1 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 Nós assistimos... 2 00:00:12,085 --> 00:00:14,085 (O que é isso?) 3 00:00:14,210 --> 00:00:19,210 (Comida. Do meu navio. Sua tripulação ficou ao meu lado.) 4 00:00:19,335 --> 00:00:21,335 (Você falhou.) 5 00:00:21,460 --> 00:00:24,150 Embaixador Sarek, prazer em ver você novamente. 6 00:00:24,275 --> 00:00:28,990 Esta é minha ala. - A única mulher Michael eu ouvi falar 7 00:00:29,115 --> 00:00:32,455 é Michael Burnham, o rebelde. Você não é ela, é? 8 00:00:32,580 --> 00:00:35,310 Capitão Gabriel Lorca. Bem-vindo ao Discovery. 9 00:00:35,435 --> 00:00:39,120 Capitão, o que estou fazendo neste navio? - A questão é: o que farei com você? 10 00:00:39,245 --> 00:00:41,755 Estamos criando uma nova maneira de voar. 11 00:00:41,880 --> 00:00:44,950 Descoberta pode ser em qualquer lugar e desaparecer em um instante. 12 00:00:45,075 --> 00:00:48,505 É assim que derrotamos os Klingons. - Acreditamos que ele é o inimigo 13 00:00:48,630 --> 00:00:51,715 identificado pelo Discovery como nossa arma secreta. 14 00:00:53,540 --> 00:00:56,240 Eu não sabia que havia mais de nós aqui. 15 00:00:56,365 --> 00:01:00,595 Qual é o seu nome, soldado? - Implorar daqui é um trabalho para duas pessoas. 16 00:01:00,720 --> 00:01:02,830 Eu estava apenas esperando pelo homem certo. 17 00:01:06,210 --> 00:01:10,410 Seus olhos. Isso aconteceu com você quando Você destruiu Buran, não foi? 18 00:01:10,535 --> 00:01:15,863 Nós escolhemos nossa própria dor. O meu me ajuda para lembrar. Este é o Capitão Lorca. 19 00:01:15,988 --> 00:01:17,988 Dois para teletransporte. 20 00:01:28,420 --> 00:01:34,380 Viva longa e próspera, Embaixador Sarek. - Você também, Assistente V'Latak. 21 00:01:46,380 --> 00:01:48,835 Nossa missão exige vamos imediatamente. 22 00:01:48,960 --> 00:01:53,052 Insira a direção do sistema Kankri. - Posso perguntar sobre a natureza? 23 00:01:53,177 --> 00:01:55,265 nossas missões diplomáticas? 24 00:01:55,390 --> 00:01:58,740 Deixe-me ser um diplomata e por favor não pergunte? 25 00:01:58,865 --> 00:02:04,580 Em tempo de crise a ignorância pode ser útil. 26 00:02:06,620 --> 00:02:08,620 Estamos prontos para ir. 27 00:02:25,130 --> 00:02:28,125 Mais duas voltas antes do café da manhã. - Fizemos dez deles. 28 00:02:28,250 --> 00:02:30,955 Você ainda tem que encurtar o tempo em 6,5 segundos. 29 00:02:31,080 --> 00:02:34,735 6 segundos são tão importantes? -6,5, e sim, eles são importantes 30 00:02:34,860 --> 00:02:38,515 se você quiser se tornar um capitão. -Da experiência, o que me falta 31 00:02:38,640 --> 00:02:42,725 com habilidades físicas, eu compenso inteligência e personalidade. 32 00:02:42,850 --> 00:02:45,375 Talvez tenhamos que concentre-se nessas propriedades. 33 00:02:45,500 --> 00:02:48,990 Todos que se inscrevem para treinamento eles serão espertos para o comandante. 34 00:02:49,115 --> 00:02:51,172 Personalidade não conta. - Isso é o que eles dizem 35 00:02:51,297 --> 00:02:54,415 pessoas sem personalidade. Espere, eu não quis dizer você. 36 00:02:54,540 --> 00:02:58,235 Você absolutamente tem personalidade. -6,5 segundos não é um número arbitrário. 37 00:02:58,360 --> 00:03:01,580 Será um novo tempo para você recomendação de resistência física. 38 00:03:01,705 --> 00:03:03,795 Hoje sua meta é de 6,5 segundos, 39 00:03:03,920 --> 00:03:06,620 então há uma transferência para a classe Constitucional, 40 00:03:06,745 --> 00:03:09,700 como Empresa. Depois disso, o primeiro oficial. 41 00:03:09,825 --> 00:03:13,025 Você vê o seu caminho, continue nele. Chegue ao seu destino. 42 00:03:13,150 --> 00:03:18,250 De cadete a capitão, não há problema. O que vai acontecer, Tilly? 43 00:03:33,540 --> 00:03:36,595 Como você está se comportando? - Eu estive esperando estes sete meses. 44 00:03:36,720 --> 00:03:42,325 Não se preocupe comigo. - Vá para a direita. Ir. 45 00:03:43,580 --> 00:03:46,710 De onde você é soldado? - De Seattle. 46 00:03:50,670 --> 00:03:56,555 Limpar. - E a sua família? - Eu não conheci meu pai. 47 00:03:56,680 --> 00:04:01,075 Mamãe disse que eu não perdi muita coisa. Ela morreu enquanto eu estava na Academia. 48 00:04:01,200 --> 00:04:04,160 Ela estava indo para os Grazers da lua, um cometa errante. 49 00:04:04,285 --> 00:04:06,285 Primeiras férias em 12 anos. 50 00:04:15,210 --> 00:04:17,790 Alto/baixo. 51 00:04:31,000 --> 00:04:35,205 Dois sobreviveram e um ficou ferido. Missão bem-sucedida. 52 00:04:35,330 --> 00:04:37,990 Combate holográfico simulação concluída. 53 00:04:38,815 --> 00:04:45,335 Sua mãe era professora? - Sim, 3. aula. - Escola primária Isaak. 54 00:04:45,460 --> 00:04:51,615 24 km de Seattle, o que significa que você não é realmente de Seattle. 55 00:04:53,170 --> 00:04:56,465 Gosto de ser detalhado. Eu fiz minha lição de casa. 56 00:04:56,590 --> 00:05:00,545 Você acha que eu deixaria todo mundo embarcar? - Não. E pensei que tivesse sido verificado. 57 00:05:00,670 --> 00:05:03,310 Você acha que eles iriam jogar esses brinquedos não são? 58 00:05:06,580 --> 00:05:09,955 24 mortos. Você? -22. 59 00:05:10,080 --> 00:05:12,710 Parece-me eles precisam consertar sua visão. 60 00:05:15,235 --> 00:05:17,235 36 mortos. 61 00:05:17,580 --> 00:05:21,125 Capitão, por respeito... -Não se desculpe pela excelência. 62 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 Eu quero meu chefe os seguranças atiram melhor que eu. 63 00:05:27,640 --> 00:05:30,225 Você me oferece uma vaga lugar, capitão? 64 00:05:30,350 --> 00:05:34,055 Eu vi você voar, atirar e você luta como um Klingon. 65 00:05:34,180 --> 00:05:37,975 Guardas Klingon me espancaram no dia 7 meses, tive que aprender alguma coisa. 66 00:05:38,100 --> 00:05:40,585 A maioria das pessoas desistiria. Você estudou. 67 00:05:40,710 --> 00:05:44,580 Meu último chefe de segurança e eu já passei por muita coisa. 68 00:05:44,705 --> 00:05:49,455 Preciso de alguém em quem possa confiar, alguém que entende de guerra. 69 00:05:49,580 --> 00:05:52,850 O que é preciso para sobreviver e o que é preciso para vencer. 70 00:05:52,975 --> 00:05:58,170 Eu acho que é você. - Ela seria eu é uma honra servir no Discovery. 71 00:05:59,620 --> 00:06:03,575 Eu não vou decepcionar você. - Excelente. 72 00:06:10,500 --> 00:06:13,670 De acordo com nosso plano de vôo devemos chegar lá a tempo. 73 00:06:18,290 --> 00:06:23,670 Por que ainda não saímos da dobra? - Nosso curso foi alterado. 74 00:06:25,830 --> 00:06:29,835 Você conhece a verdadeira natureza da minha missão. 75 00:06:29,960 --> 00:06:33,580 Esta missão não reflete verdadeira ideologia vulcânica. 76 00:06:33,705 --> 00:06:37,685 Você é um deles. - Seu fascínio pelas pessoas 77 00:06:37,810 --> 00:06:40,545 não pode mais ser tolerado. 78 00:06:40,670 --> 00:06:47,205 Você não pode ver por causa da sua obsessão a verdade. Os humanos são inferiores. 79 00:06:47,330 --> 00:06:51,035 Minha vítima será grito de guerra 80 00:06:51,160 --> 00:06:57,415 aqueles que valorizam a lógica acima de tudo. Os vulcanos logo reconhecerão que 81 00:06:57,540 --> 00:07:01,920 e retirar-se do fracasso do experimento conhecido como Federação. 82 00:08:37,290 --> 00:08:41,532 Para o computador, suco verde, extra verde. - Computador, cancele esse pedido. 83 00:08:41,657 --> 00:08:44,795 Não é uma medida correta de proteína, carboidratos e gorduras. 84 00:08:44,920 --> 00:08:49,160 Computador, café da manhã com três claras de ovo e um burrito de feijão preto. 85 00:08:49,285 --> 00:08:52,795 Computador... Faça dois. -Computador, passe o molho. 86 00:08:52,920 --> 00:08:55,705 Computador, passe o molho de tomates assados. 87 00:08:55,830 --> 00:08:58,915 Os tomates cozidos são grandes fonte de licopeno. Lembre-se disso. 88 00:08:59,040 --> 00:09:01,545 Deus, você é assustador. 89 00:09:01,670 --> 00:09:07,177 Dois burritos saborosos e nutritivos. - Cara novo, por três horas. 90 00:09:07,302 --> 00:09:11,660 Tenente Ash Tyler. Rumores estão circulando que ele derrubou seis guerreiros Klingon 91 00:09:11,785 --> 00:09:13,890 no combate corpo a corpo quando ele e o capitão 92 00:09:14,015 --> 00:09:17,845 escapou da Ave de Rapina. -Lutei Estou com os Klingons. Eu duvido. 93 00:09:17,970 --> 00:09:20,350 Como resultado o capitão agora quer adotá-lo. 94 00:09:20,475 --> 00:09:23,620 Não consigo imaginar que o capitão é assim que ele se sente em relação a alguém. 95 00:09:23,745 --> 00:09:27,215 Por que? Ele praticamente adotou você também. Eu acredito em cada palavra. 96 00:09:27,340 --> 00:09:29,340 De alguma forma, isso o torna mais bonito. 97 00:09:36,250 --> 00:09:39,730 Há rumores de que você organizou seis Klingons em combate corpo a corpo. 98 00:09:39,855 --> 00:09:43,705 Não acredite em tudo que você ouve. - Sente-se, por favor. 99 00:09:43,830 --> 00:09:47,205 Sou a cadete Silvija Tili. Este é meu mentor, Michael. 100 00:09:49,745 --> 00:09:53,085 Você é Michael Burnham? - Aquele. 101 00:09:53,210 --> 00:09:55,575 Você pode acreditar em tudo que ouve. 102 00:09:55,700 --> 00:09:58,230 pretendo julgar pessoas, aqui e agora. 103 00:09:58,355 --> 00:10:01,802 Você é um membro funcional da tripulação Navio da Federação. 104 00:10:01,927 --> 00:10:04,250 Aqui e agora. 105 00:10:11,000 --> 00:10:15,015 Crianças malucas. Miguel. 106 00:10:18,420 --> 00:10:20,420 Michael, o que há de errado com você? 107 00:10:23,420 --> 00:10:28,552 Eu tenho que ir. - Você está bem? - Sim. Não. 108 00:10:34,170 --> 00:10:36,170 Sarek... 109 00:10:38,170 --> 00:10:40,170 Minha mente para sua mente. 110 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Meus pensamentos para os seus pensamentos. 111 00:11:22,180 --> 00:11:25,910 Não podemos deixá-los fazer isso com ela. Ela trabalhou a vida toda para isso. 112 00:11:26,035 --> 00:11:29,415 Ela se destacou. Você precisa de algo fazer. Não é justo. 113 00:11:29,540 --> 00:11:33,375 Não há lógica em seu pedido, uma mulher. A justiça é mensurável. 114 00:11:33,500 --> 00:11:37,220 A Força Expedicionária Vulcana é classificou suas habilidades como 115 00:11:37,345 --> 00:11:40,915 insuficiente e tomou a sua decisão. - A decisão deles está errada. 116 00:11:41,040 --> 00:11:43,225 Ela se formou como a primeira da turma. 117 00:11:43,350 --> 00:11:47,187 Ele tem melhores resultados que todos os vulcanos. - Existem outros indicadores também. 118 00:11:47,312 --> 00:11:52,295 Disciplina espiritual, artes marciais habilidades, lógica. - Eu quero ir para casa. 119 00:11:52,420 --> 00:11:54,580 A humilhação é uma emoção humana. 120 00:11:56,620 --> 00:12:03,347 Sinto muito, Sarek. Cometi um erro por acreditar em mim. - Não, não. 121 00:12:03,472 --> 00:12:07,160 Eu não posso competir. Eu não tenho nenhum habilidades necessárias, 122 00:12:07,285 --> 00:12:12,955 eu não sou bom o suficiente - Bobagem. Sarek, deixe-o ver a verdade. 123 00:12:13,080 --> 00:12:15,415 Não pode ter sucesso no serviço vulcânico. 124 00:12:15,540 --> 00:12:18,290 Talvez eu possa encontrar para ela um lugar na Frota Estelar, 125 00:12:18,415 --> 00:12:21,380 onde os requisitos são menos extremos. 126 00:12:23,670 --> 00:12:30,580 O que você está fazendo aqui? É isso minha mente. - Você me trouxe. 127 00:12:30,705 --> 00:12:33,222 Vá embora! - Sarek! 128 00:12:36,290 --> 00:12:42,160 Faz parte desde o bombardeio eu, meu katra, estava com você. 129 00:12:42,285 --> 00:12:46,555 Meus pensamentos para os seus pensamentos. - Sarek! -Está tudo bem, Burnam. 130 00:12:46,680 --> 00:12:50,455 Você está na enfermaria. - O que há de errado com ela? - Eu não faço ideia. 131 00:12:50,580 --> 00:12:52,700 Nada aparece nas varreduras. 132 00:12:52,825 --> 00:12:56,795 Não sou eu, é Sarek. Ele está com problemas. - Como você sabe disso? 133 00:12:56,920 --> 00:13:00,342 Compartilho parte de seu katra. Suas forças de vida eterna. 134 00:13:00,467 --> 00:13:03,200 Como uma alma vulcânica. - Eu ouvi histórias, só... 135 00:13:03,325 --> 00:13:07,341 Achei que fosse um mito antigo. - Como você pode compartilhar uma alma com Sarek? 136 00:13:07,466 --> 00:13:10,995 Você não é Vulcano. - Eu fui criado. Depois que meus pais foram mortos. 137 00:13:11,120 --> 00:13:14,330 Você foi recebido por Sarek e seu mulher humana Amanda. 138 00:13:14,455 --> 00:13:16,695 Sua história está bem documentada. 139 00:13:16,820 --> 00:13:20,080 Ele acreditava que eles poderiam servir como potencial humano. 140 00:13:20,205 --> 00:13:22,930 Como poderia uma criança submetido a tanta pressão? 141 00:13:23,055 --> 00:13:25,895 Um grupo de lógicos extremistas ela não concordou com ele. 142 00:13:26,020 --> 00:13:29,995 Eles não queriam pessoas em sua cultura. Eles queriam me matar para detê-lo. 143 00:13:30,120 --> 00:13:32,950 Eles bombardearam a academia onde fui educado. 144 00:13:33,075 --> 00:13:36,545 Os vulcanos tentaram matar você? - Outlaws, uma pequena facção. 145 00:13:36,670 --> 00:13:38,960 E eles não tentaram, eles conseguiram. 146 00:13:40,250 --> 00:13:42,250 Fiquei morto por três minutos. 147 00:13:42,480 --> 00:13:45,540 Katra tem poderes de cura. Sarek me salvou com eles. 148 00:13:45,665 --> 00:13:47,715 Como um transplante de alma. 149 00:13:47,840 --> 00:13:51,625 Este procedimento não é aprovado e a linha é. - Então você é parente dele? 150 00:13:51,750 --> 00:13:53,750 Quando ele está machucado você sente dor? 151 00:13:54,790 --> 00:13:59,100 Isso já aconteceu com você antes? - Uma vez. No início da guerra. 152 00:13:59,225 --> 00:14:04,665 Ele sentiu que eu estava em apuros. E ele veio está comigo. Mas isso é diferente. 153 00:14:04,790 --> 00:14:09,110 Eu posso sentir isso escapando. Eu acho que isso não é um esforço consciente de sua parte. 154 00:14:09,235 --> 00:14:14,075 Sarek está em frenesi. Talvez ele esteja morrendo. Capitão. 155 00:14:15,250 --> 00:14:18,880 Por favor. Ajude-me a encontrá-lo. 156 00:14:23,020 --> 00:14:26,625 Michael Burnham está certo. O Alto Conselho Vulcano confirmou 157 00:14:26,750 --> 00:14:30,475 que eles são o navio do Embaixador Sarek sabotado por extremistas lógicos. 158 00:14:30,600 --> 00:14:34,290 Me disseram que eles eram vulcanos secretamente convidado para uma reunião 159 00:14:34,415 --> 00:14:36,745 com duas casas Klingon independentes 160 00:14:36,870 --> 00:14:39,885 na tentativa de criar alianças para vencer a guerra. 161 00:14:40,010 --> 00:14:43,705 Klingons geralmente não eles enviam convites. - Realmente. 162 00:14:43,830 --> 00:14:48,700 Mas ambas as casas foram expulsas pelo novo Conselho do General Cole. 163 00:14:48,825 --> 00:14:51,910 O desejo deles é minar sua autoridade... 164 00:14:52,035 --> 00:14:55,137 E os vulcanos acreditam nisso? - Não sem reservas. 165 00:14:55,262 --> 00:14:59,795 A reunião é em terreno neutro organizado pelos mais velhos de Kankri 4. 166 00:14:59,920 --> 00:15:03,975 Sarek foi escolhido para verificar a verdade de suas afirmações. 167 00:15:04,100 --> 00:15:08,120 Ele mostrou uma habilidade única estabelecendo relacionamentos 168 00:15:08,245 --> 00:15:13,630 com corridas que não seguem ideologia baseada na lógica. 169 00:15:13,755 --> 00:15:15,772 Os Vulcanos estavam trabalhando nas costas da Frota 170 00:15:15,897 --> 00:15:19,665 porque eles pensaram que poderiam limpar nossa "bagunça ilógica". 171 00:15:19,790 --> 00:15:23,835 Onde está o embaixador agora? -Perdido em uma nebulosa perto de Iridium. 172 00:15:23,960 --> 00:15:26,330 Comando da Frota avalia a situação 173 00:15:26,455 --> 00:15:30,741 para organizar uma missão de busca. -Quanto mais você estima, 174 00:15:30,866 --> 00:15:33,153 as chances são maiores de Sarek morrer. 175 00:15:33,278 --> 00:15:36,632 E com isso uma chance de paz. Eu vou pegá-lo. 176 00:15:36,757 --> 00:15:39,470 Absolutamente não. Você tem que seguir os protocolos. 177 00:15:39,595 --> 00:15:44,645 Diga aos vulcanos que você é bem-vindo. Ficarei feliz em limpar a bagunça deles. 178 00:16:02,540 --> 00:16:05,585 Chegamos à Nebulosa Iridium. 179 00:16:05,710 --> 00:16:08,650 Comece sua pesquisa sinal de socorro do embaixador. 180 00:16:11,120 --> 00:16:14,530 Como você está se sentindo? - Eu ainda sinto isso Sarek, mas cada vez mais errático. 181 00:16:14,655 --> 00:16:17,830 Acho que ele está piorando. - Não se preocupe, vamos recuperá-lo. 182 00:16:17,955 --> 00:16:21,310 Capitão, os scanners não estão captando sinais do navio do embaixador. 183 00:16:21,435 --> 00:16:25,240 Gases radioativos da nebulosa interferir com nossos sensores. 184 00:16:25,365 --> 00:16:28,125 Enviaremos sondas. Pesquise setor por setor. 185 00:16:28,250 --> 00:16:32,677 Devido ao tamanho da nebulosa que pode levar meses. 186 00:16:32,802 --> 00:16:37,245 Você tem outra opção, Número um? - Meu. 187 00:16:38,710 --> 00:16:40,915 Esse é o meu tipo de loucura. 188 00:16:41,040 --> 00:16:45,755 Você está falando sobre fazer um sintético amplificadores de fusão mental. Brutal. 189 00:16:45,880 --> 00:16:49,885 Sua jornada pela trilha micelial obviamente isso te animou. 190 00:16:50,010 --> 00:16:52,785 Depois de passar pela picada o resto das agulhas são ótimas. 191 00:16:52,910 --> 00:16:55,495 Eu posso dizer pela sua reação que modificando-o 192 00:16:55,620 --> 00:16:58,530 reforço nervoso possível conseguir o que preciso. 193 00:16:58,655 --> 00:17:03,665 Claro. Por que não? Nós vamos intensificar seus impulsos nervosos para se conectar 194 00:17:03,790 --> 00:17:07,300 com seu katra, e então sugue esses sinais para sua cabaça, 195 00:17:07,425 --> 00:17:13,160 e... aí está. A visão de Sarek. Tenho que admitir que esse alcatrão é ótimo. 196 00:17:13,285 --> 00:17:17,910 Superestrada não sinalizada que conecta toda a consciência e vida? 197 00:17:18,035 --> 00:17:21,055 Não temos tempo para conversar sobre implicações metafísicas. 198 00:17:21,180 --> 00:17:25,110 Sinto que Sarek está inconsciente. Quero acordá-lo unindo mentes sim 199 00:17:25,235 --> 00:17:29,545 pode ativar o transponder do navio. -Como o efeito psíquico da aranha. 200 00:17:29,670 --> 00:17:33,605 Eu estava pensando em uma injeção de adrenalina, mas bom. - Há um problema... 201 00:17:33,730 --> 00:17:37,295 Interferência radioativa de nebulosas dispersarão seu sinal. 202 00:17:37,420 --> 00:17:42,200 Você não será capaz de sustentar o suficiente forte conexão com Sarek. 203 00:17:42,325 --> 00:17:45,700 Então faremos o Discovery na nebulosa e chegar perto dela. 204 00:17:45,825 --> 00:17:50,580 Má ideia. Adivinhe o que acontece se misturarmos gases cósmicos 205 00:17:50,705 --> 00:17:55,325 com concentração micelial o esporo que temos a bordo? 206 00:17:58,380 --> 00:18:00,995 Tudo bem. Depois pegaremos o ônibus. 207 00:18:01,120 --> 00:18:04,730 Você vai ter que topar com aquela sopa apenas com uma esperança e uma oração. 208 00:18:04,855 --> 00:18:10,540 Você é realmente tão louco? Está bom saber. Eu sei, eu sei. "Para trabalhar." 209 00:18:12,000 --> 00:18:15,045 Contanto que eu não fique muito tempo os escudos do ônibus resistirão. 210 00:18:15,170 --> 00:18:19,165 Mas eu preciso de alguém porque estou nervoso amplificador. Eu gostaria do Cadete Tili. 211 00:18:19,290 --> 00:18:22,160 Ela é inteligente. E moral também o suporte será útil. 212 00:18:22,285 --> 00:18:26,450 Isso é o que você obterá. Você também precisa de um piloto que o acompanhará durante aquela tempestade, 213 00:18:26,575 --> 00:18:31,575 e mais importante, tirar você vivo. Felizmente, conheço um homem para isso. 214 00:18:32,420 --> 00:18:36,677 Atenção a todos os funcionários. Esvazie-o Píer 3 devido a testes de blindagem. 215 00:18:37,202 --> 00:18:39,202 Cadete. - Senhor. 216 00:18:42,790 --> 00:18:49,125 Traga-a de volta inteira. -Sem arranhão. - Quero dizer ela. 217 00:18:52,455 --> 00:18:54,455 Ou não volte de jeito nenhum. 218 00:19:18,330 --> 00:19:22,370 Capitão. Mensagem de Almirante Cornwell. 219 00:19:22,495 --> 00:19:26,396 Mude para minha cabana. - Receio que ele não consiga fazer isso. 220 00:19:26,521 --> 00:19:31,252 O que você quer dizer com "não será capaz"? - A nave dela acabou de sair da dobra 221 00:19:31,377 --> 00:19:37,255 e requer permissão para acesse... aqui. - OK. 222 00:19:37,380 --> 00:19:40,425 Vou recebê-lo em meu escritório. - O que diabos você está fazendo? 223 00:19:40,550 --> 00:19:43,835 Achei que Teral fosse espumar. E ele é um vulcano e tanto. 224 00:19:43,960 --> 00:19:46,555 eu fiz o que Eu acho que é o melhor. 225 00:19:46,680 --> 00:19:50,447 Você iniciou uma missão não autorizada resgate com um rebelde condenado. 226 00:19:50,572 --> 00:19:54,660 Sem mencionar um prisioneiro de guerra que ainda nem se recuperou. 227 00:19:54,785 --> 00:19:58,495 Você pode ao menos confiar nele? - Sim, almirante. Eu verifiquei. 228 00:19:58,620 --> 00:20:02,195 Ele se formou com as melhores notas antes de ele salvar minha vida. 229 00:20:02,320 --> 00:20:05,635 Você é o capitão o navio mais avançado da Frota. 230 00:20:05,760 --> 00:20:08,980 A base de todo o nosso defesa contra os Klingons. 231 00:20:09,105 --> 00:20:11,607 Você não pode considerar Descoberta com sua propriedade. 232 00:20:11,732 --> 00:20:14,200 É verdade que eu sou ouviu falar do tenente Stamets? 233 00:20:14,325 --> 00:20:16,342 Que ele se aventurou manipulação genética? 234 00:20:16,467 --> 00:20:20,085 Ele recomeçou a disputa. Ele salvou o navio e a tripulação. 235 00:20:20,210 --> 00:20:22,770 Eu respeito isso, Gabriel. mas existem regras... 236 00:20:22,895 --> 00:20:26,955 As regras para almirantes estão nas deles escritórios. Estou tentando vencer a guerra. 237 00:20:27,080 --> 00:20:30,987 Então não faça inimigos suas linhas. - O que você está fazendo aqui? 238 00:20:31,112 --> 00:20:35,176 O que realmente está acontecendo? - Vim ver um amigo. 239 00:20:36,210 --> 00:20:42,415 Bom. Vamos parar de falar como oficiais da Frota, Kat e... 240 00:20:43,120 --> 00:20:45,750 vamos começar a conversar como amigos. 241 00:21:01,710 --> 00:21:04,495 Onde está a arrogância do velho Burnam? 242 00:21:04,620 --> 00:21:08,140 Uma mulher desagradável que sempre me deixa louco ser o melhor que posso ser? 243 00:21:11,210 --> 00:21:16,295 Você sabe o que me ajuda quando sinto medo? Conversa. 244 00:21:16,420 --> 00:21:19,205 Você sabe onde está a mente de Sarek? 245 00:21:19,330 --> 00:21:23,585 Onde estão os moribundos pensou longe? Para mim. 246 00:21:23,710 --> 00:21:28,745 É lindo de certa forma. - Não. Você não entende. 247 00:21:28,870 --> 00:21:32,880 Eu deveria ser a prova de que as pessoas e Vulcanos podem coexistir. 248 00:21:33,005 --> 00:21:37,660 Como iguais. Mas, no final, eu desisti sua maior decepção. 249 00:21:37,785 --> 00:21:39,835 Isso é o que ele quis dizer. 250 00:21:39,960 --> 00:21:43,955 Fui expulso da Força Expedicionária grupos porque eu era muito humano. 251 00:21:44,080 --> 00:21:49,015 Seu último pensamento é meu fracasso. Ele não acredita em mim 252 00:21:49,140 --> 00:21:53,062 e eu deveria salvá-lo. - É isso Última localização conhecida de Sarek. 253 00:21:53,187 --> 00:21:55,948 Podemos fazer isso antes de desmoronarmos? 254 00:21:56,073 --> 00:21:59,995 Ou você continuará a conversar. Você decide. - Bom. Você pode começar. 255 00:22:00,120 --> 00:22:02,380 Desde que isso não frite seu cérebro. 256 00:22:05,670 --> 00:22:10,160 Se as bioleituras eles mostram algo estranho... 257 00:22:10,285 --> 00:22:14,045 Vontade. Sarek está em frenesi. Eu não posso deixe isso me apertar assim de novo. 258 00:22:14,170 --> 00:22:17,090 Mas a luta com ele exigirá grandes esforços de minha parte. 259 00:22:17,215 --> 00:22:21,335 Então como vou saber disso Eu preciso tirar você daqui? - Não. 260 00:22:21,460 --> 00:22:26,615 O que quer que os sensores mostrem me deixe aí, bom? 261 00:22:27,330 --> 00:22:29,330 Ir. 262 00:22:35,580 --> 00:22:38,755 Não consigo ter sucesso em um vulcânico serviço. - Me desculpe, Sarek 263 00:22:38,880 --> 00:22:41,280 Você cometeu um erro você acreditou em mim. 264 00:22:46,290 --> 00:22:49,665 Você se lembra de quando estávamos seu décimo aniversário 265 00:22:49,790 --> 00:22:53,370 fui de ônibus para sétimo mês de Eridania D? 266 00:22:53,495 --> 00:22:57,490 Lembro-me de trocar livros, de um antigo ritual humano. 267 00:22:57,615 --> 00:23:01,995 Este presente acompanha o conselho da mãe. 268 00:23:02,120 --> 00:23:04,790 Você provou que você é habilidoso como qualquer Vulcano, 269 00:23:04,915 --> 00:23:10,976 o que será útil, até você esquecer 270 00:23:11,101 --> 00:23:16,330 que você também é humano. Você precisa cultivar esse lado também. 271 00:23:20,250 --> 00:23:24,790 Aqui está Sarek. Ele está falando com o diretor do Grupo de Expedição. 272 00:23:32,210 --> 00:23:38,710 Ela foi aceita, certo? - O pedido de Michael foi rejeitado. 273 00:23:39,830 --> 00:23:42,095 Se esta é sua tentativa de piada, 274 00:23:42,220 --> 00:23:46,220 então você terá mais pratique muito, marido. - Não é. 275 00:23:46,345 --> 00:23:50,205 Nenhum homem foi admitido no Grupo de Expedição Vulcânica. 276 00:23:50,330 --> 00:23:54,495 O sucesso era improvável. - De por que razão eles poderiam recusá-la? 277 00:23:54,620 --> 00:23:58,455 Obviamente eu esperava melhor. - Eu não quero estar aqui. 278 00:23:58,580 --> 00:24:02,080 Por favor, Amanda, eu quero ir. - Por que você está fazendo isso? 279 00:24:03,040 --> 00:24:07,867 Eu já te contei. Você não é bem-vindo aqui. - Você me convidou. 280 00:24:07,992 --> 00:24:12,915 Seu alcatrão me puxou. - Esta é a minha mente. - Você está perto da morte. 281 00:24:13,040 --> 00:24:18,750 Posso ajudá-lo assim como você me ajuda. Dê-me uma chance. - Você não vai conseguir. 282 00:24:26,380 --> 00:24:29,165 O que está acontecendo? - Não sei, não sei. 283 00:24:29,290 --> 00:24:34,972 Ela disse que não vou fazer isso, vou parar conexão. Eu tenho uma classificação mais alta. -Tudo bem. 284 00:24:43,920 --> 00:24:47,015 Nada como o whisky da terra natal. 285 00:24:47,140 --> 00:24:50,200 Eu ainda penso naquela garrafa que bebemos naquela noite. 286 00:24:50,325 --> 00:24:53,330 Fomos assistir a chuva o meteoro Perseidas. 287 00:24:55,460 --> 00:24:59,045 Você não se lembra? - Não, estou sozinho 288 00:24:59,170 --> 00:25:05,165 pensei há quanto tempo foi. - Sim. Éramos tão jovens, 289 00:25:05,290 --> 00:25:09,950 com grandes planos para o futuro. - Alguns de nós ainda os temos. 290 00:25:10,075 --> 00:25:12,075 Eu sei. 291 00:25:15,580 --> 00:25:17,875 Eu me preocupo com você, Gabriel. 292 00:25:18,000 --> 00:25:22,455 Algumas decisões que você tomou recentemente eles trouxeram preocupações. 293 00:25:22,580 --> 00:25:25,700 A guerra não oferece muitas oportunidades para sutileza. 294 00:25:25,825 --> 00:25:31,030 Você está colocando pressão sobre a tripulação. Você está colocando este navio em perigo. 295 00:25:31,155 --> 00:25:35,335 Você ignorou ordens. - Estou no campo de batalha, Kat. 296 00:25:35,460 --> 00:25:38,200 Você tem que tomar decisões em segundos, às vezes menos. 297 00:25:38,325 --> 00:25:41,410 É por isso que a Frota precisa de você na melhor luz. 298 00:25:41,535 --> 00:25:45,420 Não tenho certeza se estamos entendendo isso. - Eu não claro que os Klingons concordariam. 299 00:25:45,545 --> 00:25:49,380 Não estou falando dos seus registros. Estou falando de você. 300 00:25:51,380 --> 00:25:54,580 Não acho que você seja o mesmo desde Buran. 301 00:26:00,330 --> 00:26:04,705 Passei em todos os testes. Toda vez declarado apto para o serviço. 302 00:26:04,830 --> 00:26:09,580 Mas você sabe disso, não é, doutor? - Sim, li as avaliações psicológicas. 303 00:26:09,705 --> 00:26:13,125 Você os superou. - Então qual é o problema? 304 00:26:13,250 --> 00:26:17,370 Você foi torturado há menos de uma semana. 305 00:26:17,495 --> 00:26:21,960 E agora você está de volta à cadeira. Como você se sente sobre isso? 306 00:26:26,000 --> 00:26:31,055 Estamos em sessão? Eu não sabia que você estava trabalhando de novo. 307 00:26:31,180 --> 00:26:38,045 Se eu tiver o seu atenção pelos próximos 50 minutos 308 00:26:38,170 --> 00:26:41,330 Acho que podemos trabalhar muitas outras coisas. 309 00:26:55,500 --> 00:26:59,915 Entro na direção de retorno para Descoberta. - Você não vai. - Mas ele ainda faz isso. 310 00:27:00,040 --> 00:27:02,190 Eu disse que não vou sem Sarek. 311 00:27:02,315 --> 00:27:07,205 Essas não são ordens minhas, Burnam. - Sarek continua me bloqueando. 312 00:27:07,330 --> 00:27:11,595 Eu também não posso lutar com você. - OK. O que podemos fazer? - Não sei. 313 00:27:11,720 --> 00:27:14,620 Seus pensamentos estão focados no dia da minha formatura, 314 00:27:14,745 --> 00:27:17,853 mas eu não consigo lidar com emoções daquele dia. 315 00:27:17,978 --> 00:27:21,535 Talvez seja difícil para ele também. - Ou não. Ele é um Vulcano. 316 00:27:22,460 --> 00:27:26,495 Por que ele está pensando no seu fracasso? Onde está a lógica nisso? 317 00:27:26,620 --> 00:27:29,705 Eu estava perto da morte. Um momento dela. 318 00:27:29,830 --> 00:27:32,885 Você não pensa em quem te decepcionou. Isso não importa. 319 00:27:33,010 --> 00:27:36,380 Você pensa nos entes queridos, sobre o que ele teria feito diferente. 320 00:27:38,750 --> 00:27:41,380 O que ele gostaria de fazer de diferente? 321 00:27:57,090 --> 00:27:59,090 Estou voltando. 322 00:28:07,670 --> 00:28:10,420 Não pode ter sucesso no serviço vulcânico. 323 00:28:12,420 --> 00:28:14,420 Sarek. 324 00:28:19,000 --> 00:28:22,410 Você continua mostrando dificuldade de aprendizagem. 325 00:28:22,535 --> 00:28:25,677 Você não pode me derrotar. - O que você está escondendo? 326 00:28:32,380 --> 00:28:35,870 O que você não quer que eu veja? Vale mesmo a pena morrer por isso? 327 00:28:36,750 --> 00:28:40,390 Eu posso te salvar, Sarek, mas você tem que me deixar entrar em sua mente. 328 00:28:40,515 --> 00:28:42,545 Deixe-me ir. Você costumava ter fé em mim. 329 00:28:42,670 --> 00:28:46,415 Estou pedindo que você a devolva novamente. - Nunca perdi a fé em você. 330 00:28:47,500 --> 00:28:51,420 O fracasso deste dia foi só meu. 331 00:28:53,500 --> 00:28:55,540 Eu vou te mostrar. 332 00:28:57,040 --> 00:29:00,530 O grupo de expedição estudou Aplicação de Burnamicina 333 00:29:00,655 --> 00:29:04,620 com grande interesse. - Ele merece ser pago. 334 00:29:04,745 --> 00:29:10,990 Por parâmetros convencionais de tomada de decisão, sim. - Você hesita porque 335 00:29:11,115 --> 00:29:16,495 sua natureza? - Sua educação não foi perguntou. -Eu criei a partir dela 336 00:29:16,620 --> 00:29:20,370 haverá uma excelente lógica para competiu com os melhores de nossa espécie. 337 00:29:20,495 --> 00:29:23,370 Você conseguiu isso não uma, mas duas vezes. 338 00:29:23,495 --> 00:29:26,387 Com sua ala, Michael, e seu filho, Spock. 339 00:29:26,512 --> 00:29:29,335 O que o meu importa filho com esta situação? 340 00:29:29,460 --> 00:29:32,330 Ele ainda não começou a frequentar Academia de Ciências. 341 00:29:32,455 --> 00:29:35,950 Quando ela terminar, ela vai denunciar no Grupo Expedicionário, 342 00:29:36,075 --> 00:29:40,530 e então não estará sozinho nisso um, mas dois não-vulcanos. 343 00:29:40,655 --> 00:29:45,835 Spock é... - Meio Vulcano. Outra experiência sua. 344 00:29:45,960 --> 00:29:48,680 Integrando as pessoas em nossa cultura 345 00:29:48,805 --> 00:29:51,890 é um objetivo admirável, mas deve ser limitado. 346 00:29:52,015 --> 00:29:55,757 Por causa de sua posição e reputação 347 00:29:55,882 --> 00:30:00,080 vou receber um seu "na verdade não" Vulcanos. 348 00:30:01,460 --> 00:30:04,390 Você me pede para Tomo uma decisão impossível. 349 00:30:04,515 --> 00:30:07,252 Sua reação a isso é completamente ilógico 350 00:30:07,377 --> 00:30:10,170 e sugere uma conclusão baseado em emoções. 351 00:30:18,380 --> 00:30:24,450 Você escolheu Spock, não eu. Não é? Você foi forçado a tomar tal decisão. 352 00:30:24,575 --> 00:30:31,240 Por que você não me contou a verdade? - Relaxe juntou-se à Frota contra a minha vontade, 353 00:30:31,365 --> 00:30:38,255 e não à Força Expedicionária. Decisão que eu trouxe era irrelevante. 354 00:30:38,380 --> 00:30:41,040 O que eu conseguiria se eu te contei a verdade? 355 00:30:41,165 --> 00:30:44,702 Em vez disso você permitiu Acho que decepcionei você. 356 00:30:44,827 --> 00:30:47,093 Você me manipulou. Você ao menos sabe? 357 00:30:47,218 --> 00:30:51,552 como é minha vida com alguém assim mentiras feitas? - Eu não sabia. 358 00:30:51,677 --> 00:30:57,790 Mas agora eu sei. eu falhei e Michael Burnham. 359 00:31:07,830 --> 00:31:14,071 É por isso que estou muito... - Envergonhado? 360 00:31:14,196 --> 00:31:16,196 Que. 361 00:31:21,750 --> 00:31:24,915 Mostre-me como salve-me como você fez comigo. 362 00:31:33,080 --> 00:31:36,585 Minha mente para sua mente. 363 00:31:36,710 --> 00:31:42,545 Meus pensamentos para seus pensamentos. Acorde, Sarek. 364 00:31:42,670 --> 00:31:44,670 Diga-nos onde você está. 365 00:32:12,580 --> 00:32:16,155 Eu tenho o transponder dele. - Você conseguiu. 366 00:32:47,250 --> 00:32:51,555 Desculpe. Eu não estou acostumado com isso alguém está na minha cama 367 00:32:51,680 --> 00:32:55,665 Você dorme com um phaser na sua cama e você diz que está tudo bem? 368 00:32:55,790 --> 00:32:59,927 Eu ignorei todos esses meses sinais, mas não posso mais. 369 00:33:00,052 --> 00:33:03,175 O fato é que você não é humano quem eu conhecia. 370 00:33:03,300 --> 00:33:06,415 Eu não estava cego pelo seu vitórias como o resto da Frota. 371 00:33:06,540 --> 00:33:08,755 Você mentiu nas avaliações psicológicas. 372 00:33:08,880 --> 00:33:11,830 E foi assim que você fez brilhante que você enganou todo mundo. 373 00:33:11,955 --> 00:33:14,920 É por isso que você está aqui? Você veio me julgar pessoalmente? 374 00:33:15,045 --> 00:33:18,811 Eu vi você mudar últimos meses. É perturbador. 375 00:33:18,936 --> 00:33:21,740 Kat... - Agora vejo que é pior do que eu pensava. 376 00:33:21,865 --> 00:33:25,311 Seu comportamento é patológico. Foi isso esta noite, não foi? 377 00:33:25,436 --> 00:33:30,045 Você tentou me dissuadir. Não foi como antes. Isso é mais importante do que nós. 378 00:33:30,170 --> 00:33:33,170 Você mesmo disse... Estamos em guerra. 379 00:33:37,080 --> 00:33:42,705 Não posso deixar a Frota mais poderosa uma arma nas mãos de um homem quebrado. 380 00:33:43,830 --> 00:33:46,495 Não pegue meu navio. 381 00:33:46,620 --> 00:33:51,085 Ele é tudo que eu tenho. Eu estou te implorando. Você tem razão. 382 00:33:51,210 --> 00:33:56,330 Foi mais difícil do que eu admiti, Menti sobre tudo e preciso de ajuda. 383 00:33:58,750 --> 00:34:01,190 Eu odeio não saber isso é realmente você 384 00:34:07,880 --> 00:34:10,790 Capitão, Tenente Tyler acabei de retornar. 385 00:34:10,915 --> 00:34:14,990 Eles têm o Embaixador Sarek, mas ele está gravemente ferido. 386 00:34:15,115 --> 00:34:17,500 Estou indo para a enfermaria. 387 00:34:20,210 --> 00:34:25,735 Eles sobreviverão. Dr. Kulber diz que sim ele não pode conhecer os Klingons assim. 388 00:34:25,860 --> 00:34:28,990 Prazo para entrevistas termina em algumas horas. 389 00:34:29,115 --> 00:34:32,270 Mesmo que a Federação queira entre, ele não chegará a tempo. 390 00:34:32,395 --> 00:34:34,395 O almirante Cornwell pode. 391 00:34:35,250 --> 00:34:39,165 Já estamos na metade do caminho. Pode levar uma escolta, 392 00:34:39,290 --> 00:34:42,410 pequeno o suficiente para não desafiar os Klingons. 393 00:34:42,535 --> 00:34:47,120 Eu a conheço. Ele fará qualquer coisa para manter a paz na vida. 394 00:34:49,880 --> 00:34:52,500 Você foi bom, Burnam. Você deveria estar orgulhoso. 395 00:34:54,000 --> 00:34:57,010 Por mais triste que isso seria meu mentor vulcânico, 396 00:34:57,135 --> 00:34:59,170 Estou cheio de emoções agora. 397 00:35:00,880 --> 00:35:03,480 Não tenho certeza disso o orgulho é um deles. 398 00:35:04,540 --> 00:35:07,835 Mas eu quero te agradecer. 399 00:35:07,960 --> 00:35:11,330 Você não precisava organizar este uma missão de resgate para Sarek. 400 00:35:11,455 --> 00:35:16,085 Eu não fiz isso por ele. Eu preciso de uma equipe ao meu redor 401 00:35:16,210 --> 00:35:19,835 quem vai me ajudar a vencer. E isso inclui você. 402 00:35:19,960 --> 00:35:22,175 E é por isso que eu gostaria de contar isso oficialmente. 403 00:35:22,300 --> 00:35:25,585 Há um lugar esperando por você na ponte especialistas em ciências. 404 00:35:25,710 --> 00:35:31,112 Nem pense em recusar. - Aceito. - Excelente. 405 00:35:33,460 --> 00:35:37,040 Sou grato por poder servir sob um capitão como você. 406 00:35:53,040 --> 00:35:58,705 É bom ver que você o poder está de volta. -Infelizmente... 407 00:35:58,830 --> 00:36:02,250 não vou conseguir continuar minha missão de paz. 408 00:36:06,040 --> 00:36:10,367 O que você lembra do seu resgate, o que aconteceu entre nós? 409 00:36:10,492 --> 00:36:15,035 Eu estava inconsciente, não estava? - Você sabe o que aconteceu. 410 00:36:15,920 --> 00:36:20,552 Você poderia ter conversado comigo sobre isso. Ajude-me a entender o que você fez. 411 00:36:20,677 --> 00:36:24,415 Poderia ter nos aproximado, e não separado. 412 00:36:24,540 --> 00:36:30,490 É isso que a família faz. - Tecnicamente, não somos parentes. 413 00:36:30,615 --> 00:36:32,960 Você pode fazer melhor. 414 00:36:34,420 --> 00:36:40,290 Mas não vou forçar você. Um dia falaremos sobre isso… 415 00:36:40,415 --> 00:36:42,415 pai. 416 00:36:57,670 --> 00:37:03,370 Não quero arruinar sua carreira, mas quando eu voltar falaremos sobre 417 00:37:03,495 --> 00:37:08,620 sua retirada. E quando você recebe ajuda talvez possamos colocá-lo de volta naquela cadeira. 418 00:37:14,120 --> 00:37:19,000 Que a sorte siga o corajoso, almirante. Boa sorte com as negociações. 419 00:37:47,170 --> 00:37:50,795 Estou reduzindo meu tempo. - Eu te dei um mau conselho. 420 00:37:50,920 --> 00:37:55,530 Há um milhão de maneiras de chegar lá cadeiras do capitão. Encontre o seu. 421 00:37:55,655 --> 00:37:57,790 Eu sou. 422 00:38:07,170 --> 00:38:09,910 Chá verde. Uma ótima fonte de antioxidantes, 423 00:38:10,035 --> 00:38:12,040 alcalóides e aminoácidos. 424 00:38:21,040 --> 00:38:23,040 Como está seu pai vulcano? 425 00:38:24,830 --> 00:38:29,255 Teimoso e insensível. Como sempre. 426 00:38:29,380 --> 00:38:31,680 Ele afirma que não se lembra da fusão mental. 427 00:38:31,805 --> 00:38:35,495 Então foi bom eu estar lá. Eu participei da fusão. 428 00:38:41,620 --> 00:38:45,000 Eu sempre soube disso Eu não serei o que ele queria. 429 00:38:49,830 --> 00:38:54,960 Mas hoje eu entendi que é mútuo. 430 00:38:57,420 --> 00:39:00,200 Eu não vou conseguir de nenhum dos dois ele o que eu quero. 431 00:39:01,290 --> 00:39:07,410 É difícil. - Tudo bem. Parte de mim se sente aliviada. 432 00:39:07,535 --> 00:39:14,120 De qualquer forma, me desculpe... Por causa dessa outra parte. - Obrigado. 433 00:39:21,040 --> 00:39:24,515 Toda a minha vida se desenrolou dentro de mim 434 00:39:24,640 --> 00:39:28,045 o conflito entre lógica e emoção. 435 00:39:28,170 --> 00:39:30,370 Mas agora apenas as emoções estão em conflito. 436 00:39:30,495 --> 00:39:34,160 Penso nele e tenho vontade de chorar. 437 00:39:34,285 --> 00:39:38,125 Mas eu tenho que rir. 438 00:39:38,250 --> 00:39:44,170 Sinto raiva, mas quero amar. 439 00:39:45,330 --> 00:39:47,750 Estou magoado, mas há esperança. 440 00:39:49,170 --> 00:39:51,170 O que é aquilo? 441 00:39:53,250 --> 00:39:56,960 Apenas sendo humano. 442 00:40:05,250 --> 00:40:10,157 Michael Burnham. Estou feliz. 443 00:40:10,282 --> 00:40:15,165 Ash Tyler. Nós nos conhecemos. - Nós fizemos? 444 00:40:15,290 --> 00:40:17,290 Vamos tentar novamente. 445 00:40:25,015 --> 00:40:28,015 KANKRI 4 TERRITÓRIO NEUTRO 446 00:40:42,120 --> 00:40:45,805 Saudações da United Federação dos Planetas. 447 00:40:45,930 --> 00:40:50,250 Infelizmente, o Embaixador Sarek não poderia estar presente. 448 00:40:50,375 --> 00:40:53,860 Eu sou o almirante Cornwell e falarei em seu nome. 449 00:40:53,985 --> 00:40:57,742 Agradeço aos mais velhos de Kankri 4 na casa. 450 00:40:57,867 --> 00:41:01,190 Espero que este seja o primeiro passo rumo à criação de uma nova aliança. 451 00:41:01,315 --> 00:41:03,315 Temos certeza que será. 452 00:41:08,840 --> 00:41:10,840 (Você está aí, General Cole?) 453 00:41:11,365 --> 00:41:13,565 (Eu fiz, Denas.) 454 00:41:13,890 --> 00:41:17,790 (E estou feliz em ver) 455 00:41:17,915 --> 00:41:21,615 (como você cuidou nossos anfitriões de Kankri.) 456 00:41:22,140 --> 00:41:28,440 (Eu esperava chegar alto Vulcano posicionado,) 457 00:41:28,565 --> 00:41:31,565 (mas ela é uma coisa muito melhor.) 458 00:41:34,090 --> 00:41:36,490 (Você provou ser digno.) 459 00:41:37,215 --> 00:41:41,015 (Você será bem-vindo ao meu novo Império Klingon unido) 460 00:41:41,140 --> 00:41:45,840 (e você receberá a opção escondendo seus navios.) 461 00:41:52,960 --> 00:41:58,210 Estou ansioso pelo nosso encontro, Almirante. 462 00:42:00,450 --> 00:42:03,915 Foi uma armadilha, senhor. O almirante foi sequestrado pelos Klingons. 463 00:42:04,040 --> 00:42:08,130 Seus navios estão indo em direção ao inimigo área. - Notificar comando. 464 00:42:08,255 --> 00:42:12,255 Peça encomendas. Existe algum problemas? - Não, senhor. 465 00:42:12,380 --> 00:42:18,385 Anteriormente, teríamos recorrido a uma alternativa pensando em tais coisas. 466 00:42:18,510 --> 00:42:22,120 E se formos atrás dela e caímos em outra armadilha, Sr. Sarah? 467 00:42:22,245 --> 00:42:26,295 Você já considerou isso? A frota não podemos nos dar ao luxo de perder o Discovery. 468 00:42:26,420 --> 00:42:28,595 Ele é mais importante que todos nós. 469 00:42:28,720 --> 00:42:32,785 Se eles me mandarem, tentarei salvar almirante, mas sem autorização não o farei. 470 00:42:33,880 --> 00:42:35,960 Vou ligar para a Frota agora mesmo, senhor. 471 00:43:00,170 --> 00:43:06,170 Traduzido por: ZKARLOV adaptado para sérvio: deyboy 472 00:43:09,170 --> 00:43:13,170 Retirado de www.titlovi.com