1
00:00:08,356 --> 00:00:10,184
Anteriormente
emJornada nas Estrelas: Descoberta...

2
00:00:10,227 --> 00:00:12,316
Então vamos
para o Nono Círculo do Inferno

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,665
para capturar um anjo vermelho.

4
00:00:13,709 --> 00:00:15,537
Miguel, o Vermelho
Anjo, é você.

5
00:00:15,580 --> 00:00:17,495
Seus pais foram mortos
por minha causa.

6
00:00:17,539 --> 00:00:18,777
Meu pai era
um xenoantropólogo,

7
00:00:18,801 --> 00:00:20,542
minha mãe era astrofísica.

8
00:00:20,585 --> 00:00:22,346
Eles não estariam envolvidos
na Seção 31.

9
00:00:22,370 --> 00:00:24,651
Eu fui descuidado. eu deveria ter
feito mais para proteger seu...

10
00:00:26,113 --> 00:00:27,853
Cada momento que você trabalha
para a Seção 31,

11
00:00:27,897 --> 00:00:29,203
você está anunciando quem você é.

12
00:00:29,246 --> 00:00:30,943
Eu nem sempre concordo
com suas táticas,

13
00:00:30,987 --> 00:00:32,597
mas eu acredito
em sua missão.

14
00:00:32,641 --> 00:00:34,034
A IA que infectou o Controle,

15
00:00:34,077 --> 00:00:35,359
temos que assumir
que ele possa ressurgir

16
00:00:35,383 --> 00:00:36,383
a qualquer momento.

17
00:00:39,691 --> 00:00:41,365
Capitão, se vamos
para capturar o Anjo Vermelho,

18
00:00:41,389 --> 00:00:42,651
Eu tenho que ser a isca.

19
00:00:44,261 --> 00:00:45,480
Desligando o suporte de vida.

20
00:00:56,099 --> 00:00:57,274
Agora!

21
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
Mãe?

22
00:01:19,035 --> 00:01:21,733
Análise de raios X
e emissão GRB confirmam

23
00:01:21,777 --> 00:01:23,735
a supernova é iminente.

24
00:01:23,779 --> 00:01:28,175
Agora aproveitando a energia para
teste de cristal de tempo nove beta.

25
00:01:28,218 --> 00:01:31,395
A carga está em 70% e aumentando.

26
00:01:31,439 --> 00:01:32,962
Com alguma sorte, deveríamos ser capazes

27
00:01:33,005 --> 00:01:34,964
para dar nosso primeiro salto
muito em breve.

28
00:01:35,007 --> 00:01:36,966
Mãe, jantar!

29
00:01:37,009 --> 00:01:38,968
Você conhecia uma estrela
vira supernova

30
00:01:39,011 --> 00:01:40,970
cada segundo no universo?

31
00:01:41,013 --> 00:01:43,015
E libera mais energia
em alguns segundos

32
00:01:43,059 --> 00:01:45,409
do que o nosso sol
em dez bilhões de anos?

33
00:01:45,453 --> 00:01:47,019
Eu não.

34
00:01:47,063 --> 00:01:49,021
Will Alfa Lupi
virar supernova em breve?

35
00:01:49,065 --> 00:01:51,023
Três dias parecem uma eternidade.

36
00:01:51,067 --> 00:01:53,765
O universo tem seu
própria maneira de contar o tempo,

37
00:01:53,809 --> 00:01:54,940
menina.

38
00:01:54,984 --> 00:01:56,092
Você estava quase atrasado para o jantar.

39
00:01:56,116 --> 00:01:57,160
Ah, vamos perdoá-la.

40
00:01:57,204 --> 00:01:58,596
Muito generoso.

41
00:01:58,640 --> 00:02:00,032
O cristal é estável?

42
00:02:00,076 --> 00:02:01,773
Como foram seus cálculos
acabar?

43
00:02:01,817 --> 00:02:04,254
Eu terei mais do que suficiente
energia para testes iniciais.

44
00:02:04,298 --> 00:02:07,257
Então deveríamos comemorar.
GABRIELLE: Sim, deveríamos.

45
00:02:07,301 --> 00:02:10,260
Michael está tão fascinado
pela supernova.

46
00:02:10,304 --> 00:02:12,654
Ervilhas em uma vagem.

47
00:02:12,697 --> 00:02:14,438
Estou acabado, por
quando ela tiver 12 anos.

48
00:02:14,482 --> 00:02:15,961
Você e eu.

49
00:02:16,005 --> 00:02:17,267
Venha para a mesa, querido.

50
00:02:17,311 --> 00:02:19,226
Ah, mãe?

51
00:02:19,269 --> 00:02:20,420
Há uma nova luz no céu.

52
00:02:20,444 --> 00:02:24,579
Provavelmente é apenas
um meteoro, querido.

53
00:02:24,622 --> 00:02:26,885
Mas parece que está pousando.

54
00:02:42,031 --> 00:02:43,293
Vai! Vai! Vai!

55
00:02:43,337 --> 00:02:45,948
Esconda Michael, e
proteja o laboratório!

56
00:02:45,991 --> 00:02:48,690
Vou ganhar algum tempo para nós! Ir!

57
00:02:48,733 --> 00:02:50,300
Pai!

58
00:02:54,391 --> 00:02:55,784
Eu preciso que você seja corajoso.

59
00:02:55,827 --> 00:02:57,177
Fique aqui,
não faça barulho.

60
00:02:59,875 --> 00:03:01,659
Vai ficar tudo bem.

61
00:03:01,703 --> 00:03:03,270
Mamãe?

62
00:03:03,313 --> 00:03:05,054
Eu te amo, menina.

63
00:03:09,885 --> 00:03:12,366
Ei, ei. Você está bem.

64
00:03:12,409 --> 00:03:15,673
Você está seguro.

65
00:03:15,717 --> 00:03:17,153
Bem-vindo de volta, Comandante.

66
00:03:17,197 --> 00:03:19,851
Você estava morto por causa do tóxico
asfixia por mais de um minuto,

67
00:03:19,895 --> 00:03:22,289
e você recebeu uma dose alta
da radiação táquion.

68
00:03:22,332 --> 00:03:24,378
Isso vai dar dor de cabeça a qualquer um.

69
00:03:24,421 --> 00:03:25,466
Quanto tempo fiquei fora?

70
00:03:25,509 --> 00:03:26,728
Cinco horas.

71
00:03:26,771 --> 00:03:28,425
O Anjo Vermelho.

72
00:03:30,340 --> 00:03:32,342
Eu pensei ter visto meu...

73
00:03:34,083 --> 00:03:36,303
Mas fui eu, certo?

74
00:03:36,346 --> 00:03:39,131
A assinatura bioneural... CULBER:
Existem, hum,

75
00:03:39,175 --> 00:03:41,482
significativo
semelhanças biológicas

76
00:03:41,525 --> 00:03:43,005
entre, ah,

77
00:03:43,048 --> 00:03:45,050
mães e filhas.

78
00:03:45,094 --> 00:03:48,053
Particularmente
o DNA mitocondrial.

79
00:03:49,098 --> 00:03:50,273
O que?

80
00:03:51,840 --> 00:03:53,798
Isso foi real?

81
00:03:53,842 --> 00:03:55,626
Sim, Miguel.

82
00:03:55,670 --> 00:03:58,150
É sua mãe.

83
00:04:03,504 --> 00:04:07,116
Não.

84
00:04:07,159 --> 00:04:09,249
Não, ela morreu.

85
00:04:11,120 --> 00:04:13,383
Ela morreu.

86
00:04:13,427 --> 00:04:16,647
Ela-ela morreu.

87
00:04:16,691 --> 00:04:19,868
eu ouvi...

88
00:04:19,911 --> 00:04:22,305
E Leland, ele...

89
00:04:22,349 --> 00:04:25,743
Ela...

90
00:04:25,787 --> 00:04:28,355
Onde? Quero dizer, onde-onde é...

91
00:04:28,398 --> 00:04:30,095
Ela está sendo cuidada
em Essof IV.

92
00:04:30,139 --> 00:04:32,228
Fácil, fácil.

93
00:04:32,272 --> 00:04:34,186
Não é seguro para você
para descer.

94
00:04:34,230 --> 00:04:36,339
Não até que os efeitos
o envenenamento por radiação se dissipa.

95
00:04:36,363 --> 00:04:39,104
Eu... eu não posso sentar aqui.

96
00:04:39,148 --> 00:04:40,541
Sua mãe está inconsciente

97
00:04:40,584 --> 00:04:41,953
mas seguro por dentro
o campo de contenção.

98
00:04:41,977 --> 00:04:44,675
OK. Como isso é possível?

99
00:04:44,719 --> 00:04:46,959
Você deve ter um milhão de perguntas. 
Como ela poderia sobreviver?

100
00:04:47,112 --> 00:04:49,376
Meu pai também está vivo? 
Estou perguntando a você

101
00:04:49,419 --> 00:04:51,552
seja paciente, Michael.

102
00:04:51,595 --> 00:04:53,597
Minha mãe está morta
desde que eu tinha dez anos,

103
00:04:53,641 --> 00:04:55,730
você está me dizendo
ela está realmente viva.

104
00:04:55,773 --> 00:04:57,558
Como você pode me esperar
ser paciente?

105
00:04:57,601 --> 00:04:59,255
Você acordou...

106
00:04:59,299 --> 00:05:01,344
mais cedo do que o esperado.

107
00:05:01,388 --> 00:05:02,452
O que você encontrou? E eu vejo

108
00:05:02,476 --> 00:05:04,434
você é você mesmo novamente.

109
00:05:04,478 --> 00:05:05,740
Comandante Stamets terminou

110
00:05:05,783 --> 00:05:08,090
digitalização
o exoesqueleto do Anjo.

111
00:05:08,133 --> 00:05:10,329
Ele contém um módulo de dados
com centenas de registros de missão,

112
00:05:10,353 --> 00:05:11,504
qual Alferes Tilly
consegui baixar.

113
00:05:11,528 --> 00:05:13,443
Acredito que estes serão
de interesse.

114
00:05:13,487 --> 00:05:14,618
Quantas entradas?

115
00:05:14,662 --> 00:05:16,925
841.

116
00:05:18,666 --> 00:05:19,841
Você é quem avalia.

117
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
Veja se você consegue encontrar alguma resposta

118
00:05:26,413 --> 00:05:28,013
enquanto esperamos
para sua mãe acordar.

119
00:05:35,117 --> 00:05:37,902
A sala está selada.

120
00:05:37,946 --> 00:05:40,862
Ninguém vai ouvir você.

121
00:05:49,697 --> 00:05:51,089
Você é o controle.

122
00:05:51,133 --> 00:05:53,265
Eu sou, em forma holográfica,

123
00:05:53,309 --> 00:05:56,094
indistinguível
de qualquer entidade biológica

124
00:05:56,138 --> 00:05:57,879
Eu poderia escolher representar.

125
00:05:57,922 --> 00:05:59,881
E quanto tempo você acha
isso vai durar?

126
00:05:59,924 --> 00:06:03,014
Eles descobriram
O Almirante Patar não era real.

127
00:06:03,058 --> 00:06:06,191
Existem 7.000 navios ativos
na Frota Estelar,

128
00:06:06,235 --> 00:06:08,411
todos dependentes
na cadeia de comando.

129
00:06:08,455 --> 00:06:11,109
Essa cadeia é
inquestionável, ininterrupto,

130
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
invisível.

131
00:06:12,676 --> 00:06:15,679
Cada instrução,
transmitido através de canais.

132
00:06:15,723 --> 00:06:17,855
Com o tempo,
mesmo aqueles que não

133
00:06:17,899 --> 00:06:20,858
siga minha agenda
conscientemente... vontade.

134
00:06:20,902 --> 00:06:22,730
O que estou fazendo aqui?

135
00:06:22,773 --> 00:06:24,775
Quando eliminei o Almirante Patar,

136
00:06:24,819 --> 00:06:27,996
foi mais fácil
para simular um Vulcano.

137
00:06:28,039 --> 00:06:31,391
Aumento de Airiam
me permitiu uma fachada semelhante.

138
00:06:31,434 --> 00:06:34,829
Mas a carne é uma questão diferente.

139
00:06:34,872 --> 00:06:38,963
Existe um elemento humano
nuance que ainda não dominei.

140
00:06:39,007 --> 00:06:40,791
Eu preciso de um rosto e um corpo

141
00:06:40,835 --> 00:06:43,838
isso me permitirá
mais liberdade para operar.

142
00:06:43,881 --> 00:06:47,581
Seu rosto. Você mesmo.

143
00:06:47,624 --> 00:06:50,235
Nunca.

144
00:06:50,279 --> 00:06:51,933
Eu sou meu próprio homem.

145
00:06:51,976 --> 00:06:54,936
Um homem que demonstrou
com cada ação sua

146
00:06:54,979 --> 00:06:56,416
vontade de operar

147
00:06:56,459 --> 00:06:59,375
de várias verdades diferentes
simultaneamente.

148
00:06:59,419 --> 00:07:03,031
Isso permitiu que você fizesse
decisões morais questionáveis

149
00:07:03,074 --> 00:07:07,470
evitando o destrutivo
poder da culpa humana.

150
00:07:07,514 --> 00:07:10,995
Você acredita nos fins
mais do que os meios.

151
00:07:12,257 --> 00:07:14,564
Esse padrão de comportamento

152
00:07:14,608 --> 00:07:16,914
é útil para mim.

153
00:07:16,958 --> 00:07:20,265
Lutar... é inútil.

154
00:07:21,528 --> 00:07:23,138
Você não vai vencer.

155
00:07:24,487 --> 00:07:26,446
Você aderiu à Seção 31
para manter um universo brutal

156
00:07:26,489 --> 00:07:28,056
de joelhos, capitão.

157
00:07:28,099 --> 00:07:31,146
Para manter a ordem
por qualquer meio necessário.

158
00:07:31,189 --> 00:07:33,975
Sua evolução... nossa evolução...

159
00:07:34,018 --> 00:07:36,934
Não é uma profanação
desse juramento

160
00:07:36,978 --> 00:07:39,415
mas é a sua própria realização.

161
00:09:51,112 --> 00:09:52,722
Mamãe.

162
00:09:52,766 --> 00:09:55,116
Nós ficaremos bem,
Eu sei o que fazer.

163
00:09:57,553 --> 00:09:59,816
Eu posso nos tirar daqui
antes mesmo de eles chegarem.

164
00:09:59,860 --> 00:10:01,252
Estou voltando apenas uma hora.

165
00:10:01,296 --> 00:10:03,733
Três, dois, um!

166
00:10:33,981 --> 00:10:36,592
950 anos?

167
00:10:41,466 --> 00:10:43,468
Onde diabos estou?

168
00:10:48,822 --> 00:10:50,650
Registro da missão 009.

169
00:10:50,693 --> 00:10:54,088
Mike, Michael, eu continuo tentando
para voltar para você,

170
00:10:54,131 --> 00:10:56,438
mas nunca consigo ficar.

171
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
Registro da missão 027...

172
00:10:58,135 --> 00:10:59,789
Registro da missão 039...

173
00:10:59,833 --> 00:11:01,748
Registro da missão 042.

174
00:11:01,791 --> 00:11:04,664
Não importa quantas vezes
Eu volto no tempo,

175
00:11:04,707 --> 00:11:06,448
Eu não posso ficar em lugar nenhum
permanentemente.

176
00:11:06,491 --> 00:11:11,583
A âncora continua me puxando
de volta, 950 anos longe de você.

177
00:11:11,627 --> 00:11:15,587
Não há sinais
da vida em qualquer lugar.

178
00:11:15,631 --> 00:11:18,025
Detonação de antimatéria
através da galáxia

179
00:11:18,068 --> 00:11:20,810
indica controle
apagou tudo.

180
00:11:20,854 --> 00:11:25,510
Vulcano, Andoria, Tellar Prime,
Deneva, Terra.

181
00:11:25,554 --> 00:11:27,338
Esta é a Terra.

182
00:11:27,382 --> 00:11:30,211
Tanto quanto eu digitalizo, em todos os lugares.

183
00:11:30,254 --> 00:11:32,822
Estou sozinho.

184
00:11:37,958 --> 00:11:40,003
Capitão, estou me registrando
instabilidade gravimétrica

185
00:11:40,047 --> 00:11:41,222
no planetóide.

186
00:11:41,265 --> 00:11:43,006
Ocorrência normal ou anormal?

187
00:11:43,050 --> 00:11:44,616
Uh, definitivamente anormal.

188
00:11:44,660 --> 00:11:46,183
Está centralizado diretamente

189
00:11:46,227 --> 00:11:47,576
em nosso centro de pesquisa.

190
00:11:47,619 --> 00:11:49,926
Sr. Saru, você pode identificar
uma possível causa?

191
00:11:49,970 --> 00:11:52,363
Eu acredito, capitão,

192
00:11:52,407 --> 00:11:55,192
este é um exemplo clássico
da terceira lei do movimento de Newton.

193
00:11:55,236 --> 00:11:57,214
Como cada ação tem
uma reação igual e oposta.

194
00:11:57,238 --> 00:11:59,109
Desculpe, é só meu
segunda lei favorita

195
00:11:59,153 --> 00:12:00,850
da física.
Uh, meu primeiro é, uh...

196
00:12:00,894 --> 00:12:02,547
Sabemos que tanto o Dr. Burnham

197
00:12:02,591 --> 00:12:04,941
e seu terno estão amarrados
para um ponto no futuro.

198
00:12:04,985 --> 00:12:07,857
Nosso campo de contenção
está segurando ela no presente.

199
00:12:07,901 --> 00:12:10,381
Quanto mais apertado seguramos,
quanto mais forte o tempo recua.

200
00:12:10,425 --> 00:12:12,272
Em outras palavras, estamos jogando
cabo de guerra com o universo.

201
00:12:12,296 --> 00:12:13,820
Eventualmente, perderemos.

202
00:12:13,863 --> 00:12:16,083
Temos um problema gravitacional
em Essof IV.

203
00:12:16,126 --> 00:12:17,084
Eu preciso de poder...

204
00:12:17,127 --> 00:12:18,650
Já estamos nisso, Comandante.

205
00:12:18,694 --> 00:12:20,237
Desvie todos os navios não essenciais
energia para a superfície.

206
00:12:20,261 --> 00:12:21,871
Dê Stamets ao Comandante
tudo o que ele precisar.

207
00:12:21,915 --> 00:12:23,830
Sim, capitão. Quanto tempo antes
o universo vence?

208
00:12:23,873 --> 00:12:25,832
Talvez... uma hora.
No máximo dois.

209
00:12:25,875 --> 00:12:27,050
Comandante, desça aí

210
00:12:27,094 --> 00:12:28,225
e veja o que você pode fazer.

211
00:12:28,269 --> 00:12:30,097
Tenente Bryce,
diga ao Dr.

212
00:12:30,140 --> 00:12:31,509
estamos ficando sem tempo,
precisamos acordar nosso paciente.

213
00:12:31,533 --> 00:12:33,013
Sim, capitão.

214
00:12:33,056 --> 00:12:35,842
Eu preciso falar com ela
antes de perdermos a chance.

215
00:12:37,147 --> 00:12:38,801
Nossos parâmetros de missão
mudaram.

216
00:12:38,845 --> 00:12:40,368
Montamos a armadilha assumindo

217
00:12:40,411 --> 00:12:41,891
Michael Burnham
era o Anjo Vermelho.

218
00:12:41,935 --> 00:12:43,719
Essa reviravolta nos acontecimentos
alterou nossa agenda.

219
00:12:43,763 --> 00:12:45,155
Como?

220
00:12:45,199 --> 00:12:47,375
Eu vi a Dra. Gabrielle Burnham
cadáver

221
00:12:47,418 --> 00:12:50,073
no Doctari Alpha
com meus próprios olhos.

222
00:12:50,117 --> 00:12:52,095
O que, você está dizendo a esta mulher
não é Gabrielle Burnham?

223
00:12:52,119 --> 00:12:53,773
Estou dizendo que a mulher
Eu vi está morto.

224
00:12:53,816 --> 00:12:55,600
Não temos nenhuma maneira confiável
de saber

225
00:12:55,644 --> 00:12:57,951
quem ou o que ou o que aquela mulher
lá embaixo realmente existe.

226
00:12:57,994 --> 00:12:59,866
Um clone, algum tipo de desconhecido

227
00:12:59,909 --> 00:13:01,084
réplica genética...

228
00:13:01,128 --> 00:13:02,346
Talvez você simplesmente não goste

229
00:13:02,390 --> 00:13:04,087
o facto de o almirante Cornwell

230
00:13:04,131 --> 00:13:06,089
colocou-a inteiramente
sob a alçada do Discovery.

231
00:13:06,133 --> 00:13:08,439
Eu não preciso te lembrar
que, se o Controle baixar

232
00:13:08,483 --> 00:13:11,138
os dados do Sphere incorporados
no computador daquela nave,

233
00:13:11,181 --> 00:13:12,835
alcançará a consciência,

234
00:13:12,879 --> 00:13:14,794
e é assim que tudo começa.

235
00:13:14,837 --> 00:13:16,447
E se ela foi enviada

236
00:13:16,491 --> 00:13:18,754
para pegar os dados
voltar ao Controle?

237
00:13:18,798 --> 00:13:21,713
Ou ela veio aqui para parar
Controle de conseguir isso.

238
00:13:23,150 --> 00:13:25,084
Eu sei que vocês dois têm sentimentos
para Michael Burnham.

239
00:13:25,108 --> 00:13:27,110
Mas não podemos nos dar ao luxo de confundir

240
00:13:27,154 --> 00:13:29,286
o que você acredita
suas motivações são

241
00:13:29,330 --> 00:13:31,854
com quem quer que seja
deitado lá.

242
00:13:31,898 --> 00:13:34,074
Se ela é um cavalo de Tróia...

243
00:13:34,117 --> 00:13:38,121
As defesas do Discovery seriam
revelar-se lamentavelmente inadequado.

244
00:13:38,165 --> 00:13:40,123
Eu tenho fé no Discovery'screw.

245
00:13:40,167 --> 00:13:41,821
A fé não é uma estratégia.

246
00:13:41,864 --> 00:13:43,431
Eu entendo que isso parece
como traição,

247
00:13:43,474 --> 00:13:45,868
mas somos nós que precisamos
para manter esses dados.

248
00:13:45,912 --> 00:13:47,652
Eu criei uma área segura

249
00:13:47,696 --> 00:13:49,306
dentro do nosso armazenamento de dados.

250
00:13:49,350 --> 00:13:51,091
O módulo de controle nunca

251
00:13:51,134 --> 00:13:52,527
poder acessá-lo.

252
00:13:54,529 --> 00:13:56,183
Traga-me esses dados, Tyler.

253
00:13:56,226 --> 00:13:57,880
Se o Capitão Pike

254
00:13:57,924 --> 00:13:59,621
não vai protegê-lo...

255
00:13:59,664 --> 00:14:01,405
então devemos.

256
00:14:02,667 --> 00:14:04,191
Você quer que eu cometa espionagem

257
00:14:04,234 --> 00:14:05,845
contra outra nave da Frota Estelar?

258
00:14:05,888 --> 00:14:07,672
Esse é o trabalho que escolhemos.

259
00:14:07,716 --> 00:14:09,805
Se a sua conexão com Michael
está te dando uma pausa,

260
00:14:09,849 --> 00:14:12,677
Vou lembrá-lo de que ela é
sendo protegido também.

261
00:14:12,721 --> 00:14:16,029
Ela é mais vulnerável
do que ninguém.

262
00:14:16,072 --> 00:14:18,596
Você prefere ver
toda a vida senciente

263
00:14:18,640 --> 00:14:21,556
na galáxia destruída
porque não agimos?

264
00:14:30,043 --> 00:14:32,697
Você está bastante decidido hoje.

265
00:14:32,741 --> 00:14:34,656
Os tempos exigem isso.

266
00:14:41,228 --> 00:14:44,100
Eu construí para mim uma base
em um planeta classe M

267
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
50.000 anos-luz de distância.

268
00:14:46,015 --> 00:14:47,930
Onde quer que eu pule,

269
00:14:47,974 --> 00:14:49,279
o terno sempre me retornará.

270
00:14:49,323 --> 00:14:50,846
Bem aqui atrás.

271
00:14:50,890 --> 00:14:52,674
Nenhuma tecnologia pré-existente,

272
00:14:52,717 --> 00:14:54,458
então o Controle não pode me encontrar aqui.

273
00:14:55,503 --> 00:14:57,548
Estou seguro por enquanto.

274
00:14:57,592 --> 00:15:00,508
Mas Einstein não conseguiu
estiveram mais certos.

275
00:15:00,551 --> 00:15:02,292
O movimento do tempo depende
no observador.

276
00:15:02,336 --> 00:15:04,207
Na ação.

277
00:15:04,251 --> 00:15:06,209
As pessoas que eu pude
para se mover da Terra

278
00:15:06,253 --> 00:15:08,168
para Terralísio,
como chamam meu planeta,

279
00:15:08,211 --> 00:15:10,344
estão prosperando.

280
00:15:10,387 --> 00:15:12,389
Sua sobrevivência significa
esse tempo é fluido.

281
00:15:12,433 --> 00:15:14,304
O futuro pode ser mudado.

282
00:15:14,348 --> 00:15:17,394
Talvez o passado também.

283
00:15:17,438 --> 00:15:19,396
Eu tenho que acreditar
Eu vou te ver de novo,

284
00:15:19,440 --> 00:15:20,920
minha doce filha.

285
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
Registro da missão 799.

286
00:15:25,272 --> 00:15:27,535
Não importa o que eu faça,
Eu não consigo parar o controle

287
00:15:27,578 --> 00:15:29,493
de obter os dados da esfera.

288
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
Eu até tentei
destruindo a Esfera.

289
00:15:32,757 --> 00:15:34,542
Mas é impossível.

290
00:15:34,585 --> 00:15:36,848
Eu ensinei meu filho
nunca se desesperar.

291
00:15:36,892 --> 00:15:38,372
Mas se eu não posso mudar

292
00:15:38,415 --> 00:15:40,940
uma coisa...

293
00:15:40,983 --> 00:15:44,378
A única coisa
Posso pensar agora...

294
00:15:44,421 --> 00:15:46,771
é para...

295
00:15:46,815 --> 00:15:49,949
desfazer sua ligação gravitacional.

296
00:15:49,992 --> 00:15:53,778
E coloque a esfera
no caminho do Discovery.

297
00:15:53,822 --> 00:15:55,955
Nas esperanças
que eles encontrarão uma maneira

298
00:15:55,998 --> 00:15:58,783
para manter os dados seguros.

299
00:16:05,138 --> 00:16:08,141
Os dados da Esfera chegaram até nós
por sua causa.

300
00:16:15,887 --> 00:16:18,064
Entre.

301
00:16:22,894 --> 00:16:24,331
Eu confio nos registros da missão

302
00:16:24,374 --> 00:16:26,028
provaram ser valiosos.

303
00:16:26,072 --> 00:16:27,508
E talvez difícil.

304
00:16:27,551 --> 00:16:29,031
Você precisava de alguma coisa?

305
00:16:29,075 --> 00:16:31,991
O Dr. Culber está prestes
para relatar da superfície.

306
00:16:32,034 --> 00:16:34,167
Eu acredito que sua mãe
está recuperando a consciência.

307
00:16:35,690 --> 00:16:37,233
Comandante Stamets
relatando gravimetria...

308
00:16:37,257 --> 00:16:38,867
Continua, Alferes.

309
00:16:39,911 --> 00:16:41,174
Sr.

310
00:16:41,217 --> 00:16:43,132
Coloque o Dr.
na tela, por favor.

311
00:16:43,176 --> 00:16:45,308
Sim, capitão.

312
00:16:45,352 --> 00:16:47,310
Você conseguiu acordá-la?

313
00:16:47,354 --> 00:16:50,139
Sim. Dr. Burnham recuperou
consciência.

314
00:16:50,183 --> 00:16:53,055
Níveis de radiação táquion
estão começando a normalizar.

315
00:16:53,099 --> 00:16:54,839
Ela está perguntando
para falar com você, senhor.

316
00:16:54,883 --> 00:16:56,232
Já desceremos.

317
00:16:56,276 --> 00:16:57,625
Sinto muito, comandante.

318
00:16:57,668 --> 00:16:59,670
Dr. Burnham está perguntando
para falar com o capitão.

319
00:16:59,714 --> 00:17:02,108
E apenas o capitão.

320
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
Ela é minha mãe.

321
00:17:13,075 --> 00:17:14,096
Me desculpe,
Eu sou apenas o mensageiro.

322
00:17:14,120 --> 00:17:15,184
Há tantas perguntas

323
00:17:15,208 --> 00:17:17,036
que precisam ser respondidas
agora mesmo.

324
00:17:17,079 --> 00:17:19,255
Quaisquer que sejam suas razões
por não querer me ver,

325
00:17:19,299 --> 00:17:20,561
Eu deveria ser o único a perguntar.

326
00:17:20,604 --> 00:17:22,215
Eu entendo sua posição.

327
00:17:22,258 --> 00:17:24,565
Mas acho que precisamos seguir
A pista do Dr. Burnham aqui.

328
00:17:24,608 --> 00:17:26,175
Devo concordar com o capitão.

329
00:17:26,219 --> 00:17:28,090
Eu não estou afirmando
meus direitos como filha.

330
00:17:28,134 --> 00:17:29,613
Isso seria infantil.

331
00:17:29,657 --> 00:17:31,093
Eu sou quem a conhece melhor.

332
00:17:31,137 --> 00:17:33,617
Mas pode haver outros
variáveis a considerar.

333
00:17:33,661 --> 00:17:35,706
Quero dizer, ela é
experimentou algo

334
00:17:35,750 --> 00:17:37,190
que ninguém mais
na história já o fez.

335
00:17:38,535 --> 00:17:40,494
Olhar.

336
00:17:40,537 --> 00:17:42,365
eu fui reintegrado
durante cinco minutos,

337
00:17:42,409 --> 00:17:44,585
e eu fiz isso porque eu
queria ajudar, mas...

338
00:17:44,628 --> 00:17:46,500
você tem que considerar
o fato de a pessoa

339
00:17:46,543 --> 00:17:50,330
sua mãe era antes dela
entrou naquele traje do tempo...

340
00:17:50,373 --> 00:17:51,853
pode não ser quem ela é agora.

341
00:17:51,896 --> 00:17:54,551
Quem melhor para
avaliar isso do que eu?

342
00:17:54,595 --> 00:17:56,118
eu entendo
seu desejo de vê-la,

343
00:17:56,162 --> 00:17:57,772
mas por enquanto fazemos isso do jeito dela.

344
00:17:57,815 --> 00:18:01,471
Precisamos estabelecer confiança se
vamos obter alguma resposta.

345
00:18:02,733 --> 00:18:04,866
Por favor.

346
00:18:04,909 --> 00:18:06,563
Você vai ficar
a bordo, comandante.

347
00:18:06,607 --> 00:18:08,130
Desculpe.

348
00:18:08,174 --> 00:18:11,090
Você terá que assistir
da alimentação.

349
00:18:17,183 --> 00:18:18,421
Senhor, você não poderá entrar

350
00:18:18,445 --> 00:18:20,229
o campo de contenção,
mas você pode

351
00:18:20,273 --> 00:18:22,013
vá direto ao assunto.

352
00:18:23,102 --> 00:18:25,408
Está demorando mais
e mais energia para segurar.

353
00:18:25,452 --> 00:18:27,236
Dr.
e o traje no lugar.

354
00:18:27,280 --> 00:18:29,412
Mais cedo ou mais tarde,
provavelmente mais cedo,

355
00:18:29,456 --> 00:18:30,892
nossas reservas acabarão.

356
00:18:30,935 --> 00:18:33,242
E ela será puxada
para o futuro novamente.

357
00:18:34,809 --> 00:18:37,420
Então é melhor falar rápido.

358
00:18:38,639 --> 00:18:40,945
Dr. Eu sou o Capitão...

359
00:18:40,989 --> 00:18:42,730
Capitão Christopher Pike.

360
00:18:42,773 --> 00:18:44,253
USS Enterprise.

361
00:18:44,297 --> 00:18:46,777
No comando temporário
da Descoberta.

362
00:18:46,821 --> 00:18:50,433
Mas logo você retornará
para o seu navio.

363
00:18:50,477 --> 00:18:53,306
Eu poderia dizer mais
sobre o seu futuro,

364
00:18:53,349 --> 00:18:55,134
mas você não vai gostar.

365
00:18:56,526 --> 00:18:58,789
Bem, nós estamos,
uh, não estou aqui para falar sobre mim.

366
00:18:58,833 --> 00:19:00,139
Então vamos falar sobre o fato

367
00:19:00,182 --> 00:19:01,420
que eu vim aqui
para salvar minha filha,

368
00:19:01,444 --> 00:19:03,098
e você me enganou.

369
00:19:03,142 --> 00:19:05,970
Michael arriscou a vida dela
para trazer você aqui.

370
00:19:06,014 --> 00:19:08,756
Nós entendemos a ameaça
para a vida senciente.

371
00:19:08,799 --> 00:19:10,279
Você não entende nada.

372
00:19:10,323 --> 00:19:12,412
Enquanto houver
qualquer possibilidade

373
00:19:12,455 --> 00:19:15,545
de Controle obtendo acesso
para os dados da Esfera,

374
00:19:15,589 --> 00:19:17,199
tudo morrerá.

375
00:19:17,243 --> 00:19:18,679
Sempre.

376
00:19:18,722 --> 00:19:20,420
Eu coloquei aquela esfera
no caminho da descoberta

377
00:19:20,463 --> 00:19:21,986
para que você possa proteger os dados,

378
00:19:22,030 --> 00:19:23,988
mas mesmo isso não funcionou.

379
00:19:24,032 --> 00:19:25,903
Você tem que me deixar continuar tentando.

380
00:19:25,947 --> 00:19:27,992
Então deixe-nos ajudá-lo
terminar a missão.

381
00:19:28,036 --> 00:19:30,081
Diga-nos o que significam os sinais.

382
00:19:30,125 --> 00:19:32,083
Não sei sobre nenhum sinal.

383
00:19:34,651 --> 00:19:36,827
- No céu?
- Uh, sete simultaneamente,

384
00:19:36,871 --> 00:19:38,394
e então cada um nos conduziu...

385
00:19:38,438 --> 00:19:40,788
Eu disse que não sei de nada
sobre eles.

386
00:19:40,831 --> 00:19:43,138
Você quer ajudar?

387
00:19:43,182 --> 00:19:45,140
Exclua o arquivo Sphere.

388
00:19:45,184 --> 00:19:47,838
Sem esses dados, o
IA não pode evoluir.

389
00:19:47,882 --> 00:19:49,492
Estamos protegendo isso.

390
00:19:49,536 --> 00:19:51,015
Você não entende?

391
00:19:51,059 --> 00:19:53,017
O tempo é uma coisa viva.

392
00:19:53,061 --> 00:19:55,019
Tem gravidade e vontade

393
00:19:55,063 --> 00:19:57,761
e está puxando
a IA mais perto.

394
00:19:57,805 --> 00:20:00,024
Eu vi isso com meus próprios olhos.

395
00:20:00,068 --> 00:20:03,376
E você acredita
que deletar o arquivo...

396
00:20:03,419 --> 00:20:05,116
irá parar a IA.
de evoluir?

397
00:20:05,160 --> 00:20:06,683
Sim.

398
00:20:06,727 --> 00:20:08,207
Mas se você perder alguma coisa,

399
00:20:08,250 --> 00:20:10,687
não terei escolha
mas para tentar novamente

400
00:20:10,731 --> 00:20:12,559
e de novo e de novo.

401
00:20:12,602 --> 00:20:14,865
Você tem que me libertar.

402
00:20:15,910 --> 00:20:17,564
Eu não posso fazer isso.

403
00:20:17,607 --> 00:20:19,174
Sinto muito, doutor.

404
00:20:19,218 --> 00:20:21,263
Você é um fantasma para mim,
Capitão Pike,

405
00:20:21,307 --> 00:20:23,047
um entre centenas

406
00:20:23,091 --> 00:20:26,355
de trilhões que preenchem
um cemitério galáctico.

407
00:20:27,965 --> 00:20:30,098
Então...

408
00:20:30,141 --> 00:20:33,057
até que você esteja disposto
para fazer o que eu digo,

409
00:20:33,101 --> 00:20:36,322
exatamente como eu digo,

410
00:20:36,365 --> 00:20:38,454
esta conversa acabou.

411
00:20:42,980 --> 00:20:45,287
Excluindo o arquivo Sphere

412
00:20:45,331 --> 00:20:48,595
equivale a queimar
a Biblioteca de Alexandria.

413
00:20:48,638 --> 00:20:50,771
Ou a Biblioteca Corviniana.

414
00:20:50,814 --> 00:20:54,078
Este conhecimento é inestimável.

415
00:20:54,122 --> 00:20:55,906
Protegendo-o, salvaguardando-o,

416
00:20:55,950 --> 00:20:58,257
é um inquilino central
da Federação

417
00:20:58,300 --> 00:21:00,694
e nosso dever juramentado
como oficiais da Frota Estelar.

418
00:21:00,737 --> 00:21:03,262
A menos que esse conhecimento represente
um perigo claro e presente

419
00:21:03,305 --> 00:21:04,698
para toda a vida senciente.

420
00:21:04,741 --> 00:21:06,241
Do ponto de vista da segurança,
Eu tenho que perguntar,

421
00:21:06,265 --> 00:21:07,483
e se o Dr. Burnham,

422
00:21:07,527 --> 00:21:09,659
sua mãe tem uma agenda
não temos conhecimento?

423
00:21:09,703 --> 00:21:11,182
A única coisa que testemunhei

424
00:21:11,226 --> 00:21:13,533
sobre minha mãe, repetidamente,

425
00:21:13,576 --> 00:21:15,709
ela era implacável
busca de fatos.

426
00:21:15,752 --> 00:21:17,841
Então, se ela acredita
que excluir o arquivo

427
00:21:17,885 --> 00:21:20,931
derrotará a IA, eu tenho
não há dúvida de que ela está certa.

428
00:21:23,760 --> 00:21:25,545
Concordo com Burnham.

429
00:21:25,588 --> 00:21:27,764
Excluindo o arquivo
é a nossa melhor opção.

430
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
Eu prosseguirei.

431
00:21:33,596 --> 00:21:34,597
O que está acontecendo?

432
00:21:36,164 --> 00:21:38,297
Não sei, capitão,
o sistema não está respondendo

433
00:21:38,340 --> 00:21:39,776
como deveria.

434
00:21:39,820 --> 00:21:42,736
O núcleo da memória de dados é
particionando-se.

435
00:21:42,779 --> 00:21:45,129
Reconfigurando seu
diretivas de segurança

436
00:21:45,173 --> 00:21:46,522
em uma nova matriz linguística.

437
00:21:46,566 --> 00:21:48,219
Como isso pode acontecer?

438
00:21:48,263 --> 00:21:50,352
A inteligência é um remanescente
da própria Esfera.

439
00:21:50,396 --> 00:21:51,962
Quando nós primeiro
encontrou a Esfera,

440
00:21:52,006 --> 00:21:53,964
seus dados eram
determinado a sobreviver.

441
00:21:54,008 --> 00:21:55,575
E ainda é.

442
00:21:55,618 --> 00:21:57,141
O arquivo é
construindo firewalls

443
00:21:57,185 --> 00:21:59,622
em torno de si
usando criptografia xeno

444
00:21:59,666 --> 00:22:02,408
tirado do seu próprio
banco de dados histórico de idiomas.

445
00:22:02,451 --> 00:22:04,932
Você pode contornar isso?
Ele não seria capaz.

446
00:22:04,975 --> 00:22:06,629
Ele precisa de uma chave linguística.

447
00:22:08,370 --> 00:22:10,392
A criptografia é baseada em um
língua de uma civilização

448
00:22:10,416 --> 00:22:13,332
isso não existiu
durante mil séculos.

449
00:22:13,375 --> 00:22:14,724
Parece, capitão,

450
00:22:14,768 --> 00:22:17,988
o arquivo não permitirá
ele próprio seja destruído.

451
00:22:18,032 --> 00:22:19,381
Continue tentando, Sr. Saru.

452
00:22:19,425 --> 00:22:21,688
Não podemos permitir
esses dados para sobreviver.

453
00:22:30,871 --> 00:22:32,655
Registro da missão 271.

454
00:22:32,699 --> 00:22:34,353
Spock pode me entender.

455
00:22:34,396 --> 00:22:36,485
Eu voltei para sua infância

456
00:22:36,529 --> 00:22:39,749
e o avisou sobre Michael
morrendo na floresta.

457
00:22:39,793 --> 00:22:42,491
eu não fui capaz
para se comunicar com qualquer outra pessoa.

458
00:22:47,583 --> 00:22:50,020
Treinamento de lógica vulcana de Spock
nas emoções humanas

459
00:22:50,064 --> 00:22:51,761
parece dar a ele
o equilíbrio psicológico

460
00:22:51,805 --> 00:22:53,502
compreender minha existência.

461
00:22:53,546 --> 00:22:57,114
E sua dislexia
permite que ele processe

462
00:22:57,158 --> 00:22:59,029
os efeitos
de displasia atemporal.

463
00:22:59,073 --> 00:23:02,424
Em todos os tempos...

464
00:23:02,468 --> 00:23:05,775
Spock pode ser a única pessoa
quem pode me ajudar.

465
00:23:10,780 --> 00:23:12,347
Deixe-me terai.

466
00:23:16,133 --> 00:23:17,700
Dislexia.

467
00:23:17,744 --> 00:23:20,790
Passei toda a minha infância
tentando esconder

468
00:23:20,834 --> 00:23:23,227
minhas falhas humanas
daqueles que estão ao meu redor.

469
00:23:23,271 --> 00:23:25,055
Nunca foi uma falha.

470
00:23:26,100 --> 00:23:27,928
Foi precisamente o que lhe permitiu

471
00:23:27,971 --> 00:23:29,843
para processar essas visões
do futuro.

472
00:23:31,192 --> 00:23:33,629
Você ajudou o Discoverychart
um novo curso.

473
00:23:34,978 --> 00:23:37,154
Um que trouxe
minha mãe de volta para mim.

474
00:23:37,198 --> 00:23:39,156
Um que pode muito bem

475
00:23:39,200 --> 00:23:42,116
permitir-nos salvar o futuro.

476
00:23:44,945 --> 00:23:47,251
Eu errei em julgar você...

477
00:23:47,295 --> 00:23:50,820
como impróprio para processar
suas próprias emoções.

478
00:23:52,518 --> 00:23:53,649
Foi...

479
00:23:53,693 --> 00:23:54,694
Mesquinho.

480
00:23:56,739 --> 00:23:58,480
Imerecido.

481
00:24:00,351 --> 00:24:03,703
Eu só posso imaginar
o que você deve estar sentindo.

482
00:24:03,746 --> 00:24:06,880
Preciso ver minha mãe, Spock.

483
00:24:06,923 --> 00:24:09,491
Você tem perguntas,

484
00:24:09,535 --> 00:24:12,059
além do escopo do nosso
missão, que merecem respostas.

485
00:24:12,102 --> 00:24:14,322
Vamos falar com o capitão.
Junto.

486
00:24:17,020 --> 00:24:19,458
O Anjo Vermelho está acordado.
É só uma questão de tempo

487
00:24:19,501 --> 00:24:23,113
antes que ela... isso, tanto faz
é... tenta pegar esses dados.

488
00:24:23,157 --> 00:24:25,551
Você é o único
parado entre a sobrevivência

489
00:24:25,594 --> 00:24:26,769
e obliteração.

490
00:24:26,813 --> 00:24:28,075
Isso é de alguma forma vago?

491
00:24:28,118 --> 00:24:29,487
Quando eles tentaram excluir
os dados da esfera,

492
00:24:29,511 --> 00:24:30,599
ele se protegeu.

493
00:24:30,643 --> 00:24:32,819
Isso é mais complicado
do que eu pensava.

494
00:24:32,862 --> 00:24:33,970
Acho isso difícil de acreditar.

495
00:24:33,994 --> 00:24:34,995
Encontre-o como quiser.

496
00:24:35,038 --> 00:24:35,996
Eu não vou fazer isso.

497
00:24:36,039 --> 00:24:37,606
Não parece certo para mim.

498
00:24:37,650 --> 00:24:38,999
Isso é de alguma forma vago?

499
00:24:41,001 --> 00:24:43,133
Não. Você tomou a decisão certa.

500
00:24:43,177 --> 00:24:45,135
Fique naquele navio
e me mantenha informado.

501
00:24:45,179 --> 00:24:46,485
Bom trabalho, Sr. Tyler.

502
00:24:49,879 --> 00:24:51,925
Por causa de quão pouco tempo
nós temos, sou obrigado

503
00:24:51,968 --> 00:24:53,796
para deixar você tentar isso.

504
00:24:53,840 --> 00:24:56,451
Ou ela sabe mais sobre o
sinais do que ela entende,

505
00:24:56,495 --> 00:24:58,584
ou sua falta de conhecimento
sugere que eles podem ter sido

506
00:24:58,627 --> 00:25:00,194
criado pela IA em si,

507
00:25:00,237 --> 00:25:02,588
talvez para nos enganar ou confundir.

508
00:25:02,631 --> 00:25:04,851
Ou há uma terceira variável
ainda não percebemos.

509
00:25:04,894 --> 00:25:06,934
O que torna esta conversa
ainda mais premente.

510
00:25:09,159 --> 00:25:11,161
"O tempo está fora de sintonia.

511
00:25:11,205 --> 00:25:13,816
Ó maldito despeito, que eu era
nasceu para consertar isso."

512
00:25:13,860 --> 00:25:15,862
Aldeia.

513
00:25:15,905 --> 00:25:18,429
Claro que sim.

514
00:25:18,473 --> 00:25:19,692
Energizar.

515
00:25:39,842 --> 00:25:41,714
Não.

516
00:25:44,978 --> 00:25:46,240
Não.

517
00:25:47,633 --> 00:25:49,635
Isto é como um sonho.

518
00:25:49,678 --> 00:25:51,506
Você excluiu o arquivo?

519
00:25:53,160 --> 00:25:55,205
Você o destruiu?

520
00:25:55,249 --> 00:25:57,207
Nós não poderíamos.

521
00:25:57,251 --> 00:25:59,601
Mas estamos encontrando uma solução.

522
00:25:59,645 --> 00:26:00,950
Eu sabia.

523
00:26:00,994 --> 00:26:04,171
Foi por isso que eu contei
ele me deixe ir.

524
00:26:04,214 --> 00:26:05,346
Ei, ei.

525
00:26:07,740 --> 00:26:09,785
Por favor.

526
00:26:09,829 --> 00:26:12,048
Já se passaram 20 anos.

527
00:26:12,092 --> 00:26:14,311
Fale comigo.

528
00:26:14,355 --> 00:26:15,791
Papai é...? Parar.

529
00:26:15,835 --> 00:26:19,055
As pessoas pensam que o tempo é frágil.

530
00:26:19,099 --> 00:26:23,407
Precioso. Lindo.

531
00:26:23,451 --> 00:26:26,541
Areia em uma ampulheta, tudo isso.

532
00:26:26,585 --> 00:26:28,412
Mas não é.

533
00:26:28,456 --> 00:26:32,678
O tempo é selvagem. Sempre vence.

534
00:26:32,721 --> 00:26:36,595
Então isso... não tem sentido.

535
00:26:38,684 --> 00:26:41,600
Não, isso importa.

536
00:26:41,643 --> 00:26:45,255
Você e eu, aqui.

537
00:26:45,299 --> 00:26:47,910
Agora importa.

538
00:26:50,260 --> 00:26:51,411
Eu sei que você está se perguntando

539
00:26:51,435 --> 00:26:52,915
como, depois,
depois de todos esses anos

540
00:26:52,959 --> 00:26:54,438
de desejar uma mãe,

541
00:26:54,482 --> 00:26:56,266
você poderia, você poderia
desista dela,

542
00:26:56,310 --> 00:26:57,920
agora que ela está
finalmente reapareceu?

543
00:26:57,964 --> 00:27:00,227
Como eu poderia?

544
00:27:00,270 --> 00:27:02,142
Fácil.

545
00:27:03,752 --> 00:27:06,450
Nenhum de nós tem escolha.

546
00:27:06,494 --> 00:27:08,757
Então você quer ter
essa conversa um dia,

547
00:27:08,801 --> 00:27:10,106
o caminho certo?

548
00:27:10,150 --> 00:27:12,935
Tire-me daqui.

549
00:27:12,979 --> 00:27:14,763
Eu preciso tentar novamente
para alterar a linha do tempo.

550
00:27:14,807 --> 00:27:19,115
Você estendeu a mão para papai e eu
através do espaço e do tempo.

551
00:27:19,159 --> 00:27:22,118
Você nunca desistiu de nós.

552
00:27:22,162 --> 00:27:23,511
Por que você está desistindo de mim agora?

553
00:27:23,554 --> 00:27:25,774
Você não aprendeu nada
dessas falhas?

554
00:27:25,818 --> 00:27:27,950
Meu Deus! A teimosia!

555
00:27:27,994 --> 00:27:29,474
Onde você acha
Eu peguei isso, mãe?

556
00:27:31,432 --> 00:27:32,801
Foi o que fez você seguir em frente
quando você pensou

557
00:27:32,825 --> 00:27:35,044
você estava sozinho
no universo.

558
00:27:35,088 --> 00:27:37,481
Você ia voltar
para sua família.

559
00:27:37,525 --> 00:27:39,483
Para mim.

560
00:27:39,527 --> 00:27:41,877
Estou bem aqui.

561
00:27:41,921 --> 00:27:44,140
Agora mesmo.

562
00:27:44,184 --> 00:27:45,596
Eu não sei o que
você tem dito a si mesmo

563
00:27:45,620 --> 00:27:49,145
todos esses anos, mas eu deixei você
vá há muito tempo.

564
00:27:49,189 --> 00:27:51,278
Eu precisei.

565
00:27:52,279 --> 00:27:54,411
Eu vi você morrer
cem vezes.

566
00:27:54,455 --> 00:27:57,197
E eu vou ver você morrer
mais cem.

567
00:27:57,240 --> 00:28:00,026
Essa é minha vida e minha prisão.

568
00:28:02,202 --> 00:28:04,552
Não posso mais ter esperança.

569
00:28:04,595 --> 00:28:08,077
Eu não acredito em você.

570
00:28:08,121 --> 00:28:11,211
Há apenas
o panorama geral agora.

571
00:28:11,254 --> 00:28:12,603
Nada mais.

572
00:28:31,144 --> 00:28:34,582
Quanto tempo até
o campo de contenção falha?

573
00:28:34,625 --> 00:28:37,977
43 minutos. Nós aumentamos
poder para o campo,

574
00:28:38,020 --> 00:28:40,544
mas a atração gravitacional
sobre o Dr. Burnham e o terno

575
00:28:40,588 --> 00:28:42,590
também está aumentando.

576
00:28:42,633 --> 00:28:43,983
Poderíamos dar a vocês
mais poder.

577
00:28:44,026 --> 00:28:45,549
Isso faria diferença?

578
00:28:45,593 --> 00:28:49,423
Estou canalizando meu Isaac interior
Newton, e lamento dizer,

579
00:28:49,466 --> 00:28:52,165
não seria, igual e oposto
sendo as reações o que são.

580
00:28:52,208 --> 00:28:56,343
Dr. Burnham tem se concentrado
na tentativa de destruir a Esfera.

581
00:28:56,386 --> 00:28:59,215
Talvez haja uma razão
ela falhou até agora.

582
00:28:59,259 --> 00:29:01,565
Você acha que estamos fazendo isso
do jeito errado?

583
00:29:01,609 --> 00:29:04,525
Filósofo da Terra do século IV
Lao Tsé disse:

584
00:29:04,568 --> 00:29:07,049
"A água é a coisa mais macia,
ainda assim, pode penetrar montanhas."

585
00:29:07,093 --> 00:29:09,748
Uma verdade ilustrativa.
O que parece imutável

586
00:29:09,791 --> 00:29:12,925
não é: uma montanha,
a Esfera, tempo.

587
00:29:12,968 --> 00:29:15,579
Neste caso,
Eu me pergunto se o próprio tempo

588
00:29:15,623 --> 00:29:18,191
pode fornecer a resposta.
Em vez de lutar contra o tempo, vamos em frente.

589
00:29:18,234 --> 00:29:20,280
Pare de tentar
para destruir a Esfera,

590
00:29:20,323 --> 00:29:22,412
e mescle direito
no próprio rio do tempo.

591
00:29:22,456 --> 00:29:24,066
Você quer dizer enviar
tão longe no futuro

592
00:29:24,110 --> 00:29:25,285
não pode nos fazer mal?

593
00:29:25,328 --> 00:29:27,548
Eu coletei dados do sensor
do Dr.

594
00:29:27,591 --> 00:29:29,245
quando ela chegou.

595
00:29:29,289 --> 00:29:31,204
O traje Red Angel tem

596
00:29:31,247 --> 00:29:33,772
quantum quase ilimitado
poder computacional.

597
00:29:33,815 --> 00:29:36,600
Armazenamento literalmente infinito.Significado...

598
00:29:36,644 --> 00:29:39,386
você pode transferir a esfera
arquivar no terno,

599
00:29:39,429 --> 00:29:41,910
programar um destino além
Ponto de ancoragem do Dr. Burnham

600
00:29:41,954 --> 00:29:44,260
e deixe o buraco de minhoca
levar para sempre?

601
00:29:44,304 --> 00:29:46,132
Infinito perpétuo.

602
00:29:46,175 --> 00:29:49,091
O controle nunca obterá o
dados para evoluir.

603
00:29:49,135 --> 00:29:52,312
Mas minha mãe está ligada a
o futuro, assim como o terno.

604
00:29:52,355 --> 00:29:54,880
O que acontece com ela? Para separar sua mãe

605
00:29:54,923 --> 00:29:58,405
do seu espaço-tempo exige
a energia equivalente a...

606
00:29:58,448 --> 00:29:59,928
uma supernova.

607
00:29:59,972 --> 00:30:03,802
Mas temos outro...

608
00:30:03,845 --> 00:30:05,934
enorme fonte de energia exótica.

609
00:30:05,978 --> 00:30:08,415
As partículas de matéria escura. Talvez possamos

610
00:30:08,458 --> 00:30:12,462
para modificar um intensificador de transportador
com matéria escura.

611
00:30:12,506 --> 00:30:14,247
Sim, para furar
o fluxo de tempo é longo o suficiente

612
00:30:14,290 --> 00:30:16,945
para travar o Dr. Burnham e
transportá-la para o nosso espaço-tempo.

613
00:30:16,989 --> 00:30:18,947
Permanentemente.

614
00:30:21,167 --> 00:30:22,995
Eu gosto de ciência.

615
00:30:24,648 --> 00:30:27,086
Eles enviariam o terno
para o futuro

616
00:30:27,129 --> 00:30:29,479
e permitir que o Dr. Burnham permaneça.

617
00:30:29,523 --> 00:30:31,481
Não podemos permitir isso.

618
00:30:31,525 --> 00:30:33,701
Dr.

619
00:30:33,744 --> 00:30:36,660
Você está realmente ameaçado por ela.

620
00:30:36,704 --> 00:30:38,010
E por que você não está?

621
00:30:38,053 --> 00:30:39,533
Você sempre segurou
uma nota superior

622
00:30:39,576 --> 00:30:41,622
porque você existe em
dois universos diferentes.

623
00:30:41,665 --> 00:30:44,625
Esta mulher existe através do tempo.

624
00:30:44,668 --> 00:30:46,845
Ela viu como você
viveu, como você vai morrer.

625
00:30:46,888 --> 00:30:49,630
Ela... é a
definição de poder

626
00:30:49,673 --> 00:30:51,893
você já foi. Vá direto ao ponto.

627
00:30:51,937 --> 00:30:54,698
Atire todos esses dados no futuro
na esperança de que nada o encontre

628
00:30:54,722 --> 00:30:58,334
representa um risco inaceitável
para a missão maior.

629
00:30:59,335 --> 00:31:01,860
Hum. Uma frase interessante.

630
00:31:01,903 --> 00:31:05,385
Uma missão que você deveria
entenda em seus ossos.

631
00:31:05,428 --> 00:31:07,387
Você quer que ela vá embora.

632
00:31:07,430 --> 00:31:09,171
Sim, e você também.

633
00:31:09,215 --> 00:31:10,825
Não há nada que ela
não testemunhou.

634
00:31:10,869 --> 00:31:12,914
Não há nada
ela não tem,

635
00:31:12,958 --> 00:31:14,829
incluindo a devoção de Burnham.

636
00:31:14,873 --> 00:31:16,483
Ela suplantou
você, comandante,

637
00:31:16,526 --> 00:31:19,094
e ela vai suplantar você
em cada encarnação.

638
00:31:19,138 --> 00:31:20,748
E Tyler?

639
00:31:20,791 --> 00:31:22,924
Ele tem limites.

640
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
Você não.

641
00:31:25,709 --> 00:31:27,798
Deixe-me adivinhar.

642
00:31:27,842 --> 00:31:29,626
Se eu colocar isso
perto do traje de anjo,

643
00:31:29,670 --> 00:31:31,280
podemos roubar o Discovery
transferência de dados

644
00:31:31,324 --> 00:31:32,673
sem o conhecimento deles.

645
00:31:32,716 --> 00:31:34,849
E assim que o download
está completo,

646
00:31:34,893 --> 00:31:36,982
este amplificador
se autodestruirá,

647
00:31:37,025 --> 00:31:38,984
destruindo o traje do tempo

648
00:31:39,027 --> 00:31:40,899
e Dr.

649
00:31:40,942 --> 00:31:42,857
Como um terráqueo...

650
00:31:42,901 --> 00:31:45,468
você deveria ser capaz
para ver a lógica.

651
00:31:45,512 --> 00:31:47,340
E se ela estiver
quem ela afirma ser...

652
00:31:47,383 --> 00:31:48,819
Então você ainda está

653
00:31:48,863 --> 00:31:51,953
apenas o segundo mais poderoso
mulher no universo.

654
00:31:51,997 --> 00:31:53,737
É isso que você quer ser?

655
00:31:59,613 --> 00:32:01,397
Entre em contato comigo

656
00:32:01,441 --> 00:32:04,705
depois de colocar o dispositivo,
para que eu possa começar o upload.

657
00:32:20,547 --> 00:32:23,724
O que você está fazendo, Cristóvão?

658
00:32:23,767 --> 00:32:27,423
Michael, o que eles estão planejando?

659
00:32:27,467 --> 00:32:30,818
Eles estão transferindo
os dados da Esfera para o seu traje.

660
00:32:32,037 --> 00:32:35,083
Que eles então enviarão
para o futuro.

661
00:32:35,127 --> 00:32:38,608
Eles acham que esse é o caminho
para proteger todos nós.

662
00:32:38,652 --> 00:32:40,262
Você está aqui para me matar,
Filipa?

663
00:32:40,306 --> 00:32:41,263
Eu diria a você

664
00:32:41,307 --> 00:32:43,178
se fosse esse o caso?

665
00:32:43,222 --> 00:32:44,614
Não.

666
00:32:44,658 --> 00:32:46,616
Eu só quero conversar
para você em particular

667
00:32:46,660 --> 00:32:48,575
e ver de perto

668
00:32:48,618 --> 00:32:51,882
a mulher que Michael lamentou
por 20 anos.

669
00:32:51,926 --> 00:32:54,973
Eu vi você se sacrificar
você mesmo por ela,

670
00:32:55,016 --> 00:32:58,280
entregando sua própria vida
sem um momento de hesitação.

671
00:32:58,324 --> 00:33:00,935
Eu agradeço por isso.

672
00:33:00,979 --> 00:33:02,806
Você obviamente me confundiu

673
00:33:02,850 --> 00:33:06,549
com meu sentimental
contraparte do universo principal.

674
00:33:06,593 --> 00:33:07,594
Eu sou terráqueo.

675
00:33:07,637 --> 00:33:11,119
O auto-sacrifício não é o nosso caminho.

676
00:33:11,163 --> 00:33:12,991
Eu sei exatamente quem você é

677
00:33:13,034 --> 00:33:14,818
e do que você é capaz.

678
00:33:14,862 --> 00:33:17,560
Duvido que eu sacrificaria
minha vida para salvar a galáxia.

679
00:33:17,604 --> 00:33:18,866
Você ficaria surpreso

680
00:33:18,909 --> 00:33:21,390
o que você faria por
as pessoas que você ama.

681
00:33:23,392 --> 00:33:26,482
Uma grande façanha da engenharia:

682
00:33:26,526 --> 00:33:28,006
Simples,

683
00:33:28,049 --> 00:33:29,659
elegante,

684
00:33:29,703 --> 00:33:32,010
mas incrivelmente poderoso.

685
00:33:32,053 --> 00:33:35,361
O traje é codificado por fita de DNA.

686
00:33:35,404 --> 00:33:37,319
Não funcionará
para qualquer um,

687
00:33:37,363 --> 00:33:39,756
caso você estivesse pensando
de dar uma volta.

688
00:33:39,800 --> 00:33:42,150
Eu fico emocionado de outras maneiras.

689
00:33:42,194 --> 00:33:44,370
Mas a viagem no tempo deve ser

690
00:33:44,413 --> 00:33:46,067
algum tipo de elixir.

691
00:33:46,111 --> 00:33:47,590
Intoxicante o suficiente

692
00:33:47,634 --> 00:33:50,028
fazer alguém esquecer
sobre assuntos domésticos.

693
00:33:50,071 --> 00:33:52,030
Uma criança, talvez?

694
00:33:56,599 --> 00:33:58,514
Sua mãe
não te ensinei a olhar

695
00:33:58,558 --> 00:34:00,690
mas não toque, eu vejo. Minha mãe me ensinou

696
00:34:00,734 --> 00:34:03,171
muitas coisas diferentes
em nosso universo.

697
00:34:03,215 --> 00:34:04,868
Acima de tudo,

698
00:34:04,912 --> 00:34:06,914
ela me ensinou a sobreviver.

699
00:34:10,613 --> 00:34:12,267
Estamos em cinco por cento.

700
00:34:12,311 --> 00:34:13,703
Seis por cento.

701
00:34:13,747 --> 00:34:15,705
Sete por cento.

702
00:34:15,749 --> 00:34:17,098
Isso é...?

703
00:34:17,142 --> 00:34:19,100
Dados da esfera. Sim.

704
00:34:20,406 --> 00:34:21,929
Monitore para mim.

705
00:34:21,972 --> 00:34:24,366
Saímos da órbita do
momento está completo.

706
00:34:28,762 --> 00:34:30,459
Então nos conhecemos.

707
00:34:30,503 --> 00:34:32,896
A maioria das pessoas diz: "Estou
feliz por termos nos conhecido."

708
00:34:32,940 --> 00:34:35,377
A maioria das pessoas é previsível.

709
00:34:35,421 --> 00:34:38,380
Filipa, eu quero o seu
palavra sobre algo,

710
00:34:38,424 --> 00:34:40,469
mãe para mãe.

711
00:34:44,473 --> 00:34:46,780
Raramente faço promessas.

712
00:34:46,823 --> 00:34:48,651
É por isso que estou perguntando a você.

713
00:34:48,695 --> 00:34:50,436
Você a ama.

714
00:34:52,090 --> 00:34:53,830
Prometa-me
você cuidará dela.

715
00:34:53,874 --> 00:34:56,746
Talvez você encontre uma maneira
para cuidar dela você mesmo.

716
00:34:56,790 --> 00:34:58,574
Não enquanto a IA. existe.

717
00:34:58,618 --> 00:35:00,489
Isso me considera
um risco inaceitável

718
00:35:00,533 --> 00:35:02,361
para a missão maior.

719
00:35:02,404 --> 00:35:03,840
Isso representa

720
00:35:03,884 --> 00:35:06,495
um risco inaceitável
para a missão maior.

721
00:35:13,850 --> 00:35:16,375
Eu me perguntei por que perdemos nosso feed.

722
00:35:16,418 --> 00:35:18,159
A tecnologia pode ser tão pouco confiável.

723
00:35:18,203 --> 00:35:20,118
Divirta-se com...
seja lá o que for.

724
00:35:20,161 --> 00:35:21,728
Quando você estava planejando

725
00:35:21,771 --> 00:35:23,817
para me dizer que você estava
baixando os dados da esfera

726
00:35:23,860 --> 00:35:26,776
no meu terno? É uma ideia radical,
Eu sei, mas...

727
00:35:26,820 --> 00:35:28,778
É um plano brilhante.
Serei capaz de salvaguardar

728
00:35:28,822 --> 00:35:31,607
o arquivo para sempre agora. Não, mãe.

729
00:35:31,651 --> 00:35:33,957
Você não terá
desistir de sua vida.

730
00:35:34,001 --> 00:35:35,263
Modificamos os transportadores

731
00:35:35,307 --> 00:35:37,961
para te transmitir permanentemente
para o presente.

732
00:35:38,005 --> 00:35:39,789
Enviaremos o terno
para um futuro

733
00:35:39,833 --> 00:35:41,617
onde Controle
nunca poderei chegar até você.

734
00:35:41,661 --> 00:35:43,445
Não.

735
00:35:43,489 --> 00:35:45,926
Se o seu plano falhar,
O controle vence.

736
00:35:45,969 --> 00:35:48,233
Não haverá ninguém lá
para pará-lo.

737
00:35:48,276 --> 00:35:50,278
Não podemos correr esse risco.

738
00:35:50,322 --> 00:35:51,932
Isto não irá falhar.

739
00:35:51,975 --> 00:35:53,977
Eu preciso que você me ouça:

740
00:35:54,021 --> 00:35:56,458
Não vou perder você de novo.

741
00:36:01,376 --> 00:36:03,509
Por que você está me contatando
em um canal seguro?

742
00:36:03,552 --> 00:36:06,729
Quantos dados foram
transferido para o nosso navio?

743
00:36:08,209 --> 00:36:09,341
22%.

744
00:36:10,994 --> 00:36:12,735
Isto é sobre Leland, não é?

745
00:36:12,779 --> 00:36:14,346
O que estou prestes a te contar

746
00:36:14,389 --> 00:36:16,609
é o primeiro teste real
do nosso relacionamento, Sr. Tyler.

747
00:36:16,652 --> 00:36:19,220
Traia-me,

748
00:36:19,264 --> 00:36:21,091
e eu viverei o suficiente
para te caçar

749
00:36:21,135 --> 00:36:24,138
e te matar lentamente. Entendido?

750
00:36:24,182 --> 00:36:26,053
eu fui morto
antes, Georgiou.

751
00:36:26,096 --> 00:36:29,056
Você está apenas me dizendo que eu terei
hora de apreciar a paisagem.

752
00:36:46,291 --> 00:36:48,641
Eu adaptei esses padrões
intensificadores com matéria escura.

753
00:36:48,684 --> 00:36:50,662
Isso deve fornecer o suficiente
energia para transmitir o Dr. Burnham

754
00:36:50,686 --> 00:36:53,472
fora de sua terra natal
espaço-tempo no nosso.

755
00:36:53,515 --> 00:36:54,690
Mas só temos

756
00:36:54,734 --> 00:36:57,258
energia suficiente para uma tentativa.

757
00:36:57,302 --> 00:36:59,826
Então, teoricamente,
isso deve funcionar.

758
00:36:59,869 --> 00:37:01,393
Isso funcionará.

759
00:37:01,436 --> 00:37:03,699
Então nós desligamos
o campo de contenção

760
00:37:03,743 --> 00:37:06,963
e deixe o terno
retire os dados para sempre.

761
00:37:07,007 --> 00:37:10,576
O tempo não está do nosso lado, Michael.

762
00:37:10,619 --> 00:37:14,057
Mãe, goste você ou não,
Eu vou te salvar disso.

763
00:37:14,101 --> 00:37:16,712
Principalmente eu vou te salvar
de você mesmo.

764
00:37:32,772 --> 00:37:36,210
Eu lembro do vestido branco
você usou no dia em que se formou.

765
00:37:41,955 --> 00:37:43,739
Como você poderia saber?

766
00:37:43,783 --> 00:37:45,350
Eu observei você

767
00:37:45,393 --> 00:37:48,396
quando você sorriu pela primeira vez
a bordo do Shenzhou

768
00:37:48,440 --> 00:37:51,573
com Sarek.

769
00:37:51,617 --> 00:37:53,203
Quando você finalmente aprendeu
a saudação vulcana

770
00:37:53,227 --> 00:37:55,795
de Spock quando criança.

771
00:37:58,450 --> 00:38:00,669
Quando você estava sozinho e chorando

772
00:38:00,713 --> 00:38:04,194
porque todos os outros Vulcanos
crianças rejeitaram você.

773
00:38:04,238 --> 00:38:07,894
Eu estava lá quando você
leia Alice no país das maravilhas

774
00:38:07,937 --> 00:38:10,331
em voz alta para si mesmo
no seu 11º aniversário,

775
00:38:10,375 --> 00:38:13,421
fingindo ler
isso para seu pai

776
00:38:13,465 --> 00:38:15,336
e para mim.

777
00:38:15,380 --> 00:38:19,297
Eu ouvi você, querido. Eu ouvi você.

778
00:38:19,340 --> 00:38:23,126
E quando aquela criatura
veio para você em Vulcano,

779
00:38:23,170 --> 00:38:25,041
Eu estava lá.

780
00:38:25,085 --> 00:38:29,785
Eu estive lá em todos
esses momentos e muitos mais.

781
00:38:29,829 --> 00:38:34,790
Ver você me deu
força e determinação.

782
00:38:34,834 --> 00:38:38,838
Ver você me lembrou
do que eu estava lutando para salvar.

783
00:38:38,881 --> 00:38:42,668
Eu tenho lutado
para você, Miguel.

784
00:38:44,234 --> 00:38:46,889
Para voltar aqui para você.

785
00:38:49,544 --> 00:38:52,199
Mas não posso voltar para casa agora,
querido.

786
00:38:52,242 --> 00:38:54,244
Ainda não.

787
00:38:57,291 --> 00:39:02,775
Não até essa coisa
se foi para sempre.

788
00:39:28,453 --> 00:39:30,455
Ah, mãe...

789
00:39:37,549 --> 00:39:39,420
Você fez isso.

790
00:39:39,464 --> 00:39:40,726
A transferência de dados foi interrompida.

791
00:39:40,769 --> 00:39:42,205
Bom.

792
00:39:42,249 --> 00:39:44,469
Agora vá descobrir o que Leland faz
no escuro.

793
00:39:44,512 --> 00:39:45,818
Diga por favor.

794
00:40:28,948 --> 00:40:30,645
Você não vai vencer.

795
00:40:30,689 --> 00:40:31,951
Leland disse a mesma coisa.

796
00:40:40,481 --> 00:40:41,589
O Comandante Stamets está pronto, senhor.

797
00:40:41,613 --> 00:40:43,025
Prepare-se para transportar... BRYCE:
Capitão.

798
00:40:43,049 --> 00:40:45,181
Mensagem prioritária
do navio da Seção 31.

799
00:40:45,225 --> 00:40:46,835
Na tela.

800
00:40:53,538 --> 00:40:55,365
Leland.

801
00:41:04,374 --> 00:41:06,028
É tarde demais.

802
00:41:30,183 --> 00:41:31,532
Posso transportá-los agora, capitão.

803
00:41:31,576 --> 00:41:34,317
Eles são do Dr. Burnham
apenas defesa.

804
00:41:34,361 --> 00:41:35,841
Capitão, temos um problema.

805
00:41:35,884 --> 00:41:38,104
Terá que esperar.
Dr. Culber, Dr.

806
00:41:38,147 --> 00:41:39,690
aguardar a chegada de feridos.
Desculpe, capitão, isso não pode esperar.

807
00:41:39,714 --> 00:41:40,759
O navio da Seção 31

808
00:41:40,802 --> 00:41:42,040
está desviando nossa transferência de dados.

809
00:41:42,064 --> 00:41:44,197
Quantos dados do Sphere
eles baixaram?

810
00:41:46,895 --> 00:41:48,854
37% até agora.

811
00:41:48,897 --> 00:41:50,508
Capitão, a gravidade é
flutuando descontroladamente.

812
00:41:50,551 --> 00:41:52,248
O campo não pode
segure por muito mais tempo.

813
00:41:54,424 --> 00:41:56,601
Ele está pegando os dados da Esfera.

814
00:41:56,644 --> 00:41:58,317
Elimine o campo de contenção.
Eu voltarei e o impedirei.

815
00:41:58,341 --> 00:41:59,691
Nós não vamos fazer isso.

816
00:42:14,096 --> 00:42:15,707
Não! BURNHAM: Mãe,

817
00:42:15,750 --> 00:42:17,491
fique abaixado.

818
00:42:19,275 --> 00:42:20,755
Miguel!

819
00:42:29,068 --> 00:42:31,461
Vamos, eu peguei você, eu peguei você.

820
00:42:31,505 --> 00:42:33,507
Vamos, venha... venha aqui.

821
00:42:36,684 --> 00:42:38,556
Capitão, não podemos parar
a transferência de dados.

822
00:42:38,599 --> 00:42:39,999
Quantos dados
ele baixou agora?

823
00:42:40,035 --> 00:42:41,515
45%. 46.

824
00:42:41,559 --> 00:42:42,995
A velocidade de transferência
está aumentando.

825
00:42:50,306 --> 00:42:52,265
Ainda podemos puxar minha mãe
em nosso fluxo temporal?

826
00:42:52,308 --> 00:42:53,614
Ele destruiu o
estação de controle.

827
00:42:53,658 --> 00:42:55,311
Você precisa destruir
o campo de contenção.

828
00:42:55,355 --> 00:42:56,530
Sem o terno,

829
00:42:56,574 --> 00:42:57,792
ele não pode pegar os dados.

830
00:42:57,836 --> 00:42:59,315
Se fizermos isso,
você é puxado de volta.

831
00:42:59,359 --> 00:43:00,621
E então você não tem

832
00:43:00,665 --> 00:43:02,101
um terno para navegar
o fluxo temporal.

833
00:43:02,144 --> 00:43:03,363
Ele vai matá-la, Michael.

834
00:43:03,406 --> 00:43:05,757
Pelo menos assim
ela teria uma chance.

835
00:43:06,801 --> 00:43:07,952
A transferência está sendo controlada

836
00:43:07,976 --> 00:43:09,630
por algo
dentro da instalação.

837
00:43:09,674 --> 00:43:11,414
Encontre outra solução.

838
00:43:11,458 --> 00:43:13,591
Nós não chegamos tão longe
perder tudo agora.

839
00:43:23,122 --> 00:43:25,603
Se cada um de nós atirar
um dos discos,

840
00:43:25,646 --> 00:43:26,884
a interrupção de energia
vai liberar

841
00:43:26,908 --> 00:43:27,953
o campo de contenção.

842
00:43:29,215 --> 00:43:31,043
Você tem que me deixar ir, Michael.

843
00:43:31,086 --> 00:43:33,785
É a única maneira de cada um
nós temos uma chance de sobreviver.

844
00:43:39,225 --> 00:43:41,444
Eu vou te encontrar, mãe.

845
00:43:41,488 --> 00:43:43,708
Tudo ficará bem.

846
00:43:47,494 --> 00:43:49,757
Eu te amo.

847
00:43:49,801 --> 00:43:52,412
Eu também te amo, menina.

848
00:43:55,284 --> 00:43:57,243
Preparar.

849
00:43:57,286 --> 00:43:58,984
Agora.

850
00:44:43,289 --> 00:44:44,333
Burnham para a descoberta.

851
00:44:44,377 --> 00:44:45,552
Quatro para serem transportados.

852
00:44:47,119 --> 00:44:48,686
Então leve este lugar para o inferno.

853
00:44:50,122 --> 00:44:52,559
Grupo de desembarque
a bordo, capitão. Torpedos de fogo.

854
00:44:52,602 --> 00:44:54,430
Sim, senhor. Disparando torpedos.

855
00:45:03,570 --> 00:45:05,528
Golpe direto, senhor.

856
00:45:05,572 --> 00:45:07,182
A instalação de Essof
foi destruído.

857
00:45:07,226 --> 00:45:09,010
Capitão.

858
00:45:09,054 --> 00:45:11,534
Detectei um sinal de transportador
da superfície

859
00:45:11,578 --> 00:45:13,362
para o navio da Seção 31.

860
00:45:14,363 --> 00:45:16,714
Caramba.
Bloqueie um curso de perseguição.

861
00:45:16,757 --> 00:45:18,628
Eles mascararam seus
assinatura distorcida, senhor.

862
00:45:18,672 --> 00:45:20,805
Não há como prosseguir.

863
00:45:20,848 --> 00:45:23,024
Capitão, eu peguei
um farol de socorro

864
00:45:23,068 --> 00:45:25,810
de uma cápsula de fuga.
Um sinal de vida.

865
00:45:25,853 --> 00:45:28,377
Identificado como Ash Tyler.

866
00:45:28,421 --> 00:45:30,728
Quando a tempestade passar,

867
00:45:30,771 --> 00:45:33,121
Eu voltarei para você,
menina.

868
00:45:33,165 --> 00:45:35,733
Para você e seu pai.

869
00:45:35,776 --> 00:45:37,386
Eu prometo.

870
00:45:45,743 --> 00:45:49,181
Leland recebeu 54%
dos dados da Esfera.

871
00:45:49,224 --> 00:45:51,444
Significativo,

872
00:45:51,487 --> 00:45:53,794
mas como o capitão afirmou,
continuaremos a luta.

873
00:46:00,540 --> 00:46:02,542
Ela estava certa.

874
00:46:06,285 --> 00:46:08,678
Que luta devemos
continuar, Spock?

875
00:46:08,722 --> 00:46:11,464
Tudo o que tentamos falha.

876
00:46:12,465 --> 00:46:15,424
Agora, sem terno...

877
00:46:15,468 --> 00:46:18,079
sem tempo cristal...

878
00:46:20,255 --> 00:46:23,606
sempre será
um passo à nossa frente.

879
00:46:23,650 --> 00:46:27,610
Respeitosamente,
O Dr. Burnham estava incorreto.

880
00:46:27,654 --> 00:46:30,657
Agora importa.

881
00:46:32,659 --> 00:46:36,576
O que aconteceu antes
no longer exists.

882
00:46:36,619 --> 00:46:39,797
O que acontecerá a seguir
ainda não foi escrito.

883
00:46:39,840 --> 00:46:42,495
Temos apenas agora.

884
00:46:44,497 --> 00:46:46,847
Essa é a nossa maior vantagem.

885
00:46:49,937 --> 00:46:53,636
O que fazemos agora
aqui neste momento

886
00:46:53,680 --> 00:46:57,292
tem o poder de
determinar o futuro.

887
00:46:57,336 --> 00:47:00,818
Instinto e lógica juntos.

888
00:47:00,861 --> 00:47:04,996
É assim que vamos derrotar
Controle na batalha que está por vir.

889
00:47:05,997 --> 00:47:08,086
Encontraremos um caminho.

890
00:47:08,129 --> 00:47:11,829
Toda a história pode mudar
com nosso próximo passo.

891
00:47:21,316 --> 00:47:23,231
O conselho é seu, Michael.

892
00:47:35,026 --> 00:47:38,986
Legendagem patrocinada pela CBS.

893
00:47:39,030 --> 00:47:42,903
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org