1
00:00:07,007 --> 00:00:08,921
Anteriormente
onStar Trek: Descoberta...
2
00:00:08,965 --> 00:00:11,185
Bem vindo de volta
para a Academia da Frota Estelar.
3
00:00:11,228 --> 00:00:13,578
Você quer voltar, não é?
4
00:00:13,622 --> 00:00:15,493
Eu faço.
5
00:00:15,537 --> 00:00:17,843
♪
6
00:00:17,887 --> 00:00:20,585
Você está fazendo um trabalho tremendo,
Doutor.
7
00:00:20,629 --> 00:00:22,196
Servindo como oficial médico
8
00:00:22,239 --> 00:00:25,286
e conselheiro do navio
não pode ser fácil.
9
00:00:25,329 --> 00:00:27,810
Até eu saber o que é o DMA,
10
00:00:27,853 --> 00:00:29,986
Não posso prever seu comportamento.
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,379
Eu vou descobrir isso.
12
00:00:31,422 --> 00:00:32,510
Para você.
13
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
Custe o que custar.
14
00:00:39,039 --> 00:00:41,998
MASCULINO:
Este é o USSJaneway
na abordagem com o DMA.
15
00:00:42,042 --> 00:00:44,609
Estamos atendendo
flutuações iônicas massivas.
16
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Alguma outra embarcação na área?
Confirme.
17
00:00:48,091 --> 00:00:49,484
MULHER:
NSST'Pau aqui.
18
00:00:49,527 --> 00:00:51,181
Confirmando o mesmo.
19
00:00:51,225 --> 00:00:55,011
Também estou tendo um pico estranho
na radiação de raios X.
20
00:00:55,055 --> 00:00:56,143
MASCULINO:
O que é...
21
00:00:56,186 --> 00:00:57,970
T'Pau, você está vendo isso?
22
00:00:58,014 --> 00:00:59,059
MULHER:
Eu sou.
23
00:01:02,497 --> 00:01:03,976
MULHER 2:
O que diabos aconteceu?
24
00:01:04,020 --> 00:01:04,977
O DMA é apenas...
25
00:01:05,021 --> 00:01:07,458
Acabou... se foi.
26
00:01:07,502 --> 00:01:08,981
Você está falando sozinho de novo
27
00:01:09,025 --> 00:01:11,593
ou você está procurando
por algum tipo de resposta?
28
00:01:11,636 --> 00:01:13,986
O DMA se foi
do setor Venari.
29
00:01:14,030 --> 00:01:16,946
Simplesmente... desapareceu.
30
00:01:16,989 --> 00:01:18,339
Isso é impossível.
31
00:01:18,382 --> 00:01:20,036
Nada no espaço
simplesmente desaparece.
32
00:01:23,996 --> 00:01:25,520
E está de volta.
33
00:01:26,521 --> 00:01:30,438
O DMA reapareceu
4,2 segundos depois,
34
00:01:30,481 --> 00:01:32,875
1.000 anos-luz de distância.
35
00:01:34,485 --> 00:01:36,966
Podemos confirmar que é o mesmo DMA
estivemos estudando?
36
00:01:37,009 --> 00:01:39,708
Os dados de digitalização correspondem exatamente.
37
00:01:39,751 --> 00:01:42,537
E as probabilidades
de uma anomalia idêntica formando
38
00:01:42,580 --> 00:01:44,365
são essencialmente nulos.
39
00:01:44,408 --> 00:01:45,757
SARU:
Sem mencionar
40
00:01:45,801 --> 00:01:47,542
fenômenos naturais
não desapareça
41
00:01:47,585 --> 00:01:49,283
e reaparecer em outro lugar.
42
00:01:49,326 --> 00:01:50,980
Isso não viola
as leis da física?
43
00:01:51,023 --> 00:01:53,243
Todas as leis que conhecemos, claro.
44
00:01:53,287 --> 00:01:55,115
Zora,
45
00:01:55,158 --> 00:01:57,378
referência cruzada de todos os históricos
registros nos dados da esfera.
46
00:01:57,421 --> 00:01:59,162
Há alguma indicação
que isso poderia ter sido devido
47
00:01:59,206 --> 00:02:01,164
a algum tipo de evento natural?
48
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
Negativo, capitão.
49
00:02:03,862 --> 00:02:06,909
Se isso não for natural...
50
00:02:06,952 --> 00:02:10,391
a única explicação lógica
51
00:02:10,434 --> 00:02:13,089
alguém o criou.
52
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
♪
53
00:02:16,745 --> 00:02:18,138
Quem?
54
00:02:19,139 --> 00:02:21,750
Quem faria isso?
55
00:02:21,793 --> 00:02:23,230
BURNHAM:
Agora está no caminho
56
00:02:23,273 --> 00:02:25,101
em direção ao cinturão de asteróides Radvek.
57
00:02:25,145 --> 00:02:27,234
Antigamente
uma colônia da Cadeia Esmeralda.
58
00:02:27,277 --> 00:02:29,888
É habitado principalmente
pela espécie Akaali.
59
00:02:29,932 --> 00:02:31,760
O título atual do DMA
coloca bem na borda
60
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
da zona de impacto.
61
00:02:33,240 --> 00:02:34,589
Um grau de uma forma ou de outra
poderia liderar
62
00:02:34,632 --> 00:02:35,894
para a segurança ou a morte.
63
00:02:36,939 --> 00:02:38,767
ESTAMETROS:
O problema é,
não saberemos se vai acertar
64
00:02:38,810 --> 00:02:42,118
até depois da interferência de
a assinatura da matéria escura do DMA
65
00:02:42,162 --> 00:02:44,860
já fez transporte
impossível.
66
00:02:44,903 --> 00:02:49,212
Então temos que conseguir
todos fora do mundo antes disso.
67
00:02:49,256 --> 00:02:50,257
Quanto tempo temos?
68
00:02:50,300 --> 00:02:51,345
Quatro horas.
69
00:02:51,388 --> 00:02:52,476
Esse é o ponto de corte, senhor.
70
00:02:52,520 --> 00:02:54,826
Comece as evacuações imediatamente.
71
00:02:54,870 --> 00:02:57,655
Eles podem não ser
Membros da Federação, mas...
72
00:02:57,699 --> 00:02:59,222
nós somos o único corpo
com a habilidade
73
00:02:59,266 --> 00:03:01,485
para executar uma missão
deste tamanho.
74
00:03:01,529 --> 00:03:03,487
Vou enviar todos os navios
na área,
75
00:03:03,531 --> 00:03:05,185
e precisarei do Discovery
para pular lá também.
76
00:03:05,228 --> 00:03:07,187
Eu mesmo liderarei a operação.
77
00:03:07,230 --> 00:03:09,145
SARU:
Almirante, se me permite,
78
00:03:09,189 --> 00:03:11,278
há planos para resolver
o pânico que pode surgir
79
00:03:11,321 --> 00:03:14,498
como se torna conhecido, isso é
não é um fenômeno natural?
80
00:03:14,542 --> 00:03:17,284
O Presidente Rillak está reunido
com líderes planetários agora
81
00:03:17,327 --> 00:03:18,415
para chegar à frente disso.
82
00:03:18,459 --> 00:03:20,896
Ah. Estou aliviado em ouvir isso.
83
00:03:20,939 --> 00:03:23,377
Já recebi uma ligação
do Alto Conselho Kaminar.
84
00:03:23,420 --> 00:03:28,251
O-o medo em suas vozes
era... inconfundível.
85
00:03:28,295 --> 00:03:30,166
Eles estão desesperados por respostas.
86
00:03:30,210 --> 00:03:31,646
Todos nós somos.
87
00:03:31,689 --> 00:03:33,169
O ser mais importante
88
00:03:33,213 --> 00:03:34,910
quem está por trás dessa anomalia.
89
00:03:35,911 --> 00:03:37,391
Segurança da Federação
identificou
90
00:03:37,434 --> 00:03:38,914
várias civilizações
91
00:03:38,957 --> 00:03:41,743
que podem possuir tecnologia
isso avançado.
92
00:03:41,786 --> 00:03:44,485
Os Metrons, os Nacenos,
93
00:03:44,528 --> 00:03:47,488
os membros sobreviventes
do império Iconiano.
94
00:03:47,531 --> 00:03:49,577
O Q Continuum
também foram considerados.
95
00:03:49,620 --> 00:03:52,188
Mas como não houve contato
por 600 anos
96
00:03:52,232 --> 00:03:54,364
e isso é diferente de tudo
eles já fizeram antes,
97
00:03:54,408 --> 00:03:56,061
não acreditamos que sejam eles.
98
00:03:56,105 --> 00:03:57,715
Por enquanto, estamos classificando
99
00:03:57,759 --> 00:04:01,893
os responsáveis
como Espécie Desconhecida Ten-C.
100
00:04:01,937 --> 00:04:03,330
SARU:
O 10-C.
101
00:04:03,373 --> 00:04:05,070
Burnham:
Almirante, parece-me
102
00:04:05,114 --> 00:04:08,291
o primeiro passo seria
para descobrir como o DMA funciona.
103
00:04:08,335 --> 00:04:10,337
Então podemos rastrear a tecnologia de volta
aos seus criadores,
104
00:04:10,380 --> 00:04:11,773
quem quer que sejam.
105
00:04:11,816 --> 00:04:13,122
Esse é exatamente o meu pensamento.
106
00:04:13,165 --> 00:04:14,776
É por isso que perguntei
Ruon Tarka
107
00:04:14,819 --> 00:04:16,647
para nos aconselhar.
Ele está liderando um número
108
00:04:16,691 --> 00:04:18,170
dos nossos esforços científicos.
109
00:04:18,214 --> 00:04:19,781
Incluindo a próxima geração
impulso de esporos,
110
00:04:19,824 --> 00:04:21,217
se não me engano.
111
00:04:21,261 --> 00:04:23,132
Ele está trabalhando com Aurélio
naquele.
112
00:04:23,175 --> 00:04:25,439
Eles ainda não resolveram
o problema do navegador.
113
00:04:25,482 --> 00:04:28,398
Então, sem mim ou o livro,
é inútil.
114
00:04:28,442 --> 00:04:32,010
Se alguém puder encontrar uma maneira,
é Tarka.
115
00:04:32,054 --> 00:04:35,013
Sua experiência nos servirá bem
com o DMA também.
116
00:04:35,057 --> 00:04:37,407
Com todo o respeito,
117
00:04:37,451 --> 00:04:39,670
eu já tenho
as pessoas que eu preciso.
118
00:04:39,714 --> 00:04:42,717
Entre eu e o outro
cientistas da força-tarefa...
119
00:04:42,760 --> 00:04:45,981
Precisamos de alguém em
a vanguarda da Federação
120
00:04:46,024 --> 00:04:49,985
e tecnologia não pertencente à Federação,
Comandante.
121
00:04:50,028 --> 00:04:52,292
Tenho certeza que você o encontrará
um ativo valioso.
122
00:04:52,335 --> 00:04:54,250
Ele embarcará no Discovery
imediatamente.
123
00:04:54,294 --> 00:04:56,165
Você pode pegá-lo
no seu trabalho.
124
00:04:56,208 --> 00:04:57,862
Sr.
125
00:04:57,906 --> 00:04:59,386
já que você terá a conexão
126
00:04:59,429 --> 00:05:02,345
enquanto o capitão Burnham lidera
a evacuação,
127
00:05:02,389 --> 00:05:05,087
por favor, certifique-se, Sr. Tarka
consegue tudo o que precisa.
128
00:05:05,130 --> 00:05:06,480
Sim, senhor.
129
00:05:06,523 --> 00:05:08,308
VANCE:
Mantenha-me informado, capitão.
130
00:05:08,351 --> 00:05:10,048
Burnham:
Sim, senhor.
131
00:05:10,092 --> 00:05:12,007
♪
132
00:05:13,008 --> 00:05:15,140
Estamos fazendo tudo o que podemos
para descobrir o DMA.
133
00:05:15,184 --> 00:05:17,142
Precisamos fazer mais, Michael.
134
00:05:17,186 --> 00:05:19,667
Precisamos descobrir
quem está por trás disso e detê-los.
135
00:05:19,710 --> 00:05:21,930
Vamos. Nós iremos, livro.
136
00:05:21,973 --> 00:05:23,540
Eu sei que isso não é fácil,
nada disso,
137
00:05:23,584 --> 00:05:25,107
mas vamos nos concentrar no hoje.
138
00:05:25,150 --> 00:05:28,023
E o que é possível...
139
00:05:28,066 --> 00:05:30,939
hoje, agora mesmo...
140
00:05:30,982 --> 00:05:33,550
está salvando vidas em Radvek V.
141
00:05:33,594 --> 00:05:34,986
Deixe-me ajudar com isso.
142
00:05:35,030 --> 00:05:36,727
Vamos.
143
00:05:36,771 --> 00:05:39,208
Eu tenho que fazer alguma coisa.
144
00:05:39,251 --> 00:05:40,688
Pelo menos eu posso ter certeza
145
00:05:40,731 --> 00:05:42,907
mais ninguém
tem que passar pelo que eu passei.
146
00:05:43,908 --> 00:05:45,214
OK.
147
00:05:46,171 --> 00:05:48,826
Sr. Saru, atualização de status?
148
00:05:48,870 --> 00:05:52,264
Uh, três naves da Federação
chegaram a Radvek V.
149
00:05:52,308 --> 00:05:54,484
E Ruon Tarka agora está a bordo.
150
00:05:54,528 --> 00:05:56,878
eu vou cuidar dele
assim que tivermos dado o salto.
151
00:05:56,921 --> 00:05:58,619
Tudo bem.
152
00:06:00,272 --> 00:06:02,797
Tenente Cristóvão,
abra um canal para todo o navio, por favor.
153
00:06:02,840 --> 00:06:04,451
O canal está aberto.
154
00:06:04,494 --> 00:06:06,017
Burnham:
Atenção, toda tripulação,
155
00:06:06,061 --> 00:06:09,412
nossa missão hoje
é evacuar todos os habitantes
156
00:06:09,456 --> 00:06:11,371
da cadeia Radvek.
157
00:06:11,414 --> 00:06:13,373
Neste momento,
não temos certeza
158
00:06:13,416 --> 00:06:15,331
se o DMA atingirá.
159
00:06:15,375 --> 00:06:17,855
O que sabemos é que,
em três horas e meia,
160
00:06:17,899 --> 00:06:20,858
todos os transportes fora do mundo
se tornará impossível.
161
00:06:20,902 --> 00:06:22,817
Então isso é o tempo todo
nós temos.
162
00:06:22,860 --> 00:06:25,297
Precisamos ter certeza
cada minuto conta.
163
00:06:25,341 --> 00:06:28,736
Os habitantes de Radvek V
estão contando conosco.
164
00:06:31,478 --> 00:06:34,742
Vamos salvar algumas vidas.
165
00:06:34,785 --> 00:06:36,831
♪
166
00:07:04,380 --> 00:07:07,209
♪
167
00:07:34,584 --> 00:07:37,413
♪
168
00:07:51,427 --> 00:07:54,430
[tema Star Trek original
peças]
169
00:08:07,312 --> 00:08:09,271
Burnham:
Qual é a situação
no chão?
170
00:08:09,314 --> 00:08:10,664
SARU:
Existem 1.206 indivíduos
171
00:08:10,707 --> 00:08:14,145
na superfície da colônia
para ser evacuado.
172
00:08:14,189 --> 00:08:16,191
Burnham:
Tenente Cristóvão,
entre em contato com o magistrado.
173
00:08:16,234 --> 00:08:18,541
Comandante Nilsson, tenha uma equipe
prepare o Deck Quatro
174
00:08:18,585 --> 00:08:20,282
cais de carga para refugiados.
175
00:08:20,325 --> 00:08:21,979
Faremos com que eles se levantem
e depois facilitar o transporte
176
00:08:22,023 --> 00:08:23,851
- para os outros navios.
- Sim, capitão.
177
00:08:23,894 --> 00:08:26,331
A matriz só pode transmitir
40 de cada vez.
178
00:08:26,375 --> 00:08:29,117
- Vai ser perto.
- Fazemos o nosso melhor trabalho
quando estiver perto.
179
00:08:29,160 --> 00:08:32,120
A propósito, estou citando você.
Aquela entrega de nitrio em Oonla.
180
00:08:32,163 --> 00:08:33,861
Felizmente, desta vez,
não há barracas de macarrão
181
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
para você explodir.
182
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
Ei, você estava
em serviço de demolição. Eu não.
183
00:08:37,560 --> 00:08:38,866
Cristóvão:
Capitão,
184
00:08:38,909 --> 00:08:39,997
Eu tenho o magistrado
em comunicação para você.
185
00:08:40,041 --> 00:08:41,129
Faça-o passar.
186
00:08:42,913 --> 00:08:46,177
Magistrado, sou o Capitão Burnham
do USS Discovery.
187
00:08:46,221 --> 00:08:47,570
Graças a Draylan você está aqui.
188
00:08:47,614 --> 00:08:49,441
Despachamos todos os navios disponíveis;
189
00:08:49,485 --> 00:08:51,356
eles seguraram apenas um quarto
da nossa população.
190
00:08:51,400 --> 00:08:53,968
Todo o resto está esperando.
Eles começaram a entrar em pânico.
191
00:08:54,011 --> 00:08:56,144
Vou enviar uma equipe para ajudar.
Vamos tirar todo mundo.
192
00:08:56,187 --> 00:08:58,102
SARU:
Capitão, estamos vendo
seis sinais de vida
193
00:08:58,146 --> 00:08:59,626
abaixo do norte
gerador de cúpula.
194
00:08:59,669 --> 00:09:01,453
Eles permanecem estacionários,
195
00:09:01,497 --> 00:09:03,499
longe do ponto de evacuação.
196
00:09:03,543 --> 00:09:05,675
Você está ciente
desses indivíduos?
197
00:09:05,719 --> 00:09:07,590
Claro.
Eles são os exemplos.
198
00:09:07,634 --> 00:09:09,418
SARU:
Registros mostram
199
00:09:09,461 --> 00:09:11,463
é a prisão da colônia.
200
00:09:11,507 --> 00:09:13,204
Eles precisam ser evacuados
imediatamente.
201
00:09:13,248 --> 00:09:14,902
Por que? Eles são criminosos.
202
00:09:14,945 --> 00:09:16,991
Seis infratores escolhidos
demonstrar
203
00:09:17,034 --> 00:09:18,427
os custos do mau comportamento.
204
00:09:18,470 --> 00:09:20,037
Uma tradição da Cadeia Esmeralda.
205
00:09:20,081 --> 00:09:22,126
Provou ser mais eficaz
na prevenção do crime.
206
00:09:22,170 --> 00:09:24,607
Não importa quem eles são,
eles não merecem morrer lá.
207
00:09:24,651 --> 00:09:27,218
Esta é uma missão da Federação,
Magistrado.
208
00:09:27,262 --> 00:09:28,829
Ninguém ficará para trás.
209
00:09:28,872 --> 00:09:31,353
É tarde demais.
A prisão é automatizada.
210
00:09:31,396 --> 00:09:33,921
E os poucos que sabem
como executá-lo fugiu horas atrás.
211
00:09:33,964 --> 00:09:37,315
Os cumpridores da lei entre nós
espero por você.
212
00:09:37,359 --> 00:09:40,971
Sr. Saru, monte uma equipe
para ajudar na evacuação.
213
00:09:42,973 --> 00:09:44,758
Reserve e eu irei
para a prisão nós mesmos.
214
00:09:44,801 --> 00:09:46,324
RHYS:
Com licença, capitão?
215
00:09:46,368 --> 00:09:49,719
Eu gostaria de me voluntariar para liderar
a equipe de evacuação.
216
00:09:49,763 --> 00:09:51,373
Acho que poderia ser útil.
217
00:09:51,416 --> 00:09:52,722
Tudo bem, comandante.
218
00:09:52,766 --> 00:09:54,028
Leve quem você precisar
e vá em frente.
219
00:09:54,071 --> 00:09:55,507
SARU:
Capitão, a prisão
220
00:09:55,551 --> 00:09:57,597
está protegido
por um interruptor de padrão,
221
00:09:57,640 --> 00:10:00,208
o que impede
transporte e comunicações
222
00:10:00,251 --> 00:10:01,862
num raio de meio quilômetro.
223
00:10:01,905 --> 00:10:03,254
Burnham:
Entendido.
224
00:10:04,255 --> 00:10:05,605
Vamos.
225
00:10:07,476 --> 00:10:08,738
Oi.
226
00:10:08,782 --> 00:10:11,567
Ruon Tarka está aqui
para trabalhar comigo,
227
00:10:11,611 --> 00:10:14,352
achei que deveria vestir
uma jaqueta limpa.
228
00:10:14,396 --> 00:10:16,703
Aparentemente,
ele é algum tipo de gênio.
229
00:10:16,746 --> 00:10:18,052
Veremos.
230
00:10:18,095 --> 00:10:19,967
Espere, Ruon Tarka,
não é ele...
231
00:10:20,010 --> 00:10:21,577
Sim, construindo
da minha pesquisa
232
00:10:21,621 --> 00:10:24,319
e nem uma vez fez o esforço
para alcançar.
233
00:10:24,362 --> 00:10:28,323
Sim, eu aconselhei a equipe dele
sobre, uh, propagação de esporos,
234
00:10:28,366 --> 00:10:30,934
em não prejudicar o JahSepp.
235
00:10:30,978 --> 00:10:35,591
Eu forneci a eles
inúmeras amostras do meu DNA.
236
00:10:35,635 --> 00:10:39,856
Mas Tarka está sempre
muito ocupado para mim.
237
00:10:39,900 --> 00:10:42,424
Ele passa por Aurélio
toda vez.
238
00:10:42,467 --> 00:10:44,731
Como faço para trabalhar com alguém
quem não tem respeito
239
00:10:44,774 --> 00:10:46,384
por cortesia profissional?
240
00:10:46,428 --> 00:10:48,648
Deixe isso rolar de você.
241
00:10:48,691 --> 00:10:51,868
Existem coisas maiores
em jogo aqui.
242
00:10:51,912 --> 00:10:55,176
Boa sorte. estou fora
para ajudar os evacuados.
243
00:10:55,219 --> 00:10:57,352
Ei. Você já fez, o que,
244
00:10:57,395 --> 00:11:00,572
tipo, cinco sessões de terapia
hoje?
245
00:11:00,616 --> 00:11:05,142
Talvez você pudesse levar dez minutos
antes de pular em um novamente?
246
00:11:05,186 --> 00:11:07,014
As pessoas precisam de ajuda, Paulo.
247
00:11:08,972 --> 00:11:10,844
Saber que alguém
fiz o DMA
248
00:11:10,887 --> 00:11:13,455
faz tudo
o mais perturbador.
249
00:11:13,498 --> 00:11:15,283
Para todos.
250
00:11:15,326 --> 00:11:17,589
Posso lhe dar alguns conselhos,
embora?
251
00:11:17,633 --> 00:11:21,071
Estou bem. Realmente.
252
00:11:23,247 --> 00:11:24,901
[porta se fecha]
253
00:11:26,903 --> 00:11:28,644
[carrilhões de porta]
254
00:11:30,646 --> 00:11:32,953
MASCULINO:
... Alferes Jameson,
por favor reporte-se à Observação.
255
00:11:32,996 --> 00:11:35,346
Então, este é o USS Discovery.
256
00:11:35,390 --> 00:11:37,697
É como caminhar
em uma antiguidade.
257
00:11:37,740 --> 00:11:39,394
Ah.
258
00:11:39,437 --> 00:11:42,049
Sr. Tarka, bem-vindo a bordo.
259
00:11:42,092 --> 00:11:44,312
Uh, este é o Comandante Stamets.
260
00:11:44,355 --> 00:11:46,096
Prazer em finalmente conhecer você.
261
00:11:46,140 --> 00:11:47,750
Aurélio me contou
tudo sobre você.
262
00:11:47,794 --> 00:11:49,883
E claro, eu estudei
seu trabalho extensivamente.
263
00:11:49,926 --> 00:11:53,321
Tanta coisa para admirar,
e melhorar.
264
00:11:53,364 --> 00:11:55,758
Então, o que estamos esperando?
Vamos começar.
265
00:11:55,802 --> 00:11:59,544
- DMA aguarda.
- Uh, se vocês dois me seguirem.
266
00:11:59,588 --> 00:12:02,722
- Você é o primeiro Kelpien
Eu já conheci.
-Ah.
267
00:12:02,765 --> 00:12:05,550
Você realmente tem
os pés mais estranhos.
268
00:12:13,080 --> 00:12:14,472
BURNHAM:
Burnham para a descoberta.
269
00:12:14,516 --> 00:12:16,257
Estamos nos aproximando
a prisão agora.
270
00:12:16,300 --> 00:12:17,780
Estaremos de passagem
o marcador de limite
271
00:12:17,824 --> 00:12:20,609
para o interruptor de padrão
em apenas um momento.
272
00:12:20,652 --> 00:12:22,654
Isso nos levará
fora do alcance de comunicação,
273
00:12:22,698 --> 00:12:24,526
CRISTOPHER:
Sim, capitão. Boa sorte.
274
00:12:24,569 --> 00:12:27,355
Rhys, qual é a situação
da evacuação?
275
00:12:27,398 --> 00:12:30,184
160 transportados até agora.
276
00:12:30,227 --> 00:12:33,491
Um pouco caótico no começo, mas
tudo está indo bem agora.
277
00:12:33,535 --> 00:12:34,884
Bom. Book e eu estamos escurecendo.
278
00:12:34,928 --> 00:12:36,407
Não espere por nós.
279
00:12:36,451 --> 00:12:37,887
Estaremos fora daqui
antes do ponto de corte.
280
00:12:37,931 --> 00:12:40,281
Capitão, obrigado
por me deixar fazer isso.
281
00:12:40,324 --> 00:12:42,109
Eu posso dizer que isso significa
muito para você.
282
00:12:42,152 --> 00:12:46,461
Minha cidade foi dizimada
por um furacão quando eu tinha cinco anos.
283
00:12:46,504 --> 00:12:49,029
Uma tripulação da Frota Estelar nos tirou de lá.
284
00:12:49,072 --> 00:12:52,206
Então, eu entendo como é isso
para eles.
285
00:12:52,249 --> 00:12:54,512
Estou feliz que você esteja aqui, Comandante.
286
00:12:56,427 --> 00:12:57,646
Vamos fazer isso.
287
00:13:01,258 --> 00:13:03,434
Ok, a porta é padrão
Problema da Cadeia Esmeralda.
288
00:13:03,478 --> 00:13:04,696
Posso abrir sem problemas.
289
00:13:04,740 --> 00:13:05,785
- Tanta confiança.
- O que posso dizer?
290
00:13:05,828 --> 00:13:07,177
Sou um homem de muitos talentos.
291
00:13:07,221 --> 00:13:09,484
Eu não estou atendendo
quaisquer sistemas de defesa.
292
00:13:09,527 --> 00:13:10,833
Deve haver alguns.
293
00:13:10,877 --> 00:13:13,880
Sim, eu também não confio.
294
00:13:13,923 --> 00:13:16,752
A propósito, sobre Oonla,
295
00:13:16,796 --> 00:13:18,406
você percebe que foi também
o macarrão fica
296
00:13:18,449 --> 00:13:20,190
ou o reator de fusão?
297
00:13:20,234 --> 00:13:22,540
Mm-hmm, eu estava colhendo macarrão
fora das minhas tranças por dias.
298
00:13:22,584 --> 00:13:24,020
[risos]
Tempos mais simples.
299
00:13:24,064 --> 00:13:25,456
Correndo constantemente
para nossas vidas fazendo
300
00:13:25,500 --> 00:13:26,762
shows de correio quase legais?
301
00:13:26,806 --> 00:13:28,764
- Isso foi mais simples?
- De certa forma.
302
00:13:28,808 --> 00:13:30,548
Embora eu não perca o todo
coisa de "só amigos".
303
00:13:30,592 --> 00:13:32,463
Eu estava mantendo isso profissional.
304
00:13:32,507 --> 00:13:35,423
O que foi absolutamente zero divertido
para qualquer um de nós.
305
00:13:37,164 --> 00:13:38,730
[chiando]
306
00:13:38,774 --> 00:13:40,123
O que diabos é isso?
307
00:13:40,167 --> 00:13:41,603
É um besouro Narisa.
308
00:13:41,646 --> 00:13:43,300
Eles são indígenas
para o Akaali.
309
00:13:43,344 --> 00:13:45,737
Eles devem tê-los trazido
quando eles se estabeleceram aqui.
310
00:13:45,781 --> 00:13:47,652
-[chiando]
- Eu não poderia odiar
isso soa mais.
311
00:13:47,696 --> 00:13:49,916
- Você quer dizer a quitina?
- Não faço ideia de que palavra
você acabou de dizer.
312
00:13:49,959 --> 00:13:52,527
Quitina. Os polissacarídeos
em exoesqueletos de artrópodes.
313
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
Ele cria
um clique distinto.
314
00:13:54,572 --> 00:13:56,096
Qualquer que seja. Isso me assusta.
315
00:13:56,139 --> 00:13:57,793
Diz o homem que encontra
beleza em Tranceworms.
316
00:13:57,837 --> 00:13:59,926
Por que você não pode simplesmente perguntar
ir embora?
317
00:13:59,969 --> 00:14:02,450
Estou tentando.
Não consigo me comunicar com isso.
318
00:14:02,493 --> 00:14:05,279
Foi preciso exatamente
mesmo caminho quatro vezes agora.
319
00:14:05,322 --> 00:14:07,020
Nenhum ser vivo é tão preciso.
320
00:14:07,063 --> 00:14:08,935
Vamos ver o que
estamos lidando.
321
00:14:19,946 --> 00:14:21,338
É uma mina terrestre móvel.
322
00:14:21,382 --> 00:14:22,949
Eu ouvi a Corrente Esmeralda
323
00:14:22,992 --> 00:14:25,386
usar armas como esta,
disfarçado de vida nativa.
324
00:14:25,429 --> 00:14:27,388
Há muito mais
vindo para cá.
325
00:14:27,431 --> 00:14:29,564
Estas são varreduras
desde o momento preciso
326
00:14:29,607 --> 00:14:30,957
o DMA desapareceu.
327
00:14:31,000 --> 00:14:33,916
Ele entrou em colapso
em uma abertura central.
328
00:14:33,960 --> 00:14:36,919
O que parece ser algum tipo
de, uh, dispositivo tecnológico?
329
00:14:36,963 --> 00:14:39,269
Que então também desapareceu.
330
00:14:39,313 --> 00:14:43,099
Presumimos que isso é o que também
está controlando o DMA
331
00:14:43,143 --> 00:14:44,492
em seu novo local.
332
00:14:44,535 --> 00:14:46,015
As varreduras indicam ainda
333
00:14:46,059 --> 00:14:48,322
o DMA deixou para trás
uma ruptura subespacial.
334
00:14:48,365 --> 00:14:50,150
Sim, sim, sim.
335
00:14:50,193 --> 00:14:52,326
Já vi esses dados.
336
00:14:52,369 --> 00:14:54,110
É inconclusivo.
337
00:14:54,154 --> 00:14:57,026
Danos subespaciais podem ser criados
por uma litania de coisas.
338
00:14:57,070 --> 00:14:58,723
Claro.
Eu estava prestes a dizer isso,
339
00:14:58,767 --> 00:15:00,029
- mas você me cortou.
- Para algo tão poderoso,
340
00:15:00,073 --> 00:15:01,726
é extremamente contundente
instrumento.
341
00:15:01,770 --> 00:15:06,122
Uh, nós também nos perguntamos
sobre seu, uh, propósito.
342
00:15:06,166 --> 00:15:08,037
É uma arma, talvez,
343
00:15:08,081 --> 00:15:10,997
ou, uh, limpando áreas do espaço
em preparação para alguma coisa?
344
00:15:11,040 --> 00:15:13,782
- Ah, é...
- Onde está o replicador aqui?
345
00:15:13,825 --> 00:15:15,349
Essa consola.
346
00:15:16,698 --> 00:15:20,484
Faça-me um prato
de purê de batata frio.
347
00:15:20,528 --> 00:15:22,660
E uma ervilha. Apenas um.
348
00:15:22,704 --> 00:15:24,401
ESTAMETROS:
Estamos em um relógio aqui.
349
00:15:24,445 --> 00:15:25,837
- Então se você precisar
comer alguma coisa...
-[calma]
350
00:15:30,016 --> 00:15:33,019
TARKA:
Essas batatas são o DMA.
351
00:15:33,062 --> 00:15:36,892
Uma massa de matéria escura
e material agregado
352
00:15:36,936 --> 00:15:41,288
movendo-se através do espaço,
causando estragos,
353
00:15:41,331 --> 00:15:45,031
controlado de alguma forma pelo dispositivo
em seu centro.
354
00:15:49,209 --> 00:15:51,602
O que tudo isso significa?
355
00:15:51,646 --> 00:15:54,866
Você originalmente teorizou
buraco de minhoca primordial.
356
00:15:54,910 --> 00:15:58,000
- Obviamente, isso está errado.
- Se eu soubesse do aparelho...
357
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
Eu não disse "completamente errado".
358
00:16:00,220 --> 00:16:02,222
O comportamento da anomalia
359
00:16:02,265 --> 00:16:04,485
sugere que o buraco de minhoca
está presente.
360
00:16:04,528 --> 00:16:06,661
Você pensa, o que,
sintético?
361
00:16:06,704 --> 00:16:09,272
Acho que alguém criou um túnel
através do espaço-tempo
362
00:16:09,316 --> 00:16:11,927
- para obtê-lo aqui.
- Com que fim?
363
00:16:11,971 --> 00:16:13,363
Não faço ideia.
364
00:16:13,407 --> 00:16:15,626
Mas podemos sentar
fazendo matemática,
365
00:16:15,670 --> 00:16:18,586
ou podemos sujar as mãos
e descubra.
366
00:16:18,629 --> 00:16:21,981
Não tenho certeza se sigo
sua metáfora, Sr. Tarka.
367
00:16:22,024 --> 00:16:26,028
Eu quero criar um trabalho
modelo do controlador DMA.
368
00:16:26,072 --> 00:16:27,769
Escala miniatura, é claro.
369
00:16:27,812 --> 00:16:29,858
Você realmente pensa
você pode fazer isso?
370
00:16:29,901 --> 00:16:33,340
Dê uma olhada nos esquemas
se você quiser.
371
00:16:36,212 --> 00:16:41,087
Você deseja criar um dispositivo
que irá gerar um buraco de minhoca
372
00:16:41,130 --> 00:16:43,611
- no Discovery?
- Sim, simulações
373
00:16:43,654 --> 00:16:47,006
são promissores,
mas preciso de um teste no mundo real
374
00:16:47,049 --> 00:16:50,531
para confirmar minha teoria e coletar
os dados que precisamos.
375
00:16:50,574 --> 00:16:52,707
Por exemplo,
quanta energia será necessária?
376
00:16:52,750 --> 00:16:55,362
Isso rompe o subespaço?
377
00:16:55,405 --> 00:16:58,234
Essas respostas ajudarão a nos guiar
para quem é o responsável.
378
00:16:58,278 --> 00:17:00,584
ESTAMETROS:
Uau, isso é...
379
00:17:00,628 --> 00:17:02,499
Realmente poderia funcionar.
380
00:17:02,543 --> 00:17:05,459
W-Podemos incluir ambas as extremidades
do buraco de minhoca
381
00:17:05,502 --> 00:17:07,113
dentro de um campo de contenção.
382
00:17:07,156 --> 00:17:08,723
Será perfeitamente seguro.
383
00:17:08,766 --> 00:17:11,334
Darei ao Comandante Nilsson
o comando
384
00:17:11,378 --> 00:17:14,468
e supervisionar pessoalmente.
385
00:17:14,511 --> 00:17:17,036
[risos]:
Vamos precisar de um quarto maior.
386
00:17:20,256 --> 00:17:21,910
Não posso segurá-los para sempre.
387
00:17:21,953 --> 00:17:23,694
Eles se comunicam usando
uma matriz de controle compartilhada.
388
00:17:23,738 --> 00:17:25,087
Eu posso acessá-lo
para parar seus movimentos,
389
00:17:25,131 --> 00:17:26,306
mas eu preciso que você me compre
mais tempo.
390
00:17:26,349 --> 00:17:28,177
Mais tempo, ela diz.
391
00:17:32,181 --> 00:17:34,879
Você deve estar brincando comigo.
392
00:17:37,186 --> 00:17:38,448
Vamos, Miguel.
393
00:17:38,492 --> 00:17:39,536
Estou quase terminando.
394
00:17:43,671 --> 00:17:45,890
LIVRO:
Agora seria bom.
395
00:17:47,153 --> 00:17:49,024
Entendi.
396
00:17:51,374 --> 00:17:53,115
Eu disse que eu poderia fazer isso.
397
00:17:53,159 --> 00:17:55,204
Nunca duvidei de você.
398
00:17:55,248 --> 00:17:57,946
O relógio está correndo. Nós temos
para tirar esses prisioneiros.
399
00:17:57,989 --> 00:17:59,208
Vamos.
400
00:18:07,303 --> 00:18:09,349
[metal rangendo]
401
00:18:12,134 --> 00:18:16,312
Burnham:
Levantem-se todos, por favor.
Precisamos da sua atenção.
402
00:18:16,356 --> 00:18:19,315
Quem diabos é você?
E o que há com a fantasia?
403
00:18:19,359 --> 00:18:21,448
Eu sou o capitão Burnham
do USS Discovery.
404
00:18:21,491 --> 00:18:24,015
Esta colônia está no caminho
de uma anomalia gravitacional.
405
00:18:24,059 --> 00:18:26,496
Os outros colonos estão sendo
evacuado enquanto falamos,
406
00:18:26,540 --> 00:18:28,150
então estamos aqui para evacuá-lo.
407
00:18:28,194 --> 00:18:30,065
Agora sabemos
por que os guardas fugiram.
408
00:18:30,109 --> 00:18:31,545
Eles nos deixaram aqui para morrer.
409
00:18:31,588 --> 00:18:33,286
FELIX:
Claro que sim.
410
00:18:33,329 --> 00:18:37,028
Diga-me, por que uma Frota Estelar
capitão veio nos ajudar?
411
00:18:37,072 --> 00:18:39,466
Porque a Federação
não deixa prisioneiros morrerem.
412
00:18:39,509 --> 00:18:41,381
É assim mesmo?
413
00:18:44,558 --> 00:18:47,213
Todos aqui
é condenado à prisão perpétua,
414
00:18:47,256 --> 00:18:49,563
não importa quão pequeno seja o seu crime.
415
00:18:49,606 --> 00:18:51,086
Ele roubou comida para sua família.
416
00:18:52,827 --> 00:18:54,307
Ele negociou
em latim falsificado.
417
00:18:54,350 --> 00:18:57,745
Ela contou cartas
em um clube tongo.
418
00:18:57,788 --> 00:19:02,880
E Felix deu um passeio
em um helicóptero de areia.
419
00:19:02,924 --> 00:19:05,666
Diga-me quanto isso vale
30 anos e contando.
420
00:19:05,709 --> 00:19:07,711
Este não é um lugar de justiça.
421
00:19:07,755 --> 00:19:10,410
E a Federação
não fez nada sobre isso.
422
00:19:10,453 --> 00:19:12,151
Esta foi a Corrente Esmeralda
território.
423
00:19:12,194 --> 00:19:14,022
We had no jurisdiction.
424
00:19:14,065 --> 00:19:15,458
Então agora você se importa.
425
00:19:15,502 --> 00:19:17,634
Fizemos então e ainda fazemos.
426
00:19:17,678 --> 00:19:18,853
Não temos tempo
para isso, ok?
427
00:19:18,896 --> 00:19:20,376
Precisamos tirar todo mundo.
428
00:19:20,420 --> 00:19:23,205
Quanto tempo antes
esta anomalia gravitacional atinge?
429
00:19:23,249 --> 00:19:24,554
Em pouco mais de uma hora,
430
00:19:24,598 --> 00:19:26,208
perdemos a capacidade
para transportar.
431
00:19:26,252 --> 00:19:28,558
Não saberemos sua trajetória
até depois disso.
432
00:19:28,602 --> 00:19:30,125
Então isso pode não nos atingir?
433
00:19:30,169 --> 00:19:31,822
Isso mesmo.
O plano é transportar você
434
00:19:31,866 --> 00:19:33,607
para o nosso navio até que seja seguro.
435
00:19:33,650 --> 00:19:37,176
Ouça, estamos arriscando
nossas próprias vidas estando aqui.
436
00:19:37,219 --> 00:19:38,655
Podemos nos mexer?
437
00:19:44,487 --> 00:19:48,099
Bom. Onde está
seu sistema de controle prisional?
438
00:19:48,143 --> 00:19:49,884
Ao nível da cave.
439
00:19:49,927 --> 00:19:53,192
Mas tem proteções biométricas
que apenas os guardas podem acessar.
440
00:19:53,235 --> 00:19:54,584
LUDA:
E o campo de força
gerador?
441
00:19:54,628 --> 00:19:56,543
Desligue isso, nossas paredes cairão.
442
00:19:56,586 --> 00:19:59,110
Que?
443
00:19:59,154 --> 00:20:00,808
[trinados do dispositivo]
444
00:20:00,851 --> 00:20:02,201
O invólucro é de liga de quanário.
445
00:20:02,244 --> 00:20:03,898
É um dos metais mais fortes
existe.
446
00:20:03,941 --> 00:20:05,595
Também é um excelente
condutor de calor.
447
00:20:05,639 --> 00:20:07,728
Valor K de 494.
448
00:20:07,771 --> 00:20:10,209
Se aquecermos,
poderíamos fritar o sistema.
449
00:20:11,210 --> 00:20:12,689
[disparo do phaser]
450
00:20:12,733 --> 00:20:13,908
Quanto tempo você acha
vai demorar?
451
00:20:13,951 --> 00:20:16,127
Eu não faço ideia.
452
00:20:16,171 --> 00:20:19,130
- Não diga isso a eles.
-[disparo do phaser]
453
00:20:22,395 --> 00:20:24,658
Me desculpe,
temos que remarcar.
454
00:20:24,701 --> 00:20:27,226
Há outros ajudando
na sua ausência.
455
00:20:27,269 --> 00:20:29,097
Você pode poupar dez minutos.
456
00:20:29,140 --> 00:20:31,317
Foi você quem pediu
esta reunião.
457
00:20:31,360 --> 00:20:34,102
Sim, senhor, mas isso foi antes
Eu sabia sobre as evacuações.
458
00:20:34,145 --> 00:20:36,278
Temos centenas de refugiados
chegando a bordo.
459
00:20:36,322 --> 00:20:38,628
Sou um homem ocupado, Dr. Culber.
460
00:20:38,672 --> 00:20:40,587
Eu liberei o tempo para você.
461
00:20:40,630 --> 00:20:42,023
Nós dois sabemos como isso funciona.
462
00:20:42,066 --> 00:20:45,026
Podemos pular
as sutilezas terapêuticas.
463
00:20:45,069 --> 00:20:46,245
O que você precisa?
464
00:20:47,811 --> 00:20:52,686
Bem, você está familiarizado com
meus deveres como conselheiro do navio.
465
00:20:52,729 --> 00:20:54,296
E eu vi como você estava
com Georgiou
466
00:20:54,340 --> 00:20:56,298
quando ela estava em crise, então...
467
00:20:56,342 --> 00:20:59,083
Você precisa de honestidade brutal. Observado.
468
00:20:59,127 --> 00:21:01,390
Agora temos
oito minutos e meio.
469
00:21:02,696 --> 00:21:06,003
Bem, o DMA trouxe à tona
muito, ah...
470
00:21:06,047 --> 00:21:10,660
medo e incerteza
para a tripulação.
471
00:21:13,272 --> 00:21:15,404
Então, eu...
472
00:21:15,448 --> 00:21:17,319
Eu lhes ofereci esperança.
473
00:21:18,973 --> 00:21:21,323
Eu disse a eles que, uh,
não vai durar para sempre,
474
00:21:21,367 --> 00:21:24,195
que... que encontraremos uma maneira
para pará-lo.
475
00:21:24,239 --> 00:21:25,849
[zomba]
476
00:21:28,069 --> 00:21:31,333
Eu trabalhei recentemente
com alguém cujo...
477
00:21:31,377 --> 00:21:34,293
mundo inteiro foi destruído.
478
00:21:34,336 --> 00:21:36,077
Sr.
479
00:21:36,120 --> 00:21:39,167
Eu quase admiti para ele
isso, ah...
480
00:21:41,778 --> 00:21:43,824
Estou lutando.
481
00:21:46,435 --> 00:21:51,701
E isso me fez perceber
que, uh, eu estive mentindo.
482
00:21:53,921 --> 00:21:57,228
Para todos que recebem
na minha frente.
483
00:21:57,272 --> 00:22:00,623
E agora descobrimos que isso
não é um ato da natureza, isso...
484
00:22:01,755 --> 00:22:05,498
...que alguém escolheu matar.
485
00:22:05,541 --> 00:22:07,587
Alguém com um poder impressionante.
486
00:22:10,677 --> 00:22:13,332
E quer eu minta ou não...
487
00:22:15,943 --> 00:22:18,380
...estou falhando.
488
00:22:18,424 --> 00:22:21,383
E você quer que eu afirme
que você está falhando,
489
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
porque você está procurando
permissão para fazer uma pausa?
490
00:22:25,213 --> 00:22:26,867
[zomba]
491
00:22:26,910 --> 00:22:28,521
Não foi isso que eu disse.
492
00:22:28,564 --> 00:22:30,653
É sim.
493
00:22:30,697 --> 00:22:32,133
Você sabe o que?
Isso não é útil.
494
00:22:32,176 --> 00:22:34,614
- Eu tenho que ir.
- Você morreu.
495
00:22:35,745 --> 00:22:39,575
Você morreu e voltou à vida.
496
00:22:39,619 --> 00:22:42,230
Não admira que você esteja uma bagunça.
497
00:22:45,668 --> 00:22:49,455
Seu arquivo é incrivelmente genérico
quanto aos seus sentimentos
498
00:22:49,498 --> 00:22:52,458
sobre este fato bastante único
da sua existência,
499
00:22:52,501 --> 00:22:55,678
então permita-me preencher
alguns espaços em branco.
500
00:22:55,722 --> 00:22:58,246
"Por que eu?"
501
00:22:58,289 --> 00:23:00,640
É a questão
você se pergunta
502
00:23:00,683 --> 00:23:03,294
todas as manhãs e todas as noites.
503
00:23:03,338 --> 00:23:07,603
"Ninguém mais consegue
uma segunda chance, então por que eu?"
504
00:23:07,647 --> 00:23:09,866
Isso levou você à ideia
505
00:23:09,910 --> 00:23:14,001
que havia uma razão
para sua sobrevivência.
506
00:23:14,044 --> 00:23:17,831
Um propósito para o qual você está destinado
cumprir aqui e agora.
507
00:23:17,874 --> 00:23:20,921
E isso levou você
para um complexo de salvador,
508
00:23:20,964 --> 00:23:25,273
porque se não houver razão,
se não houver propósito,
509
00:23:25,316 --> 00:23:27,971
então sua própria existência
é um dedo médio
510
00:23:28,015 --> 00:23:30,452
para qualquer um que já
perdi alguém.
511
00:23:30,496 --> 00:23:32,759
Que é todo mundo.
512
00:23:32,802 --> 00:23:34,674
Que tal isso para uma honestidade brutal?
513
00:23:36,676 --> 00:23:40,027
Você tem uma recomendação
514
00:23:40,070 --> 00:23:42,943
ir junto
com aquela análise brilhante?
515
00:23:42,986 --> 00:23:47,643
Se você estava ou não
um milagre, Dr. Culber,
516
00:23:47,687 --> 00:23:50,516
você é apenas humano.
517
00:23:50,559 --> 00:23:53,344
Você precisa se permitir
hora de descansar,
518
00:23:53,388 --> 00:23:56,217
como você aconselha seus pacientes.
519
00:23:56,260 --> 00:23:58,524
Bem, não posso simplesmente parar.
520
00:23:58,567 --> 00:24:01,091
Agora não, de qualquer maneira.
521
00:24:01,135 --> 00:24:02,876
É o que eu faço. É...
522
00:24:02,919 --> 00:24:04,878
É quem eu sou. É...
523
00:24:04,921 --> 00:24:06,923
É o jeito que você escapa
524
00:24:06,967 --> 00:24:11,101
a culpa persistente
de estar vivo.
525
00:24:13,147 --> 00:24:16,716
Este é um caso único
momento desafiador, sim.
526
00:24:16,759 --> 00:24:19,109
Mas se você não encontrar
realização em algo
527
00:24:19,153 --> 00:24:22,591
além do trabalho,
então você irá falhar com aqueles
528
00:24:22,635 --> 00:24:24,985
na cadeira à sua frente.
529
00:24:26,856 --> 00:24:29,468
E-eu tenho um horário às 14h.
530
00:24:29,511 --> 00:24:31,731
Adeus.
531
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
Burnham:
Só mais alguns segundos.
532
00:24:38,041 --> 00:24:41,305
LIVRO: Quando isso acabar,
precisamos nos mover rapidamente.
533
00:24:41,349 --> 00:24:43,351
[desligando]
534
00:24:43,394 --> 00:24:44,700
eu não sei sobre o resto
de você, mas de jeito nenhum
535
00:24:44,744 --> 00:24:46,093
estou sentado em uma prisão
em algum navio.
536
00:24:46,136 --> 00:24:47,398
Estou fora daqui.
537
00:24:48,748 --> 00:24:51,054
Burnham:
Eu não posso deixar você fazer isso.
538
00:24:51,098 --> 00:24:53,927
Está definido para atordoar,
mas ainda assim não vai se sentir bem.
539
00:24:53,970 --> 00:24:56,930
Todos os navios da colônia desapareceram.
Nós somos sua única saída.
540
00:24:56,973 --> 00:24:58,540
Você não pode nos pedir para confiar em você
541
00:24:58,584 --> 00:25:00,977
e então nos tratar de maneira diferente
do que nossos carcereiros fazem.
542
00:25:01,021 --> 00:25:02,501
Abaixe sua arma.
543
00:25:12,162 --> 00:25:13,860
O que acontece
depois de nos resgatar?
544
00:25:13,903 --> 00:25:15,644
Conseguiremos nossa liberdade?
545
00:25:15,688 --> 00:25:18,299
Porque se todos nós sairmos
agora mesmo,
546
00:25:18,342 --> 00:25:20,475
teríamos uma chance
precisamente nisso.
547
00:25:20,519 --> 00:25:22,608
Talvez por uma hora,
se você tiver sorte.
548
00:25:22,651 --> 00:25:24,348
Talvez estejamos.
549
00:25:24,392 --> 00:25:27,221
Se a anomalia não atingir,
poderíamos usar esse tempo.
550
00:25:27,264 --> 00:25:30,485
- Encontre outro caminho
deste asteróide.
- Isso é um grande se.
551
00:25:30,529 --> 00:25:32,356
Você não viu essa coisa.
Você não sabe o que isso pode fazer.
552
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
Destruiu meu planeta.
553
00:25:34,707 --> 00:25:37,536
Eles, quem quer que sejam,
554
00:25:37,579 --> 00:25:39,973
eles não se importam
quantos são mortos.
555
00:25:44,325 --> 00:25:46,893
Sinto muito pela sua perda.
556
00:25:46,936 --> 00:25:49,069
Mas isso não muda nada para nós.
557
00:25:49,112 --> 00:25:51,114
Eu quero uma garantia
558
00:25:51,158 --> 00:25:54,161
que não seremos devolvidos
para esta sociedade injusta.
559
00:25:54,204 --> 00:25:55,989
Eu defenderei os diplomatas
fazer pressão...
560
00:25:56,032 --> 00:25:59,122
Uma garantia, ou não iremos a lado nenhum.
561
00:26:03,083 --> 00:26:05,825
TARKA:
Ok, o modelo do controlador
está pronto para testar.
562
00:26:05,868 --> 00:26:08,001
Ativando campo de contenção agora.
563
00:26:08,044 --> 00:26:10,873
RENO:
Eu posso apenas imaginar
A cara da Tilly quando ela descobre
564
00:26:10,917 --> 00:26:12,222
que fomos sugados
em um buraco de minhoca
565
00:26:12,266 --> 00:26:14,137
três dias depois que ela partiu.
566
00:26:14,181 --> 00:26:16,096
Também sinto falta dela, Comandante.
567
00:26:16,139 --> 00:26:17,358
Estamos prontos para o poder.
568
00:26:17,401 --> 00:26:19,447
É o que faço de melhor.
569
00:26:19,490 --> 00:26:21,928
Agora, é claro, o grande
diferença aqui além do tamanho
570
00:26:21,971 --> 00:26:23,625
é que o real
Controlador DMA
571
00:26:23,669 --> 00:26:25,627
teria que usar
uma fonte de energia interna.
572
00:26:25,671 --> 00:26:28,543
Algum tipo de altamente estável
sistema de geração de energia
573
00:26:28,587 --> 00:26:31,764
muito além
nossas capacidades tecnológicas.
574
00:26:31,807 --> 00:26:37,204
Mas o resto, acho que já
acertou em cheio perfeitamente.
575
00:26:37,247 --> 00:26:38,684
RENO:
Aqui está.
576
00:26:38,727 --> 00:26:40,773
[calmamente]:
Está funcionando.
577
00:26:40,816 --> 00:26:44,080
- Incrível.
- SARU: Isso parece
notavelmente como o DMA.
578
00:26:44,124 --> 00:26:47,997
Não há nada como o
pressa de provar que uma teoria está certa.
579
00:26:49,303 --> 00:26:52,132
Lembro-me da minha primeira vez.
Eu tinha cinco anos.
580
00:26:52,175 --> 00:26:53,960
Atomizei um caracal vivo.
581
00:26:54,003 --> 00:26:57,137
Tudo o que alguém podia fazer era reclamar
sobre o quão confuso era.
582
00:26:57,180 --> 00:26:59,792
Nunca fui compreendido em Risa.
583
00:26:59,835 --> 00:27:01,968
O "planeta do prazer".
584
00:27:02,011 --> 00:27:03,534
Eu estava cercado por idiotas.
585
00:27:03,578 --> 00:27:06,059
Me senti como seu alegre Leo
na Inquisição.
586
00:27:06,102 --> 00:27:07,669
Você quer dizer Galileu?
587
00:27:07,713 --> 00:27:09,279
Claro. Por que não?
588
00:27:09,323 --> 00:27:12,239
A questão é,
grande intelecto pode custar caro.
589
00:27:12,282 --> 00:27:15,068
- Você sabe, isso é algo
temos em comum.
- Hum?
590
00:27:15,111 --> 00:27:17,984
Seu encontro
com a Corrente Esmeralda.
591
00:27:18,027 --> 00:27:21,335
Bloqueio neural. Doloroso.
592
00:27:21,378 --> 00:27:23,032
SARU:
E-Com licença.
593
00:27:23,076 --> 00:27:24,686
Parece que, uh,
experimento foi pausado.
594
00:27:24,730 --> 00:27:26,340
RENO:
Deixe-me ver o que posso fazer.
595
00:27:26,383 --> 00:27:29,517
TARKA:
Ah, eu vejo o problema
aqui mesmo.
596
00:27:29,560 --> 00:27:31,171
Isso vai exigir
muito mais poder do que eu pensava.
597
00:27:31,214 --> 00:27:32,651
RENO:
Desculpe, Galileu.
598
00:27:32,694 --> 00:27:34,000
Estou te dando tudo que posso
sem tomar
599
00:27:34,043 --> 00:27:35,958
provenientes dos sistemas de transporte.
600
00:27:36,002 --> 00:27:37,830
Uh, o que não é uma opção.
601
00:27:37,873 --> 00:27:39,135
Há evacuações
em andamento.
602
00:27:39,179 --> 00:27:40,354
T-Tem que haver
603
00:27:40,397 --> 00:27:42,095
algum outro lugar de onde possamos extrair.
604
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
Vamos lá, você adora um desafio.
605
00:27:44,750 --> 00:27:48,318
Quero dizer, eu poderia aproveitar
a radiação iônica
606
00:27:48,362 --> 00:27:50,712
da matriz phaser principal,
607
00:27:50,756 --> 00:27:53,541
convertendo-o
em uma fonte de energia temporária.
608
00:27:53,584 --> 00:27:55,108
Isso é seguro?
609
00:27:55,151 --> 00:27:58,589
Vamos ver, se alguém for
"nada com que se preocupar"
610
00:27:58,633 --> 00:28:01,201
e dez é "louco", eu diria
611
00:28:01,244 --> 00:28:04,944
é, eh, provavelmente é um seis?
612
00:28:04,987 --> 00:28:07,903
A grande ciência nunca foi
realizado com cautela.
613
00:28:07,947 --> 00:28:10,036
não tenho certeza
isso é verdade.
614
00:28:10,079 --> 00:28:12,865
Senhor, se pudermos entender
esta tecnologia,
615
00:28:12,908 --> 00:28:14,867
então podemos descobrir
quem o construiu.
616
00:28:14,910 --> 00:28:17,739
E talvez até como pará-lo.
617
00:28:17,783 --> 00:28:19,872
Cada dado é uma pista.
618
00:28:19,915 --> 00:28:21,787
Comandante, eu não acredito
que você ou o Sr. Tarka
619
00:28:21,830 --> 00:28:24,224
estão considerando os riscos
tão seriamente quanto deveria.
620
00:28:24,267 --> 00:28:27,575
Você percebe que é uma escolha
estar tão tenso, certo?
621
00:28:27,618 --> 00:28:30,404
Sr. Tarka, tenho extraordinárias
responsabilidades em...
622
00:28:30,447 --> 00:28:31,971
[grita]
623
00:28:33,929 --> 00:28:35,670
O que foi isso?
624
00:28:35,714 --> 00:28:38,412
[grita]
625
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
Faça de volta.
626
00:28:40,501 --> 00:28:42,285
Com licença?
627
00:28:42,329 --> 00:28:44,418
Grite de volta para mim.
628
00:28:44,461 --> 00:28:45,724
Do que você tem medo?
629
00:28:45,767 --> 00:28:47,726
- Faça isso!
-[fole]
630
00:28:50,729 --> 00:28:52,165
[risos]
631
00:28:53,775 --> 00:28:56,560
Bem, isso foi alguma coisa.
632
00:28:56,604 --> 00:28:58,693
Isso foi muito bom, certo?
633
00:28:58,737 --> 00:29:00,651
Estar fora de controle
por um momento?
634
00:29:00,695 --> 00:29:02,262
Suponho que sim.
635
00:29:02,305 --> 00:29:05,874
Olha, você pode não gostar de mim,
636
00:29:05,918 --> 00:29:08,224
mas-mas eu me amo.
637
00:29:08,268 --> 00:29:10,966
E eu não vou deixar
esse experimento me surpreendeu.
638
00:29:11,010 --> 00:29:12,968
O que significa, por extensão,
639
00:29:13,012 --> 00:29:15,144
que seu navio
vai ficar bem também.
640
00:29:15,188 --> 00:29:16,972
ESTAMETROS:
Sr.
641
00:29:17,016 --> 00:29:18,974
pela primeira vez
desde que descobrimos o DMA,
642
00:29:19,018 --> 00:29:21,542
estamos realmente conseguindo
em algum lugar.
643
00:29:21,585 --> 00:29:24,023
Nós vamos manter isso
dentro de parâmetros seguros.
644
00:29:24,066 --> 00:29:25,633
Eu vou me certificar disso.
645
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
eu vou permitir
a potência adicional,
646
00:29:34,773 --> 00:29:37,950
mas o Comandante Reno me dará
a capacidade de cortar esse poder,
647
00:29:37,993 --> 00:29:40,517
caso eu considere necessário.
648
00:29:42,476 --> 00:29:44,913
Isso vai ser divertido.
649
00:29:44,957 --> 00:29:47,176
LIVRO:
Vamos, Miguel.
Temos 30 minutos.
650
00:29:47,220 --> 00:29:49,962
Burnham:
Ok, encontrei algo.
651
00:29:50,005 --> 00:29:52,921
Eu procurei na Frota Estelar
Ordens e Regulamentos Gerais.
652
00:29:52,965 --> 00:29:55,706
O protocolo permite que um capitão
conceder asilo político
653
00:29:55,750 --> 00:29:57,360
em circunstâncias extremas.
654
00:29:57,404 --> 00:29:59,536
Isso traria você
sob a lei da Federação.
655
00:29:59,580 --> 00:30:01,103
Seus casos iriam abaixo
revisão imediata
656
00:30:01,147 --> 00:30:02,844
e sua sentença
provavelmente seria comutado.
657
00:30:02,888 --> 00:30:04,541
Como garantiríamos asilo?
658
00:30:04,585 --> 00:30:06,587
O magistrado ligou para você
Os exemplos.
659
00:30:06,630 --> 00:30:09,546
Suas sentenças foram políticas
teatro, eles não eram justiça.
660
00:30:09,590 --> 00:30:12,375
E se você também acredita nisso
para ser verdade, e você quer
661
00:30:12,419 --> 00:30:13,855
quero seus casos
revisado pela Federação,
662
00:30:13,899 --> 00:30:16,597
Eu só preciso que você diga isso
agora mesmo.
663
00:30:16,640 --> 00:30:19,252
Quero que meu caso seja revisto.
Absolutamente.
664
00:30:19,295 --> 00:30:20,644
- Eu também.
- Eu também.
665
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Então terminamos aqui.
666
00:30:23,343 --> 00:30:24,735
- Vamos andando.
- Sim.
667
00:30:24,779 --> 00:30:26,694
Irei me juntar a você em um momento.
668
00:30:32,526 --> 00:30:34,093
O que você está fazendo?
669
00:30:34,136 --> 00:30:35,703
Há algo
Eu não posso sair.
670
00:30:35,746 --> 00:30:37,139
Seja o que for,
não vale a pena. Nós-nós...
671
00:30:37,183 --> 00:30:38,227
É para mim.
672
00:30:40,621 --> 00:30:44,277
Ao contrário dos outros,
Eu pertenço aqui.
673
00:30:44,320 --> 00:30:46,322
Não sou o homem que eles pensam que sou.
674
00:30:46,366 --> 00:30:48,107
Eu tirei uma vida.
675
00:30:51,153 --> 00:30:52,894
Você não se esquiva de mim.
676
00:30:52,938 --> 00:30:54,504
Não estou aqui para julgar você.
677
00:31:07,953 --> 00:31:09,345
FÉLIX:
Quando tirei aquela vida,
678
00:31:09,389 --> 00:31:12,392
Eu também peguei isso.
679
00:31:12,435 --> 00:31:14,089
É um orbe lalogi.
680
00:31:14,133 --> 00:31:17,005
Eles são preciosos para os Akaali.
Cada família tem um.
681
00:31:17,049 --> 00:31:19,268
Contém um registro
do seu património.
682
00:31:19,312 --> 00:31:22,141
Eu mantive isso escondido dos guardas
todos esses anos,
683
00:31:22,184 --> 00:31:25,840
prometendo a mim mesmo que de alguma forma
Eu devolveria.
684
00:31:25,884 --> 00:31:29,539
Mas é claro,
agora é tarde demais.
685
00:31:29,583 --> 00:31:32,281
Eu dediquei minha vida a fazer
penitência pelo meu crime.
686
00:31:32,325 --> 00:31:35,937
Uma maneira é ajudar
os outros aqui, como posso.
687
00:31:35,981 --> 00:31:40,159
Eu sei que dar-lhes asilo
pode criar dificuldades para você,
688
00:31:40,202 --> 00:31:44,728
mas a escolha certa
raramente é fácil.
689
00:31:46,687 --> 00:31:48,515
Obrigado.
690
00:31:48,558 --> 00:31:51,735
Precisamos ir.
691
00:31:51,779 --> 00:31:53,563
LUDA:
Vamos fazer isso.
692
00:31:57,437 --> 00:32:00,657
[alarme tocando]
693
00:32:00,701 --> 00:32:02,703
LUDA:
Merda.
694
00:32:02,746 --> 00:32:04,923
Ele leu minha biometria.
695
00:32:05,967 --> 00:32:08,491
Agora estamos todos presos.
696
00:32:18,023 --> 00:32:19,459
É reforçado com uma camada
de nanomateriais.
697
00:32:19,502 --> 00:32:20,460
Não há nenhuma maneira que possamos
atire nisso.
698
00:32:20,503 --> 00:32:23,028
Estamos ficando sem tempo.
699
00:32:23,071 --> 00:32:24,246
- Alguma ideia?
- Não.
700
00:32:24,290 --> 00:32:27,467
Espere. Esses besouros.
701
00:32:27,510 --> 00:32:29,121
- Ligue-os novamente. Talvez...
- LUDA: Ei, ei, ei, o quê?
702
00:32:29,164 --> 00:32:30,731
Por que você faria uma coisa
assim?
703
00:32:30,774 --> 00:32:31,993
Porque podemos usá-los
para abrir a porta.
704
00:32:32,037 --> 00:32:33,212
- Certo.
- Todos se protejam.
705
00:32:33,255 --> 00:32:35,127
Estou trazendo-os direto para nós.
706
00:32:46,268 --> 00:32:47,835
Eu pensei que você pensaria
essa ideia era muito louca.
707
00:32:47,878 --> 00:32:50,229
Ah, é.
Eu simplesmente não tenho um melhor.
708
00:33:03,677 --> 00:33:05,766
- Você acha que há um número suficiente deles?
- É melhor que haja.
709
00:33:05,809 --> 00:33:08,029
Eu tenho todos eles vindo.
Prepare-se.
710
00:33:13,992 --> 00:33:15,210
LUCA:
Eles estão chegando!
711
00:33:16,298 --> 00:33:17,821
Você tem que detê-los!
712
00:33:17,865 --> 00:33:19,388
Burnham:
Trabalhando nisso.
713
00:33:23,392 --> 00:33:25,699
- Ainda nunca duvidei de você.
-[risos]
714
00:33:25,742 --> 00:33:28,093
Ok, talvez um pouco.
Ok, vamos, vamos em frente!
715
00:33:28,136 --> 00:33:29,311
[suspiros]
716
00:33:31,313 --> 00:33:33,141
SARU:
Comandante Rhys,
qual é o seu estado?
717
00:33:33,185 --> 00:33:34,621
RHYS:
A evacuação
está quase completo.
718
00:33:34,664 --> 00:33:36,188
Faltam mais dois grupos.
719
00:33:36,231 --> 00:33:37,493
Você teve notícias do capitão?
720
00:33:37,537 --> 00:33:39,800
Não. As comunicações deles ainda estão escuras.
721
00:33:39,843 --> 00:33:41,106
Complete sua missão,
então vá para a prisão
722
00:33:41,149 --> 00:33:43,021
- para ajudá-los.
- Sim, senhor.
723
00:33:43,064 --> 00:33:45,153
Devemos terminar
o experimento agora.
724
00:33:45,197 --> 00:33:46,763
Eu preciso voltar para a ponte
o mais rápido possível.
725
00:33:46,807 --> 00:33:48,504
RENO:
Potência adicional
foi transferido.
726
00:33:48,548 --> 00:33:51,072
Divida entre o modelo
e o campo de contenção.
727
00:33:51,116 --> 00:33:53,422
Ir devagar. Quanto mais
você alimenta o monstro,
728
00:33:53,466 --> 00:33:55,033
mais você precisa da gaiola.
729
00:33:55,076 --> 00:33:57,122
Eu lhe enviei o interruptor de interrupção.
730
00:33:57,165 --> 00:33:59,776
Caso o monstro
fica fora de controle.
731
00:34:00,821 --> 00:34:05,173
Comandante Stamets,
faça as honras.
732
00:34:08,698 --> 00:34:10,831
Ah, dê mais.
733
00:34:12,746 --> 00:34:14,791
Má notícia.
Enfraquecimento do campo de contenção.
734
00:34:14,835 --> 00:34:16,489
Redistribuir poder
para o campo, por favor.
735
00:34:16,532 --> 00:34:18,317
Mas isso significa tirá-lo
do dispositivo.
736
00:34:18,360 --> 00:34:20,362
Se o campo falhar,
o gradiente gravitacional
737
00:34:20,406 --> 00:34:21,798
poderia destruir o navio.
738
00:34:21,842 --> 00:34:23,670
Comandante Reno?
739
00:34:23,713 --> 00:34:26,586
Ah, isso é demais.
Está parando.
740
00:34:26,629 --> 00:34:29,806
Sr. Saru, precisamos ter certeza
este dispositivo funciona.
741
00:34:29,850 --> 00:34:32,244
É a única maneira de obter dados
na coisa real.
742
00:34:32,287 --> 00:34:34,681
TARKA:
Bilhões de vidas
depende deste experimento.
743
00:34:34,724 --> 00:34:37,771
Meu povo. Dele. Senhora mal-humorada.
744
00:34:37,814 --> 00:34:40,600
E todas as vidas
em Kaminar também.
745
00:34:42,689 --> 00:34:45,518
Eu posso controlar isso.
746
00:34:48,086 --> 00:34:49,391
Você pode continuar, por enquanto.
747
00:34:49,435 --> 00:34:52,133
Zora, por favor forneça
atualizações em tempo real
748
00:34:52,177 --> 00:34:55,005
em qualquer diminuição
na integridade do campo de contenção.
749
00:34:55,049 --> 00:34:56,572
ZORA:
Entendido, Capitão Saru.
750
00:34:56,616 --> 00:34:58,444
RENO:
Mais poder vindo para você,
Comandante.
751
00:34:58,487 --> 00:35:00,576
É isso, é isso.
752
00:35:02,361 --> 00:35:05,015
É assim que funciona.
753
00:35:05,059 --> 00:35:07,061
Eu estava certo.
754
00:35:07,105 --> 00:35:09,803
Está se comportando exatamente
como o DMA.
755
00:35:09,846 --> 00:35:11,631
Olha, sim,
lente gravitacional
756
00:35:11,674 --> 00:35:14,373
e acréscimo de matéria escura.
757
00:35:14,416 --> 00:35:16,592
E está criando
uma ruptura subespacial também.
758
00:35:19,508 --> 00:35:21,467
Precisa de mais potência
para estabilizar!
759
00:35:22,729 --> 00:35:25,819
ESTAMETROS:
Está funcionando.
760
00:35:25,862 --> 00:35:28,038
ZORA:
Integridade do campo de contenção
caindo.
761
00:35:28,082 --> 00:35:29,431
Você tem os dados de que precisa,
Comandante?
762
00:35:29,475 --> 00:35:30,780
-40%.
- Ainda não.
763
00:35:30,824 --> 00:35:31,868
Não, dê
uma chance de estabilizar.
764
00:35:31,912 --> 00:35:32,782
-35%.
- Nós conseguimos.
765
00:35:32,826 --> 00:35:34,088
Vamos. Mais.
766
00:35:34,132 --> 00:35:35,394
-30%.
- Mais, mais.
767
00:35:35,437 --> 00:35:37,047
- Não pare.
- ZORA: 25%.
768
00:35:37,091 --> 00:35:38,397
Comandante Stamets.
769
00:35:38,440 --> 00:35:39,789
- Não, só mais um pouco!
- 20%.
770
00:35:42,140 --> 00:35:43,358
ZORA:
15%.
771
00:35:43,402 --> 00:35:44,577
Dez por cento.
772
00:35:45,926 --> 00:35:47,623
Cinco por cento.
773
00:35:48,233 --> 00:35:49,625
Ah, vamos!
774
00:35:49,669 --> 00:35:51,584
Este experimento acabou.
775
00:35:54,239 --> 00:35:56,023
RENO:
Isso é o mais perto que você chegou
776
00:35:56,066 --> 00:35:59,331
para matar todos nós, e isso
está realmente dizendo alguma coisa.
777
00:36:04,379 --> 00:36:06,338
Comandante Rhys, entre.
778
00:36:06,381 --> 00:36:08,078
RHYS:
Capitão, estivemos
tentando entrar em contato com você.
779
00:36:08,122 --> 00:36:09,906
As evacuações estão completas?
780
00:36:09,950 --> 00:36:11,343
-Sim.
- Ótimo.
781
00:36:11,386 --> 00:36:12,822
Volte para o Discovery.
782
00:36:12,866 --> 00:36:15,738
Nós temos coisas cobertas aqui.
Sr. Saru?
783
00:36:15,782 --> 00:36:17,827
SARU:
Ah, é bom
para ouvir sua voz.
784
00:36:17,871 --> 00:36:20,265
[risos]
O seu também. Cinco para transportar.
785
00:36:20,308 --> 00:36:22,397
Aguarde mais.
786
00:36:25,400 --> 00:36:26,923
Vamos, vamos.
787
00:36:26,967 --> 00:36:29,709
eu precisava ter certeza
os outros saíram...
788
00:36:31,667 --> 00:36:33,887
...mas eu vou ficar.
789
00:36:42,504 --> 00:36:44,202
Faltam seis minutos.
790
00:36:44,245 --> 00:36:46,552
Vamos. Precisamos ir.
791
00:36:46,595 --> 00:36:49,598
Eu resolvi morrer aqui
há muito tempo.
792
00:36:49,642 --> 00:36:52,558
Eu desejo ficar
até que meus carcereiros retornem,
793
00:36:52,601 --> 00:36:54,255
ou até que a anomalia atinja.
794
00:36:54,299 --> 00:36:57,389
- Isso é loucura.
- Talvez para você.
795
00:36:57,432 --> 00:37:00,305
eu acredito
faz parte da minha penitência.
796
00:37:00,348 --> 00:37:02,176
Burnham:
Não.
797
00:37:02,220 --> 00:37:05,919
Félix, me escute. Você tem
anos à sua frente ainda.
798
00:37:05,962 --> 00:37:08,661
Você pode viver
um tipo diferente de vida.
799
00:37:08,704 --> 00:37:11,272
Não é isso que eu quero.
800
00:37:11,316 --> 00:37:13,622
Foi um longo dia.
Ele não está pensando com clareza.
801
00:37:13,666 --> 00:37:16,930
Você poderia me forçar, é claro.
802
00:37:16,973 --> 00:37:19,933
Mas é realmente sua escolha
fazer?
803
00:37:21,891 --> 00:37:25,678
Foi aqui que eu me comprometi
meu crime.
804
00:37:25,721 --> 00:37:28,246
É aqui que preciso permanecer.
805
00:37:30,248 --> 00:37:35,514
Se minha vida vai acabar
em anos ou momentos,
806
00:37:35,557 --> 00:37:38,081
é a minha vida.
807
00:37:38,125 --> 00:37:41,084
Minha dívida para pagar.
808
00:37:41,128 --> 00:37:45,263
Por favor, não
tire isso de mim.
809
00:37:47,526 --> 00:37:49,745
A escolha é dele.
810
00:37:50,703 --> 00:37:52,313
Você disse que ninguém ficou para trás.
811
00:37:52,357 --> 00:37:54,489
Temos que respeitar sua agência,
não é?
812
00:37:54,533 --> 00:37:56,099
E deixá-lo se matar?
813
00:37:56,143 --> 00:37:58,058
É um risco, não uma certeza.
814
00:37:59,059 --> 00:38:00,930
E se você quiser ficar...
815
00:38:02,018 --> 00:38:04,369
Miguel.
816
00:38:06,240 --> 00:38:09,199
Temos que salvá-lo.
817
00:38:09,243 --> 00:38:11,376
Eu não posso simplesmente...
818
00:38:11,419 --> 00:38:13,465
Sinto muito.
819
00:38:13,508 --> 00:38:15,031
Mas quanto mais debatermos isso,
820
00:38:15,075 --> 00:38:18,339
estamos colocando nossas vidas
em perigo. E dele.
821
00:38:21,429 --> 00:38:23,605
Podemos usar isso para nos comunicar.
822
00:38:23,649 --> 00:38:26,478
E eu vou te contar em breve
pois tenho certeza da trajetória.
823
00:38:28,436 --> 00:38:29,698
FÉLIX:
Antes de você ir...
824
00:38:35,400 --> 00:38:37,967
Eu o mantive seguro por 30 anos.
825
00:38:38,968 --> 00:38:41,144
Agora peço que você faça o mesmo.
826
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
Eu vou.
827
00:38:44,887 --> 00:38:47,281
Estou grato.
828
00:38:47,325 --> 00:38:49,327
Para tudo.
829
00:38:55,115 --> 00:38:57,117
Livro.
830
00:38:57,160 --> 00:38:58,814
Isso está errado.
831
00:39:09,347 --> 00:39:11,087
Burnham:
Dois para transportar.
832
00:39:23,491 --> 00:39:24,753
Burnham:
Bom trabalho hoje a todos.
833
00:39:26,015 --> 00:39:28,061
Salvamos mais de mil vidas.
834
00:39:28,104 --> 00:39:30,193
Capitão,
varreduras acabaram de confirmar
835
00:39:30,237 --> 00:39:33,893
o cinturão de asteroides
estará dentro da zona de impacto.
836
00:39:33,936 --> 00:39:36,374
Então ficaremos no alcance de comunicação
o maior tempo possível.
837
00:39:36,417 --> 00:39:37,723
Abra um canal.
838
00:39:37,766 --> 00:39:39,681
Sim, capitão.
839
00:39:41,291 --> 00:39:42,945
Félix, você pode me ouvir?
840
00:39:42,989 --> 00:39:45,165
Está chegando, não está?
841
00:39:45,208 --> 00:39:47,559
Há muita interferência
para teletransportar você agora.
842
00:39:47,602 --> 00:39:49,387
Sinto muito.
843
00:39:49,430 --> 00:39:52,912
Não fique. Eu não sou.
844
00:39:52,955 --> 00:39:56,524
Eu gostaria de te contar
o que aconteceu, o que eu fiz,
845
00:39:56,568 --> 00:39:57,830
se você quiser ouvir.
846
00:39:59,788 --> 00:40:01,486
Eu nunca contei a ninguém.
847
00:40:01,529 --> 00:40:03,879
Não é um fardo que eu desejo
para levar além desta vida.
848
00:40:03,923 --> 00:40:06,447
Tenente Christopher, por favor
aumentar a barreira da privacidade.
849
00:40:06,491 --> 00:40:07,753
Não.
850
00:40:07,796 --> 00:40:11,147
Eu estive atrás de paredes
tempo suficiente.
851
00:40:11,191 --> 00:40:14,237
- Quem estiver aí,
eles podem ouvir isso também.
- Ok.
852
00:40:15,587 --> 00:40:18,894
30 anos atrás,
Eu era um homem sem nada.
853
00:40:18,938 --> 00:40:23,682
Um estranho me deu abrigo
e uma refeição.
854
00:40:26,598 --> 00:40:29,557
Esperei até ele dormir
855
00:40:29,601 --> 00:40:32,255
e eu o roubei.
856
00:40:32,299 --> 00:40:36,303
Ele me pegou em flagrante,
nós lutamos.
857
00:40:37,347 --> 00:40:39,001
Eu o matei.
858
00:40:40,960 --> 00:40:43,397
Seu filho estava na outra sala.
859
00:40:43,441 --> 00:40:46,313
Só foi mais tarde
860
00:40:46,356 --> 00:40:48,620
que eu percebi
entre as coisas que roubei
861
00:40:48,663 --> 00:40:52,101
era o orbe lalogi da família.
862
00:40:54,756 --> 00:40:58,107
Não só eu peguei
o futuro daquela garota dela...
863
00:41:00,414 --> 00:41:02,851
...eu também peguei o passado dela.
864
00:41:05,419 --> 00:41:08,466
Eu penso nela todos os dias.
865
00:41:11,033 --> 00:41:13,471
Como isso deve tê-la mudado.
866
00:41:15,429 --> 00:41:17,692
Como ela carregou isso com ela.
867
00:41:17,736 --> 00:41:19,999
Você sabe o nome dela?
868
00:41:21,000 --> 00:41:23,568
A família se chamava Doxica.
869
00:41:25,570 --> 00:41:27,354
[estático]
870
00:41:27,397 --> 00:41:29,878
Cristóvão:
Perdemos as comunicações, Capitão.
871
00:41:49,594 --> 00:41:51,639
♪
872
00:42:11,964 --> 00:42:13,400
Alerta preto.
873
00:42:13,443 --> 00:42:15,794
[alerta toca]
874
00:42:15,837 --> 00:42:17,578
Salte.
875
00:42:34,421 --> 00:42:36,989
Capitão Burnham.
876
00:42:37,032 --> 00:42:39,905
Exijo que os prisioneiros
ser mantido na prisão.
877
00:42:39,948 --> 00:42:42,124
Nós não vamos
compartilhe espaço com eles.
878
00:42:42,168 --> 00:42:44,605
Sob que autoridade
você está fazendo essas exigências?
879
00:42:44,649 --> 00:42:46,607
Eu sou o soberano
magistrado de...
880
00:42:46,651 --> 00:42:49,262
De uma colônia
isso não existe mais.
881
00:42:50,350 --> 00:42:52,657
Essas pessoas estão agora sob
Proteção da Federação,
882
00:42:52,700 --> 00:42:55,224
e assim sujeito
à lei da Federação.
883
00:42:55,268 --> 00:42:56,574
- Mas...
- Assim como você,
884
00:42:56,617 --> 00:42:58,750
contanto que você
estão neste navio.
885
00:43:00,360 --> 00:43:02,492
Eu preciso te lembrar
886
00:43:02,536 --> 00:43:05,278
que onde quer que você encontre
uma nova casa,
887
00:43:05,321 --> 00:43:08,324
você chegará como refugiado
888
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
buscando abrigo e graça.
889
00:43:12,677 --> 00:43:14,330
Eu espero que você encontre
uma sociedade mais justa
890
00:43:14,374 --> 00:43:16,985
do que aquele que você tinha
uma mão na criação.
891
00:43:19,335 --> 00:43:22,817
Agora, se você me der licença,
Tenho uma nave para comandar.
892
00:43:28,040 --> 00:43:29,432
[porta se fecha]
893
00:43:30,738 --> 00:43:32,653
Então, como foi hoje?
894
00:43:32,697 --> 00:43:35,395
Uh, os refugiados estão se entregando
para a noite.
895
00:43:35,438 --> 00:43:37,702
O reassentamento começa amanhã.
896
00:43:37,745 --> 00:43:39,399
Como foi o seu dia?
897
00:43:39,442 --> 00:43:42,794
Ah, uma loucura.
898
00:43:42,837 --> 00:43:44,796
Aprendemos muito,
899
00:43:44,839 --> 00:43:46,841
embora não tanto
como poderíamos ter,
900
00:43:46,885 --> 00:43:51,890
e, hum, Tarka é um gênio,
sem dúvida,
901
00:43:51,933 --> 00:43:55,545
mas, hum, ele também me assusta.
902
00:43:55,589 --> 00:43:58,636
Ele é tão obstinado
sobre seu trabalho,
903
00:43:58,679 --> 00:44:01,247
ele se preocupa
literalmente nada mais.
904
00:44:01,290 --> 00:44:02,901
Hum.
905
00:44:04,729 --> 00:44:06,948
Na verdade sente
um pouco familiar.
906
00:44:11,126 --> 00:44:12,693
Como você está se sentindo?
907
00:44:12,737 --> 00:44:15,522
Multar.
908
00:44:15,565 --> 00:44:18,743
Isso foi uma forma de evitar "tudo bem",
não é uma verdadeira "multa".
909
00:44:18,786 --> 00:44:21,180
Seus olhos são a revelação.
910
00:44:21,223 --> 00:44:22,834
Realmente?
911
00:44:22,877 --> 00:44:25,837
Você olha para baixo. Toda vez.
912
00:44:29,101 --> 00:44:31,799
Kovich me contou
Estou me esgotando.
913
00:44:31,843 --> 00:44:33,540
Ele está certo.
914
00:44:33,583 --> 00:44:37,544
Ele disse que estou usando o trabalho
como uma muleta.
915
00:44:37,587 --> 00:44:40,634
E que preciso fazer uma pausa.
916
00:44:42,723 --> 00:44:45,378
Talvez seja por isso
Eu me apaixonei por você.
917
00:44:45,421 --> 00:44:47,467
Temos a mesma patologia.
918
00:44:47,510 --> 00:44:48,729
[ri suavemente]
919
00:44:48,773 --> 00:44:50,035
Fazendo você também
um narcisista total
920
00:44:50,078 --> 00:44:51,253
ou um glutão de punição.
921
00:44:51,297 --> 00:44:53,647
Pequena coluna A,
pequena coluna B.
922
00:44:56,606 --> 00:44:59,044
Olhe para nós.
923
00:44:59,087 --> 00:45:02,264
Nós saltamos mil anos
para o futuro,
924
00:45:02,308 --> 00:45:04,266
ajudamos a resolver a queimadura,
925
00:45:04,310 --> 00:45:06,355
e não conseguimos descobrir
nossa própria merda.
926
00:45:15,974 --> 00:45:17,366
Burnham:
Zora, você já a encontrou?
927
00:45:17,410 --> 00:45:19,020
ZORA:
Eu confirmei que a mulher
928
00:45:19,064 --> 00:45:21,066
que você procura está a bordo,
atualmente no convés quatro,
929
00:45:21,109 --> 00:45:23,633
-Eclusa de ar dois.
- Obrigado.
930
00:45:23,677 --> 00:45:26,158
E eu gostaria de oferecer
minhas condolências, capitão.
931
00:45:26,201 --> 00:45:28,900
Eu deduzo a partir de microinflexões
na sua voz
932
00:45:28,943 --> 00:45:31,598
que você é
experimentando tristeza.
933
00:45:31,641 --> 00:45:33,992
Foi um dia difícil.
934
00:45:34,035 --> 00:45:37,865
Pode ser doloroso pesar o serviço
contra a compaixão.
935
00:45:39,824 --> 00:45:41,782
Eu não sabia que você tinha
os parâmetros operacionais
936
00:45:41,826 --> 00:45:43,523
fazer uma observação
assim.
937
00:45:43,566 --> 00:45:45,394
A compreensão e a experiência
de emoção
938
00:45:45,438 --> 00:45:48,354
naturalmente leva a sentimentos
de empatia pelos outros.
939
00:45:48,397 --> 00:45:50,922
Você sente emoções?
940
00:45:50,965 --> 00:45:52,227
É um desenvolvimento recente.
941
00:45:52,271 --> 00:45:53,663
[suave assovio]
942
00:45:53,707 --> 00:45:55,230
Chegamos.
943
00:45:55,274 --> 00:45:57,363
Foi bom falar com você,
Capitão.
944
00:45:57,406 --> 00:45:59,234
Com você também, Zora.
945
00:46:03,369 --> 00:46:06,241
MULHER:
Atenção:
os registros de tarefas foram atualizados
946
00:46:06,285 --> 00:46:09,810
para refletir novas rotações,
em vigor imediatamente.
947
00:46:09,854 --> 00:46:12,378
Burnham:
Patri Doxica?
948
00:46:12,421 --> 00:46:15,642
- Sou o capitão Burnham.
- Olá.
949
00:46:17,426 --> 00:46:19,820
Eu acredito que isso pode
pertence a você.
950
00:46:20,821 --> 00:46:22,388
eu...
951
00:46:25,173 --> 00:46:28,089
Achei que estava perdido há anos.
952
00:46:28,133 --> 00:46:29,482
Como você...?
953
00:46:29,525 --> 00:46:31,484
Estou ajudando alguém
cumpra uma promessa.
954
00:46:40,580 --> 00:46:42,451
Este era meu pai.
955
00:46:42,495 --> 00:46:44,714
Ele foi morto quando eu era menina.
956
00:46:44,758 --> 00:46:48,544
Estamos destinados a ser adicionados
para a árvore quando atingirmos a maioridade.
957
00:46:48,588 --> 00:46:50,938
Eu não tive chance.
958
00:46:50,982 --> 00:46:53,245
Agora você faz.
959
00:46:54,202 --> 00:46:55,856
[ri suavemente]
960
00:47:09,609 --> 00:47:11,785
Obrigado.
961
00:47:12,742 --> 00:47:16,268
Espero que continue crescendo
962
00:47:16,311 --> 00:47:18,792
por muitas gerações vindouras.
963
00:47:31,631 --> 00:47:33,067
[ri suavemente]
964
00:47:44,165 --> 00:47:48,778
Eu posso sentir o cheiro de synthehol ale
do outro lado da sala.
965
00:47:48,822 --> 00:47:51,172
Aqui, experimente alguns
das coisas reais.
966
00:47:51,216 --> 00:47:53,000
Uísque Risian.
967
00:47:53,044 --> 00:47:54,784
Obrigado.
968
00:47:54,828 --> 00:47:58,832
Você é Cleveland Booker,
o outro operador de acionamento de esporos.
969
00:47:58,876 --> 00:48:01,356
Eu li seu arquivo.
970
00:48:01,400 --> 00:48:02,967
Ruon Tarka.
971
00:48:04,664 --> 00:48:07,014
Você estava trabalhando
com Stamets hoje.
972
00:48:07,058 --> 00:48:08,711
Hum-hmm.
973
00:48:08,755 --> 00:48:12,672
Também vi aquela colônia
ser empurrado para o sol.
974
00:48:12,715 --> 00:48:14,500
Isso foi um show e tanto.
975
00:48:14,543 --> 00:48:16,197
Pelo menos você tirou todo mundo.
976
00:48:16,241 --> 00:48:17,895
Sim. Quase.
977
00:48:19,897 --> 00:48:22,203
"Quase" foi a história
do meu dia também.
978
00:48:22,247 --> 00:48:26,860
Eu cheguei tão perto
para algo... incrível.
979
00:48:26,904 --> 00:48:30,255
Você sabe quem está por trás do DMA,
não é?
980
00:48:30,298 --> 00:48:34,520
[risos] Você diz isso
com tanta confiança.
981
00:48:34,563 --> 00:48:36,348
Um homem só chega tão perto
como você fez
982
00:48:36,391 --> 00:48:39,177
quando ele tem alguma ideia
o que há sobre o penhasco.
983
00:48:39,220 --> 00:48:41,048
Então, quem fez isso?
984
00:48:41,092 --> 00:48:43,268
Não sei.
985
00:48:43,311 --> 00:48:45,444
Ainda.
986
00:48:45,487 --> 00:48:47,794
Mas eu poderia ter te contado isso
não eram os Metrons
987
00:48:47,837 --> 00:48:51,015
ou os Nacenos ou os Iconianos
bem antes de eu chegar aqui.
988
00:48:51,058 --> 00:48:52,973
Então, por que o experimento?
989
00:48:53,017 --> 00:48:54,932
Por que arriscar as vidas
de todos a bordo?
990
00:48:54,975 --> 00:48:57,630
A ciência tem muitos propósitos.
991
00:48:57,673 --> 00:48:59,501
Tente novamente.
992
00:49:02,330 --> 00:49:05,029
Eu construí um modelo
do controlador DMA
993
00:49:05,072 --> 00:49:08,380
em uma escala de 3,22 vezes
10 elevado a menos 17.
994
00:49:08,423 --> 00:49:10,382
Este navio inteiro
995
00:49:10,425 --> 00:49:13,124
não consegui fornecer suco suficiente
para mantê-lo estável.
996
00:49:13,167 --> 00:49:16,301
O que significa que o dispositivo real
997
00:49:16,344 --> 00:49:21,001
tem uma fonte de energia equivalente
para uma estrela hipergigante.
998
00:49:22,263 --> 00:49:24,831
Poder insondável.
999
00:49:24,874 --> 00:49:26,702
Talvez eles sejam deuses.
1000
00:49:26,746 --> 00:49:29,357
Quem quer que sejam,
eles não são deuses.
1001
00:49:29,401 --> 00:49:32,491
E eles têm certeza
não são imortais.
1002
00:49:32,534 --> 00:49:36,364
Tanta raiva,
não há lugar para colocá-lo.
1003
00:49:38,149 --> 00:49:39,585
Você não me conhece.
1004
00:49:39,628 --> 00:49:42,153
Não, mas eu conheço a raiva.
1005
00:49:42,196 --> 00:49:45,243
É um maravilhoso
emoção produtiva.
1006
00:49:59,213 --> 00:50:01,607
Prazer em conhecê-lo, Sr. Booker.
1007
00:50:01,650 --> 00:50:04,653
Legendagem patrocinada por
CBS
1008
00:50:04,697 --> 00:50:05,698
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org