1
00:00:09,390 --> 00:00:11,393
: nos capítulos anteriores
2
00:00:12,643 --> 00:00:14,750
.algo está acontecendo comigo
3
00:00:14,835 --> 00:00:16,586
?Você contou ao Dr. Colbert sobre isso
4
00:00:16,669 --> 00:00:18,922
.isso colocaria Yu em uma posição impossível
5
00:00:19,006 --> 00:00:22,341
Seu dever será relatar os efeitos
.da minha manipulação genética
6
00:00:22,425 --> 00:00:26,304
Por outro lado, se a Frota Estelar descobrir
.Sua carreira estará arruinada
7
00:00:26,387 --> 00:00:27,847
De qualquer forma, eu vou bater nele
8
00:00:27,931 --> 00:00:30,975
Ninguém sobrevive à tortura Klingon
?Por sete meses. por que você está aqui
9
00:00:31,058 --> 00:00:32,561
, o capitão deste navio
10
00:00:32,643 --> 00:00:33,936
eu gosto dela
11
00:00:34,021 --> 00:00:36,647
Tem certeza de que chegaremos ao seu navio sem sermos descobertos?
Eu estou-
12
00:00:40,109 --> 00:00:43,447
Cole conseguiu reviver
, o navio da morte Klingon
13
00:00:43,530 --> 00:00:45,948
.e agora compartilha sua tecnologia furtiva
14
00:00:46,033 --> 00:00:50,286
É por isso que a sua missão no Pabo é a prioridade
.O mais alto da Frota Estelar
15
00:00:50,369 --> 00:00:53,080
Aterrissamos em Pabo. Localizamos um transmissor
16
00:00:53,164 --> 00:00:55,167
o que poderia permitir à Frota Estelar localizar a presença
17
00:00:55,250 --> 00:00:56,877
.de navios Klingon camuflados
18
00:00:57,710 --> 00:00:59,338
Assim como você, buscamos harmonia
19
00:01:00,046 --> 00:01:05,176
, com sua ajuda e com nossa tecnologia
.podemos acabar com este conflito
20
00:01:05,718 --> 00:01:08,263
O transmissor transmite um novo sinal
21
00:01:08,346 --> 00:01:11,224
: que é limitado a dois canais subespaciais
.nosso e dos Klingons
22
00:01:11,307 --> 00:01:14,435
Capitão, os sensores de longo alcance
.localize uma nave Klingon que se aproxima
23
00:01:14,519 --> 00:01:17,022
?Você pode reconhecê-la
Este é o navio dos mortos, senhor-
24
00:01:17,105 --> 00:01:19,231
Os Fabianos não têm meios de se proteger
25
00:01:19,316 --> 00:01:21,359
.Somos sua única linha de defesa
26
00:01:29,575 --> 00:01:33,454
Nós comandamos todas as naves estelares ativas
.para voltar atrás das linhas da Federação
27
00:01:33,537 --> 00:01:35,373
.Afaste-se, capitão. É uma ordem
28
00:01:35,456 --> 00:01:37,334
?Quando o navio dos mortos estiver a caminho daqui
sim-
29
00:01:37,417 --> 00:01:41,004
O próximo movimento estratégico do General Cole
, destruirá o transmissor
30
00:01:41,087 --> 00:01:44,548
.e assim eliminar qualquer chance de vantagem da Federação
31
00:01:44,632 --> 00:01:47,343
Mas não podemos arriscar
.perder a "Descoberta" por causa disso
32
00:01:47,426 --> 00:01:50,304
Devo lembrá-lo que os Klingons
?Ameaças são levadas a sério
33
00:01:50,846 --> 00:01:54,016
, na medida em que os fabianos pareciam estar nos chamando
.eles se tornaram uma ameaça
34
00:01:54,100 --> 00:01:58,105
, este navio pode destruir
E você destruirá um planeta inteiro num piscar de olhos
35
00:01:58,188 --> 00:02:01,066
Sua missão para Pabo era nos dar vantagem
36
00:02:01,149 --> 00:02:03,902
.que precisávamos tanto, mas a missão falhou
37
00:02:03,986 --> 00:02:06,154
Reunimos as melhores mentes científicas
38
00:02:06,237 --> 00:02:09,533
Para desenvolver uma solução que quebre o escudo da invisibilidade
39
00:02:09,616 --> 00:02:11,952
, que disfarça os navios de guerra Klingon
40
00:02:12,035 --> 00:02:14,037
.dentro da segurança do espaço da Federação
41
00:02:14,746 --> 00:02:16,081
.Sua equipe é obrigada a se juntar ao esforço
42
00:02:16,665 --> 00:02:18,667
Você quer que eu fuja de uma batalha
43
00:02:19,418 --> 00:02:22,462
E deixarei uma espécie em busca de paz
...para ele enfrentar a destruição
44
00:02:22,546 --> 00:02:24,881
Sinto muito, mas a lógica é clara
45
00:02:25,924 --> 00:02:29,219
.46 Você dará um salto para a base estelar
46
00:02:29,302 --> 00:02:30,512
.imediatamente
47
00:02:35,434 --> 00:02:38,228
.Tenente Detmer
.46 Constantes de órbita para a base estelar
48
00:02:39,354 --> 00:02:40,188
5. Superespaço
49
00:02:41,732 --> 00:02:42,566
.Sim, capitão
50
00:02:42,649 --> 00:02:45,652
Senhor, os Fabianos são mais vulneráveis
51
00:02:45,736 --> 00:02:48,780
.pelo que o Almirante Thrall pode entender. por favor
52
00:02:48,864 --> 00:02:51,199
, se eu puder falar com ele
e descreva minha experiência
53
00:02:51,283 --> 00:02:52,784
...com suas espécies em busca de paz
54
00:02:52,868 --> 00:02:56,204
Nessa velocidade, eles esperam que cheguemos
0,46 dentro de três horas para a base estelar
55
00:02:56,955 --> 00:02:59,458
É por isso que somos um astronauta
.e não use o mecanismo de esporos
56
00:02:59,958 --> 00:03:02,419
Não tenho intenção de chegar ao nosso destino
57
00:03:02,502 --> 00:03:05,005
, se você planeja recusar um pedido direto
58
00:03:05,714 --> 00:03:07,174
É melhor não publicar este fato
59
00:03:08,884 --> 00:03:10,427
.todos vocês já ouviram o almirante assustado
60
00:03:10,510 --> 00:03:14,264
A Frota Estelar está cansada de lutar
.nos dispositivos de camuflagem Klingon e perder
61
00:03:14,347 --> 00:03:15,223
.e eu também
62
00:03:16,725 --> 00:03:19,394
Temos menos de três horas para encontrar uma solução
63
00:03:19,478 --> 00:03:22,731
.Se pudermos, vamos voltar e defender Pabo
64
00:03:23,857 --> 00:03:24,691
...se não pudermos
65
00:03:28,653 --> 00:03:29,487
trabalhar
66
00:03:31,072 --> 00:03:32,199
.Tenente Stamets
67
00:03:33,700 --> 00:03:36,411
Vou precisar de uma explicação que faça sentido para a Frota Estelar
68
00:03:36,495 --> 00:03:39,539
.pelo motivo de não estarmos usando o mecanismo de esporos no momento
69
00:03:40,582 --> 00:03:43,794
.Entendo que você encontrou problemas com as atualizações de interface
70
00:03:45,087 --> 00:03:46,338
... agora que você mencionou
71
00:03:48,256 --> 00:03:49,800
.Ele está realmente com um pouco de coceira
72
00:03:49,883 --> 00:03:52,803
É uma pena. vá à clínica para um teste completo
73
00:03:53,804 --> 00:03:54,638
?...a mãe
74
00:03:54,971 --> 00:03:57,808
?É absolutamente necessário, senhor
75
00:03:58,475 --> 00:04:02,729
É necessário. Eu quero o Dr.
Realizará todos os testes possíveis
76
00:04:03,480 --> 00:04:04,564
Tudo deve ser documentado
77
00:05:42,203 --> 00:05:44,872
, faltam duas horas para chegarmos à base estelar
E ainda menos que isso
78
00:05:44,956 --> 00:05:48,293
.até que os Klingons cheguem a Pabo
Diga-me que você tem uma solução
79
00:05:48,376 --> 00:05:52,004
Suspeitamos da camuflagem Klingon
Cria um enorme campo gravitacional
80
00:05:52,088 --> 00:05:54,716
que desvia a luz e as ondas eletromagnéticas
.outros, ao redor do navio
81
00:05:54,799 --> 00:05:58,093
.e assim evita que nossos sensores a descubram
82
00:05:58,177 --> 00:06:00,096
.mas a camuflagem tem pequenas falhas
83
00:06:00,180 --> 00:06:02,307
O que parece ser radiação eletromagnética de fundo
84
00:06:02,389 --> 00:06:04,350
Contém basicamente flutuações quase imperceptíveis
85
00:06:04,434 --> 00:06:06,686
.que estão correlacionados com o campo gravitacional da camuflagem
86
00:06:07,354 --> 00:06:10,189
, se conseguirmos determinar a relação exata entre os dois
87
00:06:10,273 --> 00:06:14,360
Podemos desenvolver um algoritmo que revelará
.a localização de qualquer nave invisível
88
00:06:14,444 --> 00:06:17,197
?Os defeitos são mínimos. Como podemos encontrá-los?
89
00:06:19,282 --> 00:06:22,117
Colocando sensores na nave Klingon
90
00:06:22,201 --> 00:06:24,996
.” para transferir dados para “Discovery
?no navio-
91
00:06:25,747 --> 00:06:27,540
?Através de uma força-tarefa
92
00:06:27,624 --> 00:06:29,459
?Para ser enviado para lá fisicamente
93
00:06:29,542 --> 00:06:31,419
“Bom. Como levamos nosso pessoal até lá?
94
00:06:31,502 --> 00:06:34,547
"Os Klingons sabem que" Descoberta
.é um objetivo importante
95
00:06:35,507 --> 00:06:39,134
, vamos usá-lo como isca
.para manter sua nau capitânia longe de Pabo
96
00:06:39,218 --> 00:06:41,388
Eles terão que tirar a camuflagem
.para lutar contra nós
97
00:06:41,471 --> 00:06:43,348
.Seus escudos e armas ficam inativos quando camuflados
98
00:06:43,431 --> 00:06:46,309
Teremos uma pequena janela de oportunidade
, para disparar após desativar a camuflagem
99
00:06:46,393 --> 00:06:47,894
.mas antes que seus escudos sejam ativados
100
00:06:47,978 --> 00:06:50,896
.A tripulação da nave Klingon instalará dois sensores
101
00:06:50,980 --> 00:06:53,233
.Cada vez que estiver mascarado, coletaremos leituras
102
00:06:53,316 --> 00:06:54,818
Mas há um problema, senhor
103
00:06:54,901 --> 00:06:56,987
Levará algum tempo para coletar dados suficientes
104
00:06:57,069 --> 00:06:57,903
?Quanto tempo?
105
00:06:59,489 --> 00:07:00,323
dias
106
00:07:02,449 --> 00:07:03,910
Não temos dias
107
00:07:06,204 --> 00:07:08,122
.mas temos um motor de esporos
108
00:07:09,958 --> 00:07:10,792
, senhores
109
00:07:11,376 --> 00:07:14,295
Os idosos da Frota Estelar
Aguardando um relatório completo sobre o estado do tenente
110
00:07:15,588 --> 00:07:18,508
.Você queria evidências de um problema com seu navegador
111
00:07:19,175 --> 00:07:21,093
Você conseguiu mais do que pediu
112
00:07:22,512 --> 00:07:25,432
Varreduras do Tenente Stamets
Espelhos de reconstrução de fibra
113
00:07:25,514 --> 00:07:28,435
na matéria branca
.que em seu lobo temporal médio
114
00:07:29,769 --> 00:07:33,314
?Você sentiu efeitos colaterais como resultado?
115
00:07:34,566 --> 00:07:35,734
.Não, capitão
.bem-
116
00:07:36,443 --> 00:07:38,569
.Não estou disposto a apostar no cérebro dele
117
00:07:38,653 --> 00:07:40,697
.registrado, doutor. Envie seu relatório diretamente para mim
118
00:07:40,780 --> 00:07:43,324
...Capitão
.para mim, doutor, e eu vou ler-
119
00:07:44,199 --> 00:07:45,492
Tenente, venha comigo
120
00:07:54,419 --> 00:07:59,049
?Você quer que eu faça 133 saltos
121
00:08:00,175 --> 00:08:01,550
.micro-saltos
122
00:08:01,968 --> 00:08:03,802
, eles serão executados em rápida sucessão
123
00:08:03,887 --> 00:08:07,264
E assim obteremos uma imagem tridimensional
.da localização da nave Klingon camuflada
124
00:08:08,266 --> 00:08:11,269
As leituras serão obtidas de qualquer vetor necessário
.em menos de quatro minutos
125
00:08:11,353 --> 00:08:14,396
Isso nos dará os dados
...para calcular o algoritmo, mas
126
00:08:15,023 --> 00:08:17,859
.Levará tempo para calcular algo tão complexo
127
00:08:17,942 --> 00:08:19,526
.Eu acredito no Sr. Saro
128
00:08:20,069 --> 00:08:21,696
.Capitão, tem que haver outro jeito
129
00:08:22,781 --> 00:08:24,282
Eu gostaria que houvesse
130
00:08:25,533 --> 00:08:30,788
Eu gostaria de não ter que te perguntar
, para fazer esse sacrifício
131
00:08:30,871 --> 00:08:34,625
Mas os Klingons não irão parar até serem destruídos
.tudo que estiver em seu caminho. e cada um
132
00:08:35,168 --> 00:08:36,836
E não podemos detê-los
133
00:08:38,129 --> 00:08:39,254
.sem o motor de esporos
134
00:08:41,716 --> 00:08:42,550
.sem você
135
00:08:42,926 --> 00:08:46,553
Mas você nos pede para usar o motor
.de maneiras que nunca pensamos
136
00:08:47,138 --> 00:08:51,893
O sistema de propulsão de esporos não foi definido
Lide com a quantidade de volume que será necessária
137
00:08:54,019 --> 00:08:55,522
E isso vai parar a seu favor
138
00:08:56,815 --> 00:08:57,816
Eu acho que não
139
00:08:59,024 --> 00:09:01,027
.Eu sei o que o motiva, Tenente
140
00:09:01,528 --> 00:09:04,406
.Você não é apenas um cientista. você é um pesquisador
141
00:09:05,240 --> 00:09:07,450
, poderia ter ficado no laboratório na Terra
142
00:09:07,533 --> 00:09:09,827
.mas você escolheu ir aonde ninguém esteve antes
143
00:09:10,829 --> 00:09:11,788
.deixe-me mostrar uma coisa
144
00:09:19,921 --> 00:09:23,550
Você acumulou esses dados
?dos meus saltos todo esse tempo
145
00:09:25,759 --> 00:09:29,596
...e aqueles bolsões espalhados de massa negativa. isso
146
00:09:30,181 --> 00:09:33,143
Eles podem apontar para universos paralelos alternativos
147
00:09:33,225 --> 00:09:35,353
.que estão conectados à rede micelial
148
00:09:36,395 --> 00:09:39,149
, e com mais saltos, podemos encontrar um padrão
149
00:09:39,231 --> 00:09:41,901
Talvez até as notas
.para alcançá-los
150
00:09:45,279 --> 00:09:48,450
Você me mostrou que esta invenção
pode nos levar a lugares
151
00:09:49,283 --> 00:09:51,452
.que nunca sonhamos em alcançá-los
152
00:09:52,454 --> 00:09:56,749
Isso está muito além de nossas percepções anteriores
.sobre tempo e espaço
153
00:10:01,712 --> 00:10:03,339
.Capitão, eu não sabia que você se importava
154
00:10:04,548 --> 00:10:06,050
Devemos vencer esta guerra
155
00:10:08,427 --> 00:10:09,387
...mas então
156
00:10:10,555 --> 00:10:12,139
.então a jornada continuará
157
00:10:15,894 --> 00:10:18,897
, se pudermos salvar Pabo
...derrotar os Klingons e fazer tudo isso
158
00:10:19,647 --> 00:10:21,608
Você receberá 133 saltos
159
00:10:25,445 --> 00:10:28,239
Tenente Tyler
.Prepare uma força-tarefa para a nave Klingon
160
00:10:28,322 --> 00:10:29,532
.Duas pessoas, entrando e saindo
161
00:10:29,908 --> 00:10:31,951
Recomendo que o especialista Burnham
.junte-se a mim, senhor
162
00:10:32,494 --> 00:10:34,913
fora de questão. É muito perigoso
163
00:10:36,121 --> 00:10:38,457
A eficácia dos nossos sensores depende da sua localização
164
00:10:38,707 --> 00:10:41,461
nos pontos mais próximos da popa e da proa
.da nave Klingon
165
00:10:42,128 --> 00:10:45,130
Mas a ponte dela é quatro vezes maior
.da ponte de qualquer navio da Federação
166
00:10:45,632 --> 00:10:48,176
.Eu estava lá. Apenas um local servirá
167
00:10:48,801 --> 00:10:50,845
.Tyler não sabe como abordá-lo. eu sei
168
00:10:50,928 --> 00:10:53,139
.então diga a outra pessoa onde está
169
00:10:53,889 --> 00:10:54,890
Você não vai
170
00:10:56,267 --> 00:10:58,144
...Senhor, você me ofereceu um lugar neste navio
171
00:10:58,228 --> 00:11:00,230
.e agora eu ordeno que você fique
172
00:11:01,147 --> 00:11:01,980
?Entendido
173
00:11:02,649 --> 00:11:03,816
Você é o capitão
174
00:11:03,899 --> 00:11:07,445
Mas você não está usando todos os recursos
175
00:11:07,778 --> 00:11:10,240
.para garantir o sucesso da sua missão
176
00:11:10,322 --> 00:11:12,366
Não há lógica em seu pensamento
177
00:11:13,951 --> 00:11:15,327
.a menos que isso me preocupe
178
00:11:18,248 --> 00:11:19,831
Estou aqui com tempo emprestado
179
00:11:21,709 --> 00:11:24,419
.Você me pediu para ficar para ajudá-lo a vencer esta guerra
180
00:11:24,504 --> 00:11:26,714
, considerando o tempo que passei na nave Klingon
181
00:11:26,798 --> 00:11:29,716
Eu sou o membro da equipe mais adequado
Coloque os sensores
182
00:11:30,301 --> 00:11:33,471
.Caso contrário, não tenho propósito aqui
183
00:11:40,478 --> 00:11:42,980
ok Execute a tarefa de acordo com as ordens
184
00:11:43,063 --> 00:11:44,566
.e volte aqui com segurança
185
00:11:44,649 --> 00:11:45,774
Obrigado, capitão
186
00:12:03,500 --> 00:12:06,044
, eu sei que não adianta pedir para você não fazer isso
187
00:12:06,129 --> 00:12:08,298
Mas vou pedir que você me permita tomar precauções
188
00:12:08,380 --> 00:12:11,466
Estou tão feliz que acabou
Falei sobre os efeitos colaterais
189
00:12:11,551 --> 00:12:13,260
?Os efeitos colaterais
Deus-
190
00:12:13,344 --> 00:12:16,806
... desculpe. Eu apenas assumi
.Não, está tudo bem, Tilly-
191
00:12:18,390 --> 00:12:20,560
Tenho certeza que o tenente tem uma boa explicação
192
00:12:20,643 --> 00:12:22,729
.para manter este segredo
... ei-
193
00:12:22,812 --> 00:12:24,022
Não há tempo
194
00:12:25,273 --> 00:12:27,399
A manga me permitirá cuidar de você quando você estiver na cela
195
00:12:42,789 --> 00:12:44,167
Estamos prestes a enfrentar
196
00:12:44,250 --> 00:12:46,043
com o desafio mais difícil
197
00:12:46,127 --> 00:12:47,378
.com o qual tentamos lidar
198
00:12:48,337 --> 00:12:51,298
Hoje olhamos para a proa do navio dos mortos
199
00:12:52,675 --> 00:12:53,967
mesmo navio
200
00:12:55,302 --> 00:12:58,431
que levou milhares de nossos soldados
.entre as estrelas binárias
201
00:12:59,307 --> 00:13:01,308
, quando assumi o comando deste navio
202
00:13:02,018 --> 00:13:04,562
.Vocês eram uma equipe de cientistas educados
203
00:13:06,480 --> 00:13:08,816
Agora estou olhando para você
204
00:13:08,899 --> 00:13:11,360
.e vocês são todos lutadores destemidos
205
00:13:11,860 --> 00:13:16,157
Nenhum outro navio da Federação
Não há chance de sucesso nisso
206
00:13:17,741 --> 00:13:18,658
.somente para nós
207
00:13:19,494 --> 00:13:20,952
: Lembre-se das minhas palavras
208
00:13:21,412 --> 00:13:22,996
Você vai olhar para trás com orgulho
209
00:13:23,081 --> 00:13:26,375
E diga ao mundo que você estava lá
"No dia em que a nave estelar "Discovery
210
00:13:26,459 --> 00:13:30,337
, salvou Pabo
.e terminou a guerra com os Klingons
211
00:13:30,421 --> 00:13:33,257
Senhor, os sensores de longo alcance
Localize a assinatura de poder
212
00:13:33,341 --> 00:13:36,344
de uma nave Klingon camuflada
.que entrou em órbita ao redor de Pabo
213
00:13:41,765 --> 00:13:44,394
A sala do lançador, espere
alerta preto-
214
00:13:44,476 --> 00:13:46,562
alerta .black
Vamos voltar para Pabo-
215
00:13:59,004 --> 00:14:02,799
"Senhor. Esta é a nave espacial "Discovery
216
00:14:02,882 --> 00:14:05,843
.Eles apareceram em uma pista ao redor de Pabo
217
00:14:05,927 --> 00:14:07,762
.suas armas estão online
218
00:14:10,264 --> 00:14:11,265
...então
219
00:14:11,808 --> 00:14:14,310
Frota Estelar envia
Seu precioso e mágico navio
220
00:14:14,394 --> 00:14:16,105
...para proteger o planeta
221
00:14:16,813 --> 00:14:17,730
.sozinho
222
00:14:19,440 --> 00:14:22,568
Humanos são estúpidos
223
00:14:24,320 --> 00:14:27,031
Prepare-se para tirar sua camuflagem e abrir fogo
224
00:14:29,826 --> 00:14:31,870
, vamos atacar seus decks
225
00:14:31,953 --> 00:14:34,122
, vamos executar sua equipe
226
00:14:34,706 --> 00:14:37,875
...e pegaremos sua famosa arma
227
00:14:37,959 --> 00:14:40,254
para nós mesmos
228
00:14:40,336 --> 00:14:44,382
Destruiremos este planeta nojento, Pabo
229
00:14:44,466 --> 00:14:46,426
.e seu transmissor
230
00:14:46,509 --> 00:14:50,179
A vitória nesta guerra está em nossas mãos
231
00:15:11,409 --> 00:15:14,370
Das taxas desses padrões
.esconderá os sinais da nossa vida humana
232
00:15:17,039 --> 00:15:18,040
.bloqueado
233
00:15:21,879 --> 00:15:22,754
eu peguei
234
00:15:30,344 --> 00:15:32,597
Senhor, Tenente Tyler e Especialista Burnham
235
00:15:32,680 --> 00:15:34,640
.Embarcou com sucesso na nave Klingon
236
00:15:34,724 --> 00:15:38,269
Excelente. Detmer, padrão de evasão lambda dez
237
00:15:38,644 --> 00:15:41,981
Vamos enfrentar os Klingons
.até que Burnham e Tyler plantem os sensores
238
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
.será uma jornada acidentada
239
00:15:53,284 --> 00:15:55,578
.disponível
da taxa de padrão on-line-
240
00:15:55,913 --> 00:15:57,622
.Nossos sinais de vida estão disfarçados de Klingon
241
00:16:00,333 --> 00:16:03,044
O primeiro local fica a 600 metros de lá
Vamos nos mover-
242
00:16:21,855 --> 00:16:23,774
."Um link foi criado para "Discovery
243
00:16:23,856 --> 00:16:25,024
?Em que direção está a ponte?
244
00:16:28,319 --> 00:16:30,029
.fora desta porta e no final do corredor
245
00:16:32,490 --> 00:16:33,741
Um está lá, resta mais um
246
00:16:36,745 --> 00:16:38,829
- aguardando o segundo sensor -
247
00:17:06,274 --> 00:17:09,193
Até mesmo informações sobre o General Cole
.não indicou a possibilidade de um prisioneiro de guerra da Federação
248
00:17:09,819 --> 00:17:12,114
, se houver uma chance de salvar um dos nossos
Devemos aproveitar isso
249
00:17:12,196 --> 00:17:14,907
Burnham, você não deve se desviar da missão
250
00:17:14,991 --> 00:17:17,118
Os sinais de vida não estão longe da ponte
251
00:17:17,201 --> 00:17:18,662
.no lado oposto
252
00:17:18,744 --> 00:17:20,788
Podemos até encontrar um lugar
.esperar durante os saltos
253
00:17:22,749 --> 00:17:24,585
Eu tenho que trazer todos eles para casa
254
00:17:40,600 --> 00:17:43,561
Você tem sessenta segundos para quebrá-lo
Ou continuaremos até a ponte
255
00:17:47,898 --> 00:17:48,942
.deixe-me tentar
256
00:17:51,193 --> 00:17:53,614
“Olá. Você passou sete meses em uma prisão Klingon
257
00:18:18,638 --> 00:18:19,472
Almirantado
258
00:18:47,291 --> 00:18:48,417
.é você
259
00:19:03,349 --> 00:19:06,310
Almirante, sou o Especialista Burnham
?Você pode se mover
260
00:19:07,269 --> 00:19:09,397
Não consigo sentir minhas pernas
261
00:19:14,944 --> 00:19:15,778
Tyler
262
00:19:24,245 --> 00:19:25,372
Tyler
263
00:19:26,248 --> 00:19:28,207
.aqui. eu estou aqui
264
00:19:30,918 --> 00:19:33,046
Vamos lá
?Ele está ferido-
265
00:19:33,462 --> 00:19:35,257
.Ele foi vítima de tortura Klingon
266
00:19:37,634 --> 00:19:39,594
Qual é a sua missão, Especialista Burnham?
267
00:19:41,846 --> 00:19:44,432
Capitão Lorca nos enviou
, para instalar sensores neste navio
268
00:19:44,516 --> 00:19:46,225
.para que possamos quebrar a camuflagem Klingon
269
00:19:48,019 --> 00:19:50,855
Tratei pacientes com sintomas pós-traumáticos
270
00:19:51,440 --> 00:19:55,192
Ele está chocado. Ele não vai te ajudar tão cedo
271
00:20:02,576 --> 00:20:04,869
Eu tenho que chegar à ponte
Você está me deixando?
272
00:20:05,412 --> 00:20:06,579
Eu não tenho escolha
273
00:20:08,456 --> 00:20:09,415
.aqui
274
00:20:10,959 --> 00:20:13,377
Discovery "nos lance quando chegar a hora"
275
00:20:20,760 --> 00:20:22,095
“Tyler, você me ouviu?
276
00:20:22,928 --> 00:20:24,722
Eu tenho que terminar a tarefa
277
00:20:24,806 --> 00:20:26,182
Eu quis dizer o que eu disse
278
00:20:26,724 --> 00:20:28,309
.todo mundo está voltando para casa
279
00:20:51,249 --> 00:20:52,792
!Vigilância! Observe os movimentos dela
280
00:21:19,778 --> 00:21:22,029
."Um link foi criado para "Discovery
281
00:21:24,950 --> 00:21:26,826
.Capitão, o segundo sensor está online
282
00:21:27,409 --> 00:21:29,954
, aguardando para receber dados
.uma vez que a nave Klingon esteja camuflada
283
00:21:30,163 --> 00:21:31,413
.vamos fazer acontecer
284
00:21:31,498 --> 00:21:32,957
alerta .black
alerta preto-
285
00:21:33,040 --> 00:21:36,252
Sr. Rees, prepare-se para lançar torpedos quando sairmos do salto.
286
00:21:36,336 --> 00:21:38,672
Lembre-se que temos pessoas a bordo
.então é só coçar ela
287
00:21:38,754 --> 00:21:39,588
.Sim, capitão
288
00:21:40,548 --> 00:21:43,384
Vamos dar-lhes um gostinho
do que o "Discovery" é capaz de fazer
289
00:21:47,721 --> 00:21:48,848
?O que ela está fazendo?
290
00:21:49,473 --> 00:21:50,517
?O que ela está fazendo?
291
00:21:50,599 --> 00:21:53,936
.Senhor, a nave da Federação desapareceu sem deixar vestígios
292
00:22:04,446 --> 00:22:08,284
Portanto, este é o glorioso poder da “Descoberta”.
293
00:22:10,995 --> 00:22:12,913
.disfarçou-nos imediatamente
294
00:22:20,547 --> 00:22:22,173
.Capitão, Navio dos Mortos disfarçado
295
00:22:22,257 --> 00:22:23,258
.bem na hora
296
00:22:24,843 --> 00:22:26,845
Os sensores transmitem a frequência de mascaramento
297
00:22:27,971 --> 00:22:29,388
.Inicie a sequência de saltos
298
00:22:29,847 --> 00:22:32,474
, ligar o motor de esporos salta em cinco
299
00:22:33,268 --> 00:22:35,353
...quatro, três
300
00:22:36,020 --> 00:22:37,105
...dois
301
00:22:37,813 --> 00:22:39,273
um
.Eu te amo-
302
00:22:40,901 --> 00:22:42,152
Vamos lá
303
00:22:56,290 --> 00:22:58,209
Os sensores começaram a transmitir os dados
304
00:22:58,626 --> 00:23:01,922
Vá em frente, Sr. Stamets. Termine os saltos
.e teremos o que precisamos
305
00:23:02,463 --> 00:23:03,380
- salto de esporo -
306
00:23:08,886 --> 00:23:10,262
0,182 pulso
307
00:23:12,264 --> 00:23:15,100
?Tilly, quantos saltos nos restam?
96 mais-
308
00:23:19,480 --> 00:23:23,567
.Tyler, você precisa se concentrar na minha voz
309
00:23:23,652 --> 00:23:24,985
.você está protegido
310
00:23:25,778 --> 00:23:27,571
.Burnham estará de volta em breve
311
00:23:27,655 --> 00:23:31,909
Você está experimentando agora
.os efeitos de traumas passados
312
00:23:31,992 --> 00:23:34,453
.Eu sei que não é esse o sentimento, acredite em mim
313
00:23:34,537 --> 00:23:37,581
.O que você vê é apenas uma memória
314
00:23:39,250 --> 00:23:41,126
.você está aqui comigo
315
00:23:41,627 --> 00:23:42,461
Faça-os parar
316
00:23:42,545 --> 00:23:43,963
, eles não quebraram você então
317
00:23:44,380 --> 00:23:46,715
.e eles não vão quebrar você agora
318
00:23:47,549 --> 00:23:50,511
Inspiração normal, expiração lenta
319
00:23:53,889 --> 00:23:55,224
Legal. continue assim
320
00:23:59,019 --> 00:24:00,688
0,59 salto
321
00:24:01,730 --> 00:24:03,191
0,60 salto
322
00:24:05,567 --> 00:24:06,694
0,61 salto
323
00:24:10,865 --> 00:24:12,366
0,62 salto
324
00:24:12,450 --> 00:24:13,409
- Estatutos -
325
00:24:14,118 --> 00:24:15,577
?Como estamos, tenente?
326
00:24:20,290 --> 00:24:22,501
Há uma área vazia na floresta
327
00:24:23,086 --> 00:24:24,671
É assim que eles progridem
328
00:24:25,504 --> 00:24:26,380
0,63 salto
329
00:24:27,214 --> 00:24:29,591
.Engenharia da ponte. Precisamos parar
330
00:24:29,884 --> 00:24:31,176
Faltam 70 saltos, doutor
331
00:24:31,260 --> 00:24:34,055
Seu marca-passo bate mais de 200 vezes por minuto
332
00:24:34,138 --> 00:24:35,764
Cancele! Agora
333
00:24:35,848 --> 00:24:38,350
Faça de tudo para mantê-lo vivo
até ele terminar os saltos
334
00:24:38,434 --> 00:24:41,186
Trilhões de vidas estão em jogo
.64 salto-
335
00:24:41,270 --> 00:24:42,688
.É uma ordem, doutor
336
00:24:43,355 --> 00:24:44,773
Injeção de digoxina
337
00:24:45,482 --> 00:24:46,776
2,4 cc
338
00:24:48,528 --> 00:24:49,945
.Eu também te amo
339
00:24:50,864 --> 00:24:51,947
0,65 salto
340
00:25:03,281 --> 00:25:07,161
Senhor, a sentinela relata
.on sinais de possível sabotagem
341
00:25:07,243 --> 00:25:10,079
Setor 37, próximo à câmara mortuária
342
00:25:10,163 --> 00:25:11,080
.L'rel
343
00:25:12,124 --> 00:25:13,459
.Ela deve ter fugido
344
00:25:14,876 --> 00:25:17,546
Encontre-a e corte suas pernas
345
00:25:17,629 --> 00:25:20,382
Nós cuidaremos dela depois que sairmos deste lugar
346
00:25:20,924 --> 00:25:22,718
.Inicie o mecanismo do hiperespaço
347
00:25:22,800 --> 00:25:23,635
?Senhor
348
00:25:24,970 --> 00:25:28,097
A exibição da nave da Frota Estelar
, ela é parte de um ardil
349
00:25:28,182 --> 00:25:31,226
.e não vou deixar que eles me enganem
350
00:25:31,309 --> 00:25:33,354
.Inicie o mecanismo do hiperespaço
351
00:25:38,776 --> 00:25:39,817
Alerta de invasão
352
00:25:40,818 --> 00:25:42,488
General Cole, gostaria de falar
353
00:25:43,780 --> 00:25:44,949
Quem é esse?
354
00:25:46,032 --> 00:25:47,910
?Você fala Klingon
355
00:25:47,992 --> 00:25:49,411
Mostre-se
356
00:25:57,461 --> 00:26:00,004
.Este dispositivo é um tradutor universal
357
00:26:00,088 --> 00:26:02,090
Um exemplo de desenvoltura humana
358
00:26:02,173 --> 00:26:06,261
Vejo apenas mais uma tentativa da humanidade
359
00:26:06,846 --> 00:26:10,348
.para roubar nossa identidade de nós
360
00:26:10,432 --> 00:26:12,518
Esta é a prova do nosso desejo de comunicar
361
00:26:12,600 --> 00:26:14,394
É por isso que você está aqui, no meu navio
362
00:26:15,061 --> 00:26:16,646
?Fuga da Frota Estelar
363
00:26:16,939 --> 00:26:18,022
Você é uma voz
364
00:26:18,523 --> 00:26:20,401
.Você tomou o lugar de T'Kubma
365
00:26:26,781 --> 00:26:30,118
E você veio aqui para ocupar o lugar dela?
366
00:26:30,201 --> 00:26:32,538
?do Filho do Homem que lhe pertence
367
00:26:32,620 --> 00:26:36,500
Vejo que tem valor aos seus olhos
368
00:26:37,084 --> 00:26:41,254
.bem, este é um objeto útil para limpar meus dentes
369
00:26:42,964 --> 00:26:44,966
.Eu pensei que os Klingons tinham honra
370
00:26:45,049 --> 00:26:47,094
Como se você entendesse o que é respeito
371
00:26:47,176 --> 00:26:51,932
Onde está a honra de embarcar num navio que não lhe pertence?
372
00:26:52,682 --> 00:26:55,310
.Você não participou da batalha que causou esta guerra
373
00:26:55,394 --> 00:26:58,062
.Você não estava aqui quando T'Qubema caiu
374
00:26:58,146 --> 00:27:00,398
E como você sabe dessas coisas?
375
00:27:00,732 --> 00:27:02,067
.porque eu estava aqui
376
00:27:02,151 --> 00:27:04,193
.Fui eu quem matou T'Qubema
377
00:27:09,199 --> 00:27:10,033
Tenente
378
00:27:10,116 --> 00:27:11,451
.vamos se juntar a nós
379
00:27:12,661 --> 00:27:16,624
Tyler, não há muito que eu possa fazer
Se eu não consigo mover minhas pernas
380
00:27:30,846 --> 00:27:32,472
Em nome de Deus, levante-se
381
00:27:32,972 --> 00:27:35,142
.Burnham está em perigo e ela precisa de sua ajuda
382
00:27:56,704 --> 00:27:58,831
?Você matou T'Kubma
383
00:28:02,168 --> 00:28:03,753
- Giorgio, Filipa -
384
00:28:04,837 --> 00:28:08,008
.então pertencia ao seu capitão
385
00:28:08,091 --> 00:28:10,301
.O nome dela era Capitã Filipa Giorgio
386
00:28:10,385 --> 00:28:14,306
Sinto muito pelas minhas ações naquele dia
.causou esta guerra entre nós
387
00:28:14,389 --> 00:28:16,474
E eu te agradeço por eles
388
00:28:17,768 --> 00:28:20,354
Minha ascensão ao poder não teria sido possível
389
00:28:20,436 --> 00:28:24,316
.se não fosse pelo assassinato em Tacobama
390
00:28:24,899 --> 00:28:25,901
Bani-la
391
00:28:26,777 --> 00:28:30,196
, assim que eu voltar com o assassino do seu Messias
392
00:28:30,279 --> 00:28:33,491
Aos poucos tolos que permaneceram leais a Tacobama
393
00:28:33,575 --> 00:28:36,494
.Não haverá escolha a não ser se juntar a mim
394
00:28:36,577 --> 00:28:39,288
, se você quiser me bater
.Prove o seu valor
395
00:28:39,373 --> 00:28:41,709
.T'Kubma derrotou a mulher a quem pertencia
396
00:28:41,791 --> 00:28:43,167
.Dê-me o mesmo respeito
397
00:29:01,144 --> 00:29:03,896
.Eu aceito seu desafio, humano
398
00:29:32,800 --> 00:29:34,219
Três
399
00:29:34,302 --> 00:29:35,386
, dois
400
00:29:36,221 --> 00:29:37,056
um
401
00:29:37,597 --> 00:29:38,932
O procedimento de salto está completo
402
00:29:39,016 --> 00:29:41,476
?Não. 1, como o algoritmo progride?
403
00:29:41,559 --> 00:29:44,605
, o computador estima que em cinco minutos
A análise dos dados será concluída
404
00:29:44,687 --> 00:29:45,939
.e podemos romper a camuflagem
405
00:29:46,022 --> 00:29:47,356
Somos um alvo estacionário
406
00:29:47,441 --> 00:29:50,359
Capitão, eu pularia para um lugar seguro
.até que a camuflagem seja quebrada
407
00:29:51,778 --> 00:29:53,113
?Por que eles não atiram?
408
00:29:54,822 --> 00:29:57,408
.eles estão pensando em ir embora
.isso é o que eu faria
409
00:29:59,286 --> 00:30:01,872
Não vamos sair daqui
.até termos Burnham e Tyler de volta
410
00:30:20,182 --> 00:30:23,434
Sua morte garantirá meu lugar
411
00:30:23,519 --> 00:30:28,272
.como governante absoluto do Império Klingon
412
00:30:46,125 --> 00:30:47,960
.Capitão, é isso. O algoritmo está pronto
413
00:30:48,042 --> 00:30:49,336
.temos a assinatura de camuflagem deles
414
00:30:49,418 --> 00:30:51,504
.transmite para o controle da sala do lançador
415
00:30:51,587 --> 00:30:52,463
1. 'Traga-os para casa, não
416
00:30:54,298 --> 00:30:55,174
.bloqueado
417
00:30:55,259 --> 00:30:57,301
"Descoberta" para Tyler. Pronto para lançamento.
418
00:30:57,385 --> 00:31:00,556
."Tyler para "Descoberta
.Tenho dois para lançar. Burnham na ponte
419
00:31:00,638 --> 00:31:02,974
do que. Nós vamos tirar você primeiro
Eu vou tirar você daqui-
420
00:31:10,106 --> 00:31:13,568
A vitória será minha tão facilmente?
421
00:31:18,197 --> 00:31:19,950
Especialista Burnham, prepare-se para o lançamento
422
00:31:21,910 --> 00:31:22,952
Não
423
00:31:23,953 --> 00:31:25,122
.e também não é
424
00:31:33,254 --> 00:31:35,757
Senhor, Tenente Tyler e Especialista Burnham
425
00:31:35,840 --> 00:31:37,968
...retornou em segurança ao navio, junto com
426
00:31:38,050 --> 00:31:41,846
, Almirante Cornwall, que foi ferido
E um prisioneiro Klingon
427
00:31:41,930 --> 00:31:44,391
.que foi levado para a prisão
Outro prêmio-
428
00:31:44,473 --> 00:31:46,934
OK. Carregue todos os torpedos fotônicos disponíveis
429
00:31:47,019 --> 00:31:48,519
Defina o navio inimigo como alvo
430
00:31:48,854 --> 00:31:50,771
.O alvo foi marcado, senhor
431
00:31:50,855 --> 00:31:51,815
.nós os vemos
432
00:31:54,984 --> 00:31:57,028
.e... fogo
433
00:33:21,921 --> 00:33:24,382
O ônibus médico de emergência
do Almirante Cornualha
434
00:33:24,465 --> 00:33:27,134
.88 chegou com sucesso à base estelar
435
00:33:27,927 --> 00:33:30,012
.Ela está passando por uma cirurgia agora
436
00:33:30,096 --> 00:33:32,223
.Disseram-me que ela se recuperaria totalmente
437
00:33:32,306 --> 00:33:35,017
Excelentes notícias
Não se esqueça de dar-lhe meus cumprimentos
438
00:33:35,976 --> 00:33:39,063
A estrela Pabo está segura
O algoritmo para quebrar a camuflagem
439
00:33:39,146 --> 00:33:41,607
, aperfeiçoado para uso de toda a frota neste exato momento
440
00:33:42,191 --> 00:33:46,112
E será transmitido em um canal seguro para você
.em menos de 11 horas
441
00:33:46,362 --> 00:33:47,696
Quanto mais cedo melhor
442
00:33:48,781 --> 00:33:51,242
Há relatos de naves Klingon camufladas
443
00:33:51,325 --> 00:33:54,245
.que avançam para nossas fronteiras e para você
444
00:33:54,328 --> 00:33:56,247
, a guerra ainda não foi vencida
445
00:33:56,330 --> 00:33:59,834
Mas você aumentou a probabilidade
, pela vitória da Frota Estelar
446
00:33:59,917 --> 00:34:02,711
.apesar dos seus métodos pouco ortodoxos
447
00:34:03,421 --> 00:34:04,880
.Vou considerar isso um elogio
448
00:34:04,964 --> 00:34:08,007
Agora é a hora do Discovery retornar à segurança
449
00:34:08,592 --> 00:34:10,385
.46 se posicionaram na base estelar
450
00:34:11,302 --> 00:34:15,391
.Você descobrirá que suas conquistas serão notadas
451
00:34:15,474 --> 00:34:17,768
O Comando da Frota Estelar gostaria de lhe conceder
452
00:34:17,852 --> 00:34:19,353
O distintivo da Legião de Honra
453
00:34:20,271 --> 00:34:22,940
.Estou ansioso para lhe dar minhas saudações pessoalmente
454
00:34:26,235 --> 00:34:27,445
A transmissão terminou
455
00:34:37,288 --> 00:34:39,498
O cadete esfaqueado, por favor vá para o pronto-socorro
456
00:34:50,342 --> 00:34:53,179
.parece que você se saiu bem
Dr. Colbert-
457
00:34:53,971 --> 00:34:55,514
Você quer entrar?
458
00:35:03,856 --> 00:35:06,150
Ela se foi. O navio dos mortos
459
00:35:07,443 --> 00:35:08,818
.O planeta Pabo foi salvo
460
00:35:09,361 --> 00:35:10,403
.nós conseguimos
461
00:35:11,780 --> 00:35:13,449
Não. você fez isso
462
00:35:14,365 --> 00:35:17,327
.então, obrigado por não desistir de mim
463
00:35:19,497 --> 00:35:20,956
Eu preciso saber uma coisa
464
00:35:23,041 --> 00:35:24,460
.fingindo
465
00:35:25,544 --> 00:35:27,838
.como se tudo o que aconteceu com você tivesse acabado de passar
466
00:35:29,088 --> 00:35:31,050
.Eu realmente invejei você por isso
467
00:35:32,968 --> 00:35:35,012
...mas quando você viu aquele Klingon
468
00:35:40,684 --> 00:35:41,936
Quem é ela para você?
469
00:35:50,945 --> 00:35:52,403
Acho que você já sabe
470
00:36:01,622 --> 00:36:02,914
.você era seu prisioneiro
471
00:36:04,291 --> 00:36:05,166
.Sim
472
00:36:06,585 --> 00:36:07,628
O nome dela é L'Rel
473
00:36:08,211 --> 00:36:10,297
Ela é a razão de eu ter pesadelos
474
00:36:11,382 --> 00:36:13,634
Todas as noites desde o Capitão Lorca
.e eu escapei do navio dela
475
00:36:13,717 --> 00:36:16,220
Ela também é a única razão pela qual estou vivo
476
00:36:16,720 --> 00:36:18,722
.duzentos e vinte e sete dias
477
00:36:20,724 --> 00:36:23,519
Mas eu só precisava de um dia
Para entender que não vou sair daí vivo
478
00:36:24,186 --> 00:36:25,563
.se eu não escolher
479
00:36:31,193 --> 00:36:32,528
O que você fez?
480
00:36:35,364 --> 00:36:36,240
eu sobrevivi
481
00:36:38,742 --> 00:36:40,369
...aquele Klingon
482
00:36:41,662 --> 00:36:43,372
.era mais do que meu cativo
483
00:36:46,083 --> 00:36:47,251
.Ela foi minha resposta
484
00:36:48,586 --> 00:36:50,921
...respondeu que estava interessada
485
00:36:53,007 --> 00:36:54,048
.especial eu
486
00:36:54,592 --> 00:36:55,759
.e eu vi uma saída
487
00:36:58,220 --> 00:37:02,641
, uma forma de viver além do primeiro dia
...97-O décimo dia, o vigésimo dia, o quinto dia
488
00:37:04,018 --> 00:37:04,977
.Eu encorajei isso
489
00:37:07,688 --> 00:37:10,481
.seu afeto mórbido. Sua obsessão por mim
, se eu não fizesse isso
490
00:37:10,566 --> 00:37:12,483
.Eu teria morrido como todo mundo
491
00:37:13,193 --> 00:37:14,193
.e eu saí
492
00:37:16,989 --> 00:37:18,699
.Eu posso continuar vivendo minha vida
493
00:37:20,451 --> 00:37:21,952
... mas o problema é que
494
00:37:23,579 --> 00:37:26,332
.Se tudo isso não tivesse acontecido, eu não estaria aqui
495
00:37:26,582 --> 00:37:28,208
.neste navio, com você
496
00:37:31,545 --> 00:37:34,256
.e por causa disso, quase... vale a pena
497
00:37:35,007 --> 00:37:35,840
?É estranho
498
00:37:36,592 --> 00:37:37,550
Não
499
00:37:46,226 --> 00:37:47,728
Também estou feliz que você esteja aqui
500
00:37:58,780 --> 00:38:00,199
Você consegue viver sua vida
501
00:38:00,740 --> 00:38:02,451
.como você merece
502
00:38:05,329 --> 00:38:06,329
...não em guerra
503
00:38:08,539 --> 00:38:09,583
Mas em paz
504
00:38:11,585 --> 00:38:12,878
Eu encontrei a paz
505
00:38:15,255 --> 00:38:16,173
.aqui
506
00:38:50,164 --> 00:38:51,416
Eles queriam me dar uma medalha
507
00:38:51,916 --> 00:38:54,211
, por liderar a missão
508
00:38:54,294 --> 00:38:56,713
.por salvar Pabo. Que irônico
509
00:38:59,758 --> 00:39:02,219
Eu disse a eles para dar a você
...é-
510
00:39:04,576 --> 00:39:05,702
.não é necessário, senhor
511
00:39:05,786 --> 00:39:08,329
.Você deu os saltos. Você arriscou tudo
512
00:39:08,831 --> 00:39:10,499
Nada disso teria sido possível sem você
513
00:39:10,582 --> 00:39:12,793
Você trabalhou tão bem
, que os Klingons estão vindo para cá
514
00:39:12,876 --> 00:39:15,796
determinado a se vingar
.Eu gostaria que pudéssemos ficar e lutar
515
00:39:15,878 --> 00:39:18,590
Mas a Frota Estelar está nos atacando
.46 Retorno à base estelar
516
00:39:18,673 --> 00:39:21,175
?Você precisa que eu dê um salto
Não, eu não pediria isso a você-
517
00:39:21,260 --> 00:39:24,346
Você já fez o suficiente. pilotado por um astronauta
.para a base estelar 46. ficaremos bem
518
00:39:24,430 --> 00:39:26,765
, mas os Klingons. vou dar mais um pulo
519
00:39:26,849 --> 00:39:30,602
.para retornar a tripulação com segurança
.eles já arriscaram o suficiente
520
00:39:30,686 --> 00:39:31,769
.se você tem certeza
521
00:39:34,898 --> 00:39:35,774
Obrigado
522
00:39:38,485 --> 00:39:40,820
Venceremos esta guerra por sua causa, Sr. Stammets
523
00:39:40,903 --> 00:39:43,615
Depois disso, "Discovery" abrirá uma nova página
524
00:39:44,115 --> 00:39:48,912
.Você abriu a porta para uma nova era de descobertas
525
00:39:49,329 --> 00:39:51,206
Os dados obtidos dos microsaltos
526
00:39:51,289 --> 00:39:53,000
Eles nos aproximarão mais do que nunca
527
00:39:53,083 --> 00:39:55,753
.para entender os mistérios do universo
528
00:39:55,836 --> 00:39:58,963
Não, capitão
.Quero dizer, só mais um salto
529
00:39:59,047 --> 00:40:01,508
.Depois que voltarmos, eu paro
530
00:40:04,967 --> 00:40:06,700
A jornada na rede fúngica
531
00:40:06,784 --> 00:40:11,204
Ela gosta de se misturar
com os mais fracos lampejos
532
00:40:11,288 --> 00:40:13,039
.da nossa existência celestial
533
00:40:13,123 --> 00:40:17,001
Eu vi essas estrelas através de uma lente
, que ninguém mais tem acesso
534
00:40:17,085 --> 00:40:19,003
.e isso deve ser suficiente para mim
535
00:40:21,298 --> 00:40:25,510
Porque eu preciso dos melhores médicos
da Frota Estelar verificará minha condição
536
00:40:25,594 --> 00:40:28,012
E eles vão entender o que está acontecendo comigo
537
00:40:33,101 --> 00:40:34,478
.então, apenas um último salto
538
00:40:35,854 --> 00:40:39,191
.Você serviu a Federação com honra, Tenente
539
00:40:40,358 --> 00:40:43,237
Eu sempre agradecerei pela vista
540
00:40:45,572 --> 00:40:46,615
?Você está pronto?
541
00:42:04,067 --> 00:42:05,360
O que você fez comigo?
542
00:42:09,072 --> 00:42:10,157
.não se preocupe
543
00:42:12,075 --> 00:42:14,244
.Eu nunca vou deixar eles te machucarem
544
00:42:20,834 --> 00:42:22,126
.posições de comando
545
00:42:23,670 --> 00:42:24,838
.posições de comando
546
00:42:25,422 --> 00:42:26,256
.em breve
547
00:42:31,970 --> 00:42:32,971
- Em espera -
548
00:42:49,738 --> 00:42:50,864
?Sr. Stamets
549
00:42:51,698 --> 00:42:53,617
?Vamos levar esse navio cansado para casa
550
00:42:53,951 --> 00:42:54,910
.Sim, capitão
551
00:43:00,707 --> 00:43:04,628
,46 Há uma lua perto da base das estrelas
552
00:43:04,711 --> 00:43:06,128
E ouvi dizer que há
553
00:43:06,630 --> 00:43:09,423
, uma Casa de Ópera Kasiliana altamente respeitada
554
00:43:10,092 --> 00:43:12,719
." onde eles estão atualmente exibindo "La Bohème
555
00:43:13,971 --> 00:43:15,180
.Eu posso ir lá com você
556
00:43:17,391 --> 00:43:19,476
?Você diz que vai sentar comigo até o fim
557
00:43:21,853 --> 00:43:22,896
, apenas este salto
558
00:43:25,315 --> 00:43:29,403
.e então terei muito tempo livre
559
00:43:41,539 --> 00:43:42,916
- pontos de referência para saltos de esporos -
560
00:43:46,586 --> 00:43:47,586
.Vamos voltar para casa
561
00:44:16,365 --> 00:44:17,409
Fale comigo, cadete
562
00:44:17,492 --> 00:44:20,537
.O computador lê isso como uma sequência de navegação parcial
563
00:44:37,262 --> 00:44:40,015
Ele desmaia
Eu detecto um excesso de força na substância branca
564
00:44:40,097 --> 00:44:42,809
O que está acontecendo com ele? o que está acontecendo com os olhos dele
565
00:44:42,893 --> 00:44:44,269
.tanto
566
00:44:46,104 --> 00:44:47,856
.Eu posso ver todos eles
567
00:44:47,939 --> 00:44:49,941
.Permutações infinitas
568
00:44:51,068 --> 00:44:53,236
.é... maravilhoso
569
00:44:53,320 --> 00:44:54,153
Paulo!
570
00:44:55,489 --> 00:44:56,865
Paulo!
Relatório de condição do navio-
571
00:44:56,948 --> 00:44:59,117
.alguns danos estruturais, mas todos os sistemas funcionam
572
00:45:02,454 --> 00:45:03,538
Sr. Saro
573
00:45:04,623 --> 00:45:05,539
?O que estou olhando?
574
00:45:06,249 --> 00:45:07,125
... eu sou
575
00:45:07,751 --> 00:45:09,044
.Não tenho certeza
576
00:45:09,961 --> 00:45:13,298
Mas não posso confirmar nossa localização
.através dos procedimentos habituais
577
00:45:13,882 --> 00:45:15,175
Os sensores estão enlouquecendo
578
00:45:16,092 --> 00:45:18,052
?Onde está nossa base estelar?
579
00:45:18,135 --> 00:45:19,512
.não onde ele deveria estar
580
00:45:19,596 --> 00:45:21,681
“São destroços Klingon ao nosso redor?
581
00:45:23,934 --> 00:45:24,768
...Capitão
582
00:45:26,686 --> 00:45:28,980
Receio não saber onde estamos