1
00:00:08,530 --> 00:00:10,488
Anteriormente em Star Trek: Discovery...
2
00:00:10,532 --> 00:00:12,534
Imperador. Você me tem
confundido com outra pessoa.
3
00:00:12,577 --> 00:00:14,710
Seção 31.
4
00:00:14,753 --> 00:00:16,190
O controle valoriza seu conjunto de habilidades.
5
00:00:16,233 --> 00:00:17,626
Ele está dentro.
6
00:00:17,669 --> 00:00:19,019
Eu estive esperando por um
atualização sobre meu oficial, Spock.
7
00:00:19,062 --> 00:00:20,803
Seu cara é procurado por assassinato.
8
00:00:20,846 --> 00:00:23,371
Ele matou três de seus
médicos, então fugiram da base estelar.
9
00:00:23,414 --> 00:00:24,459
O que quer que tenha acontecido,
ele precisa de um tratamento justo.
10
00:00:24,502 --> 00:00:25,677
Precisamos encontrá-lo antes que eles o façam.
11
00:00:25,721 --> 00:00:27,027
Encontrei a nave auxiliar do Spock.
12
00:00:27,070 --> 00:00:28,854
Trace um curso e
não poupe os cavalos.
13
00:00:28,898 --> 00:00:31,727
Depois que a matéria escura atingiu
mim, comecei a ver um fantasma.
14
00:00:31,770 --> 00:00:33,990
Sou eu. Bobo Stilly.
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,165
Você está hospedando
16
00:00:35,209 --> 00:00:37,602
um parasita fúngico multidimensional.
17
00:00:37,646 --> 00:00:40,605
- Como podemos nos livrar disso?
- Isso pode doer um pouco.
18
00:00:43,608 --> 00:00:45,741
Sou de uma espécie conhecida como JahSepp.
19
00:00:45,784 --> 00:00:48,787
Um intruso alienígena começou
devastando nosso ecossistema.
20
00:00:48,831 --> 00:00:51,225
Você deixou Tilly ir. eu
tem outros planos para ela.
21
00:00:51,268 --> 00:00:52,704
Errado.
22
00:00:52,748 --> 00:00:54,924
Não! Não!
23
00:00:54,967 --> 00:00:56,143
Tilly!
24
00:00:59,363 --> 00:01:00,886
Não!
25
00:01:20,515 --> 00:01:23,083
Abrir caminho!
26
00:01:34,877 --> 00:01:36,879
Palavras definem quem somos.
27
00:01:38,881 --> 00:01:40,448
Oficial.
28
00:01:40,491 --> 00:01:43,538
Órfão.
29
00:01:43,581 --> 00:01:46,280
Viúvo.
30
00:01:51,285 --> 00:01:53,287
Companheiro de bordo.
31
00:02:00,642 --> 00:02:03,732
Mas não há nenhuma palavra
pela agonia única
32
00:02:03,775 --> 00:02:06,691
de incerteza.
33
00:02:06,735 --> 00:02:11,261
Ainda não sei o destino do meu amigo.
34
00:02:14,699 --> 00:02:17,789
Stamets se recusa a perder a esperança.
35
00:02:17,833 --> 00:02:19,617
Ele acredita que Tilly sobreviveu
36
00:02:19,661 --> 00:02:23,404
seja qual for o alienígena que nós
chamada de "May" fez com ela.
37
00:02:23,447 --> 00:02:26,668
Eu quero acreditar que isso também é possível.
38
00:02:26,711 --> 00:02:28,713
Eu quero ter fé.
39
00:02:31,281 --> 00:02:34,197
Mas na sua ausência,
40
00:02:34,241 --> 00:02:37,244
resta apenas o dever.
41
00:02:44,642 --> 00:02:46,644
♪
42
00:02:56,828 --> 00:03:00,223
Capitão, eu peguei o
trilha da nave de Spock.
43
00:03:00,267 --> 00:03:02,704
Altere o curso para interceptar.
44
00:03:10,625 --> 00:03:12,888
A nave de Spock custa 25.000
quilômetros e fechando.
45
00:03:12,931 --> 00:03:14,629
Um sinal de vida detectado.
46
00:03:14,672 --> 00:03:16,761
Seus escudos estão levantados e
suas armas estão quentes, senhor.
47
00:03:16,805 --> 00:03:18,589
O que Spock está fazendo?
48
00:03:18,633 --> 00:03:20,635
Por que a postura agressiva?
49
00:03:20,678 --> 00:03:23,420
Uh, Capitão, Spock partiu da Enterprise
50
00:03:23,464 --> 00:03:26,380
antes de assumir o comando do Discovery.
51
00:03:26,423 --> 00:03:28,382
Talvez ele não saiba
que ele está entre amigos.
52
00:03:28,425 --> 00:03:30,514
- Abra um canal.
- Sim, capitão.
53
00:03:30,558 --> 00:03:33,735
Tenente Spock, este é o Capitão Pike.
54
00:03:33,778 --> 00:03:36,912
Desligue seus motores,
abaixe seus escudos,
55
00:03:36,955 --> 00:03:39,567
- prepare-se para o transporte.
- Ele está aumentando a velocidade.
56
00:03:39,610 --> 00:03:41,830
Alterando o curso para entrar na nebulosa.
57
00:03:41,873 --> 00:03:44,746
Spock, você tem minha palavra.
58
00:03:44,789 --> 00:03:47,488
Estou aqui para ouvir. Estou aqui para ajudar.
59
00:03:58,063 --> 00:03:59,630
- Nós o perdemos?
- Não, senhor.
60
00:03:59,674 --> 00:04:01,850
Ele acendeu a nebulosa
hidrogênio para perturbar nossos sensores,
61
00:04:01,893 --> 00:04:03,547
então parou completamente.
62
00:04:03,591 --> 00:04:06,376
- Passamos direto por ele.
- Detmer, venha.
63
00:04:16,386 --> 00:04:19,911
Capitão, se ele entrar no
nebulosa, vamos perdê-lo.
64
00:04:19,955 --> 00:04:22,087
Mire naquela nave com
um torpedo classe cinco.
65
00:04:22,131 --> 00:04:24,133
Detone-o a 100 metros
antes do impacto. Entendido?
66
00:04:24,176 --> 00:04:26,657
Sim, capitão. Fogo.
67
00:04:34,796 --> 00:04:37,189
O ônibus espacial foi desativado, senhor.
68
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
Ai, tranque um trator
feixe e traga-o a bordo.
69
00:04:40,715 --> 00:04:42,238
Burnham, comigo.
70
00:04:51,378 --> 00:04:53,380
Transferir controle operacional
71
00:04:53,423 --> 00:04:55,860
para a equipe de segurança alfa.
72
00:04:55,904 --> 00:04:57,340
- Defina phasers para atordoar.
- Sim.
73
00:04:57,384 --> 00:04:59,037
- Ninguém dispara sem minha ordem direta.
- Sim, senhor.
74
00:05:26,238 --> 00:05:28,066
Capitão Georgiou?
75
00:05:31,113 --> 00:05:34,725
Capitão Pike.
76
00:05:34,769 --> 00:05:36,074
Miguel.
77
00:05:37,772 --> 00:05:39,339
Comandante.
78
00:05:43,299 --> 00:05:45,257
Muito bem-vindo, minha querida.
79
00:05:57,792 --> 00:06:00,844
♪
80
00:06:00,845 --> 00:06:05,844
Trailer, sincronização e correções por:kDragon
www.addic7ed.com
81
00:06:05,944 --> 00:06:10,944
Jornada nas Estrelas: Descoberta
SO2EO5 - Santos da Imperfeição
82
00:07:31,929 --> 00:07:33,757
Nos conhecemos na Academia.
83
00:07:33,801 --> 00:07:35,585
Já faz alguns milhares
anos-luz desde então.
84
00:07:35,629 --> 00:07:36,847
De fato.
85
00:07:36,891 --> 00:07:38,762
Você era uma força a ser reconhecida.
86
00:07:38,806 --> 00:07:40,677
A ferramenta mais afiada do galpão.
87
00:07:40,721 --> 00:07:43,463
E apesar de poder
beba qualquer um de nós debaixo da mesa,
88
00:07:43,506 --> 00:07:45,595
você tinha todos os regulamentos
diminuído na segunda semana.
89
00:07:45,639 --> 00:07:47,031
Você está perguntando com tato
90
00:07:47,075 --> 00:07:49,599
por que não me identifiquei
eu mesmo quando você saudou.
91
00:07:49,643 --> 00:07:50,905
A identificação é
92
00:07:50,948 --> 00:07:52,559
procedimento padrão,
e isso é uma não-resposta.
93
00:07:52,602 --> 00:07:54,778
Você não perdeu um passo, capitão.
94
00:07:54,822 --> 00:07:56,563
Agradeço o elogio.
95
00:07:56,606 --> 00:07:59,522
Registros da Frota Estelar
mostre... você está aposentado.
96
00:07:59,566 --> 00:08:01,045
Pareço aposentado?
97
00:08:01,089 --> 00:08:02,482
Você sabe, eu tinha um primo como você.
98
00:08:02,525 --> 00:08:05,310
Ela só dava um
resposta direta na igreja.
99
00:08:05,354 --> 00:08:06,877
Então a única outra explicação é
100
00:08:06,921 --> 00:08:09,967
você está em uma missão secreta.
101
00:08:10,011 --> 00:08:11,099
Hum.
102
00:08:11,142 --> 00:08:13,275
Você gosta de estar de volta à sela?
103
00:08:13,318 --> 00:08:16,321
É um passeio revigorante.
104
00:08:27,811 --> 00:08:30,118
Isto pode esclarecer as coisas, Capitão.
105
00:08:32,250 --> 00:08:33,904
- Seção 31?
- Chique.
106
00:08:33,948 --> 00:08:36,603
Operações secretas. Inteligência
reunindo. Avaliação de ameaças.
107
00:08:36,646 --> 00:08:38,692
- Momentos divertidos.
- O que qualquer uma dessas coisas
108
00:08:38,735 --> 00:08:40,563
tem a ver com você
estar na nave de Spock?
109
00:08:40,607 --> 00:08:43,566
Eu fui autorizado a
caçar um oficial da Frota Estelar
110
00:08:43,610 --> 00:08:44,785
procurado por assassinato.
111
00:08:44,828 --> 00:08:46,308
Com licença,
112
00:08:46,351 --> 00:08:47,831
múltiplos assassinatos.
113
00:08:47,875 --> 00:08:50,530
No momento em que alcancei seu ofício,
114
00:08:50,573 --> 00:08:52,793
estava à deriva e ele se foi.
115
00:08:52,836 --> 00:08:54,925
Alguma ideia de onde ele possa estar?
116
00:08:54,969 --> 00:08:57,928
Se eu ouvir alguma coisa, você vai
seja o primeiro a saber.
117
00:08:57,972 --> 00:08:59,364
Eu vou?
118
00:08:59,408 --> 00:09:00,931
Comandante Burnham passa por momentos difíceis
119
00:09:00,975 --> 00:09:02,803
acreditar nessas acusações; eu também.
120
00:09:02,846 --> 00:09:05,327
- Os inocentes não fogem.
- Você fugiu de nós.
121
00:09:05,370 --> 00:09:06,458
Exatamente.
122
00:09:11,159 --> 00:09:13,683
Cristóvão.
123
00:09:13,727 --> 00:09:14,989
Leland.
124
00:09:15,032 --> 00:09:17,426
Isso é cabelo grisalho que eu vejo?
125
00:09:17,469 --> 00:09:18,819
Sim, bem, é uma das compensações
126
00:09:18,862 --> 00:09:19,863
de ter cabelo de verdade.
127
00:09:19,907 --> 00:09:20,864
A última vez que ouvi falar de você,
128
00:09:20,908 --> 00:09:22,213
você estava metido na bunda
129
00:09:22,257 --> 00:09:23,693
em crocodilos em Cestus Três.
130
00:09:23,737 --> 00:09:25,913
Exatamente por que me transferi
para a Inteligência da Frota Estelar.
131
00:09:25,956 --> 00:09:27,567
Estou indo para a Seção 31.
132
00:09:27,610 --> 00:09:28,959
Bem, você sempre esteve mais confortável
133
00:09:29,003 --> 00:09:30,308
nas áreas cinzentas, meu amigo.
134
00:09:30,352 --> 00:09:33,964
Parece que você interceptou
um dos meus agentes.
135
00:09:35,662 --> 00:09:38,273
Sim, estamos sendo pegos.
136
00:09:38,316 --> 00:09:39,491
Bem, eu apreciaria se você voltasse
137
00:09:39,535 --> 00:09:40,580
Agente Georgiou para sua nave.
138
00:09:40,623 --> 00:09:42,016
O relógio está correndo.
139
00:09:42,059 --> 00:09:44,671
Ela está rastreando um suspeito de assassinato.
140
00:09:45,715 --> 00:09:47,064
O Sr. Spock é um dos meus.
141
00:09:47,108 --> 00:09:49,937
não consigo conciliar
acusações com o homem.
142
00:09:49,980 --> 00:09:51,460
Eu respeito isso.
143
00:09:51,503 --> 00:09:53,897
Mas tendo seu comando
oficial ou sua irmã
144
00:09:53,941 --> 00:09:55,943
interferir em nossos
esforços para recuperá-lo?
145
00:09:55,986 --> 00:09:58,423
Me faz parecer que estou
fazendo um favor a um velho amigo.
146
00:10:00,382 --> 00:10:02,384
Leland, hum,
147
00:10:02,427 --> 00:10:04,778
Eu acho que pode haver uma conexão
148
00:10:04,821 --> 00:10:07,041
entre Spock e os sinais
que têm nos arrastado
149
00:10:07,084 --> 00:10:08,782
a meio caminho do universo.
150
00:10:08,825 --> 00:10:10,653
Há vidas em jogo.
151
00:10:10,697 --> 00:10:13,961
Sempre há vidas em jogo.
É isso que nos mantém empregados.
152
00:10:14,004 --> 00:10:15,919
Veja, nós fazemos o que fazemos
153
00:10:15,963 --> 00:10:18,400
para que você possa fazer o que faz.
154
00:10:18,443 --> 00:10:20,532
Se eu não te conhecesse melhor,
155
00:10:20,576 --> 00:10:23,753
isso soaria como uma ameaça.
156
00:10:23,797 --> 00:10:26,321
Você me conhece muito bem.
157
00:10:27,975 --> 00:10:29,716
Vou enviar um contato.
158
00:10:29,759 --> 00:10:32,632
Se você pudesse levá-lo para passear
através do que você sabe,
159
00:10:32,675 --> 00:10:33,981
Eu apreciaria isso.
160
00:10:34,024 --> 00:10:36,679
Sempre feliz em fazer um
favor para um velho amigo.
161
00:10:36,723 --> 00:10:39,639
Você está livre para ir, capitão.
162
00:10:52,042 --> 00:10:55,045
Seu capitão não sabe
de onde eu realmente sou.
163
00:10:55,089 --> 00:10:56,568
Estou sob ordens diretas da Frota Estelar.
164
00:10:56,612 --> 00:10:58,658
Sim, para dizer a verdade
quando é conveniente?
165
00:10:58,701 --> 00:11:02,139
Estou aprendendo a gostar de verdade
Frota Estelar e Seção 31.
166
00:11:02,183 --> 00:11:05,447
Você acha que eles vão
dar-lhe rédea solta, hein?
167
00:11:05,490 --> 00:11:08,102
Aquele lugar tem olhos nos olhos nos olhos.
168
00:11:08,145 --> 00:11:11,018
Bem, é uma coisa boa
Eu faço alguns dos meus melhores trabalhos
169
00:11:11,061 --> 00:11:12,541
à vista.
170
00:11:12,584 --> 00:11:15,631
Leland tem algum
ideia de quem você realmente é?
171
00:11:15,675 --> 00:11:16,980
Você quer dizer o Imperador Terrano,
172
00:11:17,024 --> 00:11:19,330
Filipa Georgiou Augusto
lapônio Centário?
173
00:11:19,374 --> 00:11:20,897
Ele não me liga
174
00:11:20,941 --> 00:11:23,639
pelo meu nome próprio, mas sim, ele faz.
175
00:11:23,683 --> 00:11:25,249
Então eu confio nele sobre
tanto quanto eu confio em você.
176
00:11:25,293 --> 00:11:28,209
Você é quem trouxe
me para este lugar insuportável.
177
00:11:28,252 --> 00:11:31,125
Você não pode ficar surpreso por eu estar aqui.
178
00:11:31,168 --> 00:11:35,564
E quando eu encontrar Spock, estarei
certifique-se de transmitir seus cumprimentos.
179
00:11:37,566 --> 00:11:41,483
Se você encostar a mão no meu irmão...
180
00:11:41,526 --> 00:11:43,224
Você vai o quê?
181
00:11:43,267 --> 00:11:45,139
Ah.
182
00:11:45,182 --> 00:11:48,751
Agora, aqui está uma mulher que reconheço.
183
00:11:48,795 --> 00:11:51,319
A área de transporte fica por ali.
184
00:11:51,362 --> 00:11:55,540
Tenho certeza que você precisa obter
de volta ao seu... poço de cobra.
185
00:12:04,114 --> 00:12:05,376
Diga-me que você tem boas notícias.
186
00:12:05,420 --> 00:12:09,206
O universo nunca deixa
qualquer coisa vai para o lixo,
187
00:12:09,250 --> 00:12:10,773
ou assim disse Lavoisier.
188
00:12:10,817 --> 00:12:13,080
- A lei da conservação da massa.
- Sim.
189
00:12:13,123 --> 00:12:14,255
Nas reações químicas,
190
00:12:14,298 --> 00:12:17,084
a massa não é criada nem destruída.
191
00:12:17,127 --> 00:12:19,216
Olhar. Olha, olha, olha.
192
00:12:19,260 --> 00:12:22,045
Estou escaneando o casulo
para restos humanos.
193
00:12:22,089 --> 00:12:25,092
DNA mitocondrial, lipídios, proteínas.
194
00:12:25,135 --> 00:12:27,007
Se todos os átomos de Tilly
195
00:12:27,050 --> 00:12:28,791
foram transportados,
196
00:12:28,835 --> 00:12:30,445
em vez de decomposto,
197
00:12:30,488 --> 00:12:34,188
então não deveria haver nenhum
vestígio de sua matéria orgânica.
198
00:12:34,231 --> 00:12:36,190
O que significaria que May levou
Tilly na rede.
199
00:12:36,233 --> 00:12:37,452
O que significaria
200
00:12:37,495 --> 00:12:39,062
poderíamos tirá-la de lá.
201
00:12:39,106 --> 00:12:40,455
Como?
202
00:12:40,498 --> 00:12:44,067
Eu acho que esse casulo
é um transportador orgânico.
203
00:12:44,111 --> 00:12:45,416
Assim como o nosso,
204
00:12:45,460 --> 00:12:47,288
isso-isso decompõe a matéria em um só lugar
205
00:12:47,331 --> 00:12:49,856
e depois remonta-lo,
completamente intacto, em outro.
206
00:12:49,899 --> 00:12:51,988
A versão micelial
de uma plataforma transportadora.
207
00:12:52,032 --> 00:12:53,816
O que poderia significar que um segundo casulo
208
00:12:53,860 --> 00:12:56,514
assim como este existe
em algum lugar da rede.
209
00:12:58,516 --> 00:13:01,258
Mas por que levar Tilly em primeiro lugar?
210
00:13:01,302 --> 00:13:03,521
May veio aqui para
entregar uma mensagem para você.
211
00:13:03,565 --> 00:13:06,176
May disse que tinha um especial
conexão com Tilly.
212
00:13:06,220 --> 00:13:07,917
Ela disse que precisava dela.
213
00:13:11,225 --> 00:13:13,140
Olhar.
214
00:13:15,359 --> 00:13:17,492
Nenhum material humano presente.
215
00:13:19,363 --> 00:13:21,322
Tilly está viva. Eu sei isso.
216
00:13:21,365 --> 00:13:23,585
- Mas a rede é enorme.
- Sim.
217
00:13:23,628 --> 00:13:27,371
Exceto agora que eu sei o
composição exata deste casulo,
218
00:13:27,415 --> 00:13:29,721
Eu posso escanear a rede
para encontrar sua contraparte.
219
00:13:29,765 --> 00:13:32,028
Encontre, encontre Tilly.
220
00:13:49,393 --> 00:13:51,221
Me ajude! Me ajude!
221
00:13:55,008 --> 00:13:56,531
Oh não!
222
00:13:56,574 --> 00:13:58,925
- Shh, shh, shh.
- Tire isso! Tire isso! Tire isso!
223
00:13:58,968 --> 00:14:01,579
- Shh, shh, shh, shh.
- Ai! Meus olhos! Meus olhos!
224
00:14:01,623 --> 00:14:02,929
Fique calma, Tilly.
225
00:14:02,972 --> 00:14:05,975
- Você está bem.
- Não... não me cale!
226
00:14:06,019 --> 00:14:08,891
O que diabos você fez
fazer? O que você fez?
227
00:14:08,935 --> 00:14:11,154
Quebrou seu biológico
formulário, transportou-o
228
00:14:11,198 --> 00:14:12,895
através do plano dimensional,
229
00:14:12,939 --> 00:14:15,637
e reconstituí aqui, na minha casa.
230
00:14:15,680 --> 00:14:18,988
Ah, esse velho truque! São
você está brincando comigo?!
231
00:14:25,560 --> 00:14:27,692
Estou na rede micelial.
232
00:14:29,694 --> 00:14:31,871
Costumava ser um paraíso.
233
00:14:42,577 --> 00:14:44,709
Não!
234
00:14:44,753 --> 00:14:46,929
Esse é o que eu estava te contando!
235
00:14:46,973 --> 00:14:48,322
Ai, isso queima! Isso queima.
236
00:14:48,365 --> 00:14:49,932
Deixe-a!
237
00:14:51,455 --> 00:14:52,413
É o nosso processo.
238
00:14:52,456 --> 00:14:54,154
O que isso significa?
239
00:14:54,197 --> 00:14:56,939
O JahSepp
- decompomos toda a matéria
240
00:14:56,983 --> 00:15:00,116
que entram na rede micelial
para torná-lo útil de novas maneiras.
241
00:15:00,160 --> 00:15:02,292
Como fazem os insetos em seu planeta.
242
00:15:02,336 --> 00:15:04,468
É como mantemos o
ciclo de vida progredindo.
243
00:15:04,512 --> 00:15:06,906
Este era você antes de você ser você.
244
00:15:06,949 --> 00:15:08,472
Isso é o que eu sou.
245
00:15:08,516 --> 00:15:11,388
Estou aparecendo assim
para deixá-lo confortável.
246
00:15:11,432 --> 00:15:14,217
Confortável? Você me sequestrou!
247
00:15:14,261 --> 00:15:16,959
- E estou encontrando o caminho de volta!
- Você não pode.
248
00:15:17,003 --> 00:15:19,396
Observe-me! Observe-me!
249
00:15:19,440 --> 00:15:22,922
E quando eu terminar, não estou
vou trabalhar com a minha raiva.
250
00:15:22,965 --> 00:15:26,099
Eu vou deixar isso ficar aí
e apodrecer para a eternidade!
251
00:15:26,142 --> 00:15:27,709
Por favor. Eu preciso de sua ajuda.
252
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
Você não pode pedir minha ajuda, May.
253
00:15:29,841 --> 00:15:32,322
Então a quem devemos recorrer?
254
00:15:32,366 --> 00:15:35,325
A quem devo recorrer além de você?
255
00:15:35,369 --> 00:15:37,197
Não há ninguém, Tilly.
256
00:15:37,240 --> 00:15:40,287
E não posso falhar, nem tudo aqui,
257
00:15:40,330 --> 00:15:42,680
toda a minha espécie morrerá.
258
00:15:49,644 --> 00:15:51,733
O que você precisa que eu faça?
259
00:15:51,776 --> 00:15:53,953
Mate um monstro.
260
00:16:01,351 --> 00:16:05,312
Burnham. Seção 31
contato acabou de chegar.
261
00:16:05,355 --> 00:16:07,314
Atenção todo o pessoal.
262
00:16:07,357 --> 00:16:11,231
Exercício de segurança em andamento, convés quatro.
263
00:16:16,279 --> 00:16:17,498
Burnham?
264
00:16:18,934 --> 00:16:20,327
Não é nada, senhor.
265
00:16:20,370 --> 00:16:23,547
Ele é, hum...
266
00:16:23,591 --> 00:16:26,246
ele é apenas suposto
estar em Qo'noS.
267
00:16:26,289 --> 00:16:28,291
Ele assassinou um oficial.
268
00:16:28,335 --> 00:16:30,554
Voq assassinou um oficial.
269
00:16:30,598 --> 00:16:32,208
Ash Tyler é um bom homem.
270
00:16:32,252 --> 00:16:34,471
Mesmo se eu pudesse ver meu caminho para aceitar
271
00:16:34,515 --> 00:16:36,865
essa distinção, ele deixou este navio
272
00:16:36,908 --> 00:16:39,259
para servir como portador da tocha
para o chanceler Klingon.
273
00:16:39,302 --> 00:16:41,261
Agora ele está em operações secretas.
274
00:16:41,304 --> 00:16:43,567
Eu conheço Tyler.
275
00:16:43,611 --> 00:16:45,569
Melhor que a maioria.
276
00:16:45,613 --> 00:16:48,137
Assim como você conheceu seu ex-capitão?
277
00:16:48,181 --> 00:16:50,357
Ela certamente não parece
278
00:16:50,400 --> 00:16:51,488
a Philippa Georgiou de que me lembro.
279
00:16:51,532 --> 00:16:54,100
A guerra a mudou.
280
00:16:54,143 --> 00:16:57,277
Chame-me de provinciano, mas prefiro pessoas
281
00:16:57,320 --> 00:16:59,496
cuja verdade posso aceitar pelo valor nominal.
282
00:16:59,540 --> 00:17:01,281
Então...
283
00:17:01,324 --> 00:17:03,283
que verdade você está escondendo de mim?
284
00:17:03,326 --> 00:17:04,284
Senhor?
285
00:17:04,327 --> 00:17:06,721
Aquele momento em que você viu Tyler,
286
00:17:06,764 --> 00:17:09,854
o momento que você teve
seu phaser em Georgiou.
287
00:17:09,898 --> 00:17:12,031
Eu não te conheço muito bem,
mas eu te conheço bem o suficiente.
288
00:17:16,296 --> 00:17:18,863
É uma conversa mais longa, Capitão.
289
00:17:18,907 --> 00:17:21,257
Mas peço que você tenha paciência comigo
290
00:17:21,301 --> 00:17:24,260
até um momento mais apropriado.
291
00:17:24,304 --> 00:17:26,001
Feito.
292
00:17:26,045 --> 00:17:28,612
Só não me faça perseguir
depois de você para obter informações.
293
00:17:28,656 --> 00:17:29,874
Obrigado, senhor.
294
00:17:56,727 --> 00:17:57,989
É bom ver você.
295
00:17:58,033 --> 00:18:00,079
Eu sinto o mesmo.
296
00:18:01,689 --> 00:18:04,300
Não tenho certeza se ela sabe.
297
00:18:08,304 --> 00:18:11,090
Seu capitão acha que preciso de uma babá.
298
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
Ela é a nossa nova chefe de segurança.
299
00:18:13,309 --> 00:18:15,094
É seu trabalho ser curiosa.
300
00:18:17,487 --> 00:18:20,664
Como diabos você
acabar com a Seção 31?
301
00:18:20,708 --> 00:18:22,536
É muito interessante
viagem, na verdade.
302
00:18:22,579 --> 00:18:24,973
- Diga-me.
- Mas é confidencial... uma palavra que aparece
303
00:18:25,016 --> 00:18:26,714
com bastante frequência em meu novo vocabulário.
304
00:18:28,716 --> 00:18:31,153
Você sempre foi um homem de segredos.
305
00:18:31,197 --> 00:18:33,764
Miguel.
306
00:18:33,808 --> 00:18:37,159
Eu tive que sair do Qo'noS.
Eu nunca vou voltar.
307
00:18:39,074 --> 00:18:41,729
Eu acho... todo mundo aos 31 anos pensa nisso
308
00:18:41,772 --> 00:18:43,687
como um lugar onde eles fazem sentido.
309
00:18:43,731 --> 00:18:45,733
Não apesar de quem eles
são, mas por causa disso.
310
00:18:45,776 --> 00:18:47,909
Eles podem ser úteis.
Eles são boas pessoas.
311
00:18:47,952 --> 00:18:49,867
Como o imperador terráqueo?
312
00:18:51,652 --> 00:18:53,915
Estou preocupado com Spock
segurança enquanto ela estiver envolvida.
313
00:18:53,958 --> 00:18:56,613
Eu não vou deixar isso acontecer.
314
00:18:56,657 --> 00:18:58,615
Eu preciso que você acredite nisso.
315
00:18:58,659 --> 00:19:00,269
Essa é uma pergunta muito importante, Ash.
316
00:19:00,313 --> 00:19:01,966
Eu sei.
317
00:19:07,102 --> 00:19:08,408
Devo me apresentar na ponte.
318
00:19:08,451 --> 00:19:11,106
Stamets está nos informando
em um plano para resgatar Tilly.
319
00:19:11,150 --> 00:19:13,021
Resgatar Tilly de onde?
320
00:19:16,155 --> 00:19:19,027
Uau. Uau, o que aconteceu aqui?
321
00:19:19,070 --> 00:19:22,073
A criatura destrói
tudo o que toca.
322
00:19:22,117 --> 00:19:25,076
Espere, espere, quando você viu isso pela primeira vez?
323
00:19:25,120 --> 00:19:28,732
Chegou quando seu Stamets
abriu a porta para o nosso mundo.
324
00:19:28,776 --> 00:19:29,733
Não faz sentido.
325
00:19:29,777 --> 00:19:31,605
Não, cuidado!
326
00:19:31,648 --> 00:19:33,955
A casca da árvore contém uma toxina maligna.
327
00:19:33,998 --> 00:19:35,870
É letal para nós.
328
00:19:35,913 --> 00:19:38,264
Obrigado.
329
00:19:38,307 --> 00:19:42,093
A criatura usa o
toxina para nos massacrar.
330
00:19:42,137 --> 00:19:43,747
Não temos ferramentas
331
00:19:43,791 --> 00:19:45,227
ou armas para nos defendermos.
332
00:19:45,271 --> 00:19:47,011
Bem, você está longe de estar indefesa, May.
333
00:19:47,055 --> 00:19:49,057
A maneira como você e eu, uh-
334
00:19:49,100 --> 00:19:51,625
Acho que "conhecemos" é uma palavra engraçada
- mas são alguns dos
335
00:19:51,668 --> 00:19:53,235
o mais sofisticado
ciência que já vi.
336
00:19:53,279 --> 00:19:56,195
Quero dizer, você literalmente
entrou em meu cérebro como um esporo.
337
00:19:57,283 --> 00:19:59,198
Obrigado.
338
00:19:59,241 --> 00:20:02,157
Eu aprecio seu domínio
também da ciência.
339
00:20:02,201 --> 00:20:04,986
Vamos ver com o que estamos lidando.
340
00:20:05,029 --> 00:20:06,466
Mas você... você tem que me prometer
341
00:20:06,509 --> 00:20:08,903
que você me levará de volta ao Discovery.
342
00:20:08,946 --> 00:20:11,732
É um pouco difícil mergulhar nisso
343
00:20:11,775 --> 00:20:13,516
sabendo que você planeja
me mantendo como refém para sempre.
344
00:20:19,696 --> 00:20:22,525
Há uma chance, Alferes
Tilly ainda está viva?
345
00:20:22,569 --> 00:20:23,744
Existe, senhor.
346
00:20:23,787 --> 00:20:25,572
Ela foi levada para a rede micelial
347
00:20:25,615 --> 00:20:26,834
contra a vontade dela.
348
00:20:35,234 --> 00:20:37,192
Como podemos recuperá-la, Sr. Stamets?
349
00:20:37,236 --> 00:20:40,326
Cada vez que saltamos,
350
00:20:40,369 --> 00:20:43,329
A descoberta passa
a rede micelial para ...
351
00:20:43,372 --> 00:20:45,113
alguns milissegundos,
352
00:20:45,156 --> 00:20:47,158
e durante isso mesmo
breve janela de tempo,
353
00:20:47,202 --> 00:20:49,160
estamos realmente dentro dele.
354
00:20:49,204 --> 00:20:50,597
Estou propondo que façamos
355
00:20:50,640 --> 00:20:52,076
um salto parcial.
356
00:20:52,120 --> 00:20:55,123
Um curso predeterminado
sem ponto final definido?
357
00:20:55,166 --> 00:20:57,821
Exatamente. Metade dentro, metade
fora da rede.
358
00:20:57,865 --> 00:20:59,475
O Discovery manterá a posição por tempo suficiente
359
00:20:59,519 --> 00:21:01,608
para eu sair do cubo e encontrar Tilly.
360
00:21:01,651 --> 00:21:03,044
Para nós
361
00:21:03,087 --> 00:21:04,263
para sair do cubo.
362
00:21:04,306 --> 00:21:06,090
Você não vai fazer isso sozinho.
363
00:21:07,353 --> 00:21:09,746
Digamos que eu deixei você usar
este navio como batente de porta.
364
00:21:09,790 --> 00:21:12,706
Podemos sobreviver por muito tempo
exposição à rede?
365
00:21:12,749 --> 00:21:15,622
O micélio atacará o navio,
366
00:21:15,665 --> 00:21:18,451
decompondo-o assim que entramos,
367
00:21:18,494 --> 00:21:20,931
mas o tritânio não é
sua comida favorita,
368
00:21:20,975 --> 00:21:23,064
então teremos cerca de uma hora
369
00:21:23,107 --> 00:21:25,240
antes de comerem o casco.
370
00:21:25,284 --> 00:21:27,460
É uma hora para encontrar o alferes Tilly.
371
00:21:27,503 --> 00:21:29,592
Até agora, odeio esse plano.
372
00:21:29,636 --> 00:21:31,202
Será crítico
373
00:21:31,246 --> 00:21:33,901
para que todos evitem lugares no navio
374
00:21:33,944 --> 00:21:37,034
onde o espaço micelial e
o espaço normal se cruza.
375
00:21:37,078 --> 00:21:40,037
Qualquer pessoa que toque no
barreira se encontrará
376
00:21:40,081 --> 00:21:43,258
torcido em torno dos eixos
de ambos os ambientes.
377
00:21:43,302 --> 00:21:45,042
Como os corpos que encontramos
378
00:21:45,086 --> 00:21:47,001
no Glenn.
379
00:21:48,307 --> 00:21:51,919
Pelo que sei daquela jovem...
380
00:21:51,962 --> 00:21:54,704
ela colocaria sua vida em risco
linha para qualquer um de nós.
381
00:21:54,748 --> 00:21:57,098
Isso ela faria, senhor. Em um piscar de olhos.
382
00:21:59,100 --> 00:22:01,102
Brice. Abra um canal para todo o navio.
383
00:22:04,584 --> 00:22:08,457
Pessoal, este é o Capitão Pike.
384
00:22:08,501 --> 00:22:12,156
Frota Estelar... é uma promessa.
385
00:22:12,200 --> 00:22:16,160
Eu dou minha vida por você;
você dá sua vida por mim.
386
00:22:16,204 --> 00:22:19,207
E ninguém fica para trás.
387
00:22:19,250 --> 00:22:21,514
A alferes Sylvia Tilly está lá fora,
388
00:22:21,557 --> 00:22:24,430
e ela tem todo o direito de nos esperar.
389
00:22:24,473 --> 00:22:26,345
Cumprimos nossas promessas.
390
00:22:26,388 --> 00:22:28,347
Por aqui! Rapidamente!
391
00:22:28,390 --> 00:22:30,436
Mova-se, mova-se! Mover! PIKE Por favor
reporte às suas estações
392
00:22:30,479 --> 00:22:33,395
em zonas seguras designadas
na seção de estibordo.
393
00:22:33,439 --> 00:22:34,396
Vamos, vamos!
394
00:22:34,440 --> 00:22:36,398
Boa sorte,
395
00:22:36,442 --> 00:22:38,313
e boa sorte para todos nós.
396
00:22:40,010 --> 00:22:41,969
O Comandante Saru modificou estes
397
00:22:42,012 --> 00:22:45,189
para manter a comunicação
com a ponte.
398
00:22:45,233 --> 00:22:47,670
Eles agora têm especial
filtros para limitar a interferência.
399
00:22:52,458 --> 00:22:54,198
O cubo de reação é
400
00:22:54,242 --> 00:22:56,636
o único lugar no
navio onde é seguro
401
00:22:56,679 --> 00:22:58,594
entrar em contato com a barreira micelial.
402
00:23:05,035 --> 00:23:06,602
Estames,
403
00:23:06,646 --> 00:23:08,648
você está pronto para executar isso de forma muito ousada,
404
00:23:08,691 --> 00:23:10,432
seu plano profundamente insano?
405
00:23:10,476 --> 00:23:14,741
"Executar" pode não ter sido
minha escolha de palavras, mas...
406
00:23:14,784 --> 00:23:16,133
que eu sou, senhor.
407
00:23:16,177 --> 00:23:17,396
Alerta preto.
408
00:23:17,439 --> 00:23:18,962
Vamos pular.
409
00:23:32,454 --> 00:23:34,151
O que está acontecendo?
410
00:23:34,195 --> 00:23:35,196
Não sei!
411
00:23:42,029 --> 00:23:43,683
Provavelmente é para mim.
412
00:23:50,298 --> 00:23:52,256
Mais estragos em minha casa.
413
00:23:52,300 --> 00:23:53,823
O JahSepp nunca encontrou
414
00:23:53,867 --> 00:23:54,998
massa assim.
415
00:23:55,042 --> 00:23:56,957
Por favor, assegure-lhes,
isso não é um ataque.
416
00:23:57,000 --> 00:23:58,698
Não lhes garantirei nada.
417
00:23:58,741 --> 00:24:00,308
Não conheço os humanos naquela nave.
418
00:24:00,351 --> 00:24:03,703
Mas eu sei. E você me conhece.
Você esteve dentro da minha cabeça.
419
00:24:03,746 --> 00:24:05,487
Confie em mim, temos uma chance muito melhor
420
00:24:05,531 --> 00:24:07,315
de derrotar essa coisa
com o que está a bordo.
421
00:24:15,279 --> 00:24:17,456
Você não vai nos abandonar?
422
00:24:20,371 --> 00:24:22,243
O que você está fazendo
com seu dedinho?
423
00:24:22,286 --> 00:24:25,202
É, hum... Apenas...
424
00:24:27,335 --> 00:24:28,858
Pinky jura.
425
00:24:30,294 --> 00:24:32,383
Eu disse que tentaria ajudá-lo.
426
00:24:32,427 --> 00:24:34,473
De onde eu venho, cumprimos nossas promessas.
427
00:24:40,914 --> 00:24:41,958
Temos que nos apressar.
428
00:24:55,450 --> 00:24:57,496
Uau.
429
00:24:57,539 --> 00:24:59,976
Funcionou.
430
00:25:00,020 --> 00:25:02,413
Burnham para Comandante
Saru, você me lê?
431
00:25:02,457 --> 00:25:04,459
Estou aqui, Burnham.
432
00:25:04,503 --> 00:25:06,896
Uh, os sensores mostram o micélio
433
00:25:06,940 --> 00:25:08,550
já começaram a atacar o casco.
434
00:25:08,594 --> 00:25:11,074
Mova-se rapidamente.
435
00:25:12,467 --> 00:25:14,251
Preparar?
436
00:25:22,651 --> 00:25:25,524
Olá?
437
00:25:27,656 --> 00:25:31,094
Computador, reporte sinais de vida.
438
00:25:34,533 --> 00:25:35,664
Droga, onde está todo mundo?
439
00:25:37,492 --> 00:25:38,972
Talvez eles tenham morrido tentando salvar você.
440
00:25:39,015 --> 00:25:40,539
Ei, obrigado por isso.
441
00:25:49,373 --> 00:25:51,462
O que é que foi isso?
442
00:25:51,506 --> 00:25:53,508
O JahSepp já
começou a quebrar o casco.
443
00:26:00,167 --> 00:26:03,474
- O monstro veio aqui.
- Por que embarcou no navio?
444
00:26:03,518 --> 00:26:05,389
Ele persegue a descoberta sempre
você voa pela rede.
445
00:26:05,433 --> 00:26:08,044
O que quer que esteja fazendo,
446
00:26:08,088 --> 00:26:11,221
Não vou deixar isso aterrorizar meu povo.
447
00:26:11,265 --> 00:26:12,614
Eles são minha família.
448
00:26:12,658 --> 00:26:14,616
Exatamente.
449
00:26:29,022 --> 00:26:30,676
Entre.
450
00:26:30,719 --> 00:26:32,591
Isso é soldado para "Fique atrás de mim".
451
00:26:38,553 --> 00:26:41,730
Estou lendo um sinal de vida humana.
452
00:26:43,036 --> 00:26:44,951
Seção 14, armazenamento de armas.
453
00:26:44,994 --> 00:26:47,518
Por que Tilly está se armando?
454
00:26:51,784 --> 00:26:55,135
Seja lá o que você for, eu estou segurando
um rifle phaser tipo três.
455
00:26:55,178 --> 00:26:57,267
É mais poderoso
456
00:26:57,311 --> 00:26:59,530
e geralmente maior que
o tipo um ou tipo dois.
457
00:26:59,574 --> 00:27:02,185
Uh, o que eu acho que é
por que eles chamam de três.
458
00:27:02,229 --> 00:27:03,709
Tilly?
459
00:27:03,752 --> 00:27:06,494
Tilly.
460
00:27:06,537 --> 00:27:08,583
-Michael?
- Isso é maio?
461
00:27:08,627 --> 00:27:10,890
-Tilly, desça.
- Não, não é o que você pensa.
462
00:27:10,933 --> 00:27:12,674
Ela precisa da nossa ajuda.
463
00:27:15,111 --> 00:27:16,722
Você é...?
464
00:27:16,765 --> 00:27:18,506
Sou eu. Sou eu.
465
00:27:18,549 --> 00:27:19,725
Estou bem. Estou bem.
466
00:27:19,768 --> 00:27:22,336
Obrigado por ter vindo me buscar.
467
00:27:22,379 --> 00:27:24,120
Sempre.
468
00:27:24,164 --> 00:27:26,035
Restaurado em uma única peça,
469
00:27:26,079 --> 00:27:27,733
átomo por átomo.
470
00:27:27,776 --> 00:27:29,299
Vamos tirar você daqui.
471
00:27:29,343 --> 00:27:30,692
Temos menos de um
uma hora antes do Discovery
472
00:27:30,736 --> 00:27:32,912
irreparavelmente comprometido; precisamos ir.
473
00:27:32,955 --> 00:27:35,654
"Comprometido"? Seremos aniquilados.
474
00:27:36,524 --> 00:27:37,699
Eu disse a ela que ficaria.
475
00:27:37,743 --> 00:27:38,961
Há-há alguns
tipo de predador...
476
00:27:39,005 --> 00:27:40,571
- Um monstro!
- Um monstro que é,
477
00:27:40,615 --> 00:27:42,965
que está na rede, e
está matando sua espécie.
478
00:27:51,321 --> 00:27:52,845
Atrás de mim.
479
00:27:52,888 --> 00:27:57,153
Este monstro, maio
- o que você pode nos contar sobre isso?
480
00:27:57,197 --> 00:27:59,329
Tudo começou como uma onda de energia desconhecida.
481
00:27:59,373 --> 00:28:01,723
Começamos a reconstituí-lo,
482
00:28:01,767 --> 00:28:05,553
mas virou isso
criatura fora de nosso controle.
483
00:28:05,596 --> 00:28:06,859
Sua pele
484
00:28:06,902 --> 00:28:07,990
é indestrutível.
485
00:28:08,034 --> 00:28:10,123
Morremos quando tentamos quebrá-lo.
486
00:28:10,166 --> 00:28:11,646
Maravilhoso.
487
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
Hugo?
488
00:28:31,492 --> 00:28:33,363
Mas ele morreu.
489
00:28:36,018 --> 00:28:37,585
Isso não é real.
490
00:28:37,628 --> 00:28:39,195
Achei que imaginei vê-lo.
491
00:28:39,239 --> 00:28:40,806
Fique longe!
492
00:28:40,849 --> 00:28:42,198
Isso é alguma manifestação micelial?
493
00:28:42,242 --> 00:28:45,854
Você, você criou
isso das minhas memórias...?
494
00:28:45,898 --> 00:28:46,986
Ele é real!
495
00:28:47,029 --> 00:28:49,292
O que?
496
00:28:49,336 --> 00:28:50,729
Mate-o.
497
00:28:51,860 --> 00:28:54,515
- Fique quieta, May.
- Mate-o. Mate-o!
498
00:28:54,558 --> 00:28:57,083
Mate-o! Mate-o! Mate-o! Você prometeu!
499
00:28:58,432 --> 00:29:00,216
Espere!
500
00:29:00,260 --> 00:29:02,349
Você deixou passar!
501
00:29:02,392 --> 00:29:05,004
Burnham para a ponte.
502
00:29:05,047 --> 00:29:06,701
Encontramos Tilly.
503
00:29:06,745 --> 00:29:08,616
Quando você pode voltar?
504
00:29:08,659 --> 00:29:10,879
Houve uma complicação.
505
00:29:10,923 --> 00:29:12,533
Nós não sobreviveremos
complicações, Comandante.
506
00:29:14,535 --> 00:29:16,537
Eu sei.
507
00:29:16,580 --> 00:29:18,626
Mas algo parecido
O Dr. Culber está aqui.
508
00:29:26,939 --> 00:29:29,550
- Repita isso, Comandante.
- Dr. Culber.
509
00:29:29,593 --> 00:29:32,814
- Lembrar? Antes de você embarcar, ele...
- Eu sei quem ele era.
510
00:29:32,858 --> 00:29:35,121
- Preciso que você faça sentido.
- Não posso.
511
00:29:35,164 --> 00:29:37,079
O Comandante Stamets saiu correndo...
512
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
Comandante Burnham?
513
00:29:41,997 --> 00:29:42,911
Miguel?
514
00:29:44,783 --> 00:29:48,134
- Sr. Saru?
- Estou trabalhando nisso, capitão.
515
00:29:48,177 --> 00:29:51,877
E se for o verdadeiro Dr. Culber?
516
00:29:51,920 --> 00:29:54,967
Nada no universo conhecido
tornaria isso possível.
517
00:29:55,010 --> 00:29:56,229
Seu universo conhecido.
518
00:29:56,272 --> 00:29:58,013
Dr. Culber era um curandeiro.
519
00:29:58,057 --> 00:30:00,059
Ele nunca faria mal a nenhum ser vivo.
520
00:30:00,102 --> 00:30:03,149
Você se recusa a ver o que está
bem na sua frente.
521
00:30:04,846 --> 00:30:06,805
Olhar.
522
00:30:07,980 --> 00:30:09,851
O que é isso?
523
00:30:09,895 --> 00:30:13,072
Casca da árvore yeel.
524
00:30:13,115 --> 00:30:14,769
É mortal para nós.
525
00:30:14,813 --> 00:30:17,250
Isso estava tudo em cima dele.
526
00:30:17,293 --> 00:30:19,600
Ele usa isso para nos atacar.
527
00:30:21,950 --> 00:30:24,866
Ele...
528
00:30:24,910 --> 00:30:27,477
Ele não está usando isso para atacar.
529
00:30:27,521 --> 00:30:29,697
Ele está usando isso para se defender.
530
00:30:29,740 --> 00:30:31,133
Como uma armadura.
531
00:30:31,177 --> 00:30:33,005
O que lhe daria motivação
532
00:30:33,048 --> 00:30:34,397
e pensamento intencional.
533
00:30:34,441 --> 00:30:38,706
O que significa... ele está vivo.
534
00:30:40,751 --> 00:30:42,753
♪
535
00:30:56,506 --> 00:30:58,987
- Burnham, você pode me ouvir?
- Sim, Comandante Saru.
536
00:30:59,031 --> 00:30:59,780
Eu odeio te apressar,
537
00:30:59,815 --> 00:31:03,123
mas o micélio penetrou
78% do casco exposto,
538
00:31:03,166 --> 00:31:05,125
e esse número está aumentando rapidamente.
539
00:31:05,168 --> 00:31:07,170
Estamos tentando localizar
Comandante Stamets e Dr. Culber.
540
00:31:19,530 --> 00:31:21,184
O que está acontecendo?
541
00:31:21,228 --> 00:31:22,969
Não se preocupe conosco. Apenas se apresse.
542
00:31:29,105 --> 00:31:32,108
Alerta vermelho! Leme de transferência
controle para a estação de Airiam.
543
00:31:32,152 --> 00:31:34,545
O casco do porto
a nacela está muito comprometida.
544
00:31:34,589 --> 00:31:36,547
Eu preciso que você a segure
juntos sob impulso.
545
00:31:36,591 --> 00:31:37,897
Este é o Agente Tyler
546
00:31:37,940 --> 00:31:38,941
transmitindo em segurança
canal de emergência.
547
00:31:38,985 --> 00:31:40,421
Controle, você lê?
548
00:31:40,464 --> 00:31:41,988
Que diabos
comunicador é isso?
549
00:31:42,031 --> 00:31:43,641
Copie, Agente Tyler. Status?
550
00:31:43,685 --> 00:31:45,121
A Discovery precisa de uma ajuda, senhor.
551
00:31:45,165 --> 00:31:47,167
Não diga mais nada.
552
00:32:02,704 --> 00:32:05,098
Explique isso para mim.
553
00:32:05,141 --> 00:32:06,577
Esse é Leland?
554
00:32:06,621 --> 00:32:09,058
A decisão não é dele, Chris. Eram
aguardando para ajudar.
555
00:32:09,102 --> 00:32:11,147
Eu não sei o que
inferno, você demorou tanto,
556
00:32:11,191 --> 00:32:14,150
mas falaremos sobre
isso mais tarde, longamente.
557
00:32:16,239 --> 00:32:17,849
Você pode nos estabilizar
com seu raio trator?
558
00:32:17,893 --> 00:32:20,156
Atirando em três...
559
00:32:20,200 --> 00:32:22,376
dois... um.
560
00:32:39,045 --> 00:32:40,829
Cinco minutos.
561
00:32:40,872 --> 00:32:42,439
Se isso der errado, eu estou
puxando o Discovery para fora.
562
00:32:42,483 --> 00:32:45,573
- Essa não é sua decisão.
- Você tem um dos meus agentes.
563
00:32:45,616 --> 00:32:47,270
Capitão Leland, por favor, não
arriscar a tripulação do Discovery por...
564
00:32:47,314 --> 00:32:50,012
Na minha ponte você falará
somente quando abordado, Tyler.
565
00:32:50,056 --> 00:32:52,841
E, Leland, meu navio, minha decisão.
566
00:32:52,884 --> 00:32:54,886
Você vai esperar até eu dar a ordem.
567
00:32:54,930 --> 00:32:56,671
- Estamos claros?
- Meus motores estão prestes a sobrecarregar.
568
00:32:56,714 --> 00:32:59,195
Não seremos capazes
espere por muito tempo, Chris.
569
00:33:14,950 --> 00:33:16,386
Você não é real.
570
00:33:16,430 --> 00:33:19,172
Eu sou.
571
00:33:19,215 --> 00:33:22,131
W
- Quando eu estava perdido aqui, você me encontrou.
572
00:33:22,175 --> 00:33:23,959
Você se lembra?
573
00:33:24,003 --> 00:33:27,180
Você me encontrou em tantos lugares.
574
00:33:27,223 --> 00:33:31,749
Você me levou para o
Museu Metropolitano de Arte,
575
00:33:31,793 --> 00:33:33,708
quando estávamos de licença.
576
00:33:33,751 --> 00:33:35,318
Foi nosso terceiro encontro.
577
00:33:36,362 --> 00:33:38,277
E-e você estava andando tão rápido
578
00:33:38,320 --> 00:33:41,280
porque você estava animado
para me mostrar os De Koonings.
579
00:33:41,323 --> 00:33:43,586
Todos eles em um quarto.
580
00:33:43,630 --> 00:33:46,154
Tive que correr para acompanhar.
581
00:33:46,198 --> 00:33:49,331
E enquanto você caminhava, você segurou
estenda a mão atrás de você
582
00:33:49,375 --> 00:33:51,986
porque você sabia que eu iria agarrá-lo.
583
00:33:52,030 --> 00:33:53,422
E eu fiz.
584
00:33:53,466 --> 00:33:57,078
E eu sabia de tudo
sobre você naquele momento.
585
00:33:57,122 --> 00:33:59,863
E estou aqui agora.
586
00:34:05,869 --> 00:34:07,828
E aqui está minha mão.
587
00:34:19,187 --> 00:34:21,842
Achei que estava enlouquecendo.
588
00:34:23,931 --> 00:34:26,151
Dr. Culber?
589
00:34:30,851 --> 00:34:33,549
Oh não. Maio, não. Oh não.
590
00:34:33,593 --> 00:34:35,551
Não, por favor. Não faça isso.
591
00:34:35,595 --> 00:34:38,685
Ei. Ei. Poderia. Maio, largue isso.
592
00:34:38,728 --> 00:34:40,295
Eu te disse,
593
00:34:40,339 --> 00:34:41,818
ele está nos matando.
594
00:34:41,862 --> 00:34:43,385
Maio, olhe para ele.
595
00:34:44,778 --> 00:34:48,042
Ele está tentando se proteger.
596
00:34:48,086 --> 00:34:49,304
Isso queima.
597
00:34:49,348 --> 00:34:51,219
Em todos os lugares eles pousam em mim.
598
00:34:51,263 --> 00:34:53,482
Você pode vê-lo?
599
00:34:53,526 --> 00:34:55,789
Para ele, você é o monstro.
600
00:34:58,400 --> 00:34:59,401
Isto não é quem você é.
601
00:35:00,837 --> 00:35:02,187
Se você matá-lo,
602
00:35:02,230 --> 00:35:03,884
isso vai arruinar você.
603
00:35:08,976 --> 00:35:10,195
Posso?
604
00:35:23,425 --> 00:35:25,862
Como...
605
00:35:25,906 --> 00:35:27,429
Como ele está aqui?
606
00:35:27,473 --> 00:35:29,823
Quando eu estava preso na rede,
607
00:35:29,866 --> 00:35:34,741
Tive momentos de lucidez.
608
00:35:34,784 --> 00:35:36,482
Eu vi flashes...
609
00:35:38,266 --> 00:35:43,445
...como se eu estivesse me movendo
entre este mundo e o nosso.
610
00:35:43,489 --> 00:35:46,318
Foi quando eu o encontrei.
611
00:35:49,277 --> 00:35:50,974
Hugo?
612
00:35:53,499 --> 00:35:54,761
Hugo?
613
00:35:54,804 --> 00:35:57,285
Hugo? Não.
614
00:35:57,329 --> 00:35:59,069
Não! Não!
615
00:35:59,113 --> 00:36:00,854
Não.
616
00:36:02,377 --> 00:36:05,206
Não. Por favor, não vá.
617
00:36:06,555 --> 00:36:08,470
Por favor.
618
00:36:12,213 --> 00:36:14,172
Eu o trouxe aqui.
619
00:36:15,434 --> 00:36:16,783
Termodinâmica.
620
00:36:16,826 --> 00:36:19,960
A energia não pode ser criada ou destruída.
621
00:36:20,003 --> 00:36:21,657
Ele apenas muda de estado.
622
00:36:21,701 --> 00:36:23,659
Mesmo na morte.
623
00:36:23,703 --> 00:36:26,575
Sua energia passou por mim
624
00:36:26,619 --> 00:36:29,187
enquanto eu era o link para a rede.
625
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
Como um pára-raios.
626
00:36:31,232 --> 00:36:32,581
Quando ele tomou forma,
627
00:36:32,625 --> 00:36:34,366
isso-ele só poderia reconhecer
ele como um corpo estranho,
628
00:36:34,409 --> 00:36:36,194
e isso o atacou
629
00:36:36,237 --> 00:36:39,022
a forma como as células saudáveis atacam o câncer.
630
00:36:40,372 --> 00:36:42,548
Temos que ir.
631
00:36:42,591 --> 00:36:44,463
- Agora.
- Uh-huh.
632
00:36:44,506 --> 00:36:45,986
Todos nós.
633
00:36:46,029 --> 00:36:48,597
Vou levar você para casa.
634
00:36:53,036 --> 00:36:56,257
Os motores estão sobrecarregando!
Temos que nos desligar!
635
00:36:58,303 --> 00:36:59,434
Estou fechando reguladores primários
636
00:36:59,478 --> 00:37:01,262
para nos comprar três minutos e 30 segundos.
637
00:37:01,306 --> 00:37:03,395
Você percebe que não está no comando?
638
00:37:03,438 --> 00:37:05,266
Até a Seção 31 tem cortes marciais.
639
00:37:05,310 --> 00:37:07,442
Eles iriam à corte marcial
você se eles soubessem o que você fez
640
00:37:07,486 --> 00:37:10,880
seis anos atrás em Deneva
para o embaixador errado?
641
00:37:10,924 --> 00:37:15,276
Uma ofensa menor, mesmo
se fosse comprovável.
642
00:37:15,320 --> 00:37:17,191
Se alguém acessou o
dados atrás do seu firewall,
643
00:37:17,235 --> 00:37:18,366
seria fácil provar.
644
00:37:18,410 --> 00:37:21,021
Você pode querer considerar isso.
645
00:37:22,327 --> 00:37:25,286
Três minutos.
646
00:37:25,330 --> 00:37:27,201
Tente não nos explodir.
647
00:37:27,245 --> 00:37:29,159
Que preocupante.
648
00:37:29,203 --> 00:37:30,465
Nós ganhamos tempo para você.
649
00:37:32,467 --> 00:37:33,686
Mas não muito.
650
00:37:33,729 --> 00:37:35,514
Copie isso. Ai, prepare-se para se desligar
651
00:37:35,557 --> 00:37:37,516
equipamentos de trator. Sr.
652
00:37:37,559 --> 00:37:39,300
eles precisam seguir em frente.
653
00:37:56,186 --> 00:37:57,927
Hugo,
654
00:37:57,971 --> 00:38:02,280
o cubo é nossa câmara de descompressão entre
espaço normal e a rede.
655
00:38:02,323 --> 00:38:04,369
É seguro atravessar aqui.
656
00:38:05,587 --> 00:38:06,371
Ver?
657
00:38:06,414 --> 00:38:08,634
Estou bem aqui.
658
00:38:10,200 --> 00:38:12,290
♪
659
00:38:34,964 --> 00:38:36,662
Não posso, Paulo.
660
00:38:38,620 --> 00:38:40,405
Eu não posso ir com você.
661
00:38:47,803 --> 00:38:51,241
Por que não está funcionando?
Por que ele não pode passar?
662
00:38:51,285 --> 00:38:53,156
Sua energia pode ter
vem do seu mundo,
663
00:38:53,200 --> 00:38:55,202
mas todo o resto, tudo o que usamos
664
00:38:55,245 --> 00:38:57,291
para construir o seu corpo, veio do nosso.
665
00:38:57,335 --> 00:38:58,771
E daí? Você me trouxe aqui.
666
00:38:58,814 --> 00:39:00,381
Você pode, você pode usar o
casulo para transportá-lo até lá.
667
00:39:00,425 --> 00:39:01,948
eu
- Eu mudei você.
668
00:39:01,991 --> 00:39:03,558
Nós não criamos você.
669
00:39:03,602 --> 00:39:05,255
Nosso assunto não é seu assunto.
670
00:39:05,299 --> 00:39:07,301
Você está dizendo que não pode
reconstruí-lo lá fora?
671
00:39:07,345 --> 00:39:10,435
Estou dizendo... não sei.
672
00:39:11,566 --> 00:39:15,353
Eu não consegui manter o meu
forma sem habitar você.
673
00:39:16,789 --> 00:39:19,313
Paulo.
674
00:39:28,017 --> 00:39:30,933
O JahSepp pode recuperar meu caso.
675
00:39:37,723 --> 00:39:38,898
O que você está fazendo?
676
00:39:38,941 --> 00:39:41,422
Você tem que me deixar ir.
677
00:39:44,425 --> 00:39:47,297
Burnham, estamos sem tempo!
678
00:39:47,341 --> 00:39:48,473
Entendido.
679
00:39:48,516 --> 00:39:50,692
É agora ou nunca.
680
00:39:52,477 --> 00:39:55,305
Eu não posso ser a causa disso.
681
00:39:55,349 --> 00:39:57,307
Não posso te deixar duas vezes.
682
00:39:57,351 --> 00:39:59,135
Se você ficar,
683
00:39:59,179 --> 00:40:01,529
será o dobro
mortal para a rede.
684
00:40:02,704 --> 00:40:05,011
Encontraremos outro caminho.
685
00:40:05,054 --> 00:40:09,189
Você é dedicado à criação, à vida.
686
00:40:12,497 --> 00:40:15,151
E há um milhão de razões
amar você, mas isso é meu.
687
00:40:16,718 --> 00:40:19,417
Por favor, não estrague isso para mim.
688
00:40:29,427 --> 00:40:31,951
Espere um minuto. Espere um minuto.
689
00:40:31,994 --> 00:40:33,387
Maio, você disse que
não conseguiu se reconstruir
690
00:40:33,431 --> 00:40:35,476
em nosso mundo porque
você não tem DNA humano.
691
00:40:36,564 --> 00:40:37,913
Certo!
692
00:40:37,957 --> 00:40:40,699
Certo. Esse era o ingrediente que faltava.
693
00:40:40,742 --> 00:40:42,440
O casulo do nosso lado é feito
694
00:40:42,483 --> 00:40:44,093
inteiramente de átomos do mundo humano.
695
00:40:44,137 --> 00:40:48,271
Se você pegar o DNA de Culber
e adicione-o ao casulo,
696
00:40:48,315 --> 00:40:50,448
- então talvez ele...
- Talvez não.
697
00:40:51,579 --> 00:40:53,538
De qualquer forma, se usarmos o casulo,
698
00:40:53,581 --> 00:40:55,453
nossa porta se fecha.
699
00:40:58,412 --> 00:41:01,023
Quantos seres têm
viviam um dentro do outro?
700
00:41:02,677 --> 00:41:05,071
Eu sinto que te conheço como
profundamente como eu me conheço.
701
00:41:05,114 --> 00:41:07,508
Eu ia dizer isso. Eu estava apenas
preocupado que isso soasse estranho.
702
00:41:07,552 --> 00:41:08,988
Não é algo
703
00:41:09,031 --> 00:41:10,555
Eu já pensei que teria.
704
00:41:10,598 --> 00:41:14,515
Nós nos conectamos através
evolução e entre espécies.
705
00:41:14,559 --> 00:41:17,562
Mas quando o Comandante Stamets perdeu Hugh,
706
00:41:17,605 --> 00:41:18,606
ele perdeu tudo.
707
00:41:19,781 --> 00:41:21,522
E se tivermos uma chance de consertar isso,
708
00:41:21,566 --> 00:41:23,568
temos que tentar.
709
00:41:23,611 --> 00:41:25,874
Eu realmente acredito que o universo
710
00:41:25,918 --> 00:41:27,920
nos reunirá de alguma forma.
711
00:41:29,922 --> 00:41:31,706
Você promete?
712
00:41:34,796 --> 00:41:36,450
Promessa.
713
00:41:38,583 --> 00:41:40,454
Comandante.
714
00:41:40,498 --> 00:41:42,674
A caminho.
715
00:41:42,717 --> 00:41:43,718
Agora, maio.
716
00:41:45,111 --> 00:41:47,026
Te vejo do outro lado.
717
00:41:52,379 --> 00:41:53,902
Burnham para a ponte.
718
00:41:53,946 --> 00:41:54,903
Alerta preto.
719
00:41:58,472 --> 00:42:00,866
Leland, agora!
720
00:42:00,909 --> 00:42:02,215
Eles estão ativando o esporo!
721
00:42:02,258 --> 00:42:04,260
Fora do caminho!
722
00:42:49,784 --> 00:42:52,787
♪
723
00:43:16,724 --> 00:43:18,987
Comandante Burnham?
724
00:43:22,425 --> 00:43:24,079
Nós conseguimos.
725
00:43:27,387 --> 00:43:28,344
Abandone o alerta vermelho.
726
00:43:28,388 --> 00:43:29,607
Sr.
727
00:43:29,650 --> 00:43:31,347
faça com que o Dr. Pollard se encontre
a equipe de Engenharia.
728
00:43:35,613 --> 00:43:37,527
Sr.
729
00:43:37,571 --> 00:43:39,355
Você ficará na ponte.
730
00:43:39,399 --> 00:43:41,401
Protocolo de ligação.
731
00:43:53,631 --> 00:43:55,415
Vamos.
732
00:44:17,567 --> 00:44:19,569
♪
733
00:44:26,751 --> 00:44:29,014
Paulo?
734
00:44:55,040 --> 00:44:58,086
Velhos amigos que não apertam as mãos?
735
00:44:58,130 --> 00:44:59,653
Você está muito longe de casa, Almirante.
736
00:44:59,697 --> 00:45:01,742
De fato.
737
00:45:01,786 --> 00:45:03,613
A Frota Estelar tem novos e
informações críticas
738
00:45:03,657 --> 00:45:05,267
sobre os sete sinais.
739
00:45:05,311 --> 00:45:06,747
O primeiro que apareceu
740
00:45:06,791 --> 00:45:09,228
levou a Discovery a um
asteróide interestelar.
741
00:45:09,271 --> 00:45:12,753
Mas quando você
chegou, o sinal desapareceu.
742
00:45:12,797 --> 00:45:17,105
Detalhamos um navio de pesquisa
para procurar leituras de subespaço,
743
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
e as descobertas foram inesperadas.
744
00:45:20,021 --> 00:45:21,762
Por uma breve janela,
745
00:45:21,806 --> 00:45:24,112
o sinal parece ter deixado para trás
746
00:45:24,156 --> 00:45:26,593
um rastro de radiação táquion.
747
00:45:26,636 --> 00:45:28,421
Táquions? Campo quântico como esse
748
00:45:28,464 --> 00:45:32,164
poderia implicar... viagem no tempo.
749
00:45:32,207 --> 00:45:34,166
Ou poderia ser o
subproduto de dispositivos de camuflagem
750
00:45:34,209 --> 00:45:35,776
ou transportadores.
751
00:45:35,820 --> 00:45:38,997
Vocês dois estão certos. Ou
talvez vocês dois estejam errados.
752
00:45:39,040 --> 00:45:41,651
De qualquer forma, o único com
753
00:45:41,695 --> 00:45:44,611
qualquer tipo de conexão com estes
sinais é o Tenente Spock,
754
00:45:44,654 --> 00:45:46,134
que ainda é fugitivo.
755
00:45:46,178 --> 00:45:49,572
Eu preciso que vocês dois
encontrá-lo, e eu preciso de você
756
00:45:49,616 --> 00:45:51,661
para ajudar uns aos outros.
757
00:45:51,705 --> 00:45:53,272
Vamos, pessoal.
758
00:45:53,315 --> 00:45:56,666
Corte o mais masculino que você
besteira.
759
00:45:56,710 --> 00:45:57,842
Leland,
760
00:45:57,885 --> 00:45:59,017
você se camuflou
761
00:45:59,060 --> 00:46:01,019
de um capitão da Frota Estelar, seu amigo,
762
00:46:01,062 --> 00:46:02,760
no meio de uma missão de resgate.
763
00:46:02,803 --> 00:46:05,458
- Almirante, nossa camuflagem...
- Salve.
764
00:46:05,501 --> 00:46:09,027
E, Capitão Pike, a Seção 31 pode não ser
765
00:46:09,070 --> 00:46:12,682
o farol brilhante dos justos
conduta que você deseja que seja,
766
00:46:12,726 --> 00:46:15,294
mas eles são críticos
divisão de inteligência,
767
00:46:15,337 --> 00:46:17,818
e temos mais urgentes
prioridades do que debater
768
00:46:17,862 --> 00:46:19,777
Artigo 14 do estatuto da Frota Estelar.
769
00:46:19,820 --> 00:46:22,692
A construção de uma nação nunca é bonita.
770
00:46:22,736 --> 00:46:25,043
Essa é a verdade nada apetitosa,
771
00:46:25,086 --> 00:46:26,609
e você sabe disso.
772
00:46:26,653 --> 00:46:28,916
Agora, eu não me importo
773
00:46:28,960 --> 00:46:31,614
se você se sente como você
estão em lados opostos.
774
00:46:31,658 --> 00:46:33,878
Estamos todos no mesmo time.
775
00:46:33,921 --> 00:46:36,750
Nós conhecemos um longo caminho, Chris.
776
00:46:36,794 --> 00:46:41,146
Mas meu trabalho exige que eu
andar em uma linha e...
777
00:46:41,189 --> 00:46:44,192
Eu cruzei isso com você.
778
00:46:44,236 --> 00:46:46,368
Peço desculpas.
779
00:46:46,412 --> 00:46:48,718
É aceito.
780
00:46:48,762 --> 00:46:51,547
Tentarei lembrar que meu caminho é
781
00:46:51,591 --> 00:46:52,897
às vezes mais claro que o seu.
782
00:46:52,940 --> 00:46:54,899
Bem...
783
00:46:54,942 --> 00:46:57,118
esse é o eufemismo
do milênio.
784
00:46:57,162 --> 00:46:58,903
Agora me diga o que você sabe
785
00:46:58,946 --> 00:47:00,513
sobre o ônibus.
786
00:47:00,556 --> 00:47:01,731
O ônibus era um beco sem saída.
787
00:47:01,775 --> 00:47:04,082
O Sr. Spock sabe como cobrir seu rastro.
788
00:47:04,125 --> 00:47:06,736
Burnham pode saber mais sobre
onde ele estaria do que ela imagina.
789
00:47:06,780 --> 00:47:07,737
Eu falarei com ela.
790
00:47:07,781 --> 00:47:09,348
Como estamos trabalhando juntos,
791
00:47:09,391 --> 00:47:12,568
Eu assumo meu temporário
oficial de ligação é permanente.
792
00:47:12,612 --> 00:47:13,874
Por enquanto,
793
00:47:13,918 --> 00:47:15,658
O Agente Tyler é seu.
794
00:47:15,702 --> 00:47:17,008
A menos que você
prefiro o capitão Georgiou.
795
00:47:17,051 --> 00:47:19,053
- Não, obrigado.
- Não.
796
00:47:29,150 --> 00:47:32,545
Mensagem recebida de
Capitão Philippa Georgiou.
797
00:47:36,810 --> 00:47:38,246
Transfira para o laboratório de ciências.
798
00:47:47,582 --> 00:47:49,410
Ouvi dizer que você nos comprou alguns minutos.
799
00:47:49,454 --> 00:47:53,371
Isso é maneira de agradecer
o salvador do Discovery?
800
00:47:53,414 --> 00:47:56,983
Eu sei que você quer ser
pago de volta, em espadas.
801
00:47:57,026 --> 00:47:58,941
Talvez eu seja um altruísta.
802
00:47:58,985 --> 00:48:00,378
Talvez eu seja um terráqueo.
803
00:48:00,421 --> 00:48:02,380
Na verdade, você estava.
804
00:48:02,423 --> 00:48:05,731
Muito mais divertido que esse estoicismo vulcano.
805
00:48:05,774 --> 00:48:08,255
Eu realmente preciso saber suas intenções.
806
00:48:10,039 --> 00:48:12,302
Em direção a Spock.
807
00:48:12,346 --> 00:48:17,743
Eu quero encontrá-lo antes
uma multidão de vigilantes faz,
808
00:48:17,786 --> 00:48:19,701
ou um bando de gatilhos felizes
809
00:48:19,745 --> 00:48:21,964
Cowboys da Frota Estelar.
810
00:48:22,008 --> 00:48:24,924
Tenho certeza que você quer a mesma coisa.
811
00:48:24,967 --> 00:48:27,666
Simplesmente não há mundo
812
00:48:27,709 --> 00:48:30,451
onde eu poderia dar isso
consideração séria.
813
00:48:30,495 --> 00:48:36,283
Eu tive sua vida em
minhas mãos uma dúzia de vezes.
814
00:48:37,806 --> 00:48:40,940
Você vai ter que começar
confiando em mim eventualmente.
815
00:48:40,983 --> 00:48:44,465
Disse o escorpião ao sapo.
816
00:48:44,509 --> 00:48:48,556
Tenha um pouco de fé, Michael.
817
00:48:52,386 --> 00:48:54,344
Eu invejo aqueles que podem acreditar
818
00:48:54,388 --> 00:48:58,348
há uma maior
mão escrevendo nossa história,
819
00:48:58,392 --> 00:49:02,788
quem escolhe as palavras
para manter o caos sob controle.
820
00:49:05,443 --> 00:49:07,401
Conexão.
821
00:49:10,404 --> 00:49:12,406
Alegria.
822
00:49:16,497 --> 00:49:18,456
Amor.
823
00:49:20,632 --> 00:49:22,851
E ressurreição.
824
00:49:25,506 --> 00:49:30,380
Com estas palavras, o caminho
fica claro por um momento,
825
00:49:30,424 --> 00:49:33,427
e então desaparece.
826
00:50:12,901 --> 00:50:14,599
Se eu tiver um caminho...
827
00:50:16,601 --> 00:50:19,386
...Ainda estou procurando por isso.
828
00:50:21,301 --> 00:50:23,521
Todos nós somos.
829
00:50:26,611 --> 00:50:30,353
É assim que encontramos o nosso caminho,
830
00:50:30,397 --> 00:50:34,053
escolhendo seguir em frente,
831
00:50:34,096 --> 00:50:36,185
juntos.
832
00:50:38,797 --> 00:50:40,712
E se houver uma mão maior
833
00:50:40,755 --> 00:50:44,019
nos levando a um futuro incerto...
834
00:50:47,719 --> 00:50:50,722
...Só espero que isso nos guie bem.
835
00:50:55,773 --> 00:50:58,658
Meu povo acredita no grande equilíbrio...
836
00:50:59,606 --> 00:51:02,080
Eles são predadores ou presas.
837
00:51:03,299 --> 00:51:06,711
Agora percebo o grande equilíbrio...
838
00:51:06,746 --> 00:51:08,125
É uma mentira!
839
00:51:08,126 --> 00:51:11,627
- Os navios estão aumentando suas armas.
- Aqueça os phasers.
840
00:51:11,628 --> 00:51:14,255
Quem estiver ouça, considere
seu movimento com muito cuidado!
841
00:51:14,256 --> 00:51:17,386
Eles são capazes de destruir
todas as aldeias do planeta.
842
00:51:18,602 --> 00:51:20,516
Eles estão cometendo genocídio?
843
00:51:22,591 --> 00:51:28,591
Trailer, sincronização e correções por:kDragon
www.addic7ed.com
844
00:51:28,691 --> 00:51:34,691
Jornada nas Estrelas: Descoberta
SO2EO5-Santos da Imperfeição