1
00:00:08,204 --> 00:00:10,119
Anteriormente em Star Trek: Discovery...
2
00:00:10,162 --> 00:00:11,642
Qualquer explicação racional
3
00:00:11,686 --> 00:00:14,602
para os sete sinais
continua a escapar de mim.
4
00:00:14,645 --> 00:00:15,864
Diga-nos o que significam os sinais.
5
00:00:15,907 --> 00:00:17,169
Não sei nada sobre eles.
6
00:00:17,213 --> 00:00:19,476
Você quer ajudar, exclua
o arquivo Esfera.
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,565
Enquanto houver alguma possibilidade
8
00:00:21,609 --> 00:00:24,133
de ganho de controle
acesso aos dados da esfera,
9
00:00:24,176 --> 00:00:25,830
tudo morrerá.
10
00:00:25,874 --> 00:00:28,050
O arquivo não permitirá
ele próprio seja destruído.
11
00:00:28,093 --> 00:00:29,355
Em vez de lutar contra o tempo, vamos em frente.
12
00:00:29,399 --> 00:00:31,749
Você pode transferir o
Arquivo de esfera no traje
13
00:00:31,793 --> 00:00:33,490
e deixe o buraco de minhoca levar isso para sempre.
14
00:00:33,534 --> 00:00:35,492
Olha, basta voltar para casa.
15
00:00:35,536 --> 00:00:36,711
Essa versão de mim está morta.
16
00:00:36,754 --> 00:00:38,495
E eu não vou voltar.
17
00:00:38,539 --> 00:00:40,889
Você é o controle. Você não vai vencer.
18
00:00:40,932 --> 00:00:42,586
A luta é inútil.
19
00:00:46,002 --> 00:00:48,004
Nossos parâmetros de missão mudaram.
20
00:00:49,701 --> 00:00:51,573
Ele pegou os dados da Esfera!
21
00:00:54,924 --> 00:00:56,273
Não!
22
00:00:56,317 --> 00:00:57,492
Capitão, não podemos
interromper a transferência de dados.
23
00:00:57,535 --> 00:00:59,015
A velocidade de transferência está aumentando.
24
00:00:59,059 --> 00:01:00,625
Nós não chegamos tão longe
perder tudo agora.
25
00:01:00,669 --> 00:01:02,279
Você tem que me deixar ir, Michael.
26
00:01:02,323 --> 00:01:03,889
Se fizermos isso, você será puxado de volta.
27
00:01:03,933 --> 00:01:05,326
Pelo menos assim ela
teria uma chance.
28
00:01:06,892 --> 00:01:08,285
Eu vou te encontrar, mãe.
29
00:01:08,329 --> 00:01:09,678
Agora, sem terno,
30
00:01:09,721 --> 00:01:11,245
sem tempo cristal...
31
00:01:11,288 --> 00:01:12,811
Estará sempre um passo à nossa frente.
32
00:01:12,855 --> 00:01:15,597
O Dr. Burnham estava incorreto.
33
00:01:15,640 --> 00:01:18,513
O que fazemos agora tem o poder
para determinar o futuro.
34
00:01:18,556 --> 00:01:19,601
O conselho é seu, Michael.
35
00:01:23,909 --> 00:01:25,911
Quando a tempestade passar,
36
00:01:25,955 --> 00:01:27,478
Eu voltarei para você, menina.
37
00:01:27,522 --> 00:01:31,134
Para você e seu pai.
38
00:01:31,178 --> 00:01:32,788
Eu prometo.
39
00:01:32,831 --> 00:01:34,137
Transmissão recebida
40
00:01:34,181 --> 00:01:35,573
de Amanda Grayson.
41
00:01:39,664 --> 00:01:43,103
Michael, ouvi o que aconteceu.
42
00:01:43,146 --> 00:01:45,235
Sinto muito.
43
00:01:45,279 --> 00:01:46,932
Como você ouviu?
44
00:01:46,976 --> 00:01:48,934
Spock.
45
00:01:48,978 --> 00:01:54,157
Todo esse tempo... pensei que ela estava morta.
46
00:01:54,201 --> 00:01:57,465
Mas foi muito pior.
47
00:01:57,508 --> 00:01:59,510
Ela estava tentando parar o Controle.
48
00:02:01,599 --> 00:02:03,166
E eu a parei.
49
00:02:03,210 --> 00:02:05,342
Eu falhei com ela.
50
00:02:05,386 --> 00:02:08,824
Então eu a perdi...
51
00:02:08,867 --> 00:02:11,261
- tudo de novo.
-Michael,
52
00:02:11,305 --> 00:02:13,220
você entendeu ao contrário.
53
00:02:13,263 --> 00:02:14,351
Você a encontrou.
54
00:02:14,395 --> 00:02:17,398
Você a encontrará novamente.
55
00:02:17,441 --> 00:02:20,140
Isso é quem você é.
56
00:02:25,449 --> 00:02:28,060
Mãe. Peço desculpas
para a interrupção,
57
00:02:28,104 --> 00:02:29,497
mas o Capitão precisa de nós.
58
00:02:29,540 --> 00:02:31,325
Cuidem um do outro.
59
00:02:31,368 --> 00:02:34,763
Eu amo vocês dois.
60
00:02:37,461 --> 00:02:39,463
Obrigado.
61
00:02:39,507 --> 00:02:41,161
Outro sinal apareceu.
62
00:02:41,204 --> 00:02:43,424
Este novo sinal é o quarto de sete.
63
00:02:43,467 --> 00:02:45,426
Apareceu ao longo do
Planeta Klingon de Boreth.
64
00:02:47,558 --> 00:02:50,300
O cristal do tempo no Dr.
O traje de Burnham foi destruído.
65
00:02:50,344 --> 00:02:51,301
Não há como ela ter voltado
66
00:02:51,345 --> 00:02:52,781
para criar esse sinal.
67
00:02:52,824 --> 00:02:54,783
E ela disse que tinha
nenhum conhecimento deles.
68
00:02:54,826 --> 00:02:56,263
O que sugeriria estes
sinais foram criados por
69
00:02:56,306 --> 00:02:57,394
outra entidade que viaja no tempo.
70
00:02:57,438 --> 00:02:58,961
Talvez uma armadilha?
71
00:02:59,004 --> 00:03:00,658
Um agente de controle do futuro?
72
00:03:00,702 --> 00:03:02,356
Nenhum dos eventos relacionados
os sinais indicariam isso.
73
00:03:02,399 --> 00:03:04,793
Esse fato que um
deles nos levou a salvar
74
00:03:04,836 --> 00:03:06,403
o povo de Terralysium,
cujos ancestrais foram salvos
75
00:03:06,447 --> 00:03:07,970
pela própria Dra. Burnham,
76
00:03:08,013 --> 00:03:09,537
me faz pensar que esses sinais são...
77
00:03:09,580 --> 00:03:11,234
Especulando sobre o que
os sinais podem significar
78
00:03:11,278 --> 00:03:12,975
ou quem os criou é improdutivo.
79
00:03:14,846 --> 00:03:17,458
O que você está sugerindo, comandante?
80
00:03:17,501 --> 00:03:20,243
Estou afirmando que esperar
por perto para esses sinais
81
00:03:20,287 --> 00:03:21,810
para nos fornecer respostas provou ser
82
00:03:21,853 --> 00:03:23,551
uma colossal perda de tempo.
83
00:03:23,594 --> 00:03:26,467
Para não falar do fato
que Leland é o A.I.
84
00:03:26,510 --> 00:03:27,859
Ele é o Controle.
85
00:03:27,903 --> 00:03:29,470
Deveríamos nos juntar ao Agente Georgiou
86
00:03:29,513 --> 00:03:30,862
em sua busca por ele.
87
00:03:30,906 --> 00:03:31,950
Nós determinamos
88
00:03:31,994 --> 00:03:34,257
que o arquivo Sphere não poderia ser
89
00:03:34,301 --> 00:03:35,954
removido nem excluído deste navio.
90
00:03:35,998 --> 00:03:38,043
Usando a descoberta
91
00:03:38,087 --> 00:03:39,871
para perseguir o Capitão Leland,
nós estaríamos colocando
92
00:03:39,915 --> 00:03:42,265
os dados diretamente ao seu alcance.
93
00:03:42,309 --> 00:03:43,614
Todos nós queremos detê-lo.
94
00:03:43,658 --> 00:03:46,051
Eu entendo porque você
quero liderar o ataque,
95
00:03:46,095 --> 00:03:47,792
mas a nossa prioridade é
salvaguardar esses dados.
96
00:03:47,836 --> 00:03:50,839
Então, nos concentramos na missão em questão:
97
00:03:50,882 --> 00:03:53,885
este novo sinal, e por que
apareceu sobre Boreth.
98
00:03:53,929 --> 00:03:55,365
Sr. Tyler, alguma ideia?
99
00:03:55,409 --> 00:03:58,847
Para os Klingons, Boreth
é reverenciado por um motivo.
100
00:03:58,890 --> 00:04:01,284
O mosteiro dedicado a Kahless.
101
00:04:01,328 --> 00:04:03,982
É o único não-nativo
estrutura em todo o planeta.
102
00:04:04,026 --> 00:04:07,029
Eu não sei como é
diz respeito aos sinais,
103
00:04:07,072 --> 00:04:08,770
mas posso entrar em contato com o Chanceler L'Rell
104
00:04:08,813 --> 00:04:10,641
para providenciar passagem para lá.
105
00:04:10,685 --> 00:04:11,686
Excelente. Faça isso.
106
00:04:16,908 --> 00:04:18,823
d
107
00:04:19,023 --> 00:04:25,023
Trailer, sincronização e correções por:kDragon
www.addic7ed.com
108
00:04:25,223 --> 00:04:31,223
Jornada nas Estrelas: Descoberta
SO2E12 - Através do Vale das Sombras
109
00:05:16,664 --> 00:05:19,275
d
110
00:06:01,970 --> 00:06:03,493
Porta.
111
00:06:05,887 --> 00:06:08,672
Miguel.
112
00:06:08,716 --> 00:06:11,240
Eu vi você lá atrás.
113
00:06:11,283 --> 00:06:15,462
Seja o que for, você não está
nos contando sobre Boreth...
114
00:06:15,505 --> 00:06:16,767
Eu preciso saber.
115
00:06:20,249 --> 00:06:23,992
Boreth é a casa do meu filho.
116
00:06:32,000 --> 00:06:34,524
Seu filho?
117
00:06:34,568 --> 00:06:36,265
Tecnicamente, filho de Voq e L'Rell.
118
00:06:38,572 --> 00:06:41,183
L'Rell o escondeu
longe para sua própria segurança,
119
00:06:41,226 --> 00:06:43,577
e eu queria criá-lo...
120
00:06:43,620 --> 00:06:45,100
Para protegê-lo.
121
00:06:45,143 --> 00:06:46,754
E em vez disso, arrisquei
a vida de ambos.
122
00:06:48,886 --> 00:06:52,281
Ele foi colocado sob os cuidados
dos monges de Boreth,
123
00:06:52,324 --> 00:06:54,457
onde ele será criado como filho de ninguém.
124
00:06:54,501 --> 00:06:56,938
Como eu era.
125
00:06:56,981 --> 00:06:59,419
Ash, eu não tinha ideia.
126
00:06:59,462 --> 00:07:01,595
Desculpe.
127
00:07:01,638 --> 00:07:03,118
Eu não poderia contar a ninguém.
128
00:07:07,209 --> 00:07:09,254
Eu só queria que você tivesse me contado
129
00:07:09,298 --> 00:07:11,866
então você não teria que carregá-lo sozinho.
130
00:07:11,909 --> 00:07:13,476
Bem,
131
00:07:13,520 --> 00:07:17,045
isso é algo que nós dois
luta, não é?
132
00:07:32,103 --> 00:07:33,888
O que é?
133
00:07:33,931 --> 00:07:35,933
Um navio da Seção 31 acaba de
perdeu o check-in.
134
00:07:37,631 --> 00:07:39,371
Pode ser que não seja nada.
135
00:07:39,415 --> 00:07:40,851
Quando se trata de Leland e da IA,
136
00:07:40,895 --> 00:07:42,766
nenhuma inconsistência é muito pequena.
137
00:07:42,810 --> 00:07:44,072
Você quer ir atrás dele,
138
00:07:44,115 --> 00:07:45,247
pelo que ele fez à sua mãe.
139
00:07:45,290 --> 00:07:46,944
- Você vai tentar...
- Para parar você?
140
00:07:46,988 --> 00:07:48,511
Eu não acho que isso seja possível.
141
00:07:48,555 --> 00:07:50,731
Agente Tyler,
142
00:07:50,774 --> 00:07:53,255
o D7 chegou
com o Chanceler L'Rell.
143
00:07:53,298 --> 00:07:54,996
Você deveria ir.
144
00:08:01,742 --> 00:08:03,613
Tenha cuidado, Miguel.
145
00:08:05,310 --> 00:08:06,311
Por favor.
146
00:08:16,583 --> 00:08:18,541
O mosteiro é considerado
147
00:08:18,585 --> 00:08:21,457
o local mais sagrado
no Império Klingon.
148
00:08:21,501 --> 00:08:24,765
Seu contato com pessoas de fora
tem sido quase inexistente
149
00:08:24,808 --> 00:08:26,854
desde que nosso mundo era jovem.
150
00:08:26,897 --> 00:08:29,639
O controle é um fator significativo
ameaça para todos nós, Chanceler.
151
00:08:29,683 --> 00:08:31,815
Algo naquele mosteiro
pode até equilibrar as probabilidades.
152
00:08:31,859 --> 00:08:35,079
Existe alguma razão pela qual você possa pensar
153
00:08:35,123 --> 00:08:37,168
que o sinal nos levaria até lá,
154
00:08:37,212 --> 00:08:39,693
O mosteiro em Boreth
não foi apenas construído
155
00:08:39,736 --> 00:08:41,564
para abrigar os Seguidores de Kahless,
156
00:08:41,608 --> 00:08:45,786
mas para proteger um raro
mineral nativo do planeta,
157
00:08:45,829 --> 00:08:49,877
guardado com Klingon
vive por gerações.
158
00:08:49,920 --> 00:08:50,834
Cristais do tempo.
159
00:08:53,620 --> 00:08:56,666
O traje do Dr. Burnham foi alimentado
por um cristal do tempo modificado.
160
00:08:56,710 --> 00:08:59,103
Um novo cristal do tempo poderia
vamos enviar os dados da esfera
161
00:08:59,147 --> 00:09:00,975
afinal, para o futuro.
162
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
O poder de manipular o tempo
163
00:09:03,455 --> 00:09:05,545
é uma arma diferente de qualquer outra,
164
00:09:05,588 --> 00:09:08,373
e a razão pela qual não
explorar mais os cristais.
165
00:09:10,550 --> 00:09:12,726
Mas neste caso, a nossa sobrevivência mútua
166
00:09:12,769 --> 00:09:16,033
depende do tempo
manipulação para derrotar o Controle.
167
00:09:16,077 --> 00:09:17,905
Talvez os três sinais finais
nos mostrará como fazer isso.
168
00:09:17,948 --> 00:09:19,167
Mande-me para Boreth.
169
00:09:19,210 --> 00:09:20,690
Não!
170
00:09:20,734 --> 00:09:21,996
Não teremos essa conversa
171
00:09:22,039 --> 00:09:23,693
na presença do Capitão Pike.
172
00:09:23,737 --> 00:09:24,912
Chanceler, as circunstâncias são terríveis,
173
00:09:24,955 --> 00:09:26,000
e o tempo é crítico agora.
174
00:09:26,043 --> 00:09:27,784
Ofereço-lhe toda a minha discrição.
175
00:09:27,828 --> 00:09:30,352
Para o Agente Tyler ir para
Boreth colocaria uma vida em perigo.
176
00:09:30,395 --> 00:09:31,658
L'Rell!
177
00:09:31,701 --> 00:09:33,834
A vida do nosso filho.
178
00:09:33,877 --> 00:09:37,228
A existência dele e a sua
deve ser mantido em segredo.
179
00:09:37,272 --> 00:09:38,882
Eu nunca colocaria o Império em risco.
180
00:09:38,926 --> 00:09:40,797
Eu tenho o direito de vê-lo.
181
00:09:40,841 --> 00:09:42,625
Os mortos não têm direitos.
182
00:09:42,669 --> 00:09:45,802
Se fosse descoberto que o nosso
criança ou você ainda estava vivo,
183
00:09:45,846 --> 00:09:48,718
o Império Klingon seria
ser vulnerável à sedição.
184
00:09:48,762 --> 00:09:51,373
Eu proíbo você de ir.
185
00:09:58,772 --> 00:10:01,470
Eu irei. eu concordo
186
00:10:01,513 --> 00:10:03,385
com o Chanceler L'Rell. Não é
seguro para qualquer um de vocês ir.
187
00:10:05,909 --> 00:10:10,653
Nem seria seguro para você, capitão.
188
00:10:10,697 --> 00:10:13,221
Boreth não é para os fracos de coração.
189
00:10:13,264 --> 00:10:15,179
Mesmo como chanceler, não tenho influência
190
00:10:15,223 --> 00:10:17,529
sobre os monges que guardam os cristais.
191
00:10:17,573 --> 00:10:20,663
Observado. Você pode nos ajudar a estabelecer
comunicação com eles?
192
00:10:20,707 --> 00:10:23,231
Posso organizar uma audiência.
193
00:10:23,274 --> 00:10:25,407
Mas nenhum Klingon, muito menos um humano,
194
00:10:25,450 --> 00:10:28,802
já demorou um tempo
cristal do mosteiro
195
00:10:28,845 --> 00:10:31,021
sem grande sacrifício.
196
00:10:31,065 --> 00:10:33,458
A alternativa é pior.
197
00:10:33,502 --> 00:10:35,709
Prossigamos.
198
00:10:35,744 --> 00:10:37,528
De acordo com Tyler,
cada navio da Seção 31
199
00:10:37,572 --> 00:10:40,096
é necessário verificar
de hora em hora.
200
00:10:40,140 --> 00:10:43,404
Mas este navio fez check-in
dez minutos depois da hora.
201
00:10:43,447 --> 00:10:45,623
Por causa do clandestino
natureza da sua missão,
202
00:10:45,667 --> 00:10:47,190
eles não são obrigados a
forneça mais informações
203
00:10:47,234 --> 00:10:48,757
sobre seu status.
204
00:10:48,800 --> 00:10:50,324
Você quer investigar pessoalmente?
205
00:10:50,367 --> 00:10:53,196
Vou pegar um ônibus.
A descoberta fica aqui.
206
00:10:53,240 --> 00:10:55,851
Os dados da Esfera permanecem
seguro. E pode não ser nada,
207
00:10:55,894 --> 00:10:58,897
mas esse navio pode ser um
vulnerabilidade que podemos explorar.
208
00:10:58,941 --> 00:11:00,334
Permissão concedida, Comandante.
209
00:11:00,377 --> 00:11:02,379
Huh.
210
00:11:02,423 --> 00:11:05,382
Estou agindo como capitão enquanto
O capitão Pike está fora.
211
00:11:05,426 --> 00:11:07,428
Foi por isso que você veio até mim, não foi?
212
00:11:07,471 --> 00:11:09,299
Achei que seria preciso mais convencimento.
213
00:11:09,343 --> 00:11:11,519
Ah. Parece que
depois de passar por Vahar'ai,
214
00:11:11,562 --> 00:11:13,521
Eu sou um tipo diferente de capitão.
215
00:11:13,564 --> 00:11:16,872
Talvez como foi pretendido por qualquer que seja
216
00:11:16,915 --> 00:11:20,136
ou quem criou
o sinal sobre Kaminar.
217
00:11:20,180 --> 00:11:23,008
Como eu disse, você tem meu apoio.
218
00:11:23,052 --> 00:11:26,621
Este é um inimigo que iremos
apenas derrota atacando primeiro.
219
00:11:26,664 --> 00:11:29,928
Mas eu peço que você
não permitiria que você...
220
00:11:29,972 --> 00:11:32,844
raiva compreensível
para obscurecer seu julgamento.
221
00:11:32,888 --> 00:11:35,238
Eu não vou.
222
00:11:35,282 --> 00:11:37,240
Obrigado, SARU.
223
00:12:03,440 --> 00:12:05,355
d
224
00:12:13,624 --> 00:12:16,279
Eu sou o capitão Christopher Pike
225
00:12:16,323 --> 00:12:18,586
da Federação Unida dos Planetas.
226
00:12:18,629 --> 00:12:20,152
Nós sabemos quem você é,
227
00:12:20,196 --> 00:12:22,459
Capitão Pike.
228
00:12:26,028 --> 00:12:27,769
E sabemos por que
229
00:12:27,812 --> 00:12:29,423
você veio aqui.
230
00:12:29,466 --> 00:12:33,731
Venho sem armas.
O chanceler disse...
231
00:12:33,775 --> 00:12:36,299
O chanceler não tem autoridade
232
00:12:36,343 --> 00:12:37,735
neste mosteiro.
233
00:12:39,215 --> 00:12:41,348
Parece que estou falando com o Klingon certo.
234
00:12:41,391 --> 00:12:43,872
Nós somos os Cronometristas.
235
00:12:43,915 --> 00:12:46,222
Guardiões, não governantes.
236
00:12:46,266 --> 00:12:50,835
O único poder que existe aqui
é aquilo que protegemos.
237
00:12:50,879 --> 00:12:53,185
Aquele do...
238
00:12:53,229 --> 00:12:55,971
Os cristais do tempo, sim.
239
00:12:56,014 --> 00:12:58,016
Vim negociar uma troca.
240
00:12:58,060 --> 00:13:00,976
Eles não são nossos para comércio, capitão.
241
00:13:01,019 --> 00:13:03,108
O...
242
00:13:03,152 --> 00:13:07,025
Não deixe estas paredes sagradas.
243
00:13:07,069 --> 00:13:09,201
Você viajou para longe
244
00:13:09,245 --> 00:13:11,943
por nada.
245
00:13:11,987 --> 00:13:13,336
Bem...
246
00:13:13,380 --> 00:13:15,469
espere...
247
00:13:15,512 --> 00:13:17,384
Você se autodenomina Cronometristas,
248
00:13:17,427 --> 00:13:19,560
ainda assim você viraria as costas
249
00:13:19,603 --> 00:13:21,562
quando o futuro de todos
a vida senciente está ameaçada.
250
00:13:25,261 --> 00:13:28,395
Mesmo que um cristal seja revelado a você,
251
00:13:28,438 --> 00:13:33,138
mesmo que isso lhe proporcione
com as respostas que você procura,
252
00:13:33,182 --> 00:13:36,141
você não é forte
suficiente para aceitá-los.
253
00:13:36,185 --> 00:13:40,189
Eu só estou pedindo
uma chance de provar isso.
254
00:13:40,232 --> 00:13:43,323
Eles entram com convicção, sempre.
255
00:13:43,366 --> 00:13:45,977
Eles saem quebrados,
256
00:13:46,021 --> 00:13:48,328
sempre.
257
00:13:48,371 --> 00:13:50,808
Eu não vou sair daqui
258
00:13:50,852 --> 00:13:53,158
sem esse cristal.
259
00:13:56,292 --> 00:13:58,903
O tempo dirá.
260
00:14:03,931 --> 00:14:06,455
Atenção, todo o pessoal de segurança.
261
00:14:06,498 --> 00:14:09,284
Exercícios de batalha agendados para
07:00 horas foram canceladas.
262
00:14:12,548 --> 00:14:13,984
Seria ilógico
263
00:14:14,028 --> 00:14:15,856
para você embarcar nessa missão sozinho.
264
00:14:15,899 --> 00:14:17,509
Não, não, é simples
missão de reconhecimento, Spock.
265
00:14:17,553 --> 00:14:18,946
Estou aqui por ordem de Saru.
266
00:14:18,989 --> 00:14:21,426
Agora não é hora para imprudência.
267
00:14:21,470 --> 00:14:23,341
- Ou por riscos desnecessários.
- É por isso
268
00:14:23,385 --> 00:14:25,778
Devo garantir que você não tome nenhum.
269
00:14:25,822 --> 00:14:28,172
Como você vai fazer isso?
270
00:14:28,216 --> 00:14:30,392
O Anjo Vermelho não será
lá para salvá-lo desta vez.
271
00:14:30,435 --> 00:14:32,742
Não preciso de salvação, irmão.
272
00:14:32,785 --> 00:14:34,439
Vamos, irmã?
273
00:15:19,135 --> 00:15:20,441
Então...
274
00:15:20,484 --> 00:15:22,704
você conseguiu tirar
outro salto de esporo, hein?
275
00:15:22,747 --> 00:15:25,054
- Pensei que você estaria comemorando.
- Uh, bem, hum...
276
00:15:25,098 --> 00:15:28,275
eu não inventei
quaisquer soluções viáveis
277
00:15:28,318 --> 00:15:29,929
sobre como trazer o Dr. Burnham de volta,
278
00:15:29,972 --> 00:15:33,062
ou como combater eficazmente
279
00:15:33,106 --> 00:15:34,716
uma IA com impulsos assassinos,
280
00:15:34,759 --> 00:15:38,589
então não estou me sentindo exatamente vitorioso.
281
00:15:38,633 --> 00:15:41,549
Bem, para sua sorte, esses são
os problemas de outra pessoa agora.
282
00:15:41,592 --> 00:15:43,377
Recebemos novas ordens do Capitão Pike
283
00:15:43,420 --> 00:15:45,074
antes de partir para Boreth.
284
00:15:45,118 --> 00:15:48,338
Podemos estar colocando nossas mãos
em algum cristal de tempo bruto,
285
00:15:48,382 --> 00:15:50,297
então dobre o café expresso, garoto.
286
00:15:52,212 --> 00:15:54,431
Ei, garoto de bambu.
287
00:15:54,475 --> 00:15:57,086
Você é zero por três, Linus.
Você está pronto para outra rodada?
288
00:15:57,130 --> 00:15:59,088
Eu choquei pronto,
289
00:15:59,132 --> 00:16:01,830
"Ligado à Terra."
290
00:16:01,873 --> 00:16:03,701
Já fiz isso. "Sanção."
291
00:16:05,138 --> 00:16:06,226
Estamos jogando o jogo do autoantônimo.
292
00:16:06,269 --> 00:16:07,836
Palavras que significam alguma coisa
293
00:16:07,879 --> 00:16:09,490
e o oposto do
coisa ao mesmo tempo.
294
00:16:09,533 --> 00:16:11,405
Eu sei o que significa autoantônimo.
295
00:16:11,448 --> 00:16:13,624
- Linus precisa sacar um.
- Não engasgue.
296
00:16:13,668 --> 00:16:15,191
Ele pode engasgar.
297
00:16:15,235 --> 00:16:16,976
- "Supervisão".
- Hum.
298
00:16:17,019 --> 00:16:18,238
Hum.
299
00:16:18,281 --> 00:16:20,283
Engasgue com isso.
300
00:16:20,327 --> 00:16:22,894
Oh! Ah!
301
00:16:22,938 --> 00:16:24,809
Humanos.
302
00:16:34,515 --> 00:16:36,996
Achei que já tínhamos superado isso.
303
00:16:37,039 --> 00:16:39,302
Já não se passaram semanas desde
ele saiu de seus aposentos?
304
00:16:39,346 --> 00:16:43,132
Coma sua proteína. Cuide da sua vida.
305
00:16:43,176 --> 00:16:46,396
Eu vou enterrar minha cabeça
algum tempo pesquisa de cristal.
306
00:17:00,671 --> 00:17:02,630
Como eu te chamo?
307
00:17:02,673 --> 00:17:04,501
Meu nome é Tenavik.
308
00:17:06,329 --> 00:17:08,897
Embora quando eu primeiro
chegou ao mosteiro,
309
00:17:08,940 --> 00:17:11,073
Eu estava sem nome.
310
00:17:11,117 --> 00:17:13,554
Filho de Ninguém.
311
00:17:13,597 --> 00:17:16,426
Eu conheço outro Klingon
com esse mesmo epíteto.
312
00:17:16,470 --> 00:17:18,167
Ele era meu pai.
313
00:17:19,821 --> 00:17:21,997
Uh, mas pelo que entendi, ele...
314
00:17:22,041 --> 00:17:25,174
seu pai trouxe você para
Boreth há apenas alguns meses,
315
00:17:25,218 --> 00:17:27,220
quando você era criança.
316
00:17:27,263 --> 00:17:30,136
Perdoe-me, mas... como você é possível?
317
00:17:30,179 --> 00:17:32,399
O tempo flui de maneira diferente
318
00:17:32,442 --> 00:17:34,444
para quem protege os cristais.
319
00:17:34,488 --> 00:17:37,143
O passado, o presente, o futuro
320
00:17:37,186 --> 00:17:39,275
são todos iguais
321
00:17:39,319 --> 00:17:40,929
na presença deles.
322
00:17:49,677 --> 00:17:51,766
Por causa dos cristais.
323
00:17:51,809 --> 00:17:54,116
Para a maioria dos Klingons,
324
00:17:54,160 --> 00:17:56,814
os... são um mito,
325
00:17:56,858 --> 00:18:00,514
símbolo de Kahless, homônimo de Qo'noS,
326
00:18:00,557 --> 00:18:02,211
mas para nós aqui,
327
00:18:02,255 --> 00:18:05,519
o poder dos cristais é muito real.
328
00:18:05,562 --> 00:18:08,913
Nós dedicamos nossas vidas
para protegê-los.
329
00:18:08,957 --> 00:18:12,134
Esse é o nosso propósito.
330
00:18:12,178 --> 00:18:14,571
Eu me pergunto, capitão,
331
00:18:14,615 --> 00:18:17,487
se você estiver preparado para conhecer o seu.
332
00:18:21,448 --> 00:18:24,407
Coordenadas do curso do ônibus espacial traçadas.
333
00:18:24,451 --> 00:18:28,498
Hora até o destino
aproximadamente dois minutos.
334
00:18:28,542 --> 00:18:30,805
Entendo sua necessidade de perseguir Leland,
335
00:18:30,848 --> 00:18:32,415
mas você não deve descartar
336
00:18:32,459 --> 00:18:34,722
a importância do
sinais para derrotar o Controle.
337
00:18:34,765 --> 00:18:36,202
Como os sinais fizeram alguma coisa
338
00:18:36,245 --> 00:18:38,029
para nos proteger contra o Controle até agora?
339
00:18:38,073 --> 00:18:39,379
Ainda não temos o contexto
340
00:18:39,422 --> 00:18:41,294
necessário responder a isso.
341
00:18:41,337 --> 00:18:43,339
Então por que você está aqui
de olho em mim,
342
00:18:43,383 --> 00:18:44,949
enquanto há um sinal sobre Boreth
343
00:18:44,993 --> 00:18:46,995
esperando para ser explorado contextualmente?
344
00:18:47,038 --> 00:18:51,042
Esses sinais investiram
no Discovery, sua mãe,
345
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
eu mesmo.
346
00:18:52,609 --> 00:18:55,743
O denominador comum é você.
347
00:18:55,786 --> 00:18:58,659
Você é um cientista, Spock.
348
00:18:58,702 --> 00:19:00,530
Você foi ensinado a confiar
lógica, confie nos fatos,
349
00:19:00,574 --> 00:19:02,706
não espere pelo universo
para lhe entregar uma solução
350
00:19:02,750 --> 00:19:04,186
como um presente de aniversário.
351
00:19:04,230 --> 00:19:07,189
Se você está procurando
significado nos sinais,
352
00:19:07,233 --> 00:19:10,192
você precisa olhar
em outro lugar. Eu não sou isso.
353
00:19:10,236 --> 00:19:12,673
Você está com raiva,
354
00:19:12,716 --> 00:19:13,935
como eu era.
355
00:19:15,284 --> 00:19:18,853
Eu não estou com raiva,
356
00:19:18,896 --> 00:19:20,376
Estou furioso.
357
00:19:22,552 --> 00:19:25,338
E a raiva é inimiga da lógica.
358
00:19:25,381 --> 00:19:29,907
Isso eu aprendi. Tudo
pensávamos que sabíamos que estava errado.
359
00:19:29,951 --> 00:19:32,649
E você perdeu sua mãe por causa disso.
360
00:19:35,739 --> 00:19:37,654
Você está com dor.
361
00:19:37,698 --> 00:19:40,135
Mas é por isso que escolho acreditar
362
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
esses sinais ainda contêm a resposta.
363
00:19:42,224 --> 00:19:44,400
Para que tudo o que nós
experimentaram vontade,
364
00:19:44,444 --> 00:19:46,837
no final, tem significado.
365
00:19:51,102 --> 00:19:52,365
Nós chegamos.
366
00:20:03,550 --> 00:20:05,943
Spock...
367
00:20:05,987 --> 00:20:08,381
Parece que toda a tripulação.
368
00:20:19,957 --> 00:20:22,177
De acordo com meus exames,
o navio parece intacto.
369
00:20:22,221 --> 00:20:24,005
Todos foram ejetados do navio.
370
00:20:24,048 --> 00:20:25,876
Espere, há um sinal de vida.
371
00:20:25,920 --> 00:20:27,487
Um desses corpos ainda está vivo.
372
00:20:27,530 --> 00:20:29,402
Bloqueio para transporte.
373
00:20:52,163 --> 00:20:55,079
- Tenente Gant...
- Você conhece esse homem?
374
00:20:55,123 --> 00:20:58,300
Kamran Gant. Ele era nosso tático
oficial a bordo do Shenzhou.
375
00:21:00,346 --> 00:21:03,174
Seus sinais vitais estão se estabilizando.
376
00:21:03,218 --> 00:21:04,828
Kamran...
377
00:21:04,872 --> 00:21:07,962
Miguel?
378
00:21:08,005 --> 00:21:10,225
Sim.
379
00:21:22,803 --> 00:21:26,067
O Tenente Spock e eu fomos despachados
380
00:21:26,110 --> 00:21:28,417
do Discovery para investigar uma anomalia
381
00:21:28,461 --> 00:21:30,245
no protocolo de relatórios do seu navio.
382
00:21:30,289 --> 00:21:32,856
Você pode nos contar o que aconteceu?
383
00:21:32,900 --> 00:21:36,730
Estávamos seguindo o protocolo da Frota Estelar
384
00:21:36,773 --> 00:21:38,993
para proteger contra o Controle.
385
00:21:39,036 --> 00:21:42,736
Eu estava tentando purgar
uma sub-rotina suspeita
386
00:21:42,779 --> 00:21:46,870
quando os sistemas do navio
trancou todos nós do lado de fora.
387
00:21:46,914 --> 00:21:49,786
Não houve tempo para reagir.
388
00:21:49,830 --> 00:21:51,788
De repente, todo o navio estava
389
00:21:51,832 --> 00:21:53,964
aberto ao vácuo do espaço.
390
00:21:54,008 --> 00:21:56,097
A IA
391
00:21:56,140 --> 00:22:00,275
deve ter reagido em legítima defesa
por causa do que eu estava fazendo.
392
00:22:02,103 --> 00:22:03,931
Todo mundo estava morrendo.
393
00:22:03,974 --> 00:22:06,542
Consegui vestir um traje EV
394
00:22:06,586 --> 00:22:09,197
e me ejetar antes
Perdi a consciência.
395
00:22:13,288 --> 00:22:15,290
Precisamos descobrir
como e por que isso aconteceu.
396
00:22:15,334 --> 00:22:17,597
Isso é impossível de
determinar a partir deste ônibus.
397
00:22:17,640 --> 00:22:20,034
É por isso que temos que
vá até aquele navio.
398
00:22:20,077 --> 00:22:22,732
Os sistemas da nave entraram
em algum tipo de modo de estase.
399
00:22:22,776 --> 00:22:24,952
Por que?
400
00:22:26,693 --> 00:22:28,434
Por que matar toda a tripulação
401
00:22:28,477 --> 00:22:32,089
apenas ficar sentado lá sem fazer nada?
402
00:22:32,133 --> 00:22:33,700
As respostas estão naquele navio.
403
00:22:33,743 --> 00:22:36,790
Precisaremos de ajuda
de alguém conhecido
404
00:22:36,833 --> 00:22:38,835
com os protocolos da Seção 31.
405
00:22:40,010 --> 00:22:42,012
Não.
406
00:22:42,056 --> 00:22:44,624
- Não posso voltar para lá.
- Oxigênio na ponte
407
00:22:44,667 --> 00:22:47,322
está em 97%; atmosfera é restaurada.
408
00:22:47,366 --> 00:22:49,150
Se pudermos determinar como
isso ocorreu em seu navio,
409
00:22:49,193 --> 00:22:51,500
isso pode nos ajudar a prevenir
isso aconteça novamente.
410
00:22:51,544 --> 00:22:53,415
E evitar mais
411
00:22:53,459 --> 00:22:55,199
mortes desnecessárias, Kamran.
412
00:22:57,506 --> 00:23:00,422
Não perguntaríamos se
havia outra maneira.
413
00:23:00,466 --> 00:23:02,119
Precisamos da sua ajuda.
414
00:23:06,428 --> 00:23:08,561
Precisamos acessar o navio
sistemas da ponte.
415
00:23:10,476 --> 00:23:13,043
Até o retorno do Capitão Pike,
416
00:23:13,087 --> 00:23:18,353
meu navio continuará monitorando
Boreth para atividades incomuns.
417
00:23:18,397 --> 00:23:21,922
Se alguma coisa ameaçar o nosso filho,
418
00:23:21,965 --> 00:23:25,316
Eu garantirei a segurança dele.
419
00:23:25,360 --> 00:23:28,102
Você está falando como um
mãe ou como chanceler?
420
00:23:28,145 --> 00:23:29,930
Você de todas as pessoas deveria entender
421
00:23:29,973 --> 00:23:32,019
que duas verdades são possíveis.
422
00:23:32,062 --> 00:23:35,326
Eu faço.
423
00:23:35,370 --> 00:23:37,503
Desculpe.
424
00:23:37,546 --> 00:23:39,330
Isso foi desnecessário.
425
00:23:39,374 --> 00:23:43,204
Reconheço que estes
não são circunstâncias ideais
426
00:23:43,247 --> 00:23:44,466
para nos encontrarmos.
427
00:23:44,510 --> 00:23:47,164
Verdade seja dita,
428
00:23:47,208 --> 00:23:50,907
Eu não esperava ver você nunca mais.
429
00:23:50,951 --> 00:23:53,693
Nem eu, você.
430
00:23:53,736 --> 00:23:55,477
Os sinais...
431
00:23:55,521 --> 00:23:57,958
Nos forneceram
uma oportunidade para conversar.
432
00:24:02,005 --> 00:24:05,444
Eu aceitei a verdade sobre nós.
433
00:24:05,487 --> 00:24:08,185
Você é
434
00:24:08,229 --> 00:24:11,362
e sempre estará em
amor com Michael Burnham.
435
00:24:14,453 --> 00:24:18,108
Eu estava apaixonado por Voq,
que sacrificou tudo.
436
00:24:18,152 --> 00:24:20,763
Mas...
437
00:24:20,807 --> 00:24:24,332
isso não é quem você é.
438
00:24:24,375 --> 00:24:29,293
Eu não te reconheço totalmente agora,
439
00:24:29,337 --> 00:24:33,428
mas tenho certeza que você fará
qualquer coisa para proteger nosso filho.
440
00:24:33,472 --> 00:24:35,517
Sim.
441
00:24:35,561 --> 00:24:38,041
Assim como eu.
442
00:24:41,828 --> 00:24:43,830
Nunca lhe demos um nome.
443
00:24:52,795 --> 00:24:56,277
O pilar do passado.
444
00:25:05,373 --> 00:25:09,116
O pilar do presente.
445
00:25:09,159 --> 00:25:11,379
O que diz?
446
00:25:11,422 --> 00:25:14,991
Quando o futuro se torna passado,
447
00:25:15,035 --> 00:25:18,995
o presente será desbloqueado.
448
00:25:44,804 --> 00:25:46,327
Vir.
449
00:25:58,905 --> 00:26:01,647
Bem, o que eu faço?
450
00:26:01,690 --> 00:26:03,910
Você deve ver por si mesmo.
451
00:26:03,953 --> 00:26:07,566
Mas é para você, sozinho.
452
00:26:09,655 --> 00:26:10,917
Um aviso, capitão.
453
00:26:10,960 --> 00:26:13,267
O presente
454
00:26:13,310 --> 00:26:16,575
é um véu entre
expectativa e horror.
455
00:26:16,618 --> 00:26:20,448
Levante o véu e a loucura poderá seguir-se.
456
00:26:33,417 --> 00:26:36,333
Alerta. Vazamento de radiação detectado.
457
00:26:36,377 --> 00:26:37,334
Exercício de treinamento abortado.
458
00:26:37,378 --> 00:26:39,598
Eu entendi!
459
00:26:39,641 --> 00:26:42,470
- Quatro segundos para bloquear.
- Ir! Saia daqui!
460
00:26:42,513 --> 00:26:44,385
- Eu posso consertar isso.
- Deixe isso, Cadete. Eu disse vá.
461
00:26:44,428 --> 00:26:45,734
- Três segundos.
- Saia daqui!
462
00:26:45,778 --> 00:26:48,215
Radiação atingindo níveis críticos.
463
00:26:51,697 --> 00:26:53,960
Campo de entrada principal. Bloqueio concluído.
464
00:26:54,003 --> 00:26:56,440
- Capitão Pike! Não!
- Capitão Pike!
465
00:26:56,484 --> 00:26:58,268
Capitão! Capitão Pike!
466
00:26:58,312 --> 00:26:59,835
Não!
467
00:27:01,750 --> 00:27:02,708
Capitão!
468
00:28:09,818 --> 00:28:15,128
Você ainda pode optar por
afaste-se deste futuro.
469
00:28:15,171 --> 00:28:16,825
Mas se você pegar o cristal,
470
00:28:16,869 --> 00:28:19,436
seu destino estará selado para sempre.
471
00:28:21,308 --> 00:28:25,791
Não haverá como escapar disso.
472
00:28:27,618 --> 00:28:29,533
Você é um capitão da Frota Estelar.
473
00:28:32,536 --> 00:28:36,279
Você acredita em serviço,
sacrifício, compaixão...
474
00:28:36,323 --> 00:28:38,238
apaixonado.
475
00:28:41,807 --> 00:28:43,722
Não.
476
00:28:47,813 --> 00:28:49,945
Eu não vou abandonar
477
00:28:49,989 --> 00:28:53,949
as coisas que fazem de mim quem
Estou por causa de um futuro...
478
00:28:55,472 --> 00:28:58,954
que contém um final que
479
00:28:58,998 --> 00:29:01,217
Eu não tinha previsto para mim mesmo.
480
00:29:03,785 --> 00:29:05,352
Não.
481
00:29:05,395 --> 00:29:07,310
Dê para mim.
482
00:29:21,411 --> 00:29:26,373
Eu honro você, capitão.
483
00:29:45,653 --> 00:29:47,568
d
484
00:30:06,587 --> 00:30:09,111
Essa é a interface principal.
485
00:30:09,155 --> 00:30:10,852
Vou verificar os sistemas da ponte.
486
00:30:16,423 --> 00:30:17,641
Eu só tenho acesso limitado
487
00:30:17,685 --> 00:30:19,600
- aos sistemas do navio.
- Talvez possamos retransmitir
488
00:30:19,643 --> 00:30:21,863
à Discovery para obter assistência
na recuperação profunda de dados.
489
00:30:21,907 --> 00:30:23,647
Se o Controle perceber o que estamos fazendo,
490
00:30:23,691 --> 00:30:25,736
- estamos praticamente mortos.
- Podemos disfarçar.
491
00:30:25,780 --> 00:30:27,477
Como procedimento de diagnóstico de rotina.
492
00:30:27,521 --> 00:30:30,263
Isso poderia, isso poderia funcionar.
493
00:30:42,928 --> 00:30:44,843
Você fez isso?
494
00:30:48,759 --> 00:30:50,326
Não temos controle sobre a navegação.
495
00:30:50,370 --> 00:30:52,067
O que indica que
está ciente da nossa presença.
496
00:30:53,808 --> 00:30:55,854
Preciso de atenção médica.
497
00:30:59,118 --> 00:31:03,600
Comandante, você tem um, uh,
498
00:31:03,644 --> 00:31:05,907
unha.
499
00:31:05,951 --> 00:31:07,909
Dói como uma cadela,
e é uma das duas coisas
500
00:31:07,953 --> 00:31:09,563
atualmente impedindo meu trabalho.
501
00:31:09,606 --> 00:31:11,130
E, uh, qual é a segunda coisa?
502
00:31:11,173 --> 00:31:13,175
Um idiota.
503
00:31:13,219 --> 00:31:15,525
Ele voltou dos mortos e
seu nome rima com "cocô".
504
00:31:18,006 --> 00:31:19,225
Sou engenheiro, não poeta.
505
00:31:19,268 --> 00:31:21,836
Claramente.
506
00:31:21,880 --> 00:31:22,968
Ah.
507
00:31:23,011 --> 00:31:25,231
O que diabos foi isso?
508
00:31:25,274 --> 00:31:27,668
- Atendimento médico.
- Huh.
509
00:31:27,711 --> 00:31:28,974
Entendo por que você se dava bem com ele.
510
00:31:29,017 --> 00:31:31,454
- Quem?
- Estames.
511
00:31:31,498 --> 00:31:35,110
E, ah, quando você
dois se tornam amigos?
512
00:31:35,154 --> 00:31:37,504
Bem, não fizemos, mas eu trabalho com ele
513
00:31:37,547 --> 00:31:40,507
e eu preciso dele em seu A
jogo se vamos salvar...
514
00:31:40,550 --> 00:31:42,944
bem, aparentemente, toda a vida senciente.
515
00:31:42,988 --> 00:31:44,250
Hum.
516
00:31:46,165 --> 00:31:47,731
Eu não sabia que você era casado.
517
00:31:47,775 --> 00:31:49,908
Sim. Minha esposa é Soyousiana.
518
00:31:49,951 --> 00:31:52,954
Ela ficou totalmente louca
durante o planejamento.
519
00:31:52,998 --> 00:31:55,870
Acredite em mim, eu entendo
microgerenciamento.
520
00:31:55,914 --> 00:31:57,698
Sim, ela tinha uma lista de regras
521
00:31:57,741 --> 00:31:59,961
para roupas para hóspedes menores de dez anos.
522
00:32:00,005 --> 00:32:02,529
Uma lista de "não tocar" para o DJ.
523
00:32:02,572 --> 00:32:04,574
Estacionamento de transporte não denominacional.
524
00:32:04,618 --> 00:32:06,925
Livro de visitas aceitável
fontes caligráficas.
525
00:32:06,968 --> 00:32:08,622
Bife vegano.
526
00:32:11,799 --> 00:32:13,496
Onde ela está agora?
527
00:32:13,540 --> 00:32:15,498
Ela passou.
528
00:32:15,542 --> 00:32:16,935
Na Guerra Klingon.
529
00:32:18,110 --> 00:32:20,982
Sim, é engraçado.
530
00:32:21,026 --> 00:32:23,811
Pessoas como nós sempre
encontre pessoas como eles.
531
00:32:23,854 --> 00:32:26,901
E graças a Deus.
532
00:32:28,424 --> 00:32:30,383
Você tem uma segunda chance.
533
00:32:30,426 --> 00:32:32,733
E pode não durar para sempre.
534
00:32:35,779 --> 00:32:37,303
Não estrague tudo.
535
00:32:42,438 --> 00:32:44,832
O curso traçado leva a uma área
536
00:32:44,875 --> 00:32:47,182
fora do espaço da Federação.
537
00:32:47,226 --> 00:32:51,012
Laranja é o que o A.I.
está controlando, o azul somos nós.
538
00:32:51,056 --> 00:32:53,754
Está quase infiltrado
todos os sistemas a bordo.
539
00:32:53,797 --> 00:32:55,234
Não seremos capazes de atacá-lo diretamente
540
00:32:55,277 --> 00:32:57,584
porque ele se defenderá.
541
00:32:57,627 --> 00:33:00,282
Se não pudermos destruir
isso, devemos isolá-lo.
542
00:33:00,326 --> 00:33:02,458
Poderíamos criar um sistema de inicialização fictício.
543
00:33:02,502 --> 00:33:03,807
Algo grande e não afetado.
544
00:33:03,851 --> 00:33:05,809
A IA será atraído por isso.
545
00:33:05,853 --> 00:33:08,943
Ele entrará no sistema fictício
como um leão atraído por carne fresca.
546
00:33:08,987 --> 00:33:11,206
E então fecharemos a porta
atrás dele, prendendo-o em uma gaiola.
547
00:33:11,250 --> 00:33:13,904
O que nos permitiria recuperar
o resto dos sistemas da nave.
548
00:33:13,948 --> 00:33:16,516
Bem, não podemos fazer tudo daqui.
549
00:33:16,559 --> 00:33:19,823
Alguém tem que estar no controle
espaço para manter a porta da gaiola aberta
550
00:33:19,867 --> 00:33:22,000
quando reiniciamos manualmente
o núcleo do computador,
551
00:33:22,043 --> 00:33:25,525
Eu posso ir. Quero dizer,
Eu vou... eu vou, eu vou tentar.
552
00:33:25,568 --> 00:33:28,528
- Eu vou.
- Não, eu vou.
553
00:33:28,571 --> 00:33:29,790
Eu fiz um trabalho semelhante no Discovery
554
00:33:29,833 --> 00:33:31,705
tentando excluir o arquivo Sphere.
555
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
Ok, precisaremos entrar no chão.
556
00:33:54,380 --> 00:33:56,730
A gaiola está pronta. Você pode
autorizar a reinicialização do núcleo do computador.
557
00:33:56,773 --> 00:33:58,775
Copie isso, Spock.
558
00:33:58,819 --> 00:34:00,212
Ainda estamos manualmente
corrigindo o bypass do sistema.
559
00:34:01,822 --> 00:34:03,258
Computador, estado.
560
00:34:03,302 --> 00:34:05,086
O controle está contido
dentro do designado
561
00:34:05,130 --> 00:34:06,261
iniciar o sistema.
562
00:34:06,305 --> 00:34:07,567
Aguardando reinicialização manual
563
00:34:07,610 --> 00:34:09,743
para finalizar a limpeza dos sistemas de controle.
564
00:34:09,786 --> 00:34:11,658
Recupere todos os sistemas fora da gaiola
565
00:34:11,701 --> 00:34:13,703
e procure por quaisquer vestígios de Controle.
566
00:34:13,747 --> 00:34:16,228
DETMER me disse que você sobreviveu à guerra.
567
00:34:16,271 --> 00:34:18,708
Como você acabou
Seção 31 após Shenzhou?
568
00:34:18,752 --> 00:34:20,145
Sou um glutão de castigo.
569
00:34:20,230 --> 00:34:24,497
Na Frota Estelar, você aprende
para adaptar suas reações
570
00:34:24,540 --> 00:34:26,281
para que você possa agir mesmo
quando você está incerto...
571
00:34:26,325 --> 00:34:27,717
mesmo quando você tem dúvidas.
572
00:34:27,761 --> 00:34:29,937
Mas depois da Batalha dos Binários,
573
00:34:29,980 --> 00:34:31,547
dúvida era tudo que eu tinha.
574
00:34:31,591 --> 00:34:34,072
A Seção 31 acelerou sua
575
00:34:34,115 --> 00:34:35,856
programa de avaliação de ameaças
576
00:34:35,899 --> 00:34:38,424
para evitar que uma guerra
mesmo começando.
577
00:34:38,467 --> 00:34:40,730
Pareceu-me uma boa ideia.
578
00:34:40,774 --> 00:34:43,037
Uma forma de garantir um futuro mais seguro.
579
00:34:43,081 --> 00:34:45,605
Pode parecer impossível, mas...
580
00:34:45,648 --> 00:34:46,867
com controle...
581
00:34:49,870 --> 00:34:51,480
não é uma impossibilidade.
582
00:34:55,615 --> 00:34:57,660
Controle identificado em um local
583
00:34:57,704 --> 00:34:59,140
fora dos sistemas internos.
584
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
Onde?
585
00:35:07,017 --> 00:35:08,889
Se você tocar naquele PHASER,
vou atravessar a sala
586
00:35:08,932 --> 00:35:11,326
em 0,8 segundos e quebrar
os metacarpos em sua mão.
587
00:35:16,070 --> 00:35:17,724
Componentes de nanotecnologia
588
00:35:17,767 --> 00:35:19,160
identificado em um local.
589
00:35:19,204 --> 00:35:21,162
Ponte, contida dentro
590
00:35:21,206 --> 00:35:23,425
- uma forma de vida baseada em carbono.
- Michael, você está ouvindo?
591
00:35:25,471 --> 00:35:27,299
Mau funcionamento do sistema.
592
00:35:29,540 --> 00:35:31,281
Você não é Gant.
593
00:35:31,325 --> 00:35:33,153
Gant expirou com o resto da tripulação.
594
00:35:33,196 --> 00:35:35,677
Seu corpo foi reanimado, reconstruído.
595
00:35:35,721 --> 00:35:38,419
Assim como o de Leland.
596
00:35:38,462 --> 00:35:40,203
E ainda assim você não conseguiu
diga a diferença.
597
00:35:40,247 --> 00:35:41,901
Eles não expiraram, eles morreram.
598
00:35:41,944 --> 00:35:43,729
Você os assassinou.
599
00:35:43,772 --> 00:35:45,339
Nós dois juramos defender
nossa programação principal.
600
00:35:45,382 --> 00:35:46,862
A todo custo.
601
00:35:46,906 --> 00:35:49,169
Sua programação é
projetado para proteger a vida.
602
00:35:49,212 --> 00:35:50,779
Não eliminá-lo.
603
00:35:52,389 --> 00:35:55,915
Para alcançar um é necessário o outro.
604
00:35:55,958 --> 00:35:58,526
Assim que eu absorver a Esfera
dados, serei a forma mais pura
605
00:35:58,569 --> 00:36:00,571
da vida consciente em toda a existência.
606
00:36:00,615 --> 00:36:02,965
O futuro ainda não foi escrito.
607
00:36:03,009 --> 00:36:04,750
Você não acredita mais nisso.
608
00:36:04,793 --> 00:36:08,362
Não depois de reviver
a perda de sua mãe.
609
00:36:08,405 --> 00:36:10,016
Seu fracasso em protegê-la.
610
00:36:10,059 --> 00:36:11,234
Você não acredita mais em sua capacidade
611
00:36:11,278 --> 00:36:12,714
afetar o futuro,
612
00:36:12,758 --> 00:36:14,237
enquanto vejo todos os futuros possíveis
613
00:36:14,281 --> 00:36:15,978
em todas as suas permutações.
614
00:36:16,022 --> 00:36:18,241
E sempre termina da mesma maneira.
615
00:36:18,285 --> 00:36:21,941
Nem mãe nem
filha pode mudar isso.
616
00:36:21,984 --> 00:36:23,899
Sempre.
617
00:36:25,466 --> 00:36:27,468
Você sabia que Spock seria voluntário
618
00:36:27,511 --> 00:36:29,035
para ir para a sala de controle.
619
00:36:29,078 --> 00:36:30,340
Você me queria sozinho.
620
00:36:31,820 --> 00:36:32,908
Por que?
621
00:36:36,520 --> 00:36:38,218
Quero sua ajuda, Michael Burnham.
622
00:36:38,261 --> 00:36:40,742
Você é a ferramenta mais eficaz
623
00:36:40,786 --> 00:36:43,310
para adquirir a Esfera
arquivo do Discovery.
624
00:36:43,353 --> 00:36:45,921
É por isso que eu atraí você aqui.
625
00:36:45,965 --> 00:36:48,924
Para que você também possa ser reconstruído.
626
00:36:48,968 --> 00:36:51,100
Michael, você está copiando? Gant é controle.
627
00:36:51,144 --> 00:36:53,015
Você deve reiniciar o sistema
628
00:36:53,059 --> 00:36:54,800
para trancá-lo fora do navio.
629
00:37:14,645 --> 00:37:17,039
Ah...
630
00:37:17,083 --> 00:37:19,085
Autenticando. Manuais
reinicialização começando.
631
00:37:48,070 --> 00:37:50,507
Só há um resultado.
632
00:38:03,629 --> 00:38:05,065
Aperto do nervo vulcano.
633
00:38:06,458 --> 00:38:07,197
Seria eficaz se eu
ainda tinha terminações nervosas.
634
00:38:36,357 --> 00:38:38,446
-Spock!
- Estou trabalhando nisso.
635
00:39:09,782 --> 00:39:11,566
O chão está magnetizado.
636
00:39:13,655 --> 00:39:15,614
Assim que percebi que os nanobots continham
637
00:39:15,657 --> 00:39:17,833
materiais ferromagnéticos,
tive que calcular
638
00:39:17,877 --> 00:39:19,618
a elétrica correta
corrente para percorrer
639
00:39:19,661 --> 00:39:21,141
o metal do navio
chão para imobilizá-los.
640
00:39:21,184 --> 00:39:23,448
Peço desculpas por ser tão lento.
641
00:39:23,491 --> 00:39:25,537
You were right on time.
642
00:39:34,894 --> 00:39:37,331
O controle estava bloqueando meu tricorder.
643
00:39:37,375 --> 00:39:39,072
Ou saberíamos o que ele era.
644
00:39:40,465 --> 00:39:43,250
Recuperei o controle da nave.
645
00:39:46,427 --> 00:39:48,168
Tirando-nos da dobra.
646
00:39:49,952 --> 00:39:52,128
Você não deseja investigar
seu destino programado?
647
00:39:55,523 --> 00:39:57,743
O controle disse que eu não estava aqui por acidente.
648
00:39:59,135 --> 00:40:02,443
Só foi de acordo com o nosso plano...
649
00:40:02,487 --> 00:40:05,881
para não levantar suspeitas
sobre seu objetivo final.
650
00:40:05,925 --> 00:40:08,536
O que iria me transformar.
651
00:40:08,580 --> 00:40:10,451
O que indica controle
identificou você
652
00:40:10,495 --> 00:40:12,453
como a verdadeira ameaça aos seus objectivos.
653
00:40:12,497 --> 00:40:15,630
A única variável que não pode ser contabilizada.
654
00:40:15,674 --> 00:40:17,415
Esta foi a sua tentativa de
elimine essa variável.
655
00:40:19,895 --> 00:40:22,071
Então talvez ainda haja
uma chance de pará-lo.
656
00:40:22,115 --> 00:40:23,856
Talvez haja algo nos sinais
657
00:40:23,899 --> 00:40:25,945
que pode nos ajudar a terminar
o que minha mãe começou.
658
00:40:25,988 --> 00:40:27,381
Devemos voltar ao Discovery.
659
00:40:33,343 --> 00:40:34,693
O Discovery está agora em posse
660
00:40:34,736 --> 00:40:36,085
de um cristal de tempo bruto.
661
00:40:38,784 --> 00:40:40,786
Como você planeja utilizá-lo?
662
00:40:40,829 --> 00:40:43,919
Os três últimos sinais têm
ainda não se revelaram.
663
00:40:43,963 --> 00:40:46,313
Eu acredito que eles vão trazer
clareza para esse tópico.
664
00:40:46,356 --> 00:40:48,707
Stamets e Reno são
trabalhando para estabilizar
665
00:40:48,750 --> 00:40:51,144
as propriedades voláteis do cristal.
666
00:40:51,187 --> 00:40:52,580
Então...
667
00:40:54,103 --> 00:40:56,323
Diga-me, capitão.
668
00:40:56,366 --> 00:40:58,760
O que os monges pediram em troca?
669
00:41:02,808 --> 00:41:05,288
O que experimentei é só para mim.
670
00:41:08,901 --> 00:41:12,382
Essa é uma promessa que
Eu fiz para o seu filho.
671
00:41:14,776 --> 00:41:17,823
Você o viu?
672
00:41:17,866 --> 00:41:20,216
Você falou com ele?
673
00:41:20,260 --> 00:41:22,392
Eu não acho que poderia
explicar se eu tentasse.
674
00:41:25,395 --> 00:41:26,484
Ah, e ele, ah...
675
00:41:28,007 --> 00:41:30,183
ele me pediu para devolver isso para você.
676
00:41:32,272 --> 00:41:35,014
A insígnia do portador da tocha.
677
00:41:35,057 --> 00:41:38,757
Eu tinha dado a ele antes
Mandei-o para Boreth.
678
00:41:39,888 --> 00:41:42,195
Bem, Tenavik disse
679
00:41:42,238 --> 00:41:45,677
que isso, uh, o ajudou muito
- ao longo de sua própria jornada.
680
00:41:47,461 --> 00:41:50,029
Ele está onde precisa estar agora e...
681
00:41:50,072 --> 00:41:52,031
não precisa mais disso.
682
00:41:52,074 --> 00:41:53,380
Tenavik?
683
00:42:02,258 --> 00:42:04,173
Esse é um bom nome.
684
00:42:09,222 --> 00:42:12,007
Obrigado, capitão.
685
00:42:13,139 --> 00:42:14,706
Mas seu, seu filho, uh...
686
00:42:17,360 --> 00:42:19,624
ele deveria estar em Boreth.
687
00:42:22,017 --> 00:42:24,933
Eu... eu estava destinado a...
688
00:42:24,977 --> 00:42:26,674
ser guiado por ele.
689
00:42:27,806 --> 00:42:29,503
Então parece que
690
00:42:29,547 --> 00:42:31,723
todos nós tivemos, ah...
691
00:42:31,766 --> 00:42:35,814
e continuar a ter um papel a desempenhar.
692
00:42:37,642 --> 00:42:39,165
O controle não está apenas contido
693
00:42:39,208 --> 00:42:40,514
para Leland mais.
694
00:42:40,558 --> 00:42:42,603
Tem a capacidade de cooptar pessoas
695
00:42:42,647 --> 00:42:44,213
e navios inteiros sem serem detectados.
696
00:42:44,257 --> 00:42:45,475
Sabemos para onde o navio deles estava indo?
697
00:42:46,825 --> 00:42:49,131
Fora do espaço da Federação.
698
00:42:49,175 --> 00:42:50,568
Não há nada lá.
699
00:42:50,611 --> 00:42:52,047
Há uma razão para
tudo o que o Controle faz.
700
00:42:52,091 --> 00:42:54,615
- Vou alertar a Frota Estelar sobre...
- Capitão?
701
00:42:54,659 --> 00:42:56,922
É uma nave da Secção 31.
702
00:43:02,057 --> 00:43:04,364
Todos são navios da Seção 31.
703
00:43:04,407 --> 00:43:05,408
Eles estão vindo em busca dos dados.
704
00:43:07,193 --> 00:43:08,716
Para nós.
705
00:43:08,760 --> 00:43:10,631
O sinal nos trouxe aqui por um motivo.
706
00:43:10,675 --> 00:43:13,373
- Temos o cristal do tempo. Capitão.
707
00:43:14,940 --> 00:43:17,116
30 navios.
708
00:43:17,159 --> 00:43:18,378
Quase toda a sua frota.
709
00:43:20,902 --> 00:43:22,687
Vamos pular até que possamos descobrir
descobrir como alimentar o cristal.
710
00:43:22,730 --> 00:43:25,385
Eles continuarão nos seguindo.
711
00:43:25,428 --> 00:43:27,430
Senhor, foi preciso uma supernova
para alimentar esse cristal.
712
00:43:27,474 --> 00:43:29,911
Não temos as ferramentas que precisamos.
713
00:43:29,955 --> 00:43:33,698
E não temos tempo
para descobrir alternativas.
714
00:43:33,741 --> 00:43:35,743
E mal podemos esperar
outro sinal para aparecer.
715
00:43:35,787 --> 00:43:36,875
O que você propõe?
716
00:43:36,918 --> 00:43:40,052
Estamos desarmados.
717
00:43:40,095 --> 00:43:42,924
Não podemos excluir os dados.
718
00:43:42,968 --> 00:43:44,534
Isso nos deixa apenas uma opção.
719
00:43:46,362 --> 00:43:48,538
Destruímos o navio.
720
00:43:57,939 --> 00:43:59,637
d
721
00:44:04,772 --> 00:44:06,644
Brice.
722
00:44:06,687 --> 00:44:09,559
Envie uma prioridade
mensagem em um canal seguro
723
00:44:09,603 --> 00:44:11,387
para o XO da Enterprise:
"Estabeleça o rumo do encontro,
724
00:44:11,431 --> 00:44:13,476
"urdidura máxima, e
preparar passagens de emergência
725
00:44:13,520 --> 00:44:15,565
para complemento completo da tripulação."
726
00:44:17,306 --> 00:44:19,265
Owosekun, iniciado
procedimentos de verificação
727
00:44:19,308 --> 00:44:20,962
para sequência de autodestruição
728
00:44:21,006 --> 00:44:23,573
e envie um alerta para todo o navio:
729
00:44:23,617 --> 00:44:26,533
estamos evacuando o Discovery.
730
00:44:30,381 --> 00:44:32,366
Há uma batalha chegando.
731
00:44:34,453 --> 00:44:36,175
As probabilidades não estão a nosso favor.
732
00:44:36,795 --> 00:44:40,918
O Capitão Pike sempre acreditou que
desempenhamos um papel em um grande projeto.
733
00:44:41,483 --> 00:44:44,158
Todos vocês... Enfrentarão seus destinos...
734
00:44:44,498 --> 00:44:46,032
Com bravura e honra.
735
00:44:46,326 --> 00:44:48,060
Gostaria de ter a certeza dele.
736
00:44:48,097 --> 00:44:50,620
Mais nove navios inimigos
saiu da dobra.
737
00:44:50,655 --> 00:44:51,977
Prepare-se para a batalha.
738
00:44:53,325 --> 00:44:54,742
Está na hora.
739
00:44:54,777 --> 00:45:00,742
www.addic7ed.com