα ήξερες αν είχε. 57 00:04:56,671 --> 00:04:57,380 Αυτό το μέρος θα είχε θαφτεί 58 00:04:57,672 --> 00:04:59,716 κάτω από πάγο και χιόνι, και θα είχε παγώσει μέχρι θανάτου 59 00:05:00,008 --> 00:05:01,510 μαζί με όλους τους άλλους. 60 00:05:01,802 --> 00:05:03,053 Δικαίωμα. 61 00:05:24,032 --> 00:05:25,408 Ωχ! Ωχ! 62 00:05:27,118 --> 00:05:29,454 Άντρας: Το κατάλαβα. Μείνε πίσω. 63 00:05:29,746 --> 00:05:32,332 Bren na: Καλύψτε αυτές τις βαλβίδες! 64 00:05:33,834 --> 00:05:35,585 Τι συνέβη; 65 00:05:35,877 --> 00:05:37,379 Ένας από τους σταθεροποιητές έσπασε. 66 00:05:37,671 --> 00:05:38,296 Είναι τόσο διαβρωμένα, 67 00:05:38,588 --> 00:05:39,748 δεν αντέχουν την πίεση. 68 00:05:39,798 --> 00:05:40,900 Μπρένα: Υπάρχει δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 69 00:05:40,924 --> 00:05:42,259 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι υπάρχει. 70 00:05:42,551 --> 00:05:44,031 Αν στήσουμε ένα αυτόματη ανακουφιστική βαλβίδα 71 00:05:44,219 --> 00:05:45,279 σε καθέναν από τους σταθεροποιητές, 72 00:05:45,303 --> 00:05:47,264 μπορούσαμε να εξαερώσουμε την υπερβολική πίεση. 73 00:05:47,556 --> 00:05:49,057 Έχω κάνει κάποιους υπολογισμούς. 74 00:05:49,349 --> 00:05:51,017 Αν θέλεις, μπορώ να σου δείξω. 75 00:05:52,102 --> 00:05:54,896 Μπορείτε να έρθετε από το γραφείο μου αργότερα. 76 00:06:12,831 --> 00:06:14,082 Είστε εντάξει; 77 00:06:14,374 --> 00:06:15,375 Πρόστιμο. 78 00:06:16,042 --> 00:06:16,668 Αυτή η έκρηξη. 79 00:06:16,960 --> 00:06:19,004 Ω, όχι, όχι. Είμαι καλά, πραγματικά. 80 00:06:19,296 --> 00:06:19,838 Καλός. 81 00:06:20,130 --> 00:06:20,797 Η Μπρένα θέλει να με δει. 82 00:06:21,089 --> 00:06:22,129 Θέλει να ακούσει τις ιδέες μου 83 00:06:22,340 --> 00:06:23,592 για τη βελτίωση του φυτού. 84 00:06:23,884 --> 00:06:26,428 Ξέρεις, θα μπορούσες πάρτε μερικά λεπτά μακριά. 85 00:06:26,720 --> 00:06:27,304 Χα! Παρακαλώ. 86 00:06:27,596 --> 00:06:29,055 Εργάζεσαι τόσο σκληρά όσο κι εγώ. 87 00:06:29,347 --> 00:06:31,766 Αυτό είναι διαφορετικό. Αυτό λέγεται αντοχή. 88 00:06:33,602 --> 00:06:35,020 Καλή στροφή. 89 00:06:38,481 --> 00:06:39,900 Δικαίωμα. 90 00:06:46,823 --> 00:06:48,658 Εκεί πηγαίνει. 91 00:06:49,659 --> 00:06:52,454 Γιατί την ακούει η Μπρένα; 92 00:06:52,829 --> 00:06:56,207 Δεν ξέρω. Φαίνεται αρκετά έξυπνη. 93 00:06:56,499 --> 00:07:00,170 Νομίζει ότι είναι καλύτερη από εμάς τους υπόλοιπους. 94 00:07:03,673 --> 00:07:04,673 Και οι δύο το κάνουν. 95 00:07:04,925 --> 00:07:07,552 Ο Teal'c είπε ότι ήμασταν φίλοι. 96 00:07:09,471 --> 00:07:11,681 Το όνομά του δεν είναι Teal'c. 97 00:07:11,973 --> 00:07:13,433 Είναι ο Tor. 98 00:07:14,768 --> 00:07:16,561 Νυχτερινή ασθένεια. 99 00:07:25,528 --> 00:07:27,364 Κύριε, είμαστε έτοιμοι με τον σύνδεσμο του βίντεο 100 00:07:27,656 --> 00:07:29,449 στο p3ri i8. 101 00:07:30,700 --> 00:07:32,160 Πολύ καλά. 102 00:07:36,539 --> 00:07:38,333 Καζάνι διαχειριστή. 103 00:07:38,625 --> 00:07:39,625 Στρατηγός Χάμοντ. 104 00:07:39,668 --> 00:07:41,028 Λυπάμαι που πρέπει να σου πω αυτό, 105 00:07:41,169 --> 00:07:43,755 αλλά η αναζήτησή μας έχει δεν εμφανίστηκε τίποτα. 106 00:07:44,047 --> 00:07:45,382 Και δεδομένων των εχθρικών συνθηκών 107 00:07:45,674 --> 00:07:46,800 έξω από τον τρούλο, 108 00:07:47,092 --> 00:07:47,759 Δεν βλέπω πώς sg—I 109 00:07:48,051 --> 00:07:49,386 θα μπορούσε να επιβιώσει τόσο πολύ. 110 00:07:49,678 --> 00:07:51,388 Με όλο τον σεβασμό, διαχειριστής, 111 00:07:51,680 --> 00:07:55,016 Δεν είμαι έτοιμος να τα παρατήσω στον λαό μου ακόμα. 112 00:07:55,308 --> 00:07:56,685 Διαθέτουμε εξειδικευμένο εξοπλισμό 113 00:07:56,977 --> 00:07:58,395 και ομάδες ειδικά εκπαιδευμένες 114 00:07:58,687 --> 00:07:59,229 για αυτού του είδους τη λειτουργία. 115 00:07:59,521 --> 00:08:01,815 Όταν πρώτος ο ταγματάρχης Κάρτερ εκδήλωσε ενδιαφέρον 116 00:08:02,107 --> 00:08:03,107 στην εξερεύνηση του παγετώνα, 117 00:08:03,233 --> 00:08:04,651 προσπάθησε να εξηγήσει τον κίνδυνο. 118 00:08:04,943 --> 00:08:07,779 Αλλά ο συνταγματάρχης O'Neill ήταν αρκετά... 119 00:08:08,071 --> 00:08:08,697 Υπερβολική αυτοπεποίθηση 120 00:08:08,989 --> 00:08:10,782 ότι μπορούσαν χειριστεί τις συνθήκες. 121 00:08:11,074 --> 00:08:12,742 Εκτιμώ την ανησυχία σας, 122 00:08:13,034 --> 00:08:16,496 αλλά σας διαβεβαιώνω ότι θα πάρω πλήρη ευθύνη. 123 00:08:19,749 --> 00:08:21,459 Πολύ καλά. 124 00:08:31,052 --> 00:08:34,514 Πες στην Μπρένα ότι θέλω για να τη δω αύριο. 125 00:08:35,598 --> 00:08:39,352 Θα ήθελα να ξέρω πώς μας κάνουν νέοι εργαζόμενοι. 126 00:09:00,582 --> 00:09:01,624 Προχωρήστε. 127 00:09:02,125 --> 00:09:03,835 Πήγαινε πού; 128 00:09:04,586 --> 00:09:05,754 Η άλλη πλευρά. 129 00:09:06,046 --> 00:09:07,464 Κάρλαν. 130 00:09:07,756 --> 00:09:09,841 Μην τον ακούς. 131 00:09:23,646 --> 00:09:25,482 Ταγματάρχη, ποια είναι η κατάστασή σας; 132 00:09:25,774 --> 00:09:27,108 Χάσαμε το uav, 133 00:09:27,400 --> 00:09:29,486 και καθόμαστε σιωπηλοί τώρα. 134 00:09:29,778 --> 00:09:31,696 Ο Μπούτι πρέπει να σας πω, κύριε, 135 00:09:31,988 --> 00:09:33,656 δεν φαίνεται καλά! 136 00:09:33,948 --> 00:09:36,576 Αυτό το μέρος είναι πολύ άσχημο! 137 00:09:42,665 --> 00:09:44,542 Τι συνέβη; 138 00:09:45,126 --> 00:09:46,377 τραυματίστηκα. 139 00:09:46,669 --> 00:09:47,712 Οταν; 140 00:09:48,922 --> 00:09:51,549 Γιατί μου μιλάς; 141 00:09:52,634 --> 00:09:54,594 Απλώς σκέφτηκα... 142 00:09:55,053 --> 00:09:56,971 Αφού προφανώς είμαστε φίλοι 143 00:09:57,263 --> 00:09:57,847 από πίσω, 144 00:09:58,139 --> 00:09:59,140 απλά σκέφτηκα... 145 00:09:59,432 --> 00:10:02,602 Τι είναι αυτό στο μέτωπό σου; 146 00:10:03,019 --> 00:10:04,604 Ένα σημάδι εκ γενετής. 147 00:10:05,355 --> 00:10:06,355 Ένα σημάδι εκ γενετής. Θα νόμιζες 148 00:10:06,523 --> 00:10:08,900 θα θυμόμουν κάτι τέτοιο. 149 00:10:10,360 --> 00:10:12,403 Δεν σε ξέρω. 150 00:10:12,862 --> 00:10:14,989 Είπες ότι έκανες... 151 00:10:17,534 --> 00:10:18,814 Την περασμένη εβδομάδα κατά τη διάρκεια της πρωινής σύνθεσης. 152 00:10:18,952 --> 00:10:21,538 Δεν ήμουν εδώ την περασμένη εβδομάδα. 153 00:10:21,996 --> 00:10:23,039 Είπες ότι ήμασταν φίλοι 154 00:10:23,331 --> 00:10:24,433 και είπες ότι έπρεπε να ξεφύγουμε, 155 00:10:24,457 --> 00:10:25,810 και πολύ θα ήθελα μια εξήγηση. 156 00:10:25,834 --> 00:10:28,128 Δεν είπα κάτι τέτοιο. 157 00:10:32,132 --> 00:10:35,343 Εντάξει. προφανώς είμαι τελείως λάθος για αυτό. 158 00:10:35,635 --> 00:10:36,636 Ναί. 159 00:10:37,595 --> 00:10:39,806 Μη μου ξαναμιλήσεις. 160 00:10:42,267 --> 00:10:43,852 Ναι, σωστά. 161 00:10:50,859 --> 00:10:53,653 Σου είπα να τον αφήσεις ήσυχο. 162 00:10:55,196 --> 00:10:56,614 Ήταν εκεί, Kegan. Τον άκουσες. 163 00:10:56,906 --> 00:10:58,158 Γιατί να το αρνηθεί αυτό; 164 00:10:58,449 --> 00:10:59,729 Νυχτερινή ασθένεια επηρεάζει το μυαλό σας. 165 00:10:59,951 --> 00:11:03,580 Αυτό δεν εξηγεί τα όνειρα που είχα. 166 00:11:04,706 --> 00:11:06,958 Κάτι δεν πάει καλά εδώ, kegan. Κάτι δεν είναι... 167 00:11:07,250 --> 00:11:08,501 Ο Κάρλαν... 168 00:11:08,793 --> 00:11:09,913 Είναι αρκετά κακό που σε ονομάτισε 169 00:11:10,086 --> 00:11:11,087 ως μέρος της αυταπάτης του. 170 00:11:11,379 --> 00:11:13,019 Τώρα, αν σε ακούει ο κόσμος μιλώντας έτσι, 171 00:11:13,089 --> 00:11:15,175 θα σκεφτούν είσαι νύχτα — άρρωστος. 172 00:11:15,466 --> 00:11:16,466 Ανθρωποι; 173 00:11:17,468 --> 00:11:19,596 Όχι ότι θα το έκανα ποτέ… 174 00:11:19,888 --> 00:11:20,388 Κάρλαν. 175 00:11:20,680 --> 00:11:23,016 Όχι, όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 176 00:11:26,811 --> 00:11:28,688 Είναι απλώς ένα όνειρο. 177 00:11:51,377 --> 00:11:54,172 Γιατί όχι η μνήμη γραμματόσημο στο Teal'c; 178 00:11:54,464 --> 00:11:55,584 Είμαι σίγουρος ότι ήταν το πλάσμα 179 00:11:55,840 --> 00:11:57,634 το είδος του κουβαλά μέσα τους. 180 00:11:57,926 --> 00:11:58,635 Του βάλαμε σταμπαράκια ξανά. 181 00:11:58,927 --> 00:12:00,553 Αυτή τη φορά φαίνεται να κρατάς. 182 00:12:01,679 --> 00:12:02,263 Και τι γίνεται με τους άλλους; 183 00:12:02,555 --> 00:12:04,849 Όλα αποδεικνύονται να είναι άριστοι εργάτες. 184 00:12:05,141 --> 00:12:07,644 Στην πραγματικότητα, η Θήρα έχει μερικά πολύ ενδιαφέρουσες ιδέες 185 00:12:07,936 --> 00:12:10,396 για τη βελτίωση του φυτού. 186 00:12:10,688 --> 00:12:11,314 Θήρα; 187 00:12:11,606 --> 00:12:12,023 Η προσωπικότητα 188 00:12:12,315 --> 00:12:14,108 σφραγίσαμε τον ταγματάρχη Κάρτερ. 189 00:12:26,746 --> 00:12:29,415 Είχαμε μερικά προβλήματα με υπερφόρτωση πίεσης. 190 00:12:29,707 --> 00:12:31,417 Αυτή πρότεινε ένα αυτοματοποιημένη ανακουφιστική βαλβίδα 191 00:12:31,709 --> 00:12:33,269 που θα ανακούφιζαν την υπερβολική πίεση. 192 00:12:33,419 --> 00:12:36,464 Αν δεν έπρεπε να ρυθμίσουμε η πίεση χειροκίνητα, 193 00:12:36,756 --> 00:12:38,356 θα απελευθέρωνε εργάτες για άλλες εργασίες. 194 00:12:38,508 --> 00:12:41,678 Ίσως μια μέρα να μπορούσε αύξηση της παραγωγικότητας 195 00:12:41,970 --> 00:12:42,679 στο σημείο 196 00:12:42,971 --> 00:12:45,640 όπου δεν κάνουμε χρειάζονται ακόμη και εργάτες. 197 00:12:46,849 --> 00:12:49,227 Τι θα ήταν τόσο λάθος με αυτό; 198 00:12:51,479 --> 00:12:52,814 Τίποτα. 199 00:12:53,106 --> 00:12:55,233 Είμαι σίγουρος ότι θα ταίριαζαν. 200 00:12:55,525 --> 00:12:58,528 Φυσικά, δεν το κάνουν να ξέρεις ακόμη ότι υπάρχει η πόλη. 201 00:12:59,362 --> 00:12:59,696 Θα μπορούσαμε να τους πούμε. 202 00:12:59,988 --> 00:13:01,698 Ότι τους είπαν ψέματα όλη τους τη ζωή; 203 00:13:01,990 --> 00:13:04,200 Και πώς θα έκαναν οι άνθρωποι της πόλης αντιδρούν 204 00:13:04,492 --> 00:13:06,369 όταν ήταν λιγότερα να τριγυρνάω, 205 00:13:06,661 --> 00:13:08,705 όταν είχαν να κάνει χώρο για... 206 00:13:08,997 --> 00:13:10,832 Εργάτες; 207 00:13:12,875 --> 00:13:13,978 Αυτή τη στιγμή στην πόλη μας, Μπρένα, 208 00:13:14,002 --> 00:13:16,796 δεν έχουμε έγκλημα, καμία ανεργία. 209 00:13:17,088 --> 00:13:17,714 Αλλά —... 210 00:13:18,006 --> 00:13:20,508 Είναι ευτυχισμένοι εκεί που είναι. 211 00:13:21,342 --> 00:13:23,386 Αυτό διαβεβαιώνει η σφραγίδα. 212 00:13:29,892 --> 00:13:30,893 Κάντε μόνο ό,τι είναι απαραίτητο 213 00:13:31,185 --> 00:13:33,980 να εγγυηθεί αδιάλειπτη τροφοδοσία. 214 00:13:38,026 --> 00:13:40,153 Ναι, διαχειριστής. 215 00:13:56,502 --> 00:13:58,755 Είχατε την ευκαιρία να κοιτάξω ακόμα τα σχέδιά μου; 216 00:13:59,047 --> 00:14:00,441 θα ήθελα να πάρω ξεκίνησε αμέσως -... 217 00:14:00,465 --> 00:14:02,967 Δεν μπορούμε να κάνουμε βελτιώσεις. 218 00:14:03,926 --> 00:14:04,594 Αλλά είπες πριν... 219 00:14:04,886 --> 00:14:06,471 Όχι. Θα απαιτούσαν οι γεννήτριες 220 00:14:06,763 --> 00:14:07,883 να είστε εκτός σύνδεσης για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 221 00:14:07,930 --> 00:14:09,770 Αν κάποιο από τα κρίσιμα τα συστήματα άρχισαν να παγώνουν, 222 00:14:09,932 --> 00:14:12,393 μπορεί να μην μπορούμε για να τα ξαναρχίσουν. 223 00:14:12,685 --> 00:14:14,145 Συμφωνώ ότι υπάρχει κάποιος κίνδυνος... 224 00:14:14,437 --> 00:14:16,022 Πάρα πολύ ρίσκο. 225 00:14:17,565 --> 00:14:20,234 Εντάξει, τι γίνεται με τις άλλες ιδέες μου; 226 00:14:22,111 --> 00:14:23,111 λυπάμαι. 227 00:14:23,196 --> 00:14:24,405 Αυτό το φυτό είναι το μόνο που στέκεται 228 00:14:24,697 --> 00:14:25,782 ανάμεσα σε εμάς και τον πάγο. 229 00:14:26,074 --> 00:14:27,867 Αδιάκοπη παραγωγή είναι πιο σημαντικό 230 00:14:28,159 --> 00:14:29,160 παρά αποτελεσματικότητα. 231 00:14:29,452 --> 00:14:30,870 Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά. 232 00:14:33,956 --> 00:14:36,042 Μπρένα, ξέρω ότι ήσουν ενθουσιασμένος με αυτό. 233 00:14:36,334 --> 00:14:36,876 Τι συνέβη; 234 00:14:37,168 --> 00:14:39,253 Λοιπόν, το έχω σκεφτεί. 235 00:14:39,545 --> 00:14:41,798 Τουλάχιστον άσε με να ανέβω με ασφαλέστερο τρόπο... 236 00:14:42,090 --> 00:14:43,090 Θήρα. 237 00:14:43,257 --> 00:14:45,301 Παρακαλώ φύγετε. 238 00:14:49,680 --> 00:14:51,891 Είναι τιμή μου να υπηρετώ. 239 00:15:00,108 --> 00:15:02,360 Δεν είναι ότι το φτιάχνω αυτό 240 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 από την κορυφή του κεφαλιού μου. 241 00:15:04,112 --> 00:15:05,112 Έχω ένα λεπτομερές σχέδιο 242 00:15:05,279 --> 00:15:07,198 συμπεριλαμβανομένων των διασφαλίσεων. 243 00:15:07,865 --> 00:15:08,865 Είμαι σίγουρος ότι το ξέρει. 244 00:15:08,908 --> 00:15:10,827 Αλλά θα μπορούσα να φτιάξω μια διαφορά εδώ. 245 00:15:11,119 --> 00:15:12,912 Δεν με αφήνει καν. 246 00:15:20,044 --> 00:15:21,844 Θα πρέπει να επιστρέψετε σε αυτήν σε λίγες μέρες. 247 00:15:22,130 --> 00:15:24,298 Προσφέρετε κάτι μικρό. 248 00:15:24,590 --> 00:15:27,677 Ίσως πρέπει να δουλέψεις στα μεγάλα πράγματα. 249 00:15:28,344 --> 00:15:30,930 Πώς μένεις τόσο ήρεμος; 250 00:15:32,682 --> 00:15:33,933 Νομίζω, σε μια άλλη ζωή, 251 00:15:34,225 --> 00:15:36,310 έχω χειριστεί επικίνδυνα εκρηκτικά. 252 00:15:36,602 --> 00:15:37,937 Δεν ξέρω. 253 00:15:40,022 --> 00:15:43,317 Τι εννοείς, «σε άλλη ζωή;» 254 00:15:44,902 --> 00:15:46,946 Δεν εννοώ τίποτα με αυτό. 255 00:15:47,488 --> 00:15:50,158 Είναι απλώς μια έκφραση, δεν είναι; 256 00:15:59,292 --> 00:16:00,710 Μείζων; 257 00:16:01,043 --> 00:16:02,879 Λυπάμαι, κύριε. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά. 258 00:16:03,171 --> 00:16:04,171 καταλαβαίνω. 259 00:16:04,338 --> 00:16:07,008 Εσείς και η ομάδα σας ήσασταν εκεί έξω για πολύ καιρό. 260 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 Όχι κύριε. 261 00:16:09,135 --> 00:16:10,195 Όταν λέω ότι δεν υπάρχει σημάδι, 262 00:16:10,219 --> 00:16:11,888 Εννοώ κυριολεκτικά όχι ίχνος. 263 00:16:12,180 --> 00:16:14,515 Τι λες κύριε ταγματάρχη; 264 00:16:14,849 --> 00:16:17,894 Δεν μπορώ να φανταστώ ποιος επιστημονικός λόγος 265 00:16:18,186 --> 00:16:19,645 ταγματάρχης Κάρτερ ή ο δόκτωρ Τζάκσον 266 00:16:19,937 --> 00:16:21,297 μπορεί να είχε να θέλετε να ελέγξετε έξω 267 00:16:21,439 --> 00:16:22,439 αυτά τα πεδία πάγου. 268 00:16:22,482 --> 00:16:24,400 Αλλά ακόμα κι αν ήθελαν να πάω εκεί έξω, 269 00:16:24,692 --> 00:16:25,234 δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση 270 00:16:25,526 --> 00:16:26,628 συνταγματάρχης Ο'Νιλ θα τους άφηνε. 271 00:16:26,652 --> 00:16:29,197 Σύμφωνα με καζανάκι διαχειριστή, 272 00:16:29,489 --> 00:16:32,283 πίστεψε ο συνταγματάρχης Ο' Νιλ ο κίνδυνος ήταν αποδεκτός. 273 00:16:32,867 --> 00:16:33,947 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό, κύριε. 274 00:16:34,202 --> 00:16:35,202 Δεν είμαι διπλωμάτης. 275 00:16:35,411 --> 00:16:36,537 Εκτός αρχείου. 276 00:16:36,829 --> 00:16:38,789 Δεν είναι εκεί έξω, κύριε. 277 00:16:39,081 --> 00:16:39,540 Αποκλείεται. 278 00:16:39,832 --> 00:16:42,919 Καζάνι διαχειριστή λέει ότι είναι. 279 00:16:43,211 --> 00:16:46,088 Τότε θα έλεγα ότι είναι ένας καταραμένος ψεύτης. 280 00:17:00,937 --> 00:17:03,439 Κέγκαν, χρειάζομαι να σε ρωτήσω κάτι. 281 00:17:05,900 --> 00:17:06,567 Πώς έφτασα εδώ; 282 00:17:06,859 --> 00:17:07,568 Τι εννοείς, "Πώς βρέθηκες εδώ;" 283 00:17:07,860 --> 00:17:09,260 Μεταφερθήκατε από τα ορυχεία. 284 00:17:09,403 --> 00:17:11,197 Όχι, πριν από αυτό. 285 00:17:12,114 --> 00:17:13,574 Προτού; 286 00:17:14,158 --> 00:17:15,368 Ναί. 287 00:17:16,118 --> 00:17:17,118 Δεν θυμάσαι; 288 00:17:17,370 --> 00:17:19,205 Το σκέφτομαι συνέχεια, 289 00:17:19,497 --> 00:17:22,959 και όλα όσα σκέφτομαι είναι μια χούφτα αναμνήσεις. 290 00:17:23,918 --> 00:17:25,962 Τι είναι αυτό, τέλος πάντων; 291 00:17:26,254 --> 00:17:27,964 Απλά αναρωτιέμαι αν ο Ιωνάς Ανθήρα 292 00:17:28,256 --> 00:17:30,591 ήταν ποτέ φίλοι μου. 293 00:17:33,010 --> 00:17:33,094 Φίλοι. 294 00:17:33,386 --> 00:17:35,466 Ίσως δεν τους αναγνωρίζω γιατί ήταν χρόνια… 295 00:17:35,680 --> 00:17:37,265 Άκουσέ με. 296 00:17:37,557 --> 00:17:39,197 Απλώς προσπαθούν για να πλησιάσει την Μπρένα 297 00:17:39,267 --> 00:17:41,727 ώστε να μπορούν να πάρουν ειδική μεταχείριση, 298 00:17:42,019 --> 00:17:42,687 ειδικά η Θήρα. 299 00:17:42,979 --> 00:17:43,646 Κοίτα, το μόνο που λέω... 300 00:17:43,938 --> 00:17:44,438 Και το μόνο που λέω... 301 00:17:44,730 --> 00:17:47,775 Ότι αν ήσασταν φίλοι με αυτους τους δυο... 302 00:17:48,693 --> 00:17:50,945 Δεν είσαι δικός μου. 303 00:18:42,204 --> 00:18:44,165 Η πίεση είναι πολύ υψηλή! 304 00:18:44,457 --> 00:18:45,583 Οι σωλήνες είναι ζεστοί. 305 00:18:45,875 --> 00:18:46,875 Αργήσαμε πολύ. 306 00:18:46,959 --> 00:18:48,228 Όλο αυτό το τμήμα θα χτυπήσει! 307 00:18:48,252 --> 00:18:49,372 Βοηθήστε με να τον βγάλω από εδώ! 308 00:19:01,223 --> 00:19:01,682 Τι συμβαίνει; 309 00:19:01,974 --> 00:19:03,174 Έχουμε υπερφόρτωση πίεσης. 310 00:19:03,351 --> 00:19:03,768 Πρέπει να το φτιάξουμε. 311 00:19:04,060 --> 00:19:06,145 Είναι πολύ αργά. Πρέπει να εκκενώσουμε. 312 00:19:07,229 --> 00:19:07,647 Τι συμβαίνει; 313 00:19:07,938 --> 00:19:10,298 Αν φυσήξει αυτός ο λέβητας, θα φυσήξει πάρτε όλο αυτό το τμήμα μαζί του. 314 00:19:10,358 --> 00:19:11,835 Τώρα, μπορώ να κλείσω ο κύριος λέβητας από εδώ, 315 00:19:11,859 --> 00:19:13,337 αλλά κάποιος θα το κάνει πρέπει να επιστρέψω εκεί 316 00:19:13,361 --> 00:19:15,821 και ανοίξτε το πρωτεύον βαλβίδα απελευθέρωσης. 317 00:19:16,947 --> 00:19:18,074 Κάρλαν! 318 00:19:18,366 --> 00:19:20,284 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ! 319 00:19:20,576 --> 00:19:21,576 Φύγε από εδώ! 320 00:19:21,702 --> 00:19:24,038 Εκκαθάριση αυτής της ενότητας! 321 00:19:37,718 --> 00:19:39,011 Εδώ! 322 00:20:00,282 --> 00:20:01,283 Αχ! 323 00:20:19,051 --> 00:20:20,219 Χέι! 324 00:20:30,563 --> 00:20:32,398 Πρέπει να επιστρέψω στα καθήκοντά μου. 325 00:20:32,690 --> 00:20:34,692 Θέλω να ξεκουραστείς. 326 00:20:35,568 --> 00:20:36,736 Θα μείνεις εδώ μέχρι να σου πω 327 00:20:37,027 --> 00:20:39,196 είσαι αρκετά καλά για να δουλέψεις. 328 00:20:42,324 --> 00:20:43,325 Όσο για εσάς τους τρεις, 329 00:20:43,617 --> 00:20:44,977 σας χρωστάμε όλοι χρέος ευγνωμοσύνης. 330 00:20:45,161 --> 00:20:47,496 Κινδύνεψες τη ζωή σου για να σωθεί το φυτό. 331 00:20:47,788 --> 00:20:49,623 Όλοι: Είναι τιμή μου να υπηρετώ. 332 00:20:49,915 --> 00:20:50,958 Δικαίωμα. 333 00:20:51,250 --> 00:20:52,810 Αν δεν ήταν για την γρήγορη δράση σας, 334 00:20:52,835 --> 00:20:54,170 πολλές ζωές μπορεί να είχαν χαθεί. 335 00:20:54,462 --> 00:20:55,480 Η επόμενη φορά θα είναι διαφορετική. 336 00:20:55,504 --> 00:20:57,065 Λοιπόν, ελπίζω, εκεί δεν θα είναι επόμενη φορά. 337 00:20:57,089 --> 00:20:59,759 Λοιπόν, αν είχες ακούσει για μένα καταρχήν-... 338 00:21:00,050 --> 00:21:01,302 Θήρα. 339 00:21:05,097 --> 00:21:07,016 Απολύθηκες. 340 00:21:18,944 --> 00:21:20,464 O'Neill: Γεια σου, την επόμενη φορά, μην κρατάς πίσω. 341 00:21:20,488 --> 00:21:22,531 Απλώς, ξέρετε, πείτε τη γνώμη σας. 342 00:21:22,823 --> 00:21:23,491 Ξέρει ότι έχω δίκιο. 343 00:21:23,783 --> 00:21:26,619 Κάτι άλλο συμβαίνει. 344 00:21:29,580 --> 00:21:32,124 Μεγάλος, νύχτα—άρρωστος τύπος με το... 345 00:21:32,416 --> 00:21:33,416 Tor. 346 00:21:35,377 --> 00:21:38,047 Είπε ότι ήμασταν μέρος από κάτι που ονομάζεται sg—I. 347 00:21:38,339 --> 00:21:39,924 Ναι. Τι είναι αυτό; 348 00:21:40,216 --> 00:21:41,675 Μια ομάδα; 349 00:21:42,009 --> 00:21:43,719 Τι είδους όνομα ειναι για ateam? 350 00:21:44,011 --> 00:21:45,346 Τζάκσον: Δεν ξέρω. 351 00:21:45,638 --> 00:21:47,348 Κοίτα, απλά σκέφτομαι Υποτίθεται ότι κάνω 352 00:21:47,640 --> 00:21:49,433 κάτι πιο σημαντικό. 353 00:21:49,725 --> 00:21:52,228 Βοηθάμε τους ανθρώπους μας επιβιώσει σε μια εποχή παγετώνων. 354 00:21:52,520 --> 00:21:54,438 Ναι. Τι περισσότερο σημαντικό από αυτό; 355 00:21:54,730 --> 00:21:56,315 Δεν ξέρω. 356 00:21:58,400 --> 00:22:00,069 Κοίτα, απλά έχω αυτό το συναίσθημα 357 00:22:00,361 --> 00:22:01,695 ότι όλοι μας 358 00:22:01,987 --> 00:22:04,031 είναι μέρος κάποιων... 359 00:22:04,323 --> 00:22:07,243 Μεγαλύτερο, μεγαλύτερο πράγμα. 360 00:22:09,328 --> 00:22:11,705 Λοιπόν, σίγουρα καταλαβαίνω 361 00:22:11,997 --> 00:22:13,040 αυτό που λες. 362 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 Το κάνεις; Όχι. 363 00:22:16,502 --> 00:22:17,502 Κοιτάξτε. 364 00:22:17,628 --> 00:22:18,948 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω αυτό, 365 00:22:19,004 --> 00:22:21,674 buti είχα αυτό το όνειρο. 366 00:22:21,966 --> 00:22:22,966 Ήσουν σε αυτό. 367 00:22:23,217 --> 00:22:24,760 Μου; 368 00:22:25,386 --> 00:22:27,680 Υπήρχε τόσο μεγάλο, λαμπερή λακκούβα. 369 00:22:27,972 --> 00:22:29,682 Εντάξει, σταμάτα να μιλάς τώρα. 370 00:22:29,974 --> 00:22:32,309 Περίμενε λίγο, Τζόνα. 371 00:22:32,601 --> 00:22:33,269 Είχα το ίδιο όνειρο. 372 00:22:33,561 --> 00:22:34,979 Εσείς οι δύο σταμάτα να μιλάς έτσι, 373 00:22:35,271 --> 00:22:36,564 για το κλάμα δυνατά; 374 00:22:40,442 --> 00:22:42,903 Είναι έκφραση, σωστά; 375 00:22:44,905 --> 00:22:46,282 Ματιά. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε αυτή τη στιγμή. 376 00:22:46,574 --> 00:22:48,576 Ας συναντηθούμε αφού σβήσουν τα φώτα. 377 00:23:36,332 --> 00:23:37,332 Ετσι; 378 00:23:37,458 --> 00:23:37,875 Ετσι; 379 00:23:38,167 --> 00:23:40,586 Είχατε το ίδιο όνειρο; 380 00:23:42,254 --> 00:23:42,922 Σχετικά με εσάς; 381 00:23:43,213 --> 00:23:44,465 Όχι, για τον αστραφτερό κύκλο 382 00:23:44,757 --> 00:23:45,757 του νερού. 383 00:23:46,008 --> 00:23:47,008 Όχι. 384 00:23:47,259 --> 00:23:49,428 Τα όνειρά μου αφορούν... 385 00:23:51,513 --> 00:23:53,432 Άλλα πράγματα. 386 00:23:53,849 --> 00:23:56,268 Ο Τορ είπε ότι έπρεπε να δραπετεύσουμε. 387 00:23:56,560 --> 00:23:58,354 Είπε επίσης ότι έπρεπε να θυμόμαστε. 388 00:23:58,646 --> 00:23:59,188 Θυμάστε τι; 389 00:23:59,480 --> 00:24:00,800 Λοιπόν, θυμάμαι όταν ήμουν επιστάτης 390 00:24:00,940 --> 00:24:02,740 όποιος πιαστεί να κάνει αυτό που κάνουμε αυτή τη στιγμή 391 00:24:02,858 --> 00:24:05,027 είχαν τις μερίδες τους κόψτε στη μέση για ένα μήνα. 392 00:24:05,319 --> 00:24:06,695 Αλλά θα πρέπει να το ρισκάρουμε. 393 00:24:06,987 --> 00:24:10,366 Τι κι αν οι αναμνήσεις μας έχουν αλλάξει κάπως; 394 00:24:10,658 --> 00:24:11,158 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, 395 00:24:11,450 --> 00:24:12,770 τότε δεν μπορούμε να είσαι σίγουρος για οτιδήποτε. 396 00:24:12,910 --> 00:24:14,870 Η μνήμη μου είναι καλή. 397 00:24:15,162 --> 00:24:16,455 Πραγματικά; 398 00:24:16,747 --> 00:24:17,373 Ναι. 399 00:24:17,665 --> 00:24:20,459 Τι έκανες στα ορυχεία; 400 00:24:22,086 --> 00:24:23,587 Imined. 401 00:24:23,879 --> 00:24:25,547 Όχι. Τι έκανες; 402 00:24:26,548 --> 00:24:29,510 Θυμάμαι να φτυαρίζω μετάλλευμα σε ένα καρότσι. 403 00:24:30,511 --> 00:24:31,804 Και; 404 00:24:33,389 --> 00:24:36,141 Το έκανα πολύ. 405 00:24:41,855 --> 00:24:42,855 Θυμάμαι ένα συναίσθημα 406 00:24:43,023 --> 00:24:44,400 του κρύου και του σκότους. 407 00:24:44,692 --> 00:24:46,568 Και εκεί είναι που γνωρίσατε οι δυο σας; 408 00:24:46,860 --> 00:24:47,860 Ναι. 409 00:24:47,903 --> 00:24:49,488 Πραγματικά; 410 00:24:51,573 --> 00:24:52,700 Σίγουρος. 411 00:24:56,620 --> 00:24:58,122 Τι είναι λοιπόν αυτό το σημαντικό 412 00:24:58,414 --> 00:24:59,494 υποτίθεται ότι κάνουμε; 413 00:24:59,581 --> 00:25:01,500 σου είπα. Δεν ξέρω. 414 00:25:02,584 --> 00:25:03,085 Προσπαθώ συνέχεια να θυμηθώ, 415 00:25:03,377 --> 00:25:07,172 αλλά το μόνο που σκέφτομαι είναι εικόνες αυτού του τόπου. 416 00:25:07,464 --> 00:25:08,464 Αλλά αν έχεις δίκιο, 417 00:25:08,674 --> 00:25:09,693 τότε όλα όσα θυμόμαστε 418 00:25:09,717 --> 00:25:10,843 σχετικά με αυτό το μέρος είναι ένα ψέμα. 419 00:25:11,135 --> 00:25:13,303 Είναι σαν μια πρόσοψη. 420 00:25:13,929 --> 00:25:15,409 Λειτουργεί μόνο αν εμείς μην σκάβετε πολύ βαθιά 421 00:25:15,472 --> 00:25:18,600 κάτω από την επιφάνεια, αν δεν το αμφισβητήσουμε. 422 00:25:18,892 --> 00:25:19,601 Αυτό λοιπόν πρέπει να κάνουμε. 423 00:25:19,893 --> 00:25:21,133 Πρέπει να αμφισβητήσουμε τα πάντα, 424 00:25:21,186 --> 00:25:22,346 κάθε υπόθεση, τα πάντα. 425 00:25:22,438 --> 00:25:24,440 Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό στον εαυτό μας. 426 00:25:24,732 --> 00:25:26,442 Αν μας άκουγαν οι άλλοι μιλώντας έτσι, 427 00:25:26,734 --> 00:25:28,003 θα πίστευαν ότι ήμασταν νύχτα—άρρωστοι. 428 00:25:28,027 --> 00:25:29,945 Τι γίνεται αν νυχτώσουμε—άρρωστοι; 429 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 Δεν νομίζω, κύριε. 430 00:25:33,615 --> 00:25:34,658 Τι; 431 00:25:35,617 --> 00:25:36,076 Τι; 432 00:25:36,368 --> 00:25:38,996 Μόλις αποκαλούσες τον Jonah «κύριο». 433 00:25:44,001 --> 00:25:46,545 Λοιπόν, είναι μια έκφραση. 434 00:25:48,630 --> 00:25:50,549 Δεν είναι; 435 00:26:03,145 --> 00:26:04,145 Κύριε; 436 00:26:04,396 --> 00:26:05,516 Έχω αυτές τις ιατρικές εκθέσεις 437 00:26:05,773 --> 00:26:06,440 περιμένατε. 438 00:26:06,732 --> 00:26:09,151 Ο κύριος Griff υπέφερε κάποιο μικρό κρυοπαγήματα, 439 00:26:09,443 --> 00:26:11,570 αλλά η υπόλοιπη ομάδα του είναι μια χαρά. 440 00:26:12,279 --> 00:26:14,448 Ευχαριστώ γιατρέ. 441 00:26:20,537 --> 00:26:22,331 Καμιά λέξη από τον πλανήτη; 442 00:26:22,623 --> 00:26:25,292 Μίλησα με τον διαχειριστή καλαθάκι πριν από περίπου μία ώρα. 443 00:26:25,584 --> 00:26:26,624 Με ενημέρωσε με λύπη 444 00:26:26,794 --> 00:26:27,874 ότι η αναζήτησή του στην πόλη 445 00:26:28,003 --> 00:26:29,379 δεν εμφανίστηκε τίποτα. 446 00:26:29,671 --> 00:26:30,089 Λοιπόν αυτό είναι; 447 00:26:30,380 --> 00:26:32,591 Λίγο να πάω στον πόλεμο, το μόνο που μπορούμε πραγματικά να κάνουμε 448 00:26:32,883 --> 00:26:33,985 είναι διακοπή διπλωματικές σχέσεις. 449 00:26:34,009 --> 00:26:35,552 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος για να το κάνουμε ακόμα. 450 00:26:35,844 --> 00:26:38,847 Το θεωρώ ότι έχουν κάτι που θέλουμε. 451 00:26:39,139 --> 00:26:41,517 Είναι αρκετά προχωρημένοι 452 00:26:41,809 --> 00:26:42,518 στη μεταλλουργική 453 00:26:42,810 --> 00:26:44,144 και χημικές τεχνολογίες. 454 00:26:44,436 --> 00:26:45,663 Λοιπόν, πρέπει να έχουμε κάτι που θέλουν 455 00:26:45,687 --> 00:26:47,082 ή δεν θα το έκαναν έχουν προτείνει το εμπόριο. 456 00:26:47,106 --> 00:26:48,524 Τεχνολογία Stargate, 457 00:26:48,816 --> 00:26:49,525 διευθύνσεις πύλης. 458 00:26:49,817 --> 00:26:51,527 Λοιπόν, το καταλαβαίνω. 459 00:26:51,819 --> 00:26:52,859 Περιτριγυρίζονται από πάγο. 460 00:26:53,112 --> 00:26:54,238 Όσο με αφορά, 461 00:26:54,530 --> 00:26:55,864 μας χρειάζονται μια κόλαση πολλά περισσότερα 462 00:26:56,156 --> 00:26:57,156 από όσο τους χρειαζόμαστε. 463 00:26:57,241 --> 00:26:58,742 Προφανώς, καζανάκι διαχειριστή 464 00:26:59,034 --> 00:27:00,536 δεν φαίνεται να το σκέφτεται. 465 00:27:00,828 --> 00:27:02,329 Ειλικρινά, νομίζω ότι του αρέσουν 466 00:27:02,621 --> 00:27:04,331 όπως ακριβώς είναι. 467 00:27:04,706 --> 00:27:06,333 Δεν σε αφήνει με πολλές επιλογές, 468 00:27:06,625 --> 00:27:07,334 το κάνει, κύριε; 469 00:27:07,626 --> 00:27:08,794 Όχι, δεν κάνει, 470 00:27:09,086 --> 00:27:10,546 γι' αυτό το έχω παρήγγειλε μάγιστρο griff 471 00:27:10,838 --> 00:27:13,632 να συντάξει ένα κρυφό σχέδιο έρευνας και διάσωσης. 472 00:27:13,966 --> 00:27:17,636 Λοιπόν, αν ψάχνετε για τους εθελοντές κύριε... 473 00:27:18,095 --> 00:27:19,095 Ευχαριστώ γιατρέ. 474 00:27:19,346 --> 00:27:20,681 Θα το έχω υπόψη μου. 475 00:27:48,750 --> 00:27:50,669 Άλλα όνειρα; 476 00:27:52,379 --> 00:27:54,840 Είδα ξανά τη λίμνη του φωτός... 477 00:27:55,132 --> 00:27:58,343 Εκτός από αυτή τη φορά ήμασταν όλοι εκεί... 478 00:27:58,969 --> 00:28:00,679 Συμπεριλαμβανομένου του Tor. 479 00:28:01,138 --> 00:28:03,682 Ονειρευόμουν την εξόρυξη... 480 00:28:05,767 --> 00:28:07,519 Γυμνό. 481 00:28:12,566 --> 00:28:13,566 Θήρα; 482 00:28:13,692 --> 00:28:14,693 Εμ... 483 00:28:14,985 --> 00:28:16,486 Πολλοί αριθμοί και γράμματα 484 00:28:16,778 --> 00:28:19,156 συνέχεια στο μυαλό μου... 485 00:28:19,448 --> 00:28:20,490 Sg—I, 486 00:28:20,782 --> 00:28:23,702 δχδ, γδο. 487 00:28:24,453 --> 00:28:25,913 Μου ακούγεται σαν ασυναρτησία. 488 00:28:26,205 --> 00:28:28,540 Λοιπόν, κάτι πρέπει να σημαίνει. 489 00:28:31,168 --> 00:28:32,711 Με συγχωρείτε. 490 00:28:45,140 --> 00:28:46,308 Γρουσούζης; 491 00:28:51,355 --> 00:28:53,649 Αυτό σημαίνει κάτι. 492 00:28:53,941 --> 00:28:55,817 Τι είναι αυτό; 493 00:28:56,109 --> 00:28:58,528 Δεν ξέρω ακόμα. 494 00:29:08,288 --> 00:29:10,499 Πολύ εντυπωσιακό. 495 00:29:24,513 --> 00:29:27,182 Λοιπόν, σε βλέπω φτιαγμένο μερικούς νέους φίλους. 496 00:29:27,474 --> 00:29:28,474 Ναι. 497 00:29:28,642 --> 00:29:29,642 Κάρλαν. 498 00:29:29,893 --> 00:29:31,770 Λυπάμαι, Kegan. 499 00:29:41,280 --> 00:29:43,907 Άντρας: Δεν καταλαβαίνω. Η κατάστασή του χειροτερεύει. 500 00:29:44,199 --> 00:29:45,701 Έλα να ελέγξω την πληγή του. 501 00:29:45,993 --> 00:29:47,202 Σε καμία περίπτωση 502 00:29:47,494 --> 00:29:49,788 είστε να αφαιρέσετε αυτούς τους επιδέσμους. 503 00:29:52,749 --> 00:29:53,829 Φρόντισε μόνο να συνεχίσει 504 00:29:54,001 --> 00:29:55,794 να φάει και να πιει. 505 00:30:32,789 --> 00:30:34,541 Κάτι θυμάμαι. 506 00:30:35,917 --> 00:30:37,794 Υπάρχει ένας άντρας. 507 00:30:38,754 --> 00:30:41,715 Είναι φαλακρός και φοράει ένα κοντομάνικο πουκάμισο, 508 00:30:42,007 --> 00:30:45,177 και κατά κάποιο τρόπο, είναι πολύ σημαντικό για μένα. 509 00:30:46,803 --> 00:30:49,806 Νομίζω ότι το όνομά του είναι Όμηρος. 510 00:30:50,849 --> 00:30:52,893 Δεν χτυπάει κουδούνι. 511 00:30:57,356 --> 00:30:58,565 Εσείς; 512 00:30:58,857 --> 00:31:01,234 Απλά πολλές ασαφείς εικόνες. 513 00:31:05,489 --> 00:31:09,326 Ξέρεις, υπάρχουν πράγματα για αυτό το μέρος που μου αρέσει. 514 00:31:10,118 --> 00:31:11,620 Πραγματικά; 515 00:31:19,961 --> 00:31:21,421 Θα σήμαινε κάτι 516 00:31:21,713 --> 00:31:24,966 αν στο έλεγα θυμάμαι κάτι άλλο; 517 00:31:25,967 --> 00:31:27,052 Τι; 518 00:31:29,763 --> 00:31:30,931 Συναισθήματα. 519 00:31:31,223 --> 00:31:32,724 Συναισθήματα. 520 00:31:33,266 --> 00:31:36,186 Θυμάμαι να ένιωσα συναισθήματα. 521 00:31:37,354 --> 00:31:38,688 Για μένα; 522 00:31:40,649 --> 00:31:41,858 Όχι, για τον Tor. 523 00:31:46,446 --> 00:31:48,824 Δεν θυμάμαι πολλά, 524 00:31:49,199 --> 00:31:51,660 αλλά το θυμάμαι. 525 00:31:52,160 --> 00:31:53,453 Ετσι; 526 00:31:54,996 --> 00:31:56,289 Έτσι... 527 00:31:57,999 --> 00:31:59,918 Απλώς λέω. 528 00:32:01,378 --> 00:32:03,922 Λοιπόν, νιώθω καλύτερα. 529 00:32:16,935 --> 00:32:18,854 Μπρένα: Για κάποιο λόγο, Το Tor φαίνεται να είναι 530 00:32:19,146 --> 00:32:20,313 έχοντας μια ανεπιθύμητη αντίδραση 531 00:32:20,605 --> 00:32:22,357 στη σφραγίδα μνήμης 532 00:32:22,649 --> 00:32:24,276 σκέφτεται ότι μπορεί να πεθαίνει. 533 00:32:25,152 --> 00:32:26,945 Οι εργάτες πεθαίνουν. 534 00:32:27,571 --> 00:32:29,406 Τι γίνεται με τους φίλους του; 535 00:32:30,323 --> 00:32:31,323 Έχω λάβει μια αναφορά. 536 00:32:31,408 --> 00:32:33,869 Έχουν μαζευτεί μαζί στα κρυφά. 537 00:32:34,161 --> 00:32:36,872 Διαχειριστής, σκέφτομαι αρχίζουν να θυμούνται. 538 00:32:37,164 --> 00:32:39,875 Η χημεία του εγκεφάλου τους είναι λίγο διαφορετικό από το δικό μας. 539 00:32:40,167 --> 00:32:41,168 Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος. 540 00:32:41,460 --> 00:32:42,878 Μπορούμε όμως να τα ξανασφραγίσουμε. 541 00:32:43,170 --> 00:32:44,254 Όχι. 542 00:32:46,047 --> 00:32:47,632 Όχι. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ανακάλυψαν 543 00:32:47,924 --> 00:32:49,301 πώς ήταν έξω. 544 00:32:50,343 --> 00:32:50,844 Το μόνο που έκαναν πραγματικά 545 00:32:51,136 --> 00:32:54,055 αποδοκίμαζε το δικό μας μεταχείριση των εργαζομένων. 546 00:32:54,347 --> 00:32:55,724 Όχι, όχι. 547 00:32:56,600 --> 00:32:59,269 Όχι, έκαναν πολύ περισσότερα παρά αποδοκιμάζουν. 548 00:32:59,811 --> 00:33:02,063 Έκαναν την κρίση πάνω μας, Μπρένα. 549 00:33:03,607 --> 00:33:06,443 Απλώς το ίδιο κάνω. 550 00:33:07,944 --> 00:33:08,944 Ναι, κύριε. 551 00:33:09,196 --> 00:33:09,696 Μπρεν να. 552 00:33:09,988 --> 00:33:12,449 Αν για κάποιο λόγο, δεν μπορείς να συμμορφωθείς 553 00:33:12,741 --> 00:33:13,325 με τις παραγγελίες μου... 554 00:33:13,617 --> 00:33:15,994 Είναι τιμή να υπηρετήσω, διαχειριστής. 555 00:33:18,079 --> 00:33:19,581 Ναι, είναι. 556 00:34:08,088 --> 00:34:10,006 Πολύ εντυπωσιακό. 557 00:34:11,424 --> 00:34:13,260 Κρίμα που είναι ψέμα. 558 00:34:15,679 --> 00:34:16,972 Δεν καταλαβαίνω. 559 00:34:17,264 --> 00:34:18,544 Ενώ ήμασταν στη μεγάλη περιοδεία, 560 00:34:18,807 --> 00:34:20,392 Ο Κάρτερ εντόπισε μερικά άξονες εξαερισμού 561 00:34:20,684 --> 00:34:22,978 βγαίνοντας από προφανώς πουθενά. 562 00:34:23,270 --> 00:34:24,813 Το ελέγξαμε. 563 00:34:25,146 --> 00:34:27,357 Έπρεπε να μείνεις με τη συνοδεία σας. 564 00:34:27,649 --> 00:34:28,817 Ναι. 565 00:34:29,109 --> 00:34:30,944 Μπορώ να δω πώς εσύ δεν θα ήθελε ξένους 566 00:34:31,236 --> 00:34:32,696 να γνωρίζουν για το εργατικό δυναμικό των σκλάβων 567 00:34:32,988 --> 00:34:34,823 κρατάς υπόγεια. 568 00:34:35,448 --> 00:34:36,866 Είναι απλώς εργάτες. 569 00:34:37,158 --> 00:34:40,078 Και τι τους έκανε τόσο άξια για αυτό; 570 00:34:42,163 --> 00:34:43,248 Colon el-... 571 00:34:43,540 --> 00:34:45,417 Διαχειριστής. 572 00:34:48,044 --> 00:34:50,255 Δεν θα συστήσω το εμπόριο 573 00:34:50,547 --> 00:34:51,881 με πολιτισμό που υποδουλώνει 574 00:34:52,173 --> 00:34:52,549 τους δικούς της ανθρώπους. 575 00:34:52,841 --> 00:34:54,467 Δεν με νοιάζει τι είδος τεχνολογίας 576 00:34:54,759 --> 00:34:56,094 έχετε να προσφέρετε. 577 00:34:57,721 --> 00:35:00,390 Αυτό το σύστημα διακυβέρνησης 578 00:35:00,682 --> 00:35:03,351 επέτρεψε τον πολιτισμό μας να επιβιώσει σε μια εποχή παγετώνων. 579 00:35:03,643 --> 00:35:05,353 Πες μου. 580 00:35:06,438 --> 00:35:07,981 Ποιο είναι το μυστικό; 581 00:35:09,065 --> 00:35:10,525 Sta rvation; 582 00:35:10,817 --> 00:35:12,736 Βασανιστήριο; Τι; 583 00:35:13,028 --> 00:35:15,363 Οι μέθοδοι μας είναι πραγματικά αρκετά... 584 00:35:15,655 --> 00:35:17,949 Πολιτισμένος. 585 00:35:19,200 --> 00:35:20,493 Πραγματικά; 586 00:35:21,536 --> 00:35:23,496 Ναί. 587 00:35:23,788 --> 00:35:25,123 Μάλιστα... 588 00:35:26,625 --> 00:35:28,043 θα σου δείξω. 589 00:35:43,141 --> 00:35:44,142 Θήρα. 590 00:35:44,434 --> 00:35:46,770 Ξέρω τι συμβαίνει. 591 00:35:47,062 --> 00:35:47,604 Ιωνάς, Θήρα. 592 00:35:47,896 --> 00:35:50,148 Αναφέρετε στο σπίτι της Μπρένα. 593 00:36:01,951 --> 00:36:03,411 Τι είναι αυτό; 594 00:36:04,871 --> 00:36:05,246 Τι κάνεις; 595 00:36:05,538 --> 00:36:08,166 Έχουμε εντολές να λάβουμε τον ανέβηκε στο δωμάτιο της Μπρένα. 596 00:36:21,262 --> 00:36:23,056 Άσε τον εκεί κάτω. 597 00:36:33,566 --> 00:36:35,985 Απολύθηκες. 598 00:36:38,571 --> 00:36:40,073 Τι συμβαίνει με αυτόν; 599 00:36:40,365 --> 00:36:42,325 Πεθαίνει. 600 00:36:43,952 --> 00:36:45,370 Kel'no'reem. 601 00:36:48,289 --> 00:36:49,791 Τι; 602 00:36:51,292 --> 00:36:53,628 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι σημαίνει, αλλά νομίζω... 603 00:36:55,839 --> 00:36:57,924 Είναι ένα είδος διαλογισμού. 604 00:36:58,299 --> 00:36:59,718 Πρέπει να το κάνει κάθε μέρα 605 00:37:00,009 --> 00:37:01,136 ή αρρωσταίνει. 606 00:37:01,428 --> 00:37:02,470 Δικαίωμα; 607 00:37:02,762 --> 00:37:05,140 Γιατί λοιπόν δεν το κάνει; 608 00:37:08,852 --> 00:37:10,520 Γιατί δεν θυμάται. 609 00:37:10,812 --> 00:37:13,106 Ο συνταγματάρχης Ο'Νιλ έχει δίκιο. 610 00:37:13,398 --> 00:37:14,482 Όπως έχετε αρχίσει να υποψιάζεστε, 611 00:37:14,774 --> 00:37:17,068 όλοι σας είχατε οι αναμνήσεις σου αλλοιώθηκαν. 612 00:37:17,444 --> 00:37:20,238 Είστε η ταγματάρχης Samantha Carter. 613 00:37:21,573 --> 00:37:22,573 Δρ Ντάνιελ Τζάκσον. 614 00:37:22,741 --> 00:37:24,181 Και ο φίλος σου εδώ ονομάζεται Teal'c. 615 00:37:24,367 --> 00:37:26,703 Πού ταιριάζει ο Όμηρος; 616 00:37:27,328 --> 00:37:29,372 Ήσουν το μόνο που έστειλαν. 617 00:37:30,915 --> 00:37:31,249 Στην αρχή, εγώ... 618 00:37:31,541 --> 00:37:35,128 Το θεώρησα απαραίτητο για την προστασία της πόλης, αλλά 619 00:37:35,420 --> 00:37:37,464 τώρα τα πράγματα έχουν πάει πολύ μακριά. 620 00:37:39,340 --> 00:37:40,633 Δεν ανήκεις εδώ. 621 00:37:40,925 --> 00:37:42,844 Πρέπει να επιστρέψετε στον δικό σου κόσμο. 622 00:37:43,136 --> 00:37:45,180 Οι αναμνήσεις σας θα come back more quickly 623 00:37:45,472 --> 00:37:47,056 μόλις φτάσεις σπίτι. 624 00:37:48,266 --> 00:37:48,975 Σπίτι; 625 00:37:49,267 --> 00:37:51,060 Ναί. Από εκεί. 626 00:37:59,861 --> 00:38:01,362 Καζάνι διαχειριστή. 627 00:38:01,821 --> 00:38:03,114 Μπρεν να. 628 00:38:03,406 --> 00:38:05,241 Πρέπει να πω ότι είμαι απογοητευμένος, 629 00:38:05,617 --> 00:38:06,743 αλλά όχι έκπληκτος. 630 00:38:07,035 --> 00:38:08,244 Κοίτα, σε παρακολουθούσα 631 00:38:08,536 --> 00:38:10,205 γίνονται πιο αδύναμοι εδώ και καιρό. 632 00:38:10,497 --> 00:38:12,749 Έχω συνέλθει. 633 00:38:13,041 --> 00:38:14,292 Είτε έτσι είτε αλλιώς. 634 00:38:14,584 --> 00:38:17,212 Δεν είσαι πια οποιασδήποτε χρησιμότητας για μένα. 635 00:38:20,507 --> 00:38:22,008 Αχ! 636 00:38:29,224 --> 00:38:30,934 Όσο για τους υπόλοιπους, 637 00:38:31,392 --> 00:38:32,392 ήρθε η ώρα να το μάθεις 638 00:38:32,519 --> 00:38:34,145 ποια είναι η επιφάνεια αυτού του πλανήτη 639 00:38:34,437 --> 00:38:35,688 είναι πραγματικά σαν. 640 00:38:35,980 --> 00:38:37,232 Ωχ! 641 00:38:50,995 --> 00:38:53,248 Teal'c... είσαι καλά; 642 00:38:53,540 --> 00:38:55,291 είμαι. Τι συνέβη; 643 00:38:55,583 --> 00:38:57,293 Όταν αφαίρεσα τους επιδέσμους μου και συνειδητοποίησε 644 00:38:57,585 --> 00:38:59,254 δεν ήμουν σε αντίθεση με τους υπόλοιπους, 645 00:38:59,546 --> 00:39:01,256 Άρχισα να θυμάμαι. 646 00:39:01,548 --> 00:39:02,173 Τοποθέτησα τον εαυτό μου 647 00:39:02,465 --> 00:39:03,665 σε μια βαθιά κατάσταση kel'no'reem 648 00:39:03,716 --> 00:39:04,259 για τη νύχτα, 649 00:39:04,551 --> 00:39:06,511 και ο σύμβιός μου με επανέφερε στην υγεία μου. 650 00:39:06,803 --> 00:39:07,387 Η Μπρένα πρέπει να είναι εντάξει 651 00:39:07,679 --> 00:39:09,222 αν μπορέσουμε να την πάμε... 652 00:39:09,514 --> 00:39:10,514 Αναρρωτήριο. 653 00:39:10,640 --> 00:39:11,307 Δικαίωμα. 654 00:39:11,599 --> 00:39:13,685 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ πίσω στην Αστρική Πύλη. 655 00:39:13,977 --> 00:39:14,394 Ξέρεις κάτι; 656 00:39:14,686 --> 00:39:15,979 Σε έχουμε όμηρο. 657 00:39:16,271 --> 00:39:17,271 Δεν βλέπω πρόβλημα. 658 00:39:17,397 --> 00:39:18,731 Γρουσούζης. Γρύλος. 659 00:39:19,023 --> 00:39:20,775 Δικαίωμα. Δεν μπορούμε. 660 00:39:21,067 --> 00:39:23,361 Αυτά πρέπει να τα πούμε άνθρωποι τι συμβαίνει εδώ. 661 00:39:26,364 --> 00:39:28,366 Ναι έχεις δίκιο. 662 00:39:37,458 --> 00:39:39,627 O'Neill: Όλοι! 663 00:39:40,169 --> 00:39:43,131 Μπορώ να έχω το δικό σου προσοχή παρακαλώ; 664 00:39:43,423 --> 00:39:46,509 Θα ήθελα να σας συστήσω σε κάποιον. 665 00:39:47,468 --> 00:39:50,305 Αυτός ο άνθρωπος σε έχει κρατήσει 666 00:39:50,597 --> 00:39:52,015 κλειδωμένος εδώ κάτω 667 00:39:52,307 --> 00:39:54,934 ενώ αυτός και οι φίλοι του ζήστε το στην επιφάνεια. 668 00:39:55,226 --> 00:39:56,306 Τι λες; 669 00:39:56,477 --> 00:39:57,812 Μην τους ακούτε! 670 00:39:58,104 --> 00:39:59,104 Πυροβόλησαν την Μπρένα! 671 00:40:00,940 --> 00:40:01,649 Είναι αλήθεια! 672 00:40:01,941 --> 00:40:03,526 Άκουσέ με! 673 00:40:04,068 --> 00:40:06,362 Υπάρχει ένα μεγάλο πόλη με θόλο εκεί ψηλά 674 00:40:06,654 --> 00:40:08,948 γεμάτο κόσμο που εξυπηρετείς! 675 00:40:09,240 --> 00:40:12,076 Το έχουν κρύψει από σένα όλη σου τη ζωή! 676 00:40:12,368 --> 00:40:13,368 Kegan: Είναι ψέμα! 677 00:40:13,620 --> 00:40:15,580 Λέει την αλήθεια, Kegan. 678 00:40:16,915 --> 00:40:18,499 Δεν μπορείς να τους αφήσεις να ξεφύγουν! 679 00:40:18,791 --> 00:40:20,418 Ποιος είσαι; 680 00:40:20,877 --> 00:40:23,338 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 681 00:40:23,713 --> 00:40:25,882 Το όνομά μου είναι καλαθάκι. 682 00:40:26,591 --> 00:40:28,426 Ήμουν επόπτης στα ορυχεία 683 00:40:28,718 --> 00:40:29,802 πριν μεταφερθώ. 684 00:40:30,094 --> 00:40:31,346 Ναι, οτιδήποτε. 685 00:40:31,638 --> 00:40:33,431 Θέλεις αποδείξεις; 686 00:40:37,435 --> 00:40:38,435 Όχι! 687 00:40:41,064 --> 00:40:42,982 Πλήθος: Ωχ! Ωχ! 688 00:41:04,253 --> 00:41:05,546 Χωρίς πάγο. 689 00:41:06,798 --> 00:41:08,383 Χωρίς χιόνι. 690 00:41:09,509 --> 00:41:11,260 Δεν έχετε καταφέρει τίποτα. 691 00:41:11,552 --> 00:41:13,432 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα το κάνουν ποτέ να γίνει δεκτός στην πόλη. 692 00:41:13,680 --> 00:41:16,182 Νομίζω ότι έχεις δίκιο σε αυτό. 693 00:41:17,558 --> 00:41:18,935 Γι' αυτό είμαστε θα τους προσφέρει 694 00:41:19,227 --> 00:41:19,644 ένα καλύτερο μέρος. 695 00:41:19,978 --> 00:41:22,480 Αυτό είναι ωραίο, μικρός τροπικός πλανήτης 696 00:41:22,772 --> 00:41:23,772 εκεί έξω 697 00:41:23,982 --> 00:41:27,318 όπου οι παραλίες συνεχίζουν για πάντα. 698 00:41:28,486 --> 00:41:30,822 Αυτό το θυμάμαι ξεκάθαρα. 699 00:41:33,157 --> 00:41:35,118 Εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι μπορείς να κάνεις το φτυάρι σου 700 00:41:35,410 --> 00:41:35,785 για λίγο. 701 00:41:36,077 --> 00:41:37,870 Καταστρέφεις έναν τρόπο ζωής. 702 00:41:38,162 --> 00:41:40,289 Είναι κρίμα. 703 00:41:43,710 --> 00:41:45,086 τσαγιού... 704 00:41:45,378 --> 00:41:48,506 Θέλω να δείξω σε αυτούς τους ανθρώπους πώς να φύγω από εδώ; 705 00:41:58,599 --> 00:42:00,018 Αχ, πονάει. 706 00:42:00,309 --> 00:42:01,519 ξέρω. Προσπαθήστε να μην το μετακινήσετε. 707 00:42:01,811 --> 00:42:03,563 Θα σε πάρουμε σπίτι μαζί μας. 708 00:42:03,855 --> 00:42:05,440 Σας ευχαριστώ. 709 00:42:13,740 --> 00:42:15,825 Λοιπόν, συνταγματάρχη. 710 00:42:20,538 --> 00:42:21,706 Μείζων. 711 00:42:21,998 --> 00:42:24,292 Αυτός ο φαλακρός άντρας που ήσουν προσπαθώντας να θυμηθώ. 712 00:42:24,584 --> 00:42:25,793 Στρατηγός Χάμοντ. 713 00:42:26,085 --> 00:42:27,128 Δικαίωμα. 714 00:42:27,420 --> 00:42:29,297 Είναι από το Τέξας, ξέρεις. 715 00:42:29,589 --> 00:42:31,507 Όλα επιστρέφουν. 716 00:42:32,175 --> 00:42:33,551 Ναι, κύριε. 717 00:42:36,637 --> 00:42:37,764 Κύριε. 718 00:42:46,647 --> 00:42:47,982 Πάμε σπίτι. 719 00:42:48,274 --> 00:42:50,151 Ναι, κύριε.