00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,609 --> 00:00:10,577
Anteriormente em Star Trek: Discovery...

2
00:00:10,578 --> 00:00:12,345
O que está acontecendo com você?

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,714
Eu não acho que sou Ash Tyler,
Tenente da Frota Estelar.

4
00:00:14,715 --> 00:00:16,583
Na verdade. Não mais.

5
00:00:16,584 --> 00:00:19,586
Modificamos o Voq em um
concha que parece humana.

6
00:00:19,587 --> 00:00:22,322
Enxertamos a psique dele na de Tyler.

7
00:00:22,323 --> 00:00:26,393
Não sei onde está seu Voq
termina e nosso Tyler começa,

8
00:00:26,394 --> 00:00:29,129
mas ambos estão em perigo.

9
00:00:29,130 --> 00:00:31,598
Somente minhas mãos podem cuidar dele.

10
00:00:36,104 --> 00:00:39,672
A lógica me diz que ela não é
aquele que eu traí.

11
00:00:39,673 --> 00:00:40,607
Ela é um fantasma.

12
00:00:44,612 --> 00:00:46,746
Não tenho futuro agora.

13
00:00:46,747 --> 00:00:49,249
Encontre um caminho para casa. eu
você ganhará algum tempo.

14
00:00:49,250 --> 00:00:50,751
Saia daí agora.

15
00:00:56,557 --> 00:00:59,492
O que você fez comigo?

16
00:00:59,493 --> 00:01:01,628
Se explodirmos o núcleo do reator,

17
00:01:01,629 --> 00:01:03,896
a explosão resultante
será pura energia micelial.

18
00:01:03,897 --> 00:01:05,298
Podemos montá-lo por tempo suficiente

19
00:01:05,299 --> 00:01:07,234
para que a energia ative o impulso,

20
00:01:07,235 --> 00:01:09,069
e então você pode nos levar para casa.

21
00:01:12,706 --> 00:01:15,542
Ultrapassamos em nove meses.

22
00:01:15,543 --> 00:01:17,144
Se quisermos acreditar no mapa,

23
00:01:17,145 --> 00:01:19,847
parece que os Klingons
venceram a guerra.

24
00:01:32,726 --> 00:01:34,327
Capitão.

25
00:01:34,328 --> 00:01:36,230
Imperador.

26
00:01:39,600 --> 00:01:41,634
De joelhos, escravo.

27
00:01:41,635 --> 00:01:43,571
Este Kelpien é meu capitão.

28
00:01:46,174 --> 00:01:47,940
Senhor, eu posso explicar.

29
00:01:47,941 --> 00:01:51,778
Ontem jantamos no
entranhas de seus irmãos.

30
00:01:51,779 --> 00:01:54,448
E hoje você busca o favor dele?

31
00:01:55,783 --> 00:01:57,750
Transportar nosso visitante para alojamentos de hóspedes

32
00:01:57,751 --> 00:01:58,785
no convés três

33
00:01:58,786 --> 00:02:01,555
e confiná-la lá agora.

34
00:02:05,259 --> 00:02:07,260
Você me disse que não havia Kelpiens

35
00:02:07,261 --> 00:02:09,562
no outro universo. Você mentiu.

36
00:02:09,563 --> 00:02:11,599
Eu esperava poupar você da dor.

37
00:02:13,801 --> 00:02:15,302
A presença de um desertor terráqueo

38
00:02:15,303 --> 00:02:17,537
neste navio será
considerado classificado.

39
00:02:17,538 --> 00:02:19,572
Sua expressão levará
uma pena de traição.

40
00:02:19,573 --> 00:02:21,574
- Você entende?
- Sim, capitão.

41
00:02:21,575 --> 00:02:25,678
Capitão, sua presença
é solicitado na enfermaria.

42
00:02:25,679 --> 00:02:27,314
Comigo.

43
00:02:30,351 --> 00:02:32,485
Eu poderia oferecer desculpas.

44
00:02:32,486 --> 00:02:36,723
Eu estava tentando desestabilizar
o Império Terráqueo.

45
00:02:36,724 --> 00:02:39,226
Eu... pensei que a Frota Estelar poderia se beneficiar

46
00:02:39,227 --> 00:02:41,594
de aprender sobre
um universo alternativo.

47
00:02:41,595 --> 00:02:43,230
A verdade é que eu simplesmente não conseguia

48
00:02:43,231 --> 00:02:44,497
vê-la morrer novamente, Saru.

49
00:02:44,498 --> 00:02:46,866
Eu queria oferecer mais a ela.

50
00:02:46,867 --> 00:02:49,369
Sinto muito.

51
00:02:49,370 --> 00:02:50,970
Salvar Georgiou pode de fato provar

52
00:02:50,971 --> 00:02:52,839
ser um grave erro de julgamento.

53
00:02:52,840 --> 00:02:54,974
Mas...

54
00:02:54,975 --> 00:02:56,843
ninguém mais poderia ter feito o que você fez

55
00:02:56,844 --> 00:02:58,378
a bordo daquela nau capitânia terráquea.

56
00:02:58,379 --> 00:02:59,846
Você está vivo,

57
00:02:59,847 --> 00:03:00,881
e estamos em casa.

58
00:03:04,618 --> 00:03:06,353
Alguma notícia do Comando?

59
00:03:06,354 --> 00:03:07,987
Os navios da Federação têm
apareceu em sensores de longo alcance,

60
00:03:07,988 --> 00:03:09,822
mas ninguém responde ao meu grito.

61
00:03:09,823 --> 00:03:11,658
Não me sinto muito em casa.

62
00:03:13,594 --> 00:03:16,329
Descoberta sofreu danos
aproveitando a onda de choque micelial

63
00:03:16,330 --> 00:03:17,630
de volta ao nosso universo.

64
00:03:17,631 --> 00:03:18,898
Estamos funcionando com energia auxiliar

65
00:03:18,899 --> 00:03:20,367
até que os reparos sejam concluídos.

66
00:03:20,368 --> 00:03:21,869
Convés quatro.

67
00:03:23,704 --> 00:03:27,307
Dr. Pollard tem ordens para me alertar

68
00:03:27,308 --> 00:03:28,976
quando o tenente Tyler
recupera a consciência.

69
00:03:32,680 --> 00:03:35,748
Uma cirurgia de emergência
procedimento se mostrou necessário.

70
00:03:35,749 --> 00:03:39,319
Uma tentativa de extirpar o Klingon

71
00:03:39,320 --> 00:03:41,921
na identidade neurológica de Tyler.

72
00:03:41,922 --> 00:03:43,423
Como?

73
00:03:43,424 --> 00:03:45,525
O que aconteceu com ele
estava completamente fora

74
00:03:45,526 --> 00:03:46,993
do reino da medicina sancionada.

75
00:03:46,994 --> 00:03:49,429
A Frota Estelar não realizou o procedimento.

76
00:03:49,430 --> 00:03:52,732
Foi o Klingon... L'Rell.

77
00:03:52,733 --> 00:03:54,867
Seu torturador?

78
00:03:54,868 --> 00:03:56,603
E manipulador.

79
00:03:56,604 --> 00:03:59,071
Ela supervisionou a transformação de Tyler.

80
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
Nenhum de nós tem certeza do que
estado em que podemos encontrá-lo.

81
00:04:02,910 --> 00:04:05,845
Espero que um rosto familiar

82
00:04:05,846 --> 00:04:09,649
poderia oferecer-lhe incentivo para curar.

83
00:04:09,650 --> 00:04:13,953
Como ele reage a você
pode nos oferecer uma visão

84
00:04:13,954 --> 00:04:16,556
em quem ele se tornou.

85
00:04:16,557 --> 00:04:18,625
Capitão, ele está acordado.

86
00:04:18,626 --> 00:04:21,428
Isso é uma ordem, capitão?

87
00:04:21,429 --> 00:04:22,962
Não consigo entender.

88
00:04:22,963 --> 00:04:25,698
Isso é uma ordem? Para vê-lo?

89
00:04:25,699 --> 00:04:27,099
Não.

90
00:04:27,100 --> 00:04:29,836
Sinto muito.

91
00:04:29,837 --> 00:04:31,705
Não posso.

92
00:04:39,847 --> 00:04:42,048
Quais são as suas descobertas, doutor?

93
00:04:42,049 --> 00:04:44,851
Em todas as avaliações, o paciente
agora se apresenta como Ash Tyler.

94
00:04:44,852 --> 00:04:47,587
Adrenocorticotrópico
os níveis hormonais são normais.

95
00:04:47,588 --> 00:04:50,423
Contagens de mitocôndrias celulares
estão de volta ao alcance humano.

96
00:04:50,424 --> 00:04:52,592
Não encontro nenhuma evidência restante
da agressão Klingon

97
00:04:52,593 --> 00:04:54,727
ou resistência muscular.

98
00:04:54,728 --> 00:04:58,431
Então, ele é humano ou Klingon?

99
00:04:58,432 --> 00:05:01,133
Nenhum. Ambos.

100
00:05:01,134 --> 00:05:02,602
Não podemos ter certeza.

101
00:05:02,603 --> 00:05:04,070
Não sem entender a ciência

102
00:05:04,071 --> 00:05:06,005
por trás do procedimento de reatribuição.

103
00:05:06,006 --> 00:05:08,007
E como fazemos isso?

104
00:05:08,008 --> 00:05:10,910
Suponho que poderíamos começar perguntando a ele.

105
00:05:18,886 --> 00:05:21,088
Tyler?

106
00:05:23,023 --> 00:05:24,758
Sr.

107
00:05:26,060 --> 00:05:30,063
- Obrigado por salvar.
- E Voq?

108
00:05:33,033 --> 00:05:35,101
Eu posso acessar suas memórias,

109
00:05:35,102 --> 00:05:37,770
mas há uma desconexão.

110
00:05:37,771 --> 00:05:41,508
Como assistir alguém
a vida de outra pessoa ou algo assim.

111
00:05:41,509 --> 00:05:43,677
Você se lembra do que foi feito com você?

112
00:05:49,517 --> 00:05:54,654
Os Mo'Kai chamam isso de choH' a'.

113
00:05:54,655 --> 00:05:56,789
Protocolo de reatribuição de espécies.

114
00:05:56,790 --> 00:05:58,725
Projetado especificamente para infiltrar

115
00:05:58,726 --> 00:06:00,527
inteligência classificada da Frota Estelar.

116
00:06:00,528 --> 00:06:02,929
Existem outros?

117
00:06:02,930 --> 00:06:06,433
Voq foi o caso de teste.

118
00:06:06,434 --> 00:06:09,836
Eles esfolaram sua pele.

119
00:06:09,837 --> 00:06:13,105
Abriu seus ossos.

120
00:06:13,106 --> 00:06:15,875
Serrar seu coração em pedaços.

121
00:06:15,876 --> 00:06:19,446
Você acha que isso será o pior.

122
00:06:19,447 --> 00:06:22,750
Então eles começam a se barbear
as pontas dos dedos.

123
00:06:26,053 --> 00:06:28,054
Voq era o portador da tocha de T'Kuvma.

124
00:06:28,055 --> 00:06:33,926
Ele se submeteu à tortura
de boa vontade, a pedido de L'Rell.

125
00:06:33,927 --> 00:06:35,895
Eles foram os únicos verdadeiros crentes que restaram.

126
00:06:35,896 --> 00:06:38,898
Voq e L'Rell acreditaram
pegar o navio seria

127
00:06:38,899 --> 00:06:41,469
traga os seguidores de volta para a casa de T'Kuvma.

128
00:06:43,471 --> 00:06:44,705
Eles estavam apaixonados, você sabe.

129
00:06:46,073 --> 00:06:47,775
eu...

130
00:06:49,677 --> 00:06:52,845
Você cooperará conosco?

131
00:06:52,846 --> 00:06:54,113
Compartilhe tudo que você sabe?

132
00:06:54,114 --> 00:06:56,148
Claro.

133
00:06:56,149 --> 00:06:58,718
eu...

134
00:06:58,719 --> 00:07:01,121
eu faria qualquer coisa
para desfazer o que fiz.

135
00:07:03,491 --> 00:07:06,058
Ela está viva?

136
00:07:06,059 --> 00:07:10,096
Uh, o especialista Burnham tem

137
00:07:10,097 --> 00:07:12,865
retornou em segurança a bordo do Discovery.

138
00:07:15,135 --> 00:07:17,970
Graças a Deus.

139
00:07:17,971 --> 00:07:19,739
- Posso...
- Concentre-se...

140
00:07:19,740 --> 00:07:21,741
na sua recuperação.

141
00:07:21,742 --> 00:07:24,143
Vocês dois sobreviveram a uma provação angustiante.

142
00:07:24,144 --> 00:07:26,278
Saru, eu tentei matá-la.

143
00:07:26,279 --> 00:07:27,748
eu matei...

144
00:07:31,519 --> 00:07:34,721
...Dr. Culber.

145
00:07:34,722 --> 00:07:36,255
Meu lugar é na prisão.

146
00:07:36,256 --> 00:07:39,291
Voq é responsável pelos seus crimes.

147
00:07:39,292 --> 00:07:41,862
E não vejo nenhuma semelhança dele diante de mim.

148
00:07:48,769 --> 00:07:51,171
Seus privilégios a bordo
A descoberta será limitada.

149
00:07:53,040 --> 00:07:55,142
Mas não vou tirar sua liberdade.

150
00:08:11,759 --> 00:08:13,059
A embarcação está se aproximando, senhor.

151
00:08:13,060 --> 00:08:14,160
Assinatura da Federação.

152
00:08:14,161 --> 00:08:15,862
Salve-os imediatamente.

153
00:08:15,863 --> 00:08:17,196
Sim, capitão.

154
00:08:17,197 --> 00:08:19,599
Capitão, os escudos estão levantados.

155
00:08:19,600 --> 00:08:21,167
Ele... Seus phasers são
cobrado e direcionado.

156
00:08:21,168 --> 00:08:22,769
Escudos para cima.

157
00:08:22,770 --> 00:08:24,604
Estou pegando uma entrada
assinatura do transportador.

158
00:08:24,605 --> 00:08:26,807
Estamos sendo abordados.

159
00:08:32,580 --> 00:08:33,345
Identifique-se!

160
00:08:33,346 --> 00:08:35,281
Mãos onde eu possa vê-las!

161
00:08:37,918 --> 00:08:40,319
Eu exijo uma explicação
por esta intrusão!

162
00:08:40,320 --> 00:08:41,988
Nós fazemos as perguntas.

163
00:08:41,989 --> 00:08:44,024
Liberado para transporte.

164
00:08:46,694 --> 00:08:48,127
Almirante...

165
00:08:48,128 --> 00:08:49,996
Onde está o capitão Lorca?

166
00:08:49,997 --> 00:08:51,798
- Sarek! Por favor!
- Afaste-se, especialista.

167
00:08:51,799 --> 00:08:54,867
Agora. Computador...

168
00:08:54,868 --> 00:08:57,103
iniciar a substituição em nível de comando.

169
00:08:57,104 --> 00:09:01,140
Almirante de Autorização
Katrina Cornwell, pi beta seis.

170
00:09:01,141 --> 00:09:03,644
Substituição confirmada.

171
00:09:07,881 --> 00:09:10,317
Comece com ele.

172
00:09:11,852 --> 00:09:13,219
Embaixador, o que você está fazendo?

173
00:09:13,220 --> 00:09:15,955
O que os tempos exigem.

174
00:09:17,725 --> 00:09:19,859
Minha mente para sua mente.

175
00:09:19,860 --> 00:09:22,996
Meus pensamentos para seus pensamentos.

176
00:09:32,139 --> 00:09:34,106
Ah...

177
00:09:34,107 --> 00:09:36,108
Sr. Saru é quem

178
00:09:36,109 --> 00:09:38,210
ele parece ser.

179
00:09:38,211 --> 00:09:41,113
A descoberta passou

180
00:09:41,114 --> 00:09:44,284
uma provação inconcebível.

181
00:09:45,819 --> 00:09:48,288
Então onde diabos está
seu comandante?

182
00:09:52,292 --> 00:09:55,829
Capitão Lorca... está morto.

183
00:10:02,836 --> 00:10:04,837
♪

184
00:10:04,838 --> 00:10:09,837
Sincronização e correções por: kDragon
www.MY-SUBS.com

185
00:10:09,838 --> 00:10:14,838
Descoberta de Jornada nas Estrelas
S01E14 A guerra externa, a guerra interna</fo

186
00:11:35,896 --> 00:11:38,297
Bastardo.

187
00:11:38,298 --> 00:11:42,902
A Lorca que eu inventei era
medido, ele foi fundamentado.

188
00:11:42,903 --> 00:11:44,503
Mas eu não poderia imaginar...

189
00:11:44,504 --> 00:11:47,373
Que Lorca era um impostor
de um universo alternativo

190
00:11:47,374 --> 00:11:50,042
não foi a conclusão mais óbvia.

191
00:11:50,043 --> 00:11:52,178
Estávamos todos enganados.

192
00:11:52,179 --> 00:11:54,046
A descoberta foi destruída

193
00:11:54,047 --> 00:11:55,948
pelos Klingons há nove meses.

194
00:11:55,949 --> 00:11:58,985
Eu vi os destroços com meus próprios olhos.

195
00:11:58,986 --> 00:12:01,821
Esses destroços pertenciam
para a descoberta terráquea.

196
00:12:01,822 --> 00:12:04,523
Os dois navios trocaram de lugar
quando saltamos através de universos.

197
00:12:04,524 --> 00:12:06,425
Pelo que você nos contou
sobre o Império Terrano,

198
00:12:06,426 --> 00:12:10,129
nenhum oficial da Frota Estelar poderia
sobreviver a esse universo sozinho.

199
00:12:10,130 --> 00:12:12,732
Então meu Gabriel está morto.

200
00:12:18,872 --> 00:12:22,942
Lorca foi o que mais ficou de fora
ativo vital em nossa frota.

201
00:12:22,943 --> 00:12:25,377
Agora, com o seu retorno,
nós temos divulgado

202
00:12:25,378 --> 00:12:28,180
seu suado,
algoritmo de quebra de camuflagem

203
00:12:28,181 --> 00:12:29,415
para as linhas de frente,

204
00:12:29,416 --> 00:12:31,984
que irá neutralizar
a habilidade dos Klingons

205
00:12:31,985 --> 00:12:33,886
para tornar seus navios invisíveis.

206
00:12:33,887 --> 00:12:35,955
Mas nosso medo é que seja tarde demais.

207
00:12:35,956 --> 00:12:38,190
A guerra aqui foi travada

208
00:12:38,191 --> 00:12:41,828
por nove meses brutais sem ele.

209
00:12:41,829 --> 00:12:43,863
ESTRADO 4789.6:

210
00:12:43,864 --> 00:12:47,333
Lançamento de naves Klingon

211
00:12:47,334 --> 00:12:50,002
cargas hipotérmicas em Kelfour VI,

212
00:12:50,003 --> 00:12:52,338
queimando sua atmosfera

213
00:12:52,339 --> 00:12:54,140
e matando 11.000 civis

214
00:12:54,141 --> 00:12:55,474
instantaneamente.

215
00:12:55,475 --> 00:12:58,410
ESTRELATO 4851.5:

216
00:12:58,411 --> 00:13:02,025
Um invasor camuflado segue o USS Saratoga

217
00:13:02,026 --> 00:13:04,227
na doca espacial na Starbase 22,

218
00:13:04,228 --> 00:13:07,194
então acende seu suprimento de antimatéria

219
00:13:07,195 --> 00:13:08,445
em uma missão suicida.

220
00:13:08,446 --> 00:13:10,311
Dias depois, ataques semelhantes

221
00:13:10,312 --> 00:13:13,172
são realizados nas bases 19 e 12,

222
00:13:13,173 --> 00:13:16,284
resultando na perda de
um terço da nossa frota.

223
00:13:16,285 --> 00:13:18,548
Postos avançados de pesquisa

224
00:13:18,549 --> 00:13:22,098
nas colônias fronteiriças de
Nivalla, Septra e Iridin

225
00:13:22,099 --> 00:13:23,714
também foram destruídos.

226
00:13:23,715 --> 00:13:25,845
As únicas crianças poupadas

227
00:13:25,846 --> 00:13:28,353
agora são órfãos.

228
00:13:30,543 --> 00:13:32,911
Não há padrão para esses ataques.

229
00:13:32,912 --> 00:13:34,946
Não há lógica
progressão em direção aos seus objetivos.

230
00:13:34,947 --> 00:13:37,516
Não há sequer consistência de método.

231
00:13:37,517 --> 00:13:39,050
Na ausência de um líder claro,

232
00:13:39,051 --> 00:13:41,820
as casas Klingon
estão divididos mais uma vez.

233
00:13:41,821 --> 00:13:44,823
No início deste
guerra, lutamos contra um inimigo.

234
00:13:44,824 --> 00:13:47,493
Agora, lutamos 24.

235
00:13:47,494 --> 00:13:50,061
Eles brigam entre si,

236
00:13:50,062 --> 00:13:53,098
daí o indiscriminado
natureza de sua agressão.

237
00:13:53,099 --> 00:13:56,968
Mas o seu objectivo colectivo parece claro.

238
00:13:56,969 --> 00:13:58,704
Para competir pelo domínio

239
00:13:58,705 --> 00:14:00,939
vendo qual casa
pode destruir mais

240
00:14:00,940 --> 00:14:02,541
Patrimônio da Federação.

241
00:14:02,542 --> 00:14:06,412
Somos alimento para sua selvageria fútil.

242
00:14:06,413 --> 00:14:10,115
Nossas mortes, seus despojos.

243
00:14:10,116 --> 00:14:11,750
Quase 20%

244
00:14:11,751 --> 00:14:14,486
da antiga Federação
espaço foi ocupado.

245
00:14:14,487 --> 00:14:16,888
A descoberta vai saltar

246
00:14:16,889 --> 00:14:18,724
para a Starbase One imediatamente.

247
00:14:18,725 --> 00:14:21,460
Todas as evidências de sua jornada recente

248
00:14:21,461 --> 00:14:23,061
serão classificados e destruídos.

249
00:14:23,062 --> 00:14:26,498
Não podemos arriscar o conhecimento
deste universo alternativo

250
00:14:26,499 --> 00:14:28,500
deixando os limites do Discovery.

251
00:14:28,501 --> 00:14:29,935
Eu não entendo.

252
00:14:29,936 --> 00:14:32,704
Haveria muitas possibilidades.

253
00:14:32,705 --> 00:14:37,509
De fato. Nosso povo tem
sofreu perdas terríveis.

254
00:14:37,510 --> 00:14:40,045
O que você faria se
pensei que sua esposa morta,

255
00:14:40,046 --> 00:14:42,848
seu filho perdido, seus pais assassinados,

256
00:14:42,849 --> 00:14:45,150
todos podem estar vivos do outro lado

257
00:14:45,151 --> 00:14:48,119
e que existe uma tecnologia

258
00:14:48,120 --> 00:14:50,756
para você vê-los novamente?

259
00:14:50,757 --> 00:14:54,626
Este conhecimento deve ser enterrado.

260
00:14:54,627 --> 00:14:56,728
O comando vai querer isso bloqueado.

261
00:14:56,729 --> 00:14:59,731
Claro, almirante.

262
00:14:59,732 --> 00:15:02,601
Starbase One é o nosso
único santuário restante.

263
00:15:02,602 --> 00:15:03,769
Você pode nos levar até lá?

264
00:15:03,770 --> 00:15:04,936
Bem, é, uh,

265
00:15:04,937 --> 00:15:07,606
100 UAs da Terra

266
00:15:07,607 --> 00:15:09,941
e mais de um ano-luz
da nossa posição atual.

267
00:15:09,942 --> 00:15:13,244
Nós usamos o que restava de nossos
fornecimento de esporos para nos levar para casa,

268
00:15:13,245 --> 00:15:16,415
e não posso pular sem eles.

269
00:15:18,751 --> 00:15:21,019
A jornada em warp será perigosa.

270
00:15:21,020 --> 00:15:23,021
Klingons enxameiam o quadrante.

271
00:15:23,022 --> 00:15:26,558
Receio que não tenhamos escolha.

272
00:15:26,559 --> 00:15:30,696
Saru, leve o navio para
deformar o mais rápido possível.

273
00:15:30,697 --> 00:15:32,499
Almirante...

274
00:15:33,966 --> 00:15:37,470
Há mais uma coisa que você precisa saber.

275
00:15:41,974 --> 00:15:44,109
Imperador, a Federação tem perguntas.

276
00:15:44,110 --> 00:15:46,878
Preciso que você responda a elas.

277
00:15:46,879 --> 00:15:49,515
Que tipo de convidado eu seria

278
00:15:49,516 --> 00:15:52,351
se eu recusasse um pedido tão simples?

279
00:15:52,352 --> 00:15:55,021
Disseram-me que, no seu universo,

280
00:15:55,022 --> 00:15:57,156
sua palavra é lei.

281
00:15:57,157 --> 00:15:58,899
Aqui fazemos as coisas de forma diferente.

282
00:15:58,900 --> 00:16:01,160
Eu posso ver isso.

283
00:16:01,161 --> 00:16:03,799
A semelhança é notável.

284
00:16:03,800 --> 00:16:07,244
O que você sabe sobre sua contraparte,

285
00:16:07,245 --> 00:16:08,938
Capitão Philippa Georgiou?

286
00:16:11,171 --> 00:16:14,700
Eu sei que ela está morta

287
00:16:14,701 --> 00:16:16,598
e eu não sou.

288
00:16:16,599 --> 00:16:20,046
Mas eu vou deixar você
para determinar qual de nós

289
00:16:20,047 --> 00:16:22,049
tem se mostrado mais forte.

290
00:16:24,084 --> 00:16:26,618
O especialista Burnham nos garantiu

291
00:16:26,619 --> 00:16:28,587
que sua chegada neste universo

292
00:16:28,588 --> 00:16:31,357
é sem motivo,

293
00:16:31,358 --> 00:16:34,226
mas sua presença aqui
continua complicado.

294
00:16:34,227 --> 00:16:37,196
A solução, porém, não é.

295
00:16:37,197 --> 00:16:39,316
Mande-me para casa.

296
00:16:39,317 --> 00:16:42,383
O Imperador por pouco
escapou de uma revolução violenta.

297
00:16:42,384 --> 00:16:45,390
Ela merece asilo político.

298
00:16:45,391 --> 00:16:47,242
Eu não preciso da sua proteção.

299
00:16:47,243 --> 00:16:49,714
Nós traçamos um
curso para Starbase One.

300
00:16:49,715 --> 00:16:51,740
Você será mantido lá, humanamente,

301
00:16:51,741 --> 00:16:54,463
até que o comando possa determinar
um curso de ação adequado.

302
00:16:54,464 --> 00:16:56,183
Então eu sou seu prisioneiro.

303
00:16:56,184 --> 00:16:58,799
Olhe, Alteza, ou
como quer que você seja chamado,

304
00:16:58,800 --> 00:17:00,352
Vou lhe contar diretamente.

305
00:17:00,353 --> 00:17:02,754
Eu nem tenho certeza se nós
saber como mandá-lo para casa,

306
00:17:02,755 --> 00:17:04,123
e mesmo que o fizéssemos,

307
00:17:04,124 --> 00:17:06,558
temos uma guerra para travar.

308
00:17:06,559 --> 00:17:08,194
Desculpe.

309
00:17:08,195 --> 00:17:10,129
Como eu disse, você é nosso convidado.

310
00:17:10,130 --> 00:17:12,643
Fique à vontade.

311
00:17:15,602 --> 00:17:18,136
A semelhança é notável.

312
00:17:19,872 --> 00:17:22,275
Veja se ela está confortável.

313
00:17:40,427 --> 00:17:42,429
Atenção, todos os cadetes...

314
00:17:45,632 --> 00:17:47,499
Estames.

315
00:17:47,500 --> 00:17:49,835
Desculpe.

316
00:17:49,836 --> 00:17:52,371
Palavras...

317
00:17:52,372 --> 00:17:55,441
Palavras não são suficientes e eu sei disso.

318
00:17:55,442 --> 00:17:57,743
Mas eu estou.

319
00:17:57,744 --> 00:18:00,779
Você matou um bom homem.

320
00:18:00,780 --> 00:18:02,414
Um homem que eu amei.

321
00:18:02,415 --> 00:18:04,817
Você se lembra disso?

322
00:18:07,820 --> 00:18:08,854
Eu faço agora.

323
00:18:08,855 --> 00:18:13,159
E... isso te destrói?

324
00:18:13,160 --> 00:18:15,528
Isso te deixa doente?

325
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
Bom.

326
00:18:20,933 --> 00:18:22,602
Talvez você ainda seja humano, afinal.

327
00:18:54,701 --> 00:18:56,336
É ele.

328
00:19:04,611 --> 00:19:05,845
Com licença.

329
00:19:20,860 --> 00:19:23,229
Você não precisa fazer isso. Estou bem.

330
00:19:23,230 --> 00:19:27,534
Como isso poderia ser verdade?

331
00:19:29,702 --> 00:19:31,737
Apenas coma.

332
00:19:31,738 --> 00:19:33,839
E converse, se quiser.

333
00:19:33,840 --> 00:19:35,842
Estou aqui.

334
00:19:45,017 --> 00:19:47,220
Bem vindo de volta.

335
00:19:57,029 --> 00:19:58,231
Oi.

336
00:20:05,538 --> 00:20:07,306
Almirante.

337
00:20:07,307 --> 00:20:08,407
Starbase Um dentro do alcance.

338
00:20:08,408 --> 00:20:09,575
Muito bem, todos.

339
00:20:09,576 --> 00:20:11,677
USS Discovery para Starbase One,

340
00:20:11,678 --> 00:20:14,313
permissão para iniciar
procedimentos de acoplamento?

341
00:20:14,314 --> 00:20:15,881
Ela será um colírio para os olhos.

342
00:20:15,882 --> 00:20:17,816
Almirante,

343
00:20:17,817 --> 00:20:18,951
Não consigo estabelecer contato.

344
00:20:19,752 --> 00:20:21,287
Redefina nossos canais.

345
00:20:21,288 --> 00:20:23,556
Vou substituir as comunicações
restrições manualmente.

346
00:20:29,028 --> 00:20:30,562
Detmer, tire-nos de warp.

347
00:20:30,563 --> 00:20:31,764
Sim, almirante.

348
00:20:34,066 --> 00:20:35,667
Traga Starbase One para a tela.

349
00:20:35,668 --> 00:20:37,337
Sim, almirante.

350
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Não.

351
00:20:56,556 --> 00:20:57,590
Melhorando a imagem.

352
00:21:00,727 --> 00:21:02,494
Esse é um brasão Klingon.

353
00:21:02,495 --> 00:21:04,430
Casa D'Ghor.

354
00:21:04,431 --> 00:21:06,532
Eles capturaram uma base estelar da Federação?

355
00:21:06,533 --> 00:21:08,834
- Procure sinais de vida. Agora!
- Cumprindo.

356
00:21:08,835 --> 00:21:11,337
Sentindo 274 Klingon

357
00:21:11,338 --> 00:21:12,671
- sinais de vida a bordo.
- Vida da Federação.

358
00:21:12,672 --> 00:21:14,005
Uh, negativo, Almirante.

359
00:21:14,006 --> 00:21:15,608
Não há nada.

360
00:21:16,876 --> 00:21:19,478
Havia 80.000 almas naquela base.

361
00:21:19,479 --> 00:21:21,847
Um grande contingente de nossa liderança

362
00:21:21,848 --> 00:21:24,082
e pelo menos três naves estelares.

363
00:21:24,083 --> 00:21:26,585
Os Klingons são praticamente
no quintal da Terra.

364
00:21:26,586 --> 00:21:28,355
Capitão, estamos sendo escaneados.

365
00:21:33,360 --> 00:21:36,027
Detmer, deformação máxima.
Tire-nos daqui.

366
00:21:36,028 --> 00:21:37,497
Sim, senhor.

367
00:21:40,767 --> 00:21:42,434
Vou trazer os sensores ao máximo.

368
00:21:42,435 --> 00:21:43,902
Mantenha varreduras constantes

369
00:21:43,903 --> 00:21:45,471
de contatos Klingon...

370
00:21:45,472 --> 00:21:47,474
♪

371
00:21:59,652 --> 00:22:02,922
Almirante, o Discovery aguarda suas ordens.

372
00:22:06,493 --> 00:22:08,928
Mantenha o curso e a velocidade atuais.

373
00:22:10,797 --> 00:22:13,832
Faremos contato com o Comando.

374
00:22:13,833 --> 00:22:16,068
O que sobrou deles.

375
00:22:47,800 --> 00:22:48,900
Você vive.

376
00:22:48,901 --> 00:22:51,202
E você finalmente conseguiu
a bordo do USS Discovery,

377
00:22:51,203 --> 00:22:55,106
embora eu suspeite que você tenha encontrado
faltam acomodações.

378
00:22:55,107 --> 00:22:58,944
Mesmo dentro de uma jaula, Kahless ouve meu chamado.

379
00:22:58,945 --> 00:23:01,813
Não subscrevo os seus ideais.

380
00:23:01,814 --> 00:23:05,851
E ainda assim, sinto como se você
e eu me entendo.

381
00:23:05,852 --> 00:23:08,920
T'Kuvma ensinou que tudo
os humanos não têm coragem.

382
00:23:08,921 --> 00:23:11,458
Sobre isso, ele estava errado.

383
00:23:13,660 --> 00:23:15,927
Quero ser sincero com você.

384
00:23:15,928 --> 00:23:18,030
Seu lado está vencendo.

385
00:23:19,932 --> 00:23:23,902
Quando nos conhecemos, você tinha
nada além de desprezo

386
00:23:23,903 --> 00:23:25,971
para a liderança em ruínas
do Império Klingon.

387
00:23:25,972 --> 00:23:29,675
T'Kuvma procurou fortalecer
e unificar as Grandes Casas.

388
00:23:29,676 --> 00:23:31,810
Se ele conseguiu apenas isso,

389
00:23:31,811 --> 00:23:34,713
é motivo de comemoração.

390
00:23:34,714 --> 00:23:37,683
Suas grandes casas são
dividindo ativos da Federação

391
00:23:37,684 --> 00:23:39,551
entre suas facções.

392
00:23:39,552 --> 00:23:43,254
Uma base estelar capturada carrega
a insígnia da Casa D'Ghor,

393
00:23:43,255 --> 00:23:46,057
não do Império Klingon.

394
00:23:46,058 --> 00:23:49,661
É esse o tipo de unidade
seu messias foi proclamado?

395
00:23:49,662 --> 00:23:52,197
Eles não pensam em nada
o dano colateral

396
00:23:52,198 --> 00:23:54,600
causados pelos seus ataques brutais.

397
00:23:54,601 --> 00:23:58,504
Eles têm como alvo civis,
hospitais, comboios de alimentos.

398
00:23:58,505 --> 00:24:02,273
Eles matam inocentes
e inspirar terror

399
00:24:02,274 --> 00:24:04,042
em todo o quadrante. Isto é guerra,

400
00:24:04,043 --> 00:24:06,211
não é um jogo infantil com regras.

401
00:24:06,212 --> 00:24:09,615
Lutamos para preservar a identidade Klingon.

402
00:24:09,616 --> 00:24:12,551
Ninguém está olhando para
destruir sua cultura.

403
00:24:12,552 --> 00:24:16,588
Nossas leis são fundadas
em igualdade. Liberdade.

404
00:24:16,589 --> 00:24:19,591
T'Kuvma nos ensinou que o
A Federação não pode ajudar a si mesma.

405
00:24:19,592 --> 00:24:23,161
Ele busca universal
homogeneização e assimilação.

406
00:24:23,162 --> 00:24:25,831
T'Kuvma era um tolo ignorante.

407
00:24:25,832 --> 00:24:29,735
E seu povo está
aproximando-se cada vez mais

408
00:24:29,736 --> 00:24:31,970
para o meu planeta natal.

409
00:24:31,971 --> 00:24:34,973
O que você está procurando?

410
00:24:34,974 --> 00:24:36,575
Mais território?

411
00:24:36,576 --> 00:24:38,009
Rendição condicional?

412
00:24:38,010 --> 00:24:40,612
Quero dizer, seu pessoal não vai
até mesmo fazer exigências. Por que?

413
00:24:40,613 --> 00:24:43,615
Como termina esta guerra?

414
00:24:43,616 --> 00:24:46,284
Isso não acontece.

415
00:24:46,285 --> 00:24:48,920
Os Klingons provaram o seu sangue.

416
00:24:48,921 --> 00:24:51,122
Conquiste-nos...

417
00:24:51,123 --> 00:24:53,760
ou nunca cederemos.

418
00:24:56,162 --> 00:24:58,164
Obrigado.

419
00:25:12,044 --> 00:25:14,212
Houve uma mudança de planos.

420
00:25:14,213 --> 00:25:16,915
Outro ataque Klingon.

421
00:25:16,916 --> 00:25:18,216
Você terá que permanecer a bordo

422
00:25:18,217 --> 00:25:19,685
Descoberta um pouco mais.

423
00:25:19,686 --> 00:25:21,753
Não faz diferença.

424
00:25:21,754 --> 00:25:24,690
Uma célula neste universo
é tão bom quanto outro.

425
00:25:24,691 --> 00:25:26,024
Você ouviu seu almirante.

426
00:25:26,025 --> 00:25:27,859
Não queremos fazer mal a você.

427
00:25:27,860 --> 00:25:29,027
O almirante estava apenas...

428
00:25:29,028 --> 00:25:30,662
Conte-me sobre o Vulcano.

429
00:25:30,663 --> 00:25:32,698
Há uma conexão
entre vocês dois.

430
00:25:32,699 --> 00:25:34,065
Por que você diria isso?

431
00:25:34,066 --> 00:25:35,300
A maneira como você olha para ele

432
00:25:35,301 --> 00:25:37,335
não é diferente da maneira como você olha para mim.

433
00:25:37,336 --> 00:25:38,970
Ele é essencialmente meu pai.

434
00:25:38,971 --> 00:25:40,672
Ele me criou.

435
00:25:40,673 --> 00:25:44,342
Então você ficou órfão aqui também?

436
00:25:44,343 --> 00:25:46,878
Outro eco do destino entre nossos mundos.

437
00:25:46,879 --> 00:25:52,317
Sua regra se estende até
todos os sistemas da sua galáxia.

438
00:25:52,318 --> 00:25:53,852
Você conquistou lugares

439
00:25:53,853 --> 00:25:56,088
A Frota Estelar nem se atreveu a explorar.

440
00:25:57,089 --> 00:25:58,356
eu vejo agora

441
00:25:58,357 --> 00:26:00,192
que o tempo da paz já passou.

442
00:26:01,628 --> 00:26:03,294
Eu preciso que você me diga,

443
00:26:03,295 --> 00:26:06,265
como você derrotou o Império Klingon?

444
00:26:09,231 --> 00:26:13,304
Eu comecei esta guerra,
e preciso terminar.

445
00:26:13,305 --> 00:26:14,840
Por que você me trouxe aqui?

446
00:26:14,841 --> 00:26:17,175
Verdadeiramente.

447
00:26:17,176 --> 00:26:19,845
eu queria te mostrar
um lugar de moralidade,

448
00:26:19,846 --> 00:26:21,046
de esperança.

449
00:26:21,047 --> 00:26:22,681
Deixe-me dizer a você,

450
00:26:22,682 --> 00:26:24,983
filha que não é minha filha.

451
00:26:24,984 --> 00:26:29,855
Na verdade, você queria me salvar
porque você não pôde salvá-la.

452
00:26:29,856 --> 00:26:33,692
Esse arrependimento que você
tem pelo que você fez,

453
00:26:33,693 --> 00:26:35,862
isso enfraquece você.

454
00:26:38,130 --> 00:26:40,700
Eu sinto isso todos os dias da minha vida.

455
00:26:50,109 --> 00:26:55,714
Os Klingons são como câncer
células: em constante divisão.

456
00:26:55,715 --> 00:26:58,349
Para erradicá-los,

457
00:26:58,350 --> 00:27:01,954
você deve destruir o
tumor em sua origem.

458
00:27:02,890 --> 00:27:06,258
Quanto você sabe sobre Qo'noS?

459
00:27:11,764 --> 00:27:13,364
Suponho que não preciso te contar

460
00:27:13,365 --> 00:27:14,966
é meio da noite.

461
00:27:14,967 --> 00:27:17,303
Eu tenho uma proposta.

462
00:27:19,305 --> 00:27:21,439
Saí do Discovery

463
00:27:21,440 --> 00:27:24,309
apenas para aprender que um
O ataque Klingon é iminente.

464
00:27:24,310 --> 00:27:26,311
Eles estão se reunindo
forças para lançar uma greve

465
00:27:26,312 --> 00:27:27,478
em todo este sistema.

466
00:27:27,479 --> 00:27:30,448
Os Klingons estão levando a luta até nós.

467
00:27:30,449 --> 00:27:33,819
Precisamos levar isso até eles, ao Qo'noS.

468
00:27:33,820 --> 00:27:35,453
Atacar o mundo natal Klingon?

469
00:27:35,454 --> 00:27:37,823
Não é um ataque simples.

470
00:27:37,824 --> 00:27:41,326
Um ataque simultâneo aos seus
baterias de defesa planetária,

471
00:27:41,327 --> 00:27:44,329
imediatamente seguido por
a destruição coordenada

472
00:27:44,330 --> 00:27:47,065
de todos os alvos militares em todo o planeta.

473
00:27:47,066 --> 00:27:49,935
Uma única ofensiva tão destrutiva,

474
00:27:49,936 --> 00:27:52,470
forçará o inimigo a
retirar-se do espaço da Federação

475
00:27:52,471 --> 00:27:54,005
e vá para casa.

476
00:27:54,006 --> 00:27:55,206
Nossa frota restante

477
00:27:55,207 --> 00:27:58,209
está sendo chamado de volta para defender a Terra.

478
00:27:58,210 --> 00:28:00,278
A descoberta deveria se juntar a eles.

479
00:28:00,279 --> 00:28:03,815
Cada caminho da lógica leva
à mesma conclusão:

480
00:28:03,816 --> 00:28:06,351
As táticas da Frota Estelar falharam.

481
00:28:06,352 --> 00:28:11,022
Devemos nos adaptar se quisermos
ter alguma esperança de sobrevivência.

482
00:28:11,023 --> 00:28:13,024
Qo'noS é um território desconhecido.

483
00:28:13,025 --> 00:28:15,827
Não temos ideia de onde
suas baterias de defesa são,

484
00:28:15,828 --> 00:28:18,463
muito menos sua arma
sistemas de produção ou estaleiros.

485
00:28:18,464 --> 00:28:21,232
O planeta é denso
atmosfera superior impede

486
00:28:21,233 --> 00:28:24,269
topográfico de longo alcance
e análise energética.

487
00:28:24,270 --> 00:28:26,838
E nenhum oficial da Frota Estelar
pisou lá neste século.

488
00:28:26,839 --> 00:28:28,907
Sua estratégia é boa, Katrina.

489
00:28:28,908 --> 00:28:31,409
Mas não é viável sem um mapa.

490
00:28:31,410 --> 00:28:34,412
E quando o Discovery chegou
perto o suficiente para começar o levantamento,

491
00:28:34,413 --> 00:28:36,115
eles iriam explodi-la do céu.

492
00:28:37,884 --> 00:28:40,451
Ela não estará no céu.

493
00:28:40,452 --> 00:28:42,253
Vamos repassar isso.

494
00:28:42,254 --> 00:28:45,490
Qo'noS é composto por
uma série subterrânea

495
00:28:45,491 --> 00:28:47,793
de vulcões agora adormecidos.

496
00:28:47,794 --> 00:28:49,828
É um planeta de cavernas.

497
00:28:49,829 --> 00:28:52,097
Alguns deles, segundo
Informações do especialista Burnham,

498
00:28:52,098 --> 00:28:54,966
são grandes o suficiente para abrigar um
Nave estelar da classe Crossfield.

499
00:28:54,967 --> 00:28:57,803
Em vez de vigiar
nossos alvos em órbita,

500
00:28:57,804 --> 00:29:01,239
podemos mapear o terreno
de dentro para fora.

501
00:29:01,240 --> 00:29:03,008
Minimizando assim
nosso risco de detecção.

502
00:29:03,009 --> 00:29:04,309
Saltando em uma enorme nave estelar

503
00:29:04,310 --> 00:29:06,111
dentro de uma caverna

504
00:29:06,112 --> 00:29:10,115
de rocha impenetrável faz
parece, uh, desafiador.

505
00:29:10,116 --> 00:29:12,550
Viaje a bordo do micélio
rede é, por si só,

506
00:29:12,551 --> 00:29:13,919
uma espécie de avançado

507
00:29:13,920 --> 00:29:16,888
sistema de detecção de imagens geofísicas.

508
00:29:16,889 --> 00:29:18,990
Posso identificar facilmente
os vazios na energia

509
00:29:18,991 --> 00:29:22,928
isso representaria um
abismo versus uma massa sólida.

510
00:29:22,929 --> 00:29:24,295
E uma vez que estivermos em posição

511
00:29:24,296 --> 00:29:25,530
dentro do sistema de cavernas,

512
00:29:25,531 --> 00:29:27,032
vamos liberar nosso drone de vigilância

513
00:29:27,033 --> 00:29:28,935
para coletar o necessário
informações táticas.

514
00:29:30,169 --> 00:29:32,537
Bom.

515
00:29:32,538 --> 00:29:34,906
Porque eu assegurei
Frota Estelar, podemos fazer isso.

516
00:29:34,907 --> 00:29:36,541
E por "nós", quero dizer você.

517
00:29:36,542 --> 00:29:39,544
É um bom plano, especialista.

518
00:29:39,545 --> 00:29:41,346
- Bom trabalho.
- Obrigado, almirante.

519
00:29:41,347 --> 00:29:43,348
Uma pergunta: como obtemos os esporos

520
00:29:43,349 --> 00:29:45,316
necessário para dar o salto?

521
00:29:45,317 --> 00:29:47,052
Teremos que cultivá-los nós mesmos.

522
00:29:47,053 --> 00:29:48,887
Meu entendimento é que sua colheita

523
00:29:48,888 --> 00:29:51,556
levou anos para cultivar.

524
00:29:51,557 --> 00:29:55,060
Estabeleça um curso para o sistema Veda.

525
00:29:55,061 --> 00:29:57,162
E...

526
00:29:57,163 --> 00:29:58,965
prepare-se para um show.

527
00:30:08,307 --> 00:30:11,076
Prototaxites stellaviatori.

528
00:30:11,077 --> 00:30:13,945
Minha amostra original,

529
00:30:13,946 --> 00:30:18,616
e o último restante
micélio desta cepa.

530
00:30:18,617 --> 00:30:22,087
Estamos indo para um
lua desabitada classe 4

531
00:30:22,088 --> 00:30:23,955
no sistema Veda.

532
00:30:23,956 --> 00:30:28,493
E se isso funcionar, eu
pode até deixar você nomear.

533
00:30:28,494 --> 00:30:30,228
Você vai terraformar uma lua?

534
00:30:30,229 --> 00:30:32,263
Sua própria pesquisa sobre o sucesso

535
00:30:32,264 --> 00:30:34,199
de um micélio orgânico
a colheita era indeterminável.

536
00:30:34,200 --> 00:30:35,366
Eu mesmo estudei seus dados...

537
00:30:35,367 --> 00:30:37,102
Straal anulou-o.

538
00:30:37,103 --> 00:30:39,270
Ele queria manter a colheita em cativeiro,

539
00:30:39,271 --> 00:30:43,242
mas se alguma vez houve
é hora de enlouquecer...

540
00:30:45,611 --> 00:30:47,412
Seu filho está perdido.

541
00:30:47,413 --> 00:30:48,546
Não confunda

542
00:30:48,547 --> 00:30:50,115
minha ala com a sua.

543
00:30:50,116 --> 00:30:51,382
Minha filha

544
00:30:51,383 --> 00:30:53,384
foi um exemplo singular de brilho

545
00:30:53,385 --> 00:30:57,355
até que um tolo
escolha condenou seu mundo.

546
00:30:57,356 --> 00:30:59,224
Parece familiar?

547
00:30:59,225 --> 00:31:01,559
Se bem entendi,

548
00:31:01,560 --> 00:31:04,129
minha ala percebeu
o homem que derrubou

549
00:31:04,130 --> 00:31:06,999
não apenas seu filho, mas seu império.

550
00:31:08,134 --> 00:31:10,569
Talvez seja melhor não fazer comparações.

551
00:31:14,073 --> 00:31:17,943
Por que você solicitou minha presença?

552
00:31:17,944 --> 00:31:22,547
Você foi convocado,
Vulcano, por um motivo.

553
00:31:22,548 --> 00:31:25,450
Quero ajudá-lo a acabar com esta guerra.

554
00:31:25,451 --> 00:31:27,085
A informação

555
00:31:27,086 --> 00:31:30,521
você forneceu que Michael tem
já se mostrou valioso.

556
00:31:30,522 --> 00:31:32,690
Eu disse a ela tudo o que ela podia suportar.

557
00:31:32,691 --> 00:31:36,395
Nossas filhas não são
afinal, tão diferente.

558
00:31:39,731 --> 00:31:42,300
No meu mundo,

559
00:31:42,301 --> 00:31:46,204
Qo'noS é pouco mais que
uma massa enegrecida de poeira.

560
00:31:46,205 --> 00:31:51,242
Os Klingons lutam por
sucatas e temem a morte certa.

561
00:31:51,243 --> 00:31:54,079
Mas demorou muito mais

562
00:31:54,080 --> 00:31:58,083
do que um drone de mapeamento
em uma caverna para chegar lá.

563
00:31:58,084 --> 00:32:02,087
Você garantiu a Michael que seu
plano se revelaria eficaz.

564
00:32:02,088 --> 00:32:05,223
E isso acontecerá, momentaneamente.

565
00:32:05,224 --> 00:32:07,125
Mas eles vão se reagrupar.

566
00:32:07,126 --> 00:32:11,262
Seu desejo de destruir
o símbolo que é a Terra

567
00:32:11,263 --> 00:32:13,731
é muito profundo.

568
00:32:13,732 --> 00:32:17,735
E se eu pudesse te mostrar como
para colocá-los de joelhos

569
00:32:17,736 --> 00:32:20,071
de uma vez por todas?

570
00:32:20,072 --> 00:32:23,074
A Federação não subscreve

571
00:32:23,075 --> 00:32:26,344
para o que eu imagino que seja
Métodos de combate terráqueos.

572
00:32:26,345 --> 00:32:28,479
Você enfrenta a aniquilação.

573
00:32:28,480 --> 00:32:30,215
Não é lógico

574
00:32:30,216 --> 00:32:34,285
fazer tudo o que puder para
salvar as vidas de sua espécie?

575
00:32:34,286 --> 00:32:38,023
Dê-me o que eu quero,

576
00:32:38,024 --> 00:32:42,361
e posso garantir a vitória
para a Federação.

577
00:32:44,163 --> 00:32:45,696
Quais são os seus termos?

578
00:32:45,697 --> 00:32:48,034
Liberdade.

579
00:32:49,436 --> 00:32:51,036
Devo retornar a Vulcano.

580
00:32:51,037 --> 00:32:52,771
Existem detalhes em evolução no plano

581
00:32:52,772 --> 00:32:54,139
isso deve ser considerado.

582
00:32:54,140 --> 00:32:55,874
Quais detalhes em evolução?

583
00:32:55,875 --> 00:32:58,777
Eu sinto que você está desconfortável.

584
00:32:58,778 --> 00:33:00,178
Durante minha fusão mental com Saru,

585
00:33:00,179 --> 00:33:02,648
Eu aprendi com você
apego ao espião Klingon

586
00:33:02,649 --> 00:33:04,516
e o que ele fez com você.

587
00:33:04,517 --> 00:33:06,652
Tais acontecimentos são claramente preocupantes.

588
00:33:06,653 --> 00:33:07,919
Estou bem, Sarek.

589
00:33:07,920 --> 00:33:10,556
Continuo não convencido.

590
00:33:10,557 --> 00:33:12,090
Há ironia aqui, é claro.

591
00:33:12,091 --> 00:33:14,693
O homem em quem você caiu
amor era um Klingon.

592
00:33:14,694 --> 00:33:17,696
Ele...

593
00:33:17,697 --> 00:33:20,466
Eu não sei o que ele era.

594
00:33:20,467 --> 00:33:22,067
Também há graça.

595
00:33:22,068 --> 00:33:26,672
Pois que maior fonte de paz existe

596
00:33:26,673 --> 00:33:30,542
do que a nossa capacidade de amar o nosso inimigo?

597
00:33:30,543 --> 00:33:34,212
Fiz escolhas tolas.

598
00:33:34,213 --> 00:33:36,214
Escolhas emocionais.

599
00:33:36,215 --> 00:33:39,085
Bem, você é humano.

600
00:33:42,822 --> 00:33:45,991
Assim como sua mãe.

601
00:33:45,992 --> 00:33:48,494
Não há como dizer
o que qualquer um de nós pode fazer

602
00:33:48,495 --> 00:33:51,564
onde o coração está em causa.

603
00:33:53,633 --> 00:33:55,567
Estamos em guerra.

604
00:33:55,568 --> 00:34:00,439
A lógica dita que cada
a despedida pode ser a última.

605
00:34:11,117 --> 00:34:14,621
Não se arrependa de amar alguém, Michael.

606
00:34:30,803 --> 00:34:33,605
Almirante Cornwell
solicitou um relatório de status.

607
00:34:33,606 --> 00:34:36,074
Este é o último dos
vasos de transporte micelial.

608
00:34:36,075 --> 00:34:39,145
Poderemos lançar
quando chegarmos ao Veda.

609
00:34:41,180 --> 00:34:44,183
Acabei de dizer adeus ao meu
pai, e parecia diferente.

610
00:34:45,918 --> 00:34:48,720
Final.

611
00:34:48,721 --> 00:34:52,592
Não será, certo?

612
00:34:56,095 --> 00:34:59,330
Você já pensou, quando
você se inscreveu na Frota Estelar,

613
00:34:59,331 --> 00:35:04,102
que você seria forçado
ver guerra e morte?

614
00:35:04,103 --> 00:35:06,304
A morte me encontrou quando eu era criança.

615
00:35:06,305 --> 00:35:08,073
Então, sim.

616
00:35:08,074 --> 00:35:10,776
Eu sabia no que estava me metendo.

617
00:35:10,777 --> 00:35:13,278
Acho que não.

618
00:35:13,279 --> 00:35:15,146
Na verdade.

619
00:35:15,147 --> 00:35:17,283
Isso me torna ingênuo?

620
00:35:17,884 --> 00:35:20,353
Isso o deixa otimista.

621
00:35:26,626 --> 00:35:28,294
Quando estávamos no universo terráqueo,

622
00:35:28,295 --> 00:35:30,962
Me lembrei de como
quanto uma pessoa é moldada

623
00:35:30,963 --> 00:35:32,698
pelo seu ambiente.

624
00:35:32,699 --> 00:35:35,267
E eu acho que a única maneira que
w... podemos nos parar

625
00:35:35,268 --> 00:35:36,802
de se tornar eles

626
00:35:36,803 --> 00:35:39,839
é entender a escuridão
dentro de nós e combatê-lo.

627
00:35:42,275 --> 00:35:44,777
Tyler precisa de você.

628
00:35:46,979 --> 00:35:48,847
Disseram-me que ele está bem.

629
00:35:48,848 --> 00:35:50,682
Isso não é possível, não
quando você perdeu a pessoa

630
00:35:50,683 --> 00:35:52,818
- você se preocupa mais.
- Ele matou

631
00:35:52,819 --> 00:35:54,953
um oficial da Frota Estelar.

632
00:35:54,954 --> 00:35:57,589
E ele...

633
00:35:57,590 --> 00:35:59,458
ele tentou me matar.

634
00:35:59,459 --> 00:36:01,560
E esses crimes são repreensíveis,

635
00:36:01,561 --> 00:36:03,829
mas Tyler não é o
pessoa que fez isso,

636
00:36:03,830 --> 00:36:05,697
pelo menos ele está... ele não está mais.

637
00:36:05,698 --> 00:36:09,000
Ele é outra coisa, alguém novo.

638
00:36:09,001 --> 00:36:11,603
E o que fazemos agora, o
maneira como o tratamos,

639
00:36:11,604 --> 00:36:13,905
é quem ele se tornará.

640
00:36:13,906 --> 00:36:16,942
Eu sei que você ainda se preocupa com ele.

641
00:36:16,943 --> 00:36:19,778
Eu faço.

642
00:36:19,779 --> 00:36:22,848
Isso não significa que eu deveria.

643
00:36:22,849 --> 00:36:24,616
Michael, ele tem estado
despojado de seu distintivo.

644
00:36:24,617 --> 00:36:27,686
Ele nunca mais voará para a Frota Estelar.

645
00:36:27,687 --> 00:36:30,956
Ele terá sorte se não o fizer
acabar em um laboratório ou em uma cela.

646
00:36:30,957 --> 00:36:33,926
Que tipo de futuro ele pode ter?

647
00:36:38,631 --> 00:36:44,237
Diga o que você tem a dizer,
mesmo que seja um adeus.

648
00:36:59,718 --> 00:37:02,321
Tenente Stamets, sua parada.

649
00:37:05,891 --> 00:37:07,592
Trancado e carregado, Almirante.

650
00:37:07,593 --> 00:37:10,395
Detmer, coloque-a em
órbita geoestacionária.

651
00:37:10,396 --> 00:37:11,996
Bloqueando

652
00:37:11,997 --> 00:37:14,332
aproximadamente 800 quilômetros
acima da superfície da lua.

653
00:37:14,333 --> 00:37:15,633
Copie isso.

654
00:37:15,634 --> 00:37:18,404
Iniciando protocolo de ejeção micelial.

655
00:37:32,384 --> 00:37:35,287
Envolvendo impulsionadores do agro-transporte.

656
00:37:54,973 --> 00:37:57,309
♪

657
00:38:18,129 --> 00:38:19,664
Status, Tenente Stamets.

658
00:38:19,665 --> 00:38:21,999
Sensores do campo de terraformação

659
00:38:22,000 --> 00:38:25,470
mostrar estruturas raiz
formando nas zonas 922

660
00:38:25,471 --> 00:38:27,739
e 5041.

661
00:38:29,741 --> 00:38:32,543
Prepare os dardos EM.

662
00:38:32,544 --> 00:38:34,879
Dardos calibrados.

663
00:38:34,880 --> 00:38:35,881
Fogo.

664
00:38:57,503 --> 00:38:59,504
Vamos, crianças.

665
00:38:59,505 --> 00:39:00,906
Vamos.

666
00:39:22,193 --> 00:39:24,396
♪

667
00:39:38,644 --> 00:39:41,779
Geração de esporos em quatro por cento.

668
00:39:41,780 --> 00:39:43,714
Oito por cento.

669
00:39:43,715 --> 00:39:45,716
Doze por cento.

670
00:39:45,717 --> 00:39:47,518
Quinze por cento.

671
00:39:47,519 --> 00:39:49,720
Dezenove por cento.

672
00:39:49,721 --> 00:39:53,090
Vinte e dois por cento.

673
00:39:53,091 --> 00:39:54,925
Vinte e sete por cento.

674
00:39:54,926 --> 00:39:57,027
Gostaria de parabenizá-lo, Tenente,

675
00:39:57,028 --> 00:39:59,630
mas receio que o trabalho esteja apenas começando.

676
00:39:59,631 --> 00:40:02,867
Quarenta e sete por cento.

677
00:40:02,868 --> 00:40:05,170
Cinquenta e dois por cento.

678
00:40:28,259 --> 00:40:29,960
Não sei por onde começar.

679
00:40:29,961 --> 00:40:31,128
Eu faço.

680
00:40:31,129 --> 00:40:32,697
Desculpe.

681
00:40:32,698 --> 00:40:35,900
Eu sei que não há como
Eu posso provar isso para você,

682
00:40:35,901 --> 00:40:38,168
mas Voq, ele se foi.

683
00:40:38,169 --> 00:40:39,771
Eu acredito em você.

684
00:40:43,609 --> 00:40:45,776
Já existiu realmente um Ash Tyler?

685
00:40:45,777 --> 00:40:48,245
E ele me amava?

686
00:40:48,246 --> 00:40:50,716
Porque eu o amava.

687
00:40:53,785 --> 00:40:56,521
Você mentiu para mim.

688
00:40:56,522 --> 00:40:59,590
Você disse que se fosse demais,

689
00:40:59,591 --> 00:41:02,126
que se você não conseguisse lidar com isso,

690
00:41:02,127 --> 00:41:03,828
você viria até mim.

691
00:41:03,829 --> 00:41:07,565
E aconteceu.

692
00:41:07,566 --> 00:41:09,867
E você não fez isso.

693
00:41:09,868 --> 00:41:11,636
E aquele não foi o Voq, foi você.

694
00:41:11,637 --> 00:41:12,937
Tyler.

695
00:41:12,938 --> 00:41:14,271
Quem diabos é Tyler?

696
00:41:14,272 --> 00:41:15,940
Você acha que eu sei mais?

697
00:41:15,941 --> 00:41:18,175
Você acha que eu tenho alguma ideia
quem eu sou agora, onde pertenço?

698
00:41:18,176 --> 00:41:19,777
Não se trata de uma mentira.

699
00:41:19,778 --> 00:41:21,211
Isto é sobre você olhando
por uma desculpa para acabar com isso.

700
00:41:21,212 --> 00:41:23,047
"Desculpa"?

701
00:41:23,048 --> 00:41:25,315
Meus companheiros de tripulação foram
mais gentis do que precisam ser.

702
00:41:25,316 --> 00:41:27,752
Por que você é a pessoa
quem me conhece melhor,

703
00:41:27,753 --> 00:41:29,053
tão rápido em virar as costas?

704
00:41:29,054 --> 00:41:30,921
- Parar.
- Quero que você admita.

705
00:41:30,922 --> 00:41:32,322
Admita que você não pode mais fazer isso

706
00:41:32,323 --> 00:41:33,691
porque você finalmente
fui lá com alguém

707
00:41:33,692 --> 00:41:35,025
e as coisas ficaram complicadas.

708
00:41:35,026 --> 00:41:37,094
Porque seus pais
foram mortos por Klingons

709
00:41:37,095 --> 00:41:38,764
e você se apaixonou por um.

710
00:41:46,905 --> 00:41:48,906
Talvez você esteja certo.

711
00:41:48,907 --> 00:41:52,342
eu sei na minha cabeça

712
00:41:52,343 --> 00:41:55,681
que você não poderia ser
responsável pelas ações da Voq...

713
00:41:57,716 --> 00:42:00,918
...mas eu senti suas mãos

714
00:42:00,919 --> 00:42:02,920
em volta do meu pescoço.

715
00:42:02,921 --> 00:42:06,591
E eu olhei em seus olhos

716
00:42:06,592 --> 00:42:10,294
e eu vi o quanto
você queria me matar.

717
00:42:10,295 --> 00:42:13,964
O homem que eu amo me queria morto.

718
00:42:13,965 --> 00:42:17,602
E não importa o quanto eu tente,

719
00:42:17,603 --> 00:42:19,670
quando olho para você agora,

720
00:42:19,671 --> 00:42:23,073
Eu vejo os olhos de Voq.

721
00:42:23,074 --> 00:42:24,676
Eu o vejo.

722
00:42:29,748 --> 00:42:33,851
Sua tripulação pode ter colocado
atrás deles, mas não posso.

723
00:42:33,852 --> 00:42:36,722
Eu não deveria estar aqui.

724
00:42:38,724 --> 00:42:41,992
Eu deveria ser um espião Klingon ativado,

725
00:42:41,993 --> 00:42:46,063
atrás das grades... ou morto.

726
00:42:46,064 --> 00:42:48,365
Michael, a razão pela qual não funcionou,

727
00:42:48,366 --> 00:42:52,236
a razão pela qual L'Rell não conseguiu
até mim, era você.

728
00:42:52,237 --> 00:42:55,305
Ash Tyler te amava?

729
00:42:55,306 --> 00:42:57,908
Claro que sim, ele fez.

730
00:42:57,909 --> 00:43:01,246
E não consigo encontrar meu
caminho de volta sem você.

731
00:43:14,760 --> 00:43:19,163
Criamos algo lindo hoje

732
00:43:19,164 --> 00:43:22,767
em um deserto desolado

733
00:43:22,768 --> 00:43:25,904
que nunca tinha visto a vida.

734
00:43:30,108 --> 00:43:35,112
Após a Batalha das Estrelas Binárias...

735
00:43:35,113 --> 00:43:38,849
Eu estava tão perdido.

736
00:43:38,850 --> 00:43:41,752
Eu tive que sentar comigo mesmo.

737
00:43:41,753 --> 00:43:43,988
Eu tive que trabalhar nisso.

738
00:43:43,989 --> 00:43:47,659
Tive que rastejar de volta.

739
00:43:49,795 --> 00:43:55,465
Ainda não estou lá, mas...

740
00:43:55,466 --> 00:43:58,136
Estou tentando.

741
00:44:00,939 --> 00:44:04,141
Esse tipo de trabalho...

742
00:44:04,142 --> 00:44:08,278
resgatando a vida...

743
00:44:08,279 --> 00:44:12,216
é punitivo...

744
00:44:12,217 --> 00:44:13,952
e é implacável.

745
00:44:16,221 --> 00:44:19,957
E é solitário.

746
00:44:19,958 --> 00:44:22,694
Não, eu...

747
00:44:26,732 --> 00:44:28,900
Cinza.

748
00:44:31,236 --> 00:44:34,171
Não é fácil...

749
00:44:34,172 --> 00:44:36,174
deixando você ir.

750
00:44:59,165 --> 00:45:01,532
A floração micelial foi bem sucedida.

751
00:45:01,533 --> 00:45:03,801
Uma colheita de esporos está em andamento.

752
00:45:03,802 --> 00:45:07,405
Então o salto para
Qo'noS será possível?

753
00:45:07,406 --> 00:45:09,740
Sim. Iminentemente.

754
00:45:09,741 --> 00:45:11,909
O Conselho da Federação foi informado

755
00:45:11,910 --> 00:45:15,213
em nosso recém-adquirido
inteligência dos terráqueos.

756
00:45:15,214 --> 00:45:17,315
Apesar do risco extraordinário,

757
00:45:17,316 --> 00:45:20,851
todos concordam que temos
não há escolha a não ser prosseguir.

758
00:45:21,452 --> 00:45:24,521
Nossa própria existência está em jogo.

759
00:45:24,522 --> 00:45:26,404
Então é hora.

760
00:45:28,411 --> 00:45:30,662
Abra um canal em todo o navio.

761
00:45:36,067 --> 00:45:38,235
Todos nós lamentamos

762
00:45:38,236 --> 00:45:41,105
a enorme perda de
vida devido a esta guerra.

763
00:45:41,106 --> 00:45:44,208
Os atos de violência cometidos
contra nós são os atos de um inimigo

764
00:45:44,209 --> 00:45:47,812
sem razão, sem honra.

765
00:45:47,813 --> 00:45:50,815
E eles não vão parar
vindo atrás de nós na esperança

766
00:45:50,816 --> 00:45:53,784
de destruir tudo
que nos é caro.

767
00:45:53,785 --> 00:45:55,419
Estes são tempos desesperadores

768
00:45:55,420 --> 00:46:00,157
e eles nos convidam a fazer mais
do que apenas proteger nosso povo,

769
00:46:00,158 --> 00:46:02,259
defender nossas fronteiras.

770
00:46:02,260 --> 00:46:05,896
Estou diante de vocês com uma missão.

771
00:46:05,897 --> 00:46:08,766
Às 21h, o USS Discovery

772
00:46:08,767 --> 00:46:11,335
saltará para o mundo natal Klingon

773
00:46:11,336 --> 00:46:13,203
para mapear sua superfície

774
00:46:13,204 --> 00:46:15,239
e isolar vulnerabilidades

775
00:46:15,240 --> 00:46:16,841
e alvos militares.

776
00:46:16,842 --> 00:46:20,210
Esta equipe corajosa

777
00:46:20,211 --> 00:46:23,113
será o primeiro a visitar

778
00:46:23,114 --> 00:46:24,849
este planeta inóspito

779
00:46:24,850 --> 00:46:26,851
desde que o Capitão Archer e a tripulação

780
00:46:26,852 --> 00:46:28,252
da Empresa NX-01,

781
00:46:28,253 --> 00:46:29,820
há quase 100 anos.

782
00:46:29,821 --> 00:46:31,521
Então permita-me apresentá-lo

783
00:46:31,522 --> 00:46:35,126
para a pessoa que vai
trace seu curso para Qo'noS.

784
00:46:43,368 --> 00:46:46,403
Capitão Philippa Georgiou.

785
00:46:46,404 --> 00:46:48,273
Obrigado.

786
00:46:49,875 --> 00:46:51,275
Embora há muito considerado morto,

787
00:46:51,276 --> 00:46:53,010
Capitão Georgiou

788
00:46:53,011 --> 00:46:54,311
foi resgatado recentemente

789
00:46:54,312 --> 00:46:56,013
em um ataque altamente confidencial

790
00:46:56,014 --> 00:46:57,381
de uma nave-prisão Klingon.

791
00:46:57,382 --> 00:46:59,316
Ela foi transportada a bordo do Discovery

792
00:46:59,317 --> 00:47:01,418
com minha comitiva pessoal.

793
00:47:01,419 --> 00:47:05,923
A missão de Qo'noS
é uma expedição perigosa.

794
00:47:05,924 --> 00:47:07,557
E a Frota Estelar está confiante

795
00:47:07,558 --> 00:47:08,926
aquele capitão Georgiou

796
00:47:08,927 --> 00:47:11,561
é exclusivamente qualificado para levar você até lá

797
00:47:11,562 --> 00:47:15,432
e fazer o que precisa ser feito.

798
00:47:15,433 --> 00:47:17,434
Especialista Burnham,

799
00:47:17,435 --> 00:47:20,504
Eu confio que isso irá
seja uma reunião auspiciosa,

800
00:47:20,505 --> 00:47:22,339
apesar da nossa história.

801
00:47:22,340 --> 00:47:25,844
Agora tome sua estação.

802
00:47:27,397 --> 00:47:30,936
Sim... Capitão.

803
00:47:47,790 --> 00:47:54,245
Sincronização e correções por: kDragon
www.MY-SUBS.com