1 00:00:25,055 --> 00:00:27,447 Anteriormente em Star Trek: Estranhos novos mundos... 2 00:00:27,448 --> 00:00:28,448 Uhura, 3 00:00:28,449 --> 00:00:29,493 você tem um caso de livro didático 4 00:00:29,494 --> 00:00:31,190 de excesso de trabalho e exaustão. 5 00:00:31,191 --> 00:00:32,452 Você não tem dormido. 6 00:00:32,453 --> 00:00:35,673 Tem estado ocupado... Aqui. 7 00:00:35,674 --> 00:00:38,197 Você protegeu a linha do tempo. 8 00:00:38,198 --> 00:00:40,025 Esta é uma bifurcação a estrada. Seu futuro 9 00:00:40,026 --> 00:00:41,722 e o meu, divergente. 10 00:00:41,723 --> 00:00:42,854 LA'AN: Frota Estelar tem regulamentos 11 00:00:42,855 --> 00:00:44,422 para situações como esta. 12 00:00:46,685 --> 00:00:48,164 Vocês são piratas. 13 00:00:48,165 --> 00:00:49,556 É uma especialidade de Orion. 14 00:00:49,557 --> 00:00:51,558 Spock é meu amigo. 15 00:00:51,559 --> 00:00:52,820 Eu tenho que te contar... 16 00:00:52,821 --> 00:00:54,126 É complicado. 17 00:00:54,127 --> 00:00:56,259 Então simplifique. 18 00:00:56,260 --> 00:00:59,002 Gostaria que tivéssemos mais conexão. 19 00:01:02,570 --> 00:01:06,182 Registro do Ensign, data estelar 58460.1. 20 00:01:06,183 --> 00:01:09,272 O Cerritos acabou de entrar a órbita de Krulmuth-B. 21 00:01:09,273 --> 00:01:11,013 Página inicial do portal Krulmuth-B, 22 00:01:11,014 --> 00:01:13,015 um dos meus de todos os tempos portais favoritos. 23 00:01:13,016 --> 00:01:15,017 Estamos pegando o portal de rotina lendo e certificando-se 24 00:01:15,018 --> 00:01:17,193 a área do portal é gratuita de quaisquer problemas do portal. 25 00:01:17,194 --> 00:01:19,064 Parar. Como você está tão animado 26 00:01:19,065 --> 00:01:21,240 para algum portal aleatório ninguém nunca ouviu falar? 27 00:01:21,241 --> 00:01:22,676 Os aficionados por história sim. 28 00:01:22,677 --> 00:01:24,113 Foi descoberto por Capitão Pike 29 00:01:24,114 --> 00:01:25,418 e a tripulação original da Empresa. 30 00:01:25,419 --> 00:01:26,724 Quero dizer, a segunda Enterprise, 31 00:01:26,725 --> 00:01:28,117 - mas tecnicamente... - Ah, sim. Ok, 32 00:01:28,118 --> 00:01:29,205 vai ser como todos os outros portais, 33 00:01:29,206 --> 00:01:30,293 e estamos apenas executando verificações. 34 00:01:30,294 --> 00:01:31,468 Porque pode fazer alguma coisa. 35 00:01:31,469 --> 00:01:34,340 O que não aconteceu. Em 120 anos. 36 00:01:34,341 --> 00:01:35,907 Sim, é devido. 37 00:01:35,908 --> 00:01:37,517 Você pode imaginar o que deve ter sido assim 38 00:01:37,518 --> 00:01:39,606 estar com aqueles velhos cientistas? Quero dizer, isso é o mais próximo 39 00:01:39,607 --> 00:01:41,608 como chegaremos Spock ou Número Una. 40 00:01:41,609 --> 00:01:43,349 Não a chame assim. Ninguém a chamou assim. 41 00:01:43,350 --> 00:01:46,396 Vamos, estaremos de pé no mesmo lugar que Uhura. 42 00:01:46,397 --> 00:01:47,919 Isso não te pega um pouco animado? 43 00:01:47,920 --> 00:01:49,964 Sim, Uhura foi legal como inferno. Provavelmente porque 44 00:01:49,965 --> 00:01:52,619 ela tinha uma vida fora de trabalho. Você deveria tentar. 45 00:01:52,620 --> 00:01:56,275 Ok, dokey, quem está animado para digitalizar alguma radiação teleron? 46 00:01:56,276 --> 00:01:58,103 Ugh, você está animado sobre isso também? 47 00:01:58,104 --> 00:02:00,018 Pessoal, um portal quebrado é apenas um túnel. 48 00:02:00,019 --> 00:02:01,846 Adoro digitalizar novos coisas para minha coleção. 49 00:02:01,847 --> 00:02:04,022 A radiação é um super forma útil de energia. 50 00:02:04,023 --> 00:02:05,806 Ha-ha! Ciência! 51 00:02:05,807 --> 00:02:08,548 Oh, o bar para te excitar caras não poderiam ser mais baixos. 52 00:02:08,549 --> 00:02:10,115 - Muito bom, hein? -Tudo bem, vamos apenas 53 00:02:10,116 --> 00:02:11,638 vá em frente. Eu posso... eu vou informá-lo sobre o caminho. 54 00:02:11,639 --> 00:02:13,162 Espere, você está no comando? 55 00:02:13,163 --> 00:02:15,077 Sim. Trabalho de uma vida. 56 00:02:15,078 --> 00:02:16,121 Mas você pensa portais são chatos. 57 00:02:16,122 --> 00:02:17,470 Por que eles escolheriam você? 58 00:02:17,471 --> 00:02:18,819 Provavelmente porque Ransom sabia que isso aconteceria 59 00:02:18,820 --> 00:02:20,386 me chateie. Venha em frente, mais cedo partiremos, 60 00:02:20,387 --> 00:02:22,127 mais cedo você entra no seu hora do portal muito importante. 61 00:02:22,128 --> 00:02:24,390 Você acha haverá táquions? 62 00:02:24,391 --> 00:02:26,828 Mal posso esperar para medir alguns malditos táquions! 63 00:02:35,533 --> 00:02:36,881 Ok, o antigo coisa inativa 64 00:02:36,882 --> 00:02:38,709 está bem ali. 65 00:02:38,710 --> 00:02:41,755 Vamos ter certeza de que é ainda não estou fazendo nada. 66 00:02:41,756 --> 00:02:43,105 Ei, você sabia que este portal 67 00:02:43,106 --> 00:02:44,758 foi na verdade descoberto por Orions? 68 00:02:44,759 --> 00:02:47,761 Ah, ah, ah, Tendi, Tendi, Tendi, Tendi. 69 00:02:47,762 --> 00:02:49,502 A Empresa realmente encontrei. 70 00:02:49,503 --> 00:02:52,070 Ooh, ah, não, um Orion navio científico fez. 71 00:02:52,071 --> 00:02:53,593 Minha bisavó estava nisso. 72 00:02:53,594 --> 00:02:54,986 Mas, quero dizer, foram qualquer Orion mesmo 73 00:02:54,987 --> 00:02:57,075 fazendo coisas científicas naquela época? 74 00:02:57,076 --> 00:02:58,685 Eles não eram todos piratas, você sabe. 75 00:02:58,686 --> 00:03:00,252 Alguém teve que fazer as naves estelares. 76 00:03:00,253 --> 00:03:02,167 Ah, desculpe, desculpe, eu não pretendia sugerir que... 77 00:03:02,168 --> 00:03:04,126 Olha, tudo que estou dizendo é 78 00:03:04,127 --> 00:03:07,129 isso não seria um carreira historicamente apropriada 79 00:03:07,130 --> 00:03:08,217 para um Orion ter naquela época? 80 00:03:08,218 --> 00:03:10,220 Alguns Orions podem surpreendê-lo. 81 00:03:11,308 --> 00:03:13,047 Tudo bem, Boims, eu sei o que a Frota Estelar nos diz 82 00:03:13,048 --> 00:03:14,571 e eu sei que você sabe tudo sobre tudo, 83 00:03:14,572 --> 00:03:16,181 mas vamos talvez ouvir para Tendi neste caso. 84 00:03:16,182 --> 00:03:17,922 Ei pessoal. Você não está vou acreditar nisso, 85 00:03:17,923 --> 00:03:19,619 mas estou atendendo vestígios de horônio. 86 00:03:19,620 --> 00:03:21,969 Horônio não foi registrado há séculos! 87 00:03:21,970 --> 00:03:23,362 Ah, mal posso esperar para mostrar os caras de volta à Engenharia 88 00:03:23,363 --> 00:03:25,321 esta varredura. Faturamentos vai virar! 89 00:03:25,322 --> 00:03:27,061 Você sabe, Frota Estelar horônio usado 90 00:03:27,062 --> 00:03:28,715 na classe NX original. 91 00:03:28,716 --> 00:03:30,152 É leve, é durável, 92 00:03:30,153 --> 00:03:31,675 e é apenas o tom certo de cinza. 93 00:03:31,676 --> 00:03:34,112 Sim, sim. Estávamos todos lá para aquele momento divertido 94 00:03:34,113 --> 00:03:35,418 no Museu de História da Nave Estelar. 95 00:03:35,419 --> 00:03:37,289 Ah, aposto que Spock ficou bem aqui. 96 00:03:37,290 --> 00:03:39,117 "Sr. Boimler, mão me aquele scanner." 97 00:03:39,118 --> 00:03:41,467 - Isso é ótimo! - Esse é o seu Spock? 98 00:03:41,468 --> 00:03:42,903 Sim, tenho trabalhado nisso. 99 00:03:42,904 --> 00:03:44,383 Velhos cientistas. Antigas naves estelares. 100 00:03:44,384 --> 00:03:46,037 Você sabe que estamos aqui, tipo, agora. 101 00:03:46,038 --> 00:03:47,734 Talvez viver o momento? 102 00:03:47,735 --> 00:03:49,214 Eu sei, mas... 103 00:03:49,215 --> 00:03:50,998 às vezes eu gostaria de poder viveram naquela época. 104 00:03:50,999 --> 00:03:52,348 Sim, não, obrigado. Quero dizer, agora 105 00:03:52,349 --> 00:03:54,045 quando eu decepcionar gente, não é grande coisa. 106 00:03:54,046 --> 00:03:55,394 Mas no passado, eu ser decepcionante Uhura. 107 00:03:55,395 --> 00:03:57,048 Decepcionante Uhura seria legal! 108 00:03:57,049 --> 00:03:58,484 Eu gostaria de poder decepcionar Uhura. 109 00:03:58,485 --> 00:03:59,746 Não, não seria. O que você está falando? 110 00:03:59,747 --> 00:04:01,270 Ah, eu tenho que conseguir uma foto disso. 111 00:04:01,271 --> 00:04:02,749 Ei Boimler, por aqui. Dê-me uma pose de Spock. 112 00:04:02,750 --> 00:04:04,011 Ah, sim, sim. OK. 113 00:04:04,012 --> 00:04:05,231 Viva muito e prospere. 114 00:04:07,364 --> 00:04:08,799 Uh, pessoal? 115 00:04:08,800 --> 00:04:10,758 A coisa antiga está fazendo uma coisa. 116 00:04:11,498 --> 00:04:14,283 Ah! Ah! Ajuda! O portal 117 00:04:14,284 --> 00:04:16,807 – tentando me portalar! - Pare de cambalear em direção a isso! 118 00:04:16,808 --> 00:04:18,505 Boimler! 119 00:04:19,419 --> 00:04:20,464 Lembre de mim! 120 00:04:22,640 --> 00:04:24,685 Boimler? 121 00:04:27,688 --> 00:04:28,776 Ah! 122 00:04:31,301 --> 00:04:32,954 O que... 123 00:04:33,912 --> 00:04:36,218 Uh... 124 00:04:36,219 --> 00:04:37,829 Vocês olham... 125 00:04:40,048 --> 00:04:42,136 muito realista. 126 00:04:42,137 --> 00:04:43,617 O que é... 127 00:04:49,841 --> 00:04:51,276 Número um para Empresa. 128 00:04:51,277 --> 00:04:55,063 Podemos ter um problema. 129 00:04:59,372 --> 00:05:01,244 Espaço. 130 00:05:02,245 --> 00:05:04,247 A fronteira final. 131 00:05:06,597 --> 00:05:09,252 Estas são as viagens de a nave estelar Enterprise. 132 00:05:11,341 --> 00:05:14,212 Sua missão de cinco anos: 133 00:05:14,213 --> 00:05:18,391 para explorar novos mundos estranhos.. 134 00:05:19,392 --> 00:05:21,915 Para buscar uma nova vida 135 00:05:21,916 --> 00:05:25,528 e novas civilizações, 136 00:05:25,529 --> 00:05:29,620 ir corajosamente onde não um já foi antes. 137 00:06:51,049 --> 00:06:54,094 Diário do Capitão, data estelar 2291.6. 138 00:06:54,095 --> 00:06:56,183 A caminho para entregar um remessa crucial de grãos 139 00:06:56,184 --> 00:06:57,837 para uma colônia em Setlik II, 140 00:06:57,838 --> 00:07:00,144 encontramos algo mais urgente: 141 00:07:00,145 --> 00:07:02,712 um viajante do tempo. 142 00:07:02,713 --> 00:07:04,844 Sr. Spock dirigiu um análise de seu delta. 143 00:07:04,845 --> 00:07:06,498 Não é apenas um distintivo. É também um comunicador. 144 00:07:06,499 --> 00:07:07,978 Basta pressionar aqui. 145 00:07:07,979 --> 00:07:09,719 Mas virando abrir é a melhor parte. 146 00:07:09,720 --> 00:07:11,504 Eu gosto mais do nosso também. 147 00:07:14,420 --> 00:07:16,421 Oi. Eu sou o Capitão... 148 00:07:16,422 --> 00:07:18,423 - Capitão Christopher Pike. - Esse sou eu. 149 00:07:18,424 --> 00:07:20,034 Uh, computador, programa final? 150 00:07:24,082 --> 00:07:26,171 Deixa para lá. Desculpe. 151 00:07:27,520 --> 00:07:29,129 O portal. 152 00:07:29,130 --> 00:07:30,480 Oh, meu Deus, então, o... 153 00:07:31,698 --> 00:07:33,307 Isso significa que estou... Olá. 154 00:07:33,308 --> 00:07:34,831 Isso significa que estou realmente no, uh... 155 00:07:34,832 --> 00:07:36,920 - o, é... - A Enterprise. do USS. 156 00:07:36,921 --> 00:07:40,445 Hum, e... Ok, então... 157 00:07:40,446 --> 00:07:41,620 qual é a data estelar, então? 158 00:07:41,621 --> 00:07:43,535 2291.6. 159 00:07:43,536 --> 00:07:45,319 Ah. 160 00:07:45,320 --> 00:07:47,539 Sim. Cinco dígitos. 161 00:07:47,540 --> 00:07:49,541 Encontro totalmente normal estar morando. 162 00:07:49,542 --> 00:07:51,064 Já sabemos que você está do futuro, 163 00:07:51,065 --> 00:07:52,892 então não há necessidade de fazer o que... o que quer que tenha sido 164 00:07:52,893 --> 00:07:54,459 - você estava tentando fazer. - Ok, graças a Deus. 165 00:07:54,460 --> 00:07:55,895 Porque estou falando sério pirando agora. 166 00:07:55,896 --> 00:07:57,636 Quer dizer, eu não posso acredite que estou aqui. 167 00:07:57,637 --> 00:07:59,856 Exatamente até que ponto no futuro você vem, Alferes? 168 00:07:59,857 --> 00:08:02,293 Talvez 120 anos, mais ou menos? 169 00:08:02,294 --> 00:08:04,470 Bem, você não olhe um dia acima de 100. 170 00:08:06,951 --> 00:08:09,082 O que... Capitão engraçado? O que está acontecendo? 171 00:08:09,083 --> 00:08:10,954 Você deveria segurar isso. 172 00:08:10,955 --> 00:08:13,217 Não quero você acidentalmente afetando a linha do tempo 173 00:08:13,218 --> 00:08:14,392 antes de conseguirmos o oportunidade de te enviar... 174 00:08:14,393 --> 00:08:15,393 casa. 175 00:08:15,394 --> 00:08:17,003 Este é o meu número um, 176 00:08:17,004 --> 00:08:18,091 Tenente Comandante Uma Chin-Riley. 177 00:08:18,092 --> 00:08:19,745 Prazer em conhecê-lo. 178 00:08:19,746 --> 00:08:21,834 Hum-hmm. E isso é La'An Noonien-Singh, 179 00:08:21,835 --> 00:08:22,879 nosso chefe de segurança. 180 00:08:22,880 --> 00:08:24,838 Se me seguir, Alferes. 181 00:08:27,145 --> 00:08:29,146 Isso foi estranho. 182 00:08:29,147 --> 00:08:31,148 Hum. 183 00:08:31,149 --> 00:08:34,194 Você não acha que ele sabe de uma coisa... 184 00:08:34,195 --> 00:08:37,023 sobre o meu futuro, e você? 185 00:08:37,024 --> 00:08:38,896 Não, tenho certeza que ele está apenas, hum... 186 00:08:40,811 --> 00:08:42,289 Hã. 187 00:08:42,290 --> 00:08:45,379 Oh! É um clássico Sistema operacional S/COMS. 188 00:08:45,380 --> 00:08:46,772 Não toque nos botões. 189 00:08:46,773 --> 00:08:48,948 - Não. Não, eu não estava, não. - Olha, eu reconheço 190 00:08:48,949 --> 00:08:51,081 esse conhecimento futuro é tão chato 191 00:08:51,082 --> 00:08:52,996 as chances disso a mudança da história é baixa, 192 00:08:52,997 --> 00:08:55,694 mas vamos revisar temporalmente protocolos independentemente, 193 00:08:55,695 --> 00:08:57,130 - ok? - Hum-hmm. 194 00:08:57,131 --> 00:08:59,524 Um, sem interferir 195 00:08:59,525 --> 00:09:01,961 - com eventos passados. - Entendi. 196 00:09:01,962 --> 00:09:04,529 - Dois, sem partilha... futuro. - Não compartilhar conhecimento do futuro. 197 00:09:04,530 --> 00:09:06,444 - Sim. - Definitivamente não vai acontecer de novo. 198 00:09:06,445 --> 00:09:07,445 Honra de Worf. 199 00:09:07,446 --> 00:09:09,578 Droga. 200 00:09:09,579 --> 00:09:12,363 Por último, e talvez mais importante. 201 00:09:12,364 --> 00:09:14,191 Não faça nenhum anexo. 202 00:09:14,192 --> 00:09:17,150 Uh, na verdade não estou familiarizado com aquele. 203 00:09:17,151 --> 00:09:18,630 Isso é uma adição recente? 204 00:09:18,631 --> 00:09:20,371 Bem, sim, não, porque é um conselho 205 00:09:20,372 --> 00:09:23,156 da experiência pessoal. 206 00:09:23,157 --> 00:09:25,357 Espere, espere, espere, espere, espere, isso significa, uh... 207 00:09:26,683 --> 00:09:28,640 você também viajou no tempo? 208 00:09:28,641 --> 00:09:31,339 Uma pequena mudança aqui, não sentiremos nada. 209 00:09:33,167 --> 00:09:34,864 No entanto, poderia destruir o seu futuro. 210 00:09:34,865 --> 00:09:37,868 Seus amigos. Entes queridos. 211 00:09:40,914 --> 00:09:44,656 Registro do Alferes, data estelar, uh... 212 00:09:44,657 --> 00:09:46,876 o passado. Então... 213 00:09:46,877 --> 00:09:49,574 Estou esperando. 214 00:09:49,575 --> 00:09:52,316 Não tenho muita certeza do que estou deveria estar fazendo. 215 00:09:52,317 --> 00:09:53,797 Oh meu Deus. 216 00:09:55,233 --> 00:09:57,451 Hum, ok, tocando isso não pode 217 00:09:57,452 --> 00:09:59,629 mudar o futuro, certo? 218 00:10:02,632 --> 00:10:03,588 Uau. 219 00:10:03,589 --> 00:10:05,809 Riker. 220 00:10:07,593 --> 00:10:09,289 - O que você está fazendo? - Ah, 221 00:10:09,290 --> 00:10:12,554 nada... Apenas, uh, você sabe, é uma sela histórica, 222 00:10:12,555 --> 00:10:15,600 então estou apenas, hum, avaliando, hum... Sim. 223 00:10:15,601 --> 00:10:17,646 Certo. Uh, sem julgamento. 224 00:10:17,647 --> 00:10:19,778 Eu só preciso deste lugar para trabalhar. 225 00:10:19,779 --> 00:10:22,738 - Então... - Espere um minuto, você está, uh... 226 00:10:22,739 --> 00:10:24,261 você é Uhura? 227 00:10:24,262 --> 00:10:25,697 - Sim. - Ah, meu... 228 00:10:25,698 --> 00:10:27,873 Isso... me desculpe, meu amigo Marinheiro 229 00:10:27,874 --> 00:10:29,396 estaria pirando agora. 230 00:10:29,397 --> 00:10:32,530 Ok, isso é... muito estranho 231 00:10:32,531 --> 00:10:35,011 e eu adoraria descompacte isso, mas eu tenho 232 00:10:35,012 --> 00:10:37,622 um antigo inteiro linguagem para decifrar. 233 00:10:37,623 --> 00:10:39,842 - Então, se você não se importa. - Uau. 234 00:10:39,843 --> 00:10:41,452 Você está tão focado no trabalho. 235 00:10:41,453 --> 00:10:43,019 - Não deveria estar focado no trabalho? - Quer saber, 236 00:10:43,020 --> 00:10:44,368 esqueça, esqueça que eu disse alguma coisa. 237 00:10:44,369 --> 00:10:45,935 LA'AN: Alferes Boimler, pronto para 238 00:10:45,936 --> 00:10:47,414 leve você até o planeta. Reportar para 239 00:10:47,415 --> 00:10:48,677 o transportador imediatamente. 240 00:10:48,678 --> 00:10:51,375 Sr. Boimler, não posso ajude, mas observe 241 00:10:51,376 --> 00:10:52,768 que você continua olhando para nós. 242 00:10:52,769 --> 00:10:56,119 Desculpe, é só isso, hum... 243 00:10:56,120 --> 00:10:59,078 você é Spock. E M’Benga. 244 00:10:59,079 --> 00:11:01,907 E isso é um clássico Tricorder TS 122? 245 00:11:01,908 --> 00:11:03,561 - É um 120. - Você se importa se... 246 00:11:03,562 --> 00:11:04,780 Posso segurar? Apenas... 247 00:11:04,781 --> 00:11:07,347 Muito obrigado. Oh meu Deus. 248 00:11:07,348 --> 00:11:08,871 Eles nunca melhoraram isso. 249 00:11:08,872 --> 00:11:10,524 Quero dizer, sim, eles conseguiram menor e mais poderoso 250 00:11:10,525 --> 00:11:12,701 e provavelmente menos provável explodir, mas em termos de design? 251 00:11:12,702 --> 00:11:14,354 Explodir, você disse? 252 00:11:14,355 --> 00:11:16,443 Tão útil quanto esta análise do desenho industrial é, 253 00:11:16,444 --> 00:11:17,488 por que você não nos conta o que você estava fazendo 254 00:11:17,489 --> 00:11:18,837 quando o portal foi ativado? 255 00:11:18,838 --> 00:11:24,103 Sim, então eu estava de pé, ah, por aqui. 256 00:11:24,104 --> 00:11:26,192 E Rutherford... ele é outro alferes... estava escaneando 257 00:11:26,193 --> 00:11:27,977 e ele encontrou alguns vestígios 258 00:11:27,978 --> 00:11:30,022 - de horônio. - Provavelmente daqui. 259 00:11:30,023 --> 00:11:32,459 De qualquer forma, pegamos um holo-imagem com nossa câmera 260 00:11:32,460 --> 00:11:35,201 que emitia radioisótopos o que pareceu detoná-lo. 261 00:11:35,202 --> 00:11:37,291 Então, acho que foi apenas pura sorte? 262 00:11:41,165 --> 00:11:42,818 Você só, ah... 263 00:11:42,819 --> 00:11:44,689 você apenas... riu? 264 00:11:44,690 --> 00:11:46,169 Sim. 265 00:11:46,170 --> 00:11:47,953 A ideia de atribuir inteligência ao acaso 266 00:11:47,954 --> 00:11:49,739 me pareceu ridículo. 267 00:11:50,870 --> 00:11:52,089 OK. 268 00:11:53,307 --> 00:11:55,526 Ele sempre ri ou isso é novo? 269 00:11:55,527 --> 00:11:57,833 Definitivamente é novo. 270 00:11:57,834 --> 00:12:00,487 Pike para Spock, nós tenho uma situação aqui. 271 00:12:00,488 --> 00:12:05,057 Fechamento de navio não identificado dentro. Prepare-se para o transporte. 272 00:12:05,058 --> 00:12:06,580 O grupo de desembarque está de volta a bordo. 273 00:12:06,581 --> 00:12:07,799 Diga-lhes para se juntarem nós na ponte. 274 00:12:07,800 --> 00:12:10,280 Capitão, acho que este navio 275 00:12:10,281 --> 00:12:12,195 pode ser Órion. 276 00:12:12,196 --> 00:12:13,370 Piratas. 277 00:12:13,371 --> 00:12:14,937 Alerta Amarelo. Escudos para cima. 278 00:12:14,938 --> 00:12:16,286 Seus escudos são ainda caído, capitão. 279 00:12:16,287 --> 00:12:17,287 Armas inativas. 280 00:12:17,288 --> 00:12:18,723 Análise tática. 281 00:12:18,724 --> 00:12:20,638 Algumas naves Orion são projetado especificamente 282 00:12:20,639 --> 00:12:23,250 - para enganar os sensores. - Momento perfeito. 283 00:12:28,647 --> 00:12:29,908 BOIMLER [baixinho]: Ah, meu Deus, ah, meu Deus, 284 00:12:29,909 --> 00:12:31,257 ah, meu Deus! 285 00:12:31,258 --> 00:12:34,521 Estou na ponte. 286 00:12:34,522 --> 00:12:37,916 Painel NCC-1701... 287 00:12:37,917 --> 00:12:39,265 nada. 288 00:12:39,266 --> 00:12:41,137 - Ah... - O que viria depois do traço? 289 00:12:41,138 --> 00:12:43,530 Uhura, saude a nave Orion. 290 00:12:43,531 --> 00:12:44,618 Oh, meu Deus... Sr. Boimler? 291 00:12:44,619 --> 00:12:45,708 Sim? Sim, ei. 292 00:12:47,100 --> 00:12:48,057 Venha ficar aqui. 293 00:12:48,058 --> 00:12:49,146 Sim, senhor. 294 00:12:50,974 --> 00:12:53,150 Tenente Ortegas. Você é um herói de guerra. 295 00:12:54,325 --> 00:12:56,761 Uh, nenhuma resposta aos gritos, senhor. 296 00:12:56,762 --> 00:12:58,284 Temos certeza de que é uma nave Orion? 297 00:12:58,285 --> 00:13:00,460 Ah, isso é totalmente uma nave Orion. 298 00:13:00,461 --> 00:13:02,071 Escoteiro Clássico. 299 00:13:02,072 --> 00:13:03,768 Eu construí um modelo de um em uma garrafa. 300 00:13:03,769 --> 00:13:06,424 Era um navio pequeno, mas uma garrafa grande, mas ainda assim. 301 00:13:08,818 --> 00:13:10,906 La'An, é melhor preparar um completo propagação de torpedo, no caso. 302 00:13:10,907 --> 00:13:13,082 Espere, espere, espere! Ah, desculpe. 303 00:13:13,083 --> 00:13:15,258 É só, hum, eu-eu ter motivos para acreditar 304 00:13:15,259 --> 00:13:16,999 isso é um navio científico. 305 00:13:17,000 --> 00:13:20,743 Os Orions têm naves científicas? 306 00:13:21,831 --> 00:13:23,266 Eles estão ignorando nosso saudações. Bem, é uma espécie de 307 00:13:23,267 --> 00:13:24,963 considerado ofensivo na minha época 308 00:13:24,964 --> 00:13:27,096 assumir tudo Orions são piratas. 309 00:13:27,097 --> 00:13:28,488 Houve vários relatos 310 00:13:28,489 --> 00:13:30,708 do pirata Orion atividade nesta área. 311 00:13:30,709 --> 00:13:33,102 Uh, faz totalmente sentido, dado o período de tempo. 312 00:13:33,103 --> 00:13:35,800 Mas e se eu 313 00:13:35,801 --> 00:13:37,149 por acaso saiba... 314 00:13:37,150 --> 00:13:38,455 Cuidado. 315 00:13:38,456 --> 00:13:39,892 É um navio pacífico, senhor. 316 00:13:41,241 --> 00:13:42,852 Chegando granizo de a nave Orion. 317 00:13:45,115 --> 00:13:47,725 Na tela, por favor. 318 00:13:47,726 --> 00:13:49,771 Este é o Capitão Christopher Pike, USS Enterprise. 319 00:13:49,772 --> 00:13:51,990 Capitão Harr Caras 320 00:13:51,991 --> 00:13:54,601 da ciência de Órion navio D'Var. 321 00:13:54,602 --> 00:13:56,255 Viemos inicialmente para este setor 322 00:13:56,256 --> 00:13:58,040 para ajudar uma colônia da Federação. 323 00:13:58,041 --> 00:14:01,565 Eles relataram vários desentendimentos com navios piratas Orion? 324 00:14:01,566 --> 00:14:05,047 Sim, isso é lamentável, capitão. 325 00:14:05,048 --> 00:14:07,919 Os piratas de Orion certamente dão o resto de nós é um nome ruim. 326 00:14:07,920 --> 00:14:09,616 Se esse for o seu negócio, 327 00:14:09,617 --> 00:14:11,575 o que você estava fazendo em Krulmuth-B? 328 00:14:11,576 --> 00:14:13,055 Pesquisas de rotina. 329 00:14:13,056 --> 00:14:14,665 Capitão, estou lendo um sinal de transportador. 330 00:14:14,666 --> 00:14:16,799 Os Órions têm irradiou o portal. 331 00:14:17,887 --> 00:14:19,670 Capitão Caras, gostaria de explicar? 332 00:14:19,671 --> 00:14:22,673 Suspeito que seu oficial de ciências estar enganado, capitão. 333 00:14:22,674 --> 00:14:25,808 Estou lendo um pico de energia emanando da nave Orion. 334 00:14:40,953 --> 00:14:43,650 Eu acho que poderia ter feito um erro, Número Um. 335 00:14:43,651 --> 00:14:46,349 Você? Inédito. 336 00:14:46,350 --> 00:14:47,741 Ok, eu mereço isso. 337 00:14:47,742 --> 00:14:49,221 eu não deveria ter ouviu o alferes. 338 00:14:49,222 --> 00:14:51,963 É por isso que perdemos o portal, é só... 339 00:14:51,964 --> 00:14:54,879 raro que tenhamos alguém no navio quem é tão... 340 00:14:54,880 --> 00:14:57,229 Fã? De você, pelo menos. 341 00:14:57,230 --> 00:15:01,103 Ele parece completamente com medo de mim. 342 00:15:01,104 --> 00:15:02,582 Ele estava tão animado para ver eu lá por um segundo, 343 00:15:02,583 --> 00:15:05,585 parecia meu futuro não era tão ruim. 344 00:15:05,586 --> 00:15:06,891 Eu entendo isso, Chris. 345 00:15:06,892 --> 00:15:08,240 Mas então ele vai e altera o tempo. 346 00:15:08,241 --> 00:15:09,720 Eu sinto que estou tentando parar uma criança 347 00:15:09,721 --> 00:15:11,114 de derrubar os móveis. 348 00:15:13,638 --> 00:15:14,899 Onde está o Sr. Boimler agora? 349 00:15:14,900 --> 00:15:16,859 ♪ 350 00:15:19,035 --> 00:15:20,078 - O que você tem aí? - Ah! 351 00:15:20,079 --> 00:15:22,733 Uh, hum, ei. Nada. 352 00:15:22,734 --> 00:15:25,518 Apenas fazendo algumas, uh... mecânica de campo de dobra. 353 00:15:25,519 --> 00:15:27,216 Contanto que você não esteja... 354 00:15:27,217 --> 00:15:29,087 emprestando-o para entrada qualquer conhecimento futuro. 355 00:15:29,088 --> 00:15:31,873 Não, eu não... eu não acho Eu fiz. Hum, deixe-me apenas, uh... 356 00:15:31,874 --> 00:15:33,744 Relaxe, estou apenas estourando suas costeletas. 357 00:15:33,745 --> 00:15:35,572 - Sim. - Mas falando sério, você deveria 358 00:15:35,573 --> 00:15:37,008 provavelmente apagar seja lá o que você acabou de fazer. 359 00:15:37,009 --> 00:15:39,706 Sim, sim, sim. 360 00:15:39,707 --> 00:15:40,707 Hum... 361 00:15:40,708 --> 00:15:42,753 Então... 362 00:15:42,754 --> 00:15:44,929 como você está se sentindo? Tem o, uh, 363 00:15:44,930 --> 00:15:47,584 incontrolável o vômito já apareceu? 364 00:15:47,585 --> 00:15:48,759 Uh, o que? 365 00:15:48,760 --> 00:15:50,195 Ah, envenenamento por croniton. 366 00:15:50,196 --> 00:15:51,936 É muito comum. 367 00:15:51,937 --> 00:15:54,057 Você só quer ter certeza você está perto de um banheiro. 368 00:15:55,071 --> 00:15:57,072 Ok, vocês estão ambos mexendo comigo? 369 00:15:57,073 --> 00:15:59,683 O que está acontecendo? Sim. Ei, como é o futuro? 370 00:15:59,684 --> 00:16:01,076 Você tem jetpacks ou o quê? 371 00:16:01,077 --> 00:16:02,164 - Temos jetpacks agora. - Eu sei, 372 00:16:02,165 --> 00:16:03,382 mas, tipo, jetpacks menores. 373 00:16:03,383 --> 00:16:04,949 Por que vocês dois não me dizem 374 00:16:04,950 --> 00:16:06,690 como é a vida na Empresa? 375 00:16:06,691 --> 00:16:09,736 Quero dizer, é só, tipo, excitação ininterrupta? 376 00:16:09,737 --> 00:16:12,174 Conhecendo todos esses alienígenas 377 00:16:12,175 --> 00:16:13,916 que ainda estão na verdade, você sabe... 378 00:16:15,221 --> 00:16:16,918 alienígena? 379 00:16:16,919 --> 00:16:19,007 Acho que você está bastante acostumado vendo alienígenas no futuro? 380 00:16:19,008 --> 00:16:20,922 Bem, sim, mas... 381 00:16:20,923 --> 00:16:24,099 Esse? Agora mesmo? Isto... 382 00:16:24,100 --> 00:16:27,537 este é o dourado era da exploração. 383 00:16:27,538 --> 00:16:29,539 E vocês vão realmente viva isso. 384 00:16:29,540 --> 00:16:31,671 Quero dizer... 385 00:16:31,672 --> 00:16:32,846 Estou com ciúmes. 386 00:16:32,847 --> 00:16:34,979 Então, onde está Nyota? 387 00:16:34,980 --> 00:16:36,154 Onde você acha? Trabalhando. 388 00:16:36,155 --> 00:16:37,851 Sim, isso rastreia. 389 00:16:37,852 --> 00:16:39,375 Eu não consegui nem pegá-la para vir à noite de cinema. 390 00:16:39,376 --> 00:16:41,507 Ah, se você estiver por perto Sexta-feira, você deveria vir. 391 00:16:41,508 --> 00:16:42,682 - Sim. - Ah, 392 00:16:42,683 --> 00:16:43,945 é algo que você está fazendo 393 00:16:43,946 --> 00:16:45,903 para o aniversário do Capitão Pike? 394 00:16:45,904 --> 00:16:47,296 É aniversário dele na sexta-feira? 395 00:16:47,297 --> 00:16:48,601 Como você sabe o aniversário dele? 396 00:16:48,602 --> 00:16:49,602 Bem, quero dizer, no futuro, 397 00:16:49,603 --> 00:16:50,821 o aniversário dele é feriado. 398 00:16:50,822 --> 00:16:53,693 Besteira! Besteira. Besteira. 399 00:16:53,694 --> 00:16:56,696 Por favor, por favor, não conte La'An, eu disse qualquer coisa. 400 00:16:56,697 --> 00:16:59,221 Como está jogando um capitão festa vai arruinar o futuro? 401 00:16:59,222 --> 00:17:01,266 Bem, poderia de várias maneiras, hum... 402 00:17:01,267 --> 00:17:03,617 Deveríamos dar uma festa para Pike? 403 00:17:04,401 --> 00:17:06,228 Eu gosto disso. Boa ideia. 404 00:17:06,229 --> 00:17:08,752 - Vou te dar todo o crédito por isso. - Por favor, não. 405 00:17:08,753 --> 00:17:10,884 - Por favor, não coloque meu nome em nada. - Tanto crédito. 406 00:17:10,885 --> 00:17:12,930 Eu tenho que ir. 407 00:17:12,931 --> 00:17:14,627 Cuidado com esses cronitons. 408 00:17:14,628 --> 00:17:16,369 Ok, sim. 409 00:17:31,863 --> 00:17:33,951 Enfermeira Capela? 410 00:17:33,952 --> 00:17:35,257 Enfermeira Chapel, olá. 411 00:17:35,258 --> 00:17:37,476 Hum, eu preciso conversar para você sobre Spock. 412 00:17:37,477 --> 00:17:39,783 Spock? Uh, e ele? 413 00:17:39,784 --> 00:17:42,829 Bem, ele é, uh, agindo diferente. 414 00:17:42,830 --> 00:17:45,354 E temo que seja porque eu fez algo que o quebrou. 415 00:17:45,355 --> 00:17:47,617 Médico. 416 00:17:47,618 --> 00:17:49,184 Hum, o que você quer dizer, "diferente"? 417 00:17:49,185 --> 00:17:50,794 Tudo que sei é de onde venho, 418 00:17:50,795 --> 00:17:53,884 ele é lendário por nunca sorrir, 419 00:17:53,885 --> 00:17:56,017 rindo, definitivamente sem brincadeira, 420 00:17:56,018 --> 00:17:58,106 e isso Spock continua fazendo 421 00:17:58,107 --> 00:17:59,455 coisas realmente importantes que 422 00:17:59,456 --> 00:18:01,587 Eu preciso muito não estraguei tudo. 423 00:18:01,588 --> 00:18:03,198 Você tem certeza que deveria estar me contando essas coisas? 424 00:18:03,199 --> 00:18:05,722 Não, mas estou preocupado 425 00:18:05,723 --> 00:18:08,855 porque fiz Spock rir. 426 00:18:08,856 --> 00:18:11,032 E eu continuo me perguntando 427 00:18:11,033 --> 00:18:13,643 e-isso é um efeito borboleta? 428 00:18:13,644 --> 00:18:15,471 Porque o Spock que eu conheço não deveria ter feito isso. 429 00:18:15,472 --> 00:18:18,430 Talvez ele esteja apenas... 430 00:18:18,431 --> 00:18:19,475 passando por uma coisa. 431 00:18:19,476 --> 00:18:21,825 Você sabe? Tipo, se divertindo. 432 00:18:21,826 --> 00:18:24,697 Não, mas li todos único livro sobre Spock 433 00:18:24,698 --> 00:18:26,699 e eles-eles mencionam sua educação em Vulcano, 434 00:18:26,700 --> 00:18:29,224 seu sehlat de estimação, seu relacionamento com sua mãe e seu pai, 435 00:18:29,225 --> 00:18:32,183 - mas nada sobre um cara feliz, sorridente e brincalhão, ponto final. - Apenas pare. Pare, pare, pare. 436 00:18:32,184 --> 00:18:34,142 Nada disso é sua culpa, ok? 437 00:18:34,143 --> 00:18:36,057 Spock estava agindo como isso antes de você chegar. 438 00:18:36,058 --> 00:18:37,754 Ah, graças a Deus. 439 00:18:37,755 --> 00:18:40,452 Ok, então é isso que... Isso é apenas uma fase? 440 00:18:40,453 --> 00:18:43,107 E-e ele vai superar isso e de volta ao dele, 441 00:18:43,108 --> 00:18:45,067 tipo, sério, eu mesmo em breve? 442 00:18:47,678 --> 00:18:48,940 Oh. 443 00:18:50,159 --> 00:18:52,073 Você é o único 444 00:18:52,074 --> 00:18:55,032 quem está influenciando ele, não eu. 445 00:18:55,033 --> 00:18:57,121 Eu... eu-eu não deveria disse alguma coisa. 446 00:18:57,122 --> 00:18:58,471 - Eu-eu... - Não, é-é... 447 00:18:59,603 --> 00:19:00,865 Está tudo bem. 448 00:19:02,040 --> 00:19:05,173 Nunca imaginei que iria... 449 00:19:05,174 --> 00:19:08,873 conseguir influenciar ele para sempre, de qualquer maneira. 450 00:19:11,136 --> 00:19:12,441 Nem quero isso. 451 00:19:12,442 --> 00:19:14,139 eu... 452 00:19:15,358 --> 00:19:16,923 Talvez eu devesse, uh, 453 00:19:16,924 --> 00:19:19,143 saia do navio mais cedo, b... 454 00:19:19,144 --> 00:19:21,233 antes de eu, ah... 455 00:19:22,278 --> 00:19:23,975 Sim. 456 00:19:28,545 --> 00:19:30,198 Repasse-me novamente. 457 00:19:30,199 --> 00:19:32,200 Respeitosamente, senhor, há não há nada para percorrer. 458 00:19:32,201 --> 00:19:34,550 Dado um tempo mais longo quadro, talvez eu consiga 459 00:19:34,551 --> 00:19:36,291 à força bruta um solução, mas a partir de agora, 460 00:19:36,292 --> 00:19:37,770 não há como rastrear os Orions. 461 00:19:37,771 --> 00:19:40,209 Uh, eu sei como rastrear os Orions. 462 00:19:41,210 --> 00:19:42,210 Não conversamos sobre isso? 463 00:19:42,211 --> 00:19:43,602 Sim, uh, usando conhecimento futuro, 464 00:19:43,603 --> 00:19:45,169 sim, eu sei, não deveria, 465 00:19:45,170 --> 00:19:47,737 mas, hum, e se eu pudesse usá-lo 466 00:19:47,738 --> 00:19:49,521 e vocês apenas, hum... 467 00:19:49,522 --> 00:19:51,219 não olhe? 468 00:19:51,220 --> 00:19:54,832 Isso é ridículo. Nós não posso simplesmente não olhar. 469 00:19:56,747 --> 00:19:58,052 Podemos? 470 00:20:00,098 --> 00:20:02,491 Temos certeza de que isso é sábio? 471 00:20:02,492 --> 00:20:04,276 Não, mas vou em frente. 472 00:20:08,454 --> 00:20:10,108 Huh. O futuro garoto fez isso. 473 00:20:11,762 --> 00:20:13,155 Pode demorar um segundo. 474 00:20:15,069 --> 00:20:16,809 Nossa principal prioridade é recuperando esse portal 475 00:20:16,810 --> 00:20:19,072 e enviando Ensign Boimler de volta ao seu tempo. 476 00:20:19,073 --> 00:20:21,074 Só quero jogar fora aí está prejudicando um Orion 477 00:20:21,075 --> 00:20:22,859 pode alterar a linha do tempo. 478 00:20:22,860 --> 00:20:24,991 Alferes, estávamos extremamente claro ao mencionar qualquer ... 479 00:20:24,992 --> 00:20:27,429 Por favor, senhor. Um dos meus amigos em casa é um Orion. 480 00:20:27,430 --> 00:20:29,257 - E você está fazendo isso de qualquer maneira. - Ela é uma oficial científica júnior 481 00:20:29,258 --> 00:20:32,173 na Frota Estelar e seu grande a avó está no D'var. 482 00:20:32,174 --> 00:20:33,478 Se nós os machucarmos... 483 00:20:33,479 --> 00:20:34,958 Isso poderia apagá-la da existência. 484 00:20:34,959 --> 00:20:36,612 Senhor, tem que haver uma solução pacífica. 485 00:20:36,613 --> 00:20:38,004 E eu conheço a diplomacia 486 00:20:38,005 --> 00:20:40,224 é um dos seus muitos, muitos pontos fortes. 487 00:20:40,225 --> 00:20:42,879 Isso e paciência, perdão, 488 00:20:42,880 --> 00:20:44,576 benevolência... 489 00:20:44,577 --> 00:20:45,752 cabelo realmente lindo. 490 00:20:48,799 --> 00:20:50,844 Salve os Órions. 491 00:20:53,673 --> 00:20:54,978 Capitão, eles são carregando suas bobinas de dobra. 492 00:20:54,979 --> 00:20:56,675 Bloqueie phasers em seus motores 493 00:20:56,676 --> 00:20:58,982 - mas segure o fogo. - Phasers travados e segurando. 494 00:20:58,983 --> 00:21:00,853 Hora de descobrir se isso realmente é 495 00:21:00,854 --> 00:21:02,681 um dos meus maiores pontos fortes. 496 00:21:02,682 --> 00:21:04,553 Capitão Pike. 497 00:21:04,554 --> 00:21:07,599 Que coincidência notável, encontrando você aqui. 498 00:21:07,600 --> 00:21:09,253 Nós rastreamos você, Caras. - Por quê? 499 00:21:09,254 --> 00:21:11,560 Acreditamos que você possa ter... 500 00:21:11,561 --> 00:21:14,737 acidentalmente levado um portal antigo. 501 00:21:14,738 --> 00:21:16,260 Precisamos que você o coloque de volta. 502 00:21:16,261 --> 00:21:18,480 - Isso é uma ameaça? - É um pedido. 503 00:21:18,481 --> 00:21:21,439 É difícil conversar de verdade suas armas apontadas para nosso navio. 504 00:21:21,440 --> 00:21:23,093 La'An, desligue os phasers. 505 00:21:23,094 --> 00:21:25,443 De pé. 506 00:21:25,444 --> 00:21:27,097 Agora, este portal... 507 00:21:27,098 --> 00:21:28,925 Convença-me a devolvê-lo. 508 00:21:28,926 --> 00:21:31,797 Como você gostaria ser persuadido? 509 00:21:31,798 --> 00:21:34,366 Dê-nos um momento. 510 00:21:35,280 --> 00:21:36,237 Idéias. 511 00:21:36,238 --> 00:21:37,934 - Você não. - Justo. 512 00:21:37,935 --> 00:21:40,502 Uh, você pode por favor dizer Capitão Pike que os Orions 513 00:21:40,503 --> 00:21:42,330 quer negociar? Eles veem isso como um sinal de respeito. 514 00:21:42,331 --> 00:21:44,332 - Você sabe que posso te ouvir. Estou bem aqui. - Desculpe, 515 00:21:44,333 --> 00:21:46,551 Eu pensei que a extensão do quarto seria, uh... Capitão. 516 00:21:46,552 --> 00:21:48,859 Parece que eles estão escaneando nosso porão de carga. 517 00:21:49,816 --> 00:21:51,904 Você está carregando um valor extraordinário 518 00:21:51,905 --> 00:21:55,386 de grão de tritriticale, capitão. 519 00:21:55,387 --> 00:21:57,694 Dando para nós seria persuasivo. 520 00:22:02,133 --> 00:22:04,440 Você se conseguiu um acordo, capitão. 521 00:22:09,053 --> 00:22:11,620 O portal está quase esgotado de horônio. 522 00:22:11,621 --> 00:22:14,624 Mas eu calculo que há sobrou o suficiente para uma única viagem. 523 00:22:16,582 --> 00:22:18,931 Uh, eu sei que estou aqui 524 00:22:18,932 --> 00:22:20,716 não era o ideal 525 00:22:20,717 --> 00:22:22,892 e potencialmente ameaçador da realidade, mas 526 00:22:22,893 --> 00:22:25,111 conhecendo todos vocês 527 00:22:25,112 --> 00:22:27,854 tem sido um dos maiores experiências da minha vida. 528 00:22:28,986 --> 00:22:29,942 Obrigado. 529 00:22:29,943 --> 00:22:32,250 Bem, tem sido um... 530 00:22:33,860 --> 00:22:36,209 dia inesperado para todos nós, Alferes. 531 00:22:36,210 --> 00:22:38,299 Mas, pelo bem do futuro, 532 00:22:38,300 --> 00:22:40,171 tente não voltar. 533 00:23:05,022 --> 00:23:07,502 Ah, claro que sim! Eu fiz isso. 534 00:23:07,503 --> 00:23:09,330 Marinheiro? O que você é... o que você está fazendo aqui? 535 00:23:09,331 --> 00:23:11,375 - Estou salvando você. - Não, não, não, não, não! Não, só tínhamos 536 00:23:11,376 --> 00:23:12,768 o suficiente para... 537 00:23:12,769 --> 00:23:14,509 uma viagem. 538 00:23:14,510 --> 00:23:15,598 Ah... 539 00:23:16,599 --> 00:23:18,034 Uau. 540 00:23:18,035 --> 00:23:21,472 Espere, Boims, eu viajei no tempo? 541 00:23:21,473 --> 00:23:22,778 Ok, então Uhura está aqui? 542 00:23:22,779 --> 00:23:25,084 Isso é incrível. Uau. 543 00:23:25,085 --> 00:23:26,695 Vocês são ótimos. Mas ela está aqui? 544 00:23:26,696 --> 00:23:28,610 Ah, os uniformes! 545 00:23:28,611 --> 00:23:30,220 Pike para Enterprise. Uau. 546 00:23:30,221 --> 00:23:32,875 Marinheiro, por favor. - Cinco para retornar. 547 00:23:32,876 --> 00:23:35,139 Ugh, fileiras na manga... Eu não sei sobre isso. 548 00:23:36,140 --> 00:23:37,532 Você vê? Ele tem aquela coisa velha. 549 00:23:37,533 --> 00:23:39,230 Ah... 550 00:23:44,627 --> 00:23:46,279 Diário do capitão, suplementar. Nossos problemas 551 00:23:46,280 --> 00:23:47,977 parece ter duplicado. Começamos nosso dia 552 00:23:47,978 --> 00:23:50,066 com um viajante do tempo e agora temos dois, 553 00:23:50,067 --> 00:23:52,939 o que é... muito. 554 00:23:53,940 --> 00:23:55,941 Ok, para não ser ingrato, mas se você tivesse apenas esperado, 555 00:23:55,942 --> 00:23:58,117 - tipo, mais um segundo, não estaríamos presos aqui. - Faça-faça... 556 00:23:58,118 --> 00:23:59,989 você sabe o quanto eu estava preocupado? 557 00:23:59,990 --> 00:24:02,078 Você desapareceu em um vórtice enquanto eu estava no comando. 558 00:24:02,079 --> 00:24:03,427 Por tudo que eu sabia, você estava morto 559 00:24:03,428 --> 00:24:04,428 ou preso em um Distópico São Francisco 560 00:24:04,429 --> 00:24:05,777 no meio de um motim. 561 00:24:05,778 --> 00:24:07,083 Você notou que suas referências 562 00:24:07,084 --> 00:24:09,520 - são estranhamente específicos? - De fato. 563 00:24:09,521 --> 00:24:11,130 - os motins de Bell, Mariner. Eu era... - Sinto muito, espere. 564 00:24:11,131 --> 00:24:13,002 Olha, eu vou continuar isso, tipo, 100% profético, 565 00:24:13,003 --> 00:24:14,960 mas eu estava completamente despreparado 566 00:24:14,961 --> 00:24:17,485 por quão quente jovem Spock estaria. 567 00:24:17,486 --> 00:24:20,313 - Sim, ele é cheio de surpresas. - Como o que? 568 00:24:20,314 --> 00:24:21,967 O corpo, o rosto, as orelhas... o quê? 569 00:24:21,968 --> 00:24:23,142 Eu percebo que somos todos ainda todos reagindo 570 00:24:23,143 --> 00:24:24,535 à complicação recente, 571 00:24:24,536 --> 00:24:25,928 mas também nós muito preciso muito de uma solução. 572 00:24:25,929 --> 00:24:27,799 Um viajante do tempo é uma ameaça à segurança. 573 00:24:27,800 --> 00:24:29,758 - Dois é... - Um desastre. 574 00:24:29,759 --> 00:24:31,281 Pensei que você disse que eles eram legais. 575 00:24:31,282 --> 00:24:32,978 Eles são. Isso é sério. 576 00:24:32,979 --> 00:24:34,415 Spock, o que está acontecendo com o portal? 577 00:24:34,416 --> 00:24:35,807 Ainda funcionando. Mas sem horônio 578 00:24:35,808 --> 00:24:37,635 não podemos ativá-lo. 579 00:24:37,636 --> 00:24:39,289 Estou com medo, Alferes Marinheiro esgotado 580 00:24:39,290 --> 00:24:41,465 - o último suprimento. - Bem, em minha defesa, 581 00:24:41,466 --> 00:24:42,858 essa coisa tem, tipo... 582 00:24:42,859 --> 00:24:44,556 zero instruções, sabe? 583 00:24:48,604 --> 00:24:50,474 E não há outro fonte de horônio 584 00:24:50,475 --> 00:24:52,128 em qualquer lugar do quadrante? 585 00:24:52,129 --> 00:24:54,391 Nenhum. E não houve por mais de cem anos. 586 00:24:54,392 --> 00:24:55,740 Podemos apenas cozinhar um pouco? 587 00:24:55,741 --> 00:24:57,394 - Por favor, não? - Desculpe. 588 00:24:57,395 --> 00:24:58,874 O alferes está correto. Poderíamos tentar 589 00:24:58,875 --> 00:25:00,658 sintetizar horônio nós mesmos. 590 00:25:00,659 --> 00:25:02,704 Hot Spock concorda comigo. 591 00:25:02,705 --> 00:25:05,097 Contudo, estaríamos colocando nós mesmos corremos grande perigo. 592 00:25:05,098 --> 00:25:07,404 Se der errado, a explosão poderia destruir metade do navio. 593 00:25:07,405 --> 00:25:09,188 E há uma chance disso pode não funcionar. 594 00:25:09,189 --> 00:25:11,147 Hum, isso não parece muito lógico. 595 00:25:11,148 --> 00:25:13,323 Precisamos de uma segunda opção. - Você poderia, por favor, parar? 596 00:25:13,324 --> 00:25:15,064 Desculpe, é isso que ele parece gosto. Talvez eu tenha um, Chris. 597 00:25:15,065 --> 00:25:16,457 O antigo texto sobre o portal. Uhura se trancou 598 00:25:16,458 --> 00:25:17,849 em seus aposentos, trabalhando em uma tradução. 599 00:25:17,850 --> 00:25:18,981 Talvez ela suba com algumas respostas. 600 00:25:18,982 --> 00:25:20,330 Ótimo. 601 00:25:20,331 --> 00:25:21,940 Ah, uh, mas, você sabe, eu tenho 602 00:25:21,941 --> 00:25:24,030 experiência linguística. Talvez eu pudesse ajudá-la. 603 00:25:25,249 --> 00:25:27,468 Eu realmente quero dizer não, 604 00:25:27,469 --> 00:25:29,774 mas quanto mais danos você poderia fazer neste momento? 605 00:25:29,775 --> 00:25:31,080 Então, vá em frente. 606 00:25:31,081 --> 00:25:32,864 - Experiência linguística? Realmente? - Não, 607 00:25:32,865 --> 00:25:34,126 mas é Uhura. Não arruinar isso para mim. 608 00:25:34,127 --> 00:25:35,519 Eu vou acabar com sua vida. 609 00:25:35,520 --> 00:25:38,174 E Boimler deveria trabalhar com Spock. 610 00:25:38,175 --> 00:25:39,567 Porque ele fez uma eletiva 611 00:25:39,568 --> 00:25:41,786 na síntese de materiais na Academia. 612 00:25:41,787 --> 00:25:43,527 - Quero dizer, você sabe, por diversão. - Sim. 613 00:25:43,528 --> 00:25:46,748 Não é... não é como Spock precisa de minha ajuda. 614 00:25:46,749 --> 00:25:49,446 Eu posso usar o extra par de mãos, 615 00:25:49,447 --> 00:25:52,450 se o Sr. Boimler não tiver medo de perder um deles. 616 00:25:54,539 --> 00:25:56,105 O que... 617 00:25:56,106 --> 00:25:57,628 Spock está sorrindo agora? 618 00:25:57,629 --> 00:25:58,847 Sim, ele simplesmente não sabe como. Apenas vá em frente. 619 00:25:58,848 --> 00:26:00,288 - Eu não gosto disso. - É assustador. 620 00:26:03,983 --> 00:26:05,593 Marinheiro. Marinheiro! 621 00:26:05,594 --> 00:26:07,464 - O que? - Por que você fez isso? 622 00:26:07,465 --> 00:26:10,249 Ah, ok, não aja como o perspectiva de trabalhar com Spock 623 00:26:10,250 --> 00:26:12,382 não marca alguns caixa estranha para você. 624 00:26:12,383 --> 00:26:15,516 Eu já trabalhei com Spock e isso não aconteceu... 625 00:26:15,517 --> 00:26:17,561 ir do jeito que eu queria. 626 00:26:17,562 --> 00:26:19,128 Oh não. Não, Boimler, 627 00:26:19,129 --> 00:26:21,173 não me diga que você perguntou ele sobre seu sehlat. 628 00:26:21,174 --> 00:26:24,394 - Você pode não ser tão fanboy por um segundo? - Não, é só... 629 00:26:24,395 --> 00:26:27,353 Eu pensei que estar aqui seria perfeito, mas... 630 00:26:27,354 --> 00:26:29,268 agora eu simplesmente não quero ficar preso aqui. 631 00:26:29,269 --> 00:26:31,706 - Sim. Difícil conhecer seus heróis, hein? - Entrei para a Frota Estelar 632 00:26:31,707 --> 00:26:33,795 para que eu pudesse fazer parte da história. 633 00:26:33,796 --> 00:26:35,579 Mas se eles não conseguirem encontrar um maneira de nos levar de volta para casa, 634 00:26:35,580 --> 00:26:37,102 nós vamos ter que ir morar em algum lugar fora da rede 635 00:26:37,103 --> 00:26:38,713 onde não podemos afetar história em tudo. 636 00:26:38,714 --> 00:26:40,410 Não, não, não, eu não estou vivendo fora da rede em qualquer lugar. 637 00:26:40,411 --> 00:26:42,281 Eu prospero no grade. Eu preciso de grade. 638 00:26:42,282 --> 00:26:44,240 - Certo? - Exatamente, foi o que eu disse. 639 00:26:44,241 --> 00:26:46,068 O que você é... Ah. 640 00:26:46,069 --> 00:26:48,461 Uh... oi. 641 00:26:48,462 --> 00:26:49,941 Uh, há algo errado? 642 00:26:49,942 --> 00:26:53,205 Apenas me perguntando se todos do futuro 643 00:26:53,206 --> 00:26:55,294 olha para mim como eles sabem que estou condenado. 644 00:26:55,295 --> 00:26:57,601 O... Ah. Ok, então isso é apenas Boimler. 645 00:26:57,602 --> 00:27:00,473 Ele provavelmente está assustado porque você é o número um. 646 00:27:00,474 --> 00:27:03,346 - Quero dizer, ele tem um pôster seu na cama dele. - Um pôster? 647 00:27:03,347 --> 00:27:05,609 Você quer dizer, tipo... 648 00:27:05,610 --> 00:27:06,871 um pôster pin-up? 649 00:27:06,872 --> 00:27:09,700 É um pôster que está afixado. 650 00:27:09,701 --> 00:27:11,703 Estou... Estamos dizendo a mesma coisa? 651 00:27:13,618 --> 00:27:15,053 Quer saber, eu não quero saber. 652 00:27:15,054 --> 00:27:17,099 Ok... 653 00:27:17,100 --> 00:27:18,622 Uh... 654 00:27:18,623 --> 00:27:20,015 Eu não quero saber. 655 00:27:20,016 --> 00:27:21,583 OK. 656 00:27:25,587 --> 00:27:26,891 Eu provavelmente não deveria mencionar isso, 657 00:27:26,892 --> 00:27:29,415 mas sempre te admirei. 658 00:27:29,416 --> 00:27:31,722 - Realmente? - Sim, quero dizer... 659 00:27:31,723 --> 00:27:33,594 Despreocupado, mas também isso, tipo, 660 00:27:33,595 --> 00:27:35,944 super tradução grau A aventureiro espacial. 661 00:27:35,945 --> 00:27:38,120 Uh, demais? 662 00:27:38,121 --> 00:27:41,384 Honestamente, é meio estranho você até me conhece. 663 00:27:41,385 --> 00:27:43,299 Garota, todo mundo conhece você. 664 00:27:43,300 --> 00:27:45,736 O que eles sabem? 665 00:27:45,737 --> 00:27:49,174 - Hum... - Uh, na verdade, talvez não me diga. 666 00:27:49,175 --> 00:27:51,482 Sim. 667 00:27:52,962 --> 00:27:56,268 Quero dizer, só que você está bom no que você faz. 668 00:27:56,269 --> 00:27:57,661 Você sabe, você é trabalhador, 669 00:27:57,662 --> 00:28:00,882 imperturbável, destemido diante de... 670 00:28:00,883 --> 00:28:04,015 um monte de alienígenas diferentes que eu não vou nomear 671 00:28:04,016 --> 00:28:05,364 ou falar demais porque você não... 672 00:28:05,365 --> 00:28:06,801 você ainda não os conheceu. 673 00:28:06,802 --> 00:28:07,889 E, você sabe, 674 00:28:07,890 --> 00:28:10,370 você também sabe se divertir. 675 00:28:11,502 --> 00:28:12,807 Isso não é terrível. 676 00:28:12,808 --> 00:28:14,200 Não. 677 00:28:15,724 --> 00:28:19,161 É... é muito de pressão, sabe? 678 00:28:19,162 --> 00:28:21,337 Quer dizer, tenho 22 anos, 679 00:28:21,338 --> 00:28:24,819 Eu quase não fiz nada vale a pena admirar ainda. 680 00:28:24,820 --> 00:28:26,864 E há dias, como hoje, 681 00:28:26,865 --> 00:28:29,084 onde eu nem consigo administrar uma tradução básica. 682 00:28:29,085 --> 00:28:30,694 E, enquanto isso, Erica é toda tipo, 683 00:28:30,695 --> 00:28:32,304 "Você tem que aprender como se divertir." 684 00:28:32,305 --> 00:28:34,002 Mas como estou deveria se divertir 685 00:28:34,003 --> 00:28:38,006 quando eu sei que tenho que me tornar isso universalmente conhecido, 686 00:28:38,007 --> 00:28:42,838 supertradutor, imperturbável, durão trabalhador? 687 00:28:44,796 --> 00:28:47,232 Tudo bem, acho que é vez que fizemos uma pausa. 688 00:28:47,233 --> 00:28:48,669 Eu realmente não faço pausas. 689 00:28:48,670 --> 00:28:50,149 Sim, estou começando para pegar isso. 690 00:28:51,673 --> 00:28:53,543 Você sabe, você é o único quem poderia ficar preso aqui 691 00:28:53,544 --> 00:28:55,110 se não descobrirmos esta tradução fora. 692 00:28:55,111 --> 00:28:57,373 Você está familiarizado com Códigos trabalhistas da Frota Estelar? 693 00:28:57,374 --> 00:28:58,635 Talvez. 694 00:28:58,636 --> 00:29:01,420 Seção 48 Alfa-traço-sete: 695 00:29:01,421 --> 00:29:03,466 "Os oficiais devem tomar refeição pausas em intervalos regulares." 696 00:29:03,467 --> 00:29:04,946 Eu poderia denunciar você. 697 00:29:04,947 --> 00:29:08,601 - V-Você conhece os códigos da Frota Estelar? - Claro. 698 00:29:08,602 --> 00:29:09,994 Quero dizer, há um todo bando deles que 699 00:29:09,995 --> 00:29:11,517 deixar você relaxar um tonelada, então, sim. Vamos. 700 00:29:11,518 --> 00:29:12,736 Tudo bem, 701 00:29:12,737 --> 00:29:15,652 temos alguns furacões Orion. 702 00:29:15,653 --> 00:29:19,221 Bem, mais ou menos. Eles na verdade não tinha nenhum delaq Orion, 703 00:29:19,222 --> 00:29:20,962 então eu meio que tive que improvisar, 704 00:29:20,963 --> 00:29:23,312 o que é honestamente para o melhor. Essas coisas vão 705 00:29:23,313 --> 00:29:25,183 bagunçar você, de verdade arruinar sua vida. 706 00:29:25,184 --> 00:29:26,577 Tudo bem. 707 00:29:30,450 --> 00:29:31,887 Ah. 708 00:29:32,888 --> 00:29:34,018 Gosto de você. 709 00:29:34,019 --> 00:29:36,020 Você é uma boa e má influência. 710 00:29:36,021 --> 00:29:37,108 Se você ainda está por aí, você deveria 711 00:29:37,109 --> 00:29:38,675 venha para a festa surpresa de Pike. 712 00:29:38,676 --> 00:29:40,285 Legal. Mas só se eu puder tire um monte de fotos 713 00:29:40,286 --> 00:29:42,071 e estranho minha mãe com um livro de história. 714 00:29:43,246 --> 00:29:45,074 Estou brincando. Mais ou menos. 715 00:29:48,164 --> 00:29:50,470 Ah, eu sabia que era bom demais para ser verdade. 716 00:29:51,515 --> 00:29:53,951 Por que todo mundo está obcecado com eu fazendo pausas? Isto... 717 00:29:53,952 --> 00:29:55,475 esta não é a hora. 718 00:29:56,520 --> 00:29:58,129 Na frente Klingon 719 00:29:58,130 --> 00:30:00,523 você nunca soube quando você descansaria. 720 00:30:00,524 --> 00:30:02,177 Então, você pegaria um quebrar quando você puder 721 00:30:02,178 --> 00:30:03,787 porque você nunca recuperar esse tempo. 722 00:30:03,788 --> 00:30:06,051 O trabalho ainda será aqui em cinco minutos. 723 00:30:07,270 --> 00:30:08,750 Multar. Multar. 724 00:30:09,881 --> 00:30:11,753 Vamos relaxar. 725 00:30:15,844 --> 00:30:18,367 Ooh, fácil, isso é muito... 726 00:30:18,368 --> 00:30:20,457 Eu já vi isso. 727 00:30:22,938 --> 00:30:24,547 Espere, você-você sabe esses símbolos? 728 00:30:24,548 --> 00:30:26,070 Eu já os vi antes. 729 00:30:26,071 --> 00:30:27,506 Na base estelar Earhart. 730 00:30:27,507 --> 00:30:29,247 Um cara tentou negociar para mim um conjunto dom-jot. 731 00:30:29,248 --> 00:30:31,684 O que é dom-jot? Ah, ah, 732 00:30:31,685 --> 00:30:33,861 é esse jogo de bilhar que Os nausicaanos são terríveis em, 733 00:30:33,862 --> 00:30:35,471 ainda adoro apostar por algum motivo. 734 00:30:35,472 --> 00:30:38,517 Este não era um tradicional definido, era velho. 735 00:30:38,518 --> 00:30:40,693 Velho antigo. 736 00:30:40,694 --> 00:30:42,521 Nausicaanos... 737 00:30:42,522 --> 00:30:44,611 Espere, me dê um segundo. 738 00:30:45,830 --> 00:30:46,961 Érica, você é brilhante. 739 00:30:46,962 --> 00:30:49,920 Isso é verdade, eu sou. Por que? 740 00:30:49,921 --> 00:30:52,923 Os glifos no portal são um antigo dialeto nausicaano 741 00:30:52,924 --> 00:30:56,057 isso tem milhares de anos. 742 00:30:56,058 --> 00:30:58,842 É por isso que eu não fiz reconhecê-lo antes. Oh. 743 00:30:58,843 --> 00:31:00,278 É por isso. 744 00:31:00,279 --> 00:31:02,542 Não, você sabe, tomar cinco para recarregar. 745 00:31:03,500 --> 00:31:04,718 Inacreditável. 746 00:31:05,763 --> 00:31:07,285 Alferes Boimler, Enfermeira Capela 747 00:31:07,286 --> 00:31:10,114 - me contou sobre sua troca. - Ela fez? 748 00:31:10,115 --> 00:31:12,595 Ela não entrou em detalhes mas foi fácil extrapolar 749 00:31:12,596 --> 00:31:14,945 que havia algo que você contei a ela sobre meu futuro. 750 00:31:14,946 --> 00:31:16,947 - Talvez eu devesse saber? - Não. 751 00:31:16,948 --> 00:31:19,645 Não, nada de eu no velho, uh... 752 00:31:19,646 --> 00:31:21,256 frente que altera o futuro. 753 00:31:21,257 --> 00:31:23,519 Não é preciso um especialista observador para reconhecer 754 00:31:23,520 --> 00:31:26,000 que meus experimentos em a emoção humana incomoda você. 755 00:31:26,001 --> 00:31:28,654 Portanto, devo supor que meu estado futuro... 756 00:31:28,655 --> 00:31:30,221 Aquele que você conhece... 757 00:31:30,222 --> 00:31:32,267 Deve ser aquele em que meu as emoções são minimizadas. 758 00:31:32,268 --> 00:31:34,051 Você deve supor isso? 759 00:31:34,052 --> 00:31:36,663 Mas você disse alguma coisa para Christine, isso a aborreceu. 760 00:31:37,708 --> 00:31:39,361 Olha, tudo que eu disse 761 00:31:39,362 --> 00:31:42,320 foi que estou surpreso que você é tão... 762 00:31:42,321 --> 00:31:43,713 humano. 763 00:31:43,714 --> 00:31:48,936 Sim, o universo precisa do Vulcano Spock, 764 00:31:48,937 --> 00:31:52,243 se tudo que eu sei que acontece... acontece. 765 00:31:52,244 --> 00:31:54,506 E ainda assim eu não tenho escolha a não ser permanecer fiel 766 00:31:54,507 --> 00:31:56,247 para o caminho que tenho escolhido neste momento. 767 00:31:56,248 --> 00:31:58,249 Se você me influenciar, então meu futuro terá sido alterado. 768 00:31:58,250 --> 00:32:00,122 Isso não é lógico? 769 00:32:01,471 --> 00:32:02,864 Infelizmente, é. 770 00:32:04,604 --> 00:32:06,910 Vamos ativar o sintetizador? 771 00:32:06,911 --> 00:32:10,218 Claro, quero dizer, é-é isso vai, uh, estourar minha mão? 772 00:32:10,219 --> 00:32:13,612 Estamos separando físsil isótopos em altas velocidades. 773 00:32:13,613 --> 00:32:15,920 A chance de uma explosão se resume a um cara ou coroa. 774 00:32:17,574 --> 00:32:20,882 eu me encontro curioso sobre o acaso. 775 00:32:23,362 --> 00:32:24,928 Você se sente com sorte? 776 00:32:24,929 --> 00:32:27,061 Uh, não, de jeito nenhum. Eu, hum... 777 00:32:27,062 --> 00:32:29,586 Ok. Uh, então... 778 00:32:31,240 --> 00:32:33,328 - Ok, isso é ruim? As faíscas são ruins? - Sim. 779 00:32:33,329 --> 00:32:34,721 Procure cobertura. 780 00:32:38,725 --> 00:32:40,118 Ah! 781 00:32:49,867 --> 00:32:51,913 Eu estraguei tudo. 782 00:32:54,176 --> 00:32:55,393 Ah, minha querida, 783 00:32:55,394 --> 00:32:57,918 não há nada tão reconfortante 784 00:32:57,919 --> 00:33:01,009 como um devidamente calibrado núcleo de urdidura. 785 00:33:02,967 --> 00:33:04,663 Você é um daqueles futuros filhos. 786 00:33:04,664 --> 00:33:07,101 Era. Hum... 787 00:33:07,102 --> 00:33:10,713 Agora eu sou um daqueles, uh, crianças presas aqui. 788 00:33:10,714 --> 00:33:12,934 Além disso, sou um homem. 789 00:33:13,978 --> 00:33:16,980 Você não sabe sobre Setlik II... nós, uh, 790 00:33:16,981 --> 00:33:20,157 encontrar mais grãos para os colonos lá? 791 00:33:20,158 --> 00:33:22,986 "Mais" nunca esteve no mesa. Isso é tudo que alguém tinha. 792 00:33:22,987 --> 00:33:26,642 Foi feito especialmente crescer em seu bioma. 793 00:33:26,643 --> 00:33:29,950 - Então, agora vamos tentar... - Você está realocando-os. 794 00:33:29,951 --> 00:33:31,777 Mas eles foram lá por gerações. 795 00:33:31,778 --> 00:33:35,172 Tem que haver outra coisa que podemos fazer. 796 00:33:35,173 --> 00:33:38,436 Sim. Encontre um dispositivo de viagem no tempo 797 00:33:38,437 --> 00:33:40,438 e use-o para se parar 798 00:33:40,439 --> 00:33:42,440 de bagunçar tudo! 799 00:33:42,441 --> 00:33:45,270 Obrigado. Isso é útil. 800 00:33:48,012 --> 00:33:51,450 Eu admiro todos neste navio, mas... 801 00:33:52,974 --> 00:33:55,323 Acontece que eu não pertenço aqui. 802 00:33:55,324 --> 00:33:58,065 Quero dizer, como posso consertar tudo que eu... 803 00:33:58,066 --> 00:34:00,676 que eu estraguei tudo? 804 00:34:00,677 --> 00:34:03,461 Eu sou um Lantanita. 805 00:34:03,462 --> 00:34:05,987 eu vivi por milhares de anos. 806 00:34:07,510 --> 00:34:09,338 A maioria dos heróis que eu vi... 807 00:34:10,556 --> 00:34:13,210 estão apenas fingindo metade do tempo. 808 00:34:13,211 --> 00:34:16,561 Hum. Tem isso um cara de quem me lembro. 809 00:34:16,562 --> 00:34:18,737 Ele me disse: 810 00:34:18,738 --> 00:34:21,218 "Eu sempre fingi 811 00:34:21,219 --> 00:34:25,092 "ser alguém que eu queria ser 812 00:34:25,093 --> 00:34:28,008 "até que finalmente 813 00:34:28,009 --> 00:34:29,966 "Eu me tornei 814 00:34:29,967 --> 00:34:32,577 "aquele alguém... 815 00:34:32,578 --> 00:34:35,016 ou ele se tornou eu." 816 00:34:53,643 --> 00:34:55,861 Ok, ok, hum... 817 00:34:55,862 --> 00:34:57,689 tudo bem. 818 00:34:57,690 --> 00:34:59,256 -Ah. - Uau! 819 00:34:59,257 --> 00:35:00,692 - Santo Q! - Não! 820 00:35:00,693 --> 00:35:02,738 Não grite Q! Eles ainda não o conheci. 821 00:35:02,739 --> 00:35:04,479 Eles tinham uma espécie de Coisa de Trelane acontecendo. 822 00:35:04,480 --> 00:35:06,046 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 823 00:35:06,047 --> 00:35:07,177 Você está roubando uma nave? 824 00:35:07,178 --> 00:35:08,440 Eu não sou... Ah, droga. 825 00:35:10,747 --> 00:35:12,313 O que aconteceu com o seu nova melhor amiga Uhura? 826 00:35:12,314 --> 00:35:14,184 Ah, Uhura é incrível. 827 00:35:14,185 --> 00:35:16,752 Sim, mas o, uh, o a tradução foi um fracasso. 828 00:35:16,753 --> 00:35:18,580 - Espere, ela não conseguiu decifrar? - Não, ela poderia. 829 00:35:18,581 --> 00:35:20,277 Obrigado. Problema é tudo o que disse foi 830 00:35:20,278 --> 00:35:22,584 - "Este é um portal do tempo." - Besteira. 831 00:35:22,585 --> 00:35:24,977 - Sim. - Esta época é estranha. 832 00:35:24,978 --> 00:35:26,501 Eu sei. Você notou quão lento todo mundo fala? 833 00:35:26,502 --> 00:35:27,806 - Sim, e silenciosamente. - Sim. 834 00:35:27,807 --> 00:35:29,373 Então, o que há com o ônibus espacial? 835 00:35:29,374 --> 00:35:31,027 Bem, desde que eu cheguei aqui, tudo que fiz 836 00:35:31,028 --> 00:35:33,464 é abrir minha boca grande e estúpida e estragar tudo, 837 00:35:33,465 --> 00:35:35,988 mas se eu quiser ser um herói, tenho que consertar as coisas. 838 00:35:35,989 --> 00:35:37,294 Ooh, o que estamos consertando? 839 00:35:37,295 --> 00:35:38,556 Os Órions levaram grãos em troca 840 00:35:38,557 --> 00:35:39,992 para o portal, então pensei 841 00:35:39,993 --> 00:35:42,430 se vamos ficar preso aqui de qualquer maneira, 842 00:35:42,431 --> 00:35:44,084 poderia muito bem trocá-lo de volta 843 00:35:44,085 --> 00:35:45,911 e dar aquela comida para pessoas que realmente precisam. 844 00:35:45,912 --> 00:35:47,870 Essa coisa não precisa ser em Crumhat-D no futuro? 845 00:35:47,871 --> 00:35:49,350 - Krulmuth-B. - Qualquer que seja. 846 00:35:49,351 --> 00:35:52,048 E eu... terminei 847 00:35:52,049 --> 00:35:53,616 preocupando-se com o futuro. 848 00:35:55,183 --> 00:35:57,315 Quero ajudar as pessoas agora. 849 00:35:59,230 --> 00:36:01,144 E o ônibus tem um matriz de comunicações separada. 850 00:36:01,145 --> 00:36:03,799 Mais fácil de contornar a segurança, envie uma mensagem para os Orions. 851 00:36:03,800 --> 00:36:05,888 Tudo bem, Boimy sorrateiro. 852 00:36:05,889 --> 00:36:07,672 Eu gosto disso. 853 00:36:07,673 --> 00:36:09,021 Mas você não é bom em quebrar o protocolo. 854 00:36:09,022 --> 00:36:10,022 Você vai precisar de um cúmplice. 855 00:36:10,023 --> 00:36:11,850 E eu nunca sou pego. 856 00:36:11,851 --> 00:36:13,591 - LA'AN: O que você está fazendo? - Oh! Oh não. 857 00:36:13,592 --> 00:36:15,333 Desculpe, desculpe. 858 00:36:16,856 --> 00:36:18,162 Oi. 859 00:36:23,036 --> 00:36:25,125 Você tem sorte que Uhura gosta monitorar o tráfego de comunicação local 860 00:36:25,126 --> 00:36:28,129 e foi capaz de bloquear seu sinal. Lá. 861 00:36:29,173 --> 00:36:32,001 Poderia ter facilmente escalado para um lugar ruim. 862 00:36:32,002 --> 00:36:33,829 Eu estou tendo vocês dois confinado aos quartéis 863 00:36:33,830 --> 00:36:35,961 até chegarmos à Starbase One. Então você será o problema deles. 864 00:36:35,962 --> 00:36:39,182 Tenente, gostaria de um momento sozinho com os dois, por favor. 865 00:36:39,183 --> 00:36:40,358 Senhor. 866 00:36:43,448 --> 00:36:46,015 Sr. 867 00:36:46,016 --> 00:36:48,191 Para um cara que parece como um seguidor de regras, 868 00:36:48,192 --> 00:36:49,497 você certamente quebra muitos deles. 869 00:36:49,498 --> 00:36:51,063 E a Sra. Mariner. 870 00:36:51,064 --> 00:36:54,284 Eu pensei que você estava aqui para salvar seu amigo, 871 00:36:54,285 --> 00:36:55,590 não piorar a situação dele. 872 00:36:55,591 --> 00:36:58,897 Olha, foi tudo eu, ok? Eu só... 873 00:36:58,898 --> 00:37:00,551 Eu não acho que Boimler possa lidar sendo jogado na prisão 874 00:37:00,552 --> 00:37:02,553 por um cara que ele vestiu como se fosse para o Halloween. 875 00:37:02,554 --> 00:37:04,990 Ah, ele... Sério? 876 00:37:04,991 --> 00:37:06,818 Sim, ele teve que contornar o o inferno fora do queixo também. 877 00:37:06,819 --> 00:37:07,951 Foi um processo, sim. 878 00:37:09,822 --> 00:37:11,823 Olhar. 879 00:37:11,824 --> 00:37:14,217 Eu quero perguntar a vocês dois 880 00:37:14,218 --> 00:37:16,045 por um favor pessoal. 881 00:37:16,046 --> 00:37:18,265 Sr. 882 00:37:18,266 --> 00:37:20,528 Ouvi dizer que você tenho encorajado minha equipe 883 00:37:20,529 --> 00:37:22,225 para me dar uma festa surpresa. 884 00:37:22,226 --> 00:37:24,096 Por favor, pare de fazer isso. 885 00:37:24,097 --> 00:37:26,621 É só... 886 00:37:26,622 --> 00:37:29,711 você nunca sabe quantos aniversários que você deixou, 887 00:37:29,712 --> 00:37:31,191 - O que você está fazendo? - E-e... 888 00:37:31,192 --> 00:37:32,975 agora você tem amigos 889 00:37:32,976 --> 00:37:35,456 que querem celebrar você. 890 00:37:35,457 --> 00:37:37,371 Enquanto você ainda pode. 891 00:37:37,372 --> 00:37:39,982 Ah. 892 00:37:39,983 --> 00:37:42,245 Acho que sei o que você é chegando. E eu já sei. 893 00:37:42,246 --> 00:37:45,248 - Ah, você sabe sobre... - Você... Então, você sabe de tudo... 894 00:37:45,249 --> 00:37:46,989 - O que especificamente você sabe? - Não querendo festa 895 00:37:46,990 --> 00:37:48,556 não tem nada a ver com o que vai acontecer comigo. 896 00:37:48,557 --> 00:37:50,253 É sobre 897 00:37:50,254 --> 00:37:52,082 o que já aconteceu. 898 00:37:53,953 --> 00:37:55,302 O que você quer dizer? 899 00:37:55,303 --> 00:37:58,653 Meu pai... 900 00:37:58,654 --> 00:38:00,742 Nós não nos demos bem. 901 00:38:00,743 --> 00:38:03,659 Francamente, houve momentos Eu absolutamente o odiei. 902 00:38:05,182 --> 00:38:08,359 Nunca resolvemos as coisas. 903 00:38:10,187 --> 00:38:11,883 Este é o primeiro ano 904 00:38:11,884 --> 00:38:14,103 Eu serei mais velho que ele era quando morreu. 905 00:38:14,104 --> 00:38:16,758 Mas eu daria anos 906 00:38:16,759 --> 00:38:18,150 fora da minha própria vida 907 00:38:18,151 --> 00:38:20,849 se pudéssemos ter mais um argumento. 908 00:38:20,850 --> 00:38:22,590 Então, 909 00:38:22,591 --> 00:38:25,593 meu plano era terminar esta missão 910 00:38:25,594 --> 00:38:29,466 então sente-se em uma cabana de pesca na lua gelada de Setlik II, 911 00:38:29,467 --> 00:38:32,513 traga uma boa garrafa de whisky e ter aquela conversa. 912 00:38:32,514 --> 00:38:34,645 Sinto muito pelo seu pai. 913 00:38:34,646 --> 00:38:36,778 Mas eu me pergunto... 914 00:38:36,779 --> 00:38:40,434 se, algum dia, você estiver não está mais por perto, 915 00:38:40,435 --> 00:38:42,479 quantas pessoas neste navio 916 00:38:42,480 --> 00:38:44,961 gostaria que eles tivessem outro dia para falar com você? 917 00:38:48,965 --> 00:38:51,009 Às vezes é difícil para visitar o passado. 918 00:38:51,010 --> 00:38:54,187 - Sim, quero dizer, eu não queria estar aqui de jeito nenhum. -Sh. Isto... 919 00:38:58,279 --> 00:38:59,410 Você sabe... 920 00:39:02,065 --> 00:39:05,372 Eu posso entender o que deve parecer... 921 00:39:05,373 --> 00:39:07,331 Vocês dois vindo aqui. 922 00:39:08,332 --> 00:39:10,333 Eu tento pensar como eu me sentiria 923 00:39:10,334 --> 00:39:12,292 pisando Empresa de Archer. 924 00:39:12,293 --> 00:39:14,250 Ah, o NX-01? Não se preocupe, 925 00:39:14,251 --> 00:39:16,165 Boimler iria enlouquecer sobre isso também. 926 00:39:16,166 --> 00:39:17,775 O NX-01. 927 00:39:17,776 --> 00:39:19,211 Eles não os fazem gostar mais aquele navio, hein? 928 00:39:19,212 --> 00:39:22,432 Não, eles fazem. 929 00:39:22,433 --> 00:39:24,173 Capitão... 930 00:39:24,174 --> 00:39:26,045 Eu acho que sei como para nos levar para casa. 931 00:39:31,442 --> 00:39:33,704 Quando cheguei pela primeira vez, Eu trouxe expectativas 932 00:39:33,705 --> 00:39:35,358 de cada um de vocês do futuro. 933 00:39:35,359 --> 00:39:37,142 E não só isso era perigoso, 934 00:39:37,143 --> 00:39:40,407 negou a realidade quem você é agora. 935 00:39:40,408 --> 00:39:42,322 Então, eu gostaria de desculpas a todos vocês 936 00:39:42,323 --> 00:39:44,367 com uma limerique. Ou você poderia simplesmente 937 00:39:44,368 --> 00:39:46,369 vá direto ao ponto. eu não tem que fazer a limerick. 938 00:39:46,370 --> 00:39:48,066 Eu não preciso... Marinheiro, por que você não... 939 00:39:48,067 --> 00:39:49,503 Ok, então, uma vez, Boimler me arrastou 940 00:39:49,504 --> 00:39:50,721 para o Museu de História da Nave Estelar. 941 00:39:50,722 --> 00:39:52,201 Arrastado? Você correu até as portas. 942 00:39:52,202 --> 00:39:53,289 Não, eu não fiz. Foi chato. Eu odiei isso. 943 00:39:53,290 --> 00:39:54,899 De qualquer forma, hum, então, 944 00:39:54,900 --> 00:39:57,337 eles tinham o NX-01 lá. Empresa de Archer. 945 00:39:57,338 --> 00:39:59,687 Sim, sim, design clássico. Além disso, você sabe, 946 00:39:59,688 --> 00:40:01,166 - os lutadores. - Pule essa parte. Eles não se importam. 947 00:40:01,167 --> 00:40:03,125 - Eu adoro lutadores. - Ver? 948 00:40:03,126 --> 00:40:04,953 - Tudo bem. - De qualquer forma, 949 00:40:04,954 --> 00:40:06,694 mais tarde no turnê, eles disseram que 950 00:40:06,695 --> 00:40:09,479 navios naquela época, na verdade liga de horônio usada 951 00:40:09,480 --> 00:40:10,480 em seus cascos. 952 00:40:10,481 --> 00:40:12,483 Ta-da! 953 00:40:13,658 --> 00:40:16,268 Então precisamos cavar um NX navio de classe sem naftalina? 954 00:40:16,269 --> 00:40:17,792 Não, porque a tradição é 955 00:40:17,793 --> 00:40:19,271 cada vez que um novo navio comissionado... 956 00:40:19,272 --> 00:40:20,403 A construção começa com uma peça 957 00:40:20,404 --> 00:40:21,622 do último navio para levar seu nome. 958 00:40:21,623 --> 00:40:23,232 Significa que deveria haver 959 00:40:23,233 --> 00:40:25,103 um pedaço de horônio dentro da Empresa. 960 00:40:25,104 --> 00:40:27,192 - Sim. Sim. - Sim. Você sabe onde 961 00:40:27,193 --> 00:40:29,107 a seção está localizada? 962 00:40:29,108 --> 00:40:32,415 - Eu não, mas... - Surpresa, prestei atenção. 963 00:40:32,416 --> 00:40:34,069 Sem ser questionado. 964 00:40:34,070 --> 00:40:35,766 Esse cara estava distraído pelos grapplers. 965 00:40:35,767 --> 00:40:37,333 É surpreendente 966 00:40:37,334 --> 00:40:39,054 porque ela normalmente não presta atenção. 967 00:40:44,907 --> 00:40:48,431 Oh, cuidado com o meu chão. Eu uso isso! 968 00:40:48,432 --> 00:40:51,521 É ilógico supor que você é o único. 969 00:40:51,522 --> 00:40:53,262 Um, dois. Eu não posso acreditar 970 00:40:53,263 --> 00:40:55,264 todo esse tempo, nós tenho caminhado 971 00:40:55,265 --> 00:40:56,961 sobre um pedaço da história. 972 00:40:56,962 --> 00:40:58,876 Eu sou um grande fã de Travis Mayweather. 973 00:40:58,877 --> 00:41:01,575 Primeiro piloto do NX-01. 974 00:41:01,576 --> 00:41:04,186 Minha academia do ensino médio foi nomeado em sua homenagem. 975 00:41:04,187 --> 00:41:05,840 Hoshi Sato estava ligado aquele navio também. 976 00:41:05,841 --> 00:41:08,364 Você sabia que ela falava 86 idiomas? 977 00:41:08,365 --> 00:41:10,454 Eu escrevi três artigos nela na Academia. 978 00:41:12,674 --> 00:41:14,457 Estamos parecendo... 979 00:41:14,458 --> 00:41:16,503 Eles? 980 00:41:16,504 --> 00:41:17,591 De fato. 981 00:41:17,592 --> 00:41:20,464 É exaustivo. 982 00:41:26,339 --> 00:41:27,905 Oi. 983 00:41:27,906 --> 00:41:29,864 Há algum problema, Alferes? 984 00:41:29,865 --> 00:41:32,083 Ouça, eu posso ter dado você tem a impressão errada 985 00:41:32,084 --> 00:41:35,565 sobre o pôster de Boimler. É para recrutamento. 986 00:41:35,566 --> 00:41:37,088 Sim, você é o literal 987 00:41:37,089 --> 00:41:40,310 garota/mulher-propaganda da Frota Estelar. 988 00:41:41,616 --> 00:41:43,268 - Vamos, vamos. - Uh... 989 00:41:43,269 --> 00:41:46,054 - Você deveria ter começado com essa parte. - Sim. 990 00:41:46,055 --> 00:41:47,708 Isto é verdade? Sim, senhor, 991 00:41:47,709 --> 00:41:49,927 Número Um, senhor. Uh... 992 00:41:49,928 --> 00:41:53,627 Foi realmente um grande razão pela qual entrei. 993 00:41:53,628 --> 00:41:55,717 Ad astra por aspera. 994 00:41:58,459 --> 00:41:59,982 Eles colocaram isso no pôster? 995 00:42:01,157 --> 00:42:02,898 E coloquei no meu beliche. 996 00:42:04,247 --> 00:42:06,989 Eu queria que isso soasse um muito mais admirador do que antes. 997 00:42:08,033 --> 00:42:09,904 Seu flagrante desrespeito para protocolos temporais 998 00:42:09,905 --> 00:42:12,037 me contando isso é profundamente preocupante. 999 00:42:16,477 --> 00:42:18,348 Mas obrigado, mesmo assim. 1000 00:42:30,839 --> 00:42:33,450 Viva muito e prosperar, Sr. Boimler. 1001 00:42:39,630 --> 00:42:40,761 Energizar. 1002 00:42:40,762 --> 00:42:43,852 Eu-eu vou... Você também vive e... 1003 00:42:49,248 --> 00:42:51,946 Recebemos sua mensagem sobre o portal. 1004 00:42:51,947 --> 00:42:53,556 Isso foi um erro. 1005 00:42:53,557 --> 00:42:56,428 Essa mensagem foi enviada sem minha autorização. 1006 00:42:56,429 --> 00:42:57,865 Receio que ainda precisemos disso. 1007 00:42:57,866 --> 00:43:00,215 Eu não gosto de ter meu tempo perdido, 1008 00:43:00,216 --> 00:43:02,086 - Capitão. - Não é culpa dele. 1009 00:43:02,087 --> 00:43:04,175 - É meu. - E o meu. -LA'AN: É verdade. 1010 00:43:04,176 --> 00:43:05,437 A culpa é deles. 1011 00:43:05,438 --> 00:43:07,135 Ligamos para você porque 1012 00:43:07,136 --> 00:43:08,832 nós não queríamos isso Colonos da Federação morrerão de fome. 1013 00:43:08,833 --> 00:43:10,355 Sim, além disso, estávamos meio que passando 1014 00:43:10,356 --> 00:43:11,487 um quarto de vida tipo de crise. 1015 00:43:11,488 --> 00:43:13,228 Você sabe, você conhece seus heróis, 1016 00:43:13,229 --> 00:43:14,882 e então você pensa: "O que eu terminei com a minha vida? 1017 00:43:14,883 --> 00:43:16,492 - Eu sou um lixo, certo?" - Você também passou por isso? 1018 00:43:16,493 --> 00:43:18,755 Absolutamente. Você conheceu Uhura. Ela é o pacote completo. 1019 00:43:18,756 --> 00:43:20,627 É intimidante. Porque eu estava passando pela mesma coisa 1020 00:43:20,628 --> 00:43:21,932 - com Spock, então... - Eu sei. Eu não queria... - Mais cedo, 1021 00:43:21,933 --> 00:43:23,586 você deve se lembrar, eu te disse isso 1022 00:43:23,587 --> 00:43:25,066 estávamos aqui para pesquisas de rotina. 1023 00:43:25,067 --> 00:43:27,372 Bem, aqui está toda a verdade. 1024 00:43:27,373 --> 00:43:29,940 Esse é um portal do tempo. 1025 00:43:29,941 --> 00:43:33,204 E esses dois são de o futuro e... 1026 00:43:33,205 --> 00:43:36,381 - precisamos do portal para levá-los para casa. - Realmente? 1027 00:43:36,382 --> 00:43:39,471 Para um futuro onde está considerado ofensivo 1028 00:43:39,472 --> 00:43:41,386 assumir que um Orion é um pirata. 1029 00:43:41,387 --> 00:43:43,737 Sim. E, na verdade, você sabe, um de nossos 1030 00:43:43,738 --> 00:43:46,174 melhores amigos da Frota Estelar é um oficial Orion. 1031 00:43:46,175 --> 00:43:48,611 Um cientista. Embora ela também faz 1032 00:43:48,612 --> 00:43:51,266 atende pelo nome de Senhora de as constelações de inverno. 1033 00:43:51,267 --> 00:43:52,876 - É muito estranho. - Esse nome. 1034 00:43:52,877 --> 00:43:55,139 Da sua bisavó em seu navio. 1035 00:43:55,140 --> 00:43:56,488 O nome dela é Tendi. 1036 00:43:56,489 --> 00:43:58,490 Eu tenho uma Astrea Tendi no meu navio. 1037 00:43:58,491 --> 00:44:00,057 Como você sabe disso? 1038 00:44:00,058 --> 00:44:01,842 - Bem... Sim. - Porque somos viajantes do tempo, 1039 00:44:01,843 --> 00:44:03,539 como temos dito a você. eu sinto que ele não escuta. 1040 00:44:03,540 --> 00:44:04,932 Que tal isso. 1041 00:44:04,933 --> 00:44:06,368 Você nos deixou usar o portal 1042 00:44:06,369 --> 00:44:10,241 e até onde a história está em causa, 1043 00:44:10,242 --> 00:44:11,982 Órions descobriu isso. 1044 00:44:11,983 --> 00:44:14,856 Cientistas de Órion. 1045 00:44:18,686 --> 00:44:20,775 Isso é tudo que eu sempre quis. 1046 00:44:36,791 --> 00:44:38,356 Aí estão eles! Devemos ir buscá-los? 1047 00:44:38,357 --> 00:44:39,967 Espere! Já estaremos lá! 1048 00:44:39,968 --> 00:44:42,100 - Ah, não, não, não, nós iremos até você. - Apenas, não. 1049 00:44:48,063 --> 00:44:50,152 Foi bom encontro você, capitão. 1050 00:45:08,083 --> 00:45:09,910 O que... 1051 00:45:09,911 --> 00:45:11,476 Eles pareciam legais. 1052 00:45:11,477 --> 00:45:13,565 Tendi, você estava certo. 1053 00:45:13,566 --> 00:45:15,655 Acontece que Orions fez descubra este portal. 1054 00:45:15,656 --> 00:45:17,874 Eu sei. Eu te disse. Meu grande- avó descobriu. 1055 00:45:17,875 --> 00:45:19,833 - Ah, Astrea, certo? - Isso mesmo. 1056 00:45:19,834 --> 00:45:21,966 Mas como você sabia o nome dela? 1057 00:45:25,187 --> 00:45:27,884 Obrigado por voltar para o T.O.S. era para me pegar. 1058 00:45:27,885 --> 00:45:29,016 Você aprendeu isso com Ransom. 1059 00:45:29,017 --> 00:45:30,408 Por que ele sempre chama assim? 1060 00:45:30,409 --> 00:45:31,975 Significa Aqueles Velhos Cientistas. 1061 00:45:31,976 --> 00:45:33,716 - Huh. Eles pareciam muito jovens para mim. - Oh! 1062 00:45:33,717 --> 00:45:35,152 Número Una. 1063 00:45:35,153 --> 00:45:36,850 O primeiro oficial mais quente 1064 00:45:36,851 --> 00:45:38,721 - na história da Frota Estelar. - Ai! 1065 00:45:38,722 --> 00:45:40,462 Ei, ei! Como foi a missão, Marinheiro? 1066 00:45:40,463 --> 00:45:42,290 Nunca vi você lutar conseguir trabalho antes. 1067 00:45:42,291 --> 00:45:44,248 Capitão ia envie cadetes para esse portal, 1068 00:45:44,249 --> 00:45:45,293 mas ela chamou a atenção. 1069 00:45:45,294 --> 00:45:47,382 Foi chato. Vá embora. 1070 00:45:47,383 --> 00:45:49,950 Você lutou para conseguir essa missão? 1071 00:45:49,951 --> 00:45:51,908 - Você fez isso só para que eu pudesse ir. - Não. 1072 00:45:51,909 --> 00:45:54,128 Ransom é apenas um idiota com uma memória ruim 1073 00:45:54,129 --> 00:45:56,130 porque ele dorme de bruços como um bebê. Cale-se. 1074 00:45:56,131 --> 00:45:57,480 Huh. 1075 00:46:10,711 --> 00:46:14,017 Quando gritamos "Surpresa!" você não pareceu muito surpreso. 1076 00:46:14,018 --> 00:46:15,715 Vamos, Número Um. Eu sabia. 1077 00:46:15,716 --> 00:46:17,412 Por isso cancelei minha pescaria. 1078 00:46:17,413 --> 00:46:18,718 Alguém me lembrou que talvez 1079 00:46:18,719 --> 00:46:20,023 eu deveria comemorar com meus amigos. 1080 00:46:20,024 --> 00:46:22,069 Ok, mês que vem para a noite de cinema, 1081 00:46:22,070 --> 00:46:24,288 Estou programando um Comédia andoriana. 1082 00:46:24,289 --> 00:46:26,682 Hum-hmm. Acontece que o segredo para fazer Uhura relaxar 1083 00:46:26,683 --> 00:46:28,553 está fazendo com que pareça um trabalho. 1084 00:46:28,554 --> 00:46:31,078 Eu acredito que você vai ficar seu próximo projeto, Tenente. 1085 00:46:31,079 --> 00:46:32,906 Deus me ajude. 1086 00:46:32,907 --> 00:46:35,473 Mm, o que exatamente temos sido bebendo na última hora? 1087 00:46:35,474 --> 00:46:37,345 Furacões de Órion. 1088 00:46:37,346 --> 00:46:40,130 Caras nos deu uma garrafa do verdadeiro Orion delaq, 1089 00:46:40,131 --> 00:46:41,479 então eles são genuínos. 1090 00:46:41,480 --> 00:46:43,264 Sabor interessante. 1091 00:46:43,265 --> 00:46:45,266 Alguém mais se sente estranho? 1092 00:46:45,267 --> 00:46:47,921 Por que tudo parece então... bidimensional? 1093 00:46:47,922 --> 00:46:50,053 Meus braços normalmente não fazem isso. 1094 00:46:50,054 --> 00:46:52,795 Meus olhos parecem enormes. Meus olhos parecem enormes? 1095 00:46:52,796 --> 00:46:55,102 Hum... Hum? 1096 00:46:55,103 --> 00:46:57,714 O que diabos é nessas coisas?! 1097 00:47:03,676 --> 00:47:06,635 Legendagem patrocinada pela CBS 1098 00:47:06,636 --> 00:47:09,726 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org