1
00:00:40,290 --> 00:00:42,376
Υποτίθεται ότι το κάνει αυτό;

2
00:00:42,668 --> 00:00:44,294
Είναι μια στεφανιαία εκπομπή μάζας,

3
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
σαν μια γιγάντια ηλιακή έκλαμψη.

4
00:00:47,464 --> 00:00:47,965
Αλλά είναι ασφαλές, σωστά;

5
00:00:48,257 --> 00:00:50,300
Αυτός είναι αυτός ο εξοπλισμός
έχει σχεδιαστεί για να ανακαλύψει.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,719
Εκτός από αναστάτωση
το μαγνητικό πεδίο του πλανήτη,

7
00:00:53,011 --> 00:00:54,451
μπορεί να προκαλέσει
σημαντική αύξηση

8
00:00:54,721 --> 00:00:56,306
στην επιφανειακή ακτινοβολία.

9
00:00:56,974 --> 00:00:57,974
Αλλά είναι ασφαλές, σωστά;

10
00:00:58,183 --> 00:01:02,187
Αρκεί να μην μείνουμε
εδώ πάρα πολύ, ναι, κύριε.

11
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
Το εξηγεί κανείς στον Ντάνιελ;

12
00:01:12,197 --> 00:01:14,908
έχω συναντήσει
αυτό το σενάριο πριν.

13
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Είναι παρόμοια προφορά

14
00:01:16,618 --> 00:01:20,330
σε μια γλώσσα επάνω
ο πλανήτης μας που ονομάζεται Λατινικός.

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,835
Τώρα, όπως μπορώ να πω,
το κύριο σώμα του κειμένου

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,504
αντιπροσωπεύει ένα είδος
της πλανητικής ιστορίας.

17
00:01:27,796 --> 00:01:29,298
συμφωνώ...

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,590
Μα δεν είναι ώρα για σένα

19
00:01:30,841 --> 00:01:32,068
να επιστρέψω μέσω της Αστρικής Πύλης;

20
00:01:32,092 --> 00:01:32,634
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι

21
00:01:32,926 --> 00:01:34,606
είναι η σημασία
από ό,τι κι αν είναι αυτό...

22
00:01:34,845 --> 00:01:37,014
Κάποιος μηχανισμός ελέγχου.

23
00:01:38,265 --> 00:01:39,705
Προφανώς είναι ακόμα
σε κατάσταση λειτουργίας

24
00:01:39,808 --> 00:01:41,077
σε σύγκριση με
το υπόλοιπο ερείπιο.

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι σημαντικό.

26
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
Η καταιγίδα πλησιάζει,
Δόκτωρ Τζάκσον.

27
00:01:46,148 --> 00:01:48,358
Η ακτινοβολία μπορεί να είναι επικίνδυνη
για εσάς και την ομάδα σας.

28
00:01:48,650 --> 00:01:50,527
Α, ναι, ταγματάρχη Κάρτερ
θα μας ενημερώσει

29
00:01:50,819 --> 00:01:51,445
όταν πρέπει να φύγουμε.

30
00:01:51,737 --> 00:01:53,572
Τώρα, αυτή η γραμμή επαναλαμβάνεται
αρκετές φορές -...

31
00:01:53,864 --> 00:01:57,784
"Domiwaitus westul motobilum."

32
00:01:58,619 --> 00:02:00,370
«Κατακτητής του χρόνου».

33
00:02:00,662 --> 00:02:02,247
Όχι, σε αυτό το πλαίσιο
Θα έλεγα περισσότερο σαν,

34
00:02:02,539 --> 00:02:04,124
«κύριος του αβέβαιου παρελθόντος».

35
00:02:04,416 --> 00:02:06,084
You're a skilled
γλωσσολόγος, Δρ Τζάκσον.

36
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
Ω, ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα,
Είχα την ευκαιρία

37
00:02:08,670 --> 00:02:10,172
να ακούσω τη γλώσσα
μίλησε δυνατά

38
00:02:10,464 --> 00:02:11,757
πριν από ένα χρόνο, έτσι...

39
00:02:14,926 --> 00:02:15,385
Τι είναι αυτό;

40
00:02:15,677 --> 00:02:18,639
Η γεωμαγνητική διαταραχή
φτάνει στο αποκορύφωμά της.

41
00:02:18,930 --> 00:02:20,349
Πρέπει να δράσω τώρα.

42
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
Δεν καταλαβαίνω.

43
00:02:26,563 --> 00:02:27,606
Ωχ!

44
00:02:59,137 --> 00:03:00,389
Όλα έτοιμα, κύριε.

45
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
Καλός. Ας το χτυπήσουμε.

46
00:03:03,600 --> 00:03:05,977
Daniel! Πάμε σπίτι.

47
00:03:11,525 --> 00:03:12,776
Ντάνιελ;

48
00:03:21,284 --> 00:03:22,536
Ο' Νιλ.

49
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
Ναι, το ακούω.

50
00:03:37,426 --> 00:03:38,510
Θεός!

51
00:03:42,264 --> 00:03:44,307
Εισερχόμενη σκουληκότρυπα.

52
00:03:50,439 --> 00:03:52,190
Τι είναι αυτό;

53
00:03:52,649 --> 00:03:54,776
Δεν έχω ιδέα, κύριε.

54
00:04:00,115 --> 00:04:02,200
Το κάνεις αυτό;

55
00:04:02,534 --> 00:04:03,534
Μένω μακριά!

56
00:04:03,785 --> 00:04:04,161
Daniel!

57
00:04:04,453 --> 00:04:05,573
Τι στο διάολο κάνεις;

58
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
Μείνε πίσω!

59
00:04:12,711 --> 00:04:14,254
Συνταγματάρχης!

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,310
Τέλος πάντων, λυπάμαι,
αλλά αυτό ακριβώς συμβαίνει

61
00:04:18,425 --> 00:04:21,887
πώς νιώθω γι' αυτό.
Τι πιστεύεις;

62
00:04:29,811 --> 00:04:31,021
Τι;

63
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
Τι πιστεύεις;

64
00:04:39,988 --> 00:04:42,616
Συνταγματάρχη, κάτι δεν πάει καλά;

65
00:04:44,409 --> 00:04:45,619
Ισως.

66
00:05:55,981 --> 00:05:58,191
Δεν ήμασταν κάπου αλλού;

67
00:06:00,193 --> 00:06:00,819
Οπου;

68
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
Κάποιος πλανήτης. Οταν;

69
00:06:02,946 --> 00:06:03,989
Μόλις τώρα. Όχι.

70
00:06:04,281 --> 00:06:05,699
Σίγουρα; Ναι.

71
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Όλα απλά άλλαξαν.

72
00:06:16,167 --> 00:06:17,767
Κύριε, καθίσαμε
στην επιτροπη

73
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
για την τελευταία μισή ώρα.

74
00:06:19,963 --> 00:06:20,630
Πραγματικά;

75
00:06:20,922 --> 00:06:21,381
Λοιπόν, είναι κατανοητό

76
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
πώς θα μπορούσατε να έχετε πάρει
τα δύο μέρη μπερδεμένα.

77
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Θα αργήσουμε
για την ενημέρωσή μας.

78
00:06:27,929 --> 00:06:29,014
Ενημέρωση;

79
00:06:30,849 --> 00:06:32,183
είσαι καλά,
or are you just trying

80
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
για να αποφύγω να απαντήσω στην ερώτησή μου;

81
00:06:37,731 --> 00:06:39,107
Είμαι καλά.

82
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
Τι ερώτηση;

83
00:06:52,704 --> 00:06:55,457
πριν από 2 εβδομάδες,
sg—1 s τράβηξε αυτές τις εικόνες

84
00:06:55,749 --> 00:06:58,668
ηλιακής δραστηριότητας στο p4x639.

85
00:06:58,960 --> 00:07:00,160
Η ανάλυση των δεδομένων δείχνει

86
00:07:00,337 --> 00:07:02,839
μια σταθερή αύξηση
στην ένταση.

87
00:07:03,131 --> 00:07:04,341
Τώρα, αν έχω δίκιο,

88
00:07:04,633 --> 00:07:06,301
οι εκρήξεις που
είμαστε μάρτυρες εδώ

89
00:07:06,593 --> 00:07:07,593
είναι απλώς ο πρόδρομος

90
00:07:07,761 --> 00:07:09,521
σε εκθετικά μεγαλύτερο
βίαιη εκτόξευση.

91
00:07:09,679 --> 00:07:12,015
Teal'c: Ταγματάρχης Κάρτερ,
δεν είχαμε προηγουμένως

92
00:07:12,307 --> 00:07:13,707
ενημερώθηκε
σχετικά με αυτό το θέμα;

93
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Απλώς αυτό θα έλεγα.

94
00:07:16,603 --> 00:07:17,771
Κύριε;

95
00:07:18,271 --> 00:07:18,980
Θέλεις να πας στον πλανήτη

96
00:07:19,272 --> 00:07:22,359
και δημιούργησε κάποιου είδους
απομακρυσμένο παρατηρητήριο.

97
00:07:24,861 --> 00:07:25,487
Ναί.

98
00:07:25,779 --> 00:07:26,779
We just did that.

99
00:07:26,988 --> 00:07:27,489
Όχι, δεν το κάναμε.

100
00:07:27,781 --> 00:07:28,966
Πιστεύω ότι το κάναμε,
Ντάνιελ Τζάκσον.

101
00:07:28,990 --> 00:07:31,076
Όχι, Teal'c. Αυτό είναι τι
αυτή η ενημέρωση αφορά.

102
00:07:31,368 --> 00:07:32,553
θυμάμαι ξεκάθαρα
κάθεται εδώ

103
00:07:32,577 --> 00:07:35,330
ακούγοντας τον Carter prattle on
σχετικά με την ηλιακή δραστηριότητα

104
00:07:35,622 --> 00:07:37,749
και μια κορώνα κάτι.

105
00:07:38,041 --> 00:07:38,708
Εκπομπές μάζας κορωνοϊού.

106
00:07:39,000 --> 00:07:39,709
Ήμουν έτοιμος να το αναφέρω

107
00:07:40,001 --> 00:07:42,337
εκεί πας.
Πώς θα το ήξερα αυτό;

108
00:07:42,837 --> 00:07:45,256
Ίσως διαβάσατε την αναφορά μου.

109
00:07:45,548 --> 00:07:48,134
Ίσως διάβασε την αναφορά σας;

110
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
Σας λέω παιδιά,
το έχουμε ξανακάνει αυτό.

111
00:07:53,890 --> 00:07:56,351
Teal'c: Συμφωνώ
με τον Ο'Νιλ.

112
00:07:56,643 --> 00:07:57,018
βιώνω

113
00:07:57,310 --> 00:08:00,230
μεγάλη εξοικείωση
με αυτά τα γεγονότα.

114
00:08:01,231 --> 00:08:04,859
Τεχνικός: Απρογραμματισμένο
off—παγκόσμια ενεργοποίηση.

115
00:08:12,033 --> 00:08:14,703
Έχουμε ένα απρογραμμάτιστο
εισερχόμενος ταξιδιώτης, κύριε.

116
00:08:14,995 --> 00:08:15,995
Είναι sg—12.

117
00:08:16,037 --> 00:08:17,956
Hammond: Δεν είναι
επιστρέφει για μέρες.

118
00:08:18,248 --> 00:08:21,835
Τεχνικός:
Λήψη γ.Δ.Ο. Μετάδοση.

119
00:08:25,380 --> 00:08:26,756
Είναι sg—12.

120
00:08:30,051 --> 00:08:31,428
Ανοίξτε την Ίριδα.

121
00:08:31,803 --> 00:08:33,930
Ένας από αυτούς θα τραυματιστεί.

122
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
Τι κάνετε από
όλα αυτά, κύριε;

123
00:08:48,945 --> 00:08:50,780
Λοιπόν, κύριε, δεν είμαι σίγουρος.

124
00:08:51,072 --> 00:08:54,075
Η πρόωρη επιστροφή του Sg—12 ήταν
αποτέλεσμα ενός ατυχήματος.

125
00:08:54,367 --> 00:08:56,244
Ένας από την ομάδα έπεσε
και έσπασε τον αστράγαλό του.

126
00:08:56,536 --> 00:08:58,788
Πώς θα μπορούσε ο Teal'c
και ο συνταγματάρχης O'Neill

127
00:08:59,080 --> 00:09:00,307
ήξεραν ότι ήταν
θα συμβεί;

128
00:09:00,331 --> 00:09:01,791
Και οι δύο ισχυρίζονται
να έχω αναμνήσεις

129
00:09:02,083 --> 00:09:04,335
της αποστολής sg—1 στο p4x639.

130
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
Μια αποστολή που δεν είναι
προγραμματιστεί να ξεκινήσει

131
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
για 6 ώρες.

132
00:09:17,432 --> 00:09:20,643
Εντάξει, λοιπόν, ο Σαμ τακτοποιούσε
ανεβάστε όργανα και...

133
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
Πού ήμουν;

134
00:09:22,979 --> 00:09:26,232
Ήσουν από τη συμφωνία του βωμού
με τον τύπο.

135
00:09:26,566 --> 00:09:27,766
Δικαίωμα. Θα χρειαστεί να είσαι

136
00:09:27,984 --> 00:09:29,778
λίγο πιο συγκεκριμένο.

137
00:09:32,655 --> 00:09:33,156
Malaki.

138
00:09:33,448 --> 00:09:34,633
Αυτός είναι ο εξωγήινος αρχαιολόγος

139
00:09:34,657 --> 00:09:37,160
sg—15 συναντήθηκαν στην πρώτη έρευνα.

140
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
Ανυπομονούσα
να τον συναντήσω.

141
00:09:40,163 --> 00:09:43,291
Το έκανες. Τα πήγαινες καλά.

142
00:09:44,751 --> 00:09:47,545
Τέλος πάντων, κάποια στιγμή,
ένα δοκάρι βγήκε από τα ερείπια

143
00:09:47,837 --> 00:09:49,964
γύρω από το βωμό και
χτυπήστε την Αστρική Πύλη.

144
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
Υπήρχε μια τύφλωση
λάμψη φωτός.

145
00:09:53,676 --> 00:09:54,956
Μετά, επέστρεψα στην επιτροπή

146
00:09:55,136 --> 00:09:57,222
τρώγοντας τα Froot Loops μου.

147
00:10:01,643 --> 00:10:02,923
Λοιπόν, κύριε, δεν μπορώ να βρω τίποτα

148
00:10:03,186 --> 00:10:04,354
λάθος με κανέναν από τους δύο.

149
00:10:04,646 --> 00:10:05,188
Τώρα, θα πρέπει να περιμένουμε

150
00:10:05,480 --> 00:10:06,731
για να είναι σίγουροι τα αποτελέσματα του εργαστηρίου,

151
00:10:07,023 --> 00:10:08,775
αλλά φαίνεται να είναι και οι δύο
με τέλεια υγεία.

152
00:10:09,067 --> 00:10:10,711
Εκτός από το γεγονός
που θυμούνται

153
00:10:10,735 --> 00:10:12,215
γεγονότα που δεν έχουν
έγινε ακόμη.

154
00:10:12,320 --> 00:10:15,949
Ναι, αλλά γιατί Τζακ
και Teal'c και όχι εμείς;

155
00:10:16,282 --> 00:10:17,682
Hammond: Δεν είμαι
ρισκάροντας.

156
00:10:17,826 --> 00:10:19,285
Μέχρι να καταλάβουμε
τι συμβαίνει,

157
00:10:19,577 --> 00:10:22,831
αναβάλλω
η αποστολή σας στο p4x639.

158
00:10:36,052 --> 00:10:37,971
Γρύλος! Περίμενε!

159
00:10:39,139 --> 00:10:40,390
Εμ...

160
00:10:40,682 --> 00:10:41,909
σκεφτόμουν
για αυτό που είπες

161
00:10:41,933 --> 00:10:43,373
για μια δέσμη που έρχεται
έξω από το βωμό.

162
00:10:43,518 --> 00:10:47,981
Sg—1 s πήρε ψηφιακές εικόνες από
τα σκαλίσματα στα ερείπια.

163
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Σκεφτόμουν ότι μπορεί
να είσαι κάποια ιδέα εδώ μέσα

164
00:10:50,942 --> 00:10:51,942
ως προς το τι συμβαίνει.

165
00:10:52,068 --> 00:10:53,170
Δυστυχώς,
είναι το αντίστοιχο

166
00:10:53,194 --> 00:10:54,904
περίπου 400 σελίδων
εξωγήινου κειμένου,

167
00:10:55,196 --> 00:10:56,876
αλλά αν μπορούσες να μου δώσεις
περισσότερες λεπτομέρειες για

168
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
η διάταξη των ερειπίων,
μπορεί να είναι πιο εύκολο...

169
00:10:59,200 --> 00:11:00,285
Ωχ!

170
00:11:00,827 --> 00:11:02,912
Λυπάμαι, Δρ Τζάκσον!

171
00:11:04,205 --> 00:11:05,999
Έπρεπε να το δεις ότι έρχεται.

172
00:11:18,636 --> 00:11:19,888
Ετσι;

173
00:11:20,305 --> 00:11:21,514
Ετσι;

174
00:11:22,599 --> 00:11:24,350
Δεν ξέρεις τι
Πάω να πω;

175
00:11:25,476 --> 00:11:29,439
Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή,
ήμασταν στον πλανήτη.

176
00:11:30,273 --> 00:11:31,816
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.

177
00:11:32,108 --> 00:11:34,485
Ω. Λοιπόν, σκεφτόμουν
για αυτό που είπες

178
00:11:34,777 --> 00:11:37,030
για ένα χτύπημα δοκού
την Αστρική Πύλη.

179
00:11:39,115 --> 00:11:39,574
Τι γίνεται με αυτό;

180
00:11:39,866 --> 00:11:42,368
Μετά το φλας, βρήκατε
τον εαυτό σου πίσω εδώ,

181
00:11:42,660 --> 00:11:44,060
και μετά ήσουν
βασικά ξαναζώντας

182
00:11:44,245 --> 00:11:45,747
τις στιγμές που προηγούνται
στην αποστολή.

183
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
Ίσως δεν είσαι
θυμόμαστε μελλοντικά γεγονότα.

184
00:11:49,626 --> 00:11:51,878
Ίσως ήσουν
έστειλε πίσω στο χρόνο.

185
00:11:52,170 --> 00:11:53,796
Για τι, 6 ώρες;

186
00:11:54,088 --> 00:11:55,316
Λοιπόν, δεν θα ήταν
την πρώτη φορά

187
00:11:55,340 --> 00:11:55,965
έχουμε δει κάτι τέτοιο.

188
00:11:56,257 --> 00:11:59,886
Εννοώ, η Αστρική πύλη το έκανε
στείλτε μας πίσω στο 1969.

189
00:12:00,386 --> 00:12:01,804
Καλή χρονιά.

190
00:12:02,222 --> 00:12:03,222
Αναρωτιόμουν λοιπόν...

191
00:12:03,348 --> 00:12:05,850
Θα μπορούσε αυτή η δέσμη
που ανέφερες είναι μέσο

192
00:12:06,142 --> 00:12:07,977
για πρόσβαση στην πύλη
πεδίο υποδιαστήματος

193
00:12:08,269 --> 00:12:11,231
προκειμένου να δημιουργηθούν μερικά
είδος χρονικής αντιστροφής

194
00:12:11,522 --> 00:12:13,358
έξω από τον υποχώρο;

195
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

196
00:12:21,157 --> 00:12:23,743
Υποθέτω ότι είμαι
απλώς σκέφτομαι δυνατά.

197
00:12:24,160 --> 00:12:26,955
Πάω να τρέξω
μερικές προσομοιώσεις.

198
00:12:28,456 --> 00:12:32,001
Τρέχεις. Προσποιούμαι.

199
00:12:33,378 --> 00:12:35,505
Ενημερώστε με πώς βγαίνει.

200
00:12:35,797 --> 00:12:37,465
Κράτα με ενήμερο.

201
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
Κράτα με ενήμερο.

202
00:12:49,060 --> 00:12:49,477
Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου

203
00:12:49,769 --> 00:12:51,409
επιβεβαιώστε το Dr. Fraiser
αρχική αξιολόγηση.

204
00:12:51,646 --> 00:12:54,482
Είστε και οι δύο σε τέλεια υγεία.

205
00:12:55,441 --> 00:12:57,819
Υπάρχουν άλλα από αυτά τα προαισθήματα;

206
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Όχι για κάποιο διάστημα.

207
00:12:59,404 --> 00:13:02,115
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά,
γενικός; Παρακαλώ;

208
00:13:02,407 --> 00:13:04,409
Δεν έχω αντίρρηση, εφόσον—...

209
00:13:05,576 --> 00:13:09,247
Τεχνικός: Απρογραμματισμένο
off—παγκόσμια ενεργοποίηση.

210
00:13:10,665 --> 00:13:11,874
Ωχ!

211
00:13:23,803 --> 00:13:25,471
Τι είναι αυτό;

212
00:13:25,763 --> 00:13:26,306
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.

213
00:13:26,597 --> 00:13:29,309
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

214
00:13:29,600 --> 00:13:31,019
έχουμε.

215
00:13:32,228 --> 00:13:34,147
Τέλος πάντων, λυπάμαι,
αλλά αυτό ακριβώς συμβαίνει

216
00:13:34,439 --> 00:13:37,984
πώς νιώθω γι' αυτό.
Τι πιστεύεις;

217
00:13:44,449 --> 00:13:47,160
Συνταγματάρχη, κάτι δεν πάει καλά;

218
00:13:48,703 --> 00:13:52,498
Ω, ναι. Κάτι.

219
00:13:56,419 --> 00:13:57,962
Πριν από 2 εβδομάδες, sg—...

220
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
Το κάναμε αυτό!

221
00:14:02,467 --> 00:14:04,260
Αυτό το κάνουμε κάθε μέρα.

222
00:14:04,594 --> 00:14:07,305
Δεν μιλώ για
ενημερώσεις γενικά, Daniel,

223
00:14:07,597 --> 00:14:08,866
Μιλάω για αυτή την ενημέρωση.

224
00:14:08,890 --> 00:14:11,225
Μιλάω για αυτή τη μέρα!

225
00:14:15,897 --> 00:14:17,357
Ο συνταγματάρχης Ο'Νιλ έχει δίκιο.

226
00:14:17,648 --> 00:14:21,235
Τα γεγονότα φαίνεται να είναι
επαναλαμβανόμενοι.

227
00:14:22,236 --> 00:14:22,820
Από πότε;

228
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
Αφού πήγαμε στο p4x639.

229
00:14:25,948 --> 00:14:28,117
Δεν έχουμε πάει στο p4x639.

230
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
Ναι, έχουμε. «Όχι, δεν έχουμε».

231
00:14:30,244 --> 00:14:31,388
Αυτό είσαι εσύ
επρόκειτο να πουν.

232
00:14:31,412 --> 00:14:34,207
Φυσικά αυτό είναι
επρόκειτο να πω.

233
00:14:35,416 --> 00:14:36,125
Εντάξει, κακό παράδειγμα.

234
00:14:36,417 --> 00:14:38,503
Συνταγματάρχη, δεν είμαι σίγουρος
τι να κάνεις με αυτό.

235
00:14:38,795 --> 00:14:40,395
Αν είχαμε αυτή τη συνάντηση
πριν, κύριε...

236
00:14:40,630 --> 00:14:42,630
Γιατί είμαστε εγώ και ο Teal'c
οι μόνοι που το θυμούνται;

237
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
ξέρω. Αυτό είναι τι
είπες την τελευταία φορά.

238
00:14:46,052 --> 00:14:46,761
Λοιπόν, θα τολμήσω μια εικασία

239
00:14:47,053 --> 00:14:49,222
έχει κάτι να
κάνει με αυτόν τον πλανήτη.

240
00:14:51,307 --> 00:14:52,350
Και θα με πιστέψετε όλοι

241
00:14:52,642 --> 00:14:55,144
όταν έρχεται sg—I 2
μέσα από αυτή την πύλη...

242
00:14:55,436 --> 00:14:59,315
4,3,2, Ι.

243
00:15:08,282 --> 00:15:10,576
Το Sg—12 δεν πρέπει να επιστρέψει για 3 ημέρες.

244
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
Τεχνικός: Απρογραμματισμένο
off—παγκόσμια ενεργοποίηση.

245
00:15:14,163 --> 00:15:15,164
Τόσο κοντά.

246
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
Δεν θα βρεις τίποτα.

247
00:15:30,555 --> 00:15:31,995
Γιατί δεν περιμένουμε
για τα αποτελέσματα του εργαστηρίου

248
00:15:32,265 --> 00:15:33,585
προτού μεταβούμε σε
κανένα συμπέρασμα;

249
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
Teal'c: Τα αποτελέσματα
θα είναι αρνητικό.

250
00:15:36,269 --> 00:15:37,478
Κάντε μου χιούμορ.

251
00:15:38,855 --> 00:15:39,981
Λοιπόν—— γενικά!

252
00:15:40,273 --> 00:15:43,109
Ξέρω ότι το σκέφτεσαι
αναβολή της αποστολής,

253
00:15:43,401 --> 00:15:44,401
αλλά δεν έχει νόημα.

254
00:15:44,485 --> 00:15:47,321
Το δοκίμασα την τελευταία φορά,
δεν λειτούργησε.

255
00:15:58,374 --> 00:16:00,293
Γρύλος! Περίμενε!

256
00:16:01,085 --> 00:16:02,295
Εμ...

257
00:16:03,337 --> 00:16:04,657
σκεφτόμουν
για αυτό που είπες

258
00:16:04,839 --> 00:16:06,924
για μια δέσμη που έρχεται
από το βωμό-...

259
00:16:07,216 --> 00:16:09,385
400 σελίδες εξωγήινου κειμένου.

260
00:16:11,429 --> 00:16:14,765
Δικαίωμα. Τώρα, sg—1 s
τράβηξε ψηφιακές εικόνες

261
00:16:15,057 --> 00:16:17,643
των σκαλισμάτων στα ερείπια.

262
00:16:18,728 --> 00:16:19,312
Φαίνεται οικείο.

263
00:16:19,604 --> 00:16:22,815
Θα έπρεπε. Είναι κάτι
μίλησες για λίγες μέρες.

264
00:16:23,107 --> 00:16:24,347
Είναι παρέκκλιση από τα γραπτά

265
00:16:24,484 --> 00:16:25,651
χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι.

266
00:16:26,402 --> 00:16:28,282
Λοιπόν, αν ψάχνετε
για βοήθεια στη μετάφραση του,

267
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
γαβγίζεις
η λάθος ιδιοφυΐα.

268
00:16:30,823 --> 00:16:31,240
Όχι, συνειδητοποιώ

269
00:16:31,532 --> 00:16:33,201
ότι οι ασγκάρδες
σε επανέφερε στο κανονικό,

270
00:16:33,493 --> 00:16:36,078
που είναι τυχερό, υποθέτω,

271
00:16:36,370 --> 00:16:38,164
αλλά αν μπορούσες να μου δώσεις
περισσότερες λεπτομέρειες για

272
00:16:38,456 --> 00:16:42,251
η διάταξη των ερειπίων,
μπορεί να είναι εύκολα——κ!

273
00:16:42,543 --> 00:16:44,504
Λυπάμαι, Δρ Τζάκσον.

274
00:16:45,421 --> 00:16:46,589
Ωχ.

275
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
Χάμοντ: Έλα μέσα.

276
00:16:55,932 --> 00:16:57,266
Καμιά λέξη από τον fraiser;

277
00:16:57,558 --> 00:16:59,268
Ακόμα περιμένει
τα αποτελέσματα του εργαστηρίου.

278
00:16:59,560 --> 00:17:02,396
Αν καθυστερήσουμε άλλο,
θα είναι πολύ αργά.

279
00:17:03,564 --> 00:17:04,273
Πολύ αργά για τι;

280
00:17:04,565 --> 00:17:06,901
Για να σταματήσει αυτή η μέρα
να ξανασυμβεί!

281
00:17:07,193 --> 00:17:10,321
Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι λίγο
δύσκολο να το αποδεχτώ.

282
00:17:10,613 --> 00:17:13,282
Γεια, αν ήταν
μόνο εγώ, θα συμφωνήσω.

283
00:17:13,574 --> 00:17:15,243
Τι γίνεται όμως με τον Teal'c;

284
00:17:15,535 --> 00:17:18,246
Έλα, αυτό είναι το πρόσωπο
ενός τρελού;

285
00:17:24,210 --> 00:17:25,753
Κακό παράδειγμα.

286
00:17:26,045 --> 00:17:27,046
Τι θέλετε;

287
00:17:27,338 --> 00:17:30,383
Θέλουμε να επιστρέψουμε στο 639.

288
00:17:45,314 --> 00:17:47,316
Γεωμαγνητική καταιγίδα
συσσωρεύεται

289
00:17:47,608 --> 00:17:48,734
δεν πρέπει να μείνουμε πολύ.

290
00:17:49,026 --> 00:17:51,737
Αυτό είναι το μηχάνημα εκεί.

291
00:17:53,072 --> 00:17:54,323
Carter: Αναρωτιέμαι πώς λειτουργεί.

292
00:17:54,615 --> 00:17:58,327
O'Neill: Υποδιαστημικά πεδία
και χρονικές αντιστροφές.

293
00:17:58,619 --> 00:18:00,621
Αυτό είπες.

294
00:18:05,501 --> 00:18:06,794
Γειά σου.

295
00:18:07,211 --> 00:18:08,211
Ουάου. Εύκολο ρε παιδιά.

296
00:18:08,337 --> 00:18:11,632
Είναι ο τύπος. Αυτός είναι ο ένας
που τα ξεκίνησε όλα αυτά.

297
00:18:11,924 --> 00:18:12,550
Δεν καταλαβαίνω.

298
00:18:12,842 --> 00:18:15,136
Ό,τι κι αν έκανες,
Θέλω να το αναιρέσεις.

299
00:18:15,428 --> 00:18:15,886
Δεν έκανα τίποτα!

300
00:18:16,178 --> 00:18:18,058
Δεν νομίζω ότι ξέρει
αυτό που λες.

301
00:18:18,306 --> 00:18:19,626
Ίσως έχει
χωρίς μνήμη, Ο'Νιλ.

302
00:18:19,890 --> 00:18:20,890
Α, θυμάται.

303
00:18:20,933 --> 00:18:22,893
Είναι αυτός που ήταν
πατώντας όλα αυτά τα κουμπιά.

304
00:18:23,185 --> 00:18:26,981
Παρακαλώ. Είμαι... αρχαιολόγος.

305
00:18:27,273 --> 00:18:30,151
Προσπάθησα να μεταφράσω
αυτά τα εξωγήινα σύμβολα.

306
00:18:30,443 --> 00:18:33,362
Εγώ——είπα στους άλλους
που ήρθε πριν από σένα.

307
00:18:33,654 --> 00:18:33,988
Sg—15;

308
00:18:34,280 --> 00:18:38,200
Ναί. Αλλά δεν το έκαναν
σημαδέψτε με τα όπλα.

309
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
Μπορώ να σας δείξω τις σημειώσεις μου. Αχ!

310
00:18:42,204 --> 00:18:43,884
Μαλάκι: Εγώ——Έχω πάει
πραγματοποιώντας περιοδικές επισκέψεις

311
00:18:44,165 --> 00:18:45,685
σε αυτόν τον πλανήτη για
αρκετό καιρό τώρα.

312
00:18:45,958 --> 00:18:48,628
Η έρευνά μου έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.

313
00:18:53,049 --> 00:18:56,093
Τι είδους αρχαιολόγος
φέρει όπλο;

314
00:18:57,470 --> 00:19:00,097
Ε... το κάνω.

315
00:19:02,099 --> 00:19:03,476
Κακό παράδειγμα.

316
00:19:16,405 --> 00:19:17,405
Τι είναι αυτό;

317
00:19:17,531 --> 00:19:20,785
Αν πρέπει να ξέρεις, είναι η γυναίκα μου.

318
00:19:33,381 --> 00:19:33,714
Τι έκανες;

319
00:19:34,090 --> 00:19:36,967
Δεν έκανα τίποτα.
Ασχολήθηκε από μόνο του.

320
00:19:37,259 --> 00:19:38,594
Σβήστε το! Πως;

321
00:19:38,886 --> 00:19:39,470
Αντλεί ενέργεια

322
00:19:39,762 --> 00:19:41,806
από τον ιονισμό
στην ατμόσφαιρα.

323
00:19:42,098 --> 00:19:44,433
Δεν υπάρχει τίποτα
ο κύριος Κάρτερ μπορεί να κάνει.

324
00:19:44,725 --> 00:19:48,521
Με συγχωρείτε; Πώς
ξέρεις το όνομά της;

325
00:19:50,940 --> 00:19:51,440
μου είπες.

326
00:19:51,732 --> 00:19:54,068
Όχι, δεν το έκανα.
Όχι αυτή τη φορά.

327
00:19:56,612 --> 00:19:59,532
Δεν πειράζει.
Άργησες πολύ.

328
00:20:01,617 --> 00:20:03,452
Πώς το κλείνεις αυτό το πράγμα;

329
00:20:03,744 --> 00:20:05,538
Ακόμα κι αν ήξερα,
Δεν θα σου έλεγα.

330
00:20:05,830 --> 00:20:08,124
Κύριε, χτίζεται
κάποιου είδους χρέωση.

331
00:20:08,416 --> 00:20:10,126
Ντάνιελ, ξέρεις πώς
για να διαβάσετε αυτά τα πράγματα.

332
00:20:10,418 --> 00:20:11,961
Σηκωθείτε εδώ και κλείστε το.

333
00:20:12,253 --> 00:20:14,463
Τι; Πλάκα μου κάνεις;

334
00:20:14,755 --> 00:20:16,465
Δεν θα το έκανα καν
ξέρετε από πού να ξεκινήσετε.

335
00:20:16,757 --> 00:20:18,467
Θα χρειαζόταν χρόνια
να το μεταφράσει.

336
00:20:18,759 --> 00:20:21,178
δεν το ξερω
υλικά αναφοράς-...

337
00:20:21,470 --> 00:20:22,590
Δεν μου φτάνουν καν...

338
00:20:22,763 --> 00:20:23,347
Τέλος πάντων, λυπάμαι,

339
00:20:23,639 --> 00:20:26,434
αλλά αυτό ακριβώς συμβαίνει
να είναι όπως νιώθω για αυτό.

340
00:20:26,726 --> 00:20:28,269
Τι πιστεύεις;

341
00:20:34,525 --> 00:20:36,444
Είναι απλώς μια ερώτηση.

342
00:20:44,994 --> 00:20:47,246
O'Neill: Εντάξει,
εδώ είναι η συμφωνία.

343
00:20:47,538 --> 00:20:50,040
Είμαστε όλοι κολλημένοι
βρόχος χρόνου κάποιου είδους.

344
00:20:50,332 --> 00:20:52,126
Ωστόσο, ο Teal'c και εγώ φαίνεται να είμαστε

345
00:20:52,418 --> 00:20:53,578
οι μόνοι που το αντιλαμβάνονται.

346
00:20:53,794 --> 00:20:56,505
Τώρα, υπάρχει αυτό
Εξωγήινη συσκευή στο 639.

347
00:20:56,797 --> 00:20:58,507
Εκτοξεύει ένα δοκάρι στην Αστρική πύλη

348
00:20:58,799 --> 00:21:01,093
που——υποδιάστημα κάτι——τι;

349
00:21:01,385 --> 00:21:02,511
Αποκτά πρόσβαση στο πεδίο υποχώρου

350
00:21:02,803 --> 00:21:04,513
η Αστρική πύλη είναι
ικανό να παράγει.

351
00:21:04,805 --> 00:21:06,432
Τροφοδοτείται από ιονισμό.

352
00:21:06,724 --> 00:21:07,183
Στην ατμόσφαιρα, σωστά,

353
00:21:07,475 --> 00:21:11,604
που προκαλείται από—-
Αχ! Αυτό το ξέρω.

354
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
Μαγνήτες!

355
00:21:15,900 --> 00:21:17,735
Η γεωμαγνητική καταιγίδα.

356
00:21:18,694 --> 00:21:21,989
Κοντά. Τέλος πάντων, δεν ξέρω γιατί

357
00:21:22,281 --> 00:21:23,561
κανένας από εσάς
να θυμάσαι κάτι από αυτά,

358
00:21:23,824 --> 00:21:26,118
αλλά ξέρω για ένα γεγονός
δεν έχει νόημα

359
00:21:26,410 --> 00:21:29,538
στην κατοχή ol' doc fraiser
εξετάστε μας ξανά.

360
00:21:42,051 --> 00:21:43,552
σε ρωταω...

361
00:21:43,844 --> 00:21:45,679
Τι θα μπορούσε να είναι στο μάτι μου

362
00:21:45,971 --> 00:21:48,390
αυτό θα εξηγούσε αυτό;

363
00:21:55,815 --> 00:21:57,566
Τι κάνετε από
όλα αυτά, ταγματάρχη;

364
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
Λοιπόν, κύριε, πότε
ήταν η τελευταία φορά

365
00:21:59,443 --> 00:22:00,803
ακούσατε συνταγματάρχη
Ο Ο'Νιλ χρησιμοποιεί όρους

366
00:22:00,903 --> 00:22:03,864
σαν πεδίο υποδιαστήματος
και γεωμαγνητική καταιγίδα;

367
00:22:04,156 --> 00:22:04,615
Καλό σημείο.

368
00:22:04,907 --> 00:22:07,576
Και στην πραγματικότητα
τα χρησιμοποίησε σωστά.

369
00:22:07,868 --> 00:22:09,578
Ως επί το πλείστον.

370
00:22:09,870 --> 00:22:10,870
Τον πιστεύεις.

371
00:22:11,080 --> 00:22:13,290
σκέφτομαι
η δυνατότητα, κύριε.

372
00:22:13,582 --> 00:22:14,851
Δηλαδή, τόσο περισσότερο
το σκέφτομαι,

373
00:22:14,875 --> 00:22:17,586
αν έχει δίκιο,
οι προεκτάσεις είναι τεράστιες.

374
00:22:17,878 --> 00:22:18,587
Την επόμενη φορά που θα γυρίσει ο χρόνος,

375
00:22:18,879 --> 00:22:20,714
θα το ξεχάσουμε αυτό
έγινε μάλιστα κουβέντα.

376
00:22:21,006 --> 00:22:22,508
Ναι, κύριε.

377
00:22:27,763 --> 00:22:28,803
Είσαι καλύτερα εδώ μέσα.

378
00:22:28,889 --> 00:22:30,432
Μόλις ερχόμουν
να σε ψάξει.

379
00:22:30,724 --> 00:22:31,433
ξέρω.

380
00:22:31,725 --> 00:22:34,895
Χμ, κατάφερα να μεταφράσω
ένα τμήμα του δυτικού τοίχου.

381
00:22:35,187 --> 00:22:37,231
Φαίνεται να είναι κάποιου είδους
της πλανητικής ιστορίας.

382
00:22:37,523 --> 00:22:39,316
Ντάνιελ, είναι πολύ ωραίο,

383
00:22:39,608 --> 00:22:41,694
αλλά επικεντρωθείτε στο βωμό.

384
00:22:42,278 --> 00:22:42,653
Γιατί;

385
00:22:42,945 --> 00:22:43,612
Ο Μαλάκη ξεκίνησε τον βρόχο χρόνου

386
00:22:43,904 --> 00:22:46,031
με το χειρισμό συμβόλων
στην επιφάνεια.

387
00:22:46,323 --> 00:22:47,323
Ανακαλύψτε αυτά τα σύμβολα

388
00:22:47,408 --> 00:22:48,688
και σκεφτείτε πώς να το σταματήσετε αυτό.

389
00:22:48,951 --> 00:22:49,618
Ακριβώς επειδή κάποιος μπορεί

390
00:22:49,910 --> 00:22:50,619
αναγνωρίζει σύμβολα σε ένα πληκτρολόγιο

391
00:22:50,911 --> 00:22:52,347
δεν σημαίνει ότι μπορούν
τρέξτε έναν υπολογιστή.

392
00:22:52,371 --> 00:22:53,931
Αν μπορώ να μεταφράσω
το υπόλοιπο κείμενο,

393
00:22:53,998 --> 00:22:55,392
Μπορώ να βάλω τη συσκευή
σε ένα κατάλληλο πλαίσιο

394
00:22:55,416 --> 00:22:56,977
και να είναι σε θέση να καταλάβω
τι πρέπει να κάνει.

395
00:22:57,001 --> 00:23:00,629
Ξέρουμε τι κάνει.
Είναι μηχανή βρόχου χρόνου.

396
00:23:00,921 --> 00:23:01,505
Σκεφτείτε το.

397
00:23:01,797 --> 00:23:03,900
Ποιος θα κατασκεύαζε μια συσκευή που
χρόνος βρόχων κάθε 10 ώρες;

398
00:23:03,924 --> 00:23:05,324
Ποιος ξέρει;! Αλλά
αυτό κάνει.

399
00:23:05,509 --> 00:23:07,511
Ναι, αλλά ίσως δεν είναι αυτό
τι πρέπει να κάνει.

400
00:23:07,803 --> 00:23:08,803
Εννοώ, από όσα ξέρουμε,

401
00:23:08,929 --> 00:23:09,430
αυτό είναι απλώς τυχαίο

402
00:23:09,722 --> 00:23:11,002
υποπροϊόν της πραγματικής λειτουργίας του.

403
00:23:15,811 --> 00:23:16,811
Γειά σου.

404
00:23:19,273 --> 00:23:20,858
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.

405
00:23:21,191 --> 00:23:22,860
Ο Σαμ έχει κάτι.

406
00:23:28,824 --> 00:23:30,451
Σύμφωνα με τον συνταγματάρχη O'Neill,

407
00:23:30,743 --> 00:23:31,928
στον πρώτο βρόχο, αυτός andteal'c

408
00:23:31,952 --> 00:23:35,748
είδε ένα δοκάρι να χτυπά
η Stargate στο p4x639.

409
00:23:36,040 --> 00:23:37,750
Μετά έγινε η πύλη
ενεργοποιείται με κάποιο τρόπο.

410
00:23:38,042 --> 00:23:39,376
Και τώρα, στον δεύτερο βρόχο,

411
00:23:39,668 --> 00:23:41,188
την ίδια ακριβώς στιγμή
μάρτυρες

412
00:23:41,462 --> 00:23:44,173
παρόμοιο αποτέλεσμα στο δικό μας
δωμάτιο πύλης εδώ στη γη.

413
00:23:44,465 --> 00:23:45,465
Σωστά ακούγεται.

414
00:23:45,507 --> 00:23:48,052
Εντάξει, αν πραγματικά
βρίσκονται υπό την επιρροή

415
00:23:48,344 --> 00:23:48,719
μιας εξωγήινης τεχνολογίας,

416
00:23:49,011 --> 00:23:50,721
τότε το αποτέλεσμα είναι
μεταφράζεται σαφώς

417
00:23:51,013 --> 00:23:52,681
στη γη στην αστρική πύλη.

418
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
Σε αυτή την περίπτωση,
η λύση είναι απλή.

419
00:23:55,267 --> 00:23:56,267
Τηλεφωνούμε.

420
00:23:56,393 --> 00:23:57,553
Ακριβώς! Λίγα λεπτά πριν

421
00:23:57,645 --> 00:23:59,688
αυτός ο βρόχος υποτίθεται
να ξαναρχίσω,

422
00:23:59,980 --> 00:24:01,260
καθιερώνουμε
μια εξερχόμενη σκουληκότρυπα

423
00:24:01,482 --> 00:24:03,192
για, ας πούμε, τον κόσμο των Tollan

424
00:24:03,484 --> 00:24:05,694
και κανένας ή οτιδήποτε
προσπαθώντας να καλέσετε

425
00:24:05,986 --> 00:24:09,531
από p4x639 θα πάρει
ένα σήμα απασχολημένου.

426
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
Ας το κάνουμε.

427
00:24:19,458 --> 00:24:21,543
Chevron 5 κλειδωμένο.

428
00:24:24,880 --> 00:24:26,799
Chevron 6 κλειδωμένο.

429
00:24:37,851 --> 00:24:39,311
Το Chevron 7 δεν θα εμπλακεί.

430
00:24:39,603 --> 00:24:41,063
Τι; Δεν θα κλειδώσει.

431
00:24:41,355 --> 00:24:42,815
Δεν μπορώ να δημιουργήσω σύνδεση.

432
00:24:43,107 --> 00:24:44,650
Εκτελώ διαγνωστικό.

433
00:24:50,614 --> 00:24:51,740
Εισερχόμενη σκουληκότρυπα.

434
00:24:52,032 --> 00:24:53,283
Κλείστε την Ίριδα.

435
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
Ω, χάλια

436
00:25:00,457 --> 00:25:01,577
αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

437
00:25:01,625 --> 00:25:02,945
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
στην άκρη μας.

438
00:25:03,210 --> 00:25:05,754
Έπρεπε να είμαστε
δυνατότητα κλήσης.

439
00:25:15,097 --> 00:25:16,817
Τέλος πάντων, λυπάμαι,
αλλά αυτό ακριβώς συμβαίνει

440
00:25:17,057 --> 00:25:20,019
πώς νιώθω γι' αυτό.
Τι πιστεύεις;

441
00:25:22,938 --> 00:25:24,523
Ρωτήστε με αύριο.

442
00:25:37,077 --> 00:25:38,471
Ακριβώς επειδή κάποιος μπορεί
αναγνωρίζουν τα σύμβολα

443
00:25:38,495 --> 00:25:40,495
σε πληκτρολόγιο δεν σημαίνει
μπορούν να τρέξουν έναν υπολογιστή.

444
00:25:40,748 --> 00:25:41,915
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό!

445
00:25:43,500 --> 00:25:46,587
Σου λέω, το μόνο
τρόπος να σταματήσεις αυτόν τον κύκλο...

446
00:25:48,630 --> 00:25:51,508
Είναι να καταλάβω
πώς να τρέξει αυτά τα πράγματα!

447
00:25:53,052 --> 00:25:54,892
Αν όντως είχαμε
αυτή η κουβέντα πριν,

448
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
τότε μάλλον
σας επισήμανε

449
00:25:56,847 --> 00:25:58,074
ότι δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να μεταφράσω

450
00:25:58,098 --> 00:25:59,808
όλο αυτό το κείμενο
σε λιγότερο από μια μέρα.

451
00:26:00,100 --> 00:26:01,643
Ω, είμαι τόσο μπροστά σου.

452
00:26:01,935 --> 00:26:03,604
Το βάζω όλο
στην κασέτα την τελευταία φορά

453
00:26:03,896 --> 00:26:06,440
άρα δεν έχεις
να ξεκινήσω από το μηδέν.

454
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

455
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
τότε όταν ο βρόχος
άρχισε πάλι,

456
00:26:19,119 --> 00:26:23,165
η ηχογράφηση σας δεν θα
έχουν συμβεί... ακόμα.

457
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
Δικαίωμα.

458
00:26:26,710 --> 00:26:28,837
Δεν είπα ότι το σχέδιό σας
θα ήταν ανεπιτυχής;

459
00:26:29,129 --> 00:26:31,715
Προσεκτικός! Να είστε προσεκτικοί.

460
00:26:33,008 --> 00:26:36,845
Τι γίνεται με τις σημειώσεις; Ανεξίτηλο μελάνι;

461
00:26:41,183 --> 00:26:42,851
Κοιτάξτε, αν είστε παιδιά
είναι οι μόνοι

462
00:26:43,143 --> 00:26:44,287
με αναμνήσεις προηγούμενων βρόχων,

463
00:26:44,311 --> 00:26:45,580
τότε πας
να πρέπει να με βοηθήσεις

464
00:26:45,604 --> 00:26:48,941
με τη μάθηση και τη μνήμη.

465
00:26:53,028 --> 00:26:57,950
Πρόστιμο. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

466
00:27:05,457 --> 00:27:08,001
Σύμφωνα με τον συνταγματάρχη O'Neill,
σε προηγούμενο βρόχο,

467
00:27:08,293 --> 00:27:10,629
προσπαθήσαμε να αποκλείσουμε
τη σύνδεση στο p4x639

468
00:27:10,921 --> 00:27:12,673
αλλά δεν μπορέσαμε να καλέσουμε.

469
00:27:12,965 --> 00:27:14,045
Τώρα, σκέψου τι έγινε

470
00:27:14,174 --> 00:27:15,884
είναι ότι η γη
έχει γίνει, κατά μία έννοια,

471
00:27:16,176 --> 00:27:18,887
εκτός συγχρονισμού με τα υπόλοιπα
του συστήματος πύλης,

472
00:27:19,179 --> 00:27:19,888
καθιστώντας μας αδύνατο

473
00:27:20,180 --> 00:27:21,890
να δημιουργηθεί επαφή
με αυτούς τους κόσμους.

474
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
Τι γίνεται με το sg—I 2;
Κατάφεραν να μπουν μέσα.

475
00:27:24,184 --> 00:27:28,105
Το κατάλαβα, οπότε τρέξαμε
μια ακολουθία τυχαίων κλήσεων

476
00:27:28,397 --> 00:27:29,898
και αυτό βρήκαμε.

477
00:27:30,482 --> 00:27:32,317
Αυτοί είναι οι κόσμοι
μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε,

478
00:27:32,609 --> 00:27:35,988
συμπεριλαμβανομένου του alaris, όπου
sg—I 2 έκανα την έρευνά του.

479
00:27:36,280 --> 00:27:39,908
Αλλά το κέντρο του
αυτή η ομάδα είναι p4x639.

480
00:27:40,200 --> 00:27:42,536
Πιστεύω ότι ο εξωγήινος
συσκευή εγκαθίσταται

481
00:27:42,828 --> 00:27:44,955
ταυτόχρονη σύνδεση
σε όλες αυτές τις πύλες,

482
00:27:45,247 --> 00:27:47,916
δημιουργώντας ένα είδος
υποδιαστημική φούσκα,

483
00:27:48,208 --> 00:27:49,561
και ότι τα πάντα
μέσα στη φούσκα

484
00:27:49,585 --> 00:27:51,879
αποκόπτεται από
η κανονική ροή του χρόνου.

485
00:27:52,171 --> 00:27:53,491
Ποιες είναι οι επιπτώσεις
από αυτό;

486
00:27:53,714 --> 00:27:55,299
Λοιπόν, κύριε, θα μπορούσαμε να ξαναζήσουμε

487
00:27:55,591 --> 00:27:56,008
την ίδια μέρα ξανά και ξανά

488
00:27:56,300 --> 00:27:59,261
ίσως χιλιάδες φορές
και δεν θα το μάθαμε ποτέ.

489
00:28:00,053 --> 00:28:01,053
Τι μπορούμε να κάνουμε;

490
00:28:01,180 --> 00:28:02,556
Δυστυχώς, όχι πολύ.

491
00:28:02,848 --> 00:28:03,432
Την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει ο βρόχος,

492
00:28:03,724 --> 00:28:06,476
δεν θα θυμηθούμε καν
κάναμε αυτή τη συζήτηση.

493
00:28:06,768 --> 00:28:10,022
Είναι στο χέρι του Teal'c
και ο συνταγματάρχης O'Neill.

494
00:28:30,125 --> 00:28:32,336
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

495
00:28:33,128 --> 00:28:35,964
θα φαινόταν
δεν έχουμε επιλογή.

496
00:28:40,260 --> 00:28:43,263
Τεχνικός: Απρογραμματισμένο
off—παγκόσμια ενεργοποίηση.

497
00:28:43,764 --> 00:28:45,891
Ξέρεις το χειρότερο μέρος
σχετικά με αυτό;

498
00:28:47,059 --> 00:28:49,311
Κάθε φορά που κάνουμε βρόχο,
Ο Ντάνιελ μου κάνει μια ερώτηση

499
00:28:49,603 --> 00:28:53,732
και... δεν άκουγα
την πρώτη φορά.

500
00:28:54,107 --> 00:28:55,107
Δεν είσαι ο μόνος

501
00:28:55,234 --> 00:28:57,569
που πρέπει να αντέξει μερικά
δυσφορία, O'Neill.

502
00:28:58,654 --> 00:29:01,990
Συγγνώμη, κύριε. Δεν το έκανα
συνειδητοποίησε ότι ήσουν εκεί.

503
00:29:02,282 --> 00:29:04,493
Το έχετε πει αυτό
σε πολλές περιπτώσεις.

504
00:29:05,452 --> 00:29:09,081
Ίσως την επόμενη φορά
Δεν θα είμαι τόσο επιεικής.

505
00:29:11,541 --> 00:29:12,000
Η ενότητα 23 τελειώνει

506
00:29:12,292 --> 00:29:15,337
με παραπομπή
στην πολυετή περιπέτεια.

507
00:29:16,463 --> 00:29:17,005
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

508
00:29:17,297 --> 00:29:21,551
Teal'c: Πιστεύω ότι σημαίνει
η καταστροφή που πλησιάζει.

509
00:29:22,177 --> 00:29:23,428
Καλός.

510
00:29:24,179 --> 00:29:26,306
Τζάκσον: Αλλά
η ίδια η μηχανή...

511
00:29:26,598 --> 00:29:28,934
«Με επαναλαμβανόμενη χρήση
η μηχανή..."

512
00:29:30,310 --> 00:29:32,020
«Παραδίδεται σε
τις ακραίες στιγμές του χρόνου».

513
00:29:32,312 --> 00:29:34,398
Αυτό είναι λάθος,
Ντάνιελ Τζάκσον.

514
00:29:35,607 --> 00:29:41,154
Η λέξη "abicierum" σημαίνει
να τα παρατήσεις, να μην παραδοθείς.

515
00:29:42,572 --> 00:29:44,252
Τζάκσον: Εντάξει, αυτό το τμήμα
του κειμένου φαίνεται

516
00:29:44,324 --> 00:29:47,577
να ασχοληθεί πρωτίστως
την άφιξή τους στο p4x639.

517
00:29:47,869 --> 00:29:49,830
Εντάξει, αυτό το τμήμα του
το κείμενο φαίνεται να ασχολείται

518
00:29:50,122 --> 00:29:53,041
πρωτίστως με τους
άφιξη στο p4x639.

519
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
Τώρα, αυτή η λέξη εδώ,
"deductavum",

520
00:29:56,336 --> 00:29:57,605
είναι παραλλαγή του "deductum" -...

521
00:29:57,629 --> 00:29:59,548
Εντάξει, αυτό το τμήμα του
το κείμενο φαίνεται να ασχολείται

522
00:29:59,840 --> 00:30:02,592
πρωτίστως με τους
άφιξη στο p4x639.

523
00:30:02,884 --> 00:30:03,302
Αυτό φαίνεται να είναι

524
00:30:03,635 --> 00:30:05,762
μια αναφορά στο
σταδιακός εκφυλισμός...

525
00:30:06,054 --> 00:30:07,264
Ναι, ναι.

526
00:30:07,806 --> 00:30:10,600
Η ίδρυση μιας αποικίας.

527
00:30:15,689 --> 00:30:17,899
Παιδιά, το καταλαβαίνετε;
Γιατί αυτό είναι σημαντικό.

528
00:30:18,191 --> 00:30:20,527
Τεχνικός: Απρογραμματισμένο
off—παγκόσμια ενεργοποίηση.

529
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
O'Neill... πρέπει
να μην βοηθάει

530
00:30:26,199 --> 00:30:29,161
Ο Ντάνιελ Τζάκσον με
η μετάφραση;

531
00:30:29,661 --> 00:30:32,164
Βγάζω αυτόν τον βρόχο.

532
00:30:38,670 --> 00:30:40,464
Σου λέω, Teal'c,

533
00:30:40,797 --> 00:30:43,091
αν δεν βρούμε μακριά
από αυτό σύντομα,

534
00:30:43,383 --> 00:30:44,676
Θα το χάσω.

535
00:30:47,262 --> 00:30:48,305
Χάστε το.

536
00:30:48,597 --> 00:30:50,724
Σημαίνει τρελαίνομαι.

537
00:30:51,975 --> 00:30:55,395
Καρύδια. Παράφρων. Bonzo.

538
00:30:55,687 --> 00:30:58,315
Δεν είναι πλέον στην κατοχή
των ικανοτήτων κάποιου.

539
00:30:58,607 --> 00:31:01,109
3 πατάτες λίγο για ένα χαρούμενο γεύμα.

540
00:31:01,401 --> 00:31:03,195
Wac ko!

541
00:31:13,372 --> 00:31:14,831
Teal'c;

542
00:31:17,167 --> 00:31:18,210
Ευχαριστώ, O'Neill.

543
00:31:18,502 --> 00:31:21,088
Όχι, όχι. Ευχαριστώ, Teal'c.

544
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
Θεός!

545
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
Πόσοι ακριβώς από αυτούς τους βρόχους

546
00:31:30,972 --> 00:31:34,226
εσείς—— το περάσαμε;

547
00:31:35,310 --> 00:31:37,229
Έχω χάσει τα ίχνη.

548
00:31:37,521 --> 00:31:39,689
Αυτό πρέπει να είναι απογοητευτικό.

549
00:31:39,981 --> 00:31:41,233
Ε, ναι.

550
00:31:41,525 --> 00:31:45,237
Από την άλλη πλευρά,
είναι μια ευκαιρία.

551
00:31:45,529 --> 00:31:46,905
Πώς είναι αυτό;

552
00:31:47,197 --> 00:31:48,990
Λοιπόν, σκεφτείτε το.
Αν ξέρεις εκ των προτέρων

553
00:31:49,282 --> 00:31:50,426
ότι όλα πάνε πάντα

554
00:31:50,450 --> 00:31:51,610
να επιστρέψω όπως ήταν,

555
00:31:51,701 --> 00:31:54,996
τότε μπορείς να κάνεις τα πάντα...

556
00:31:55,414 --> 00:31:56,081
Για όσο θέλεις

557
00:31:56,373 --> 00:31:59,835
χωρίς να χρειάζεται να ανησυχείς
σχετικά με τις συνέπειες.

558
00:32:10,971 --> 00:32:12,431
Με συγχωρείτε.

559
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
Βέρνον, πώς είναι η γυναίκα;

560
00:32:35,495 --> 00:32:37,456
Ωραία... κύριε.

561
00:32:41,251 --> 00:32:42,586
Α, ναι!

562
00:32:44,212 --> 00:32:45,922
Αυτό θα παίξει.

563
00:32:47,090 --> 00:32:49,301
Πόσο μακριά είναι τελικά το alaris;

564
00:32:49,593 --> 00:32:52,137
Πολλά δισεκατομμύρια μίλια, O'Neill.

565
00:32:52,429 --> 00:32:54,764
Αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ.

566
00:33:11,740 --> 00:33:15,243
Hammond: Συνταγματάρχης O'Neill,
τι στο διάολο κάνεις;

567
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
Στη μέση της κούνιας της πλάτης μου;!

568
00:33:18,830 --> 00:33:22,083
Συγγνώμη, κύριε. Δεν το έκανα
συνειδητοποιήστε——αα!

569
00:33:27,422 --> 00:33:29,257
Με συγχωρείς, Γιώργο;

570
00:33:29,549 --> 00:33:31,927
Συνταγματάρχη, τι είσαι
κάνει έξω από τη στολή;

571
00:33:32,219 --> 00:33:34,387
Σας παραδίδω την παραίτησή μου.

572
00:33:34,679 --> 00:33:36,264
Παραιτείσαι; Για ποιο λόγο;

573
00:33:36,556 --> 00:33:39,893
Οπότε μπορώ να το κάνω αυτό.

574
00:33:47,025 --> 00:33:49,361
Τι χαμογελάς;

575
00:33:51,696 --> 00:33:52,989
Τίποτα.

576
00:34:02,874 --> 00:34:04,584
Τι έχεις
για εμάς, Δρ Τζάκσον;

577
00:34:04,876 --> 00:34:07,587
Με τη βοήθεια του
Teal'c και Jack,

578
00:34:07,879 --> 00:34:10,715
Κατάφερα να ολοκληρώσω
η μετάφραση.

579
00:34:11,007 --> 00:34:11,424
Όπως υποψιαζόμουν αρχικά,

580
00:34:11,716 --> 00:34:15,637
Το p4x639 ήταν κάποτε αποικία
των αρχαίων.

581
00:34:15,929 --> 00:34:17,847
Πήραν εκεί
για χιλιάδες χρόνια

582
00:34:18,139 --> 00:34:18,473
μέχρι που χτυπήθηκαν

583
00:34:18,765 --> 00:34:20,767
με κάποιου είδους
απροσδιόριστος κατακλυσμός,

584
00:34:21,059 --> 00:34:21,518
ίσως μια ασθένεια,

585
00:34:21,851 --> 00:34:23,120
αλλά δεν θα το κάνουμε ποτέ
πραγματικά ξέρω σίγουρα.

586
00:34:23,144 --> 00:34:25,105
Σε κάθε περίπτωση, αντιμετωπίζοντας
βέβαιη καταστροφή,

587
00:34:25,397 --> 00:34:27,190
κατασκεύασαν τη μηχανή του χρόνου.

588
00:34:27,482 --> 00:34:28,942
Πήγαιναν
να κάνεις πίσω και να αλλάζεις

589
00:34:29,234 --> 00:34:31,236
την ιστορία τους
για να αποφύγουν τη μοίρα τους.

590
00:34:31,528 --> 00:34:32,568
Σωστά, αλλά δεν λειτούργησε.

591
00:34:32,612 --> 00:34:34,406
Αντί για αποστολή
ομάδα επιστημόνων

592
00:34:34,698 --> 00:34:36,324
πίσω στη βασική στιγμή
στην ιστορία τους,

593
00:34:36,616 --> 00:34:39,327
προκάλεσε η συσκευή
ένας βραχυπρόθεσμος συνεχής βρόχος.

594
00:34:39,619 --> 00:34:41,329
Όπως ακριβώς αυτό
έχουμε βιώσει.

595
00:34:41,621 --> 00:34:42,781
Έζησαν την ίδια μέρα

596
00:34:43,039 --> 00:34:44,225
δεκάδες ίσως
εκατοντάδες φορές,

597
00:34:44,249 --> 00:34:45,569
προσπαθεί να πάρει
το μηχάνημα να λειτουργεί,

598
00:34:45,625 --> 00:34:48,003
αλλά στο τέλος τα παράτησαν

599
00:34:48,295 --> 00:34:51,965
το έκλεισαν
και ας έρθει το τέλος.

600
00:34:52,507 --> 00:34:54,467
Άρα μπορεί να σπάσει ο βρόχος;

601
00:34:54,759 --> 00:34:57,762
Υπάρχει ένα τμήμα
του κειμένου στο βωμό

602
00:34:58,054 --> 00:34:58,430
που ασχολείται συγκεκριμένα

603
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
με τις γεωμαγνητικές καταιγίδες
που τροφοδοτούν τη συσκευή.

604
00:35:01,141 --> 00:35:04,185
Προφανώς επαναλαμβάνονται
κάθε 50 περίπου χρόνια,

605
00:35:04,477 --> 00:35:05,677
για αυτό, παρεμπιπτόντως—...

606
00:35:05,854 --> 00:35:07,314
Ναι, κύριε!

607
00:35:08,398 --> 00:35:10,567
Ο βρόχος μπορεί να σπάσει.

608
00:35:10,859 --> 00:35:12,944
έφτανα σε αυτό.

609
00:35:13,236 --> 00:35:15,071
Όταν ενεργοποιούμε
τα σύμβολα στο βωμό

610
00:35:15,363 --> 00:35:19,242
με τη σωστή σειρά,
νομίζω ότι μπορούμε να το κλείσουμε.

611
00:35:19,534 --> 00:35:20,553
Συνταγματάρχη, έχεις
η ομάδα σου προετοιμάστηκε

612
00:35:20,577 --> 00:35:22,370
και έτοιμος να επιβιβαστεί
σε 30 λεπτά.

613
00:35:22,662 --> 00:35:24,164
Ναι, κύριε.

614
00:35:32,255 --> 00:35:33,965
Γεωμαγνητική καταιγίδα
συσσωρεύεται

615
00:35:34,257 --> 00:35:36,343
δεν πρέπει να μείνουμε πολύ.

616
00:35:36,801 --> 00:35:38,345
Τυχερή εικασία.

617
00:35:42,557 --> 00:35:43,933
Μαλάκη!

618
00:35:44,225 --> 00:35:46,394
Δεν βλέπω κανέναν, κύριε.

619
00:35:46,686 --> 00:35:48,396
Όχι, είναι κάπου εδώ.

620
00:35:48,688 --> 00:35:51,149
Ξέρει ότι είμαστε κοντά του.

621
00:36:00,533 --> 00:36:01,743
Ωχ!

622
00:36:02,035 --> 00:36:03,411
Teal'c!

623
00:36:08,416 --> 00:36:11,419
Λυπάμαι, αλλά ήρθες
για να σπάσει ο βρόχος του χρόνου,

624
00:36:11,711 --> 00:36:14,756
και φοβάμαι
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

625
00:36:25,600 --> 00:36:27,519
Φύγε από αυτό το πράγμα.

626
00:36:40,156 --> 00:36:40,490
Δεν είναι καλό, κύριε.

627
00:36:40,782 --> 00:36:43,326
Μοιάζει με παραλλαγή
της ασπίδας δύναμης Goa'uld.

628
00:36:43,618 --> 00:36:44,818
Μαλάκη: Μάλιστα, είναι, ταγματάρχη.

629
00:36:44,869 --> 00:36:46,454
Έπρεπε να κάνω εμπόριο
αρκετά σπάνια αντικείμενα

630
00:36:46,746 --> 00:36:49,541
για τη γεννήτρια πεδίου,
αλλά άξιζε τον κόπο.

631
00:36:50,709 --> 00:36:52,168
Μαλάκη...

632
00:36:52,836 --> 00:36:54,129
Πρέπει να επαναφέρουμε αυτούς τους ελέγχους

633
00:36:54,421 --> 00:36:56,464
ή ο βρόχος θα γίνει
επανεκκίνηση από την αρχή.

634
00:36:56,756 --> 00:36:58,633
Μαλάκη: Το υπολογίζω.

635
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

636
00:37:00,093 --> 00:37:02,293
Μόλις έχω αποκρυπτογραφήσει σωστά
τα σύμβολα στο βωμό,

637
00:37:02,470 --> 00:37:04,472
θα μπορέσω
για να κυριαρχήσετε τη συσκευή ώρας.

638
00:37:04,764 --> 00:37:06,599
Γιατί, για να μπορείς να είσαι
βασιλιάς της ημέρας του γκρεμού;

639
00:37:06,891 --> 00:37:10,937
Νομίζεις ότι θα το έκανα αυτό
για προσωπική εξουσία;

640
00:37:11,229 --> 00:37:12,564
Αυτή...

641
00:37:15,567 --> 00:37:17,485
Δεν θα καταλάβαινες.

642
00:37:17,777 --> 00:37:19,571
Τι συνέβη;

643
00:37:24,492 --> 00:37:27,203
Πέθανε. πριν 12 χρόνια.

644
00:37:27,495 --> 00:37:30,123
Όταν βρήκα αυτό το μέρος και
ανακάλυψε τον πραγματικό του σκοπό,

645
00:37:30,415 --> 00:37:33,585
Αφιερώθηκα στον εαυτό μου
ξεκλειδώνοντας τα μυστήρια του.

646
00:37:33,918 --> 00:37:36,588
Carter: Έτσι θα μπορούσες
να γυρίσω πίσω και να τη σώσεις;

647
00:37:36,880 --> 00:37:38,423
Όχι, αυτό θα ήταν
εντελώς αδύνατο.

648
00:37:38,715 --> 00:37:41,176
Πέθανε από
μια συγγενής καρδιακή αδυναμία.

649
00:37:41,468 --> 00:37:44,971
Ούτε καν η δυνατότητα να ταξιδέψεις
ο χρόνος μπορεί να το αλλάξει αυτό.

650
00:37:45,263 --> 00:37:47,766
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;

651
00:37:48,558 --> 00:37:50,935
Για να είμαι μαζί της άλλη μια φορά.

652
00:37:52,520 --> 00:37:54,606
Μαλάκη δεν δουλεύει η συσκευή.

653
00:37:56,566 --> 00:37:58,109
Δεν το έκανε ποτέ.

654
00:37:58,401 --> 00:37:59,986
Δεν το έκανε ποτέ;

655
00:38:01,696 --> 00:38:02,696
Είσαι ζωντανή απόδειξη.

656
00:38:02,822 --> 00:38:04,783
Τελειώσαμε τη μετάφραση
το κείμενο για τα ερείπια.

657
00:38:05,074 --> 00:38:08,495
Οι αρχαίοι που το έχτισαν αυτό
ο τόπος δεν το κατάφερε ποτέ.

658
00:38:08,787 --> 00:38:10,914
Προσπάθησαν ξανά και ξανά
και πάλι, όπως εσύ,

659
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
αλλά στο τέλος τα παράτησαν

660
00:38:13,333 --> 00:38:16,127
γιατί πιστεύεις ότι αυτό το μέρος
έχει ερημώσει τόσο καιρό;

661
00:38:16,419 --> 00:38:17,837
Δεν μπορούσαν να σωθούν.

662
00:38:18,129 --> 00:38:21,549
Κάνεις λάθος. Πρέπει να υπάρχει
κάποια άλλη εξήγηση.

663
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
Ξέρω ότι μπορώ να κάνω αυτό το έργο!

664
00:38:23,843 --> 00:38:24,552
Δεν μπορείς.

665
00:38:24,844 --> 00:38:26,554
Απέδειξαν ότι δεν μπορεί να γίνει.

666
00:38:26,846 --> 00:38:28,365
Απλώς θα φύγεις
έτσι για πάντα.

667
00:38:28,389 --> 00:38:29,015
Θα παγιδευτείς.

668
00:38:29,307 --> 00:38:31,226
Μαζί με δισεκατομμύρια
των αθώων άλλων.

669
00:38:31,518 --> 00:38:35,563
Αυτή η συσκευή ενεργοποιείται

670
00:38:35,855 --> 00:38:40,068
αυτό είναι 14 κόσμοι που ξαναζούν
την ίδια μέρα ξανά και ξανά.

671
00:38:42,654 --> 00:38:43,988
Εγώ...

672
00:38:45,573 --> 00:38:47,242
δεν το κατάλαβα.

673
00:38:49,369 --> 00:38:52,914
Αλλά δεν πειράζει.
Μόλις μπορέσω να εισάγω

674
00:38:53,206 --> 00:38:55,583
τις σωστές συντεταγμένες χρόνου,
ο βρόχος θα σπάσει.

675
00:38:55,875 --> 00:38:57,155
Οι άνθρωποι που έφτιαξαν αυτό το μηχάνημα

676
00:38:57,210 --> 00:38:58,850
είναι οι ίδιοι άνθρωποι
που έφτιαξε τις Αστροπύλες

677
00:38:59,087 --> 00:39:01,005
και δεν μπορούσαν να πάρουν
το καταραμένο να δουλεύεις!

678
00:39:01,297 --> 00:39:05,552
Και ακόμα κι αν μπορούσες,
μόνο για λόγους επιχειρηματολογίας,

679
00:39:06,094 --> 00:39:09,389
δεν μπορείς να αλλάξεις
τι της συνέβη.

680
00:39:09,806 --> 00:39:13,726
Μπορώ να... αγγίξω ξανά το πρόσωπό της.

681
00:39:14,018 --> 00:39:17,605
Μίλα μαζί της. Άκουσέ τη να γελάει.

682
00:39:17,897 --> 00:39:19,023
Όπως θυμάσαι;

683
00:39:19,315 --> 00:39:19,732
Ναί.

684
00:39:20,024 --> 00:39:21,568
Τότε τι θα γίνει;

685
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
Θα πεθάνει.

686
00:39:24,487 --> 00:39:28,491
Και μετά τι; Ξεκινάς από την αρχή;

687
00:39:34,455 --> 00:39:35,832
Άκουσέ με...

688
00:39:36,958 --> 00:39:38,793
Ξέρω πώς είναι.

689
00:39:39,085 --> 00:39:39,711
Δεν μπορείς!

690
00:39:40,003 --> 00:39:42,839
Έχασα τον γιο μου! ξερω!

691
00:39:48,553 --> 00:39:50,597
Και όσο εγώ—...

692
00:39:53,182 --> 00:39:56,436
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω
αυτό ξανά.

693
00:40:00,732 --> 00:40:01,816
Θα μπορούσατε;

694
00:40:12,827 --> 00:40:13,995
Όχι.

695
00:40:17,498 --> 00:40:19,042
Αφήστε την να φύγει.

696
00:41:33,908 --> 00:41:35,410
Λοιπόν, είμαστε ακόμα εδώ, συνταγματάρχη.

697
00:41:35,702 --> 00:41:37,912
Υποθέτω ότι πέτυχες.

698
00:41:38,204 --> 00:41:40,873
Λοιπόν, στρατηγέ,
ξέρεις τι λένε.

699
00:41:41,165 --> 00:41:43,876
Αν στην αρχή δεν τα καταφέρετε,

700
00:41:44,168 --> 00:41:49,841
προσπάθησε, προσπάθησε, προσπάθησε, προσπάθησε,
δοκιμάστε, δοκιμάστε ξανά.

701
00:41:56,014 --> 00:41:57,306
Μμμ.

702
00:41:58,766 --> 00:42:02,228
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ
κάποιος απολαμβάνει τόσο πολύ το πλιγούρι βρώμης.

703
00:42:02,520 --> 00:42:03,880
Όταν έχεις πάει
τρώγοντας Froot Loops

704
00:42:04,063 --> 00:42:05,898
ποιος ξέρει πόσο καιρό,

705
00:42:06,190 --> 00:42:07,650
λίγη ποικιλία βοηθάει.

706
00:42:07,942 --> 00:42:09,277
Πήραμε ένα μήνυμα
από την τοκάρα.

707
00:42:09,569 --> 00:42:11,362
Προφανώς ήταν
προσπαθώντας να επικοινωνήσετε μαζί μας

708
00:42:11,654 --> 00:42:13,156
για πάνω από 3 μήνες.

709
00:42:14,615 --> 00:42:14,866
Πραγματικά;

710
00:42:15,241 --> 00:42:17,452
Ποιος ξέρει πότε θα πρωτοβγάλουν
κατάλαβες ότι μας κόψανε;

711
00:42:17,744 --> 00:42:19,829
Πραγματικά δεν υπάρχει λόγος
πόση ώρα πέρασε.

712
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Τζάκσον: Άσε με
να σε ρωτήσω κάτι.

713
00:42:21,748 --> 00:42:24,917
Σε όλη την ώρα
ήσουν, χμ, βρόχο,

714
00:42:25,209 --> 00:42:28,963
μπήκατε ποτέ στον πειρασμό
να κάνω κάτι τρελό;

715
00:42:29,255 --> 00:42:32,592
Δηλαδή, μπορείς να κάνεις τα πάντα

716
00:42:32,884 --> 00:42:35,887
χωρίς να ανησυχείς
σχετικά με τις συνέπειες.

717
00:42:38,514 --> 00:42:42,060
Ξέρεις, είναι αστείο.
Μου το ζήτησες πριν.

718
00:42:42,518 --> 00:42:43,770
Και;