1
00:00:07,000 --> 00:00:09,176
Anteriormente em
Jornada nas Estrelas: Descoberta...

2
00:00:09,220 --> 00:00:11,308
O controle não vai parar de chegar.

3
00:00:11,352 --> 00:00:13,050
Eventualmente,
Leland vai encontrar você.

4
00:00:13,092 --> 00:00:15,355
Portanto, a própria existência do Discovery

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,184
é o problema.

6
00:00:18,402 --> 00:00:19,925
Os escudos do Discovery estão levantados.

7
00:00:19,969 --> 00:00:21,274
Está se protegendo.

8
00:00:21,318 --> 00:00:22,972
Os dados do Sphere já foram mesclados

9
00:00:23,015 --> 00:00:24,321
com Descoberta. Opções.

10
00:00:24,364 --> 00:00:25,975
Sabemos que não podemos excluir
os dados.

11
00:00:26,018 --> 00:00:27,454
Nem, ao que parece,
podemos destruir o Discovery.

12
00:00:27,498 --> 00:00:30,370
Enquanto a descoberta
existe aqui e agora,

13
00:00:30,414 --> 00:00:32,722
isso nunca acabará.

14
00:00:32,765 --> 00:00:35,158
A descoberta tem que ir
para o futuro.

15
00:00:35,201 --> 00:00:37,944
Temos os projetos técnicos
da Seção 31.

16
00:00:37,987 --> 00:00:40,250
Podemos tentar reconstruí-lo. Faça isso.

17
00:00:40,293 --> 00:00:42,731
Uma vez que a empresa
nos alcança,

18
00:00:44,777 --> 00:00:46,387
você está feliz, Hugh.

19
00:00:48,171 --> 00:00:49,259
Almirante, Capitão Pike,

20
00:00:49,302 --> 00:00:50,347
há algo
você precisa ver.

21
00:00:50,390 --> 00:00:51,957
E então havia cinco.

22
00:00:52,002 --> 00:00:53,481
Comandante Stamets,

23
00:00:53,524 --> 00:00:55,353
você nos levará até esse sinal.

24
00:00:55,396 --> 00:00:57,920
Planeta classe M, Xahea.

25
00:00:57,963 --> 00:00:59,399
Realmente? Xahea?

26
00:01:02,533 --> 00:01:04,405
Tilly!

27
00:01:05,406 --> 00:01:07,495
Eu conheço a rainha de Xahea.

28
00:01:07,539 --> 00:01:10,281
Então, você quer usar o terno
viajar no tempo

29
00:01:10,323 --> 00:01:12,412
com este navio voando
atrás de você, sim? Sim.

30
00:01:12,456 --> 00:01:14,067
Existe apenas um problema.

31
00:01:14,111 --> 00:01:15,938
Regeneração contínua
de energia acabará por

32
00:01:15,981 --> 00:01:17,375
queimar o cristal.

33
00:01:17,418 --> 00:01:18,506
É uma viagem só de ida.

34
00:01:18,549 --> 00:01:20,073
Você não vem, não é?

35
00:01:20,117 --> 00:01:21,466
Eu gostaria de poder dizer sim.

36
00:01:25,078 --> 00:01:26,513
Atenção, todas as embarcações.

37
00:01:26,557 --> 00:01:28,777
A frota de Leland chegou.

38
00:01:28,820 --> 00:01:31,475
Leland e seus navios irão
nos dê uma grande luta.

39
00:01:33,825 --> 00:01:35,959
Estamos cercados.

40
00:01:36,002 --> 00:01:37,481
Todas as embarcações inimigas
armado e pronto.

41
00:01:37,525 --> 00:01:40,137
Escudos para cima. Prepare-se para a batalha.

42
00:01:48,448 --> 00:01:50,103
Estações de batalha, relatório.

43
00:01:50,146 --> 00:01:52,018
Escudos no máximo, senhor.

44
00:01:52,061 --> 00:01:54,281
Armas armadas e prontas,
Capitão.

45
00:01:54,325 --> 00:01:56,414
Transmita para todos os navios.

46
00:01:56,456 --> 00:01:57,545
Este é o Capitão Pike.

47
00:01:57,588 --> 00:01:59,460
Temos um trabalho:

48
00:01:59,503 --> 00:02:02,420
Obtenha o Comandante Burnham e o Discovery
através do buraco de minhoca.

49
00:02:05,292 --> 00:02:09,122
A Seção 31 está no nosso caminho.

50
00:02:13,561 --> 00:02:15,998
Assim que Burnham for lançado
de terno,

51
00:02:16,042 --> 00:02:17,564
Segundo Esquadrão
combinará o curso e a velocidade

52
00:02:17,609 --> 00:02:20,176
para cobri-la
e defender seu perímetro.

53
00:02:20,219 --> 00:02:23,135
Os Esquadrões Três e Quatro irão
ser a linha de frente da defesa

54
00:02:23,180 --> 00:02:25,530
contra a frota da Seção 31.

55
00:02:25,573 --> 00:02:27,444
Você liderará o ataque
e atrair seu fogo

56
00:02:27,487 --> 00:02:29,490
para nos dar o tempo que precisamos.

57
00:02:29,533 --> 00:02:31,318
Enterprise manterá fogo
na frota

58
00:02:31,361 --> 00:02:33,450
causar distração
enquanto pudermos.

59
00:02:33,493 --> 00:02:37,367
Mas assim que Burnham
é detectado lá fora,

60
00:02:37,411 --> 00:02:39,456
temos que mantê-la segura.

61
00:02:45,897 --> 00:02:48,858
Todos os ônibus e cápsulas, use
formação de ataque Gamma Six.

62
00:02:48,901 --> 00:02:51,337
Esquadrões Um e Três,
coordenar posições

63
00:02:51,382 --> 00:02:55,341
para interromper e direcionar
todas as principais embarcações inimigas.

64
00:02:55,385 --> 00:02:57,388
Esta é a Frota Estelar.

65
00:03:00,564 --> 00:03:02,522
Faça isso.

66
00:03:02,567 --> 00:03:04,525
Sr. Saru, hora prevista para esse processo.

67
00:03:04,568 --> 00:03:05,875
Os componentes são
sendo sintetizado

68
00:03:05,918 --> 00:03:08,224
e reunidos enquanto falamos.

69
00:03:08,268 --> 00:03:10,313
Não se ajuste
o composto automaticamente.

70
00:03:10,356 --> 00:03:12,620
Farei isso manualmente após cada
peça está liberada para montagem.

71
00:03:12,663 --> 00:03:14,230
não estou detectando
quaisquer microvariâncias.

72
00:03:14,274 --> 00:03:15,492
Não, preciso de uma chave cirúrgica,

73
00:03:15,536 --> 00:03:17,364
não é um padrão
acoplador de engenharia.

74
00:03:17,408 --> 00:03:19,062
Parar. Olhe-me nos olhos.

75
00:03:19,104 --> 00:03:21,151
Os injetores de silício
precisa ser purgado

76
00:03:21,193 --> 00:03:23,413
após cada encadernação ser moldada.
Observe-me.

77
00:03:23,456 --> 00:03:25,895
A junta de baioneta neste
o sensor de oxigênio está totalmente aberto.

78
00:03:25,937 --> 00:03:27,896
Você está tentando matá-la?

79
00:03:27,939 --> 00:03:29,507
Ah Merda. Saia da assembléia.

80
00:03:29,550 --> 00:03:31,551
Eu entendi. Desculpe, comandante.

81
00:03:37,602 --> 00:03:40,561
Alta velocidade, baixo arrasto, Comandante.
Quanto mais tempo ela leva

82
00:03:40,604 --> 00:03:43,302
para abrir aquele buraco de minhoca,
quanto menos chegam em casa. SARU: Sim, senhor.

83
00:03:43,347 --> 00:03:45,522
Qual é a informação sobre quanto
espaço perimetral que ela precisará

84
00:03:45,566 --> 00:03:47,176
para ir longe o suficiente
daquele buraco de minhoca?

85
00:03:47,219 --> 00:03:48,395
Comandante Burnham
precisa permanecer

86
00:03:48,438 --> 00:03:50,615
no raio mais externo
da batalha

87
00:03:50,658 --> 00:03:53,486
em 0,0004 segundos de arco. Em inglês, por favor.

88
00:03:53,531 --> 00:03:55,401
Eu não posso abrir caminho
através do que você está dizendo.

89
00:03:55,445 --> 00:03:57,403
Apertado o suficiente para que nenhum
dos navios da Seção 31

90
00:03:57,448 --> 00:03:59,929
ser puxado para o futuro,
solto o suficiente para que nenhum dos nossos rapazes

91
00:03:59,972 --> 00:04:01,581
ser destruído por
o horizonte de eventos.

92
00:04:01,626 --> 00:04:04,497
O Tenente Spock permanecerá
comunicações para guiá-la.

93
00:04:04,542 --> 00:04:07,457
Reno, onde estamos
com o cristal do tempo?

94
00:04:07,501 --> 00:04:10,242
Quatro minutos e 18 segundos de distância
até estar totalmente carregado.

95
00:04:10,287 --> 00:04:11,461
Você pode cortar isso pela metade?

96
00:04:11,504 --> 00:04:13,593
Violar as leis básicas
da física?

97
00:04:13,638 --> 00:04:15,421
Ah, não.

98
00:04:16,988 --> 00:04:19,557
Comandante, nós digitalizamos
a armada da Seção 31.

99
00:04:19,600 --> 00:04:22,298
Há apenas um sinal de vida:
Do capitão Leland.

100
00:04:22,341 --> 00:04:24,562
O resto dos navios estão vazios.

101
00:04:24,605 --> 00:04:26,564
Drones. Desagradáveis.

102
00:04:26,606 --> 00:04:29,218
Tenente Bryce, você já teve
algum sucesso ao chegar à Frota Estelar?

103
00:04:29,262 --> 00:04:31,612
Os relés subespaciais são
ainda caído, comandante.

104
00:04:31,656 --> 00:04:36,139
Tentando contornar,
mas ainda estamos presos.

105
00:04:36,182 --> 00:04:39,141
Somos apenas nós.

106
00:04:39,185 --> 00:04:41,622
Alguma palavra de sabedoria?

107
00:04:46,627 --> 00:04:48,716
"Seja extremamente sutil,

108
00:04:48,759 --> 00:04:51,632
"até ao ponto
da ausência de forma.

109
00:04:51,675 --> 00:04:54,156
"Seja extremamente misterioso,

110
00:04:54,199 --> 00:04:56,332
até ao ponto
de silêncio."

111
00:04:56,375 --> 00:04:58,247
"Assim você pode ser o diretor

112
00:04:58,290 --> 00:05:01,468
do destino do seu oponente."

113
00:05:01,512 --> 00:05:04,601
Estou surpreso com um Kelpien,
de todos os seres,

114
00:05:04,644 --> 00:05:06,995
estudou Sun Tzu.

115
00:05:07,038 --> 00:05:09,737
Estou surpreso com um terráqueo
fica surpreso com qualquer coisa.

116
00:05:09,781 --> 00:05:11,478
Granizo chegando.

117
00:05:11,521 --> 00:05:13,610
É Leland, senhor.

118
00:05:20,792 --> 00:05:24,012
Você verá um rosto humano.

119
00:05:24,055 --> 00:05:27,319
Não é um ser humano.

120
00:05:27,363 --> 00:05:28,495
Estou claro?

121
00:05:28,538 --> 00:05:30,540
Sim, senhor. Transmita.

122
00:05:34,675 --> 00:05:38,504
Leland, estávamos apenas
falando sobre você.

123
00:05:38,548 --> 00:05:40,507
Todo mundo te odeia.

124
00:05:40,550 --> 00:05:42,509
Parabéns.

125
00:05:42,552 --> 00:05:44,336
Você sabe por que estou aqui.

126
00:05:44,380 --> 00:05:46,034
Dê-me o que eu vim buscar,

127
00:05:46,077 --> 00:05:47,687
ou morrer por isso.

128
00:05:47,731 --> 00:05:50,648
Pela autoridade que me foi concedida sob
os Artigos da Federação

129
00:05:50,691 --> 00:05:52,345
e Carta da Frota Estelar,

130
00:05:52,389 --> 00:05:54,651
eu te ordeno
entregar seus navios.

131
00:05:54,694 --> 00:05:56,393
Sem termos, sem acordos.

132
00:05:56,435 --> 00:05:57,742
Último aviso.

133
00:05:57,784 --> 00:05:59,569
Transmita os dados para mim,

134
00:05:59,612 --> 00:06:01,528
ou você será destruído.

135
00:06:01,572 --> 00:06:03,704
Pelas minhas contas, temos
mais de 200 navios,

136
00:06:03,747 --> 00:06:05,401
e você pode ter 30.

137
00:06:08,492 --> 00:06:10,711
Conte novamente.

138
00:06:10,754 --> 00:06:12,757
♪

139
00:06:40,132 --> 00:06:42,091
♪

140
00:07:09,639 --> 00:07:12,512
♪

141
00:07:39,800 --> 00:07:42,673
♪

142
00:08:24,454 --> 00:08:25,672
Vários torpedos miraram em nós.

143
00:08:25,716 --> 00:08:28,457
Padrão evasivo Delta Five. Sim, senhor.

144
00:08:28,500 --> 00:08:30,850
Todo o poder para encaminhar escudos.
Fogo totalmente espalhado.

145
00:08:55,919 --> 00:08:57,529
Relatório de danos. Violação na seção dois.

146
00:08:57,573 --> 00:09:00,272
Decks nove e dez.
Sete mortos confirmados.

147
00:09:01,360 --> 00:09:03,274
Escudos em 86%.

148
00:09:03,318 --> 00:09:04,668
Escudos em 82%.

149
00:09:04,711 --> 00:09:06,365
Temos uma brecha no convés 12.

150
00:09:06,408 --> 00:09:08,236
Anteparas de emergência
contratado com sucesso.

151
00:09:10,413 --> 00:09:13,458
Eu tenho um painel de perna. Placa traseira completa.

152
00:09:15,287 --> 00:09:18,376
Precisamos de um ajuste em 1.0,
2.3 e 4.2.

153
00:09:18,421 --> 00:09:20,379
Estou cuidando disso. Eu entendi.

154
00:09:20,423 --> 00:09:22,642
Reno, precisamos disso
cristal do tempo agora.

155
00:09:22,686 --> 00:09:25,341
A um minuto de distância. Carregue a 98%.

156
00:09:32,956 --> 00:09:35,001
Todos os esquadrões desses drones
imediatamente!

157
00:09:35,046 --> 00:09:37,440
Capitão Pike, é o Po.
Você copia?

158
00:09:38,571 --> 00:09:39,658
Puxe-a para cima.

159
00:09:42,445 --> 00:09:43,804
Ela está voando diretamente
abaixo deles.

160
00:09:46,971 --> 00:09:48,494
Dê-me a alimentação dela.

161
00:09:50,975 --> 00:09:52,672
Vossa Alteza,

162
00:09:52,716 --> 00:09:54,586
uh, quem disse que você poderia
pilotar uma nave da Federação?

163
00:09:54,630 --> 00:09:56,501
Primeiro, invoco
imunidade diplomática

164
00:09:56,546 --> 00:09:58,287
por roubar esta nave.

165
00:09:58,330 --> 00:10:00,679
Com todo o respeito, Alteza,
saia daí.

166
00:10:00,724 --> 00:10:01,942
Capitão, ouça,

167
00:10:01,985 --> 00:10:03,509
seu esquadrão vai
ser obliterado.

168
00:10:03,552 --> 00:10:04,596
O que?

169
00:10:06,469 --> 00:10:08,340
Eu pensei que esses drones
parecia desafinado.

170
00:10:08,384 --> 00:10:10,995
Eles têm uma rede refratada
projeto do escudo.

171
00:10:11,038 --> 00:10:13,302
Você pode ver isso
nos padrões de onda.

172
00:10:13,345 --> 00:10:14,693
Eles não podem ser
derrotado um contra um.

173
00:10:14,738 --> 00:10:16,479
O ataque tem que ser dois de cada vez,

174
00:10:16,522 --> 00:10:19,046
visando bombordo e estibordo
emissores simultaneamente.

175
00:10:19,090 --> 00:10:20,570
Po, você tem certeza?

176
00:10:20,613 --> 00:10:21,831
Vou colocar minha vida nisso.

177
00:10:25,096 --> 00:10:27,446
Todos os esquadrões...

178
00:10:27,490 --> 00:10:29,534
formação Duplo Alfa.

179
00:10:29,578 --> 00:10:31,494
Junte-se e comece
aquisição de alvo.

180
00:10:32,581 --> 00:10:34,409
Siga a rainha.

181
00:10:53,645 --> 00:10:54,995
Sr.

182
00:10:55,038 --> 00:10:56,649
definir todos os phasers
para segmentação automática,

183
00:10:56,692 --> 00:10:58,999
potência e alcance máximos. Sim, comandante.

184
00:11:00,523 --> 00:11:03,613
Ai, traga a emergência
geradores on-line.

185
00:11:03,655 --> 00:11:05,701
Escudos mantidos em 70%.

186
00:11:05,745 --> 00:11:07,746
Leland não destruirá este navio
imediatamente.

187
00:11:07,791 --> 00:11:10,053
Ele vai nos aleijar
e pegue os dados.

188
00:11:10,096 --> 00:11:12,360
Então ele vai quebrar
Discoverydown para peças.

189
00:11:12,403 --> 00:11:13,840
Você tem alguma coisa
relevante para oferecer?

190
00:11:13,884 --> 00:11:15,320
Convide-o a bordo.

191
00:11:16,147 --> 00:11:17,713
Tudo o que você tem em mente,

192
00:11:17,756 --> 00:11:19,498
isso não é
uma missão dupla.

193
00:11:19,542 --> 00:11:21,065
A primeira prioridade é conseguir.

194
00:11:21,107 --> 00:11:23,371
Descoberta para segurança
com o comandante Burnham.

195
00:11:23,414 --> 00:11:25,677
Para você, talvez.

196
00:11:25,721 --> 00:11:27,767
Você deveria me conhecer
bem o suficiente agora para saber

197
00:11:27,811 --> 00:11:29,508
Deixo muito pouco ao acaso.

198
00:11:29,552 --> 00:11:31,509
Especialmente quando
vem para se vingar.

199
00:11:31,553 --> 00:11:33,424
Pronto para ir.

200
00:11:33,469 --> 00:11:35,034
Crystal está totalmente carregada.

201
00:11:35,078 --> 00:11:37,037
Alferes Tilly, vá com ela
e certifique-se

202
00:11:37,081 --> 00:11:38,561
chega a
Comandante Burnham em segurança.

203
00:11:38,604 --> 00:11:41,040
Ele quer dizer no caso de um de nós
morre no caminho.

204
00:11:41,085 --> 00:11:42,433
Pressa!

205
00:11:42,477 --> 00:11:44,567
Eu vou, eu vou.
Saia da minha bunda.

206
00:11:44,610 --> 00:11:46,437
Senhor. Saia da minha frente, senhor.

207
00:11:55,490 --> 00:11:57,493
Que diabos?

208
00:12:06,589 --> 00:12:10,418
Eles vão fugir
enfraquecendo os escudos do Discovery.

209
00:12:16,511 --> 00:12:17,817
Desvie todo o poder
para os defletores de escudo de estibordo.

210
00:12:17,860 --> 00:12:20,124
Número Um, traga-nos ao redor
e nos coloque entre

211
00:12:20,167 --> 00:12:21,807
aqueles drones e o Discovery. Sim, capitão.

212
00:12:45,715 --> 00:12:47,846
Escudos reduzidos para 54%
e caindo rapidamente.

213
00:12:53,635 --> 00:12:56,899
Tenente Mann,
visar os 31 maiores navios

214
00:12:56,942 --> 00:12:58,945
e atire
seus geradores de escudo. Sim, capitão.

215
00:12:58,989 --> 00:13:00,599
Toda a frota está
recebendo sinais

216
00:13:00,643 --> 00:13:01,904
de Leland dentro daquele navio.

217
00:13:05,648 --> 00:13:07,126
Tem a baia de transporte
foi evacuado?

218
00:13:07,171 --> 00:13:08,476
Sim, comandante.

219
00:13:08,519 --> 00:13:09,869
A habitação está preparada.

220
00:13:09,913 --> 00:13:12,176
Preciso desse último painel.

221
00:13:12,219 --> 00:13:13,655
Bem aqui.

222
00:13:33,197 --> 00:13:34,720
Miguel?

223
00:13:36,200 --> 00:13:37,679
Estou bem. Você?

224
00:13:39,682 --> 00:13:41,857
Você está bem? Sim.

225
00:13:46,601 --> 00:13:47,907
Todo mundo. Reno?

226
00:13:47,951 --> 00:13:50,649
Eu sou um gato. Mais cinco
vive pelo menos.

227
00:13:50,692 --> 00:13:51,649
Ei. Você está bem?

228
00:13:51,693 --> 00:13:53,652
Estamos bem.

229
00:13:53,696 --> 00:13:55,567
Oh não!

230
00:13:55,610 --> 00:13:57,525
Não, comandante! Oh meu Deus.

231
00:13:57,568 --> 00:13:58,788
Oh meu Deus.

232
00:14:00,789 --> 00:14:02,660
Pegue isso.

233
00:14:02,705 --> 00:14:03,923
Leve-o para a enfermaria.

234
00:14:03,966 --> 00:14:05,533
Eu vou limpar essa bagunça

235
00:14:05,576 --> 00:14:07,535
então ninguém mais será empalado.

236
00:14:08,711 --> 00:14:10,668
Você está bem.

237
00:14:10,712 --> 00:14:12,975
Miguel.

238
00:14:13,019 --> 00:14:15,630
Miguel. Vamos.

239
00:14:30,994 --> 00:14:32,995
Escudos incapazes
para absorver o impacto total.

240
00:14:33,038 --> 00:14:34,562
Escudos?

241
00:14:34,605 --> 00:14:36,695
Estamos em 60%. Discovery está em 38.

242
00:14:36,739 --> 00:14:38,827
Nesse ritmo, nenhum dos navios está
vai durar muito mais tempo.

243
00:14:38,870 --> 00:14:41,613
Ainda não estamos em nossos calcanhares.
Mantenha o foco ofensivo.

244
00:14:41,657 --> 00:14:43,309
Faça-os vir até nós.

245
00:14:46,618 --> 00:14:48,706
Comandante,
estamos sobrecarregados na enfermaria.

246
00:14:48,750 --> 00:14:51,580
Classe quatro vítimas aqui,
classe três no corredor.

247
00:14:51,623 --> 00:14:52,841
A estimulação cortical está falhando!

248
00:14:52,884 --> 00:14:54,669
Qualquer mão livre para nos ajudar
aqui embaixo?

249
00:14:54,712 --> 00:14:55,932
Ei, preciso daquela cama biológica.

250
00:14:55,975 --> 00:14:57,629
Sinto muito, doutor.

251
00:14:57,673 --> 00:14:58,847
Todo o pessoal a bordo
estão ocupados.

252
00:14:58,890 --> 00:15:01,284
Faça o seu melhor.

253
00:15:01,327 --> 00:15:03,721
Não, eu vou fazer
um trabalho meio idiota,

254
00:15:03,765 --> 00:15:05,594
porque agora é o momento perfeito.

255
00:15:08,900 --> 00:15:11,600
O traje está pronto.

256
00:15:11,643 --> 00:15:13,123
Você é?

257
00:15:15,298 --> 00:15:18,606
É sua mãe e é você.

258
00:15:18,649 --> 00:15:21,043
Confie no que vocês fizeram juntos.

259
00:15:23,828 --> 00:15:25,875
Eu faço.

260
00:16:03,086 --> 00:16:05,043
Droga.

261
00:16:05,087 --> 00:16:06,697
Você será o alvo
lá fora.

262
00:16:06,741 --> 00:16:08,022
Vou pilotar um ônibus espacial
para ter certeza

263
00:16:08,047 --> 00:16:09,308
você alcança o ponto do perímetro.

264
00:16:09,352 --> 00:16:10,919
O que você está falando?

265
00:16:10,962 --> 00:16:12,791
Você deveria
guie-me por comunicações.

266
00:16:12,835 --> 00:16:15,315
Você não pode me proteger nisso.
Não há tempo para debate.

267
00:16:15,359 --> 00:16:16,707
Voltarei ao Discovery

268
00:16:16,751 --> 00:16:18,100
assim que você abrir
o buraco de minhoca.

269
00:16:21,365 --> 00:16:22,408
eu disse...

270
00:16:22,452 --> 00:16:24,933
Eu ouvi você.

271
00:16:24,976 --> 00:16:26,630
É melhor você.

272
00:16:47,173 --> 00:16:48,740
Fique no meu rastro.

273
00:17:06,497 --> 00:17:08,019
Ponte de descoberta,
este é o Tenente Spock.

274
00:17:08,064 --> 00:17:09,892
Prepare-se para baixar
campo de força da baía de transporte

275
00:17:09,934 --> 00:17:12,198
e soltar escudos de popa
por 3,5 segundos na minha marca.

276
00:17:13,765 --> 00:17:15,723
Entendido, Tenente.
Capitão Pike,

277
00:17:15,767 --> 00:17:17,463
estamos nos preparando
para abaixar os escudos traseiros.

278
00:17:17,508 --> 00:17:19,728
O fogo de cobertura seria
mais apreciado.

279
00:17:22,164 --> 00:17:23,775
Nós pegamos você, Saru.

280
00:17:23,818 --> 00:17:25,951
Todas as embarcações. Sim, capitão.

281
00:17:25,994 --> 00:17:27,778
Nós calculamos
aquele Comandante Burnham

282
00:17:27,823 --> 00:17:30,128
vai precisar de dois minutos
e 47 segundos para alcançar

283
00:17:30,173 --> 00:17:31,913
distância segura
e abra o buraco de minhoca.

284
00:17:31,957 --> 00:17:34,133
Todos os esquadrões, formam
uma escolta tática ao seu redor

285
00:17:34,176 --> 00:17:37,048
no caminho dela
e proteger o fogo inimigo.

286
00:17:37,093 --> 00:17:39,748
Eu quero um casulo em volta dela até
ela chega ao seu destino.

287
00:17:39,790 --> 00:17:41,880
Sobre isso, capitão.
Se ela não conseguir

288
00:17:41,923 --> 00:17:43,229
fora do campo de batalha
e longe o suficiente

289
00:17:43,272 --> 00:17:45,753
para abrir o buraco de minhoca,
nem nós.

290
00:17:58,114 --> 00:18:00,246
Abaixe os escudos em cinco.

291
00:18:00,289 --> 00:18:03,205
Quatro.

292
00:18:03,249 --> 00:18:05,076
Três.

293
00:18:05,121 --> 00:18:07,426
Dois. Um.

294
00:18:46,857 --> 00:18:48,468
Densidade de detritos interestelares:

295
00:18:48,511 --> 00:18:50,557
72% acima do nominal.

296
00:18:50,601 --> 00:18:52,820
Digitalizando para nominal
coordenadas locais.

297
00:19:03,048 --> 00:19:05,136
Miguel.

298
00:19:05,181 --> 00:19:06,877
Estou bem.

299
00:19:06,922 --> 00:19:09,141
Eu entendi.

300
00:19:18,628 --> 00:19:20,108
Todos os grupos de batalha...

301
00:19:20,152 --> 00:19:21,980
formar uma parede de escudos
contra esses navios.

302
00:19:22,023 --> 00:19:24,068
Mantenha formações protetoras.

303
00:19:24,113 --> 00:19:26,028
Descoberta e Empreendimento
irá liderar.

304
00:19:26,070 --> 00:19:28,987
Ninguém passa por nós até
Burnham atinge seu alvo.

305
00:19:38,257 --> 00:19:40,041
Comandante, os sensores estão
mostrando que algo

306
00:19:40,085 --> 00:19:41,957
transportado a bordo
enquanto nossos escudos estavam abaixados.

307
00:20:05,936 --> 00:20:08,026
Ele está buscando os dados da Esfera.

308
00:20:08,069 --> 00:20:10,159
Todos, fiquem aqui. Como o inferno.

309
00:20:12,638 --> 00:20:14,945
Senhor.

310
00:20:14,990 --> 00:20:18,906
Sensores mostram Capitão Leland
transportado a bordo do Discovery.

311
00:20:22,953 --> 00:20:25,913
Teríamos que diminuir nossos próprios
escudos para transportar uma equipe a bordo.

312
00:20:25,957 --> 00:20:27,262
Descoberta
teria que diminuir o deles.

313
00:20:27,306 --> 00:20:30,092
Não podemos fazer isso, Chris.

314
00:20:30,134 --> 00:20:32,007
Eu sei.

315
00:20:38,970 --> 00:20:40,929
eu vou substituir
os códigos de segurança.

316
00:20:40,971 --> 00:20:43,322
Você tenta acessar
o mecanismo de bloqueio diretamente.

317
00:20:46,020 --> 00:20:48,240
Quanto tempo mais
antes de você entrar?

318
00:20:48,284 --> 00:20:50,112
Cinco minutos.

319
00:20:50,154 --> 00:20:52,114
Menos se você parar de nos incomodar.

320
00:20:55,682 --> 00:20:57,249
Comandante, escudos reduzidos para 38%.

321
00:20:57,292 --> 00:20:58,947
Mantenha a linha, Tenente.

322
00:20:58,990 --> 00:21:00,644
Sim, senhor.

323
00:21:00,686 --> 00:21:02,298
Depois que terminarmos
arrombando e entrando,

324
00:21:02,340 --> 00:21:05,605
você gostaria de se juntar a mim
em fazer Leland gritar?

325
00:21:05,648 --> 00:21:07,259
Hum, hum.

326
00:21:15,006 --> 00:21:16,615
Estamos a uma distância segura,
Miguel.

327
00:21:16,660 --> 00:21:18,269
Entendido.

328
00:21:32,022 --> 00:21:33,981
Espera.

329
00:21:36,332 --> 00:21:38,682
Vértices insuficientes
calculado.

330
00:21:38,724 --> 00:21:41,031
Acesso à interface temporal
aguardando.

331
00:21:41,076 --> 00:21:42,294
Não está funcionando.

332
00:21:43,295 --> 00:21:44,644
O sistema de navegação está travado

333
00:21:44,688 --> 00:21:46,690
no presente;
Não vai avançar.

334
00:21:48,038 --> 00:21:49,692
Por que não avança?

335
00:22:05,056 --> 00:22:07,015
♪

336
00:22:24,162 --> 00:22:26,076
Capitão.

337
00:22:26,121 --> 00:22:28,339
Um torpedo de fótons não detonado

338
00:22:28,384 --> 00:22:30,038
rompeu o casco.

339
00:22:30,080 --> 00:22:33,127
Se explodir,

340
00:22:33,171 --> 00:22:36,260
vai abrir um buraco de quatro decks de largura
em nossa seção de pires.

341
00:22:49,839 --> 00:22:52,059
Tudo que eu vi...

342
00:22:53,844 --> 00:22:55,453
é assim que tudo começa.

343
00:22:55,498 --> 00:22:58,369
Eu vi esse exato momento

344
00:22:58,413 --> 00:23:00,285
quando toquei o cristal.

345
00:23:13,255 --> 00:23:15,560
Aquele torpedo foi alojado,
Tenente? E é ao vivo?

346
00:23:15,605 --> 00:23:17,127
Convés cinco, seção dois.

347
00:23:17,172 --> 00:23:18,607
E sim, senhor.

348
00:23:19,608 --> 00:23:22,176
Escudos de explosão inferiores
cinco e dois.

349
00:23:22,220 --> 00:23:23,613
Tenente Mann,
implantar o DOT Sevens.

350
00:23:23,655 --> 00:23:26,528
Sim, capitão. Eu quero eles de pé
para reparo.

351
00:23:37,626 --> 00:23:39,237
Tenente Amin, podemos isolar

352
00:23:39,280 --> 00:23:41,195
a baía onde
torpedo pousou?

353
00:23:41,239 --> 00:23:43,153
Apenas um dos
os escudos anti-explosão cairão, capitão.

354
00:23:43,198 --> 00:23:44,807
O outro está preso.

355
00:23:44,851 --> 00:23:47,201
Tenente Nicola, temos
alguém de Munições está disponível?

356
00:23:47,244 --> 00:23:49,595
Todos ocupados, Almirante.

357
00:23:49,638 --> 00:23:51,118
Vou consertar a porta no local.

358
00:23:51,162 --> 00:23:52,119
Arranje-me um PADD.

359
00:23:52,163 --> 00:23:53,250
Número Um, estou com você.

360
00:23:53,295 --> 00:23:54,338
Teremos que desarmar
simultaneamente.

361
00:23:54,383 --> 00:23:55,688
Descubra que tipo de arma

362
00:23:55,731 --> 00:23:57,342
estamos lidando com
e me envie os esquemas.

363
00:23:57,385 --> 00:23:59,605
Sim, senhora.

364
00:24:05,741 --> 00:24:08,222
Emissor de escudo nas zonas cinco
e sete estão danificados.

365
00:24:08,266 --> 00:24:09,484
Nós vamos quebrar em pedaços

366
00:24:09,528 --> 00:24:11,529
se entrarmos no buraco de minhoca
sem escudos.

367
00:24:11,574 --> 00:24:13,228
Se chegarmos lá.

368
00:24:13,270 --> 00:24:15,490
Vamos, Burnham.

369
00:24:15,534 --> 00:24:18,189
Spock, a interface de navegação
ainda não me deixa definir

370
00:24:18,232 --> 00:24:19,407
um ponto de destino
no futuro.

371
00:24:19,451 --> 00:24:21,192
Sem um ponto de destino,

372
00:24:21,236 --> 00:24:23,412
não seremos capazes
para abrir o buraco de minhoca.

373
00:24:28,329 --> 00:24:29,505
Michael. Não.

374
00:24:30,548 --> 00:24:32,334
Nada.

375
00:24:33,596 --> 00:24:35,684
Se eu definir os sinais,
por que não posso nos levar adiante?

376
00:24:35,728 --> 00:24:38,252
Houve sete sinais
e só vimos cinco.

377
00:24:38,296 --> 00:24:40,645
Por que eu nos traria
todo esse caminho para conseguir

378
00:24:40,690 --> 00:24:42,692
preso neste momento
e morrer aqui?

379
00:24:44,259 --> 00:24:45,694
A porta está quase aberta.

380
00:24:47,740 --> 00:24:49,307
Esquadrões quatro a nove
estão em baixa.

381
00:24:49,351 --> 00:24:50,655
Estamos perdendo muitos lutadores.

382
00:24:50,700 --> 00:24:52,701
Suporte de vida falhando
nos decks sete a 13.

383
00:24:52,744 --> 00:24:55,226
Escudos em 11% e caindo.

384
00:24:55,269 --> 00:24:57,445
Dez por cento... estamos em nove.

385
00:24:57,489 --> 00:24:59,535
Toda a energia restante
para encaminhar escudos.

386
00:24:59,577 --> 00:25:01,318
Venha cerca de 90 graus a estibordo.

387
00:25:18,596 --> 00:25:21,251
Temos uma entrada
assinatura energética.

388
00:25:21,296 --> 00:25:22,296
É enorme.

389
00:25:40,357 --> 00:25:43,273
É uma nave Klingon, senhor.

390
00:25:43,317 --> 00:25:46,625
Mas estou detectando não-Klingon
assinaturas de poder também.

391
00:25:50,628 --> 00:25:52,805
Esses são lutadores Ba'ul.

392
00:25:56,766 --> 00:25:58,549
Estamos sendo saudados, Comandante.

393
00:25:58,594 --> 00:26:01,291
Transmita. Sim, senhor.

394
00:26:01,336 --> 00:26:03,424
Irmão.

395
00:26:03,468 --> 00:26:04,773
Sirana.

396
00:26:04,817 --> 00:26:07,342
Recebi sua mensagem.

397
00:26:07,384 --> 00:26:09,386
Eu nunca mais irei
deixe você lutar sozinho.

398
00:26:09,431 --> 00:26:10,823
Você...

399
00:26:10,866 --> 00:26:13,478
aprendi a pilotar um caça.

400
00:26:13,521 --> 00:26:16,263
Estávamos a caminho
quando um de seus tripulantes

401
00:26:16,307 --> 00:26:18,788
nos saudou para unificarmos nossos esforços.

402
00:26:18,830 --> 00:26:20,746
Quem?

403
00:26:20,789 --> 00:26:22,748
Capitão, estamos sendo saudados
pelos Klingons.

404
00:26:24,836 --> 00:26:26,577
Na tela.

405
00:26:26,622 --> 00:26:28,666
Desculpe, demoramos um pouco
para chegar aqui, capitão.

406
00:26:28,711 --> 00:26:31,278
O Calvário chegou bem a tempo.

407
00:26:31,321 --> 00:26:32,758
Vejo que você trouxe
alguns novos amigos.

408
00:26:32,801 --> 00:26:35,326
Não é o termo que eu escolheria,
Capitão.

409
00:26:35,369 --> 00:26:37,762
No entanto, o Império Klingon
sempre

410
00:26:37,807 --> 00:26:39,852
lutar para preservar o nosso futuro.

411
00:26:39,895 --> 00:26:41,506
Funciona para mim.

412
00:26:41,549 --> 00:26:44,335
O D7 chegará
momentaneamente, capitão.

413
00:26:44,378 --> 00:26:46,336
Por favor transmita
análise tática

414
00:26:46,381 --> 00:26:48,425
de todos os navios inimigos para nós.

415
00:26:48,470 --> 00:26:49,818
Aguarde a transferência.

416
00:27:01,830 --> 00:27:04,442
Siranna, os drones
alteraram o curso

417
00:27:04,486 --> 00:27:05,661
para interceptar sua frota.

418
00:27:05,703 --> 00:27:07,357
Prometa-me que você estará seguro.

419
00:27:08,403 --> 00:27:09,403
Eu posso te prometer
que eu vou lutar

420
00:27:09,446 --> 00:27:11,710
como um Kelpien, Saru.

421
00:27:14,496 --> 00:27:16,627
Guerreiros de Kaminar,

422
00:27:16,672 --> 00:27:19,544
mantenha seu curso
e calcular bloqueios de destino.

423
00:27:24,375 --> 00:27:25,723
Todos os navios.

424
00:27:25,768 --> 00:27:27,647
Os Klingons e Kelpiens
se juntaram à nossa luta.

425
00:27:27,682 --> 00:27:30,598
Transmitir dados criptografados
na frota inimiga

426
00:27:30,642 --> 00:27:32,339
e avisar todos os comandantes de esquadrão

427
00:27:32,383 --> 00:27:34,471
para coordenar os seus esforços
com nossos novos aliados.

428
00:27:45,743 --> 00:27:48,573
Michael, os navios Ba'ul

429
00:27:48,616 --> 00:27:50,836
chegou aqui pilotado
pelos Kelpiens

430
00:27:50,880 --> 00:27:52,708
porque seu sinal levou
Descoberta para Kaminar. Agora não, Spock.

431
00:27:52,750 --> 00:27:54,623
Sim, agora. Precisamente agora.

432
00:27:56,885 --> 00:27:59,714
O propósito do sinal não era
simplesmente para libertar os Kelpiens

433
00:27:59,758 --> 00:28:02,500
mas para prepará-los para isso.
Para este exato momento.

434
00:28:02,544 --> 00:28:03,893
Você usou cada sinal
para liderar a descoberta

435
00:28:03,935 --> 00:28:05,776
para um elemento que precisaríamos
para vencer esta batalha.

436
00:28:09,420 --> 00:28:11,422
Começando com Reno
no asteróide.

437
00:28:11,465 --> 00:28:13,423
E para Boreth,
para adquirir o cristal do tempo.

438
00:28:15,730 --> 00:28:17,428
Para Xahea para encontrar a única mulher

439
00:28:17,471 --> 00:28:19,517
em todo o universo
quem poderia alimentá-lo.

440
00:28:20,692 --> 00:28:21,953
E para Terralysium
para identificar porto seguro

441
00:28:21,998 --> 00:28:23,739
assim que passarmos pelo buraco de minhoca.

442
00:28:28,743 --> 00:28:31,442
Eu nos vi falhar.

443
00:28:31,486 --> 00:28:33,749
Eu vi todo mundo morrer.

444
00:28:33,791 --> 00:28:35,968
O cristal mostrou a você
um futuro possível.

445
00:28:38,449 --> 00:28:40,843
Para evitá-lo.

446
00:28:40,885 --> 00:28:43,672
Presumimos que eu pulei
de algum lugar no futuro

447
00:28:43,714 --> 00:28:45,934
para definir os sinais,
não sabíamos de onde.

448
00:28:45,978 --> 00:28:48,459
Eu pulei daqui.

449
00:28:48,502 --> 00:28:50,853
A partir deste momento.

450
00:28:50,895 --> 00:28:52,636
Isso está correto.

451
00:28:52,681 --> 00:28:54,769
Para que possamos seguir em frente,
você deve voltar

452
00:28:54,813 --> 00:28:56,771
e definir os eventos do passado
em movimento,

453
00:28:56,815 --> 00:28:58,730
o que você ainda não fez.

454
00:28:58,773 --> 00:28:59,991
Certo.

455
00:29:00,036 --> 00:29:01,516
Porque estivemos presos
em circuito aberto

456
00:29:01,558 --> 00:29:03,431
neste tempo, desta vez.

457
00:29:03,473 --> 00:29:04,866
eu tenho todas as peças
para fechá-lo.

458
00:29:04,910 --> 00:29:06,738
Depois de fazer isso,
O controle não pode evoluir.

459
00:29:06,781 --> 00:29:08,522
Então eu voltarei para o asteroide
e definir o primeiro sinal

460
00:29:08,566 --> 00:29:09,523
e depois defina todo o resto novamente.

461
00:29:09,567 --> 00:29:11,526
Eles o levarão de volta aqui.

462
00:29:11,568 --> 00:29:12,701
E então você acredita
poderemos ir

463
00:29:12,743 --> 00:29:13,744
para o futuro que queremos?

464
00:29:14,789 --> 00:29:17,575
Disso não posso ter certeza.

465
00:29:17,618 --> 00:29:20,970
Então você está me perguntando
dar um salto de fé.

466
00:29:22,057 --> 00:29:24,886
Um que é apenas lógico.

467
00:29:31,849 --> 00:29:34,548
Não foi possível localizar os dados do Sphere.

468
00:29:38,509 --> 00:29:39,728
Eu sei onde está.

469
00:29:41,032 --> 00:29:44,036
Leland, você parece bem.

470
00:29:44,079 --> 00:29:45,777
Por algumas baterias
e um núcleo de dados

471
00:29:45,820 --> 00:29:46,951
recheado em um saco de carne.

472
00:29:46,996 --> 00:29:49,693
Mais ou menos como uma IA salsicha.Eca.

473
00:29:49,738 --> 00:29:51,566
Mulheres, parem de falar.

474
00:29:51,608 --> 00:29:52,958
Lembra disso?

475
00:29:53,001 --> 00:29:55,787
Isso é um sinal quântico
amplificador.

476
00:29:55,830 --> 00:29:57,484
Eu dei para você transferir

477
00:29:57,528 --> 00:29:58,876
os dados da Esfera para minha nave.

478
00:29:58,921 --> 00:30:00,923
Presumo que você esteja segurando
agora para demonstrar...

479
00:30:00,965 --> 00:30:03,969
Por que você não encontrará
os dados do Sphere em qualquer lugar aqui.

480
00:30:05,753 --> 00:30:07,930
Onde posso acessar meus dados?

481
00:30:07,972 --> 00:30:09,845
Seus dados? Hum.

482
00:30:09,887 --> 00:30:12,064
Tantas maneiras divertidas
para responder a essa pergunta.

483
00:30:21,029 --> 00:30:22,727
O torpedo está aí.

484
00:30:22,770 --> 00:30:24,859
É seguro entrar.

485
00:30:26,862 --> 00:30:28,558
Número Um, atualização de status.

486
00:30:28,603 --> 00:30:29,865
No local, capitão.

487
00:30:29,907 --> 00:30:31,605
A porta de segurança está emperrada.

488
00:30:31,648 --> 00:30:32,867
Seu mecanismo de liberação está frito.

489
00:30:32,911 --> 00:30:34,521
Estou tentando substituir
os circuitos primários

490
00:30:34,565 --> 00:30:36,653
e redirecionar através
relés secundários.

491
00:30:36,698 --> 00:30:38,700
Almirante, como vão as coisas
do seu lado?

492
00:30:38,742 --> 00:30:39,917
Ruim.

493
00:30:39,961 --> 00:30:41,920
Defina "ruim", por favor, Almirante.

494
00:30:44,140 --> 00:30:47,577
Detonação secundária
já foi acionado.

495
00:30:47,622 --> 00:30:50,885
Eu diria cerca de 15 minutos antes
destrói metade do navio.

496
00:30:55,846 --> 00:30:57,893
E quanto ao
ferido no convés 12?

497
00:30:57,935 --> 00:30:59,763
Nós os deixamos estáveis,
nós os tiramos. Você entendeu?

498
00:30:59,807 --> 00:31:00,765
Nele.

499
00:31:00,808 --> 00:31:01,983
Dr.

500
00:31:02,027 --> 00:31:03,898
Bio-cama. OK.

501
00:31:05,074 --> 00:31:07,642
Fácil, fácil.

502
00:31:07,684 --> 00:31:10,035
Dr.

503
00:31:10,078 --> 00:31:12,777
Você, ali. Pegue a cama dois.

504
00:31:12,820 --> 00:31:14,561
Eu poderia usar uma mão extra aqui.

505
00:31:14,605 --> 00:31:16,780
Eu entendi.
Volte para a ponte.

506
00:31:16,825 --> 00:31:18,695
Tilly, vá.

507
00:31:18,740 --> 00:31:19,871
Ir.

508
00:31:19,914 --> 00:31:21,786
Nilsson, agora!

509
00:31:23,179 --> 00:31:26,703
Sinto muito, Comandante, eu...

510
00:31:33,624 --> 00:31:35,625
Paulo?

511
00:31:35,670 --> 00:31:38,628
Oi.

512
00:31:38,673 --> 00:31:39,934
Hugo? Oi.

513
00:31:39,978 --> 00:31:41,022
Mas...

514
00:31:41,066 --> 00:31:42,589
Eu sei que você está com muita dor.

515
00:31:42,633 --> 00:31:43,677
Paulo,

516
00:31:43,721 --> 00:31:45,722
seus ferimentos

517
00:31:45,767 --> 00:31:48,596
são bastante graves.
Vou induzir o coma.

518
00:31:48,638 --> 00:31:50,162
Você vai ficar bem.

519
00:31:50,205 --> 00:31:52,599
Apenas ouça minha voz.
Você pode me ouvir.

520
00:31:58,170 --> 00:32:00,085
Eu pensei que poderia fazer
minha casa na Enterprise.

521
00:32:01,652 --> 00:32:03,698
Você está indo bem.

522
00:32:03,740 --> 00:32:09,007
Então eu percebi que,
uh, você é minha casa.

523
00:32:10,791 --> 00:32:12,183
Então eu voltei.

524
00:32:15,665 --> 00:32:18,756
Tudo...

525
00:32:18,799 --> 00:32:22,804
sempre...
voltou para você.

526
00:32:24,761 --> 00:32:26,634
Só sinto muito por ter demorado
tanto tempo para ver isso.

527
00:32:29,680 --> 00:32:31,987
Então vá dormir agora, ok?

528
00:32:32,029 --> 00:32:34,076
E você me deixou cuidar de você.

529
00:32:37,165 --> 00:32:39,777
Eu sou sua família.

530
00:32:39,820 --> 00:32:41,910
Aonde quer que formos daqui...

531
00:32:43,738 --> 00:32:46,174
vamos juntos.

532
00:32:54,009 --> 00:32:55,750
Eu configurei todos os meus saltos.

533
00:32:55,792 --> 00:32:58,012
Todos os cinco. eu acho...

534
00:32:58,056 --> 00:33:00,144
O futuro ainda está
não escrito, Michael.

535
00:33:00,189 --> 00:33:02,104
O resultado ainda pode mudar.

536
00:33:08,893 --> 00:33:10,894
Spock!

537
00:33:11,982 --> 00:33:13,681
Vá, Miguel! Agora!

538
00:34:32,106 --> 00:34:34,849
♪

539
00:34:58,873 --> 00:35:00,525
Primeiro sinal.

540
00:35:00,570 --> 00:35:02,920
Ponto de destino: USS Hiawatha.

541
00:35:02,963 --> 00:35:07,751
Data estelar: 1025.19.

542
00:35:15,932 --> 00:35:17,195
Este pequeno ponto

543
00:35:17,239 --> 00:35:19,197
é o único disposto
para nos dizer onde está.

544
00:35:21,155 --> 00:35:23,114
Parece ser
um asteróide interestelar.

545
00:35:23,157 --> 00:35:24,811
O USSHiawatha,
pensamento destruído

546
00:35:24,855 --> 00:35:26,161
pelos Klingons há dez meses.

547
00:35:26,204 --> 00:35:28,032
Cara, eles caíram com força.

548
00:35:29,599 --> 00:35:31,818
Sou o Comandante Jett Reno,
Engenharia.

549
00:36:04,634 --> 00:36:06,157
Segundo sinal.

550
00:36:06,201 --> 00:36:10,422
Terralísio. Data estelar: 1027.32.

551
00:36:18,039 --> 00:36:20,170
Em 64 minutos a radiação
alcançará a atmosfera superior,

552
00:36:20,215 --> 00:36:24,306
causando uma extinção
evento de nível.

553
00:36:24,349 --> 00:36:26,351
Se fôssemos trazidos aqui,

554
00:36:26,394 --> 00:36:29,005
talvez seja por isso.

555
00:36:29,050 --> 00:36:32,226
A descoberta não permitirá
uma catástrofe sob seu comando.

556
00:36:32,269 --> 00:36:34,010
O asteróide com sucesso
desviado

557
00:36:34,054 --> 00:36:36,971
todos os detritos
da atmosfera do planeta.

558
00:36:47,110 --> 00:36:49,373
Onde estão meus dados?

559
00:36:49,418 --> 00:36:50,418
Inferno.

560
00:37:15,313 --> 00:37:17,358
Temos uma violação do casco
na zona quatro.

561
00:37:17,402 --> 00:37:19,403
Trabalhando em escudos. Trabalhando
em sistemas gravitacionais.

562
00:37:19,447 --> 00:37:22,016
Comandante, escudos
não estão respondendo.

563
00:37:23,277 --> 00:37:25,409
Falha no escudo na zona quatro.

564
00:37:25,454 --> 00:37:27,324
Qualquer tripulação disponível responde.

565
00:37:27,369 --> 00:37:30,938
Estou em quatro. eu vou trocar
a matriz de partículas e emissor,

566
00:37:30,981 --> 00:37:33,027
e pegue os escudos
de volta à linha.

567
00:37:33,070 --> 00:37:35,028
eu só tenho
para manter meus olhos fechados.

568
00:37:35,072 --> 00:37:36,987
O que? Eu só fiz isso uma vez,

569
00:37:37,030 --> 00:37:38,945
e eu estava com os olhos vendados
para um jogo de bebida.

570
00:37:38,989 --> 00:37:40,425
Alferes, não podemos partir
sem escudos.

571
00:37:40,469 --> 00:37:42,123
Sim, estou ciente.

572
00:37:42,166 --> 00:37:45,952
Falha dos sistemas de gravidade global.

573
00:37:46,996 --> 00:37:49,695
Falha dos sistemas de gravidade global.

574
00:38:17,766 --> 00:38:19,463
Não precisa ser tão difícil.

575
00:38:19,507 --> 00:38:22,076
Não é difícil é chato,
e eu odeio chato.

576
00:38:53,106 --> 00:38:55,152
Gravidade restaurada.

577
00:39:14,344 --> 00:39:16,434
Terceiro sinal. Kaminar.

578
00:39:16,478 --> 00:39:20,047
Data estelar: 1035,86.

579
00:39:40,110 --> 00:39:42,112
Você trouxe a esperança de volta com você.

580
00:39:42,155 --> 00:39:44,157
Você e seu Anjo Vermelho.

581
00:39:53,297 --> 00:39:54,559
Caramba.

582
00:39:54,603 --> 00:39:56,257
A matéria/antimatéria
regulador de mistura

583
00:39:56,300 --> 00:39:57,387
ainda está totalmente funcional.

584
00:39:57,431 --> 00:39:58,824
Não consigo desativá-lo.

585
00:39:58,867 --> 00:40:00,565
Vamos tentar reprogramar
o sistema de orientação.

586
00:40:00,608 --> 00:40:02,567
Talvez um comando conflitante
irá forçá-lo a desligar

587
00:40:02,610 --> 00:40:05,309
até adquirir um novo alvo.

588
00:40:05,353 --> 00:40:07,572
Você tem certeza de que não há como
para reprogramar a porta de segurança

589
00:40:07,615 --> 00:40:10,097
em vez disso? Eu gostaria que houvesse.

590
00:40:10,139 --> 00:40:13,230
Capitão, planos A e B
não funcionou.

591
00:40:13,273 --> 00:40:16,277
Agora estamos na Ave Maria
parte da operação.

592
00:40:18,322 --> 00:40:20,324
Isso foi quase
tudo hoje.

593
00:40:20,367 --> 00:40:21,585
Quanto tempo nos resta?

594
00:40:21,630 --> 00:40:23,849
Menos de cinco minutos.

595
00:40:23,893 --> 00:40:26,416
Reporte-se à ponte,
Estou lhe dando o comando.

596
00:40:26,460 --> 00:40:28,244
E, uh, almirante,
faça tudo que puder

597
00:40:28,289 --> 00:40:29,333
para ganhar mais tempo para Burnham.

598
00:40:29,376 --> 00:40:31,248
Já desço.

599
00:40:31,291 --> 00:40:32,293
Espere.

600
00:40:38,211 --> 00:40:39,300
Almirante.

601
00:41:11,505 --> 00:41:15,335
E pensei que minha chancelaria
estaria sem sangue.

602
00:41:30,351 --> 00:41:32,222
Quarto sinal.

603
00:41:32,266 --> 00:41:33,918
Boreth. Território Klingon.

604
00:41:33,963 --> 00:41:37,271
Data estelar: 1048.66.

605
00:41:41,710 --> 00:41:44,320
Um novo cristal do tempo poderia nos deixar
envie os dados da esfera

606
00:41:44,364 --> 00:41:46,193
afinal, para o futuro.

607
00:41:51,675 --> 00:41:53,503
Quinto sinal. Xahea.

608
00:41:53,547 --> 00:41:56,594
Data estelar: 1050,8.

609
00:41:58,639 --> 00:42:02,208
E o que Xahea pode ter que fazer
com a alimentação do cristal do tempo?

610
00:42:02,251 --> 00:42:04,559
Minha incubadora de dilítio...
Ele replicará o poder

611
00:42:04,601 --> 00:42:07,387
de uma supernova
e carregará seu cristal.

612
00:42:16,266 --> 00:42:17,572
Miguel?

613
00:42:23,577 --> 00:42:25,579
Está feito.

614
00:42:27,016 --> 00:42:28,539
Minha mãe disse que estava presa

615
00:42:28,583 --> 00:42:30,715
950 anos no futuro
do Doctari Alpha.

616
00:42:30,759 --> 00:42:32,543
Isso foi há 20 anos.

617
00:42:32,586 --> 00:42:34,458
Burnham para a descoberta.
Estou definindo coordenadas

618
00:42:34,501 --> 00:42:36,242
para o Quadrante Beta,
Terralísio,

619
00:42:36,286 --> 00:42:38,548
930 anos
deste ponto de lançamento.

620
00:42:38,592 --> 00:42:40,637
Isso deveria nos levar
para onde precisamos ir.

621
00:42:43,641 --> 00:42:46,731
Comandante, o quantum
flutuações dentro do buraco de minhoca

622
00:42:46,775 --> 00:42:51,257
dificultar o rastreamento de seu
posição usando sensores padrão.

623
00:42:53,563 --> 00:42:55,784
Como você pretende
para nos guiar?

624
00:42:58,394 --> 00:43:00,309
Vou enviar um sinal.

625
00:43:00,353 --> 00:43:03,313
O sexto sinal. Como o
Estrela do Norte, é isso que é.

626
00:43:03,356 --> 00:43:05,663
Você pode segui-lo para mim
do outro lado.

627
00:43:05,706 --> 00:43:08,275
Copie, Comandante.

628
00:43:09,797 --> 00:43:12,278
estou me aproximando
a sala de reuniões agora.

629
00:43:12,322 --> 00:43:13,802
Copie isso, capitão.

630
00:43:13,844 --> 00:43:16,804
A postos para ajudar.
Obrigado, Número Um.

631
00:43:35,824 --> 00:43:38,782
Seu algoritmo foi
o mais fácil de prever.

632
00:43:38,827 --> 00:43:40,568
Você gostaria de acesso rápido

633
00:43:40,610 --> 00:43:45,311
para o navio
dois ativos mais valiosos.

634
00:43:45,355 --> 00:43:48,836
Os dados estão em
o console de esporos.

635
00:44:02,371 --> 00:44:05,853
Você acha isso
gaiola vai me segurar?

636
00:44:14,514 --> 00:44:16,472
E se transferirmos o
antimatéria em cápsulas de antimatéria?

637
00:44:16,516 --> 00:44:18,387
Muito arriscado.

638
00:44:18,431 --> 00:44:20,650
Você tem certeza que não pode reprogramar
o sistema de orientação?

639
00:44:23,697 --> 00:44:25,351
Eu tentei.

640
00:44:27,440 --> 00:44:29,094
Essa coisa vai explodir
em 90 segundos.

641
00:44:29,137 --> 00:44:33,489
Há uma alavanca de emergência
para a porta de segurança.

642
00:44:33,534 --> 00:44:35,405
Posso derrubá-lo manualmente,

643
00:44:35,449 --> 00:44:36,536
de dentro,

644
00:44:36,579 --> 00:44:38,539
e selar
o resto do navio.

645
00:44:38,581 --> 00:44:41,846
Não. Estamos sem tempo.

646
00:44:41,889 --> 00:44:45,632
Essa última luz mudará,
este torpedo vai explodir,

647
00:44:45,675 --> 00:44:47,112
e todos na ponte,

648
00:44:47,155 --> 00:44:48,809
talvez todos neste navio,
vai morrer.

649
00:44:48,853 --> 00:44:50,376
E se você fizer isso, você morre.

650
00:44:50,420 --> 00:44:52,856
Este é o meu navio,
minha responsabilidade.

651
00:44:52,900 --> 00:44:54,858
Este não é o lugar
sua história termina.

652
00:44:54,902 --> 00:44:56,686
E acho que você sabe disso.

653
00:44:59,168 --> 00:45:02,693
Se eu estou destinado
para um futuro diferente,

654
00:45:02,737 --> 00:45:04,869
essa coisa não pode explodir
comigo aqui.

655
00:45:04,913 --> 00:45:06,697
Talvez não.

656
00:45:06,740 --> 00:45:09,525
Mas quantas pessoas vão pagar
o preço se você estiver errado?

657
00:45:13,922 --> 00:45:15,402
Kat...

658
00:45:15,445 --> 00:45:18,405
Vá. Está na hora.

659
00:45:19,753 --> 00:45:21,755
E, Cris...

660
00:45:23,192 --> 00:45:27,849
seja qual for o seu caminho,
você pode lidar com isso.

661
00:46:13,023 --> 00:46:15,766
Discoveryto Enterprise,
você está bem?

662
00:46:15,809 --> 00:46:17,811
Estamos bem.

663
00:46:19,856 --> 00:46:21,728
Mas perdemos o almirante.

664
00:46:29,998 --> 00:46:32,565
Burnham, estamos correndo
fora do tempo.

665
00:46:32,608 --> 00:46:34,523
Ok, é hora de ir, Spock.

666
00:46:34,568 --> 00:46:36,525
Volte para a descoberta.

667
00:46:36,570 --> 00:46:39,007
Miguel,

668
00:46:39,050 --> 00:46:41,617
Eu não posso.

669
00:46:41,661 --> 00:46:43,751
O que?

670
00:46:43,793 --> 00:46:45,666
Quando meu navio foi atingido...

671
00:46:48,538 --> 00:46:50,670
Meus motores estão desativados.

672
00:46:50,713 --> 00:46:52,802
A descoberta pode focar em você
com um raio trator.

673
00:46:52,847 --> 00:46:54,978
Não há tempo.
E mesmo que houvesse,

674
00:46:55,023 --> 00:46:56,981
eles precisariam diminuir seus
escudos para me trazer a bordo,

675
00:46:57,025 --> 00:46:59,592
e eles não sobreviverão
fazendo isso. Não nesta batalha.

676
00:46:59,635 --> 00:47:02,076
Não com a quantidade de dano
aquele navio já sustentou.

677
00:47:03,858 --> 00:47:05,728
Você deve ir.

678
00:47:11,692 --> 00:47:13,693
Acabei de ter você de volta.

679
00:47:15,608 --> 00:47:17,567
Eu não quero desistir.

680
00:47:17,610 --> 00:47:21,657
Nem... eu.

681
00:47:23,746 --> 00:47:25,793
Já perdi você uma vez.

682
00:47:25,835 --> 00:47:27,577
Você nunca me perdeu, Michael.

683
00:47:27,621 --> 00:47:29,623
Quando criança,

684
00:47:29,666 --> 00:47:32,059
Eu estava realmente perdido.

685
00:47:32,103 --> 00:47:33,844
O caminho do meu pai,

686
00:47:33,887 --> 00:47:36,585
o caminho da minha mãe.

687
00:47:36,630 --> 00:47:38,849
Você entrou em nossas vidas
e você me ensinou

688
00:47:38,893 --> 00:47:40,981
foi possível viajar ambos.

689
00:47:42,025 --> 00:47:44,768
Você me encontrou.

690
00:47:44,811 --> 00:47:47,117
Você me salvou.

691
00:47:50,773 --> 00:47:52,862
Não fui eu.

692
00:47:52,907 --> 00:47:54,909
Isso sempre esteve em você.

693
00:47:54,952 --> 00:47:58,826
Você é meu equilíbrio, Michael,

694
00:47:58,869 --> 00:48:01,742
você sempre foi, e eu...

695
00:48:01,784 --> 00:48:04,875
estou com medo

696
00:48:04,918 --> 00:48:06,920
que não vou encontrar
novamente sem você.

697
00:48:06,963 --> 00:48:09,880
OK.

698
00:48:09,923 --> 00:48:11,664
Escute-me.

699
00:48:14,797 --> 00:48:16,800
Ouça-me, irmãozinho.

700
00:48:18,367 --> 00:48:21,588
Este é o último conselho
Algum dia poderei te dar.

701
00:48:21,630 --> 00:48:25,809
Existe uma galáxia inteira
lá fora

702
00:48:25,853 --> 00:48:30,074
cheio de gente
quem vai chegar até você.

703
00:48:30,117 --> 00:48:32,599
Você tem que deixá-los.

704
00:48:32,641 --> 00:48:36,907
Encontre aquela pessoa que parece
mais longe de você,

705
00:48:36,951 --> 00:48:38,735
e alcançá-los.

706
00:48:38,778 --> 00:48:41,085
Alcance-os.

707
00:48:42,085 --> 00:48:44,088
Deixe-os guiá-lo.

708
00:48:50,791 --> 00:48:53,663
Eu vou.

709
00:48:53,706 --> 00:48:56,927
Eu só queria poder ter certeza

710
00:48:56,971 --> 00:48:58,711
da sua segurança.

711
00:49:04,108 --> 00:49:06,110
Você vai.

712
00:49:08,068 --> 00:49:10,637
Vou enviar o último sinal.

713
00:49:12,900 --> 00:49:14,117
vou mandar
através do buraco de minhoca

714
00:49:14,161 --> 00:49:16,032
quando chegarmos ao outro lado.

715
00:49:16,077 --> 00:49:19,907
Vou observar as estrelas para isso.

716
00:49:35,009 --> 00:49:38,141
Ah, chega de
a birra já.

717
00:49:38,186 --> 00:49:39,927
Vamos acabar com isso agora, certo?

718
00:49:42,016 --> 00:49:44,800
Você deveria saber que eu
magnetizou o cubo de esporos.

719
00:49:44,844 --> 00:49:46,019
Aproveitar.

720
00:50:14,961 --> 00:50:16,179
Spock para a Enterprise.

721
00:50:16,224 --> 00:50:17,965
Os motores do meu ônibus espacial
estão desativados.

722
00:50:18,007 --> 00:50:21,184
Eu não voltarei
para a descoberta.

723
00:50:21,228 --> 00:50:23,884
Mantenha sua posição.
Nós vamos transportá-lo para fora.

724
00:50:23,927 --> 00:50:25,798
Comandante Saru,
como estão seus escudos?

725
00:50:28,105 --> 00:50:30,150
Alferes Tilly, onde estamos?

726
00:50:33,240 --> 00:50:35,242
Quase lá.

727
00:50:40,900 --> 00:50:43,773
Alguém me deve uma cerveja.

728
00:50:43,817 --> 00:50:45,731
Estamos prontos para ir, senhor.

729
00:50:45,775 --> 00:50:47,081
Escudos voltam em até 40%.

730
00:50:47,123 --> 00:50:49,126
Mais do que suficiente, capitão.

731
00:50:49,170 --> 00:50:50,780
Prepare-se para o transporte, Spock.

732
00:50:52,521 --> 00:50:54,088
Miguel.

733
00:50:56,003 --> 00:50:59,266
Eu também te amo, irmão.

734
00:51:06,795 --> 00:51:08,842
Comandante Burnham, ao seu sinal.

735
00:51:23,856 --> 00:51:27,338
Burnham para a descoberta. Vamos.

736
00:51:46,880 --> 00:51:48,882
Tenente Detmer, poder total.
Siga nosso sinal.

737
00:52:20,304 --> 00:52:23,960
Todos os navios,
mire em 3-mark-5-mark-2.

738
00:52:24,003 --> 00:52:26,135
Limpe um caminho.

739
00:52:26,179 --> 00:52:29,356
Adeus, Capitão Pike.

740
00:52:29,400 --> 00:52:33,056
Adeus, meus amigos.

741
00:52:33,099 --> 00:52:35,929
Minha família.

742
00:52:40,934 --> 00:52:42,239
Estamos a caminho, Paul.

743
00:52:45,199 --> 00:52:47,940
Estamos a caminho.

744
00:52:51,248 --> 00:52:54,599
Isto não termina aqui.

745
00:52:54,643 --> 00:52:56,949
Na verdade, é verdade,

746
00:52:56,992 --> 00:52:59,387
e vai doer.

747
00:52:59,429 --> 00:53:03,869
E eu gostaria
ouvir você gritar agora.

748
00:53:12,007 --> 00:53:13,922
Não!

749
00:53:42,342 --> 00:53:44,213
Capitão, eles são todos
morto na água.

750
00:53:44,257 --> 00:53:46,913
Abra fogo.

751
00:53:51,090 --> 00:53:55,050
Georgiou para a ponte.
Estou em Engenharia.

752
00:53:55,094 --> 00:53:56,400
Leland está morto.

753
00:53:56,443 --> 00:53:58,228
O controle é neutralizado.

754
00:53:58,271 --> 00:54:00,360
Copie, Comandante.

755
00:54:00,403 --> 00:54:02,057
Estamos a caminho.

756
00:54:02,101 --> 00:54:04,277
Ir.

757
00:54:04,320 --> 00:54:06,280
Vá, vá.

758
00:54:35,309 --> 00:54:38,181
♪

759
00:54:59,289 --> 00:55:01,291
♪

760
00:55:26,534 --> 00:55:29,362
♪

761
00:55:52,125 --> 00:55:54,083
♪

762
00:56:22,416 --> 00:56:24,331
Indique seu nome e posição.

763
00:56:24,373 --> 00:56:27,202
Ash Tyler, Comandante Interino,
Seção 31.

764
00:56:27,246 --> 00:56:30,119
Cristóvão Pike,
Capitão da USS Enterprise.

765
00:56:30,163 --> 00:56:33,382
Número Um.
Quanto tempo isso vai demorar?

766
00:56:33,427 --> 00:56:35,123
Você estava presente
durante o ataque?

767
00:56:35,168 --> 00:56:36,733
Eu era. Eu era.

768
00:56:36,777 --> 00:56:39,389
Discovery foi do controle
alvo principal.

769
00:56:39,432 --> 00:56:42,175
Estávamos apenas no caminho. Quando foi isso?

770
00:56:42,217 --> 00:56:44,306
Acredito que a data exata
está nos registros.

771
00:56:44,351 --> 00:56:46,657
A descoberta estava tentando
escapar enquanto estiver gravemente danificado.

772
00:56:46,701 --> 00:56:48,137
A unidade de esporos deve ter sofrido

773
00:56:48,181 --> 00:56:49,356
uma falha catastrófica
em batalha.

774
00:56:49,398 --> 00:56:51,358
Simplesmente foi...

775
00:56:51,400 --> 00:56:52,663
Bum.

776
00:56:52,706 --> 00:56:55,143
Segundos antes da descoberta
desaparecimento,

777
00:56:55,188 --> 00:56:56,231
nossos sensores de longo alcance

778
00:56:56,275 --> 00:56:58,146
detectou raios gama de alta energia

779
00:56:58,190 --> 00:57:00,496
e ondas gravitacionais
consistente com um

780
00:57:00,541 --> 00:57:03,630
singularidade quântica.
Como você explica isso?

781
00:57:03,673 --> 00:57:05,240
Dificilmente é minha responsabilidade

782
00:57:05,284 --> 00:57:07,416
para fornecer o que seu
próprios sensores não poderiam.

783
00:57:07,460 --> 00:57:10,420
Eu vi o Discovery explodir.
Eu vi o Discovery explodir.

784
00:57:10,463 --> 00:57:13,248
Todos eles se foram.

785
00:57:13,293 --> 00:57:15,295
Essa é a sua resposta oficial?

786
00:57:15,338 --> 00:57:17,688
Pela terceira vez, sim.

787
00:57:17,731 --> 00:57:19,298
Algo mais?

788
00:57:19,342 --> 00:57:20,864
Comandante Michael Burnham,

789
00:57:20,909 --> 00:57:22,563
você acha que ela...? Eu acho que ela o quê?

790
00:57:22,606 --> 00:57:24,260
Comandante Burnham

791
00:57:24,304 --> 00:57:25,782
foi acima e além
antes de sua morte.

792
00:57:25,827 --> 00:57:30,614
Seção 31, seja
por erro ou corrupção,

793
00:57:30,657 --> 00:57:32,224
tirou o olho da bola

794
00:57:32,268 --> 00:57:34,791
e é indiretamente responsável
para esta catástrofe.

795
00:57:34,835 --> 00:57:37,186
Nós concordamos o
organização exige

796
00:57:37,230 --> 00:57:38,666
uma revisão radical

797
00:57:38,708 --> 00:57:41,798
e talvez longe
mais transparência.

798
00:57:41,842 --> 00:57:44,280
Com a perda
do Almirante Cornwell

799
00:57:44,324 --> 00:57:47,152
e Capitão Georgiou,

800
00:57:47,195 --> 00:57:49,590
gostaríamos de remover a opção "Atuação"
do seu título,

801
00:57:49,632 --> 00:57:50,851
torná-lo permanente.

802
00:57:50,894 --> 00:57:53,333
Não foi há muito tempo,

803
00:57:53,376 --> 00:57:56,161
Eu tive que lutar só para vestir
um uniforme da Frota Estelar.

804
00:57:56,204 --> 00:58:00,295
E essa dedicação,
juntamente com uma perspectiva,

805
00:58:00,340 --> 00:58:04,170
Comandante, é seguro dizer
que sua visão de mundo

806
00:58:04,213 --> 00:58:07,172
é exclusivamente adequado

807
00:58:07,215 --> 00:58:10,175
para as dualidades
intrínseco à Seção 31.

808
00:58:12,307 --> 00:58:14,702
Você eliminou o Controle
inteiramente?

809
00:58:14,744 --> 00:58:16,485
Nós temos.

810
00:58:16,530 --> 00:58:18,661
A destruição
ofDiscovery foi trágico

811
00:58:18,706 --> 00:58:21,577
mas faz por si só
resolver o problema.

812
00:58:21,621 --> 00:58:23,318
Passos ainda mais radicais
deve ser levado

813
00:58:23,362 --> 00:58:26,235
para garantir esse tipo de cenário
nunca se repete.

814
00:58:26,278 --> 00:58:30,195
Estou ansioso para ouvir o seu
recomendações, Tenente.

815
00:58:30,239 --> 00:58:34,199
Regulamento 157, Seção Três,

816
00:58:34,242 --> 00:58:36,289
requer oficiais da Frota Estelar
abster-se

817
00:58:36,331 --> 00:58:38,726
de participar
em eventos históricos.

818
00:58:38,768 --> 00:58:42,251
Qualquer vestígio ou conhecimento residual
dos dados do Discovery,

819
00:58:42,295 --> 00:58:44,862
ou o traje do tempo,
oferece um ponto de apoio

820
00:58:44,905 --> 00:58:47,213
para aqueles que talvez não vejam
quão crítico,

821
00:58:47,255 --> 00:58:49,257
quão profundamente crítico,
essa directiva é.

822
00:58:49,302 --> 00:58:52,347
Portanto, para garantir o
Federação nunca se encontra

823
00:58:52,391 --> 00:58:54,829
enfrentando o mesmo perigo,
todos os oficiais

824
00:58:54,871 --> 00:58:56,699
permanecendo com conhecimento
desses eventos devem ser

825
00:58:56,744 --> 00:58:58,833
ordenou que nunca falasse
ofDiscovery, seu impulso de esporos,

826
00:58:58,876 --> 00:59:01,400
ou sua tripulação novamente.

827
00:59:01,443 --> 00:59:03,880
Sob pena de traição.

828
00:59:03,925 --> 00:59:05,882
Obrigado, Sr. Spock.

829
00:59:05,927 --> 00:59:08,277
Vamos levar isso em consideração.

830
00:59:08,320 --> 00:59:11,367
Registro pessoal.

831
00:59:11,411 --> 00:59:14,762
Data estelar: 1201.7.

832
00:59:21,333 --> 00:59:23,639
124 dias se passaram

833
00:59:23,684 --> 00:59:26,295
desde o seu desaparecimento.

834
00:59:26,338 --> 00:59:28,297
Tem sido difícil,

835
00:59:28,340 --> 00:59:30,255
mas conseguimos
não revelar a verdade

836
00:59:30,298 --> 00:59:32,909
do destino do Discovery para a Frota Estelar.

837
00:59:32,954 --> 00:59:34,695
Fazer isso era arriscar

838
00:59:34,737 --> 00:59:37,914
rendendo seu sacrifício
sem sentido.

839
00:59:37,958 --> 00:59:39,916
Se aprendemos alguma coisa,

840
00:59:39,960 --> 00:59:43,920
aprendemos que ainda não estamos prontos
para aprender tudo.

841
00:59:45,967 --> 00:59:48,664
Mãe e Pai
são diplomaticamente imunes

842
00:59:48,708 --> 00:59:50,449
do interrogatório,

843
00:59:50,492 --> 00:59:52,713
e eles entendem perfeitamente
nosso silêncio

844
00:59:52,755 --> 00:59:54,280
destina-se a mantê-lo seguro.

845
00:59:55,976 --> 00:59:57,804
Nós juramos nunca
para falar seu nome

846
00:59:57,847 --> 00:59:59,240
na presença de outros.

847
01:00:02,766 --> 01:00:06,726
No entanto, sinto você comigo, sempre.

848
01:00:06,769 --> 01:00:10,773
A cada momento eu cresço
mais segurança nisso...

849
01:00:10,818 --> 01:00:12,427
lugar intermediário.

850
01:00:12,472 --> 01:00:15,822
Mais certo
de quem estou me tornando.

851
01:00:18,391 --> 01:00:22,829
Você me ensina, irmã, até agora.

852
01:00:26,485 --> 01:00:29,967
Toda noite eu olho para o
estrelas para o seu sinal,

853
01:00:30,010 --> 01:00:33,797
e todas as noites
Eu tenho que me lembrar

854
01:00:33,840 --> 01:00:38,280
da verdade científica
esse tempo é relativo.

855
01:00:40,108 --> 01:00:42,719
124 dias para um

856
01:00:42,762 --> 01:00:45,331
é um piscar de olhos
para outro.

857
01:00:47,507 --> 01:00:50,813
É difícil
reconciliar, logicamente.

858
01:00:50,858 --> 01:00:53,817
Mas parafraseando
um físico da Terra,

859
01:00:53,860 --> 01:00:57,472
“O universo

860
01:00:57,516 --> 01:01:00,041
não tem obrigação
fazer sentido para mim."

861
01:01:02,391 --> 01:01:06,481
Eu acredito nisso
você teve sucesso.

862
01:01:06,525 --> 01:01:08,353
Eu escolho acreditar.

863
01:01:10,878 --> 01:01:12,096
Esse é o único presente

864
01:01:12,139 --> 01:01:15,360
Eu deixei para te dar.

865
01:01:17,405 --> 01:01:20,365
Pode não ser lógico, mas estou

866
01:01:20,409 --> 01:01:22,932
orgulho de suportar isso.

867
01:01:24,413 --> 01:01:26,023
Sr. Spock para a ponte.

868
01:01:41,429 --> 01:01:43,389
Você detectou
uma anomalia, capitão?

869
01:01:43,431 --> 01:01:46,782
O número um está comandando agora,

870
01:01:46,827 --> 01:01:48,436
mas, ah,

871
01:01:48,481 --> 01:01:50,396
parece que é
no Quadrante Beta.

872
01:01:50,438 --> 01:01:51,961
Isso é correto, senhor.

873
01:01:59,099 --> 01:02:01,494
E temos a confirmação.

874
01:02:04,192 --> 01:02:07,021
A localização
do sétimo sinal.

875
01:02:07,063 --> 01:02:10,067
51.000 anos-luz
da nossa posição atual.

876
01:02:16,943 --> 01:02:19,902
Vou executar as análises.

877
01:02:24,864 --> 01:02:27,041
Para onde, Número Um?

878
01:02:27,083 --> 01:02:29,130
Você é o capitão,

879
01:02:29,172 --> 01:02:30,610
Capitão.

880
01:02:40,619 --> 01:02:42,969
Ouvi dizer que descobrimos
uma lua nova em Edrin Dois.

881
01:02:43,012 --> 01:02:44,536
Foi o que fizemos, senhor.

882
01:02:44,579 --> 01:02:45,581
Obrigado, Número Um.

883
01:02:47,887 --> 01:02:49,106
Nesse caso,

884
01:02:49,150 --> 01:02:51,152
vamos dar uma volta nela.

885
01:02:51,195 --> 01:02:53,414
Isso parece bom para você,
Sr. Spock?

886
01:02:55,112 --> 01:02:57,463
Sim, capitão.

887
01:02:57,505 --> 01:03:00,900
Vamos ver
o que o futuro reserva.

888
01:03:03,990 --> 01:03:06,079
Pronto para warp, senhor.

889
01:03:13,914 --> 01:03:16,045
Acerte.