00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:08,256 --> 00:00:10,892 Anteriormente em Star Trek: Discovery... 2 00:00:10,925 --> 00:00:13,294 MADDOX: Todos a saudam Majestade Imperial, 3 00:00:13,327 --> 00:00:15,897 mãe da Pátria. 4 00:00:15,930 --> 00:00:17,398 Todos saudam o Imperador, 5 00:00:17,431 --> 00:00:21,135 Filipa Georgiou Augusto Iapônio Centauro. 6 00:00:21,169 --> 00:00:23,404 TODOS: Todos saudam o Imperador! 7 00:00:23,437 --> 00:00:25,874 BURNHAM: Você é um fugitivo procurado pelo meu assassinato. 8 00:00:25,907 --> 00:00:29,143 Você tentou um golpe contra o Imperador. 9 00:00:29,177 --> 00:00:30,912 Escute-me. 10 00:00:30,945 --> 00:00:33,281 Eu preciso de você. Você precisa de você. 11 00:00:33,915 --> 00:00:37,251 Seu Georgiou está morto. 12 00:00:37,285 --> 00:00:39,788 - Apenas um fantasma. - GEORGIOU: Capitão Michael Burnham. 13 00:00:39,821 --> 00:00:41,923 Você nos trouxe um presente? 14 00:00:41,956 --> 00:00:43,892 BURNHAM: Capitão Gabriel Lorca. 15 00:00:43,925 --> 00:00:45,660 CULBER: Em seu universo, 16 00:00:45,694 --> 00:00:47,295 que Stamets explorou o rede para seu próprio ganho. 17 00:00:47,328 --> 00:00:49,898 - Foi ele quem o corrompeu. - Não há diferença 18 00:00:49,931 --> 00:00:52,033 entre a rede dele e a nossa rede. 19 00:00:52,066 --> 00:00:53,668 É apenas um. 20 00:00:53,702 --> 00:00:55,737 E é por isso que os danos estão se espalhando. 21 00:00:55,770 --> 00:00:59,007 Eventualmente, tudo em todos os lugares serão exterminados. 22 00:00:59,040 --> 00:01:00,241 Há uma clareira 23 00:01:00,274 --> 00:01:01,676 na floresta. 24 00:01:01,710 --> 00:01:04,713 É assim que eles vão. (CLANK AFIADO) 25 00:01:04,746 --> 00:01:06,815 Estou lhe enviando as coordenadas para o navio do Imperador agora. 26 00:01:06,848 --> 00:01:08,983 SARU: Eu me sentiria melhor se o Capitão Lorca fosse o único 27 00:01:09,017 --> 00:01:10,685 fazendo este pedido de encontro. 28 00:01:10,719 --> 00:01:12,186 Confie em mim, eu também. 29 00:01:12,220 --> 00:01:14,188 - Reconhecido. - Nos veremos em breve. 30 00:01:14,222 --> 00:01:16,090 Você é sensível à luz. 31 00:01:16,124 --> 00:01:18,993 Lorca também é sensível à luz. 32 00:01:19,027 --> 00:01:21,963 O Lorca que eu conhecia era meu braço direito. 33 00:01:21,996 --> 00:01:23,932 Eu confiei nele com você. 34 00:01:23,965 --> 00:01:26,000 (GRUNINDO) 35 00:01:26,034 --> 00:01:28,770 BURNHAM: Meu chamado capitão não é do meu universo. 36 00:01:28,803 --> 00:01:30,390 Ele é do seu. 37 00:01:32,106 --> 00:01:37,106 Sincronização e correções por: kDragon www.MY-SUBS.com 38 00:01:37,107 --> 00:01:42,107 00:05:48,029 Um universo paralelo. 89 00:05:48,062 --> 00:05:50,364 A tempestade iônica deve ter 90 00:05:50,398 --> 00:05:53,101 - trocou suas assinaturas de transportador. - Hum. 91 00:05:53,134 --> 00:05:55,303 Para mim, era física 92 00:05:55,336 --> 00:05:58,206 agindo como a mão de destino... Meu destino. 93 00:05:59,673 --> 00:06:02,576 A arma biológica que você era desenvolvendo para o Imperador... 94 00:06:02,610 --> 00:06:04,045 Mostre para mim. 95 00:06:04,078 --> 00:06:07,081 Felizmente, senhor. 96 00:06:16,157 --> 00:06:18,159 (PESSOAS TOSSE, ASFIXIA) 97 00:06:28,769 --> 00:06:30,738 Sensores detectaram vítimas em massa 98 00:06:30,771 --> 00:06:32,640 nos conveses até 17. 99 00:06:32,673 --> 00:06:36,010 Ele voltou do sepultura para encenar uma revolução, 100 00:06:36,044 --> 00:06:37,611 e isso é o melhor que ele tem? 101 00:06:37,645 --> 00:06:39,413 Se ele continuar fazendo isso, 102 00:06:39,447 --> 00:06:42,483 ele revelará sua localização; então ele é meu. 103 00:06:42,516 --> 00:06:45,319 Imperador, eu vi em primeira mão como ele opera. 104 00:06:45,353 --> 00:06:48,422 Ele pode entrar na sua cabeça, manipular você. 105 00:06:48,456 --> 00:06:50,058 Você acha que eu não sei disso? 106 00:06:50,091 --> 00:06:53,594 Ele está provocando você. Ele quer que você vá até ele. 107 00:06:53,627 --> 00:06:55,596 Deixe-me contatar minha nave novamente. 108 00:06:55,629 --> 00:06:59,200 Eles não têm ideia de que estão voando para uma zona de batalha. 109 00:06:59,233 --> 00:07:01,435 Por favor, Filipa. 110 00:07:01,469 --> 00:07:04,672 Eu não sou Philippa para você. 111 00:07:04,705 --> 00:07:07,141 Mas você está certo sobre uma coisa. 112 00:07:07,175 --> 00:07:11,079 Ele se aproveitou do meu sentimento, minha fraqueza por seu rosto. 113 00:07:11,112 --> 00:07:13,214 Isso não acontecerá novamente. 114 00:07:14,648 --> 00:07:16,184 Leve-a para a prisão. 115 00:07:16,217 --> 00:07:18,252 Suas escolhas têm 116 00:07:18,286 --> 00:07:20,188 determinou seu destino. 117 00:07:20,221 --> 00:07:21,289 Não. 118 00:07:29,763 --> 00:07:31,765 (GUARDAS GRITANDO) 119 00:07:37,338 --> 00:07:39,473 - Eles a encontrarão, Imperador. - Leve seus homens. 120 00:07:39,507 --> 00:07:41,442 Traga Lorca para mim viva. 121 00:07:41,475 --> 00:07:44,178 Eu mesmo vou matá-lo desta vez. 122 00:07:50,784 --> 00:07:54,822 SARU: Diário do Capitão, data estelar 1834.2. 123 00:07:54,855 --> 00:07:57,558 Gravação do capitão interino Saru. 124 00:07:57,591 --> 00:08:00,261 Estamos a caminho da nau capitânia Terrana. 125 00:08:00,294 --> 00:08:02,730 tendo sido convocado pelo especialista Burnham. 126 00:08:02,763 --> 00:08:05,233 Unidade de esporos da Discovery está operacional novamente, 127 00:08:05,266 --> 00:08:07,235 graças à recuperação total 128 00:08:07,268 --> 00:08:10,104 do nosso navegador, Tenente Stamets. 129 00:08:10,138 --> 00:08:13,507 No entanto, apesar dos seus melhores esforços, o tenente não conseguiu 130 00:08:13,541 --> 00:08:16,810 para salvar a colheita de micélio do Discovery. 131 00:08:16,844 --> 00:08:19,247 Seu medo é que sua contraparte terráquea 132 00:08:19,280 --> 00:08:22,583 já contaminou a rede, 133 00:08:22,616 --> 00:08:26,220 e se sim, os resultados poderia ser catastrófico. 134 00:08:28,556 --> 00:08:30,858 O que é que você deseja para me mostrar, Tenente? 135 00:08:30,891 --> 00:08:32,193 Temos menos de 30 minutos antes 136 00:08:32,226 --> 00:08:33,727 chegamos à nave terráquea. 137 00:08:33,761 --> 00:08:35,696 STAMETS: Airiam sinalizou... Uma enorme assinatura energética 138 00:08:35,729 --> 00:08:37,298 saindo do orbe central. 139 00:08:37,331 --> 00:08:38,532 É micélio. 140 00:08:38,566 --> 00:08:41,735 Isto é o que o meu homólogo tem usado seu micélio para. 141 00:08:41,769 --> 00:08:43,204 Ele alimenta sua nave. 142 00:08:43,237 --> 00:08:44,872 - Assim como o nosso. - TILLY: Não exatamente. 143 00:08:44,905 --> 00:08:46,307 Nós andamos ao longo da rede 144 00:08:46,340 --> 00:08:47,475 com os esporos. 145 00:08:47,508 --> 00:08:50,444 Esse orbe está puxando poder diretamente fora da rede. 146 00:08:50,478 --> 00:08:53,547 Mas pensei que a rede poderia se regenerar. 147 00:08:53,581 --> 00:08:55,316 Normalmente acontece, mas... 148 00:08:55,349 --> 00:08:56,917 este processo está envenenando-o, 149 00:08:56,950 --> 00:08:59,353 espalhando infecção faça backup no sistema. 150 00:08:59,387 --> 00:09:01,689 Sem um novo suprimento de esporos, só vai piorar. 151 00:09:01,722 --> 00:09:03,724 Os terráqueos devem estar cientes de esta falha; não é sustentável. 152 00:09:03,757 --> 00:09:05,326 STAMETS: Não acho que sustentabilidade 153 00:09:05,359 --> 00:09:07,295 é o seu principal objetivo, mas fornece-lhes 154 00:09:07,328 --> 00:09:10,331 com muito mais energia do que Eu já pensei que fosse possível... 155 00:09:10,364 --> 00:09:12,166 O suficiente para operar seu navio do tamanho de uma cidade 156 00:09:12,200 --> 00:09:14,335 e armas poderosas que pode destruir um planeta. 157 00:09:14,368 --> 00:09:15,803 Como fizeram em Harlak. 158 00:09:15,836 --> 00:09:19,273 Como pode um povo ser tão míope? 159 00:09:19,307 --> 00:09:21,309 Bem, os terráqueos são egoísta o suficiente para acreditar 160 00:09:21,342 --> 00:09:24,312 que eles possam reabastecer isso recurso antes que ele entre em colapso. 161 00:09:24,345 --> 00:09:26,347 Os outros Stamets devem ter estive procurando uma solução 162 00:09:26,380 --> 00:09:28,516 quando ele ficou preso na rede comigo. 163 00:09:28,549 --> 00:09:31,719 Se não os impedirmos logo, 164 00:09:31,752 --> 00:09:34,222 a contaminação será irreversível. 165 00:09:34,255 --> 00:09:35,823 A rede irá 166 00:09:35,856 --> 00:09:38,492 continuam a deteriorar-se em todo o lado. 167 00:09:38,526 --> 00:09:40,561 Aqui, neste universo, 168 00:09:40,594 --> 00:09:43,831 de volta ao nosso, através todo o multiverso. 169 00:09:43,864 --> 00:09:46,367 E quando isso acontece... 170 00:09:46,400 --> 00:09:50,604 A vida, tal como a conhecemos, deixará de existir. 171 00:09:59,847 --> 00:10:02,350 Leve isso para todo o navio. 172 00:10:02,383 --> 00:10:03,651 (BIPS DA CONSOLA) 173 00:10:03,684 --> 00:10:05,419 Olá, Filipa. 174 00:10:05,453 --> 00:10:07,421 (OVER COMM): Eu assisto há anos; 175 00:10:07,455 --> 00:10:10,658 você deixou raças alienígenas transbordar as fronteiras, 176 00:10:10,691 --> 00:10:12,426 florescer em nosso quintal, 177 00:10:12,460 --> 00:10:14,928 então tenha a ousadia de incitar a rebelião. 178 00:10:14,962 --> 00:10:16,830 Os terráqueos precisam de um líder 179 00:10:16,864 --> 00:10:20,401 quem preservará o nosso modo de vida, nossa raça. 180 00:10:20,434 --> 00:10:24,272 Por mais que tente, claramente não é você. 181 00:10:24,305 --> 00:10:27,375 Até Michael sabia disso. 182 00:10:27,408 --> 00:10:29,443 Foi sua grande vergonha. 183 00:10:29,477 --> 00:10:33,847 Bem, é indecoroso eu para compartilhar conversa de travesseiro. 184 00:10:33,881 --> 00:10:35,849 Quanto ao resto, muitos de vocês me conhecem. 185 00:10:35,883 --> 00:10:37,551 Alguns de vocês serviram comigo. 186 00:10:37,585 --> 00:10:41,422 A todos, faço esta oferta: 187 00:10:41,455 --> 00:10:43,424 renunciar a Georgiou. 188 00:10:43,457 --> 00:10:45,859 O Império está morrendo em suas mãos. 189 00:10:45,893 --> 00:10:48,596 Mas você não precisa... Hoje não. 190 00:10:48,629 --> 00:10:53,401 Michael Burnham não deve ser tocado. 191 00:10:53,434 --> 00:10:55,536 Ela é parte integrante de nossos planos futuros, 192 00:10:55,569 --> 00:10:57,771 um futuro onde estaremos juntos 193 00:10:57,805 --> 00:11:01,275 tornará o Império glorioso novamente. 194 00:11:01,309 --> 00:11:04,578 Peguei ele. Ele está nos laboratórios principais. 195 00:11:08,982 --> 00:11:12,353 Lorca não controla esta nave. 196 00:11:12,386 --> 00:11:14,322 Eu faço. 197 00:11:14,355 --> 00:11:16,357 Levamos a luta até ele. 198 00:11:17,991 --> 00:11:19,960 TODOS: Todos saudam o Imperador! 199 00:11:37,045 --> 00:11:39,681 (PASSOS ECOANDO) 200 00:11:39,714 --> 00:11:42,417 (A ARMA LIGA) 201 00:11:46,921 --> 00:11:48,923 (ALIMENTAÇÃO DAS ARMAS) 202 00:11:51,960 --> 00:11:54,596 ESPELHO OWOSEKUN: Não atire. 203 00:11:56,631 --> 00:11:58,867 (A ARMA DESLIGA) 204 00:11:58,900 --> 00:12:00,735 Onde estão suas tropas, comandante? 205 00:12:00,769 --> 00:12:03,104 Fomos emboscados. 206 00:12:03,137 --> 00:12:05,840 Como você sobreviveu? 207 00:12:07,842 --> 00:12:10,178 Lorca me poupou. 208 00:12:10,211 --> 00:12:11,980 Ele disse que queria que você soubesse... 209 00:12:12,013 --> 00:12:14,182 Sabe o que? 210 00:12:14,215 --> 00:12:17,085 Que ele estava aqui. 211 00:12:20,855 --> 00:12:22,624 (ALIMENTAÇÃO DAS ARMAS) 212 00:12:26,928 --> 00:12:28,897 Olá, Pipa. 213 00:12:28,930 --> 00:12:31,566 Você está com saudades de mim? 214 00:12:36,070 --> 00:12:37,806 (ALIMENTAÇÃO DAS ARMAS) 215 00:12:40,709 --> 00:12:41,943 (GRUNINDO) 216 00:12:51,853 --> 00:12:53,922 Ilumine-a. 217 00:12:56,725 --> 00:12:57,692 Sr. Stamets? 218 00:12:57,726 --> 00:12:59,961 Campo de contenção em 30%. 25%. 219 00:13:01,129 --> 00:13:03,832 Cinco, quatro, três, dois. 220 00:13:03,865 --> 00:13:05,700 Está baixo! 221 00:13:12,641 --> 00:13:13,942 Granada de flash! Cubra, cubra! 222 00:13:14,776 --> 00:13:16,244 (GRITOS) 223 00:13:25,987 --> 00:13:26,988 Transporte de emergência! 224 00:13:33,562 --> 00:13:34,228 Você não me avisou 225 00:13:34,262 --> 00:13:36,865 ela poderia fazer isso, Sr. Stamets. 226 00:13:36,898 --> 00:13:39,300 Por favor, diga-me que podemos matá-lo agora. 227 00:13:39,333 --> 00:13:41,269 Bem, isso depende se ele pode desabilitar 228 00:13:41,302 --> 00:13:42,937 um sistema de transporte de emergência. 229 00:13:42,971 --> 00:13:44,939 Eu posso. 230 00:13:44,973 --> 00:13:46,741 Eu posso fazer isso. (BIP) 231 00:13:46,775 --> 00:13:48,577 Bom. 232 00:13:48,610 --> 00:13:50,712 Configure um perímetro ao redor da sala do trono. 233 00:13:50,745 --> 00:13:52,146 Vamos apertar o laço. 234 00:13:54,248 --> 00:13:56,217 Burnham para a descoberta. Você copia? 235 00:13:56,250 --> 00:13:57,652 Entre, Descoberta. 236 00:13:57,686 --> 00:13:59,688 (CRACKLES ESTÁTICOS) 237 00:14:03,858 --> 00:14:05,760 (BIP) 238 00:14:05,794 --> 00:14:07,762 Burnham para a descoberta. Você copia? 239 00:14:07,796 --> 00:14:09,297 Entre. 240 00:14:09,330 --> 00:14:10,832 (CRACKLING ESTÁTICO) 241 00:14:15,269 --> 00:14:18,072 Discovery, você copia? 242 00:14:18,106 --> 00:14:20,174 Entre. 243 00:14:22,010 --> 00:14:24,045 Por favor, entre. 244 00:14:24,078 --> 00:14:25,046 (BIP) 245 00:14:25,079 --> 00:14:26,180 Descoberta aqui. 246 00:14:26,214 --> 00:14:27,916 Estamos recebendo você. 247 00:14:27,949 --> 00:14:29,350 (Expira) 248 00:14:29,383 --> 00:14:30,985 É bom ver você, Saru. 249 00:14:31,019 --> 00:14:33,755 Você também, meu amigo. 250 00:14:33,788 --> 00:14:35,690 Parece que seu a situação tornou-se terrível. 251 00:14:35,724 --> 00:14:37,225 O capitão está com você? 252 00:14:37,258 --> 00:14:39,994 Ele é um deles. Ele é terráqueo. 253 00:14:40,028 --> 00:14:44,298 Ele usou a nós e ao Discovery para pule aqui, para seu próprio universo. 254 00:14:44,332 --> 00:14:45,734 Esse era o plano dele o tempo todo. 255 00:14:45,767 --> 00:14:47,335 SARU: Isso é impossível. 256 00:14:47,368 --> 00:14:50,271 Certamente, teríamos sentido alguma coisa. Eu teria. 257 00:14:50,304 --> 00:14:53,341 É por isso que não fizemos acabar na Starbase 46. 258 00:14:53,374 --> 00:14:56,210 Lorca alterou o coordenadas do meu último salto. 259 00:14:56,244 --> 00:14:58,212 Como? 260 00:14:58,246 --> 00:15:01,115 Ele-ele obteve os dados que precisava daqueles saltos que fiz 261 00:15:01,149 --> 00:15:02,383 ao redor da nave Klingon. 262 00:15:02,416 --> 00:15:04,285 Então só faltou acessar 263 00:15:04,318 --> 00:15:05,353 controle de navegação. 264 00:15:05,386 --> 00:15:08,122 E ele pode fazer isso em sua cadeira. 265 00:15:08,156 --> 00:15:11,292 Lorca está dando um golpe contra o Imperador. 266 00:15:11,325 --> 00:15:13,962 Você tem que abortar vindo para o navio do palácio. 267 00:15:13,995 --> 00:15:15,864 Vá o mais longe que puder. 268 00:15:15,897 --> 00:15:17,632 Não considerarei deixar você para trás. 269 00:15:17,666 --> 00:15:19,801 Saru, ele não precisa da nossa tripulação. 270 00:15:19,834 --> 00:15:21,703 Ele vai matar todos vocês. 271 00:15:21,736 --> 00:15:24,639 Ele pode pegar o Discovery de volta ao nosso universo 272 00:15:24,673 --> 00:15:26,307 e traga o todo Frota terráquea com ele. 273 00:15:26,340 --> 00:15:29,143 Não se os terráqueos tiverem já destruiu toda a vida. 274 00:15:29,177 --> 00:15:32,346 Eles criaram um reator supermicélio 275 00:15:32,380 --> 00:15:35,650 no Caronte, e é destruindo a rede. 276 00:15:35,684 --> 00:15:40,021 Quando vai, leva tudo vida com ele, em todos os universos. 277 00:15:44,859 --> 00:15:46,828 Como podemos parar isso? 278 00:15:46,861 --> 00:15:49,230 O Tenente Stamets acredita que foi um ataque direto 279 00:15:49,263 --> 00:15:51,833 dos nossos torpedos fotônicos em seu orbe de energia 280 00:15:51,866 --> 00:15:55,069 criaria uma detonação grande o suficiente para cortar 281 00:15:55,103 --> 00:15:56,705 a conexão do reator e 282 00:15:56,738 --> 00:15:58,973 permitir que a rede se cure. 283 00:15:59,007 --> 00:16:02,711 Estamos fazendo simulações para levar em conta a dispersão de energia. 284 00:16:02,744 --> 00:16:04,012 Mas? 285 00:16:04,045 --> 00:16:06,681 Há uma contenção campo protegendo o orbe. 286 00:16:06,715 --> 00:16:08,249 Nossas armas não conseguem penetrá-lo. 287 00:16:08,282 --> 00:16:10,752 Deixe o campo de contenção comigo. 288 00:16:10,785 --> 00:16:14,055 Fique em dobra, para não ser abordado, 289 00:16:14,088 --> 00:16:17,158 e eu vou encontrar uma maneira de sinalizar quando eu estiver no lugar. 290 00:16:17,191 --> 00:16:19,761 Esteja pronto para explodir o reator quando eu fizer isso. 291 00:16:22,130 --> 00:16:24,665 Burnham fora. 292 00:16:36,845 --> 00:16:38,847 Acredita no destino agora, Sr. Stamets? 293 00:16:38,880 --> 00:16:40,915 Isso é retórico, certo? 294 00:16:40,949 --> 00:16:43,952 Sua falta de visão continua a me decepcionar. 295 00:16:43,985 --> 00:16:46,420 Eu também sofri com isso. 296 00:16:49,423 --> 00:16:52,426 Mas nada do que aconteceu para mim foi um acidente. 297 00:16:52,460 --> 00:16:56,297 Não terminando em outro mundo, 298 00:16:56,330 --> 00:16:58,767 não encontrar um navio que me ajudaria a voltar aqui. 299 00:16:58,800 --> 00:17:00,034 Nada disso. 300 00:17:00,068 --> 00:17:01,770 Eu sou a prova viva 301 00:17:01,803 --> 00:17:04,305 esse destino é real. 302 00:17:04,338 --> 00:17:06,975 Falando nisso, 303 00:17:07,008 --> 00:17:10,745 chegamos ao ponto de inflexão, onde sua utilidade para mim 304 00:17:10,779 --> 00:17:13,214 é superado pelo risco de mantê-lo vivo. 305 00:17:13,247 --> 00:17:15,516 Quero dizer, como vou confiar em você? 306 00:17:15,549 --> 00:17:16,951 Honestamente. 307 00:17:16,985 --> 00:17:18,920 (BIP) 308 00:17:24,993 --> 00:17:28,029 O núcleo vivo da rede micelial. 309 00:17:28,062 --> 00:17:30,298 É uma justiça poética, não acha? 310 00:17:30,331 --> 00:17:32,901 Um cientista destruído por sua própria criação? 311 00:17:32,934 --> 00:17:34,535 Estou brincando. 312 00:17:34,568 --> 00:17:36,404 Eu odeio poesia. 313 00:17:42,811 --> 00:17:44,545 (CHIRPING DE COMUNICAÇÃO) 314 00:17:44,578 --> 00:17:46,781 Senhor, estou recebendo notícias de um não autorizado 315 00:17:46,815 --> 00:17:48,049 transmissão navio-navio. 316 00:17:48,082 --> 00:17:50,084 Esse será o meu Burnham. 317 00:18:04,965 --> 00:18:06,567 LORCA: Olá, Michael. 318 00:18:06,600 --> 00:18:08,702 A julgar pelo seu hack de comunicação, 319 00:18:08,736 --> 00:18:10,538 você está em algum lugar no terceiro convés... 320 00:18:10,571 --> 00:18:12,873 Onde, precisamente, não sei dizer. 321 00:18:12,906 --> 00:18:14,942 Mas não importa, eu não estou vou te caçar. 322 00:18:14,975 --> 00:18:16,944 Vou esperar você vir até mim. 323 00:18:16,977 --> 00:18:19,713 O que te faz pensar que eu faria isso? 324 00:18:19,747 --> 00:18:20,981 Porque você pertence aqui. 325 00:18:21,014 --> 00:18:22,416 Com você? 326 00:18:22,450 --> 00:18:23,917 No mundo real. 327 00:18:23,951 --> 00:18:26,454 Eu sei que é difícil para você ver agora 328 00:18:26,487 --> 00:18:28,088 porque você está cego por suas emoções. 329 00:18:28,121 --> 00:18:30,958 A única coisa que me cegou foi você. 330 00:18:32,993 --> 00:18:36,497 Eu sei que você entende isso Eu tive que mentir para você, Michael, 331 00:18:36,530 --> 00:18:37,931 para chegar em casa. 332 00:18:37,965 --> 00:18:39,833 Assim como você sabe que a Federação está 333 00:18:39,867 --> 00:18:43,070 um experimento social fadado ao fracasso. 334 00:18:43,103 --> 00:18:44,838 Idealismo infantil. 335 00:18:44,872 --> 00:18:49,643 Cada espécie, cada escolha, toda opinião não é igual, 336 00:18:49,677 --> 00:18:51,612 não importa o quanto eles queiram que seja. 337 00:18:51,645 --> 00:18:54,415 Os fortes e os capaz sempre subirá. 338 00:18:54,448 --> 00:18:57,050 Como você e eu. 339 00:18:57,084 --> 00:19:00,087 E todo ser vivo é mais seguro e feliz 340 00:19:00,120 --> 00:19:02,089 conhecendo o seu lugar. 341 00:19:02,122 --> 00:19:04,992 É por isso que temos o dever de liderar. 342 00:19:05,025 --> 00:19:08,061 Como o que você fez dia nos binários. 343 00:19:08,095 --> 00:19:09,997 Fique comigo. 344 00:19:10,030 --> 00:19:13,567 Fique aqui e me ajude trazer paz a este mundo 345 00:19:13,601 --> 00:19:16,069 através da força e ordem, do jeito certo. 346 00:19:16,103 --> 00:19:18,972 Não havia mais ninguém como o outro você. 347 00:19:19,006 --> 00:19:21,775 E o que ela e eu pretendemos alcançar 348 00:19:21,809 --> 00:19:23,577 seria notável. 349 00:19:23,611 --> 00:19:25,579 E então eu conheci você. 350 00:19:25,613 --> 00:19:29,950 E a verdade é... seus presentes 351 00:19:29,983 --> 00:19:32,352 supera em muito o dela. 352 00:19:34,121 --> 00:19:37,024 Vejo você, Michael Burnham. 353 00:19:37,057 --> 00:19:38,992 Eu vejo seu poder. 354 00:19:39,026 --> 00:19:42,596 E estou lhe oferecendo um futuro. 355 00:19:42,630 --> 00:19:45,933 Eu tenho desde o dia em que trouxe você para o Discovery. 356 00:19:45,966 --> 00:19:48,135 Pegue. 357 00:19:52,039 --> 00:19:53,941 (Suspiros) 358 00:19:53,974 --> 00:19:57,044 Ela redirecionou o feed e desativou o endereço da operadora. 359 00:19:57,077 --> 00:19:59,112 Ela poderia estar em qualquer lugar. 360 00:20:01,114 --> 00:20:02,916 Ela virá. 361 00:20:14,595 --> 00:20:15,663 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 362 00:20:15,696 --> 00:20:18,566 (A ARMA LIGA) 363 00:20:18,599 --> 00:20:21,134 (A ARMA DESLIGA) 364 00:20:21,168 --> 00:20:23,571 Como você me encontrou? 365 00:20:23,604 --> 00:20:28,442 Minha pulseira faz meu sinais de vida indetectáveis. 366 00:20:28,476 --> 00:20:30,478 (Suspiros) 367 00:20:33,180 --> 00:20:35,215 Este é o seu santuário. 368 00:20:35,248 --> 00:20:38,786 Considerando a situação, fazia sentido você vir aqui. 369 00:20:38,819 --> 00:20:41,855 Eu deveria saber. 370 00:20:41,889 --> 00:20:44,024 Lorca também seduziu você. 371 00:20:44,057 --> 00:20:46,660 Por que você diria isso? 372 00:20:46,694 --> 00:20:51,965 Ele transmitiu para todos ouvirem. 373 00:20:51,999 --> 00:20:54,067 Por que outro motivo ele protegeria você? 374 00:20:54,101 --> 00:20:58,105 Lorca acredita no destino me trouxe até ele. 375 00:20:58,138 --> 00:21:01,241 Mas ele não consegue diga-me qual é o meu futuro. 376 00:21:01,274 --> 00:21:03,944 Sou responsável por traçar meu próprio caminho. 377 00:21:03,977 --> 00:21:05,879 Todos nós somos. 378 00:21:05,913 --> 00:21:08,549 Minha Philippa me ensinou isso. 379 00:21:08,582 --> 00:21:11,619 Isto... 380 00:21:11,652 --> 00:21:13,954 pertencia ao meu Michael. 381 00:21:13,987 --> 00:21:18,091 Agora Lorca tirou tudo de mim. 382 00:21:18,125 --> 00:21:20,761 Você perdeu uma filha. 383 00:21:20,794 --> 00:21:22,663 Um império. 384 00:21:24,898 --> 00:21:26,734 Perdi um capitão. 385 00:21:29,637 --> 00:21:32,172 E uma vida. 386 00:21:39,980 --> 00:21:43,216 Ambas as versões de mim traídas ambas as versões de você. 387 00:21:43,250 --> 00:21:46,086 Não vou deixar isso acontecer novamente. 388 00:21:46,119 --> 00:21:48,221 E não vou deixar você morrer de novo. 389 00:21:48,255 --> 00:21:51,692 Então foi isso que aconteceu para mim do seu lado. 390 00:21:54,294 --> 00:21:57,565 Vou parar Lorca. 391 00:21:57,598 --> 00:22:02,102 Entendo por que ele está tão apaixonado por você. 392 00:22:02,135 --> 00:22:05,172 Você quase me faz acredite que você pode fazer isso. 393 00:22:05,205 --> 00:22:07,207 Eu farei. 394 00:22:08,776 --> 00:22:10,811 Pelo que ele fez comigo. 395 00:22:10,844 --> 00:22:12,880 Pelo que ele fez todas as pessoas inocentes 396 00:22:12,913 --> 00:22:15,883 que ficaram em seu caminho. 397 00:22:15,916 --> 00:22:21,154 E para a perda de vidas venha se ninguém o parar aqui... 398 00:22:21,188 --> 00:22:23,190 hoje. 399 00:22:25,225 --> 00:22:27,561 Qual é o seu plano? 400 00:22:27,595 --> 00:22:31,231 tenho que desabilitar o campo de contenção do orbe. 401 00:22:31,264 --> 00:22:34,568 Esses controles estão na sala do trono. 402 00:22:34,602 --> 00:22:36,570 Como você chegará até eles? 403 00:22:36,604 --> 00:22:39,907 Dando a Lorca exatamente o que ele quer. 404 00:22:39,940 --> 00:22:42,009 STAMETS: Temos um problema. 405 00:22:42,042 --> 00:22:45,178 Sabíamos que o orbe aproveitava energia exótica 406 00:22:45,212 --> 00:22:47,615 bloqueando o fluxo da rede, 407 00:22:47,648 --> 00:22:49,282 mas não sabíamos que todos aqueles 408 00:22:49,316 --> 00:22:51,184 esporos miceliais agrupados 409 00:22:51,218 --> 00:22:54,187 criou hipergravitacional e campos magnéticos também. 410 00:22:54,221 --> 00:22:56,189 TILLY: Até uma explosão dos nossos torpedos fotônicos 411 00:22:56,223 --> 00:22:57,691 não será suficiente para libertá-lo. 412 00:22:57,725 --> 00:22:59,793 Bem, então teremos que criar uma reação em cadeia, 413 00:22:59,827 --> 00:23:01,228 sobrecarregá-lo com energia potencial. 414 00:23:01,261 --> 00:23:04,131 O que temos isso aproveita esse tipo de poder? 415 00:23:04,164 --> 00:23:06,767 Uh, nossos esporos colhidos. 416 00:23:06,800 --> 00:23:11,872 Eles contêm energia suficiente para nos energize através das galáxias. 417 00:23:11,905 --> 00:23:15,643 Nós deveríamos modificar nosso ogivas carregando-as. 418 00:23:15,676 --> 00:23:18,278 E quanto do nosso esporo fornecimento que precisaríamos usar? 419 00:23:19,680 --> 00:23:21,048 Tudo isso. 420 00:23:21,081 --> 00:23:23,316 Não poderemos voltar para casa. 421 00:23:26,920 --> 00:23:29,657 Precisamos entrar perto para um tiro certeiro. 422 00:23:29,690 --> 00:23:31,859 O orbe está no coração dessa superestrutura. 423 00:23:31,892 --> 00:23:33,360 Eu não acho que poderíamos superar 424 00:23:33,393 --> 00:23:35,295 uma explosão dessas se estivermos tão perto. 425 00:23:35,328 --> 00:23:38,298 TILLY: Hum, acabei de fazer as simulações. 426 00:23:38,331 --> 00:23:40,233 Os escudos do Discovery não são forte o suficiente para nos proteger 427 00:23:40,267 --> 00:23:42,035 da onda de energia que será lançado 428 00:23:42,069 --> 00:23:43,370 quando a rede estiver liberada. 429 00:23:43,403 --> 00:23:47,240 A onda de choque nos incinerará. 430 00:23:47,274 --> 00:23:50,277 Acho que não conseguiremos sair vivos. 431 00:23:58,418 --> 00:24:00,187 (CLIQUES) 432 00:24:00,220 --> 00:24:02,723 É bem conhecido 433 00:24:02,756 --> 00:24:07,327 que minha espécie tem a habilidade sentir a chegada da morte. 434 00:24:10,330 --> 00:24:12,432 Eu não sinto isso hoje. 435 00:24:12,465 --> 00:24:15,803 Posso não ter todas as respostas; 436 00:24:15,836 --> 00:24:18,405 no entanto, eu sei que estou cercado 437 00:24:18,438 --> 00:24:21,108 por uma equipe em que confio. 438 00:24:21,141 --> 00:24:25,979 O melhor capitão poderia esperar comandar. 439 00:24:26,013 --> 00:24:28,916 Lorca abusou do nosso idealismo. 440 00:24:28,949 --> 00:24:31,251 E não se engane, 441 00:24:31,284 --> 00:24:35,322 A descoberta não é mais de Lorca. 442 00:24:35,355 --> 00:24:37,758 Ela é nossa. 443 00:24:37,791 --> 00:24:39,793 E hoje 444 00:24:39,827 --> 00:24:42,295 será sua viagem inaugural. 445 00:24:42,329 --> 00:24:45,332 Temos o dever de cumprir, 446 00:24:45,365 --> 00:24:48,401 e não aceitaremos um cenário sem saída. 447 00:24:48,435 --> 00:24:51,438 Você tem suas ordens. 448 00:24:51,471 --> 00:24:53,373 No seu caminho. 449 00:24:53,406 --> 00:24:55,308 TRIPULAÇÃO: Sim, capitão. 450 00:24:58,345 --> 00:25:02,449 Nós executamos seus senhores e oficiais superiores, senhor. 451 00:25:02,482 --> 00:25:05,418 O resto da tripulação está jurando lealdade a você. 452 00:25:05,452 --> 00:25:07,721 Bom. 453 00:25:07,755 --> 00:25:11,224 Eu estava pensando todo mundo que já disse isso 454 00:25:11,258 --> 00:25:14,461 a vitória parecia vazia quando foi alcançada. 455 00:25:14,494 --> 00:25:17,030 Que bando de idiotas eles eram. 456 00:25:17,064 --> 00:25:18,031 (RISOS) 457 00:25:18,065 --> 00:25:19,166 (CHIRPING DE COMUNICAÇÃO) 458 00:25:24,171 --> 00:25:26,006 Ela está aqui. 459 00:25:37,550 --> 00:25:39,753 LORCA: Miguel. 460 00:25:39,787 --> 00:25:42,389 Do que se trata? 461 00:25:42,422 --> 00:25:45,292 Não vou deixar outra tripulação morra sob meu comando, Gabriel. 462 00:25:48,962 --> 00:25:50,330 (grunhidos) 463 00:25:50,363 --> 00:25:52,265 Estou aqui há tempo suficiente para saber 464 00:25:52,299 --> 00:25:55,235 que se você quiser sua reivindicação ao trono para ser legítimo, 465 00:25:55,268 --> 00:25:58,171 você tem que executar o Imperador. 466 00:26:02,575 --> 00:26:07,114 E você está preparado para condenar Philippa aqui à morte? 467 00:26:07,147 --> 00:26:09,549 O que você disse no ônibus ontem 468 00:26:09,582 --> 00:26:14,221 estava certo... Ela não é minha Philippa. 469 00:26:14,254 --> 00:26:16,256 LORCA: Isso é muito terráqueo da sua parte. 470 00:26:16,289 --> 00:26:19,927 Mas você e eu sabemos que eu a tenho agora. 471 00:26:19,960 --> 00:26:22,029 Com o que você está realmente negociando? 472 00:26:22,062 --> 00:26:24,364 Eu acho que você sabe. 473 00:26:25,598 --> 00:26:30,470 Em troca da minha tripulação, eu te ofereço. 474 00:26:30,503 --> 00:26:34,174 Deixe-os partir com segurança e eu serei seu. 475 00:26:34,207 --> 00:26:36,409 Como você disse, 476 00:26:36,443 --> 00:26:40,080 meu futuro está aqui. 477 00:26:40,113 --> 00:26:43,250 MAS SAIBA ISSO: 478 00:26:43,283 --> 00:26:46,119 Estou lhe oferecendo minha mente, nada mais. 479 00:26:50,323 --> 00:26:52,926 Até que você esteja completamente acomodado... 480 00:26:55,328 --> 00:26:57,430 Tenho certeza que você entende. 481 00:27:04,271 --> 00:27:07,207 Bem... 482 00:27:07,240 --> 00:27:09,509 parece que você está destinado a ser traído 483 00:27:09,542 --> 00:27:13,013 por Burnhams em todos os universos. 484 00:27:13,046 --> 00:27:15,182 Não. 485 00:27:15,215 --> 00:27:18,351 Estou destinado a matar você. 486 00:27:18,385 --> 00:27:23,056 Uau. Isso certamente ser um truque impressionante. 487 00:27:23,090 --> 00:27:24,324 (RISOS) 488 00:27:24,357 --> 00:27:26,559 (RISOS) 489 00:27:31,231 --> 00:27:34,234 Bem-vindo ao lar, Michael. 490 00:27:45,045 --> 00:27:46,446 (BIP) 491 00:27:46,479 --> 00:27:48,248 O capitão estava certo. 492 00:27:48,281 --> 00:27:49,349 E quanto? 493 00:27:49,382 --> 00:27:51,084 "Não aceite um cenário sem saída." 494 00:27:51,118 --> 00:27:53,921 Eles podem ser uma maneira fora disso, afinal. 495 00:27:53,954 --> 00:27:57,090 Reanalisei as simulações. 496 00:27:57,124 --> 00:28:00,027 Agora, se explodirmos o núcleo do reator, 497 00:28:00,060 --> 00:28:01,494 a explosão resultante será 498 00:28:01,528 --> 00:28:03,663 energia micelial pura, certo? 499 00:28:03,696 --> 00:28:06,633 Certo. Certo. 500 00:28:06,666 --> 00:28:09,102 Mas não apenas uma explosão. 501 00:28:09,136 --> 00:28:11,071 De acordo com isso, 502 00:28:11,104 --> 00:28:13,073 a mãe das ondas de choque miceliais. 503 00:28:13,106 --> 00:28:16,576 Se pudermos ficar bem no vanguarda, podemos montá-lo 504 00:28:16,609 --> 00:28:18,578 tempo suficiente para a energia para ativar a unidade, 505 00:28:18,611 --> 00:28:20,347 e então você pode nos levar para casa. 506 00:28:20,380 --> 00:28:21,581 Mas, hum... 507 00:28:21,614 --> 00:28:24,384 os escudos do navio ainda não estão forte o suficiente para nos proteger, 508 00:28:24,417 --> 00:28:26,353 a menos que modifiquemos 509 00:28:26,386 --> 00:28:28,121 a unidade de esporos para ser executada simultaneamente 510 00:28:28,155 --> 00:28:29,356 com o motor warp. 511 00:28:29,389 --> 00:28:31,091 A bolha de dobra resultante pode fornecer 512 00:28:31,124 --> 00:28:32,292 uma camada secundária de proteção. 513 00:28:32,325 --> 00:28:34,461 Um escudo contra a explosão. 514 00:28:34,494 --> 00:28:36,930 Se eu fizer engenharia reversa das coordenadas 515 00:28:36,964 --> 00:28:38,365 que Lorca usou para nos trazer aqui, 516 00:28:38,398 --> 00:28:41,701 Eu deveria ser capaz de identificar o caminho certo a seguir. 517 00:28:41,734 --> 00:28:44,537 E-e isso nos levará a o mesmo ponto em nossa linha do tempo. 518 00:28:44,571 --> 00:28:46,273 Ou pelo menos perto disso. 519 00:28:46,306 --> 00:28:47,975 Haverá caminhos infinitos abrindo na sua frente. 520 00:28:48,008 --> 00:28:49,309 Isso-isso vai ser realmente... 521 00:28:49,342 --> 00:28:52,946 "Difícil" é a palavra que você procura? 522 00:28:52,980 --> 00:28:55,082 Mas não aceito cenários sem saída. 523 00:28:57,150 --> 00:29:00,153 Obrigado pela sua inspiração, Cadete. 524 00:29:01,754 --> 00:29:03,390 Agora, por favor. 525 00:29:03,423 --> 00:29:06,626 Informe o capitão sobre suas descobertas. 526 00:29:06,659 --> 00:29:09,496 Parece que podemos estar afinal, vou para casa. 527 00:29:12,132 --> 00:29:14,001 BRYCE: Mensagem do senhor Charo. 528 00:29:14,034 --> 00:29:16,736 Somos avisados de que é seguro sair da dobra. 529 00:29:16,769 --> 00:29:19,606 A mensagem tem Burnham código de segurança nele. 530 00:29:20,673 --> 00:29:22,575 Tenente Detmer, 531 00:29:22,609 --> 00:29:25,145 - tire-nos da dobra. - Sim, capitão. 532 00:29:29,216 --> 00:29:31,218 (CHIRPING DE COMUNICAÇÃO) 533 00:29:31,251 --> 00:29:33,153 Capitão, estamos sendo saudados. 534 00:29:33,186 --> 00:29:35,222 É Lorca, senhor. 535 00:29:40,293 --> 00:29:42,129 Na tela. 536 00:29:43,796 --> 00:29:46,066 Sr. 537 00:29:46,099 --> 00:29:48,101 É bom ver você. 538 00:29:49,602 --> 00:29:51,404 Estou feliz por ter tido uma chance para dizer adeus a você, 539 00:29:51,438 --> 00:29:53,373 e o resto da tripulação. 540 00:29:53,406 --> 00:29:57,344 Eu quero que você saiba disso minha admiração por você 541 00:29:57,377 --> 00:30:00,213 foi e é sincero. 542 00:30:00,247 --> 00:30:01,714 Quando eu olho para você, 543 00:30:01,748 --> 00:30:06,453 Eu vejo a unidade formidável de soldados que esculpi. 544 00:30:06,486 --> 00:30:09,789 Se eu pensasse por um segundo que algum de vocês fosse capaz 545 00:30:09,822 --> 00:30:14,594 de abandonar esse culto devoção à Federação, 546 00:30:14,627 --> 00:30:16,429 Eu recrutaria suas habilidades hoje. 547 00:30:16,463 --> 00:30:18,365 SARU: Não estamos interessados em seus sentimentos. 548 00:30:18,398 --> 00:30:21,168 Onde está o especialista Burnham? 549 00:30:21,201 --> 00:30:22,569 Ela está bem. 550 00:30:22,602 --> 00:30:25,438 Você não morre hoje 551 00:30:25,472 --> 00:30:27,540 porque ela escolheu ficar ao meu lado. 552 00:30:27,574 --> 00:30:29,309 Eu gostaria de ouvir isso dela. 553 00:30:29,342 --> 00:30:30,743 Você não é uma fonte confiável. 554 00:30:32,345 --> 00:30:35,148 Estou onde preciso estar, Saru. 555 00:30:35,182 --> 00:30:37,217 Este é o meu lugar. 556 00:30:40,287 --> 00:30:42,189 Isso é tudo que eu precisava ver. 557 00:30:53,500 --> 00:30:54,667 Fogo! 558 00:31:03,310 --> 00:31:04,511 Owosekun, fique de olho naquele campo de contenção. 559 00:31:04,544 --> 00:31:06,213 - Sim, capitão. - Detmer, prepare-se 560 00:31:06,246 --> 00:31:07,314 para dar a Rhys um tiro certeiro. 561 00:31:07,347 --> 00:31:09,149 - Sim, senhor. - SARU: Vamos, pessoal. 562 00:31:44,251 --> 00:31:45,318 (GASPS) 563 00:32:35,335 --> 00:32:36,703 (GRITOS) 564 00:33:03,796 --> 00:33:05,898 Espere. 565 00:33:08,401 --> 00:33:09,802 Parar! 566 00:33:12,372 --> 00:33:13,940 Não me faça ter que te matar. 567 00:33:13,973 --> 00:33:15,408 Você não vai. 568 00:33:26,719 --> 00:33:28,721 (A ARMA LIGA) 569 00:33:32,659 --> 00:33:36,263 Nós teríamos ajudado você chegar em casa se você tivesse pedido. 570 00:33:38,465 --> 00:33:41,834 Essa é a Frota Estelar. 571 00:33:41,868 --> 00:33:43,570 Isso é quem eu sou. 572 00:33:48,975 --> 00:33:50,477 É por isso que não vou te matar agora. 573 00:33:50,510 --> 00:33:52,479 GEORGIOU: Mas eu vou! 574 00:33:52,512 --> 00:33:54,414 (GEMIDOS) 575 00:34:00,520 --> 00:34:02,322 (FRACAMENTE): Nós... 576 00:34:02,355 --> 00:34:04,891 Nós poderíamos ter... 577 00:34:04,924 --> 00:34:06,426 (grunhidos) 578 00:34:11,398 --> 00:34:12,999 (grunhidos) 579 00:34:26,346 --> 00:34:28,748 (GRITOS DISTORCIDOS) 580 00:34:40,092 --> 00:34:42,295 Foi um bom plano. 581 00:34:45,632 --> 00:34:46,799 Burnham fez isso. 582 00:34:46,833 --> 00:34:48,401 O campo de contenção está desativado. 583 00:34:48,435 --> 00:34:49,469 Teletransporte-a de volta agora. 584 00:34:49,502 --> 00:34:50,937 Não consigo trancar, Capitão. 585 00:34:50,970 --> 00:34:52,839 Estou trabalhando nisso. Trabalhe mais rápido. 586 00:34:55,475 --> 00:34:57,444 Você lutou bem. 587 00:34:57,477 --> 00:34:59,612 Por um momento... 588 00:34:59,646 --> 00:35:01,948 Eu pensei que ela estava de volta comigo. 589 00:35:01,981 --> 00:35:04,617 (BATE NA PORTA, HOMENS GRITANDO) 590 00:35:08,120 --> 00:35:10,390 As tropas de Lorca. 591 00:35:11,524 --> 00:35:13,393 Vou ganhar algum tempo para você. 592 00:35:16,563 --> 00:35:18,565 Eu sou um imperador derrotado. 593 00:35:18,598 --> 00:35:20,400 Eles viram meu pescoço. 594 00:35:20,433 --> 00:35:22,835 Não tenho futuro agora. 595 00:35:22,869 --> 00:35:27,740 Mas eu vou morrer em pé como adequado à minha posição. 596 00:35:27,774 --> 00:35:31,511 Vá, Michael Burnham. 597 00:35:31,544 --> 00:35:33,746 Encontre um caminho para casa. 598 00:35:33,780 --> 00:35:35,448 Ao vivo. 599 00:35:48,428 --> 00:35:50,730 Burnham para a descoberta. 600 00:35:50,763 --> 00:35:52,599 Eu estou com ela. Tire-a daí agora. 601 00:36:11,083 --> 00:36:12,519 Ela está a bordo. 602 00:36:12,552 --> 00:36:14,621 - Alerta preto. - Sim, capitão. 603 00:36:15,755 --> 00:36:19,526 COMPUTADOR: Alerta preto. Alerta preto. 604 00:36:27,667 --> 00:36:29,636 (grunhidos) 605 00:36:29,669 --> 00:36:32,872 (ALARME ALARME) 606 00:36:32,905 --> 00:36:34,641 Bloqueie as armas naquele navio! 607 00:36:34,674 --> 00:36:36,509 A nave terráquea tem como alvo nós, senhor. 608 00:36:36,543 --> 00:36:37,744 É agora ou nunca, Tenente Detmer. 609 00:36:37,777 --> 00:36:39,579 Sim, capitão. 610 00:36:54,193 --> 00:36:55,928 O que diabos eles estão fazendo? 611 00:36:57,964 --> 00:37:00,900 O campo de contenção está ativo? 612 00:37:04,471 --> 00:37:06,072 Bloqueado, capitão. Fogo, Sr. Rhys! 613 00:37:06,105 --> 00:37:07,139 Sim, senhor. 614 00:37:14,547 --> 00:37:15,515 Velocidade de dobra agora! 615 00:37:15,548 --> 00:37:17,684 Sim, senhor. 616 00:37:27,694 --> 00:37:30,497 A energia micelial ambiente é interagindo com a unidade. 617 00:37:34,567 --> 00:37:36,669 (RUMO ALTO) 618 00:37:39,539 --> 00:37:41,541 - Cadete Tilly? - Os níveis parecem bons. 619 00:37:42,609 --> 00:37:44,043 Ative o spore drive agora. 620 00:37:44,076 --> 00:37:45,712 Sim, capitão. 621 00:37:55,655 --> 00:37:58,591 (WHOOSH, CRACKLING) 622 00:38:08,601 --> 00:38:10,136 STAMETS: Está funcionando. 623 00:38:10,169 --> 00:38:12,238 A rede está se regenerando. 624 00:38:15,942 --> 00:38:17,844 (GRUNINDO) 625 00:38:23,149 --> 00:38:26,619 (RUMBLING ALTO CONTINUA) 626 00:38:26,653 --> 00:38:28,487 Escudos térmicos no máximo. 627 00:38:29,689 --> 00:38:30,757 STAMETS: Os caminhos são 628 00:38:30,790 --> 00:38:32,692 bifurcando muito rapidamente. 629 00:38:40,700 --> 00:38:42,902 Eu não sei para onde ir. 630 00:38:42,935 --> 00:38:46,005 CULBER: A rede é uma dádiva. 631 00:38:46,038 --> 00:38:48,608 É o fio que tece a vida através do espaço. 632 00:38:52,845 --> 00:38:54,681 Não consigo nem encontrar a saída. 633 00:38:54,714 --> 00:38:58,017 (Expira) 634 00:38:58,050 --> 00:39:00,587 Siga a música, Paul. 635 00:39:00,620 --> 00:39:02,722 Abra seus olhos. 636 00:39:02,755 --> 00:39:06,258 (Expira lentamente) 637 00:39:12,632 --> 00:39:14,166 Espere. 638 00:39:14,200 --> 00:39:16,703 É a clareira na floresta. 639 00:39:38,725 --> 00:39:40,727 Obrigado, Hugo. 640 00:39:43,295 --> 00:39:45,297 (CRACKLING) 641 00:39:53,773 --> 00:39:55,808 (Expira) 642 00:40:04,083 --> 00:40:06,252 (ESPOROS CRACKLING, TINKLING) 643 00:40:22,434 --> 00:40:24,070 ESTAMETS: Tilly. 644 00:40:24,103 --> 00:40:29,942 Reinicie o sistema e descubra onde estamos. 645 00:40:29,976 --> 00:40:31,711 E quando. 646 00:40:31,744 --> 00:40:34,046 (BIP) 647 00:40:38,785 --> 00:40:41,821 O que você fez comigo? 648 00:40:44,356 --> 00:40:48,327 Capitão, padrões celestiais e a análise subatômica confirma 649 00:40:48,360 --> 00:40:50,697 estamos em nosso Quadrante Alfa. 650 00:40:50,730 --> 00:40:53,165 Oh. Mas... 651 00:40:53,199 --> 00:40:58,004 ultrapassamos em nove meses. 652 00:40:58,037 --> 00:40:59,672 (CLIQUES) 653 00:41:03,710 --> 00:41:05,044 Sr. 654 00:41:05,077 --> 00:41:07,780 Envie uma transmissão para a Frota Estelar. 655 00:41:07,814 --> 00:41:09,348 Informe-os que retornamos. 656 00:41:09,381 --> 00:41:11,718 Sim, capitão. 657 00:41:11,751 --> 00:41:12,919 Sr. 658 00:41:12,952 --> 00:41:14,921 Atualize nosso mapa tático. 659 00:41:14,954 --> 00:41:17,389 - Preciso ver o estado da guerra. - Sim, senhor. 660 00:41:20,760 --> 00:41:22,261 BRYCE: Capitão, não há resposta 661 00:41:22,294 --> 00:41:24,764 da Federação ao nosso sinal. 662 00:41:24,797 --> 00:41:26,766 Nem mesmo automatizado. 663 00:41:26,799 --> 00:41:28,801 O que isso significa? 664 00:41:28,835 --> 00:41:30,803 RHYS: Mapa de guerra na tela, Capitão. 665 00:41:38,845 --> 00:41:42,048 SARU: Bem, se o mapa é para acreditar, 666 00:41:42,081 --> 00:41:44,817 parece... 667 00:41:44,851 --> 00:41:47,453 os Klingons venceram a guerra.