1
00:00:07,174 --> 00:00:10,093
Teal'c:
Προηγουμένως on stargate sg—1

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,681
Είναι ο εχθρός
του άσγκαρντ.

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,558
Προφανώς, σχεδιάζουν
να προσγειώσει το πλοίο

4
00:00:16,850 --> 00:00:17,351
και μολύνουν τη γη.

5
00:00:17,643 --> 00:00:18,723
Μπορείτε λοιπόν να μας μεταφέρετε επάνω;

6
00:00:18,977 --> 00:00:22,189
Όποιος ανέβει
δεν κατεβαίνει.

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,946
Αντέχει αυτό το πλοίο
μια ανεξέλεγκτη επανείσοδος;

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,238
Όχι.

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,116
Πρέπει να το καταστρέψουμε

10
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
με όποιο μέσο είναι απαραίτητο.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,289
Θα το χρησιμοποιήσουν για να ξεφύγουν.

12
00:00:46,129 --> 00:00:47,422
Καροτσιέρης!

13
00:00:54,137 --> 00:00:57,224
Teal'c:
Και τώρα το συμπέρασμα...

14
00:04:25,223 --> 00:04:27,434
Ακούω ότι πήρε λίγο
περισσότερο από όσο νόμιζαν

15
00:04:27,726 --> 00:04:29,352
να στήσει τη δεύτερη πύλη.

16
00:04:29,644 --> 00:04:30,061
Ε... ναι.

17
00:04:30,353 --> 00:04:31,831
Τελικά το πήραν
τρέχει χθες,

18
00:04:31,855 --> 00:04:33,255
τεχνικές δυσκολίες
ή κάτι τέτοιο.

19
00:04:33,482 --> 00:04:36,151
Χρειάζονταν τη βοήθεια του Σαμ, ε;

20
00:04:37,360 --> 00:04:39,279
Ναι, είναι...

21
00:04:40,363 --> 00:04:44,284
Είναι ειρωνικό που είναι
όχι εδώ για να σωθεί.

22
00:04:44,576 --> 00:04:45,702
Λοιπόν...

23
00:04:45,994 --> 00:04:46,578
είσαι καλά.

24
00:04:46,870 --> 00:04:49,331
Δεν υπάρχουν σημάδια
υπολειπόμενης μόλυνσης.

25
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
Ήσουν πολύ τυχερός.

26
00:04:50,916 --> 00:04:52,375
Ναι, 50 συνεχίζεις να λες. Ε-εε.

27
00:04:52,667 --> 00:04:54,503
Σε θέλω ακόμα
να το πάρω χαλαρά,

28
00:04:54,795 --> 00:04:55,170
για τουλάχιστον ένα...

29
00:04:55,462 --> 00:04:57,462
Άνδρας: Off—παγκόσμια ενεργοποίηση.

30
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
Επαναλαμβάνουμε, έχουμε
ενεργοποίηση off-world.

31
00:04:59,633 --> 00:05:00,967
Another week.

32
00:05:03,929 --> 00:05:06,014
Αχ! Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Ωχ!

33
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Κράτα το!

34
00:05:22,405 --> 00:05:24,616
Λαμβάνω sg—I's I.D.C., κύριε.

35
00:05:24,908 --> 00:05:26,535
Ανοίξτε την Ίριδα.

36
00:05:44,970 --> 00:05:46,847
Λοιπόν, ήρθε η ώρα!

37
00:05:49,432 --> 00:05:51,726
Καλέσαμε το σπίτι
για πάνω από μια εβδομάδα.

38
00:05:52,018 --> 00:05:54,521
Ω, είναι υπέροχο να το βλέπεις
και εσείς παιδιά.

39
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
Χαίρομαι που σας βλέπω
Λοιπόν, Ντάνιελ Τζάκσον.

40
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
Ευχαριστώ, Teal'c.

41
00:05:59,192 --> 00:06:00,986
Έχετε ένα...

42
00:06:01,278 --> 00:06:01,736
Αχ!

43
00:06:02,028 --> 00:06:04,281
Μην το αγγίζετε.

44
00:06:04,573 --> 00:06:06,116
Χαίρομαι που τα κατάφερες, sg—I.

45
00:06:06,408 --> 00:06:07,909
Ποιο είναι το fan fare, στρατηγέ;

46
00:06:08,201 --> 00:06:09,703
Κάναμε κάπως
σώστε τον πλανήτη, κύριε.

47
00:06:09,995 --> 00:06:13,331
Πάλι. αυτό θα έπρεπε
μην γερνάς, στρατηγέ.

48
00:06:13,748 --> 00:06:14,457
Καλή δουλειά.

49
00:06:14,749 --> 00:06:17,210
Σας ευχαριστώ, κύριε. Δεν ήταν τίποτα.

50
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
Τι έγινε με τον Θορ;

51
00:06:19,087 --> 00:06:21,006
Α, τον βγάλαμε
στον λοβό στάσης.

52
00:06:21,298 --> 00:06:22,591
Ανακτήθηκε όταν περάσαμε

53
00:06:22,883 --> 00:06:24,175
αν και το Stargate στο p4x234.

54
00:06:24,467 --> 00:06:26,303
Πρέπει να είχε
ένας φάρος εντοπισμού.

55
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
Σε άφησαν πίσω;

56
00:06:28,597 --> 00:06:29,306
Ήμασταν καλά, κύριε.

57
00:06:29,598 --> 00:06:31,308
Θα χαρώ να σας ενημερώσω όλους

58
00:06:31,600 --> 00:06:32,851
αφού ενημέρωσα τον εαυτό μου

59
00:06:33,143 --> 00:06:34,644
για ένα ωραίο ζεστό ντους.

60
00:06:34,936 --> 00:06:36,521
Χορηγείται άδεια για ντους.

61
00:06:36,813 --> 00:06:39,733
Μάλιστα, επιμένω
πάνω του, συνταγματάρχη.

62
00:06:41,651 --> 00:06:42,903
Κακός;

63
00:06:43,194 --> 00:06:45,655
Δεν επρόκειτο να πω τίποτα.

64
00:07:05,467 --> 00:07:06,467
Τι κάνεις;

65
00:07:06,635 --> 00:07:08,637
Διέσωσαν ένα ζευγάρι
από κομμάτια αντιγραφέα

66
00:07:08,929 --> 00:07:12,432
από τον ωκεανό.
Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά.

67
00:07:16,102 --> 00:07:17,354
Είναι σοφό αυτό;

68
00:07:17,646 --> 00:07:19,606
Λοιπόν, δεν διακρίνεται
ενέργεια που εκπέμπεται.

69
00:07:19,648 --> 00:07:21,408
Νομίζω ότι είναι αρκετά ασφαλές
να πουν ότι είναι νεκροί.

70
00:07:21,650 --> 00:07:24,444
Εξάλλου, είναι απλά
μερικά μικρά τετράγωνα.

71
00:07:25,528 --> 00:07:27,447
Λοιπόν... φεύγω.

72
00:07:27,739 --> 00:07:29,449
Ακόμα πηγαίνετε για ψάρεμα;

73
00:07:29,741 --> 00:07:30,867
Ναι

74
00:07:31,534 --> 00:07:33,203
μένεις ακόμα εδώ;

75
00:07:33,536 --> 00:07:33,745
Ναι.

76
00:07:34,037 --> 00:07:37,290
Νομίζω ότι έχω χορτάσει
χαλάρωση για λίγο, κύριε.

77
00:07:41,544 --> 00:07:42,754
Καλή διασκέδαση.

78
00:07:43,046 --> 00:07:46,466
Ναι, σίγουρα, ναι.

79
00:07:50,220 --> 00:07:51,513
Καροτσιέρης.

80
00:07:52,847 --> 00:07:54,432
Ναι, κύριε.

81
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
Κύριε, περιμένετε!

82
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
Θέα Deja!

83
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
Μόλις τηλεφώνησε ο στρατηγός Χάμοντ.

84
00:08:09,572 --> 00:08:12,951
Ο Ταγματάρχης Ντέιβις είναι καθ' οδόν
από το Πεντάγωνο.

85
00:08:13,243 --> 00:08:14,744
Δεν πας για ψάρεμα;

86
00:08:15,036 --> 00:08:16,454
Όχι κύριε.

87
00:08:19,708 --> 00:08:21,126
Ωχ.

88
00:08:23,461 --> 00:08:24,605
Το Πολεμικό Ναυτικό αναχαίτισε μια Πρωτομαγιά

89
00:08:24,629 --> 00:08:29,175
από τον διοικητή του
επιθετικό υποβρύχιο κλάσης foxtrot.

90
00:08:29,467 --> 00:08:30,844
Αυτό είναι ρωσικό.

91
00:08:31,136 --> 00:08:32,220
Ναί.

92
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
Κωδικό όνομα κότσυφας.

93
00:08:34,180 --> 00:08:38,977
Το πλήρωμα δέχτηκε επίθεση
από μια μεγάλη μηχανική αράχνη.

94
00:08:42,230 --> 00:08:43,230
Μόνο ένα;

95
00:08:43,356 --> 00:08:44,676
Νομίζαμε ότι ήταν
ένα αστείο στην αρχή,

96
00:08:44,858 --> 00:08:46,526
τότε κόπηκε η μετάδοση.

97
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
Περίπου

98
00:08:48,737 --> 00:08:50,822
το υποβρύχιο εντοπίστηκε από
αεροσκάφος έξω από το Nimitz.

99
00:08:51,114 --> 00:08:53,158
Είχε ήδη βγει στην επιφάνεια
και καμία από τις προσπάθειες

100
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
να επικοινωνήσουν επιστράφηκαν.

101
00:08:55,744 --> 00:08:57,328
Επιβιβάστηκε.

102
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Το πλήρωμα βρέθηκε νεκρό.

103
00:08:59,372 --> 00:09:00,372
Όλοι αυτοί;

104
00:09:00,457 --> 00:09:05,336
Έβγαλαν τα πτώματα πριν
ανακάλυψαν πώς πέθαναν.

105
00:09:07,130 --> 00:09:07,547
That's them.

106
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Κύριε, αν αυτό ξεκίνησε
με ένα μόνο σφάλμα,

107
00:09:10,008 --> 00:09:11,008
αναπαράγεται ήδη.

108
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Ο άνθρωπος που τράβηξε τις φωτογραφίες

109
00:09:12,761 --> 00:09:13,386
ευτυχώς τα κατάφερε.

110
00:09:13,678 --> 00:09:14,822
Το nimitz ανέφερε
στο Πεντάγωνο,

111
00:09:14,846 --> 00:09:16,306
που συμβούλεψε το Πολεμικό Ναυτικό
towthe sub in.

112
00:09:16,598 --> 00:09:17,891
Ξέρουν οι Ρώσοι ότι το έχουμε;

113
00:09:18,183 --> 00:09:19,583
Όχι. Όχι, αρνούμαστε
οποιαδήποτε γνώση,

114
00:09:19,809 --> 00:09:22,187
αλλά, ε... αυτό είναι
πρόκειται να κολλήσει.

115
00:09:22,479 --> 00:09:23,679
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι κανένα

116
00:09:23,855 --> 00:09:25,375
των αντιγραφέων
βγες από αυτό το υπο.

117
00:09:25,648 --> 00:09:26,858
Είναι υπό αυστηρή επίβλεψη.

118
00:09:27,150 --> 00:09:28,443
Το λιμάνι έχει εκκενωθεί

119
00:09:28,735 --> 00:09:30,055
και ολόκληρη η περιοχή έχει αποκλειστεί.

120
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Το εξώφυλλό μας είναι
επικίνδυνη χημική διαρροή.

121
00:09:32,989 --> 00:09:33,531
Φύσηξε το!

122
00:09:33,823 --> 00:09:34,863
Το Πεντάγωνο ζήτησε

123
00:09:34,949 --> 00:09:37,494
ότι λαμβάνουμε μέτρα
να διατηρήσει έναν αριθμό

124
00:09:37,786 --> 00:09:38,786
δειγμάτων προς μελέτη.

125
00:09:38,828 --> 00:09:41,081
Το άσγκαρντ το δοκίμασε ήδη.

126
00:09:41,372 --> 00:09:42,572
Αυτά τα bugger είναι στα πρόθυρα

127
00:09:42,791 --> 00:09:44,334
να αφανίσουν ολόκληρη τη φυλή τους.

128
00:09:44,626 --> 00:09:45,835
Γι' αυτό είμαι εδώ.

129
00:09:46,127 --> 00:09:48,463
Εσείς οι άνθρωποι είστε οι πιο κοντινοί
πράγμα για τους ειδικούς που έχουμε.

130
00:09:48,755 --> 00:09:50,590
Ως ειδικός,
Λέω να το ανατινάξω

131
00:09:50,882 --> 00:09:53,259
Κάρτερ: Κύριε, συμβατικό
τα όπλα μπορεί να μην το κάνουν.

132
00:09:53,551 --> 00:09:55,178
Τουλάχιστον ένα από τα
οι αντιγραφείς επέζησαν

133
00:09:55,470 --> 00:09:56,670
την καταστροφή του πλοίου του Thor

134
00:09:56,805 --> 00:09:59,516
καλά, ρυμούλκησε το πίσω
βγείτε στη θάλασσα και πυροβολήστε το!

135
00:09:59,808 --> 00:10:01,559
Το έχουμε σκεφτεί.

136
00:10:01,851 --> 00:10:04,521
Είμαστε σε πολιτικό χάος
τώρα, συνταγματάρχη.

137
00:10:04,813 --> 00:10:05,522
Οι Ρώσοι σήκωσαν

138
00:10:05,814 --> 00:10:08,691
η είσοδος του πλοίου Asgard
στην ατμόσφαιρα.

139
00:10:08,983 --> 00:10:09,359
Ετσι;

140
00:10:09,651 --> 00:10:11,903
Άρα, δεν αγοράζουν
δική μας εκδοχή της ιστορίας.

141
00:10:12,195 --> 00:10:14,799
Νομίζουν ήδη ότι είμαστε υπεύθυνοι
για ό,τι συνέβη στον υποκείμενό τους.

142
00:10:14,823 --> 00:10:16,543
Πυρηνική έκρηξη
στα διεθνή ύδατα,

143
00:10:16,825 --> 00:10:18,660
αυτό είναι—— είναι κάπως
δύσκολο να καλύψει.

144
00:10:18,952 --> 00:10:19,577
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις

145
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
πόσο επικίνδυνα είναι αυτά.

146
00:10:21,830 --> 00:10:22,997
Υπάρχει άλλος τρόπος

147
00:10:23,289 --> 00:10:24,475
μπορούμε να εξουδετερώσουμε αυτά τα πράγματα,

148
00:10:24,499 --> 00:10:26,419
ίσως κάποιες εξωγήινες τεχνολογίες
έχεις συναντήσει;

149
00:10:26,626 --> 00:10:30,255
Τα αντιγραφικά είναι αδιαπέραστα
στην τεχνολογία Goa'uld.

150
00:10:30,547 --> 00:10:35,426
Ωστόσο, είναι επιρρεπείς
στο ανθρώπινο βλήμα ρυ.

151
00:10:38,304 --> 00:10:39,304
Όπλα.

152
00:10:39,430 --> 00:10:42,267
Κύριε, αν υπάρχουν ακόμα
αρκετά μικρό νούμερο

153
00:10:42,559 --> 00:10:43,679
των αντιγραφέων επί του σκάφους,

154
00:10:43,726 --> 00:10:46,146
μια κατάλληλα εξοπλισμένη ομάδα
θα μπορούσε ενδεχομένως...

155
00:10:46,437 --> 00:10:47,522
Να σώσεις τον κόσμο;

156
00:10:47,814 --> 00:10:50,108
Γερνάω για εσάς, κύριε;

157
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
Καλύτερα να ενημερώσω το Πεντάγωνο.

158
00:10:54,863 --> 00:10:56,663
Άνδρας: Απρογραμματισμένο
off—παγκόσμια ενεργοποίηση.

159
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
Δεν έχουμε ομάδες
επί του παρόντος εκτός—κόσμου.

160
00:11:25,518 --> 00:11:26,603
Γιατί δεν κλείνει το Iris;

161
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
Προσπαθώ, κύριε.
Δεν ανταποκρίνεται.

162
00:11:28,980 --> 00:11:31,608
Δείχνουμε αύξηση
απώλεια ισχύος στη βάση.

163
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Τι;

164
00:11:55,215 --> 00:11:56,841
Αυτός είναι ο Thor.

165
00:12:05,099 --> 00:12:06,726
Αποσύρομαι!

166
00:12:07,101 --> 00:12:08,101
Θορ φίλε.

167
00:12:08,269 --> 00:12:09,646
Χαιρετισμούς, O'Neill.

168
00:12:09,938 --> 00:12:11,689
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάνω και γύρω.

169
00:12:11,981 --> 00:12:15,026
Σου χρωστάω και την ομάδα σου
ένα μεγάλο χρέος ευγνωμοσύνης

170
00:12:15,318 --> 00:12:17,320
για να σώσει τη ζωή μου.

171
00:12:18,947 --> 00:12:21,115
Λοιπόν... ορίστε το timing.

172
00:12:21,407 --> 00:12:23,007
Όχι όλοι οι αντιγραφείς
καταστράφηκαν

173
00:12:23,117 --> 00:12:26,579
όταν το πλοίο σου εξερράγη
μπαίνοντας στην ατμόσφαιρα.

174
00:12:26,871 --> 00:12:28,581
Ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;

175
00:12:29,791 --> 00:12:31,251
Δεν μπορώ.

176
00:12:31,626 --> 00:12:32,752
Γιατί;

177
00:12:33,044 --> 00:12:34,212
Έχω έρθει από το Stargate

178
00:12:34,504 --> 00:12:36,839
γιατί υπάρχουν
δεν υπάρχουν πλοία για ανταλλακτικά.

179
00:12:37,131 --> 00:12:40,426
Ο κόσμος του σπιτιού μου είναι η ύπαρξη
απειλείται από τους αντιγραφείς.

180
00:12:40,718 --> 00:12:44,639
Μέχρι στιγμής, όλες οι προσπάθειες
να τους σταματήσουν απέτυχαν.

181
00:12:45,014 --> 00:12:48,184
Έχω έρθει εδώ
να ζητήσει τη βοήθειά σας.

182
00:13:01,656 --> 00:13:03,116
Επιστρέψαμε στο διαδίκτυο, κύριε.

183
00:13:03,408 --> 00:13:04,534
Καλός.

184
00:13:04,909 --> 00:13:05,909
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

185
00:13:06,119 --> 00:13:08,705
Τα βλήματά σας
αποδείχθηκε αποτελεσματική

186
00:13:08,997 --> 00:13:11,791
σε θανάσιμα ζημιογόνα
οι αντιγραφείς.

187
00:13:13,001 --> 00:13:14,001
Μερικοί.

188
00:13:14,043 --> 00:13:15,203
Η τεχνολογία και η στρατηγική σας

189
00:13:15,420 --> 00:13:18,339
για την καταστροφή του μπελίσκνορ
ήταν επιτυχής.

190
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
Ναι, αλλά εσείς...

191
00:13:20,550 --> 00:13:23,052
Οι άσγκαρντ έχουν
προσπάθησε να τους σταματήσει.

192
00:13:23,344 --> 00:13:25,680
Έχετε αποδείξει
μπορεί να βρεθεί η αδυναμία τους

193
00:13:25,972 --> 00:13:29,309
μέσα από ένα λιγότερο
εξελιγμένη προσέγγιση.

194
00:13:29,600 --> 00:13:32,270
Δεν είμαστε πλέον ικανοί
μιας τέτοιας σκέψης.

195
00:13:32,562 --> 00:13:34,188
Περίμενε ένα λεπτό.
Βασικά λες

196
00:13:34,480 --> 00:13:37,817
ότι χρειάζεσαι κάποιον
πιο χαζός από εσένα;

197
00:13:38,109 --> 00:13:41,446
Μπορεί να ήρθες
στο σωστό μέρος.

198
00:13:43,364 --> 00:13:45,742
Θορ, με όλο τον σεβασμό
στην κατάστασή σου,

199
00:13:46,034 --> 00:13:47,034
χρειαζόμαστε sg—εγώ εδώ.

200
00:13:47,243 --> 00:13:49,370
Θα μπορούσα να πάω, κύριε.

201
00:13:49,912 --> 00:13:53,750
Δεν ξέρω, Κάρτερ.
Μπορεί να μην είσαι αρκετά χαζός.

202
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
Νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω, κύριε.

203
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
Χορηγήθηκε άδεια.

204
00:13:57,754 --> 00:14:00,089
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

205
00:14:05,094 --> 00:14:06,094
Καλή διασκέδαση.

206
00:14:06,304 --> 00:14:09,849
Ναι, σίγουρα, ναι.

207
00:14:32,663 --> 00:14:33,915
Απλή αναγνώριση, κύριοι.

208
00:14:34,207 --> 00:14:36,876
Μην πυροβολείτε εκτός αν
απολύτως απαραίτητο.

209
00:14:37,168 --> 00:14:40,922
Οι αντιγραφείς δεν θα
επίθεση εκτός και αν επαναληφθεί.

210
00:14:41,214 --> 00:14:42,882
Ας κινηθούμε!

211
00:14:50,973 --> 00:14:53,684
Η ροή βίντεο είναι ανοιχτή και διαδικτυακή.

212
00:14:53,976 --> 00:14:55,812
Τζακ, με ακούς;

213
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Θα ήταν απαραίτητο
για να αναφέρω

214
00:14:58,648 --> 00:15:01,901
η τρελή μου αποστροφή
σε σφάλματα αυτή τη στιγμή;

215
00:15:24,215 --> 00:15:25,466
Εκπληκτική επιτυχία!

216
00:15:27,552 --> 00:15:30,680
Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό
ψάχνει πλοίο

217
00:15:32,056 --> 00:15:36,436
το o'neill υποτίθεται
να είναι η τελευταία μας μεγάλη ελπίδα.

218
00:15:36,978 --> 00:15:38,604
Ο Ο'Νιλ;

219
00:15:39,147 --> 00:15:40,398
Ναί.

220
00:15:40,690 --> 00:15:41,690
Είναι το πιο εξελιγμένο

221
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
τεχνολογικό άσγκαρντ
δημιουργία ακόμα.

222
00:15:45,445 --> 00:15:47,864
Είναι το πρώτο άσγκαρντ
σκάφος σχεδιασμένο αποκλειστικά

223
00:15:48,156 --> 00:15:51,826
να πολεμήσουν σε έναν πόλεμο εναντίον
οι αντιγραφείς.

224
00:15:52,118 --> 00:15:54,412
Λοιπόν, γιατί δεν το παίρνουμε;

225
00:15:55,788 --> 00:15:57,790
Δεν είναι έτοιμο.

226
00:15:58,666 --> 00:16:01,210
Ε... που είναι
πάμε ακριβώς;

227
00:16:01,502 --> 00:16:05,339
Αυτή τη στιγμή βρίσκονται 5 πλοία asgard
εμπλέκοντας 3 ελεγχόμενα πλοία

228
00:16:05,631 --> 00:16:10,052
από τους αντιγραφείς,
που είναι καθ' οδόν εδώ.

229
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
Θα συμμετάσχουμε στη μάχη

230
00:16:12,930 --> 00:16:15,933
και με τη βοήθειά σας σταματήστε τους.

231
00:16:19,395 --> 00:16:23,566
Για χάρη του άσγκαρντ,
δεν πρέπει να αποτύχουμε.

232
00:16:24,400 --> 00:16:26,068
Καμία πίεση.

233
00:19:14,362 --> 00:19:15,529
Ω!

234
00:19:26,248 --> 00:19:28,542
O'Neill:
Έχουν διαφορετικό χρώμα.

235
00:19:29,251 --> 00:19:31,712
Κάποιο καμουφλάζ;

236
00:19:33,631 --> 00:19:35,633
Προχωράμε.

237
00:20:28,185 --> 00:20:29,895
Τι είναι αυτό;

238
00:21:02,803 --> 00:21:04,764
Αυτό είναι μεγάλο.

239
00:21:06,599 --> 00:21:07,701
Αν αυτό είναι κάποιο είδος βασίλισσας,

240
00:21:07,725 --> 00:21:11,020
τα άλλα σφάλματα μπορεί
προσπαθήστε να το προστατέψετε.

241
00:21:11,437 --> 00:21:12,855
Βασίλισσα;

242
00:21:23,491 --> 00:21:24,742
Αχ!

243
00:21:30,289 --> 00:21:31,749
Teal'c και Stevens
είναι σε μπελάδες!

244
00:21:32,041 --> 00:21:33,626
Αίθουσα μπαταρίας.

245
00:22:09,203 --> 00:22:10,496
Στίβενς;

246
00:22:10,830 --> 00:22:12,248
Νεκρός.

247
00:22:12,540 --> 00:22:14,208
Ας κινηθούμε.

248
00:22:32,518 --> 00:22:36,146
Thor: Κάθε μεμονωμένο κτίριο
το μπλοκ είναι ικανό να ασκήσει

249
00:22:36,438 --> 00:22:40,484
μια αντιδραστική διαμόρφωση
μονοπολικό ενεργειακό πεδίο

250
00:22:40,776 --> 00:22:41,360
σε άλλα μπλοκ,

251
00:22:41,652 --> 00:22:45,281
επιτρέποντας τους αντιγραφείς
να συναρμολογηθούν

252
00:22:45,573 --> 00:22:46,866
σε πολλές μορφές.

253
00:22:47,157 --> 00:22:47,658
Εξ όσων γνωρίζουμε,

254
00:22:48,033 --> 00:22:52,037
το εσωτερικό κάθε μπλοκ
περιέχει τα εξής...

255
00:22:52,329 --> 00:22:55,958
2 εκατομμύρια απομονωμένα
μονοπάτια κερόνης.

256
00:22:56,250 --> 00:22:57,877
Ουάου, ουάου, ούα.

257
00:22:58,419 --> 00:23:00,212
Τι είναι το keron;

258
00:23:00,504 --> 00:23:04,174
Με απλά λόγια,
είναι ένα ενεργειακό σωματίδιο.

259
00:23:04,466 --> 00:23:06,302
Δεν το έχω ακούσει καν.

260
00:23:06,594 --> 00:23:09,054
Ναι, γνωρίζω.

261
00:23:09,722 --> 00:23:11,765
Λοιπόν, πώς να υποθέσω
για να βοηθήσω να καταλάβω

262
00:23:12,057 --> 00:23:14,268
πώς να νικήσεις
μια τεχνολογία βασισμένη στον κερόνιο

263
00:23:14,560 --> 00:23:15,996
αν δεν ξέρω καν
τι είναι το keron;

264
00:23:16,020 --> 00:23:19,064
Το Asgard δεν θα εφεύρει ποτέ
ένα όπλο που προωθεί

265
00:23:19,356 --> 00:23:22,318
μικρά βάρη
από σίδηρο και κράματα άνθρακα

266
00:23:22,610 --> 00:23:26,030
με την ανάφλεξη μιας σκόνης
του νιτρικού καλίου,

267
00:23:26,322 --> 00:23:28,616
κάρβουνο και θείο.

268
00:23:28,908 --> 00:23:30,868
Εντάξει, καταλαβαίνω την άποψη σου.

269
00:23:31,160 --> 00:23:33,412
Δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε όπως εσείς.

270
00:23:37,416 --> 00:23:38,584
Ας ξεχάσουμε τα κερόνια

271
00:23:38,876 --> 00:23:40,210
και προσπαθήστε να το θέσετε με όρους

272
00:23:40,502 --> 00:23:41,502
που μπορώ να καταλάβω.

273
00:23:41,629 --> 00:23:44,715
Κάθε μπλοκ είναι σαν το δικό του
δικό του ατομικό υπολογιστή,

274
00:23:45,007 --> 00:23:47,217
ικανός να επικοινωνήσει
με τα άλλα μπλοκ,

275
00:23:47,509 --> 00:23:50,304
τώρα έρχονται πολλά μπλοκ
μαζί για να σχηματίσουν σφάλματα

276
00:23:50,596 --> 00:23:52,973
και άλλα πράγματα με τη σειρά
να εκτελεί διάφορες εργασίες,

277
00:23:53,265 --> 00:23:55,976
τελικά για την
σκοπός της αναπαραγωγής.

278
00:23:56,518 --> 00:23:57,895
Σωστός.

279
00:23:59,229 --> 00:24:03,025
Μάλλον δεν κρατάς κανένα
αντιγραφείς γύρω για μελέτη;

280
00:24:03,317 --> 00:24:05,361
Είναι πολύ επικίνδυνο.

281
00:24:05,653 --> 00:24:07,446
Φυσικά, αυτό θα ήταν ανόητο.

282
00:24:07,738 --> 00:24:09,448
Απλά από περιέργεια,

283
00:24:09,740 --> 00:24:11,825
θα μπορούσα να πω... ω, δεν ξέρω,

284
00:24:12,117 --> 00:24:15,245
2 του ατόμου
μπλοκ αναπαράγονται;

285
00:24:15,537 --> 00:24:18,290
Απαιτεί πολλά μπλοκ
συνεργάζονται

286
00:24:18,582 --> 00:24:20,084
για να φτιάξετε νέα μπλοκ.

287
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Είναι καλό να γνωρίζουμε.

288
00:24:30,260 --> 00:24:31,971
Είναι εικονικό;

289
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
Ουάου, φαίνεται αληθινό.

290
00:24:40,104 --> 00:24:41,438
Εκπληκτική επιτυχία!

291
00:24:44,566 --> 00:24:48,988
Thor: Θα προσομοιώσει οποιοδήποτε
συμπεριφορά που έχουμε παρατηρήσει.

292
00:24:56,286 --> 00:24:58,414
Είναι εκτός ελέγχου.

293
00:24:58,706 --> 00:24:59,415
Κανείς δεν πάει
πίσω εκεί μέσα.

294
00:24:59,707 --> 00:25:03,585
Πρέπει να ανατινάξουμε το sub και να ελπίζουμε ότι θα το κάνουμε
μπορεί να περιέχει οποιοδήποτε από τα σφάλματα που επιβιώνουν.

295
00:25:03,877 --> 00:25:05,212
Νομίζω ότι είναι ο μόνος τρόπος.

296
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Θα μιλήσω με το Πεντάγωνο.

297
00:25:07,798 --> 00:25:09,299
Συνταγματάρχης;

298
00:25:13,679 --> 00:25:17,141
Υπάρχει σίγουρα
κάτι εδώ μέσα.

299
00:25:20,769 --> 00:25:23,522
Νομίζω έφερες
πίσω ένα αναμνηστικό.

300
00:25:40,622 --> 00:25:43,625
Ποιο είναι το ρεύμα σου
διαδικασία σκέψης;

301
00:25:44,376 --> 00:25:48,047
Συγνώμη. Το μυαλό μου ήταν
περιπλανώμενος για ένα δευτερόλεπτο εκεί.

302
00:25:48,338 --> 00:25:52,009
σκεφτόσουν
τους ανθρώπους στον πλανήτη σας.

303
00:25:52,301 --> 00:25:54,011
Ναί.

304
00:25:55,220 --> 00:25:57,806
Συνταγματάρχης Ο' Νιλ
είναι ο Έιβερι ικανός άνθρωπος.

305
00:25:58,098 --> 00:25:59,683
Ναι, ξέρω,
αλλά αυτά τα πράγματα είναι...

306
00:25:59,975 --> 00:26:02,770
Αν μπορούμε να σταματήσουμε
η εισβολή στον κόσμο μου,

307
00:26:03,062 --> 00:26:07,733
Υπόσχομαι ότι θα κάνουμε
ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε τους δικούς σας.

308
00:26:08,192 --> 00:26:10,569
Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο αν.

309
00:26:12,654 --> 00:26:14,615
Θα θέλατε τροφή;

310
00:26:15,324 --> 00:26:18,452
Ναι, ευχαριστώ. πεινάω.

311
00:26:23,832 --> 00:26:26,376
Μου αρέσουν τα κίτρινα.

312
00:26:34,676 --> 00:26:36,386
Θεέ μου.

313
00:26:40,307 --> 00:26:41,600
Συγνώμη.

314
00:26:46,980 --> 00:26:48,607
Τι είναι αυτό;

315
00:26:49,691 --> 00:26:50,691
Έχουμε χάσει την επαφή

316
00:26:50,818 --> 00:26:52,528
με τα υπόλοιπα
των πλοίων άσγκαρντ

317
00:26:52,820 --> 00:26:55,114
εμπλέκοντας τους αντιγραφείς.

318
00:26:55,531 --> 00:26:58,117
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι
πρόβλημα επικοινωνίας;

319
00:26:59,952 --> 00:27:00,369
Όχι.

320
00:27:00,702 --> 00:27:03,539
Τα πλοία Asgard
δεν ανιχνεύονται.

321
00:27:03,831 --> 00:27:05,541
Ποια είναι λοιπόν αυτά;

322
00:27:05,833 --> 00:27:07,626
Οι αντιγραφείς.

323
00:27:09,169 --> 00:27:11,004
Αργήσαμε πολύ.

324
00:27:16,885 --> 00:27:19,680
Ο Ντάλασης όρθιος
στο λιμάνι.

325
00:27:19,972 --> 00:27:20,556
Ντάλας;

326
00:27:20,848 --> 00:27:21,908
μάθημα του Λος Άντζελες
επίθεση υποβρυχίου.

327
00:27:21,932 --> 00:27:24,560
Με εντολή μου θα στοχεύσει
το κοτσύφι με τορπίλες.

328
00:27:24,852 --> 00:27:27,813
Μάλλον θα έπρεπε
κρατήστε το.

329
00:27:28,105 --> 00:27:30,649
Αυτό το νέο μπλοκ είναι διαβρωμένο.

330
00:27:31,191 --> 00:27:33,569
Και η σημασία
από αυτό είναι...

331
00:27:33,861 --> 00:27:36,572
Εντάξει, κοίτα... τον τρόπο Σαμ
μου εξήγησε αυτό...

332
00:27:36,864 --> 00:27:39,241
Τα σφάλματα χρησιμοποιούν οτιδήποτε ακατέργαστο
υλικά υπάρχουν γύρω τους

333
00:27:39,533 --> 00:27:39,992
να αναπαραχθεί, σωστά;

334
00:27:40,284 --> 00:27:41,845
Και αυτοί τρώνε
το ρωσικό υποβρύχιο,

335
00:27:41,869 --> 00:27:43,847
που σημαίνει ότι είναι
βασικά κατασκευασμένο από χάλυβα

336
00:27:43,871 --> 00:27:44,580
ή ό,τι κι αν είναι κατασκευασμένο το υπο.

337
00:27:44,872 --> 00:27:46,392
Γι' αυτό είναι
διαφορετικό χρώμα.

338
00:27:46,582 --> 00:27:50,627
Και μπορεί επίσης να εξηγήσει γιατί
δεν έχω προσπαθήσει ακόμα να βγω από το sub.

339
00:27:51,336 --> 00:27:52,629
Το κάνει;

340
00:27:52,921 --> 00:27:54,548
Δεν μπορούν.

341
00:27:54,840 --> 00:27:55,984
Βλέπετε, είναι
μόνο ως ελαστικό

342
00:27:56,008 --> 00:27:57,593
ως πρώτες ύλες
είναι φτιαγμένα από.

343
00:27:57,885 --> 00:27:59,725
Αυτά δεν είναι σαν
αυτά στο πλοίο του Θορ.

344
00:27:59,887 --> 00:28:01,597
Θα σκουριάσουν ή
βραχυκύκλωμα στο νερό.

345
00:28:01,889 --> 00:28:04,474
Είναι λιγότερο εξελιγμένα
και είναι vu In erable.

346
00:28:04,766 --> 00:28:06,119
λυπάμαι. Ακούγεται
όπως λες τώρα

347
00:28:06,143 --> 00:28:07,745
που ανατινάζει το υπ
θα τους κατέστρεφε εύκολα.

348
00:28:07,769 --> 00:28:09,689
Αν είναι έτσι, γιατί
δεν το κάνουμε τώρα;

349
00:28:09,897 --> 00:28:11,899
Γιατί υπάρχει ακόμα ένα
ζωύφιο που θα μπορούσε να επιβιώσει.

350
00:28:12,191 --> 00:28:14,776
Αυτός που επέζησε
Το πλοίο του Θορ

351
00:28:15,903 --> 00:28:16,612
σωστά.

352
00:28:16,904 --> 00:28:17,922
Είναι το ένα
που ξεκίνησε όλο αυτό

353
00:28:17,946 --> 00:28:19,382
σκοτώνοντας ολόκληρο
πλήρωμα αυτού του υπο.

354
00:28:19,406 --> 00:28:22,868
Πρέπει να είμαστε σίγουροι
αυτό δεν θα ξαναγίνει.

355
00:28:31,043 --> 00:28:32,711
Μητέρα ζωύφιο.

356
00:28:33,003 --> 00:28:34,630
Είναι λίγο σκοτάδι.

357
00:28:39,343 --> 00:28:43,513
Είναι ενσωματωμένο το ίδιο
στη μάνα... ζωύφιο.

358
00:28:44,514 --> 00:28:47,017
Θα επιστρέψω μαζί σου, Ο' Νιλ.

359
00:28:47,309 --> 00:28:48,309
Είσαι σίγουρος;

360
00:28:48,518 --> 00:28:49,978
Κοίτα, κάθε άλλο
bug σε αυτό το sub

361
00:28:50,270 --> 00:28:52,981
μάλλον θα είναι
πολύ αναστατωμένος όταν σκοτώνεις τη μαμά.

362
00:28:53,273 --> 00:28:53,732
Ναι.

363
00:28:54,024 --> 00:28:55,224
Αυτή θα ήταν μια δίκαιη αντίδραση.

364
00:28:55,484 --> 00:28:58,111
Δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε εκτροπή;

365
00:28:58,403 --> 00:28:59,571
Οι αντιγραφείς έλκονται

366
00:28:59,863 --> 00:29:02,741
σε εκρήξεις ενέργειας,
δεν είναι;

367
00:29:03,825 --> 00:29:08,664
Μια μικρή χρέωση στο επάνω μέρος
επίπεδο, τραβήξτε τα μακριά από τη μαμά.

368
00:29:08,956 --> 00:29:11,667
Βρίσκονται σε ένα δοχείο
κατάσταση.

369
00:29:11,959 --> 00:29:12,501
Τώρα είναι η βολή μας.

370
00:29:12,793 --> 00:29:14,670
Ουπ το ντίζελ του υποβρυχίου
οι κινητήρες μόλις ξεκίνησαν.

371
00:29:14,962 --> 00:29:17,547
Οι αντιγραφείς
προσπαθούν να κινηθούν;

372
00:29:17,965 --> 00:29:19,258
Είμαστε αγκυροβολημένοι προς το παρόν,

373
00:29:19,549 --> 00:29:20,676
αλλά καλύτερα να βγεις έξω

374
00:29:20,968 --> 00:29:23,428
πριν αποφασίσουν να βουτήξουν.

375
00:29:39,861 --> 00:29:43,699
Λοιπόν, πόσο καιρό πριν
φτάνουν στον πλανήτη σας;

376
00:29:43,991 --> 00:29:45,325
2 ώρες.

377
00:29:46,076 --> 00:29:48,829
Τα πλοία σας μπορούν να πάνε πολύ
ταχύτερη από την ταχύτητα του φωτός.

378
00:29:49,121 --> 00:29:50,121
Σε έχω δει να πετάς

379
00:29:50,372 --> 00:29:51,999
καθαρό σε όλο τον γαλαξία
σε χρόνο μηδέν.

380
00:29:52,332 --> 00:29:52,791
Ναί.

381
00:29:53,208 --> 00:29:56,169
Γιατί λοιπόν είναι τα σφάλματα
πλοία που ταξιδεύουν τόσο αργά;

382
00:29:56,461 --> 00:29:59,715
Για να δημιουργήσετε
το πεδίο του υποχώρου που απαιτείται

383
00:30:00,007 --> 00:30:01,258
να ταξιδεύεις με υπερβολική ταχύτητα,

384
00:30:01,550 --> 00:30:04,720
την πλήρη ισχύ του
απαιτούνται οι γεννήτριες.

385
00:30:05,012 --> 00:30:08,890
Επί του παρόντος, χρησιμοποιούν
αυτή η δύναμη να αναπαραχθεί.

386
00:30:09,474 --> 00:30:11,351
Έτσι, αν το αποφάσισαν
να πάω σε υπερταχύτητα,

387
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
θα σήμαινε επίσης
χωρίς ασπίδες ή όπλα.

388
00:30:14,104 --> 00:30:15,439
Ναί.

389
00:30:15,731 --> 00:30:16,398
Αλλά να θυμάσαι,

390
00:30:16,690 --> 00:30:20,569
οι αντιγραφείς όχι
νοιαζόμαστε για τον χρόνο όπως και εμείς.

391
00:30:20,861 --> 00:30:23,530
Σωστά, δεν βιάζονται.

392
00:30:25,073 --> 00:30:26,283
Πώς πήραν τον έλεγχο

393
00:30:26,575 --> 00:30:27,855
των πλοίων σας
στην πρώτη θέση;

394
00:30:27,909 --> 00:30:29,661
Οι αντιγραφείς
είναι ικανά να τροποποιηθούν

395
00:30:29,953 --> 00:30:33,373
τη δική μας τεχνολογία όπλων
πέρα από την κατανόησή μας.

396
00:30:33,665 --> 00:30:36,001
Αλλά νόμιζα ότι έμαθαν
όλα όσα ξέρουν από σένα.

397
00:30:36,293 --> 00:30:38,628
Είναι πιθανό να έχουν
συγκέντρωσε γνώση

398
00:30:38,920 --> 00:30:41,465
από πηγές
εκτός από το άσγκαρντ.

399
00:30:41,757 --> 00:30:43,759
Η ουσία είναι,
δεν μπορούμε να τα αγγίξουμε,

400
00:30:44,051 --> 00:30:45,761
αλλά μπορούσαν εύκολα
αναλάβουν το πλοίο

401
00:30:46,053 --> 00:30:48,764
ή να το φυσήξεις
μπαλάκια αν ήθελαν.

402
00:30:49,056 --> 00:30:49,765
Ναί.

403
00:30:50,057 --> 00:30:50,766
Γιατί λοιπόν δεν το κάνουν;

404
00:30:51,058 --> 00:30:53,101
Δεν έχουμε δείξει σημάδια
της επιθετικότητας

405
00:30:53,393 --> 00:30:55,520
και η τεχνολογία αυτού του πλοίου
είναι λιγότερο προηγμένη

406
00:30:55,812 --> 00:30:58,607
than the ships
καταλαμβάνουν αυτή τη στιγμή.

407
00:31:01,943 --> 00:31:04,738
Δεν βοηθάω πραγματικά, έτσι δεν είναι;

408
00:31:11,953 --> 00:31:13,538
O'Neill: Η χρέωση έχει οριστεί.

409
00:31:13,830 --> 00:31:15,624
Βυθίζονται.

410
00:31:15,916 --> 00:31:18,668
Ναι, κύριε.
Τζακ, ο υποβρύχιος καταδύεται.

411
00:31:26,968 --> 00:31:30,889
Ναι, το καταλάβαμε.
Κατευθυνθείτε προς το κατάστρωμα μπαταριών.

412
00:31:34,851 --> 00:31:35,519
Χάνουμε το σήμα τους.

413
00:31:35,811 --> 00:31:38,230
Είναι εντάξει. Το υποβρύχιο δεν μπορεί να βουτήξει
κάτω από το βάθος του περισκοπίου

414
00:31:38,522 --> 00:31:39,231
λειτουργεί με κινητήρες ντίζελ.

415
00:31:39,523 --> 00:31:41,125
Υποβρύχια ραδιοφωνική μετάδοση
κυκλοφόρησαν ενισχυτές.

416
00:31:41,149 --> 00:31:42,909
Πώς βγαίνουν αν
το υποβρύχιο είναι υποβρύχιο;

417
00:31:43,193 --> 00:31:45,821
Καταπακτή διαφυγής. Ναι, κύριε.

418
00:31:53,620 --> 00:31:55,372
Είσαι κουρασμένος.

419
00:31:57,124 --> 00:31:57,749
Ναι.

420
00:31:58,041 --> 00:32:02,170
Είναι άλλο ένα πλεονέκτημα
οι αντιγραφείς έχουν πάνω μας.

421
00:32:02,879 --> 00:32:05,257
Δεν απαιτούν ξεκούραση.

422
00:32:08,009 --> 00:32:09,845
Πρέπει όμως να φάνε;

423
00:32:10,137 --> 00:32:10,846
Ναί.

424
00:32:11,138 --> 00:32:12,806
Για να αναπαραχθεί.

425
00:32:13,098 --> 00:32:15,142
Και είναι τι
τρώνε, σωστά;

426
00:32:15,434 --> 00:32:17,978
Ποιο είναι το πιο δυνατό
υλικό που ξέρεις;

427
00:32:18,270 --> 00:32:21,690
Μόλις έχουμε αναπτυχθεί
ένα νέο κράμα naquada,

428
00:32:21,982 --> 00:32:23,316
τρινίου και άνθρακα.

429
00:32:23,608 --> 00:32:27,487
Χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία
το κύτος του O'Neill.

430
00:32:27,863 --> 00:32:30,282
Μπορεί να φτάσει αυτό το πλοίο
υπερταχυτητα ακομα?

431
00:32:30,866 --> 00:32:31,908
Ναί.

432
00:32:32,200 --> 00:32:34,578
Μπορεί να πετάξει με αυτόματο πιλότο

433
00:32:34,870 --> 00:32:36,621
ή κάποιου είδους τηλεχειριστήριο;

434
00:32:36,913 --> 00:32:37,330
Γιατί;

435
00:32:37,706 --> 00:32:38,915
Έτσι μπορούμε να πάρουμε τους αντιγραφείς

436
00:32:39,207 --> 00:32:40,250
να το κυνηγήσει.

437
00:32:40,542 --> 00:32:42,419
Είναι δυνατό. Ωστόσο...

438
00:32:42,711 --> 00:32:44,880
Αυτό το πλοίο είναι τα πάντα
ψάχνουν.

439
00:32:45,172 --> 00:32:47,591
Θα μοιάζει με ένα
όλοι—μπορείτε—να φάτε μπουφέ.

440
00:32:47,883 --> 00:32:49,384
But it is not completed.

441
00:32:49,676 --> 00:32:52,179
Θα το συλλάβουν
και να καταναλώσει την τεχνολογία του.

442
00:32:52,471 --> 00:32:55,307
Όχι αν το φτιάχνεις
να αυτοκαταστρέφεται.

443
00:32:56,308 --> 00:32:58,477
δεν καταλαβαίνω.

444
00:32:58,852 --> 00:33:01,688
Είπες ότι τα σφάλματα
δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει ασπίδες

445
00:33:01,980 --> 00:33:03,020
ή όπλα σε υπερταχύτητα.

446
00:33:03,231 --> 00:33:04,900
Αν ο Ο'Νιλ
μπαίνει σε υπερταχύτητα,

447
00:33:05,192 --> 00:33:07,486
τα σφάλματα θα έχουν
να για να ακολουθήσει.

448
00:33:07,777 --> 00:33:08,320
Όταν το κάνουν,

449
00:33:08,612 --> 00:33:10,989
φυσάς τον Ο'Νιλ
και πάρτε τα σφάλματα μαζί του.

450
00:33:11,281 --> 00:33:12,365
Ταγματάρχης Κάρτερ.

451
00:33:12,657 --> 00:33:13,977
Εσείς προτείνετε
που καταστρέφουμε

452
00:33:14,201 --> 00:33:17,913
το πιο εξελιγμένο άσγκαρντ
επιθετικό σκάφος που δημιουργήθηκε ποτέ

453
00:33:18,205 --> 00:33:20,040
πριν καν τελειώσει.

454
00:33:20,332 --> 00:33:20,707
ξέρω.

455
00:33:20,999 --> 00:33:24,252
Η o'neillis η τελευταία μας ελπίδα
της επιτυχούς επίθεσης

456
00:33:24,544 --> 00:33:26,171
αντιγραφέας—μολυσμένα πλοία.

457
00:33:26,463 --> 00:33:27,172
Δεν θα επιτεθεί σε τίποτα

458
00:33:27,464 --> 00:33:30,550
αν τα σφάλματα φτάσουν στο δικό σας
πλανήτη πριν τελειώσει.

459
00:33:30,842 --> 00:33:32,552
Είπες μόνος σου

460
00:33:32,844 --> 00:33:34,084
που δεν σκέφτηκες την απάντηση

461
00:33:34,179 --> 00:33:35,406
είχε να κάνει με το δικό σου
τεχνολογία πλέον.

462
00:33:35,430 --> 00:33:38,266
Αν οι αντιγραφείς
μην ακολουθείτε τον O'Neill-...

463
00:33:38,558 --> 00:33:39,935
Πρέπει να πιστέψουμε
που θα το κάνουν!

464
00:33:40,227 --> 00:33:43,980
Εάν οι αντιγραφείς είναι σε θέση
να μολύνει τον Ο'Νιλ

465
00:33:44,272 --> 00:33:45,592
και απενεργοποιήστε την αυτοκαταστροφή...

466
00:33:45,815 --> 00:33:47,055
Μετά θα καταναλώσουν το πλοίο

467
00:33:47,234 --> 00:33:48,836
και η τεχνολογία του και
θα έχουμε δημιουργήσει

468
00:33:48,860 --> 00:33:51,238
την πιο προηγμένη έκδοση
από τα σφάλματα ακόμα.

469
00:33:51,530 --> 00:33:52,948
Ξέρω, είναι ρίσκο.

470
00:33:53,240 --> 00:33:55,700
Ένα ρίσκο που δεν μπορούμε να πάρουμε.

471
00:34:57,304 --> 00:35:00,015
The whole reason that I am here

472
00:35:00,307 --> 00:35:01,016
είναι επειδή με θέλεις

473
00:35:01,308 --> 00:35:01,933
να προτείνει μια στρατηγική

474
00:35:02,225 --> 00:35:03,768
που δεν θα σκεφτόσασταν ποτέ.

475
00:35:04,060 --> 00:35:05,220
Συνεχίζεις να προσπαθείς να τους νικήσεις

476
00:35:05,437 --> 00:35:06,855
με τη δημιουργία καλύτερης τεχνολογίας

477
00:35:07,147 --> 00:35:08,187
και συνεχίζουν να το απορροφούν

478
00:35:08,315 --> 00:35:09,566
και να γίνει πιο προχωρημένος.

479
00:35:09,858 --> 00:35:11,860
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε
ότι εναντίον τους.

480
00:35:12,152 --> 00:35:14,070
Ξέρουμε ότι θα το κάνουν
πηγαίνετε πίσω από τον O'Neill

481
00:35:14,362 --> 00:35:16,448
γιατί είναι το πιο πολύ
προηγμένο πλοίο που έχετε.

482
00:35:16,740 --> 00:35:19,200
Θα νομίζουν ότι προσπαθείς
για να τους το κρατήσουν.

483
00:35:19,492 --> 00:35:20,892
Δεν θα σε περιμένουν
να το ανατινάξουν.

484
00:35:21,161 --> 00:35:23,038
Είναι μια τακτική που έχουν
δεν έχει ξαναδεί.

485
00:35:23,330 --> 00:35:25,332
Είναι ατακτική
δεν θα σκεφτόμασταν ποτέ.

486
00:35:25,665 --> 00:35:26,166
Ακριβώς!

487
00:35:26,499 --> 00:35:28,043
Δηλαδή αλλιώς,
θα στεκόμασταν εδώ

488
00:35:28,335 --> 00:35:30,503
και να τους προσέχεις
εισβάλουν στον κόσμο σου.

489
00:35:30,795 --> 00:35:33,632
Λυπάμαι, ίσως είναι
μια πραγματικά ηλίθια ιδέα,

490
00:35:33,923 --> 00:35:36,134
αλλά για αυτό δεν είμαι εδώ;

491
00:35:37,218 --> 00:35:39,596
Τότε πρέπει να το δοκιμάσουμε.

492
00:36:10,669 --> 00:36:12,462
Ο γιος της σκύλας!

493
00:36:21,262 --> 00:36:22,889
Πιστεύω ότι το κατάλαβες, O'Neill.

494
00:36:23,181 --> 00:36:25,350
Ναι. Η Ιθίνκι το κατάλαβε.

495
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Τι στο διάολο;

496
00:36:37,237 --> 00:36:38,780
Teal'c: O'Neill!

497
00:36:48,623 --> 00:36:50,750
Ωχ, χάλια.

498
00:36:51,960 --> 00:36:53,240
Συνταγματάρχης O'Neill,
υπάρχει κάποιος τρόπος

499
00:36:53,420 --> 00:36:56,506
μπορείς να το φτιάξεις
στην καταπακτή διαφυγής;

500
00:37:10,395 --> 00:37:12,147
Η γραμμή αγκύρωσης μόλις έσπασε.

501
00:37:12,439 --> 00:37:13,606
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

502
00:37:13,898 --> 00:37:14,482
Το καλύτερο
μπορούμε να κάνουμε τώρα

503
00:37:14,774 --> 00:37:17,454
είναι να προσπαθήσουμε να τους κυνηγήσουμε σε ρηχά
νερό και ελπίδα ότι θα βγουν στην επιφάνεια.

504
00:37:17,569 --> 00:37:20,155
Όχι, δεν υπάρχει
αρκετός χρόνος για αυτό.

505
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
O'Neill: Teal'c, ας το δοκιμάσουμε!

506
00:37:36,880 --> 00:37:39,257
Εντάξει, ξεχάστε το.

507
00:37:59,360 --> 00:38:00,920
Ετοιμαστείτε να προχωρήσετε
και φυσήξτε αυτό το πράγμα.

508
00:38:01,196 --> 00:38:03,364
Δεν είναι ακριβώς αυτό
θετική στάση, Τζακ.

509
00:38:06,284 --> 00:38:07,284
Άκουσέ με.

510
00:38:07,535 --> 00:38:09,746
Δεν φεύγουμε από εδώ.

511
00:38:10,038 --> 00:38:12,373
Η αποστολή εκπληρώθηκε. Φύσηξε το!

512
00:38:12,665 --> 00:38:14,584
Γρύλος! Ντάνιελ, σε παρακαλώ...

513
00:38:14,876 --> 00:38:19,130
Πριν με φάνε ζωντανό
με αυτά τα... καταραμένα ζωύφια!

514
00:38:21,382 --> 00:38:23,843
Ντέιβις, δώσε την εντολή!

515
00:38:42,278 --> 00:38:45,114
Το O'Neill κυκλοφόρησε.

516
00:38:51,412 --> 00:38:53,540
Το κυνηγάνε!

517
00:38:55,875 --> 00:38:59,337
Ο o'neillwill τώρα
εισάγετε υπερταχύτητα.

518
00:39:15,562 --> 00:39:17,230
Δούλεψε!

519
00:39:25,905 --> 00:39:27,240
Ναί!

520
00:39:28,867 --> 00:39:29,993
Θεέ μου!

521
00:39:30,285 --> 00:39:32,579
λυπάμαι. Δεν το έκανα
σε πλήγωσα, έτσι δεν είναι;

522
00:39:33,246 --> 00:39:34,706
Είμαι καλά.

523
00:39:35,540 --> 00:39:36,875
Το κάναμε.

524
00:39:37,166 --> 00:39:40,420
Ήταν ηλίθια ιδέα σου,
ταγματάρχης Κάρτερ.

525
00:40:00,481 --> 00:40:01,733
Εντάξει, εντάξει!

526
00:40:02,483 --> 00:40:04,277
Πυρ στο στόχο.

527
00:40:06,654 --> 00:40:09,157
Τορπίλες του Dallasis.

528
00:40:12,368 --> 00:40:18,124
8 δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση.
Μαυροπουλάκι που προσπαθεί να αποφύγει τον άντρα.

529
00:40:23,087 --> 00:40:25,089
Οι τορπίλες είναι ακόμα στο στόχο.

530
00:40:26,799 --> 00:40:28,384
2 δευτερόλεπτα.

531
00:40:35,516 --> 00:40:37,143
Άμεσο χτύπημα.

532
00:40:47,779 --> 00:40:49,447
Είναι εντάξει.

533
00:40:50,698 --> 00:40:53,201
Τι; Το...

534
00:40:53,534 --> 00:40:54,869
Το...

535
00:40:55,161 --> 00:40:56,371
Το...

536
00:40:56,663 --> 00:40:57,372
Το...

537
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
Ο-ο-ο-το είναι εντάξει.

538
00:41:14,472 --> 00:41:16,099
Τώρα είναι η ώρα.

539
00:41:16,391 --> 00:41:19,394
Ήρθαμε αμέσως
όπως μπορούσαμε, κύριε.

540
00:41:20,395 --> 00:41:22,522
Teal'c, είσαι καλά;

541
00:41:23,272 --> 00:41:25,066
Είμαι, O'Neill.

542
00:41:26,025 --> 00:41:27,860
Παίρνω τα πράγματα
δεν πήγαιναν καλά.

543
00:41:28,152 --> 00:41:31,489
Α, είχαμε πράγματα
χειρίστηκε αρκετά καλά.

544
00:41:31,948 --> 00:41:34,409
Άρα τα σφάλματα είναι όλα
φροντισμένος εκεί κάτω;

545
00:41:34,701 --> 00:41:36,577
Περίπου. Εσείς;

546
00:41:37,245 --> 00:41:39,497
Τους κλωτσήσαμε τα γαϊδούρια.

547
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
Είχαν γαϊδούρια;

548
00:41:43,459 --> 00:41:45,503
Το Asgard είχε αυτό το μεγάλο νέο πλοίο

549
00:41:45,795 --> 00:41:47,505
ο Ο'Νιλ.

550
00:41:49,424 --> 00:41:50,800
Α, ναι;

551
00:41:51,592 --> 00:41:52,592
Όμως...

552
00:41:52,844 --> 00:41:55,054
Έπρεπε να το ανατινάξουμε

553
00:41:56,723 --> 00:41:58,057
οι άσγκαρντ είναι πιο ευγνώμονες.

554
00:41:58,349 --> 00:42:03,021
Μια μέρα θα σας το ανταποδώσουμε
βοηθώντας στην καταπολέμηση του Γκόαουλντ.

555
00:42:04,939 --> 00:42:05,440
Μια μέρα;

556
00:42:05,732 --> 00:42:09,569
Σώζοντας έναν πλανήτη Asgard
είναι μια μικρή νίκη, O'Neill.

557
00:42:09,902 --> 00:42:11,904
Η σύγκρουση
με τους αντιγραφείς

558
00:42:12,196 --> 00:42:13,906
απλώνεται στον γαλαξία μου.

559
00:42:14,198 --> 00:42:17,452
Η στρατηγική του Ταγματάρχη Κάρτερ
δούλεψε αυτή τη φορά,

560
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
αλλά οι αντιγραφείς
είναι πολύ έξυπνοι.

561
00:42:20,747 --> 00:42:22,540
Μπορεί να μην λειτουργήσει ξανά.

562
00:42:23,124 --> 00:42:24,542
το καταλαβαίνω.

563
00:42:25,376 --> 00:42:30,339
Ωστόσο, δεν υπάρχει ελπίδα
εκεί που κάποτε δεν υπήρχε.

564
00:42:30,631 --> 00:42:32,592
Λοιπόν, αν χρειαστεί ποτέ
άλλες χαζές ιδέες,

565
00:42:32,884 --> 00:42:35,386
ξέρεις που να με βρεις.

566
00:42:35,678 --> 00:42:36,971
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

567
00:42:37,263 --> 00:42:40,641
Ναι. Γεια, άκου,
σταματήστε ανά πάσα στιγμή.

568
00:42:40,933 --> 00:42:43,269
Μάλιστα, θα σε πάω για ψάρεμα.

569
00:42:43,561 --> 00:42:44,145
Θα ήθελα να το κάνω αυτό.

570
00:42:44,437 --> 00:42:45,957
Υπάρχει αυτή η λίμνη
στη βόρεια Μινεσότα

571
00:42:46,147 --> 00:42:48,566
όταν το μπάσο μεγαλώσει τόσο.

572
00:42:48,858 --> 00:42:50,151
Λοιπόν...