1
00:00:09,510 --> 00:00:11,304
: nos capítulos anteriores
2
00:00:11,388 --> 00:00:14,244
O Discovery é agora o único navio
da Frota Estelar
3
00:00:14,327 --> 00:00:16,455
.com um mecanismo de esporos no modo de cópia
4
00:00:19,082 --> 00:00:21,126
.Ele se injetou com o DNA Tardígrado
5
00:00:23,128 --> 00:00:24,838
.aqui. comer
Qual é o seu nome, soldado-
6
00:00:25,338 --> 00:00:26,548
.Tenente Ash Tyler
7
00:00:27,799 --> 00:00:31,553
Você tira comida da boca dos dois únicos
?que fica entre você e a morte
8
00:00:32,136 --> 00:00:33,263
.e mais como
9
00:00:38,142 --> 00:00:39,810
?Vamos continuar com nosso raider
10
00:00:40,854 --> 00:00:41,897
Não!
11
00:00:46,109 --> 00:00:47,526
.Levante-se, soldado. levante-se
12
00:00:47,694 --> 00:00:49,654
.Estou atrasando você. vá
13
00:02:25,666 --> 00:02:28,252
Diário pessoal, especialista Michael Burnham
14
00:02:28,878 --> 00:02:30,546
.2136.8 Data estelar
15
00:02:31,672 --> 00:02:33,591
, apesar dos meus receios em contrário
16
00:02:33,674 --> 00:02:36,302
Parece que encontrei o meu lugar nesta “Descoberta”.
17
00:02:36,719 --> 00:02:39,471
Uma atmosfera de rotina prevalecia no navio
18
00:02:39,555 --> 00:02:41,182
.e até eu faço parte disso
19
00:02:41,600 --> 00:02:42,683
Eu encontrei amigos
20
00:02:43,225 --> 00:02:45,477
Bem, pelo menos um
21
00:02:45,561 --> 00:02:47,813
Eu encontro consolo no meu trabalho
22
00:02:48,397 --> 00:02:52,151
Este navio virou rapidamente
à arma mais importante do arsenal da Federação
23
00:02:52,234 --> 00:02:53,777
.na nossa guerra contra os Klingons
24
00:02:54,362 --> 00:02:57,031
.e graças a ela, os criadores deram a volta por cima
25
00:02:57,948 --> 00:03:00,618
Graças a nós, vencemos
26
00:03:01,493 --> 00:03:03,746
Habilidade do Tenente Stamets
manipular o motor de esporos
27
00:03:03,829 --> 00:03:08,459
, deu-lhe acesso não só a todo o espaço
.mas também para partes invisíveis de sua personalidade
28
00:03:09,710 --> 00:03:11,755
, durante o desempenho de nossas tarefas diárias
29
00:03:11,837 --> 00:03:15,841
Admito que alguns dos meus companheiros de equipe
.me interessa mais do que os outros
30
00:03:16,842 --> 00:03:19,428
O Tenente Tyler sofreu muito
31
00:03:19,595 --> 00:03:22,765
.e ainda mantém nobreza e bondade
32
00:03:23,350 --> 00:03:25,809
.Eu acho que ele é... intrigante
33
00:03:27,186 --> 00:03:31,232
Mas temo que minha história pessoal
.interfere na minha capacidade de construir relacionamentos
34
00:03:31,857 --> 00:03:33,525
, estou entre os outros
35
00:03:34,068 --> 00:03:35,444
.mas também separados
36
00:03:36,612 --> 00:03:40,157
Eu gostaria de poder sair da minha zona de conforto
Mas eu não sei como
37
00:03:40,241 --> 00:03:44,203
Mas esta noite enfrentarei um dos desafios
.meu maior até agora
38
00:03:45,037 --> 00:03:46,622
...esta noite temos
39
00:03:47,206 --> 00:03:48,249
.uma festa
40
00:03:54,797 --> 00:03:56,882
Um, dois, três, vá em frente
41
00:04:10,854 --> 00:04:12,189
?Onde está a música?
42
00:04:15,068 --> 00:04:16,111
Qual é o seu ponto?
43
00:04:16,695 --> 00:04:18,613
.As naves espaciais têm relés de energia redundantes
44
00:04:18,697 --> 00:04:20,615
A iluminação não deve piscar
Não, sem trabalho-
45
00:04:20,698 --> 00:04:22,866
Estou falando... sobre ele
46
00:04:24,411 --> 00:04:27,414
Você teve dois encontros
O que está acontecendo? Eu quero detalhes
47
00:04:27,496 --> 00:04:30,709
Eu o ajudei a calibrar espingardas no arsenal
48
00:04:31,042 --> 00:04:34,212
, e almoçamos juntos
.porque era o fim do nosso turno
49
00:04:34,296 --> 00:04:35,297
, ouça
50
00:04:35,380 --> 00:04:37,590
Você precisa sinalizar para ele que está interessado
51
00:04:37,674 --> 00:04:39,926
Caso contrário você perderá sua chance
52
00:04:40,510 --> 00:04:43,430
, tomei nota
.quando eu estaria em um encontro, e aqueles não eram encontros
53
00:04:43,513 --> 00:04:45,306
Como... como você o vê?
54
00:04:45,390 --> 00:04:48,977
“Como você se sente em relação a ele em comparação com seus amigos anteriores?
55
00:04:50,061 --> 00:04:52,229
?Como ele se compara aos seus amigos?
56
00:04:52,313 --> 00:04:54,649
Eu costumava preferir apenas soldados
57
00:04:54,733 --> 00:04:57,736
.mas estou passando por uma fase de músico agora
58
00:04:57,818 --> 00:04:58,695
.Todos, oi
59
00:04:59,321 --> 00:05:00,989
Temos todos sorte de estar aqui esta noite
60
00:05:01,072 --> 00:05:03,407
.cercado por nossos irmãos e irmãs para beijar
61
00:05:03,491 --> 00:05:05,493
Rindo, dançando
62
00:05:05,577 --> 00:05:08,330
Mas não vamos esquecer o sacrifício
63
00:05:08,412 --> 00:05:10,874
...daqueles que ainda servem ao nosso lado
64
00:05:10,957 --> 00:05:13,835
, e daqueles que deram suas vidas
.para que possamos continuar lutando
65
00:05:15,878 --> 00:05:18,048
Viva as 10.000 almas que não são
66
00:05:18,131 --> 00:05:20,633
.mas isso nunca esqueceremos
nunca! sim-
67
00:05:25,972 --> 00:05:27,974
Minha coisa com soldados está de volta
68
00:05:29,059 --> 00:05:29,893
.Burnham
69
00:05:30,518 --> 00:05:32,020
“Ei, Tilly. o que você está fazendo
70
00:05:32,103 --> 00:05:33,020
.deixando
71
00:05:33,688 --> 00:05:35,148
. divirta-se
72
00:05:36,900 --> 00:05:39,861
Sua namorada é forte em dicas
inadequadamente-
73
00:05:39,943 --> 00:05:42,614
, Especialista em Ciências Burnham e Tenente Tyler
74
00:05:42,697 --> 00:05:44,407
Por favor, reporte-se à ponte
75
00:05:46,075 --> 00:05:48,661
Olha. Fomos salvos do horror da conversa fiada
76
00:05:54,417 --> 00:05:55,376
... espere. Não, eu sou
77
00:05:56,294 --> 00:05:59,255
.Para ser claro, eu não estava tentando ser rude
78
00:05:59,839 --> 00:06:02,217
.Tenho apenas experiência limitada com festas
79
00:06:02,299 --> 00:06:04,301
.Calma, Burnham. eu entendo
À sua esquerda, por favor-
80
00:06:05,512 --> 00:06:08,890
?"Vulcanos não comemoram? E quanto ao "Shenzhou
Você serviu lá por sete anos
81
00:06:08,972 --> 00:06:12,811
...por causa da minha posição, a conexão interpessoal era
Inapropriado
82
00:06:12,894 --> 00:06:16,438
.Não é mais uma desculpa
?Então por que você ainda está escondido nos cantos?
83
00:06:20,568 --> 00:06:23,404
.desculpe, tenente. Desculpe, Dr.
84
00:06:23,488 --> 00:06:25,740
por que você está se desculpando
85
00:06:25,823 --> 00:06:28,868
?Em um ato aleatório de interação física
86
00:06:29,410 --> 00:06:34,164
Esses são os momentos que são graças à vida
.tão milagrosamente inesperado
87
00:06:36,459 --> 00:06:37,710
.Você é um homem muito alto
88
00:06:38,919 --> 00:06:42,423
Acho que você conheceu o Tenente Tyler
.ele é nosso novo oficial de segurança
89
00:06:42,507 --> 00:06:45,760
, se posso dizer
É incrível como você é pé no chão
90
00:06:45,844 --> 00:06:48,388
.depois de sofrer tortura durante sete meses
91
00:06:48,471 --> 00:06:50,431
.Peço desculpas profusamente pelo meu parceiro
92
00:06:51,140 --> 00:06:54,102
.Ultimamente ele está... diferente
93
00:06:54,185 --> 00:06:58,398
, se falamos de mudança
Veja a adição cibernética
94
00:06:58,481 --> 00:07:00,567
.que o gênio da minha casa construiu para mim
95
00:07:00,650 --> 00:07:03,277
Estamos tentando reverter a conexão dele
.para evitar que os esporos repousem mais
96
00:07:03,902 --> 00:07:05,363
.você sempre cuida de mim
97
00:07:06,531 --> 00:07:09,450
?A propósito, qual é o problema entre vocês dois?
98
00:07:10,493 --> 00:07:11,494
Não há seção
99
00:07:11,578 --> 00:07:13,705
.O especialista Burnham desconfia das emissões bucais
100
00:07:16,291 --> 00:07:18,710
?Você vem, Burnham
O que ele quis dizer-
101
00:07:23,006 --> 00:07:24,632
?O que você quis dizer?
ok-
102
00:07:28,344 --> 00:07:29,220
Capitão
103
00:07:29,304 --> 00:07:31,890
.O sinal não identificado que eu estava seguindo está à nossa frente
104
00:07:31,972 --> 00:07:33,475
.alerta amarelo, Sr. Saro
105
00:07:33,558 --> 00:07:35,685
.raise escudos. Pfizer no ensino médio
106
00:07:35,768 --> 00:07:36,895
do que. adiciona
107
00:07:36,978 --> 00:07:39,354
Os scanners reconhecem que se trata de um objeto biológico
108
00:07:39,438 --> 00:07:41,441
.Classificação xenológica: Gormgander
109
00:07:42,108 --> 00:07:43,400
.Parece que a saúde dele não está boa
110
00:07:44,652 --> 00:07:46,237
.Cancele o alerta amarelo, Sr. Saro
111
00:07:47,489 --> 00:07:49,616
.Achei que eles estavam extintos por causa da caça
112
00:07:49,698 --> 00:07:51,825
A caça não é a razão do seu declínio
113
00:07:51,910 --> 00:07:55,205
, a razão é principalmente seus costumes de acasalamento
.ou a falta deles
114
00:07:56,039 --> 00:07:59,167
Eles dedicam suas vidas
.comer partículas alfa nos ventos solares
115
00:07:59,834 --> 00:08:03,087
, eles estão tão ocupados com a tarefa
, que eles ignorem todos os outros impulsos
116
00:08:03,171 --> 00:08:04,589
.incluindo reprodução
117
00:08:04,672 --> 00:08:07,133
Esta é uma das características mais deprimentes de que já ouvi falar.
118
00:08:07,217 --> 00:08:10,887
O timoneiro, estabeleça um curso
.Capitão, o ameaçado gormegander-
119
00:08:11,554 --> 00:08:14,015
O procedimento exige que ele seja transferido para uma instalação xenológica
120
00:08:16,434 --> 00:08:17,602
Então comece
121
00:08:19,354 --> 00:08:23,858
Ouvi dizer que um gormandista solitário está sendo enviado para cá
?Um cachorrinho perdido ou uma velha viúva
122
00:08:23,942 --> 00:08:26,193
Seja o que for, ela está sozinha
123
00:08:28,112 --> 00:08:30,364
Há um bloqueio na criatura. pronto para lançar
124
00:08:30,614 --> 00:08:31,782
operador
125
00:08:42,460 --> 00:08:43,794
.Ok, meu querido
126
00:08:45,087 --> 00:08:47,005
Vamos tentar entender o que está deprimindo você
127
00:08:50,259 --> 00:08:53,679
Espere. Estou recebendo chamadas anormais dentro da criatura
128
00:09:02,271 --> 00:09:03,105
Eu estava machucado
129
00:09:04,231 --> 00:09:05,566
Anuncie que temos um atirador
130
00:09:09,027 --> 00:09:10,362
Notifique a ponte
131
00:09:15,242 --> 00:09:18,787
.Burnham para a ponte. Alerta de intrusão
Tiros foram disparados. É necessária assistência imediata
132
00:09:18,870 --> 00:09:21,415
.intruder no convés 6, senhor
Eu quero ele na prisão-
133
00:09:22,417 --> 00:09:24,001
?Situação de Burnham
ileso-
134
00:09:24,085 --> 00:09:27,588
Ela relata quatro derrotas
Diga a ela para não abrir fogo.
135
00:09:30,215 --> 00:09:31,592
.Ele está preso, senhor
136
00:09:32,593 --> 00:09:35,220
.Quem quer que você seja, largue sua arma
137
00:09:35,304 --> 00:09:36,597
.acabou agora
138
00:09:38,975 --> 00:09:41,184
?Você sentiu minha falta como eu senti sua falta
139
00:09:41,268 --> 00:09:42,394
. muito
140
00:09:43,228 --> 00:09:46,607
Você realmente pensou que poderia me manter
apodrecer em uma prisão Klingon
141
00:09:46,691 --> 00:09:48,484
?E não suportar as consequências
142
00:09:49,026 --> 00:09:52,739
, assim que eu descobrir o que há de tão especial no seu navio
143
00:09:53,322 --> 00:09:55,073
.Vou vendê-la para os Klingons
144
00:09:55,157 --> 00:09:56,617
?Você me ouviu, capitão?
145
00:09:56,700 --> 00:10:00,287
.Venderei seu navio ao seu inimigo jurado
146
00:10:00,370 --> 00:10:01,705
, e quando eu faço isso
147
00:10:01,788 --> 00:10:04,833
Destruirei qualquer chance que sua federação tenha
148
00:10:04,917 --> 00:10:06,418
.para vencer esta guerra
149
00:10:07,252 --> 00:10:09,338
, quando você me deixou com os Klingons
150
00:10:09,880 --> 00:10:13,342
.Você roubou minha querida e doce Stella de mim
151
00:10:13,425 --> 00:10:16,136
.a única mulher que já amei
152
00:10:16,220 --> 00:10:18,055
.e eu vou me vingar
153
00:10:19,765 --> 00:10:22,851
, além disso
.Eu vou te matar quantas vezes for possível
154
00:10:22,934 --> 00:10:25,145
.Não vejo como isso vai acabar com meu navio em suas mãos
155
00:10:25,228 --> 00:10:26,229
.não desta vez
156
00:10:26,313 --> 00:10:29,024
Mas eu tenho todos os dados necessários
...para a próxima vez, então
157
00:10:29,107 --> 00:10:30,442
.até logo
158
00:10:30,525 --> 00:10:33,028
.ou na verdade... antes
159
00:10:38,116 --> 00:10:39,451
Sr. Saro
de acordo com os sensores-
160
00:10:39,534 --> 00:10:42,829
.Esta é uma explosão de um composto de anisio e urio
6. Quebrar uma concha no convés-
161
00:10:45,124 --> 00:10:47,042
.cinco. quatro
162
00:10:47,125 --> 00:10:48,001
Agora são três
163
00:10:48,627 --> 00:10:49,795
.não podemos impedir isso, capitão
164
00:11:03,183 --> 00:11:06,395
Viva as 10.000 almas que não são
.mas isso nunca esqueceremos
165
00:11:06,478 --> 00:11:07,646
.nunca
166
00:11:10,649 --> 00:11:12,067
Minha coisa com soldados está de volta
167
00:11:14,277 --> 00:11:15,987
“Burnham. Olá, Tilly. o que você está fazendo
168
00:11:16,071 --> 00:11:16,989
.deixando
169
00:11:17,656 --> 00:11:18,740
. divirta-se
170
00:11:19,658 --> 00:11:21,827
Sua namorada é forte em dicas
inadequadamente-
171
00:11:21,910 --> 00:11:23,995
...o especialista científico Burnham e
172
00:11:25,205 --> 00:11:26,456
, para ser claro
173
00:11:26,540 --> 00:11:28,417
Eu não estava tentando ser rude
174
00:11:28,500 --> 00:11:30,460
.Tenho apenas experiência limitada com festas
175
00:11:30,544 --> 00:11:32,963
.Calma, Burnham. eu entendo
À sua esquerda, por favor-
176
00:11:34,548 --> 00:11:38,510
?Vulcanos não comemoram
.E quanto ao "Shanzhou"? Você serviu lá por sete anos
177
00:11:38,593 --> 00:11:41,513
Sim, mas por causa da minha posição
.O contato interpessoal foi inadequado
178
00:11:41,596 --> 00:11:44,015
.Não é mais uma desculpa
179
00:11:44,100 --> 00:11:46,893
?Então por que você ainda está escondido nos cantos?
180
00:11:47,394 --> 00:11:51,314
Nem sempre há respostas simples para essas perguntas
181
00:11:52,984 --> 00:11:54,484
.e às vezes há
182
00:11:57,654 --> 00:11:59,239
Tyler. Tyler. espere
?Stamts-
183
00:11:59,322 --> 00:12:02,576
.Burnham. vocês dois me escutem sem tempo
184
00:12:02,659 --> 00:12:05,495
.ou, na verdade, há tempo. muito tempo
185
00:12:05,579 --> 00:12:07,664
.statts, lat.
Eu não posso desacelerar-
186
00:12:07,749 --> 00:12:09,542
?Você não vê o que está acontecendo?
187
00:12:09,624 --> 00:12:12,252
.já estivemos aqui antes. todos nós
188
00:12:12,335 --> 00:12:14,963
.Eu não posso ser a única pessoa que reconhece isso
189
00:12:15,047 --> 00:12:16,840
Paulo. Eu realmente peço desculpas
190
00:12:16,923 --> 00:12:18,091
.você está furioso
191
00:12:18,175 --> 00:12:22,846
, eu preciso de todos vocês, as pessoas pacíficas
Finalmente comece a ouvir
192
00:12:22,929 --> 00:12:23,930
Espere, espere
193
00:12:24,890 --> 00:12:26,975
?Tudo começa em Gormagandar, ok?
194
00:12:27,058 --> 00:12:28,351
.em Gurmagandar
195
00:12:30,562 --> 00:12:32,731
?O que é Gormegênero?
.é uma baleia espacial-
196
00:12:33,899 --> 00:12:34,816
Isso explica tudo
197
00:12:35,692 --> 00:12:37,194
Alerta amarelo
198
00:12:38,278 --> 00:12:40,197
Alerta amarelo
Que bom que você apareceu-
199
00:12:40,614 --> 00:12:42,949
Sr. Saro, o que nos esconde aí?
200
00:12:43,033 --> 00:12:45,535
.O objeto não é um navio inimigo, senhor
201
00:12:45,619 --> 00:12:46,912
.Este é um modo de vida orgânico
202
00:12:46,995 --> 00:12:48,705
.Gurmagandar
203
00:12:52,751 --> 00:12:54,169
.em nome de Deus
204
00:12:54,252 --> 00:12:55,879
.OK, cancele o alerta amarelo
205
00:12:55,962 --> 00:12:57,965
O timoneiro, encontre uma maneira de contorná-lo
206
00:12:58,508 --> 00:13:03,345
Mas, senhor, os exames mostram que as leituras
.A biologia do Gormagander é muito instável
207
00:13:03,428 --> 00:13:06,473
...De acordo com os regulamentos, somos obrigados a transferi-lo
208
00:13:06,556 --> 00:13:08,183
Cancele o comando
.Isso não é recomendado, Capitão-
209
00:13:08,683 --> 00:13:11,353
A Lei das Espécies Ameaçadas é muito clara
210
00:13:12,187 --> 00:13:15,398
O não cumprimento de nossas funções será
, uma clara violação das leis
211
00:13:15,482 --> 00:13:18,068
.e colocar o nosso capitão em perigo de uma corte marcial
212
00:13:18,151 --> 00:13:22,030
Vamos deixá-lo na doca de transporte
.e leve-o para o abrigo o mais rápido possível
213
00:13:22,114 --> 00:13:23,824
Capitão, eu quero estar no comando disso
214
00:13:24,407 --> 00:13:27,744
Como especialista em ciências, sou o mais adequado
.para cuidar das necessidades desta criatura
215
00:13:27,828 --> 00:13:29,663
.Eu não me importo. Eu só quero que isso seja feito
216
00:13:30,372 --> 00:13:32,958
Solicito supervisão de segurança da operação, Capitão
217
00:13:33,458 --> 00:13:35,460
.Eu ainda não me importo. vá
218
00:13:40,173 --> 00:13:43,009
“Como o Tenente Stamets sabia que encontraríamos Gormagandar?
219
00:13:43,093 --> 00:13:47,180
Houve apenas 57 casos de acidentes com naves espaciais
.nos últimos dez anos
220
00:13:47,264 --> 00:13:48,807
Calcular as probabilidades é quase impossível
221
00:13:50,600 --> 00:13:53,019
Ouvi dizer que um gormandista solitário está sendo enviado para cá
222
00:13:53,520 --> 00:13:54,479
.Sim
223
00:13:56,231 --> 00:13:57,399
.Inicie o iniciador
224
00:13:58,191 --> 00:14:00,277
Você acha que esta baleia está armada?
225
00:14:20,005 --> 00:14:22,591
As leituras médicas são incomuns
.mas nada mais incomum
226
00:14:23,049 --> 00:14:24,426
.Vou tentar obter leituras aproximadas
227
00:14:39,107 --> 00:14:40,025
?Você encontrou alguma coisa?
228
00:14:40,901 --> 00:14:41,735
.fraco
229
00:14:42,402 --> 00:14:43,486
padrão .energy
230
00:14:44,739 --> 00:14:46,531
.quase como um feixe lançador
231
00:14:47,824 --> 00:14:49,367
alerta .black
232
00:14:50,076 --> 00:14:52,370
alerta .black
Por que estamos nos preparando para pular?
233
00:14:55,081 --> 00:14:56,374
O motor de esporos está ativado
234
00:14:56,458 --> 00:14:57,918
.Eu não pedi para realizar um salto de esporo
235
00:14:58,460 --> 00:14:59,794
Eu não liguei, senhor
236
00:15:00,503 --> 00:15:02,840
.computer, mostre a engenharia
.rejeitado-
237
00:15:05,050 --> 00:15:06,635
.Tyler, vá para a engenharia
238
00:15:06,718 --> 00:15:07,595
.Mova, mova, mova
239
00:15:09,888 --> 00:15:12,307
A porta está trancada por dentro. O desvio de segurança não funciona
240
00:15:13,475 --> 00:15:16,686
.Aviso: Carga crítica do motor em três minutos
241
00:15:19,230 --> 00:15:21,441
.Bem-vindos, crianças. sinta-se em casa
242
00:15:21,524 --> 00:15:22,359
.gosto de mim
243
00:15:22,442 --> 00:15:23,693
Como você saiu daquela prisão, realmente?
244
00:15:25,111 --> 00:15:27,072
?Lembrando meu amigo milípede, Stuart
245
00:15:27,155 --> 00:15:29,991
Bem, fizemos um truque de mágica
246
00:15:30,075 --> 00:15:32,994
.isso faria corar o artista de fuga mais habilidoso
247
00:15:33,078 --> 00:15:36,456
, infelizmente, após o lançamento
Ele seguiu seu caminho. Os insetos não são fiéis
248
00:15:37,165 --> 00:15:39,250
?Tyler, você o conhece
Ele estava trancado comigo-
249
00:15:39,335 --> 00:15:41,670
.Fique longe do terminal e levante as mãos
250
00:15:41,753 --> 00:15:42,837
Eu não vou te perguntar de novo, sério
251
00:15:43,713 --> 00:15:44,715
.Na verdade, você faz
252
00:15:44,798 --> 00:15:47,634
Mas antes disso, você poderia me dizer
253
00:15:47,717 --> 00:15:48,927
?Como operar esses lemes
254
00:15:49,970 --> 00:15:52,389
Eu entendo que o trem de força
255
00:15:52,472 --> 00:15:53,723
Ela é o que há de especial neste navio
256
00:15:53,807 --> 00:15:55,976
.fugir ou atirar
...mas nossa, eu não posso-
257
00:15:59,104 --> 00:16:01,273
.entender o que essas instalações fazem
258
00:16:01,356 --> 00:16:02,191
.ou ao que eles estão conectados
259
00:16:02,273 --> 00:16:04,818
.AVISO: Carga crítica do motor em sessenta segundos
260
00:16:04,901 --> 00:16:08,321
Você pode pular para a seção onde você me conta
?Como ativar esses sistemas, por favor
261
00:16:08,989 --> 00:16:10,532
.Tenho alguns Klingons esperando
262
00:16:11,116 --> 00:16:11,950
É melhor você se apressar
263
00:16:12,409 --> 00:16:14,703
.estamos chegando ao ponto em que... você sabe
264
00:16:15,620 --> 00:16:16,997
.computer, enviou o intruso para a prisão
265
00:16:17,080 --> 00:16:22,043
.Eu criei o campo nupcial para me proteger deste lado da sala
?Você acha que eu esqueceria de assumir o controle do computador?
266
00:16:22,127 --> 00:16:24,045
.Aviso: Carga crítica do motor
267
00:16:24,129 --> 00:16:26,381
.você é louco
.não-
268
00:16:26,465 --> 00:16:27,674
eu sou muito
269
00:16:28,717 --> 00:16:32,513
Um de vocês está disposto a me dizer
?Como executar esse maldito sistema
270
00:16:37,268 --> 00:16:40,228
Estou tendo um dia particularmente estranho
271
00:16:47,235 --> 00:16:48,571
.Stamts, o motor
272
00:16:48,653 --> 00:16:49,864
.Eu sei. acredite em mim
273
00:16:49,946 --> 00:16:52,490
.Aviso: Carga crítica do motor em vinte segundos
274
00:16:52,574 --> 00:16:54,242
.já passamos por tudo isso antes
275
00:16:56,077 --> 00:16:58,329
.várias vezes, na verdade
276
00:16:59,080 --> 00:17:00,790
, e não estou feliz em dizer a você
277
00:17:00,874 --> 00:17:03,668
Mas ainda não encontrei uma maneira de contornar isso
278
00:17:03,753 --> 00:17:05,463
.Termina com vitória do time da casa
279
00:17:05,546 --> 00:17:07,965
.Aviso: Carga crítica do motor
280
00:17:11,260 --> 00:17:12,720
.vejo você novamente em breve
281
00:17:12,802 --> 00:17:14,138
!Stamts, espere
282
00:17:21,353 --> 00:17:23,189
Eu queria perguntar se você queria dançar
283
00:17:24,190 --> 00:17:26,901
, Especialista em Ciências Burnham e Tenente Tyler
284
00:17:26,984 --> 00:17:28,694
Por favor, reporte-se à ponte
285
00:17:29,779 --> 00:17:30,946
.o toque redentor
286
00:17:31,030 --> 00:17:33,282
Perdoe-me. desculpe
287
00:17:36,285 --> 00:17:38,537
“Ei, onde está Burnham?
Eu não sei-
288
00:17:38,621 --> 00:17:41,581
O Gormagandar está em perigo
289
00:17:44,001 --> 00:17:45,002
Então comece
290
00:17:49,465 --> 00:17:52,051
Burnham, não fale
Apenas ouça. O navio está em perigo
291
00:17:52,134 --> 00:17:53,886
Fomos pegos em um loop temporal
292
00:17:54,011 --> 00:17:56,305
.Repetimos os mesmos trinta minutos indefinidamente
293
00:17:56,388 --> 00:17:58,307
, mesmo que o navio seja destruído, mesmo que todos morramos
294
00:17:58,389 --> 00:18:01,268
Se a janela ainda existir, tudo recomeça
295
00:18:01,352 --> 00:18:05,397
E cada segundo você duvida de mim
?Nos aproxima da morte. você entende
296
00:18:07,148 --> 00:18:08,859
.bom. Vamos levá-lo para a clínica
297
00:18:08,943 --> 00:18:12,196
...estes podem ser efeitos colaterais de
Exposição a DNA alienígena
298
00:18:12,279 --> 00:18:15,950
...podemos não ter levado em consideração a variação
.das diferenças cognitivas. sim, sim, sim...-
299
00:18:16,032 --> 00:18:18,869
.Por favor, pare de falar e venha comigo
vou explicar tudo
300
00:18:18,953 --> 00:18:20,621
?O peixe já chegou em segurança ao navio
301
00:18:20,704 --> 00:18:23,081
...tecnicamente, não é um peixe, é
302
00:18:24,250 --> 00:18:26,377
Do cais da balsa eles relatam que está tudo bem
.bem-
303
00:18:26,460 --> 00:18:28,546
.Capitão, mensagem do Dr. Colbert
304
00:18:28,628 --> 00:18:31,382
Ele pede para você vir à clínica
.Em relação ao Tenente Stamets
305
00:18:31,465 --> 00:18:32,299
Urgente
306
00:18:33,050 --> 00:18:34,093
para a clínica. direto
307
00:18:37,972 --> 00:18:39,764
.O destino foi cancelado
308
00:18:44,854 --> 00:18:45,980
.Pesado
309
00:18:46,062 --> 00:18:46,897
?Muito
310
00:18:47,815 --> 00:18:48,941
.computador, alerta vermelho
311
00:18:49,023 --> 00:18:51,359
.Cancelar, querido computador. Vamos lá
312
00:18:51,443 --> 00:18:53,445
?O que você está fazendo no meu navio?
313
00:18:53,529 --> 00:18:56,907
.você sempre faz essa pergunta
“Você sabe disso, certo?
314
00:18:56,991 --> 00:18:58,826
Não, claro que não
?O que-
315
00:19:01,453 --> 00:19:02,413
Mova-se!
316
00:19:03,330 --> 00:19:07,167
.Não posso explicar tudo para você de novo, Lorca
317
00:19:07,251 --> 00:19:11,629
A mensagem do médico não era real
.Eu só queria ficar sozinho com você
318
00:19:11,714 --> 00:19:14,008
Há uma área do navio que não consigo acessar
319
00:19:14,090 --> 00:19:16,801
E espero que você tenha escondido os segredos
.no motor de esporos lá
320
00:19:16,886 --> 00:19:20,931
Eu não sei do que você está falando, sério
, mas se você acha que vou te ajudar
321
00:19:21,389 --> 00:19:23,100
.você é mais louco do que eu me lembro
322
00:19:23,975 --> 00:19:27,187
.há muitas maneiras de explodir este navio
.É quase uma falha de design
323
00:19:27,980 --> 00:19:30,816
.computer, acesse o programa de autodestruição
324
00:19:30,900 --> 00:19:33,402
.abordado
A bola está do seu lado, capitão-
325
00:19:36,113 --> 00:19:41,076
Madd usa a tecnologia que lhe permite
Repita os mesmos trinta minutos indefinidamente
326
00:19:41,160 --> 00:19:44,413
Ele está tentando ligar o motor de esporos
.para vender o navio aos Klingons
327
00:19:44,496 --> 00:19:47,166
?Como você pode existir fora do loop temporal?
328
00:19:47,249 --> 00:19:49,835
, o tardígrado é uma criatura multidimensional
329
00:19:49,918 --> 00:19:52,963
Então deve ser um efeito colateral
.de combinar o DNA dele com o meu
330
00:19:53,047 --> 00:19:54,924
.Sim. Então você se lembra de tudo
sim-
331
00:19:55,507 --> 00:19:58,761
.e é muito difícil lembrar de tudo
332
00:19:59,261 --> 00:20:01,388
.Eu não posso parar Mad sozinho, Burnham
333
00:20:01,472 --> 00:20:06,393
e mais cedo ou mais tarde
Ele perceberá que falta uma peça no motor de esporos
334
00:20:07,311 --> 00:20:08,436
.Eu
335
00:20:09,647 --> 00:20:12,858
Como Mad cria um loop temporal?
Eu não sei-
336
00:20:12,942 --> 00:20:16,654
.Talvez Tyler soubesse, porque eles dividiam uma cela juntos
337
00:20:16,737 --> 00:20:19,114
.Tyler mencionou isso antes de eu atirar em Mad
338
00:20:20,199 --> 00:20:23,452
.De qualquer forma, preciso que você fale com Tyler
339
00:20:25,913 --> 00:20:27,998
.Estamos quase sem tempo neste ciclo
340
00:20:28,540 --> 00:20:29,917
Conte-me um segredo
341
00:20:30,792 --> 00:20:34,338
Algo que irá provar imediatamente que tivemos essa conversa
342
00:20:34,922 --> 00:20:36,715
.algo que você nunca revelou a ninguém
343
00:20:39,426 --> 00:20:41,637
Eu prometo, não vou contar a ninguém
344
00:20:58,988 --> 00:20:59,946
.me desculpe
345
00:21:03,200 --> 00:21:04,285
Onde você está agora?
346
00:21:05,369 --> 00:21:08,580
.geralmente é quando ele mata o capitão
347
00:21:16,109 --> 00:21:17,652
OK
348
00:21:18,465 --> 00:21:20,759
.Eu adorei o que você fez com o lugar, Gabe
349
00:21:21,510 --> 00:21:22,761
Não há nada aqui para você, realmente
350
00:21:23,345 --> 00:21:24,971
.Esta é minha área de pesquisa privada
351
00:21:25,722 --> 00:21:28,517
por que você não me contou
?Que você tem tantos brinquedos maravilhosos
352
00:21:31,102 --> 00:21:32,395
.Eu me pergunto o que isso faz
353
00:21:32,479 --> 00:21:35,065
“Acho que isso derrete mentes. Isso derrete mentes
354
00:21:35,148 --> 00:21:38,151
, se você matar um capitão da frota estelar
Você ficará preso para sempre
355
00:21:38,234 --> 00:21:39,277
.você sabe disso
356
00:21:41,279 --> 00:21:44,032
você sabe quantas vezes
?Eu tenho que te matar, Lorca
357
00:22:20,734 --> 00:22:23,280
“Cinquenta e três. Mas quem está contando?
358
00:22:23,363 --> 00:22:25,031
.e nunca se cansa
359
00:22:26,950 --> 00:22:28,618
.caramba. Estamos quase sem tempo
360
00:22:28,702 --> 00:22:31,788
Vou entender como funciona o seu pequeno motor
.mais cedo ou mais tarde
361
00:22:31,871 --> 00:22:33,956
Eu tenho todo o tempo do mundo
362
00:22:34,916 --> 00:22:36,084
e enquanto isso
363
00:22:36,667 --> 00:22:38,295
.ainda não sabemos o que isso faz
364
00:22:38,753 --> 00:22:39,753
Vamos descobrir
365
00:22:46,845 --> 00:22:47,971
?Onde está a música?
366
00:22:50,014 --> 00:22:53,059
Qual é o seu ponto?
As naves espaciais têm relés elétricos redundantes.
367
00:22:53,143 --> 00:22:56,354
...eles não deveriam
Eu vi aquele cara gostoso ali-
368
00:22:56,437 --> 00:22:58,148
.e ele parece ser um membro da banda
369
00:22:58,231 --> 00:22:59,357
.divirta-se
.bem-
370
00:23:00,066 --> 00:23:01,859
Eu não pensei que você viria a tal evento
371
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
.você nunca esteve apaixonado
372
00:23:05,280 --> 00:23:07,532
?Por que você está me contando isso?
.porque preciso da sua ajuda-
373
00:23:07,616 --> 00:23:11,869
Você me contou essa informação
.para provar que estou dizendo a verdade
374
00:23:12,369 --> 00:23:15,915
Estávamos presos em um loop temporal de trinta minutos
.e eu sou o único que entende isso
375
00:23:15,999 --> 00:23:18,209
Eu vi você, Lorca
376
00:23:18,292 --> 00:23:22,047
e Tyler são assassinados
, por um criminoso chamado Harry Madd
377
00:23:22,129 --> 00:23:25,591
.que está tentando assumir o controle do nosso navio
Eu preciso saber que você acredita em mim
378
00:23:25,675 --> 00:23:29,179
, porque se eu tiver que explicar de novo
Vou me ejetar de uma câmara de descompressão
379
00:23:29,262 --> 00:23:33,141
...o sacrifício daqueles que ainda servem ao nosso lado
380
00:23:33,224 --> 00:23:34,434
Eu acredito em você
legal-
381
00:23:35,100 --> 00:23:36,895
Então, por favor, fale com Tyler
382
00:23:36,978 --> 00:23:40,482
E descubra se ele tem alguma informação sobre Mad
.para nos ajudar a detê-lo
383
00:23:40,565 --> 00:23:42,150
E se ele também não falar comigo?
384
00:23:42,233 --> 00:23:44,485
.ele falará com você. ele gosta de você
385
00:23:47,280 --> 00:23:48,323
.aqui está ele
386
00:23:51,910 --> 00:23:54,496
Xeno-antropológico no canto. não me diga
387
00:23:54,579 --> 00:23:57,499
Você está investigando os costumes de acasalamento de soldados isolados
.não-
388
00:23:57,581 --> 00:23:59,917
Eu queria perguntar se você queria dançar
Não há tempo para isso-
389
00:24:01,920 --> 00:24:02,753
... isso é
390
00:24:05,674 --> 00:24:07,968
, Especialista em Ciências Burnham e Tenente Tyler
391
00:24:08,051 --> 00:24:09,886
Por favor, reporte-se à ponte
392
00:24:11,262 --> 00:24:12,430
.o toque redentor
393
00:24:13,263 --> 00:24:14,849
.Eu sou muito ruim nisso
394
00:24:14,933 --> 00:24:18,186
Sim, você deveria ter ido para a ponte com ele
395
00:24:18,603 --> 00:24:20,480
...e se o que você diz é verdade, então
396
00:24:20,562 --> 00:24:23,400
Tyler e eu não teremos mais tempo sozinhos
.até a próxima redefinição
397
00:24:24,025 --> 00:24:26,403
.tivemos a oportunidade de consertar e eu estraguei tudo
398
00:24:26,485 --> 00:24:27,654
Você gosta dele
399
00:24:28,196 --> 00:24:31,324
.É por isso que o negócio é um pouco mais complicado
.realmente não é minha área-
400
00:24:34,661 --> 00:24:35,744
.dance comigo
401
00:24:36,579 --> 00:24:37,497
.para ciência
402
00:24:38,080 --> 00:24:40,083
.Preciso ver com o que estou trabalhando
403
00:24:41,292 --> 00:24:44,462
.mas digamos que eu queria sair do meu canto
404
00:24:45,629 --> 00:24:48,090
?Como as pessoas se conectam dessa maneira?
405
00:24:48,590 --> 00:24:52,137
Hugh e eu nos apaixonamos
.depois que eu disse a ele para sair da minha vista
406
00:24:52,679 --> 00:24:54,222
.Não faz sentido
407
00:24:54,305 --> 00:24:55,932
O amor não faz sentido
408
00:24:56,516 --> 00:24:57,892
?Você pode me deixar liderar, por favor?
409
00:25:00,186 --> 00:25:03,356
, eu estava em um café maravilhoso em Alpha Centauri
410
00:25:03,440 --> 00:25:07,234
Quando você ouve o zumbido terrível
Três assentos longe de mim
411
00:25:10,071 --> 00:25:13,950
Você já ouviu alguém tentar
?Para cantarolar uma ópera Xilian
412
00:25:14,783 --> 00:25:16,494
Eu acho que não
413
00:25:16,578 --> 00:25:20,623
Eu disse a ele para calar a boca ou ir sentar em outro lugar
414
00:25:20,706 --> 00:25:24,042
.Em vez disso, ele sentou-se ao meu lado
415
00:25:25,837 --> 00:25:27,672
.e ele está lá desde então
416
00:25:29,090 --> 00:25:31,593
, depois de uma troca tão contundente
417
00:25:31,676 --> 00:25:33,344
?Por que ele fez isso?
418
00:25:34,052 --> 00:25:36,556
Eu disse a ele como eu realmente me sentia
419
00:25:37,098 --> 00:25:38,600
.e ele gostou de mim
420
00:25:39,809 --> 00:25:41,853
Nós gostávamos um do outro
421
00:25:43,104 --> 00:25:44,481
Sinceramente estou bem
422
00:25:45,065 --> 00:25:46,900
Nunca esconda quem você é
423
00:25:47,567 --> 00:25:49,778
.essa é a única maneira de os relacionamentos funcionarem
424
00:25:54,657 --> 00:25:55,867
Estamos sem tempo
425
00:25:57,202 --> 00:25:59,621
Teremos que descobrir como Madd redefine o loop temporal
426
00:26:00,872 --> 00:26:02,956
Você vai melhorar na próxima rodada
427
00:26:03,917 --> 00:26:05,335
Você tem que
428
00:26:15,094 --> 00:26:16,721
Olá
Olá-
429
00:26:16,805 --> 00:26:19,474
?Vim só para ver... você quer dançar
430
00:26:20,391 --> 00:26:21,518
Eu pensei que você não iria perguntar
431
00:26:27,190 --> 00:26:28,273
?Você está pronto para liderar?
432
00:26:29,192 --> 00:26:30,026
.Sim
433
00:27:02,475 --> 00:27:05,979
Ouvi dizer que você estava trancado na cela Klingon
Com Harry muito
434
00:27:07,856 --> 00:27:09,523
Conversa fiada não é para você, não é?
435
00:27:10,191 --> 00:27:12,359
A verdade é que nunca entendi
436
00:27:14,153 --> 00:27:15,613
...mas eu percebi que
437
00:27:17,365 --> 00:27:19,408
Relacionamentos são construídos com base na honestidade
438
00:27:20,326 --> 00:27:22,453
Então aqui está: Harry está muito aqui
439
00:27:22,996 --> 00:27:25,665
.e em alguns minutos ele assumirá o controle do navio
440
00:27:26,499 --> 00:27:28,417
.ele quer vendê-la para os Klingons
441
00:27:28,501 --> 00:27:31,128
.ele já nos prendeu em um loop temporal
Harry muito-
442
00:27:32,922 --> 00:27:34,340
?Espere, isso é humor vulcânico
443
00:27:35,340 --> 00:27:36,341
eu desejo
444
00:27:37,343 --> 00:27:38,802
?Por que Stamets não veio pessoalmente até mim?
445
00:27:38,887 --> 00:27:41,263
.Ele tentou, nos loops anteriores
446
00:27:41,889 --> 00:27:44,600
.Ele pensou que seria mais fácil para você confiar em mim
447
00:27:44,684 --> 00:27:45,727
?למה
448
00:27:47,395 --> 00:27:48,605
.porque eu gosto de você
449
00:27:51,608 --> 00:27:53,359
.e na opinião dele, você também gosta de mim
450
00:27:56,154 --> 00:27:57,488
.esta noite está ficando estranha
451
00:28:00,241 --> 00:28:01,826
.mas também muito interessante
452
00:28:05,371 --> 00:28:08,833
.Se o tempo realmente se repetir, não importará
453
00:28:23,723 --> 00:28:24,766
.זה היה נחמד
454
00:28:31,606 --> 00:28:34,233
, Especialista em Ciências Burnham e Tenente Tyler
455
00:28:34,317 --> 00:28:35,984
Por favor, reporte-se à ponte
456
00:28:36,819 --> 00:28:38,112
.לא. בבקשה, תתעלם
457
00:28:38,196 --> 00:28:39,239
.אנחנו חייבים
458
00:28:39,405 --> 00:28:41,199
.בסדר. OK
459
00:28:43,033 --> 00:28:44,452
?Como posso ajudar?
460
00:28:45,703 --> 00:28:48,414
Ele mencionou que teve acesso ao equipamento?
461
00:28:49,249 --> 00:28:51,125
?isso pode ajudá-lo a fazer algo grande como isso
462
00:28:52,377 --> 00:28:56,256
... sim, sim, ele é
.se gabou de ter roubado um banco em Tazoidi
463
00:28:58,590 --> 00:29:00,718
.muito seguro e fortificado. Não há como entrar
464
00:29:01,761 --> 00:29:03,012
.criptografia explosiva
465
00:29:04,138 --> 00:29:05,514
.Bloqueios moleculares
466
00:29:07,517 --> 00:29:09,435
Nova senha de DNA todos os dias
467
00:29:11,311 --> 00:29:13,773
Mad afirmou que memorizou os padrões de segurança
468
00:29:16,693 --> 00:29:18,569
.Eu pensei que fosse mais uma de suas mentiras
469
00:29:19,988 --> 00:29:22,490
Mas acho que se houvesse
...tem um número ilimitado de tentativas
470
00:29:23,199 --> 00:29:24,701
?Ele contou como fez isso
471
00:29:26,577 --> 00:29:29,497
.algo sobre um estado desequilibrado da matéria
472
00:29:31,624 --> 00:29:32,875
.um cristal do tempo
473
00:29:34,210 --> 00:29:36,296
.Aprendemos sobre eles na Academia Vulcana
474
00:29:36,713 --> 00:29:39,465
Mas a taxa de degeneração da rede é demasiado imprevisível
475
00:29:39,549 --> 00:29:41,843
.Nenhuma espécie associada à Federação foi capaz de estabilizá-los
476
00:29:43,176 --> 00:29:46,388
, uma espécie quadridimensional deve ter incluído a tecnologia
.e agora Mad está com ela
477
00:29:48,016 --> 00:29:51,019
Talvez nós encontremos você
?E veremos se ele usa esse cristal
478
00:29:52,103 --> 00:29:53,937
Você tem alguma ideia de onde ele está?
479
00:29:55,982 --> 00:29:56,816
.Vamos
480
00:30:03,360 --> 00:30:05,404
?O peixe já chegou em segurança ao navio
481
00:30:05,695 --> 00:30:08,385
...tecnicamente, não é um peixe, é
482
00:30:10,637 --> 00:30:12,848
Onde diabos estão Burnham e Tyler?
483
00:30:19,854 --> 00:30:20,729
Sr. Saro
484
00:30:21,022 --> 00:30:23,024
.Eu não entendo, senhor
.Os controles da nave estão bloqueados para mim
485
00:30:23,816 --> 00:30:24,901
.um computador
486
00:30:26,527 --> 00:30:27,737
Computador, a parte de trás
487
00:30:28,822 --> 00:30:29,989
Veremos o que posso fazer
488
00:30:30,073 --> 00:30:33,452
Computador, abaixe o volume
.para que possamos ter uma conversa normal
489
00:30:33,535 --> 00:30:35,536
Sim, Capitão Madd
"Capitão Madd"-
490
00:30:35,620 --> 00:30:40,208
, nunca pensei que diria isso
Mas a verdade é que estou cansado de ficar feliz pela identidade
491
00:30:41,001 --> 00:30:43,879
.De qualquer forma, este navio é meu
492
00:30:43,962 --> 00:30:46,339
.seu navio? De jeito nenhum
ok-
493
00:30:46,423 --> 00:30:47,591
O show acabou, sério
494
00:30:47,674 --> 00:30:49,758
.de volta ao buraco de onde você saiu
para a prisão-
495
00:30:55,140 --> 00:30:57,892
Eu não sei como você pegou o jeito
...mas você está violando
496
00:30:57,976 --> 00:31:00,645
7.5.3 o código
497
00:31:00,728 --> 00:31:03,064
.Sim, você disse isso muitas vezes
498
00:31:03,607 --> 00:31:05,609
Enfim, me diga, girafa
499
00:31:05,691 --> 00:31:07,110
Você já viu um assim?
500
00:31:07,736 --> 00:31:10,988
, das 823 maneiras pelas quais você pode morrer no espaço
501
00:31:11,531 --> 00:31:14,743
O boato é que esta é a maneira mais dolorosa
502
00:31:16,077 --> 00:31:19,331
.Eu os encontrei no covil do seu ex-capitão
503
00:31:19,414 --> 00:31:22,167
A matéria escura parece estar transformada em arma
504
00:31:22,250 --> 00:31:25,462
Rasgando moléculas no nível subatômico
505
00:31:25,962 --> 00:31:28,757
,então se algum de vocês está planejando se tornar um herói
506
00:31:28,840 --> 00:31:33,469
, incluindo você, oficial de comunicações aleatórias
507
00:31:34,471 --> 00:31:36,890
.Você descobrirá que há muito pouco que eu não saiba
508
00:31:37,516 --> 00:31:39,726
.Agora, fique quieto
509
00:31:40,477 --> 00:31:41,393
.vai doer um pouco
510
00:31:42,437 --> 00:31:43,688
muito
511
00:31:50,862 --> 00:31:51,863
.parece que você perdeu
512
00:32:05,834 --> 00:32:06,878
.é novo
513
00:32:12,175 --> 00:32:13,510
É uma pena que haverá mais perdas
514
00:32:15,512 --> 00:32:18,265
.por favor
.perfeitamente bem. ouça-
515
00:32:18,348 --> 00:32:21,476
Um de vocês vai me ensinar
...como funciona esse maldito motor
516
00:32:22,268 --> 00:32:24,853
.ou este pau vai morrer gritando
517
00:32:25,438 --> 00:32:28,275
?Então, como você liga esse motor?
518
00:32:31,319 --> 00:32:35,614
...eu vou quebrar cada um de vocês
519
00:32:36,366 --> 00:32:39,869
, com uma dor insuportável e gritando
520
00:32:39,953 --> 00:32:42,831
.um de cada vez... e começarei com você
521
00:32:44,748 --> 00:32:45,792
Pare!
522
00:32:46,376 --> 00:32:49,212
.Eu não posso ver você matar mais pessoas
523
00:32:56,928 --> 00:32:58,847
.Ele precisa que eu aja
524
00:32:59,805 --> 00:33:00,724
Excelente
525
00:33:01,308 --> 00:33:02,225
?Vamos para a sala de máquinas
526
00:33:03,184 --> 00:33:05,687
.computador, aumente o volume
527
00:33:06,813 --> 00:33:08,565
.goal, engenharia
528
00:33:08,648 --> 00:33:09,608
Adeus
529
00:33:16,989 --> 00:33:18,825
Tilly, onde você está?
530
00:33:20,910 --> 00:33:23,162
?Então eu fui morto também
531
00:33:23,246 --> 00:33:25,206
Todos nós fomos mortos. muitas vezes
532
00:33:25,707 --> 00:33:28,209
.mas agora Mad tem tudo que precisa
533
00:33:28,293 --> 00:33:31,338
E se não encontrarmos uma maneira de detê-lo
Ele deixará o Discovery voltar ao fluxo do tempo
534
00:33:31,421 --> 00:33:32,796
.e vender o navio aos Klingons
535
00:33:33,381 --> 00:33:35,091
Aqueles que morrem permanecerão mortos para sempre
536
00:33:35,175 --> 00:33:36,843
.e a Frota Estelar perderá a guerra
537
00:33:37,427 --> 00:33:40,639
, notei que Mad usa um cristal no pulso
538
00:33:41,097 --> 00:33:44,559
Mas é pequeno demais para produzir
.energia suficiente para copiar o tempo
539
00:33:44,642 --> 00:33:46,686
.Deve haver uma fonte maior de energia
540
00:33:47,145 --> 00:33:47,978
OK
541
00:33:49,439 --> 00:33:50,315
Eu encontrei algo
542
00:33:52,275 --> 00:33:53,610
.Sim. Estou enviando para você agora
543
00:33:59,032 --> 00:34:01,493
Coitadinho. Não admira que você se sinta mal
544
00:34:01,575 --> 00:34:05,497
, realmente escondeu o navio dentro da criatura
.e o cristal dentro da nave
545
00:34:05,580 --> 00:34:10,125
Este cristal tem os mesmos índices ortogonais
Como o dispositivo no pulso de Mad
546
00:34:10,710 --> 00:34:13,171
Podemos lançá-lo a bordo?
E procure uma maneira de desativá-lo
547
00:34:13,254 --> 00:34:16,216
Não, porque Madd tem o controle
.em todos os sistemas críticos
548
00:34:16,299 --> 00:34:17,676
O tempo está acabando
549
00:34:18,259 --> 00:34:20,428
Agora que Madd sabe como
, ligue o motor de esporos
550
00:34:20,511 --> 00:34:24,098
A única maneira é causar raiva
.para redefinir a hora em si
551
00:34:24,181 --> 00:34:28,018
Você disse que ele não tinha motivo para zerar a hora
.tem tudo o que os Klingons querem
552
00:34:28,103 --> 00:34:29,103
.não é verdade
553
00:34:30,438 --> 00:34:33,732
.2137.2 Diário do capitão, data estelar
554
00:34:33,817 --> 00:34:36,986
Capitão Harcourt Fenton está muito gravando
555
00:34:37,529 --> 00:34:40,198
.Estou prestes a fechar o acordo do milênio
556
00:34:42,158 --> 00:34:43,159
Importar
557
00:34:48,415 --> 00:34:49,665
.Você parece se sentir em casa
558
00:34:50,750 --> 00:34:51,960
.Você deveria ter sido um capitão
559
00:34:52,042 --> 00:34:55,087
Eu não sou de obedecer ordens
.e não aquele que os dá. Não
560
00:34:55,171 --> 00:34:57,047
, os ventos solares são minha amante
561
00:34:57,132 --> 00:34:59,718
.e eu sigo o chamado dela
562
00:35:00,218 --> 00:35:01,301
E quanto a Estela?
563
00:35:01,386 --> 00:35:02,303
O que
564
00:35:03,011 --> 00:35:04,763
.Sim. Estela
565
00:35:05,556 --> 00:35:08,017
O amor da minha vida. Estela
566
00:35:08,727 --> 00:35:10,520
A guerra a tirou de mim
567
00:35:10,603 --> 00:35:13,480
.nunca duas almas se apaixonaram assim
568
00:35:13,565 --> 00:35:15,065
.romântico? Sim
569
00:35:15,150 --> 00:35:17,444
Trágico? ainda mais
570
00:35:18,361 --> 00:35:21,114
“Mas é assim que são os melhores romances, certo?
571
00:35:21,989 --> 00:35:22,991
Você terminou?
572
00:35:23,408 --> 00:35:24,909
, quase. computador
573
00:35:24,993 --> 00:35:27,661
Envie nossa localização
para a nave Klingon que espera
574
00:35:27,746 --> 00:35:29,413
.Cortesia de Harry Madd
575
00:35:29,497 --> 00:35:31,540
.Os pontos de pontuação foram enviados
.Agora terminei-
576
00:35:32,083 --> 00:35:34,169
Os Klingons vão pagar caro
, para vencer esta guerra
577
00:35:35,044 --> 00:35:37,630
.mas há uma coisa pela qual eles pagarão ainda mais
578
00:35:38,214 --> 00:35:39,089
Realmente
579
00:35:39,757 --> 00:35:40,842
.em mim
580
00:35:41,134 --> 00:35:44,304
.Eu matei T'Qubema, o Messias Klingon
581
00:35:44,846 --> 00:35:46,221
.ridículo
582
00:35:46,306 --> 00:35:49,100
Verifiquei a lista de oficiais. você não é ninguém
583
00:35:49,183 --> 00:35:52,187
Eu não sou um oficial. Eu sou Michael Burnham
584
00:35:53,605 --> 00:35:55,565
.Computador, confirme
.identidade confirmada-
585
00:35:55,647 --> 00:35:58,859
.Capitão Louco, a nave alienígena está chamando
.quiet-
586
00:35:58,942 --> 00:36:03,323
.Você ganhará muito dinheiro neste navio
Mas qual será o meu valor aos olhos deles?
587
00:36:05,991 --> 00:36:06,951
.Sim
588
00:36:08,328 --> 00:36:09,161
.mais
589
00:36:10,747 --> 00:36:13,123
.muito, muito mais
590
00:36:14,875 --> 00:36:16,544
Por que você está me contando isso?
591
00:36:17,212 --> 00:36:18,462
O que você ganha com isso?
592
00:36:19,255 --> 00:36:20,422
.Tenente Tyler
593
00:36:21,924 --> 00:36:23,801
.Tenente Tyler está morto
594
00:36:25,303 --> 00:36:26,554
.não por muito tempo
595
00:36:26,638 --> 00:36:27,513
... não
596
00:36:38,650 --> 00:36:39,984
Capitão Madd
.droga-
597
00:36:40,067 --> 00:36:41,986
.os Klingons estão nos chamando
598
00:36:45,531 --> 00:36:46,366
...este filho
599
00:37:21,817 --> 00:37:23,819
- procedimentos de segurança -
600
00:37:30,576 --> 00:37:31,786
Capitão Madd
601
00:37:39,502 --> 00:37:40,377
?O que é isso?
602
00:37:43,047 --> 00:37:44,007
.sua cadeira
603
00:37:44,089 --> 00:37:45,132
O que está acontecendo?
604
00:37:45,799 --> 00:37:46,634
.você
605
00:37:47,594 --> 00:37:48,553
Você é uma fraude
606
00:37:49,344 --> 00:37:51,931
Passando notas na aula
.para salvar seus amigos
607
00:37:52,640 --> 00:37:54,433
Não importa o que você pensou que tinha planejado
608
00:37:54,517 --> 00:37:57,478
.Vou encontrar uma maneira de contornar isso
Vou zerar o tempo até encontrá-lo
609
00:37:58,103 --> 00:37:59,814
Ninguém supera o Mad
610
00:38:00,315 --> 00:38:03,859
O Tenente Stamets nos mostrou
.que o seu sucesso é uma certeza universal
611
00:38:03,942 --> 00:38:07,488
.usando metodologia científica considerável
612
00:38:08,406 --> 00:38:10,825
.Deve acabar para o benefício de todos nós
613
00:38:10,909 --> 00:38:13,286
...então, Harcourt Fenton muito
614
00:38:14,703 --> 00:38:16,413
.sua nave estelar "Discovery".
615
00:38:16,497 --> 00:38:17,498
.e eu também
616
00:38:18,373 --> 00:38:19,292
Você ganhou
617
00:38:20,627 --> 00:38:22,462
.Não tente enganar um golpista
.não-
618
00:38:22,545 --> 00:38:25,006
.Estou negociando com um empresário
619
00:38:25,089 --> 00:38:26,466
Minha proposta é simples
620
00:38:26,549 --> 00:38:29,636
...minha equipe vive para
621
00:38:31,219 --> 00:38:33,473
.Burnham, o navio e Stamets
622
00:38:33,556 --> 00:38:36,267
?Por que um capitão da Federação agiria assim?
623
00:38:36,351 --> 00:38:38,603
...eu não voltarei
624
00:38:40,103 --> 00:38:40,939
." no "Buran
625
00:38:41,480 --> 00:38:46,069
Faremos tudo o que nossos novos proprietários pedirem
626
00:38:46,152 --> 00:38:49,322
.Se você me prometer que poupará a tripulação do navio
627
00:38:53,034 --> 00:38:54,701
Sua palavra, muito
628
00:39:06,172 --> 00:39:09,007
Eu não sou de verificar os dentes dele
.de um capitão dado de presente
629
00:39:09,467 --> 00:39:10,759
.Eu prometo a você
630
00:39:11,259 --> 00:39:12,761
Excelente. excelente. legal
631
00:39:12,844 --> 00:39:14,388
.um computador
trabalhando-
632
00:39:14,888 --> 00:39:17,725
Envie nossas pontuações
, para a nave Klingon que espera
633
00:39:17,808 --> 00:39:19,810
.Cortesia de Harry Madd
634
00:39:19,893 --> 00:39:21,228
Remetente, Capitão Madd
635
00:39:21,938 --> 00:39:24,982
Agora... esta é sua última chance
.pare-me
636
00:39:25,525 --> 00:39:28,694
Só nos restam trinta segundos
, até nos juntarmos ao fluxo do tempo
637
00:39:28,777 --> 00:39:31,029
.e não há caminho de volta
638
00:39:31,114 --> 00:39:33,449
.Capitão, uma assinatura espacial recebida foi detectada
639
00:39:33,533 --> 00:39:36,911
Nunca pensei que gostaria de ver
.aqueles bastardos de cabeça pontuda
640
00:39:39,705 --> 00:39:41,582
, olhe Cinco, quatro
641
00:39:42,208 --> 00:39:45,795
Três, dois, um
642
00:39:47,587 --> 00:39:50,632
.Capitão Mad, os Klingons estão nos chamando
excelente-
643
00:39:51,509 --> 00:39:53,719
.Bem-vindos nossos convidados ao navio
do que-
644
00:39:53,803 --> 00:39:55,346
.dois para lançar
645
00:39:55,430 --> 00:39:57,431
.Ative assim que eu chegar na sala do lançador
646
00:39:57,515 --> 00:40:00,143
Venha conhecer seus novos mestres
647
00:40:01,268 --> 00:40:02,310
.não você, velho
648
00:40:03,312 --> 00:40:06,315
Lorca, vou sentir muita falta de matar você
649
00:40:07,150 --> 00:40:08,651
Olá, capitão
650
00:40:09,777 --> 00:40:12,779
.Você parece muito feliz
Escute, Petúnia-
651
00:40:12,864 --> 00:40:16,366
.Eles me bateram desde o dia em que nasci. eu mereço isso
652
00:40:16,451 --> 00:40:19,245
Então não se trata de Stella, afinal
653
00:40:19,328 --> 00:40:21,080
.sempre foi sobre você
654
00:40:21,955 --> 00:40:25,667
Você sempre conta
Como você a perdeu por causa da guerra?
655
00:40:25,752 --> 00:40:28,712
Mas o pai dela é traficante de armas
.que fez fortuna com a guerra
656
00:40:29,255 --> 00:40:32,216
Não será difícil encontrá-los
657
00:40:32,299 --> 00:40:33,593
.a menos que você não queira
658
00:40:33,676 --> 00:40:35,844
.Eu nunca te contei sobre o Barão Grimes
659
00:40:35,928 --> 00:40:38,931
"Não, mas os arquivos do Discovery
Eles são sistemas não críticos
660
00:40:39,348 --> 00:40:41,392
.você provavelmente deveria tê-los desativado também
661
00:40:41,726 --> 00:40:44,978
, agora você não tem tempo cristal
Você não será capaz de aprender com esse erro
662
00:40:45,063 --> 00:40:47,690
Acontece que Stella está procurando por você
663
00:40:47,774 --> 00:40:52,402
.tanto que o pai dela ofereceu uma recompensa
Você não corre para Stella-
664
00:40:52,487 --> 00:40:53,696
Você foge dela
665
00:40:55,031 --> 00:40:57,700
.fugiu para a filha de um barão com seu dote
666
00:40:58,366 --> 00:41:00,870
.Stella era um alvo tentador e você não resistiu
667
00:41:00,953 --> 00:41:03,038
.Enganar o pai dela foi uma jogada arriscada, Harry
668
00:41:03,122 --> 00:41:05,665
Não é à toa que você precisava tanto
.para lidar com os Klingons
669
00:41:06,334 --> 00:41:07,417
.você deveria ter desaparecido
670
00:41:07,502 --> 00:41:09,712
E você quase conseguiu
671
00:41:10,254 --> 00:41:12,547
... exceto eu, porque
672
00:41:12,924 --> 00:41:15,301
.Eu existo fora do fluxo de tempo normal
673
00:41:15,843 --> 00:41:17,719
Você se acha tão inteligente
674
00:41:17,804 --> 00:41:21,431
você esqueceu
?Que os Klingons estão vindo aqui agora
675
00:41:23,308 --> 00:41:25,603
.Você pode esquecer meu acordo com Lorca
676
00:41:26,062 --> 00:41:30,190
Vocês são os gênios, acabaram de discutir
.seus amigos para uma vida de servidão
677
00:41:30,274 --> 00:41:31,109
Harry
678
00:41:31,901 --> 00:41:32,819
.Os Klingons não estão vindo
679
00:41:33,569 --> 00:41:35,279
.Mudei a fiação na cadeira do capitão
680
00:41:35,363 --> 00:41:37,864
Outro sistema não crítico
681
00:41:37,949 --> 00:41:39,951
.Você não enviou nossos pontos aos seus compradores
682
00:41:40,034 --> 00:41:41,493
... você os enviou para Stella
683
00:41:42,453 --> 00:41:43,453
.e o pai dela
684
00:41:46,498 --> 00:41:48,542
.Acontece que você pode enganar um trapaceiro
685
00:41:50,294 --> 00:41:51,129
Vamos lá
686
00:41:52,880 --> 00:41:55,632
.computer, cancele o inicializador agora
.rejeitado-
687
00:41:58,344 --> 00:41:59,511
O tribunal
688
00:42:00,471 --> 00:42:02,473
?Onde você esteve?
689
00:42:02,556 --> 00:42:04,976
.Eu estava tão preocupado com você
690
00:42:08,770 --> 00:42:11,690
Foi um ano tão selvagem
691
00:42:11,774 --> 00:42:13,692
.Eu não consigo nem começar a explicar
692
00:42:14,944 --> 00:42:15,819
Experimente
693
00:42:16,279 --> 00:42:17,321
.Sim. Sim
694
00:42:17,697 --> 00:42:18,948
.Claro
695
00:42:19,031 --> 00:42:20,700
Você sabe o quão importante você foi para mim
696
00:42:20,783 --> 00:42:21,701
.importante, agora
697
00:42:22,493 --> 00:42:24,078
O quanto você é importante para mim
698
00:42:24,161 --> 00:42:25,663
Mas para ser francamente honesto
699
00:42:25,746 --> 00:42:29,167
?Minha vida estava manchada com... como dizer
700
00:42:29,250 --> 00:42:31,210
.más escolhas, dívidas
701
00:42:31,294 --> 00:42:33,546
.todos os tipos de danos à minha reputação
702
00:42:33,629 --> 00:42:37,632
E eu não posso me casar com você
, com essas falhas no meu caráter
703
00:42:37,717 --> 00:42:39,051
É por isso que decidi eliminá-los
704
00:42:39,634 --> 00:42:41,219
, mas infelizmente
705
00:42:41,304 --> 00:42:43,306
Meu plano falhou
706
00:42:44,306 --> 00:42:45,558
Harry
707
00:42:45,641 --> 00:42:47,893
.Eu sempre soube quem você era
708
00:42:49,603 --> 00:42:51,147
.e eu nunca me importei
709
00:42:51,605 --> 00:42:54,442
...poderíamos enfrentar esses problemas juntos, e
710
00:42:55,359 --> 00:42:57,444
Papai cuidaria de todo o resto
711
00:42:58,154 --> 00:43:02,283
, considere isso a consolidação de suas dívidas
.para um devedor
712
00:43:02,866 --> 00:43:05,203
Eu faria qualquer coisa pela minha filha
713
00:43:05,786 --> 00:43:09,582
E ela, para o bem ou para o mal, se apaixonou muito por você
714
00:43:10,373 --> 00:43:13,169
, e agora, graças à ação desses oficiais
715
00:43:13,794 --> 00:43:16,589
.você pode finalmente se casar com Stella
716
00:43:16,672 --> 00:43:21,344
Quanto à Frota Estelar
Não pretendo ficar em dívida com sua organização
717
00:43:22,178 --> 00:43:23,261
Como posso pagar você?
718
00:43:24,138 --> 00:43:28,226
Apenas certifique-se de que o Sr. Mad vai se divertir
o resto da vida ao lado da sua filha
719
00:43:28,308 --> 00:43:30,060
.e não interferirá na Frota Estelar
720
00:43:30,143 --> 00:43:31,312
Sem problemas
721
00:43:33,314 --> 00:43:36,234
.Venha, Harcourt, garoto travesso
722
00:43:58,256 --> 00:43:59,839
Olá
Olá-
723
00:44:01,884 --> 00:44:04,804
... Stamets me disse que no passado, nós
724
00:44:06,973 --> 00:44:07,931
Nós dançamos
725
00:44:08,891 --> 00:44:09,725
.Sim
726
00:44:10,433 --> 00:44:12,520
Ele me contou também
727
00:44:16,065 --> 00:44:17,440
.Ele disse que eu gostei
728
00:44:20,611 --> 00:44:21,654
Acho difícil acreditar
729
00:44:23,154 --> 00:44:23,989
Por quê?
730
00:44:25,199 --> 00:44:26,741
.Eu sou um ótimo dançarino
731
00:44:29,620 --> 00:44:31,497
... eu não queria
.Calma, Burnham-
732
00:44:33,248 --> 00:44:34,165
.Eu entendo
733
00:44:48,638 --> 00:44:49,765
...o que eu sinto
734
00:44:51,517 --> 00:44:52,601
...complicado
735
00:44:53,602 --> 00:44:54,687
.e estranho
736
00:44:57,189 --> 00:44:58,149
.tudo bem
737
00:44:58,899 --> 00:45:00,276
.Eu não vou a lugar nenhum
738
00:45:08,534 --> 00:45:09,493
O que há?
739
00:45:11,370 --> 00:45:13,705
Só estou triste por termos perdido
.nosso primeiro beijo
740
00:45:18,752 --> 00:45:20,087
Diário pessoal
741
00:45:20,171 --> 00:45:22,672
, já que o retorno forçou o retrocesso
742
00:45:23,257 --> 00:45:25,301
É assim que a mudança traz mudança
743
00:45:27,178 --> 00:45:30,848
Eu acho que a verdade é
.que você nunca sabe o que o futuro reserva
744
00:45:31,431 --> 00:45:34,310
Às vezes a única maneira de encontrar o seu lugar
745
00:45:34,768 --> 00:45:36,645
.é sair da rotina
746
00:45:38,105 --> 00:45:40,565
Porque às vezes é aí que você realmente pertence
747
00:45:41,192 --> 00:45:43,944
.esperei o tempo todo na esquina