1
00:00:19,770 --> 00:00:21,647
Δόκτωρ Τζάκσον, συνταγματάρχης.

2
00:00:21,939 --> 00:00:22,481
Γενικός.

3
00:00:22,773 --> 00:00:24,399
Το μήνυμα που πήρα
ήταν αρκετά ασαφής.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,944
Υπήρχε μετάδοση
πήραμε από την τοκάρα.

5
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
Λένε ποιος ερχόταν;

6
00:00:28,904 --> 00:00:29,613
Όχι.

7
00:00:29,905 --> 00:00:31,073
Λένε γιατί;

8
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
Όχι κύριε.

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,451
Τώρα, δες, εγώ—— αυτό είναι αγενές.

10
00:00:34,743 --> 00:00:35,160
Το μισώ αυτό.

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,012
Φωνή στην ενδοεπικοινωνία:
Λήψη tok'ra idc.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,122
Άνοιγμα της Ίριδας.

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,251
Πράγματι, αρχίζουν τα τοκέρα

14
00:00:42,543 --> 00:00:43,835
για να με εκνευρίσει γενικά.

15
00:00:44,127 --> 00:00:44,670
Κύριε;

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,042
Μην με παρεξηγείς, Κάρτερ,

17
00:00:46,213 --> 00:00:46,838
ο μπαμπάς σου είναι υπέροχος.

18
00:00:47,130 --> 00:00:47,506
Τον αγαπώ σαν αδερφό,

19
00:00:47,798 --> 00:00:49,317
αλλά είναι ακριβώς αυτό
κάθε φορά που εμφανίζονται,

20
00:00:49,341 --> 00:00:52,177
φαίνεται ότι υπάρχουν είδη...

21
00:00:59,476 --> 00:01:02,145
Ναι, αυτό φαίνεται
σαν μπελάς για μένα.

22
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
Το ανώτατο συμβούλιο του τόκρα

23
00:01:11,321 --> 00:01:12,321
στέλνει τους χαιρετισμούς του.

24
00:01:12,406 --> 00:01:14,741
Καλωσόρισμα. Είμαι ο στρατηγός Χάμοντ.

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,577
Συνταγματάρχης Ο'Νιλ, Δρ Τζάκσον,

26
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
ταγματάρχη Carter και Teal'c.

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,666
Αυτός είναι ο Μάρνων.

28
00:01:22,958 --> 00:01:24,585
Μπορείτε να με πείτε γλυκάνισο.

29
00:01:25,627 --> 00:01:26,086
Γλυκάνισο.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,338
Σημαίνει ευγενική δύναμη.

31
00:01:28,630 --> 00:01:31,383
Εμ, είμαι ο Ντάνιελ. Σημαίνει...

32
00:01:32,342 --> 00:01:34,261
Ο Θεός είναι ο κριτής μου.

33
00:01:37,180 --> 00:01:39,891
Είμαι ο Τζακ. Σημαίνει...

34
00:01:41,476 --> 00:01:44,146
Τι υπάρχει στο κουτί;

35
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
Αυτά τα περιβραχιόνια
ανακαλύφθηκαν πρόσφατα

36
00:01:50,402 --> 00:01:53,530
ανάμεσα σε μερικά αρχαία ερείπια
σε έναν απομακρυσμένο πλανήτη.

37
00:01:53,822 --> 00:01:56,491
δεν αναγνωρίζω
τα σύμβολα. Μπορώ;

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,410
Η γλώσσα ανήκει σε μια φυλή

39
00:01:58,702 --> 00:01:59,702
που λέγονται οι άτονες.

40
00:01:59,786 --> 00:02:00,829
Η ύπαρξη και ο χαμός τους

41
00:02:01,121 --> 00:02:01,705
προηγείται του Γκόαουλντ.

42
00:02:01,997 --> 00:02:05,375
Ατόνεεκς. νομίζω
ο Jolinar γνώριζε για αυτά.

43
00:02:05,667 --> 00:02:06,978
Υποτίθεται ότι
να δώσει στον χρήστη

44
00:02:07,002 --> 00:02:08,545
απίστευτη ταχύτητα
και δύναμη, σωστά;

45
00:02:08,837 --> 00:02:11,256
Ναί. Πολλοί σκέφτηκαν
ήταν απλώς ένας μύθος.

46
00:02:11,548 --> 00:02:13,008
Ωστόσο, το Goa'uld
και η τοκάρα

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
έχουν αναζητήσει και οι δύο αυτές τις συσκευές

48
00:02:15,302 --> 00:02:15,927
για κάποιο διάστημα.

49
00:02:16,219 --> 00:02:17,304
Προφανώς δεν είναι μύθος.

50
00:02:17,596 --> 00:02:19,014
Οι τόκρα ήταν πολύ ενθουσιασμένοι

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,306
όταν τα βρήκα.

52
00:02:20,349 --> 00:02:21,349
Τα βρήκες;

53
00:02:21,516 --> 00:02:22,559
Ο τομέας εξειδίκευσής μου

54
00:02:22,851 --> 00:02:24,061
είναι αρχαίοι πολιτισμοί.

55
00:02:24,353 --> 00:02:26,063
Α, και το δικό μου.

56
00:02:26,355 --> 00:02:27,856
Ναι, το ξέρω.

57
00:02:28,607 --> 00:02:29,607
Ελπίζουμε οι συσκευές

58
00:02:29,816 --> 00:02:30,896
θα παράσχει τους λειτουργούς μας

59
00:02:30,984 --> 00:02:32,337
με ένα υπέροχο νέο
φυσικό πλεονέκτημα

60
00:02:32,361 --> 00:02:34,696
στον αγώνα κατά των Γκόαουλντ.

61
00:02:34,988 --> 00:02:36,323
Ωστόσο...

62
00:02:43,955 --> 00:02:45,082
Δεν σου δουλεύουν.

63
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
Τα κορυφαία επιστημονικά μας μυαλά

64
00:02:47,000 --> 00:02:48,200
έχουν ερευνήσει την τεχνολογία

65
00:02:48,377 --> 00:02:48,877
κατά μήκος.

66
00:02:49,169 --> 00:02:50,379
Εξ όσων γνωρίζουμε,

67
00:02:50,671 --> 00:02:51,963
οι συσκευές πρέπει να λειτουργούν.

68
00:02:52,255 --> 00:02:53,455
Ωστόσο, κάτι τους προκαλεί

69
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
να απορρίψει την τοκέρα
φυσιολογία.

70
00:02:56,385 --> 00:02:57,094
Είσαι συμβίωση.

71
00:02:57,386 --> 00:02:59,012
Αυτή είναι μια πιθανή υπόθεση.

72
00:02:59,304 --> 00:03:00,490
Τότε η συσκευή πιθανότατα

73
00:03:00,514 --> 00:03:01,574
να είσαι αναποτελεσματικός και σε μένα.

74
00:03:01,598 --> 00:03:04,476
Ναι, γι' αυτό
Έφερα μόνο 3.

75
00:03:04,768 --> 00:03:06,728
Α, εγώ ακόμα
έχουν δείκτη πρωτεΐνης

76
00:03:07,020 --> 00:03:07,354
άφησε ο Jolinar.

77
00:03:07,646 --> 00:03:10,482
Ας ελπίσουμε ότι αυτό
δεν θα έχει αποτέλεσμα.

78
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
Απίστευτη ταχύτητα και δύναμη.

79
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
Μάλιστα, σύμφωνα
στις επιγραφές,

80
00:03:15,153 --> 00:03:16,273
θα πρέπει να αυξηθούν πολύ

81
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
όλες τις φυσικές σου ικανότητες.

82
00:03:20,158 --> 00:03:21,158
Αυτό είναι καλό.

83
00:03:21,410 --> 00:03:22,804
Στα συμφέροντα
του τόκρα/ανθρώπου

84
00:03:22,828 --> 00:03:23,203
συμμαχία,

85
00:03:23,495 --> 00:03:25,122
Περίμενα ότι θα συνεργαζόσουν.

86
00:03:25,414 --> 00:03:27,916
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε λίγο χρόνο
για να μάθουμε λίγο περισσότερο

87
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
για αυτά τα πράγματα;

88
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
Ίσως ο ταγματάρχης Κάρτερ
και ο Δρ Τζάκσον...

89
00:03:31,420 --> 00:03:33,296
Ήλπιζα να ξεκινήσω
πειράματα δοκιμών σε ανθρώπους

90
00:03:33,588 --> 00:03:34,840
αμέσως.

91
00:03:35,799 --> 00:03:36,799
Ποια είναι η βιασύνη;

92
00:03:37,008 --> 00:03:38,328
Αν δεν είσαι
πρόθυμοι να μας εμπιστευτούν

93
00:03:38,593 --> 00:03:40,137
και συμμετέχουν,

94
00:03:40,429 --> 00:03:41,513
θα βρω ανθρώπινα υποκείμενα

95
00:03:41,805 --> 00:03:43,223
σε άλλο πλανήτη.

96
00:03:47,519 --> 00:03:49,146
Πρόστιμο.

97
00:03:51,273 --> 00:03:52,417
Παρουσιαστής: Συνταγματάρχη, συγχωρέστε

98
00:03:52,441 --> 00:03:53,108
ο επιστήμονας γλυκάνισος.

99
00:03:53,400 --> 00:03:55,152
Έχει δουλέψει
πολύ δύσκολο για αυτό.

100
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
σε διαβεβαιώνω,
κάθε μέτρο ασφαλείας

101
00:03:58,113 --> 00:03:59,239
θα ληφθεί.

102
00:04:07,831 --> 00:04:10,250
Γλυκάνισος: Ποια είναι η απάντησή σου;

103
00:05:28,119 --> 00:05:29,579
Αυτός είναι ο βιοαισθητήρας ατόκρα.

104
00:05:29,871 --> 00:05:30,330
Θα παρακολουθεί

105
00:05:30,705 --> 00:05:34,292
κάθε πτυχή σου
φυσιολογική κατάσταση.

106
00:05:36,044 --> 00:05:37,337
Ουάου!

107
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
Θα μεταδίδει αναγνώσεις
σε αυτή τη συσκευή

108
00:05:41,550 --> 00:05:42,133
όπου θα καταγραφούν

109
00:05:42,425 --> 00:05:44,135
για τη διάρκεια
του πειράματος.

110
00:05:55,647 --> 00:05:56,647
Ετοιμος;

111
00:05:56,731 --> 00:05:58,525
Όπως θα είμαι ποτέ.

112
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Τι σημαίνει αυτό;

113
00:06:10,453 --> 00:06:12,247
Η συσκευή λειτουργεί.

114
00:06:16,042 --> 00:06:19,296
Δεν μου αρέσει να πηδήξω
οποιαδήποτε ψηλά κτίρια.

115
00:06:19,588 --> 00:06:20,171
Γλυκάνισος: Μπορεί να πάρει χρόνο

116
00:06:20,463 --> 00:06:21,899
για τη συσκευή
να προσαρμοστείς στο σώμα σου.

117
00:06:21,923 --> 00:06:23,425
πιστεύουμε
σχεδιάστηκε με αυτόν τον τρόπο

118
00:06:23,717 --> 00:06:24,968
για να σου δώσω σταδιακά μια ευκαιρία

119
00:06:25,260 --> 00:06:26,500
για να προσαρμοστείτε στις νέες σας ικανότητες.

120
00:06:26,595 --> 00:06:28,388
Στο μεταξύ,
μη διστάσετε να μετακινηθείτε

121
00:06:28,680 --> 00:06:30,307
και αλληλεπιδρούν
με το περιβάλλον σας

122
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
όπως θα κάνατε συνήθως.

123
00:06:31,641 --> 00:06:33,351
Ο βιοαισθητήρας
θα μεταδώσει αναγνώσεις

124
00:06:33,643 --> 00:06:36,104
σε σημαντική απόσταση.

125
00:06:44,487 --> 00:06:46,823
Δεν αισθάνεστε ακόμα κανένα αποτέλεσμα
από το περιβραχιόνιο, O'Neill;

126
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Όχι, και ξέρεις κάτι;

127
00:06:49,117 --> 00:06:52,621
αρχίζω να σκέφτομαι
αυτό το πράγμα είναι τσαμπουκά.

128
00:06:56,082 --> 00:06:57,709
Έλα, Teal'c, φέρε το!

129
00:06:58,001 --> 00:06:59,920
Τα πας εύκολα.

130
00:07:00,754 --> 00:07:01,379
προσπαθώ να φτιάξω

131
00:07:01,671 --> 00:07:02,857
σωματική επαφή
μαζί σου, O'Neill,

132
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
γιατί είσαι μποξέρ
με μεγάλη ικανότητα σήμερα.

133
00:07:05,634 --> 00:07:08,678
Πραγματικά; Νιώθω λίγο άκαμπτη.

134
00:07:17,312 --> 00:07:19,439
Ωχ!

135
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Teal'c;

136
00:07:34,537 --> 00:07:35,777
Λοιπόν, αισθάνεσαι καλύτερα;

137
00:07:35,914 --> 00:07:37,374
Θα είμαι καλά, Δρ. Φρέιζερ.

138
00:07:37,666 --> 00:07:41,461
Teal'c, λυπάμαι πραγματικά.

139
00:07:43,421 --> 00:07:44,506
Δεν είσαι.

140
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
Έχει δίκιο σε αυτό.

141
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
Παρακαλώ πιέστε αυτό.

142
00:07:58,520 --> 00:07:59,062
Τι είναι αυτό;

143
00:07:59,354 --> 00:08:02,107
Θα μετρήσει τη δύναμή σας.

144
00:08:07,654 --> 00:08:11,324
Η δύναμή σου είναι 5 φορές
αυτό ενός κανονικού ανθρώπου.

145
00:08:12,367 --> 00:08:15,120
Λοιπόν, καμία αύξηση, ε;

146
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
Η φυσιολογία παραμένει
κατά τα άλλα φυσιολογικό.

147
00:08:18,873 --> 00:08:21,918
Λοιπόν, εγώ, ε-- Νιώθω καλά.

148
00:08:26,006 --> 00:08:28,299
Και φαίνεται
να έχει αναπτυχθεί

149
00:08:28,591 --> 00:08:30,343
λίγο γλυκό δόντι.

150
00:08:31,636 --> 00:08:32,947
Γλυκάνισος: Ο μεταβολισμός σας
αυξάνεται

151
00:08:32,971 --> 00:08:35,932
να ταιριάζει με την ενέργεια
το σώμα σας απαιτεί τώρα.

152
00:08:36,224 --> 00:08:38,768
Θα μου έδειχνες
πώς να διαβάσετε αυτό το πράγμα.

153
00:08:39,060 --> 00:08:40,729
θα. Πρώτον,
είναι καιρός να αυξηθεί

154
00:08:41,021 --> 00:08:43,773
τον αριθμό των θεμάτων
στο πείραμα.

155
00:08:59,664 --> 00:09:02,292
Δεν το κάνω πραγματικά
αισθανθείτε διαφορετικά.

156
00:09:02,876 --> 00:09:04,544
Απλά περίμενε.

157
00:09:13,470 --> 00:09:14,512
Γεια σου.

158
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Γεια σου.

159
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Παρατηρήσατε τίποτα ακόμα;

160
00:09:21,644 --> 00:09:23,855
Τρως πολύ.

161
00:09:25,815 --> 00:09:29,194
Χμμ. Δώσε χρόνο.

162
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Μόλις το διάβασες;

163
00:09:50,632 --> 00:09:51,966
υποθέτω.

164
00:09:52,675 --> 00:09:54,511
Δεν υποθέτω ότι υπάρχει
άλλο ένα βιβλίο τριγύρω

165
00:09:54,803 --> 00:09:55,803
αυτό εξηγεί αυτό το βιβλίο.

166
00:09:55,970 --> 00:09:58,515
Τι λόγο έδωσε ο Χομπς

167
00:09:58,807 --> 00:10:00,642
για το φθινόπωρο
του πολιτισμού;

168
00:10:00,934 --> 00:10:03,561
Failing agricultural
υποδομής.

169
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
Τζακ, αυτό είναι απίστευτο.

170
00:10:05,438 --> 00:10:07,816
Γεια, είναι απλώς θεωρία.

171
00:10:27,418 --> 00:10:29,671
Θέλετε να σας διαβάσω;

172
00:10:37,095 --> 00:10:38,138
Σαμ;

173
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
Ναι;

174
00:10:40,014 --> 00:10:41,014
Τι κάνεις;

175
00:10:41,141 --> 00:10:42,381
Ω, κάνω μόνο μερικές δοκιμές

176
00:10:42,517 --> 00:10:44,185
στο υλικό
το περιβραχιόνιο είναι κατασκευασμένο από.

177
00:10:44,477 --> 00:10:48,565
Αχ! Είναι λίγο σκοτάδι,
δεν νομίζεις;

178
00:10:48,857 --> 00:10:49,983
Είναι;

179
00:10:52,902 --> 00:10:55,321
Ω, αυτό είναι φωτεινό.

180
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
Ναι. Τα φώτα είχαν σβήσει.

181
00:10:59,033 --> 00:11:02,078
Μπήκα και εγώ
δεν κατάλαβε καν.

182
00:11:14,757 --> 00:11:16,593
Fraiser: Λοιπόν,
μου φαίνεται φυσιολογικό.

183
00:11:16,885 --> 00:11:17,594
Μπορούσα να δω στο σκοτάδι

184
00:11:17,886 --> 00:11:20,597
καθώς και αν το φως ήταν αναμμένο.

185
00:11:24,767 --> 00:11:26,127
τρέχεις
μια ελαφριά θερμοκρασία.

186
00:11:26,352 --> 00:11:29,480
Ο γλυκάνισος παρακολουθεί τα ζωτικά μας στοιχεία.

187
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
Ναι, το ξέρω.

188
00:11:31,482 --> 00:11:34,110
Δεν εμπιστεύεσαι τους βιοαισθητήρες της;

189
00:11:34,402 --> 00:11:35,612
Όχι, είμαι σίγουρος ότι η τεχνολογία της

190
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
είναι πολύ προχωρημένο
και πολύ ακριβής.

191
00:11:38,156 --> 00:11:40,491
Δηλαδή δεν την εμπιστεύεσαι;

192
00:11:42,660 --> 00:11:45,705
Θα ήθελα να τρέξω
πλήρης εξέταση αίματος.

193
00:12:05,600 --> 00:12:06,726
Πολύ καλό.

194
00:12:09,938 --> 00:12:10,605
Δεν ιδρώνω καν.

195
00:12:10,897 --> 00:12:13,900
In fact, ithinkthat
το πράγμα με επιβραδύνει.

196
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
Πιέστε αυτό.

197
00:12:25,119 --> 00:12:26,537
Συγνώμη.

198
00:12:31,542 --> 00:12:33,336
Δηλαδή, είναι
το πιο απίστευτο,

199
00:12:33,628 --> 00:12:35,672
απίστευτο πράγμα
Έχω βιώσει ποτέ.

200
00:12:35,964 --> 00:12:36,673
Θέλω να πω, έχω διασταυρωθεί-αναφορά

201
00:12:36,965 --> 00:12:37,674
τα σύμβολα στο περιβραχιόνιο

202
00:12:37,966 --> 00:12:39,676
ενάντια σε κάθε γραπτό
γλώσσα στη γη

203
00:12:39,968 --> 00:12:41,094
σε μια ώρα.

204
00:12:41,386 --> 00:12:41,844
Τι βρήκες;

205
00:12:42,136 --> 00:12:45,848
Λοιπόν, τίποτα, αλλά
βλέπετε, το θέμα είναι,

206
00:12:46,766 --> 00:12:48,851
Μπορώ να διαβάσω πολύ γρήγορα.

207
00:12:49,143 --> 00:12:51,437
Εδώ είναι οι σημειώσεις μου
επί των ατόνεεκ.

208
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
σε νόμιζα
μπορεί να ενδιαφέρεται.

209
00:12:55,858 --> 00:12:57,068
Γράφεις σε ένα τετράδιο;

210
00:12:57,360 --> 00:12:58,695
Ο οικοδεσπότης μου η Freya απολαμβάνει

211
00:12:58,987 --> 00:13:01,698
η απτική αίσθηση
της γραφής.

212
00:13:20,883 --> 00:13:21,883
Η επιγραφή λέει

213
00:13:21,968 --> 00:13:24,595
με μεγάλη δύναμη έρχεται
μεγάλη ευθύνη.

214
00:13:24,887 --> 00:13:28,725
Και η ικανότητα να επηρεάζει
μεγάλες συνέπειες.

215
00:13:29,559 --> 00:13:30,759
Δεν έκανες εικασίες εδώ μέσα

216
00:13:30,893 --> 00:13:32,687
για το γιατί το ατονέκ
εξαφανίστηκε.

217
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
Όχι. Πρωταρχικό μου μέλημα
μέχρι τώρα

218
00:13:35,898 --> 00:13:36,898
έβρισκε τα περιβραχιόνια

219
00:13:36,983 --> 00:13:38,943
και μετά τον καθορισμό
πώς λειτουργούσαν.

220
00:13:48,202 --> 00:13:50,079
What does that mean?

221
00:13:55,918 --> 00:13:57,503
Γλυκάνισος: Πιστεύω
όλα τα περιβραχιόνια

222
00:13:57,795 --> 00:13:59,756
έχουν φτάσει πλέον
τις μέγιστες δυνατότητές τους.

223
00:14:00,048 --> 00:14:03,843
Γλυκάνισο, μπορώ να σε δω
για μια στιγμή;

224
00:14:12,643 --> 00:14:15,938
Όλα έχουν σημαντικά
αυξημένες θερμοκρασίες σώματος.

225
00:14:16,230 --> 00:14:16,814
Δεν διατρέχουν κανένα κίνδυνο.

226
00:14:17,106 --> 00:14:19,776
διαφωνώ. Τα συμπτώματά τους
είναι ενδεικτικά

227
00:14:20,068 --> 00:14:20,777
της παρουσίας ιού.

228
00:14:21,069 --> 00:14:23,905
Γλυκάνισος: Έχεις δίκιο.
Τα βιογραφικά μου υποδεικνύουν

229
00:14:24,197 --> 00:14:25,531
το περιβραχιόνιο απελευθέρωσε τον ιό

230
00:14:25,823 --> 00:14:26,823
στα συστήματά τους.

231
00:14:26,866 --> 00:14:27,866
Δεν σε αφορά αυτό;

232
00:14:28,076 --> 00:14:29,786
Γλυκάνισος: Πρέπει να είναι
πώς η τεχνολογία

233
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
accesses the human physiology.

234
00:14:32,080 --> 00:14:33,748
Χρειάστηκε κάτι διαφορετικό
χρονικό διάστημα

235
00:14:34,040 --> 00:14:34,665
σε κάθε άτομο

236
00:14:34,957 --> 00:14:35,625
λόγω κάθε θέματος

237
00:14:35,917 --> 00:14:37,251
μοναδική αντίδραση στον ιό.

238
00:14:37,543 --> 00:14:38,961
Fraiser: Όλα αυτά είναι εικασίες.

239
00:14:39,253 --> 00:14:39,921
Το έργο αίματος του Ταγματάρχη Κάρτερ

240
00:14:40,213 --> 00:14:42,799
έδειξε επικίνδυνη ποσότητα
της αδρεναλίνης στο σύστημά της.

241
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
Αντιλέγω την παρέμβαση
στο πείραμά μου.

242
00:14:46,094 --> 00:14:47,428
αντιλέγω
που κρατιέται στο σκοτάδι

243
00:14:47,720 --> 00:14:48,781
για την κατάσταση των ανθρώπων

244
00:14:48,805 --> 00:14:50,807
του οποίου η υγεία
είμαι υπεύθυνος για.

245
00:14:51,099 --> 00:14:53,893
Εσύ προτείνεις
Θα έβαζα σε κίνδυνο την υγεία τους;

246
00:14:54,435 --> 00:14:55,019
Γιατρέ τα βλέπουμε

247
00:14:55,311 --> 00:14:56,813
μερικά πραγματικά ενδιαφέροντα αποτελέσματα.

248
00:14:57,105 --> 00:14:57,814
Λέτε να πρέπει

249
00:14:58,106 --> 00:14:59,232
διακοπή του πειράματος;

250
00:14:59,524 --> 00:15:00,066
Μέχρι να μάθουμε περισσότερα

251
00:15:00,358 --> 00:15:03,903
σχετικά με τις φυσικές επιπτώσεις
αυτού του ιού, ναι.

252
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Λέω να αφαιρέσουμε τα περιβραχιόνια

253
00:15:06,114 --> 00:15:07,824
και κάνουμε περισσότερες δοκιμές
για να βεβαιωθώ

254
00:15:08,116 --> 00:15:10,576
ότι αυτές οι αλλαγές
δεν είναι μόνιμες ή επιβλαβείς.

255
00:15:10,868 --> 00:15:11,494
Γενικός.

256
00:15:11,786 --> 00:15:11,994
Όχι, λυπάμαι.

257
00:15:12,286 --> 00:15:14,264
Αν υπάρχει κάτι που έχω
έμαθα στον καιρό μου εδώ, είναι αυτό

258
00:15:14,288 --> 00:15:16,332
δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με λίγη σύνεση

259
00:15:16,624 --> 00:15:19,377
όταν έχουμε να κάνουμε με εξωγήινες συσκευές.

260
00:15:24,966 --> 00:15:26,467
Βασισμένο στο Dr. Fraiser
σύσταση,

261
00:15:26,759 --> 00:15:29,470
Αποφάσισα να σταματήσω
the experimenttemporarily.

262
00:15:29,762 --> 00:15:30,221
Τι; Γιατί;

263
00:15:30,513 --> 00:15:31,865
Hammond: Θα θέλαμε
για να διαβάσετε καλύτερα

264
00:15:31,889 --> 00:15:34,725
σε τι ακριβώς αυτά τα πράγματα
σας κάνουν πραγματικά.

265
00:15:35,017 --> 00:15:35,351
Γενικός.

266
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
Προτιμώ να μην το κάνω αυτό, κύριε.

267
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Fraiser: Νομίζω
τα περιβραχιόνια μπορεί να έχουν

268
00:15:40,148 --> 00:15:40,857
μια ναρκωτική δράση.

269
00:15:41,149 --> 00:15:42,334
Φορώντας τα
μπορεί να γίνει εθιστικό.

270
00:15:42,358 --> 00:15:45,111
Είναι μόνο ένα από τα πράγματα
που θα ήθελα να αποκλείσω.

271
00:15:45,403 --> 00:15:48,322
Παρακαλώ, βγάλτε τα περιβραχιόνια.

272
00:15:48,614 --> 00:15:49,240
Αλλά —...

273
00:15:49,532 --> 00:15:50,867
Μήπως αρνείσαι να συμμορφωθείς

274
00:15:51,159 --> 00:15:53,244
με απευθείας παραγγελία;

275
00:16:06,549 --> 00:16:09,886
Ένα μικρό πρόβλημα εδώ, κύριε.

276
00:16:10,178 --> 00:16:10,803
Συνταγματάρχης;

277
00:16:11,095 --> 00:16:13,473
Δυσκολεύομαι να συμμορφωθώ.

278
00:16:30,531 --> 00:16:31,531
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα

279
00:16:31,741 --> 00:16:34,785
λιγότερο από χειρουργική επέμβαση
αφαιρώντας τους τα χέρια.

280
00:16:35,077 --> 00:16:37,205
Θα κρατήσουμε αυτήν την επιλογή
σε αποθεματικό.

281
00:16:37,497 --> 00:16:37,914
Πρέπει να παραδεχτείς

282
00:16:38,206 --> 00:16:40,082
το θετικό αποτέλεσμα
είναι εκπληκτικό.

283
00:16:40,374 --> 00:16:43,002
Αρκεί να μην υπάρχει κανένα μειονέκτημα.

284
00:16:43,878 --> 00:16:46,547
Δεν υπάρχουν στοιχεία
οποιοδήποτε μειονέκτημα.

285
00:16:46,839 --> 00:16:47,965
Ακόμη.

286
00:16:49,091 --> 00:16:53,262
Βρείτε μακριά για να τα πάρετε
περιβραχιόνια από τους ανθρώπους μου.

287
00:16:56,098 --> 00:16:59,936
O'n eill: Teal'c,
ποσα εχω εδω?

288
00:17:00,228 --> 00:17:00,603
Φαίνεται να είναι

289
00:17:00,895 --> 00:17:03,314
περίπου

290
00:17:07,652 --> 00:17:09,028
αλήθεια;

291
00:17:13,241 --> 00:17:14,784
Δεν είναι κακό.

292
00:17:17,537 --> 00:17:20,957
Δεν σε απασχολεί ed επειδή
δεν μπορεί να αφαιρεθεί το περιβραχιόνιο;

293
00:17:21,249 --> 00:17:24,043
Οχι. αυτό το πράγμα είναι υπέροχο.

294
00:17:25,878 --> 00:17:27,380
Δεν θα συνεχίσουμε
τα καθήκοντά μας ως sg—I

295
00:17:27,672 --> 00:17:30,633
όσο αυτό
το πείραμα συνεχίζεται.

296
00:17:32,134 --> 00:17:33,970
Ναι, καλά... Θα πρέπει

297
00:17:34,262 --> 00:17:38,057
κουβεντιάστε λίγο
με τον Hammond σχετικά.

298
00:17:38,599 --> 00:17:41,852
Δηλαδή, θα έπρεπε
χρησιμοποιήστε αυτά τα πράγματα.

299
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
Γεια σου.

300
00:18:08,713 --> 00:18:09,839
Γεια σου.

301
00:18:10,590 --> 00:18:11,882
Με τι ασχολείστε;

302
00:18:12,174 --> 00:18:13,174
Γράφω ένα βιβλίο

303
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
στη φυσική της σκουληκότρυπας,

304
00:18:14,302 --> 00:18:15,011
αλλά αυτός ο καταραμένος υπολογιστής

305
00:18:15,303 --> 00:18:16,012
δεν είναι αρκετά γρήγορο.

306
00:18:16,304 --> 00:18:17,304
Όταν το buffer γεμίσει,

307
00:18:17,513 --> 00:18:18,180
πρέπει να περιμένω

308
00:18:18,472 --> 00:18:19,472
για να προλάβει

309
00:18:19,557 --> 00:18:22,101
ξέρετε, εμείς πραγματικά
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας

310
00:18:22,643 --> 00:18:24,020
απλά δεν το καταλαβαίνεις, Τζάνετ.

311
00:18:24,312 --> 00:18:26,814
Δεν θέλω να το βγάλω.

312
00:18:27,106 --> 00:18:30,651
Εντάξει. Συνειδητοποιώ ότι είναι
σε κάνει να νιώθεις πολύ καλά...

313
00:18:30,943 --> 00:18:31,277
Κοίταξε,

314
00:18:31,569 --> 00:18:33,779
έχω γράψει
βιβλίο χιλιάδων σελίδων

315
00:18:34,071 --> 00:18:35,071
σε λιγότερο από 2 ώρες.

316
00:18:35,197 --> 00:18:36,991
Αυτό είναι κάτι
Έχω πεθάνει να κάνω,

317
00:18:37,283 --> 00:18:38,363
αλλά δεν είχα χρόνο.

318
00:18:38,576 --> 00:18:40,119
Σαμ. Τζάνετ.

319
00:18:48,544 --> 00:18:49,544
Απολύτως όχι.

320
00:18:49,587 --> 00:18:50,867
Έλα, στρατηγέ, γιατί το κάναμε

321
00:18:51,088 --> 00:18:52,316
βάλε αυτά τα πράγματα
στην πρώτη θέση;

322
00:18:52,340 --> 00:18:54,550
Ακόμα δεν είμαστε σίγουροι για το τι
οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις θα είναι.

323
00:18:54,842 --> 00:18:57,053
Δεν πρέπει να καθόμαστε
γύρω από τη σπατάλη αυτού του υλικού.

324
00:18:57,345 --> 00:19:00,973
Θα έπρεπε να είμαστε έξω
κλωτσώντας λίγο πισινό του Γκόα.

325
00:19:01,349 --> 00:19:03,559
Δηλαδή, κοίτα αυτό.

326
00:19:09,690 --> 00:19:11,609
Συγγνώμη για αυτό, στρατηγέ.

327
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
Συνταγματάρχη, ανησυχώ εκδ
ότι δεν είσαι

328
00:19:15,154 --> 00:19:17,031
σε πλήρη έλεγχο
των νέων σου ικανοτήτων.

329
00:19:17,323 --> 00:19:18,783
Λοιπόν, μπορεί να είσαι
σωστά για αυτό.

330
00:19:19,075 --> 00:19:21,118
Είναι τόσο συναρπαστικό, κύριε.

331
00:19:21,410 --> 00:19:22,078
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

332
00:19:22,370 --> 00:19:24,538
Και ακόμα κι αν είμαστε
δεν βρίσκεται υπό πλήρη έλεγχο,

333
00:19:24,830 --> 00:19:26,832
δεν πρέπει να είμαστε έξω
εκεί κάνει τη ζημιά

334
00:19:27,124 --> 00:19:28,793
αντί στο γραφείο σας;

335
00:19:29,085 --> 00:19:31,087
Ανησυχώ για
να είσαι καλά, συνταγματάρχη.

336
00:19:31,379 --> 00:19:34,340
Και το εκτιμώ,
και είσαι το αφεντικό.

337
00:19:34,632 --> 00:19:36,360
Ό,τι πεις πάει.
Θέλω μόνο να ξέρεις

338
00:19:36,384 --> 00:19:39,720
ότι είμαστε εδώ για σένα,
έτοιμο να πάει.

339
00:19:40,012 --> 00:19:43,140
Απλώς——απλώς πείτε τη λέξη.

340
00:19:43,432 --> 00:19:45,017
Σας ευχαριστώ.

341
00:19:47,269 --> 00:19:50,398
Σοβαρά. Πες το. Πες τη λέξη.

342
00:19:50,690 --> 00:19:51,690
Αποβλήθηκε.

343
00:19:51,774 --> 00:19:52,934
Μπορούμε να είμαστε έτοιμοι σε 3 δευτερόλεπτα.

344
00:19:53,192 --> 00:19:53,734
Συνταγματάρχης.

345
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
Συνταγματάρχης! Καλά, είμαστε έτοιμοι!

346
00:19:55,736 --> 00:19:56,112
Τζακ, σε παρακαλώ,

347
00:19:56,404 --> 00:19:59,490
απλά πάρε την κόλαση
έξω από το γραφείο μου.

348
00:20:01,325 --> 00:20:02,952
Ναι, κύριε.

349
00:20:08,541 --> 00:20:10,000
Γεια σου, σίλερ.

350
00:20:16,298 --> 00:20:17,383
Σκατά.

351
00:20:33,023 --> 00:20:36,152
Αυτό είναι γελοίο.
Ήταν ένα ατύχημα.

352
00:20:36,444 --> 00:20:39,155
Ο Σίλερ έχει σπασμένο χέρι
και διάσειση.

353
00:20:40,114 --> 00:20:41,949
Θα περάσει.

354
00:20:42,992 --> 00:20:44,827
Έστειλα λουλούδια.

355
00:20:45,453 --> 00:20:46,805
πρέπει να παραδεχτείς,
είναι λίγο τρομακτικό.

356
00:20:46,829 --> 00:20:49,457
Θέλω να πω ότι αισθάνομαι όπως
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα.

357
00:20:49,749 --> 00:20:52,168
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι
Θα πεθάνω από την πείνα.

358
00:20:52,460 --> 00:20:53,085
Δεν ξέρω για εσάς,

359
00:20:53,377 --> 00:20:57,131
αλλά έχω μερικά
σοβαρή λαχτάρα για πρωτεΐνη.

360
00:20:59,800 --> 00:21:01,135
Μπριζόλα.

361
00:21:01,427 --> 00:21:03,179
Θα μπορούσα να πάω για αυτό.

362
00:21:03,471 --> 00:21:07,224
Μεγάλο, κόκκινο ζουμερό κρέας.

363
00:21:07,516 --> 00:21:08,893
Ο O'Malley είναι στην πόλη.

364
00:21:09,185 --> 00:21:10,436
Πάμε.

365
00:21:22,239 --> 00:21:23,699
Ας φάμε.

366
00:21:36,003 --> 00:21:38,297
Πόσο ψηλά νομίζεις
αυτός ο φράχτης ήταν;

367
00:21:38,589 --> 00:21:39,882
20, 25 πόδια;

368
00:21:40,174 --> 00:21:42,218
Θα έλεγα περισσότερο σαν 30.

369
00:21:42,510 --> 00:21:44,261
Τι μπορώ να σου πάρω;

370
00:21:44,553 --> 00:21:45,763
Ε...

371
00:21:46,388 --> 00:21:48,641
3 από τα μεγαλύτερα
μπριζόλες που έχεις

372
00:21:48,933 --> 00:21:50,267
με όλα—— σπάνια—...

373
00:21:50,559 --> 00:21:51,559
Ψητή πατάτα.

374
00:21:51,685 --> 00:21:52,311
Το κατάλαβες.

375
00:21:52,603 --> 00:21:56,982
Με συγχωρείτε. Αυτό ήταν για μένα.

376
00:21:57,274 --> 00:21:59,360
Τζάκσον: Ναι, θα το κάνω
έχουν και 3.

377
00:22:00,778 --> 00:22:02,029
Το 4.4 είναι καλό. Ναι.

378
00:22:02,321 --> 00:22:04,949
Κι εγώ και
Πατάτες τηγανιτές με τις δικές μου.

379
00:22:05,241 --> 00:22:07,326
Α, και μια σόδα διαίτης.

380
00:22:10,329 --> 00:22:12,623
Μου αρέσει περισσότερο η γεύση.

381
00:22:20,965 --> 00:22:22,258
Λοιπόν, έχει συμβεί σε κανέναν

382
00:22:22,550 --> 00:22:25,052
που αψηφούμε
απευθείας παραγγελία;

383
00:22:28,430 --> 00:22:29,723
Λοιπόν, δεν είναι ότι δεν έχουμε

384
00:22:30,015 --> 00:22:31,225
αψήφησε τις εντολές πριν.

385
00:22:31,517 --> 00:22:32,786
Λοιπόν, ναι, αλλά
που ήταν να σώσει τη γη.

386
00:22:32,810 --> 00:22:36,272
Γη, μπριζόλες.
Υπάρχει διαφορά;

387
00:22:36,564 --> 00:22:40,192
Θα επιστρέψουμε πριν
κάποιος ξέρει ότι έχουμε φύγει.

388
00:22:52,454 --> 00:22:53,831
Πώς στο διάολο το έκανες αυτό;

389
00:22:54,123 --> 00:22:55,499
Θέλεις να πάμε διπλά ή τίποτα;

390
00:22:55,791 --> 00:22:57,793
Όχι. Νομίζω ότι θα μειώσω τις απώλειές μου.

391
00:22:58,085 --> 00:22:58,419
Έξυπνη κίνηση.

392
00:22:58,711 --> 00:23:01,755
Τι είσαι εσύ
γελάς, ρε γκέικ;

393
00:23:02,882 --> 00:23:04,508
Geek;

394
00:23:11,307 --> 00:23:12,391
Με συγχωρείτε;

395
00:23:12,683 --> 00:23:13,893
Αφήστε το να πάει.

396
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
Όχι αυτή τη φορά.

397
00:23:18,772 --> 00:23:22,401
Ναι, τι θα κάνεις;

398
00:23:30,492 --> 00:23:34,121
Λοιπόν, αυτό είναι ένα κλισέ.

399
00:23:54,808 --> 00:23:56,810
Σωστά, εντάξει.

400
00:23:59,355 --> 00:23:59,980
Νόμιζα ότι οι συσκευές

401
00:24:00,272 --> 00:24:02,191
έπρεπε να
να τα ενισχύσει σωματικά,

402
00:24:02,483 --> 00:24:03,734
μην τους κανεις ηλιθιους.

403
00:24:04,026 --> 00:24:05,736
Θα πρέπει να ρωτήσετε γλυκάνισο
σχετικά, κύριε.

404
00:24:06,028 --> 00:24:07,948
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι
ότι η άτακτη συμπεριφορά τους

405
00:24:08,238 --> 00:24:08,739
θα μπορούσε να εξηγηθεί

406
00:24:09,031 --> 00:24:10,671
από την αύξηση
σε διάφορα επίπεδα ορμονών.

407
00:24:10,866 --> 00:24:13,661
Θα μπορούσες σχεδόν να το περιγράψεις
ως ένα είδος μέθης.

408
00:24:13,953 --> 00:24:15,537
Η ανησυχία μου είναι
πώς τα περιέχουμε

409
00:24:15,829 --> 00:24:17,309
αν είναι τόσο δυνατοί
και τόσο γρήγορα;

410
00:24:17,498 --> 00:24:19,208
Η ανησυχία είναι
μεγαλύτερο από αυτό, κύριε.

411
00:24:19,500 --> 00:24:21,377
Εξετάσεις αίματος
δείχνουν έγκαιρη ένδειξη

412
00:24:21,669 --> 00:24:22,709
ανεπάρκειας πολλαπλών οργάνων.

413
00:24:22,753 --> 00:24:26,131
Το ανθρώπινο σώμα δεν προοριζόταν
να τεθεί μέσα από αυτό.

414
00:24:28,300 --> 00:24:29,385
Λέτε να πεθάνουν

415
00:24:29,677 --> 00:24:31,387
αν δεν πάρουμε
αυτά τα πράγματα από πάνω τους;

416
00:24:31,679 --> 00:24:33,305
Πιστεύω ότι το κλειδί είναι ο ιός

417
00:24:33,597 --> 00:24:35,117
the armband is used
ως ενδιάμεσος.

418
00:24:35,391 --> 00:24:37,393
Δεν υπάρχει μαγικό χάπι
που θα καταπολεμήσει έναν ιό,

419
00:24:37,685 --> 00:24:39,812
αλλά είναι λίγα
θεραπείες που θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε.

420
00:24:40,104 --> 00:24:42,022
Αλλά αυτό δεν είναι εγγύηση;

421
00:24:43,232 --> 00:24:44,274
Όχι κύριε.

422
00:24:50,322 --> 00:24:51,573
Ευχαριστώ γιατρέ.

423
00:25:00,082 --> 00:25:02,918
Μπορείτε να μου εξηγήσετε
γιατί αρκετοί μάρτυρες

424
00:25:03,210 --> 00:25:03,627
βάλτε σας ανθρώπους

425
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
σε ένα εστιατόριο της πόλης
χτές βράδυ;

426
00:25:06,171 --> 00:25:06,839
Κύριε—— Κύριε,

427
00:25:07,131 --> 00:25:08,131
Δεν μπορώ να σας πω πώς...

428
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

429
00:25:11,593 --> 00:25:13,387
Όχι, δεν μπορώ.

430
00:25:14,972 --> 00:25:17,141
Πεινάσαμε πολύ, κύριε.

431
00:25:17,433 --> 00:25:19,309
λέει η έκθεση
έγινε ένας καβγάς.

432
00:25:19,601 --> 00:25:20,978
Περισσότερο τσακωμός, κύριε.

433
00:25:21,270 --> 00:25:23,105
Είσαι τυχερός που δεν το έκανες
σκοτώσει κανέναν από αυτούς τους άνδρες.

434
00:25:23,397 --> 00:25:27,026
Όχι. Ήμασταν πολύ προσεκτικοί
σχετικά, στρατηγέ.

435
00:25:27,818 --> 00:25:30,279
Τι υποτίθεται
να κάνω με εσάς ανθρώπους;

436
00:25:30,571 --> 00:25:34,074
Στρατηγέ, δεν μπορώ να πω
πόσο λυπόμαστε,

437
00:25:34,616 --> 00:25:36,577
αλλά ο Κάρτερ ήθελε μια μπριζόλα.

438
00:25:36,869 --> 00:25:38,287
Βασικά, ήταν δική σου ιδέα...

439
00:25:38,579 --> 00:25:39,204
Το θέμα μου είναι,

440
00:25:39,496 --> 00:25:40,164
κύριε. Στρατηγός...

441
00:25:40,456 --> 00:25:42,124
Το γεγονός ότι εμείς
αψηφούσαν εντολές

442
00:25:42,416 --> 00:25:43,083
δεν μας πέρασε καν από το μυαλό

443
00:25:43,375 --> 00:25:44,918
μέχρι που στην πραγματικότητα αψηφούσαμε.

444
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
Είναι σαν τα περιβραχιόνια
έχουν αποτέλεσμα

445
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
στην ικανότητά μας
να κάνει ορθολογικές επιλογές.

446
00:25:49,840 --> 00:25:52,009
Στρατηγός Χάμοντ, Ι
έχουν λάβει ένα μήνυμα

447
00:25:52,301 --> 00:25:53,469
από το ανώτατο συμβούλιο tok'ra.

448
00:25:53,761 --> 00:25:54,178
Τι;

449
00:25:54,470 --> 00:25:56,346
Ανέφερα την πρόοδο
του πειράματος

450
00:25:56,638 --> 00:25:58,182
και έχουν κάνει μια πρόταση.

451
00:25:58,474 --> 00:25:59,475
Οσο αφορά;

452
00:25:59,767 --> 00:26:01,435
Το ανώτατο συμβούλιο
θα ήθελε να προωθήσει

453
00:26:01,727 --> 00:26:03,187
η ιδέα να βάλω sg—I's

454
00:26:03,479 --> 00:26:05,230
νέες δεξιότητες στην πρακτική χρήση.

455
00:26:05,522 --> 00:26:08,525
Ναί! Κύριε.

456
00:26:09,276 --> 00:26:10,277
Τι προτείνουν;

457
00:26:10,569 --> 00:26:12,071
Μόλις παραλάβαμε
νέες πληροφορίες

458
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
σχετικά με ένα νέο
κλάση θωρηκτού

459
00:26:14,406 --> 00:26:15,491
ότι η απόφις χτίζει.

460
00:26:15,783 --> 00:26:16,158
Μόλις παρελήφθη;

461
00:26:16,450 --> 00:26:20,496
Η εσωτερική μας προσπάθεια να
η δολιοφθορά έχει ήδη αποτύχει.

462
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
Ωστόσο, με βάση
στη νοημοσύνη μας,

463
00:26:22,790 --> 00:26:24,500
μια ειδική μυστική ομάδα θα μπορούσε...

464
00:26:24,792 --> 00:26:26,376
Το ήξερες από παλιά.

465
00:26:26,752 --> 00:26:27,461
Με συγχωρείτε;

466
00:26:27,753 --> 00:26:30,422
Αυτό ήταν το θέμα, έτσι δεν είναι;

467
00:26:30,714 --> 00:26:31,994
Freya: Στρατηγέ, σε διαβεβαιώνω...

468
00:26:32,049 --> 00:26:34,676
Σας διαβεβαιώνω, το έχω
ήταν εδώ για πολύ καιρό,

469
00:26:34,968 --> 00:26:37,513
και ξέρω πολύ καλά
όταν με χειραγωγούν.

470
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
Καταλαβαίνω πώς πρέπει να φαίνεται αυτό.

471
00:26:39,807 --> 00:26:40,849
Ωστόσο, για τα συμφέροντα

472
00:26:41,141 --> 00:26:42,327
της τοκάρας — γήινης συμμαχίας —...

473
00:26:42,351 --> 00:26:43,631
Μη μου δώσεις αυτή την κουκέτα.

474
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Αυτή τη στιγμή,
Δεν νομίζω ότι η τοκάρα

475
00:26:45,646 --> 00:26:47,523
να έχω τους δικούς μου ανθρώπους
κατά νου το καλύτερο συμφέρον.

476
00:26:47,815 --> 00:26:50,526
Στρατηγέ, αν πιστεύεις
οτιδήποτε, πιστέψτε αυτό.

477
00:26:50,818 --> 00:26:51,527
Εάν επιτρέπεται η απόφις

478
00:26:51,819 --> 00:26:52,939
για να ολοκληρωθεί αυτό το θωρηκτό,

479
00:26:52,986 --> 00:26:54,738
θα εξασφαλίσει την κυριαρχία του

480
00:26:55,030 --> 00:26:55,531
πάνω από το Γκόαουλντ,

481
00:26:55,823 --> 00:26:59,451
ο πλανήτης σας και
το υπόλοιπο αυτού του γαλαξία.

482
00:27:00,369 --> 00:27:01,995
Γλυκάνισος: Είμαι σίγουρος
το ανώτατο συμβούλιο

483
00:27:02,287 --> 00:27:02,788
θα απογοητευτεί.

484
00:27:03,080 --> 00:27:05,165
έχω κατεβάσει
όλα όσα ξέρουμε

485
00:27:05,457 --> 00:27:06,834
για το θωρηκτό
κατασκευή

486
00:27:07,126 --> 00:27:07,793
στον βασικό υπολογιστή σας.

487
00:27:08,085 --> 00:27:11,130
Ας ελπίσουμε ότι θα το αναθεωρήσετε
και άλλαξε γνώμη.

488
00:27:11,421 --> 00:27:12,506
Γενικά, αν μου επιτρέπεται...

489
00:27:12,798 --> 00:27:14,174
Όχι, μπορεί και όχι.

490
00:27:14,466 --> 00:27:16,635
Πάρτε τα πίσω στην κλειδαριά — επάνω.

491
00:27:16,927 --> 00:27:17,553
Για αυτό που αξίζει,

492
00:27:17,845 --> 00:27:20,556
Σας διατάζω να συνεργαστείτε.

493
00:27:37,739 --> 00:27:39,241
Αποβλήθηκε.

494
00:27:42,995 --> 00:27:44,788
Ας ρίξουμε μια ματιά.

495
00:27:55,340 --> 00:27:58,677
Λοιπόν, νομίζεις
εχουμε προβλημα εδω?

496
00:28:00,387 --> 00:28:02,598
Αυτό το νέο σκάφος έχει
αρκετές προόδους

497
00:28:02,890 --> 00:28:03,599
πάνω από τα μητρικά πλοία Goa'uld

498
00:28:03,891 --> 00:28:06,727
έχουμε προηγουμένως
ασχολούνται με τη μάχη.

499
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
Πρέπει να σταματήσουμε την ολοκλήρωσή του.

500
00:28:08,896 --> 00:28:12,107
Δεν μπορώ να στείλω το υπόλοιπο sg—I
σε μια τόσο επικίνδυνη αποστολή

501
00:28:12,399 --> 00:28:14,693
γνωρίζοντας την κρίση τους
είναι εξασθενημένη.

502
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
Τότε θα πάω μόνος μου.

503
00:28:19,781 --> 00:28:21,658
Σύμφωνα με
η νοημοσύνη tok'ra,

504
00:28:21,950 --> 00:28:24,244
την πύλη σε αυτόν τον πλανήτη
φυλάσσεται έντονα.

505
00:28:24,536 --> 00:28:26,376
Κι εγώ αμφιβάλλω πολύ
θα μπορούσες να το περάσεις.

506
00:28:26,580 --> 00:28:29,166
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε την αποφύση
για να ολοκληρωθεί αυτό το σκάφος.

507
00:28:29,458 --> 00:28:30,498
Ας πούμε ότι συμφωνώ, Teal'c.

508
00:28:30,626 --> 00:28:33,712
Αποδείξτε μου ότι δεν είναι
μια αποστολή αυτοκτονίας.

509
00:28:42,304 --> 00:28:43,865
Carter: Η πύλη
θα φυλάσσεται αυστηρά,

510
00:28:43,889 --> 00:28:45,515
αλλά θα έπρεπε
να μπορέσει να το χειριστεί.

511
00:28:45,807 --> 00:28:47,601
Φυσική σκουληκότρυπας
υπαγορεύει να βγείτε

512
00:28:47,893 --> 00:28:49,293
με την ίδια ταχύτητα
που μπαίνεις.

513
00:28:49,561 --> 00:28:50,914
Άρα δεν θα το κάνουν ποτέ
ξέρετε τι τους χτύπησε.

514
00:28:50,938 --> 00:28:52,564
Ακριβώς. Η εγκατάσταση, ωστόσο,

515
00:28:52,856 --> 00:28:53,357
θα είναι περισσότερο πρόκληση.

516
00:28:53,649 --> 00:28:55,734
Δεν μπορούμε απλά να κάνουμε φερμουάρ,
φυτέψτε το c4 και βγάζετε το φερμουάρ;

517
00:28:56,026 --> 00:28:58,403
Δεν θα το κάνω, κύριε.
Ο πυρήνας ισχύος του πλοίου

518
00:28:58,695 --> 00:28:59,975
είναι πλήρως σφραγισμένο σε trinium.

519
00:29:00,239 --> 00:29:02,574
Αυτό πρέπει να βγάλουμε.

520
00:29:02,866 --> 00:29:05,077
Τώρα, υπομονή.
Ο πυρήνας ισχύος είναι συνδεδεμένος

521
00:29:05,369 --> 00:29:07,621
απευθείας σε κάποιο είδος
του συστήματος υγρής ψύξης

522
00:29:07,913 --> 00:29:08,932
που βασίζεται στην εγκατάσταση.

523
00:29:08,956 --> 00:29:10,832
Αυτοί οι σωλήνες εδώ οδηγούν σε αυτό.

524
00:29:11,124 --> 00:29:13,335
Έτσι κλείνουμε φερμουάρ,
να φυσήξουν οι σωλήνες και να βγει φερμουάρ;

525
00:29:13,627 --> 00:29:15,754
Ο πυρήνας θα υπερθερμανθεί
και εκραγούν.

526
00:29:16,046 --> 00:29:18,173
Το μόνο πρόβλημα είναι
υπάρχουν ασπίδες δύναμης

527
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
προστασία αυτής της απαγορευμένης περιοχής.

528
00:29:20,759 --> 00:29:21,760
Ετσι;

529
00:29:22,261 --> 00:29:23,595
Έτσι...

530
00:29:26,765 --> 00:29:28,767
Καταλαβαίνω την άποψη σου.

531
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
Οι δυνάμεις Goa'uld ασπίδες

532
00:29:32,688 --> 00:29:34,690
λειτουργούν σε μια συχνότητα
αρχή της ταλάντωσης.

533
00:29:34,982 --> 00:29:36,692
Αν προχωρούσαμε αρκετά γρήγορα,

534
00:29:36,984 --> 00:29:38,264
θεωρητικά, θα πρέπει να μπορούμε

535
00:29:38,360 --> 00:29:39,695
για να δείτε το διάστημα ταλάντωσης

536
00:29:39,987 --> 00:29:41,780
και τρέξτε δεξιά.

537
00:29:45,993 --> 00:29:48,036
Θα χρειαστούμε σνακ.

538
00:30:03,051 --> 00:30:04,303
Ωχ!

539
00:30:05,554 --> 00:30:06,930
Ωχ! Ωχ!

540
00:30:23,905 --> 00:30:25,449
Πάμε!

541
00:30:33,832 --> 00:30:35,125
O'Neill!

542
00:30:37,919 --> 00:30:39,838
Όχι αυτή τη φορά, Teal'c.

543
00:30:49,931 --> 00:30:50,931
Η πύλη είναι ανοιχτή, κύριε.

544
00:30:51,016 --> 00:30:53,685
Κλείσε την!
Ανοίξτε τις πόρτες έκρηξης!

545
00:30:53,977 --> 00:30:54,394
Δεν μπορώ, κύριε.

546
00:30:54,686 --> 00:30:57,105
Είμαι κλειδωμένος έξω από το σύστημα.

547
00:30:57,773 --> 00:31:00,776
Ιατρική ομάδα
στο χειριστήριο!

548
00:31:12,162 --> 00:31:14,581
Lead Jaffa: Onak kree!

549
00:32:06,591 --> 00:32:07,843
Χρειάζονται 2 παιδιά για να το μεταφέρουν;

550
00:32:08,135 --> 00:32:11,763
Naquadah βαθμού όπλων
είναι εξαιρετικά πυκνό.

551
00:32:14,015 --> 00:32:16,351
Κύριε, καταλαβαίνετε πόσοι
αντιδραστήρες Naquadah

552
00:32:16,643 --> 00:32:18,520
ένα μόνο μπαρ
έτσι θα μπορούσε να ισχύς;

553
00:32:18,812 --> 00:32:19,812
Όχι.

554
00:32:19,896 --> 00:32:20,272
Πολλά.

555
00:32:20,730 --> 00:32:23,525
θα το πάρω. Θα συναντηθούμε εδώ.

556
00:32:35,787 --> 00:32:37,247
Ουά, κύριε, κάνει ζέστη;

557
00:32:37,539 --> 00:32:40,083
Λίγο. Είστε εντάξει;

558
00:32:40,375 --> 00:32:41,585
Πρόστιμο.

559
00:32:42,878 --> 00:32:43,587
Η ασπίδα δύναμης

560
00:32:43,879 --> 00:32:46,631
πρέπει να είναι κάπου εδώ.

561
00:32:52,053 --> 00:32:53,513
Ψηλά το κεφάλι!

562
00:33:00,061 --> 00:33:01,313
Ουάου!

563
00:33:08,320 --> 00:33:08,820
5 λεπτά.

564
00:33:09,112 --> 00:33:11,907
Δικαίωμα. Μετά την ψύξη
το σύστημα πέφτει,

565
00:33:12,199 --> 00:33:13,259
θα πρέπει να διαρκέσει περίπου 10 λεπτά

566
00:33:13,283 --> 00:33:14,603
για τον πυρήνα ισχύος
να πάει κριτικά.

567
00:33:14,784 --> 00:33:15,911
Αυτό μας δίνει

568
00:33:16,203 --> 00:33:17,412
για να επιστρέψω στην πύλη.

569
00:33:17,704 --> 00:33:18,997
Ό,τι κι αν είναι!

570
00:33:23,710 --> 00:33:25,837
Carter: Το έκανες
να πάρει το naquadah;

571
00:33:26,129 --> 00:33:29,758
Είναι εδώ στο πακέτο.

572
00:33:30,050 --> 00:33:31,050
Μεγάλος. Πάμε!

573
00:33:31,218 --> 00:33:33,762
Ε, στην πραγματικότητα, αυτό είναι...

574
00:33:34,054 --> 00:33:36,556
Αυτό γίνεται κάπως βαρύ.

575
00:33:43,522 --> 00:33:45,023
Ντάνιελ;

576
00:33:46,691 --> 00:33:47,943
Τι συμβαίνει;

577
00:33:48,235 --> 00:33:49,736
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

578
00:34:00,163 --> 00:34:02,749
Τα περιβραχιόνια πάνε
να ξεκολλήσουν μόνοι τους;

579
00:34:03,041 --> 00:34:04,543
Τα τελευταία κομμάτια δεδομένων

580
00:34:04,834 --> 00:34:06,114
μεταδόθηκε
από τους βιοαισθητήρες τους

581
00:34:06,294 --> 00:34:07,963
πριν πατήσουν
μέσω της Αστρικής Πύλης

582
00:34:08,255 --> 00:34:11,007
δείχνουν ίχνη αντισώματος.

583
00:34:11,550 --> 00:34:13,927
Στον ιό,
που επέτρεψε τις συσκευές

584
00:34:14,219 --> 00:34:15,619
για να ενισχύσουν την ταχύτητά τους
και δύναμη.

585
00:34:15,762 --> 00:34:17,973
Γλυκάνισος: Φοβάμαι
λύσαμε το μυστήριο

586
00:34:18,265 --> 00:34:19,849
της εξαφάνισης των Atoneeks.

587
00:34:20,141 --> 00:34:20,559
Πώς έτσι;

588
00:34:20,850 --> 00:34:23,478
Τα περιβραχιόνια δουλεύουν μόνο
για περιορισμένο χρονικό διάστημα, κύριε.

589
00:34:23,770 --> 00:34:25,010
Γλυκάνισο: Μόλις εξαπλωθεί η ανοσία

590
00:34:25,272 --> 00:34:26,356
ανάμεσα στους εξιλεωτικούς πολεμιστές,

591
00:34:26,648 --> 00:34:27,983
τα περιβραχιόνια θα ήταν άχρηστα.

592
00:34:28,275 --> 00:34:30,026
Υποθέτω ότι ποτέ
έλυσε το πρόβλημα.

593
00:34:30,318 --> 00:34:32,821
Που σημαίνει sg—είμαι πιθανό
εκεί έξω σε έναν πλανήτη

594
00:34:33,113 --> 00:34:34,990
γεμάτο με βαριά οπλισμένη Γιάφα
με πλεονέκτημα

595
00:34:35,282 --> 00:34:37,117
που θα μπορούσε να εξαφανιστεί ανά πάσα στιγμή;

596
00:34:37,409 --> 00:34:38,910
Ναι, κύριε.

597
00:34:43,331 --> 00:34:45,000
Freya: Στρατηγός,
για αυτό που αξίζει,

598
00:34:45,292 --> 00:34:46,001
γλυκάνισο και λυπάμαι.

599
00:34:46,293 --> 00:34:47,573
Δεν γνωρίζαμε την αποστολή

600
00:34:47,752 --> 00:34:49,754
πριν από την άφιξή μας εδώ.

601
00:34:53,425 --> 00:34:54,968
Γλυκάνισος: Ελπίζω sg—I

602
00:34:55,260 --> 00:34:56,970
επιστρέφει με ασφάλεια.

603
00:35:01,057 --> 00:35:02,559
Παύση! Kree!

604
00:35:08,732 --> 00:35:10,483
Εντάξει. Μας πήρες.

605
00:35:10,775 --> 00:35:12,402
Μην "κρε"

606
00:35:13,194 --> 00:35:15,030
Unh. Unh. Unh.

607
00:35:27,500 --> 00:35:30,754
Φαίνεται η βοήθειά μου
χρειαζόταν τελικά.

608
00:35:31,588 --> 00:35:33,048
Ναι, ευχαριστώ.

609
00:35:33,340 --> 00:35:34,049
Unh.

610
00:35:34,341 --> 00:35:34,966
λιποθύμησες,

611
00:35:35,258 --> 00:35:37,761
και σου βγήκε το περιβραχιόνιο.

612
00:35:38,303 --> 00:35:39,888
Εντάξει. Μιλήστε αργότερα.
Πρέπει να κινηθούμε.

613
00:35:40,180 --> 00:35:42,307
Teal'c, πάρε τον Daniel από εδώ,
πίσω από την πύλη.

614
00:35:42,599 --> 00:35:45,143
Κάρτερ, είσαι μαζί μου.

615
00:36:06,706 --> 00:36:08,458
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

616
00:36:15,298 --> 00:36:16,800
Καροτσιέρης;

617
00:36:46,955 --> 00:36:48,206
Unh.

618
00:37:09,185 --> 00:37:11,020
Πού είναι;

619
00:37:12,313 --> 00:37:14,274
Θα έπρεπε να έχουν
ήταν ακριβώς πίσω μας.

620
00:37:14,566 --> 00:37:17,235
Συνέχισε, Ντάνιελ Τζάκσον.

621
00:37:35,336 --> 00:37:36,463
Κύριε;

622
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
Συνταγματάρχης;

623
00:37:43,011 --> 00:37:44,137
Ωχ!

624
00:37:52,395 --> 00:37:55,273
Έπρεπε να φέρω περισσότερα σνακ.

625
00:37:57,066 --> 00:37:59,277
Δεν το νομίζω
θα βοηθούσε.

626
00:38:01,362 --> 00:38:02,530
1:56.

627
00:38:09,412 --> 00:38:11,873
Κύριε, πρέπει
φύγε από εδώ.

628
00:38:12,165 --> 00:38:13,500
Το ίδιο και εσύ.

629
00:38:14,542 --> 00:38:17,837
δεν φεύγω,
Ντάνιελ Τζάκσον.

630
00:38:18,338 --> 00:38:20,590
Λοιπόν, δεν είμαι
προτείνοντας ότι πρέπει.

631
00:38:20,882 --> 00:38:23,635
Δεν υπάρχει τρόπος εκεί μέσα
να τους βοηθήσει.

632
00:38:23,927 --> 00:38:25,011
Όχι.

633
00:38:35,688 --> 00:38:36,940
Unh.

634
00:38:41,069 --> 00:38:42,278
10 λεπτά αφότου πάει το c4,

635
00:38:42,570 --> 00:38:45,281
όλο αυτό το βουνό
θα εκραγεί.

636
00:38:45,573 --> 00:38:47,450
Το γνωρίζω αυτό.

637
00:38:49,244 --> 00:38:50,387
Οπότε το γεγονός ότι μένουμε

638
00:38:50,411 --> 00:38:53,873
βασίζεται σε μια εντελώς
ενημερωμένη απόφαση.

639
00:38:55,583 --> 00:38:56,251
Είναι.

640
00:38:56,543 --> 00:38:59,337
Ναι, απλά βεβαιωθείτε.

641
00:39:06,803 --> 00:39:07,971
Κάρτερ: Κύριε.

642
00:39:08,263 --> 00:39:09,639
Κύριε, δεν υπάρχει χρόνος.

643
00:39:18,690 --> 00:39:20,358
Εδώ πάει.

644
00:39:32,036 --> 00:39:33,288
Το είδες αυτό;

645
00:39:33,580 --> 00:39:34,998
Πάμε.

646
00:39:35,290 --> 00:39:38,042
Κάρτερ, ξέχασέ το. Αφήστε το!

647
00:39:42,505 --> 00:39:44,632
Η ασπίδα είναι κάτω.

648
00:39:46,926 --> 00:39:49,470
Έλα, πάμε.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

649
00:39:49,762 --> 00:39:50,762
Νόμιζα ότι σας το είπα

650
00:39:50,889 --> 00:39:51,889
για να επιστρέψω σε εκείνη την πύλη.

651
00:39:51,973 --> 00:39:54,475
Ναι. Ο Teal'c δεν θα έφευγε.

652
00:40:00,857 --> 00:40:02,400
Λιγότερο από ένα λεπτό.

653
00:40:06,487 --> 00:40:08,072
Ερχομαι σε!

654
00:40:10,325 --> 00:40:11,618
Ω! Ω!

655
00:41:25,566 --> 00:41:27,402
Απλά θυμηθείτε. συνταξιοδοτήθηκα.

656
00:41:27,694 --> 00:41:29,529
Με ήθελες πίσω.

657
00:41:29,862 --> 00:41:32,031
Hammond: Συνταγματάρχης,
είστε όλοι καλά;

658
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Σκεφτείτε έτσι.

659
00:41:33,866 --> 00:41:34,866
Θα είναι.

660
00:41:34,951 --> 00:41:36,995
Είμαι πολύ καλά, στρατηγέ Χάμοντ.

661
00:41:38,246 --> 00:41:38,788
Τι συνέβη;

662
00:41:39,080 --> 00:41:42,834
Τα καταραμένα περιβραχιόνια έπεσαν
είναι αυτό που συνέβη.

663
00:41:43,126 --> 00:41:44,126
Γλυκάνισος: Λυπάμαι.

664
00:41:44,377 --> 00:41:46,713
Ήσουν επιτυχημένος
στην καταστροφή του πλοίου;

665
00:41:47,005 --> 00:41:48,297
Πράγματι, ήμασταν,
στρατηγός Χάμοντ.

666
00:41:48,589 --> 00:41:50,466
Καλός. Αναφορά στο ιατρείο.

667
00:41:50,758 --> 00:41:52,802
Στρατηγέ κύριε...

668
00:41:54,220 --> 00:41:57,432
Σχετικά με την προφανώς επικείμενη
στρατοδικείο, θα ήθελα...

669
00:41:57,724 --> 00:41:58,951
Ήσασταν όλοι υπό την επιρροή

670
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
μιας εξωγήινης τεχνολογίας, συνταγματάρχη.

671
00:42:00,727 --> 00:42:02,562
Είναι μια πολύ στιβαρή άμυνα.

672
00:42:04,022 --> 00:42:05,523
Ακόμα κι έτσι, εγώ —...

673
00:42:06,524 --> 00:42:07,524
λυπάμαι.

674
00:42:07,734 --> 00:42:09,193
Κι εγώ.

675
00:42:09,485 --> 00:42:10,737
Εγώ τρεις.

676
00:42:13,906 --> 00:42:16,534
Δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη.

677
00:42:17,368 --> 00:42:20,788
Ο Teal'c ήταν στην πραγματικότητα
ακολουθώντας τις παραγγελίες.

678
00:42:21,831 --> 00:42:22,999
Φυσικά και ήταν.

679
00:42:23,291 --> 00:42:25,793
Άφησες πίσω τα περιβραχιόνια.

680
00:42:26,085 --> 00:42:27,462
Είχαμε άλλα στο μυαλό μας.

681
00:42:27,754 --> 00:42:30,256
Κατανοητός. Συνταγματάρχης;

682
00:42:31,716 --> 00:42:32,735
Freya: Ο γλυκάνισος κι εγώ ελπίζουμε

683
00:42:32,759 --> 00:42:35,344
μπορούμε να συνεργαστούμε
ξανά στο μέλλον.

684
00:42:35,636 --> 00:42:37,180
Και οι δύο;

685
00:42:42,268 --> 00:42:44,479
Δεν μπορώ να περιμένω για αυτό.