1 00:02:51,495 --> 00:02:54,866 731 arriveert bij Lockup 16. Gevangene aan boord. 2 00:02:54,966 --> 00:02:58,729 - Hulp aanvragen. - Bevestigend. Ga verder naar baai 2. 3 00:03:06,113 --> 00:03:07,316 Dit is Thrasher. 4 00:03:07,416 --> 00:03:10,186 Alle eenheden zijn op hun hoede voor rechercheur Stone. 5 00:03:10,286 --> 00:03:12,223 Hij is gewapend en gevaarlijk. 6 00:03:12,323 --> 00:03:14,825 Als iemand hem ziet, meld het mij onmiddellijk. 7 00:03:14,925 --> 00:03:16,660 Durkin, waar ben je verdomme? 8 00:03:16,760 --> 00:03:19,600 Ik heb Stone gevonden, langs Trafalgar Square. 9 00:03:19,700 --> 00:03:21,696 Op zijn staart, meneer. 10 00:03:22,936 --> 00:03:27,042 Terwijl de Verenigde Staten nog blokkeren nog een VN-resolutie over de opwarming van de aarde... 11 00:03:27,142 --> 00:03:28,978 Londen blijft lijden... 12 00:03:29,078 --> 00:03:33,518 terwijl de rivier de Theems naar zijn hoogste punt stijgt niveau sinds Zwart november 1999. 13 00:03:33,618 --> 00:03:36,322 Met de naderende volle maan en aanhoudende regen... 14 00:03:36,422 --> 00:03:39,692 het verdere vooruitzicht voor Londenaren ziet er somber uit. 15 00:03:39,792 --> 00:03:44,030 Terwijl de getijden blijven stijgen, de dramatische toename van rattenplagen... 16 00:03:44,130 --> 00:03:46,134 is overal in de stad zichtbaar. 17 00:03:46,234 --> 00:03:49,304 Degenen die worden aangevallen moeten zich melden naar hun plaatselijke knaagdierencentrum... 18 00:03:49,404 --> 00:03:52,130 voor onmiddellijke medische hulp. 19 00:05:26,299 --> 00:05:28,092 Politie, lul. 20 00:05:32,540 --> 00:05:35,709 € 50,-, minimaal twee drankjes. 21 00:05:56,807 --> 00:05:58,701 - Let op hem. - Oké. 22 00:06:28,080 --> 00:06:29,269 Verdomme. 23 00:06:35,656 --> 00:06:39,055 - Wat kan ik voor je halen? - Heb je koffie? 24 00:06:39,228 --> 00:06:41,199 Het is minimaal twee drankjes. 25 00:06:41,299 --> 00:06:44,434 Geef me twee koffie en extra suiker. 26 00:06:54,182 --> 00:06:55,781 Toegangscode. 27 00:06:59,555 --> 00:07:03,426 - Speciale eenheid, kan ik u helpen? - Geef me Pat O'Donnell, alsjeblieft. 28 00:07:03,526 --> 00:07:05,719 Een ogenblik, ik zal je doorverbinden. 29 00:07:06,531 --> 00:07:08,131 Kom op, Pat. 30 00:07:09,935 --> 00:07:13,240 Pardon, alstublieft, ik moet plassen. Wil jij voor mij op de deur letten? 31 00:07:13,340 --> 00:07:16,009 - Zeker, schat. - Bedankt. 32 00:07:17,611 --> 00:07:20,111 Wees geen engerd en gluur, oké? 33 00:07:21,216 --> 00:07:23,853 - O'Donnell, hier. - Hallo, Pat. Dit is Steen, hier. 34 00:07:23,953 --> 00:07:27,224 - Bel me niet, je bent net geschorst. - Heb je het rapport al gekregen? 35 00:07:27,324 --> 00:07:30,060 Nee, misschien de klootzak zal deze keer niet verschijnen. 36 00:07:30,160 --> 00:07:31,920 Hij zal het laten zien. 37 00:07:33,800 --> 00:07:35,524 Ik weet dat hij dat zal doen. 38 00:07:36,638 --> 00:07:40,536 Ik heb wat koffie nodig. Waar is verdomme mijn koffie? 39 00:07:53,126 --> 00:07:55,089 Ik weet dat je hier bent. 40 00:08:37,651 --> 00:08:39,513 Klootzak. 41 00:08:46,061 --> 00:08:48,026 Bevriezen! Beweeg niet. 42 00:08:48,765 --> 00:08:50,866 Laat me je handen zien, man. 43 00:08:54,774 --> 00:08:57,168 Iemand moet iets gezien hebben. 44 00:08:58,077 --> 00:08:59,471 Jij? 45 00:09:07,758 --> 00:09:09,983 Je weet iets. 46 00:09:10,361 --> 00:09:12,494 Hoe zit het met jou, eikel? 47 00:09:13,499 --> 00:09:14,867 Ik weet. 48 00:09:14,967 --> 00:09:17,033 Ik weet dat je hem zag. 49 00:09:39,866 --> 00:09:42,262 - Waar is hij heen gegaan? - Niet schieten! 50 00:09:42,770 --> 00:09:45,531 - Praat met mij! - Ik heb niets gezien! 51 00:09:45,706 --> 00:09:47,603 - Bevriezen! - Politie! 52 00:09:48,577 --> 00:09:50,406 Ga uit mijn weg! 53 00:10:04,966 --> 00:10:06,859 God! 54 00:10:14,003 --> 00:10:16,195 Ik kan je hartslag horen. 55 00:10:18,909 --> 00:10:20,599 Ik zal je vinden. 56 00:10:23,782 --> 00:10:25,210 Jij neukt! 57 00:10:34,230 --> 00:10:35,197 Wat dan? 58 00:10:35,297 --> 00:10:37,668 Hij begon te razen als een gek, uit de hand gelopen. 59 00:10:37,768 --> 00:10:39,870 Er waren vier agenten nodig om hem te bedwingen. 60 00:10:39,970 --> 00:10:41,838 - Waar is hij nu? - Opsluiten. 61 00:10:41,938 --> 00:10:43,368 Wat is er met hem gebeurd? 62 00:10:43,608 --> 00:10:47,246 Een seriemoordenaar vermoordde zijn partner, Foster, drie jaar geleden. 63 00:10:47,346 --> 00:10:48,948 Hij was erbij toen het gebeurde. 64 00:10:49,048 --> 00:10:52,513 - Schuld van de overlevende. - Gewoon schuldgevoel. 65 00:10:52,687 --> 00:10:55,357 Had een affaire met Foster's vrouw, liet haar achter... 66 00:10:55,457 --> 00:10:57,827 aan de drank geraakt, over de rand gegaan. 67 00:10:57,927 --> 00:11:00,893 Nu leeft hij van angst, koffie en chocolade. 68 00:11:01,031 --> 00:11:03,257 Als je het mij vraagt, is hij gek. 69 00:11:03,902 --> 00:11:07,561 Dat zeggen de artsen. Lees hier het bestand. 70 00:11:08,174 --> 00:11:12,179 Hij heeft in elk hellegat ter wereld gewerkt en zijn door hen allemaal ontslagen. 71 00:11:12,279 --> 00:11:15,540 - Ze zeggen dat hij de beste is. - Dat is hij. 72 00:11:16,252 --> 00:11:19,555 Ik volgde hem door een steegje. Hij schoot op een vuilnisbak. 73 00:11:19,655 --> 00:11:21,517 Klinkt als Steen. 74 00:11:21,859 --> 00:11:25,730 - Misschien heb je een rustgevende invloed. - Pardon? 75 00:11:25,830 --> 00:11:27,624 Hij is je nieuwe partner. 76 00:11:31,470 --> 00:11:34,037 Wat is er met jou aan de hand, Steen? 77 00:11:34,207 --> 00:11:37,538 - Waar is mijn andere stuk, Pat? - Je bedoelt het kanon. 78 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 De chef heeft dat. 79 00:11:39,548 --> 00:11:42,377 Hij zei dat hij je wilde zien, zei dat het dringend was. 80 00:11:48,627 --> 00:11:50,089 Hoi, Steen! 81 00:11:53,834 --> 00:11:55,524 Ga aan de slag. 82 00:12:04,715 --> 00:12:07,611 - Voorzichtig, lieverd. - Het is goed dat je terug bent. 83 00:12:28,446 --> 00:12:30,547 Wat doe jij hier verdomme? 84 00:12:33,519 --> 00:12:35,880 Ik dacht dat je geschorst was. 85 00:12:46,903 --> 00:12:49,436 Stone, kom hierheen! 86 00:13:06,663 --> 00:13:10,995 - Wat is dit verdomme? - Hallo, chef. Hoe is het met je? 87 00:13:11,369 --> 00:13:13,503 Beantwoord de vraag. 88 00:13:14,307 --> 00:13:15,906 Het is een pistool. 89 00:13:16,643 --> 00:13:19,004 Wees geen wijsneus. Dit is niet grappig. 90 00:13:19,313 --> 00:13:21,174 Ik lach niet. 91 00:13:22,251 --> 00:13:24,180 De moordenaar is terug. 92 00:13:25,187 --> 00:13:28,084 Ik dacht dat je dat zei deze man zou niet terugkomen. 93 00:13:28,192 --> 00:13:32,097 Meneer, uit al het onderzoek blijkt dat het een seriemoordenaar is van dit type komt niet terug. 94 00:13:32,197 --> 00:13:35,368 - Wie is dit? - Rechercheur Dick Durkin. 95 00:13:35,768 --> 00:13:38,305 - Weet je zeker dat hij het is? - Hij rukte haar hart eruit. 96 00:13:38,405 --> 00:13:42,235 - Haar hart? Waarvoor? - Misschien eet hij ze als ontbijt. 97 00:13:46,249 --> 00:13:48,452 Dit stond niet in de politierapporten of de papieren. 98 00:13:48,552 --> 00:13:51,450 Dat zal nooit zo zijn. Heb je dat? 99 00:13:51,688 --> 00:13:54,926 Jezus, als ze hier lucht van krijgen, ze zullen een velddag hebben. 100 00:13:55,026 --> 00:13:56,957 Dit verandert de zaken. 101 00:13:57,430 --> 00:14:00,467 Ik dacht dat we te maken hadden met een psychoticus, niet met een psychopaat. 102 00:14:00,567 --> 00:14:02,703 Met zo'n ongelooflijke kracht, hij moet zijn... 103 00:14:02,803 --> 00:14:05,807 onder extreme geestelijke nood of op een soort stimulerend middel. 104 00:14:05,907 --> 00:14:07,473 Wie is dit? 105 00:14:08,677 --> 00:14:12,716 Ik ben nieuwsgierig. Hoe wist je dat hij dat was? ga je gisteravond in die club staken? 106 00:14:12,816 --> 00:14:13,785 Dat deed ik niet. 107 00:14:13,885 --> 00:14:16,521 Maar jij was erbij voordat hij toesloeg. - Dus? 108 00:14:16,621 --> 00:14:19,256 Dat is een ongelooflijk toeval. 109 00:14:19,960 --> 00:14:24,292 Weet jij wat dit is? Het is een medisch rapport over jou. 110 00:14:26,535 --> 00:14:31,196 De artsen zeggen dat u een angstneurose heeft tot op het punt van paranoïde worden. 111 00:14:31,408 --> 00:14:33,634 Dokters weten er geen raad mee. 112 00:14:33,979 --> 00:14:36,977 Hoeveel wapens draag je, naast dit kanon? 113 00:14:37,817 --> 00:14:40,178 - Een MP-15. - Wat nog meer? 114 00:14:41,288 --> 00:14:43,115 - Een Glock 50. - En? 115 00:14:43,957 --> 00:14:46,262 Een A-3 aanvalsgeweer. 116 00:14:46,362 --> 00:14:50,123 Als dat niet paranoïde is, Ik weet niet wat de fuck is. 117 00:14:50,867 --> 00:14:53,534 Het verbaast me dat je dat niet hebt een granaatwerper. 118 00:14:53,704 --> 00:14:56,965 - Ik kon geen vergunning krijgen. - Dit is niet grappig! 119 00:15:00,713 --> 00:15:03,575 - Ik wil gewoon klaar zijn. - Klaar voor wat? 120 00:15:04,351 --> 00:15:07,022 Je kunt de klootzak niet eens vinden, laat staan hem neerschieten. 121 00:15:07,122 --> 00:15:08,523 Ik kan hem vinden. 122 00:15:08,623 --> 00:15:10,927 Als je zoveel over deze kerel weet... 123 00:15:11,027 --> 00:15:13,630 Hoe komt het dat we een lijk hebben? met haar hart eruit gerukt? 124 00:15:13,730 --> 00:15:16,991 En je bent in steegjes schieten op waterratten. 125 00:15:18,603 --> 00:15:21,967 - Heb je mij gevolgd? - Verdomd goed, dat heeft hij gedaan. 126 00:15:22,543 --> 00:15:25,546 Paranoïde mensen met wapens zijn een bedreiging voor de samenleving. 127 00:15:25,646 --> 00:15:29,084 Jij zou ook paranoïde zijn als je dat wel had gedaan Een sukkel als deze volgt je. 128 00:15:29,184 --> 00:15:32,321 Deze dipshit is het toevallig een expert op het gebied van seriemoordenaars. 129 00:15:32,421 --> 00:15:36,390 Als hij zo'n expert is, Waarom volgt hij mij? 130 00:15:39,397 --> 00:15:41,896 Je bent officieel geschorst. 131 00:15:44,571 --> 00:15:45,739 Maar als je het weer verprutst... 132 00:15:45,839 --> 00:15:49,177 Ik laat je kont opsturen naar het ergste hellegat op deze planeet. 133 00:15:49,277 --> 00:15:51,343 Erger dan deze plek? 134 00:15:51,580 --> 00:15:54,944 En er is een voorwaarde, Stone, mijn toestand. 135 00:15:55,485 --> 00:15:57,346 Hij gaat met je mee. 136 00:15:58,289 --> 00:15:59,690 Ik werk alleen. 137 00:15:59,790 --> 00:16:02,629 Je werkt met wie ik zeg, of je werkt helemaal niet. 138 00:16:02,729 --> 00:16:06,167 Want wat mij betreft, Je bent gewoon een gek met een pistool. 139 00:16:06,267 --> 00:16:09,459 Uw bezorgdheid om mijn welzijn is ontroerend. 140 00:16:10,605 --> 00:16:13,036 Ga verdomme mijn kantoor uit. 141 00:16:19,117 --> 00:16:20,945 Heb je een pen? 142 00:16:25,825 --> 00:16:29,062 Rechercheur Dick Durkin, heeft u een auto? 143 00:16:29,162 --> 00:16:32,663 - Ja, natuurlijk. - Jij neemt de jouwe, ik de mijne. 144 00:16:33,769 --> 00:16:36,097 Hé, Steen. Wat is dit? 145 00:16:36,472 --> 00:16:39,073 - Ga je picknicken? - Wat, vriend? 146 00:16:39,276 --> 00:16:41,877 Nu je eigen drank laten bezorgen? 147 00:16:43,849 --> 00:16:47,254 - Raak het niet aan! Waar heb je dit vandaan? - Iemand heeft hem binnengereden. 148 00:16:47,354 --> 00:16:49,419 - Wie heeft dat gedaan? - Ik weet het niet. 149 00:16:49,724 --> 00:16:52,291 Heeft iemand gezien wie dit heeft afgeleverd? 150 00:16:52,661 --> 00:16:54,159 Niemand? 151 00:16:54,497 --> 00:16:55,532 Niet doen. 152 00:16:55,632 --> 00:16:57,101 - Het is koud. - Wat? 153 00:16:57,201 --> 00:17:00,336 - Koud genoeg om vol bier te zitten? - Wat is er aan de hand? 154 00:17:06,045 --> 00:17:07,270 Oké. 155 00:17:09,550 --> 00:17:10,739 Open het. 156 00:17:24,370 --> 00:17:26,003 Paranoïde? 157 00:17:26,672 --> 00:17:28,534 Sluit het gebouw af. Nu! 158 00:17:30,176 --> 00:17:31,435 Het is te laat. 159 00:17:31,579 --> 00:17:35,419 Laat forensisch onderzoek hierover doen. Ik wil weten wie het heeft afgeleverd en wanneer. 160 00:17:35,761 --> 00:17:38,294 Durkin, blijf bij hem. 161 00:17:38,799 --> 00:17:42,698 Ik wil een mal van deze tandafdrukken, en ik wil ze nu! 162 00:17:48,579 --> 00:17:49,769 Hoi. 163 00:17:51,015 --> 00:17:53,150 Mag ik je iets vragen? 164 00:17:53,452 --> 00:17:55,589 Waar heb je je opleiding gevolgd? 165 00:17:55,689 --> 00:17:59,227 Ik kom uit Lochgilphead in Argyll, maar we verhuisden naar Glasgow toen ik vier was. 166 00:17:59,327 --> 00:18:02,866 Ik heb daar mijn eerste diploma behaald, daarna deed ik een postdoctorale opleiding in Edinburgh... 167 00:18:02,966 --> 00:18:06,658 en nadat ik besloot om bij de politie te gaan, Ik ging naar Oxford. 168 00:18:08,938 --> 00:18:10,471 Blijf daar. 169 00:18:56,435 --> 00:18:59,069 Beweeg niet, anders schiet ik je hoofd eraf. 170 00:18:59,371 --> 00:19:01,403 Wat doe jij hier verdomme? 171 00:19:01,808 --> 00:19:06,379 - Ik probeer na te denken. Vind je het erg? - Je moet ziek zijn en in nat bloed liggen. 172 00:19:09,585 --> 00:19:13,383 Je hebt hem gezien, nietwaar? Ik weet dat je dat deed. 173 00:19:14,225 --> 00:19:18,193 Je kunt hem zien. Ik kan hem zien. 174 00:19:18,631 --> 00:19:21,969 Dat betekent ook dat ik niet gek ben. 175 00:19:22,069 --> 00:19:23,635 Wat ben je verdomme aan het doen? 176 00:19:28,344 --> 00:19:29,876 Pardon. 177 00:19:30,313 --> 00:19:32,811 Ik sprak met uw secretaresse. 178 00:19:39,426 --> 00:19:41,616 Wat ben je verdomme aan het doen? 179 00:19:41,929 --> 00:19:46,088 80 procent van alle ongevallen worden veroorzaakt door slecht zicht. 180 00:19:48,804 --> 00:19:53,907 Alle eenheden in de omgeving gaan naar 227 Maple om een moord te onderzoeken. 181 00:19:54,913 --> 00:19:57,947 - Steen. - Het lijkt erop dat hij weer geslagen is. 182 00:19:58,316 --> 00:19:59,575 Op weg. 183 00:20:01,487 --> 00:20:03,417 Volg mij, Dick! 184 00:21:00,498 --> 00:21:01,859 Sorry. 185 00:21:19,790 --> 00:21:21,652 - Welke verdieping? - Vierde. 186 00:21:27,868 --> 00:21:29,730 - Wat is er aan de hand? - Identiteitskaart, meneer. 187 00:21:31,973 --> 00:21:34,073 Rechercheur Dick Durkin. 188 00:21:38,314 --> 00:21:39,951 Wat heb je? 189 00:21:40,051 --> 00:21:42,584 Wat is er over van een 28-jarige man. 190 00:21:43,655 --> 00:21:45,756 Zijn hart is eruit gescheurd. 191 00:21:46,858 --> 00:21:49,028 Wat ben je aan het doen? Ik dacht dat je geschorst was. 192 00:21:49,128 --> 00:21:52,526 Ik was. Heb je een tijdstip van overlijden? 193 00:21:54,369 --> 00:21:57,406 Het is een gok, maar ik zou het plaatsen de TOD ergens in de buurt... 194 00:21:57,506 --> 00:21:59,676 - 6.30 uur. - Ja. 195 00:22:01,180 --> 00:22:03,074 Hoe weet je dat? 196 00:22:19,570 --> 00:22:21,602 Is het altijd zo? 197 00:22:24,743 --> 00:22:26,774 Het is altijd zo. 198 00:22:37,960 --> 00:22:39,559 Ik haat ratten. 199 00:22:39,997 --> 00:22:41,993 Sorry voor het pak. 200 00:23:00,624 --> 00:23:01,916 Verdomd. 201 00:23:03,528 --> 00:23:05,127 Wat is het? 202 00:23:06,064 --> 00:23:07,629 Het is een boodschap voor mij. 203 00:23:08,033 --> 00:23:11,671 - Hoe weet je dat het voor jou is? - Dit is van mijn partner. 204 00:23:16,311 --> 00:23:18,138 Wat is dat? 205 00:23:20,149 --> 00:23:22,715 Lijkt op een astrologisch symbool. 206 00:23:23,419 --> 00:23:26,714 Het is. Een symbool voor Schorpioen. 207 00:23:27,425 --> 00:23:31,687 Omgekeerde driehoek binnen een cirkel, dat is het occulte gebruiken. 208 00:23:32,032 --> 00:23:35,134 "25, 78." Ik weet niet wat dat betekent. 209 00:23:36,269 --> 00:23:39,031 - Heeft hij dit ooit eerder gedaan? - Nee. 210 00:23:39,708 --> 00:23:42,445 Ik vraag me af of hij bleef staan op het bed om het te schilderen. 211 00:23:42,545 --> 00:23:44,818 Als hij dat deed, zou hij dat niet moeten doen te moeilijk te vinden zijn. 212 00:23:44,918 --> 00:23:45,910 Waarom? 213 00:23:46,884 --> 00:23:49,110 Hij zou 3 meter lang moeten zijn. 214 00:23:51,191 --> 00:23:54,360 - Wat weet jij over het occulte? - Niets. 215 00:23:54,761 --> 00:23:56,631 Ik dacht dat je naar school ging. 216 00:23:56,731 --> 00:23:59,835 Dat deed ik, maar het occulte stond niet op het lesprogramma. 217 00:23:59,935 --> 00:24:02,296 Hoe zit het met dit Schorpioen-gedoe? 218 00:24:02,838 --> 00:24:04,734 Ben je serieus? 219 00:24:05,208 --> 00:24:07,811 - Je moet je horoscoop lezen. - Waarom? 220 00:24:07,911 --> 00:24:10,274 Ik heb een cadeautje voor je, Stone. 221 00:24:11,116 --> 00:24:12,652 Chief vroeg me om je dit te geven. 222 00:24:12,752 --> 00:24:16,090 Het is de cast van het gebit, vanuit het hart vanmorgen. 223 00:24:16,190 --> 00:24:18,824 Breng dit naar het laboratorium en laat het controleren. 224 00:24:19,227 --> 00:24:21,396 Nu. Heb je daar een probleem mee? 225 00:24:21,496 --> 00:24:25,691 Ja, hetzelfde probleem als ik bij jou. Wie denk je verdomme dat je bent? 226 00:24:26,602 --> 00:24:29,340 Breng dit meteen naar het laboratorium! Ik heb hier geen tijd voor! 227 00:24:29,440 --> 00:24:33,280 Denk niet dat iedereen niet gaat om hierover te horen, want dat is zo. 228 00:24:33,380 --> 00:24:37,107 - Wat zei je? - Een beetje spanning tussen jullie twee? 229 00:24:37,385 --> 00:24:38,984 Stil. 230 00:24:44,247 --> 00:24:46,074 Ga door. 231 00:25:16,655 --> 00:25:18,289 Laat me je gezicht zien! 232 00:25:24,868 --> 00:25:26,535 Voeden! 233 00:25:30,074 --> 00:25:31,376 Bevriezen! 234 00:25:31,476 --> 00:25:33,736 Hij is een politieagent! Trek je terug! 235 00:25:34,146 --> 00:25:36,110 Rug! 236 00:25:36,382 --> 00:25:37,674 Oké. 237 00:25:38,885 --> 00:25:40,553 Wat is er gebeurd? 238 00:25:42,290 --> 00:25:44,482 Hij is hier ergens. 239 00:25:44,693 --> 00:25:48,421 - Hoe weet je dat? - Ik zeg het je, hij kijkt toe. 240 00:26:04,285 --> 00:26:06,419 Mag ik je een vraag stellen? 241 00:26:09,391 --> 00:26:10,685 Wat? 242 00:26:11,262 --> 00:26:14,295 - Wat is er daar gebeurd? - We zijn dichtbij gekomen. 243 00:26:14,601 --> 00:26:17,361 - Hoe weet je dat? - Dat zijn twee vragen. 244 00:26:23,110 --> 00:26:26,872 Hoe weet je hoe laat het tweede slachtoffer werd gedood? 245 00:26:31,455 --> 00:26:33,749 Ben je paranormaal begaafd of zo? 246 00:26:34,425 --> 00:26:38,464 - Je verdomde houding maakt me gek. - Het gerucht gaat dat je gek bent. 247 00:26:38,564 --> 00:26:39,765 Dat had ik niet moeten zeggen... 248 00:26:39,865 --> 00:26:43,297 maar omdat we samenwerken, het is het beste als we eerlijk zijn. 249 00:26:44,538 --> 00:26:47,842 Wij werken niet samen en ik ben niet gek. 250 00:26:47,942 --> 00:26:49,508 Oké. 251 00:26:50,379 --> 00:26:54,210 Was het Paulsen die je heeft aangegeven? voor de melding waardoor u bent geschorst? 252 00:26:54,518 --> 00:26:57,017 Het is maar een gerucht dat ik gehoord heb. 253 00:26:58,256 --> 00:26:59,947 Rits dicht, Dick. 254 00:27:06,067 --> 00:27:08,930 Zijn er overeenkomsten? bij de slachtoffers? 255 00:27:09,204 --> 00:27:12,810 Je vindt mij misschien niet leuk, maar ik ben goed. Ik heb een onderscheiding in seriemoord. 256 00:27:12,910 --> 00:27:14,543 Geweldig. 257 00:27:15,646 --> 00:27:19,317 Ik heb een jaar bij Gedragswetenschappen gestudeerd Afdeling bestudeert seriemoordenaars... 258 00:27:19,417 --> 00:27:21,054 en nog een jaar bij Interpol. 259 00:27:21,154 --> 00:27:24,552 Ik ben geen idioot rechtstreeks van de politieschool. 260 00:27:24,725 --> 00:27:27,416 Kende jij Charles Manson? was een Schorpioen? 261 00:27:33,537 --> 00:27:36,940 Vóór gisteren, dacht ik We hadden te maken met een psychoticus. 262 00:27:37,040 --> 00:27:41,679 Toen je me over de harten vertelde, Ik was ervan overtuigd dat hij een psychopaat was. 263 00:27:42,780 --> 00:27:45,746 En toen ik zag wat hij deed, Ik zou moeten zeggen dat hij beide is. 264 00:27:46,921 --> 00:27:49,419 Een psychoticus met een psychopathische persoonlijkheid. 265 00:27:55,532 --> 00:27:57,569 Er zijn geen overeenkomsten tussen de slachtoffers. 266 00:27:57,669 --> 00:28:00,939 - Dat moet zo zijn. - Het maakt dit beest niet uit wat het doodt. 267 00:28:01,039 --> 00:28:02,675 Waarom noem je hem een ​​beest? 268 00:28:02,775 --> 00:28:05,137 Hoe noem je iets... 269 00:28:06,580 --> 00:28:08,874 met zulke tanden? 270 00:28:35,351 --> 00:28:37,781 - Geef me je sleutels. - Waarvoor? 271 00:28:38,088 --> 00:28:39,880 Geef me je sleutels. 272 00:28:42,126 --> 00:28:44,592 Een cadeautje van mijn vriendin. 273 00:28:46,667 --> 00:28:48,356 Waar gaan we heen? 274 00:28:49,271 --> 00:28:51,301 Je gaat nergens heen. 275 00:28:53,909 --> 00:28:55,736 Dat is niet eerlijk. 276 00:29:34,429 --> 00:29:35,891 Michelle? 277 00:29:38,200 --> 00:29:39,595 Nee, King Kong. 278 00:29:42,039 --> 00:29:44,572 - Wat doe jij hier? - Hetzelfde als jij. 279 00:29:47,045 --> 00:29:51,205 Ik kom hier elke keer als ik naar Londen kom. 280 00:29:55,757 --> 00:29:57,619 Ik heb je net gebeld. 281 00:29:58,294 --> 00:29:59,860 Dat deed je? 282 00:30:02,199 --> 00:30:05,036 Uw antwoordapparaat werkte niet, dus ik... 283 00:30:05,136 --> 00:30:06,633 Opgehangen. 284 00:30:11,510 --> 00:30:14,805 - Je ziet er heel mooi uit. - Je ziet eruit als een stront. 285 00:30:17,418 --> 00:30:18,711 Bedankt. 286 00:30:19,922 --> 00:30:22,989 Wanneer was de laatste keer Heb je wat geslapen? 287 00:30:24,662 --> 00:30:26,694 Misschien vier dagen geleden. 288 00:30:29,235 --> 00:30:33,201 Zijn moordenaar is er nog steeds en ik weet niet of ik hem kan krijgen. 289 00:30:34,508 --> 00:30:37,542 Probeer het dan niet. Geef het gewoon op en loop weg. 290 00:30:40,416 --> 00:30:42,017 Ik kan het niet. 291 00:30:45,823 --> 00:30:48,287 Wat dacht je van alleen voor de nacht? 292 00:30:56,136 --> 00:30:58,237 Let beter op je jas. 293 00:30:58,439 --> 00:31:00,301 Ik heb veel vettig spul. 294 00:31:16,430 --> 00:31:19,657 - Is er licht? - Recht voor je. 295 00:31:26,745 --> 00:31:28,970 Geen wonder dat ik je niet kon vinden. 296 00:31:29,247 --> 00:31:31,284 Was je naar mij op zoek? 297 00:31:31,384 --> 00:31:33,676 Ja, ik was naar je op zoek. 298 00:31:33,886 --> 00:31:36,554 Kunnen we een raam openzetten? 299 00:31:40,962 --> 00:31:42,755 Ga hier weg. 300 00:31:44,099 --> 00:31:46,063 Ramen zijn kapot. 301 00:31:47,371 --> 00:31:49,334 Ik kan die deur openen. 302 00:31:51,342 --> 00:31:53,841 Bedankt. Dat is iets beter. 303 00:32:00,054 --> 00:32:02,223 Het spijt me dat ik verdwenen ben. 304 00:32:02,323 --> 00:32:04,559 Het was niet jouw schuld net zo min als dat het de mijne was. 305 00:32:04,659 --> 00:32:07,124 Dat is precies de manier waarop het gebeurde. 306 00:32:17,344 --> 00:32:20,537 Wanneer was de laatste keer Heb je deze plek schoongemaakt? 307 00:32:20,714 --> 00:32:22,543 Ik weet het niet meer. 308 00:32:24,453 --> 00:32:26,519 Het is goed je te zien. 309 00:32:27,090 --> 00:32:29,623 Ik hoor dat je geschorst bent. 310 00:32:30,194 --> 00:32:32,022 Het woord gaat rond. 311 00:32:32,197 --> 00:32:35,526 Nee, Paulsen heeft gebeld. Hij en Foster waren close. 312 00:32:37,636 --> 00:32:39,862 Zit je nog op de wagen? 313 00:32:41,708 --> 00:32:43,433 - Ja. - Goed. 314 00:32:45,913 --> 00:32:48,040 Ik heb net een van de kinderen meegenomen van Newcastle. 315 00:32:48,140 --> 00:32:50,876 - Heb je nu kinderen? - Nee, ik werk met kinderen. 316 00:32:50,976 --> 00:32:54,476 Er zijn veel kinderen die psychologische hulp nodig hebben. 317 00:32:56,050 --> 00:32:57,741 Dat is echt leuk. 318 00:32:59,889 --> 00:33:02,319 - Ja. - Sorry voor de duiven. 319 00:33:02,858 --> 00:33:04,754 Ik kan ze niet doden. 320 00:33:08,267 --> 00:33:10,128 Hoe gaat het met Foster's moeder? 321 00:33:11,637 --> 00:33:13,031 Hetzelfde. 322 00:33:13,974 --> 00:33:17,143 - Ik denk niet dat ze er ooit overheen komt. - Ja. 323 00:33:19,514 --> 00:33:21,146 Hoe is het met je? 324 00:33:22,151 --> 00:33:23,841 Mij? Ik ben gek als altijd. 325 00:33:27,458 --> 00:33:29,023 Ik mis hem. 326 00:33:33,165 --> 00:33:34,594 Ik mis hem ook. 327 00:33:37,270 --> 00:33:39,439 Ik zal wat koffie zetten. 328 00:33:40,875 --> 00:33:42,703 Heb je geen echt eten? 329 00:34:48,065 --> 00:34:50,028 Het is middernacht. Het tij komt op. 330 00:34:51,769 --> 00:34:55,269 - Kom op. - Laten we een biertje gaan halen. Er is hier niets. 331 00:35:03,918 --> 00:35:06,417 Voeden? 332 00:35:19,105 --> 00:35:20,932 Kom op. 333 00:35:59,224 --> 00:36:01,723 Durkin, je bent ziek. 334 00:37:32,013 --> 00:37:33,511 Bevriezen! 335 00:37:33,716 --> 00:37:34,974 Wil je ontbijt? 336 00:37:36,620 --> 00:37:37,808 Nee. 337 00:37:38,221 --> 00:37:39,979 Goed, ik zal rijden. 338 00:37:44,162 --> 00:37:45,352 Stap in. 339 00:37:55,777 --> 00:37:59,148 Vertel je het me, jongens? uit Oxford niet ontbijten? 340 00:37:59,248 --> 00:38:01,610 Ja, direct nadat ik ben weggelopen. 341 00:38:02,587 --> 00:38:04,056 - Jij wat? - Loop. 342 00:38:04,156 --> 00:38:06,324 Elke ochtend vijf kilometer. 343 00:38:06,693 --> 00:38:10,385 - Wat is er aan de hand, je krijgt geen seks? - Ja, elke avond. 344 00:38:12,233 --> 00:38:15,871 Je krijgt elke nacht seks, En jij rent elke ochtend acht kilometer? 345 00:38:15,971 --> 00:38:18,140 Ja. Behalve zondag. 346 00:38:18,475 --> 00:38:23,010 Mijn vriendin en ik blijven in bed en gek doen. 347 00:38:26,185 --> 00:38:28,286 Dat is walgelijk. 348 00:38:29,589 --> 00:38:31,121 Wat is het? 349 00:38:32,525 --> 00:38:34,695 Niets. Ik heb koffie nodig. 350 00:38:55,824 --> 00:38:57,549 Wat is dit? 351 00:38:58,027 --> 00:39:01,960 Boeken: paranormale psychologie, astrologie, het occulte. 352 00:39:02,432 --> 00:39:06,125 - Heb je ze allemaal gelezen? - Gisteravond, na de seks. 353 00:39:09,543 --> 00:39:11,142 Vind je het erg? 354 00:39:11,443 --> 00:39:13,748 Je rookt te veel, teveel koffie drinken... 355 00:39:13,848 --> 00:39:16,417 - ...en eet te veel suiker. - Helpt de spanning te verlichten. 356 00:39:16,517 --> 00:39:19,915 Daar kan ik vanaf komen. Massage is een van mijn hobby’s. 357 00:39:20,924 --> 00:39:24,462 Dat is het. Nu, ontspan gewoon. Laat de spanning stromen. 358 00:39:24,562 --> 00:39:28,699 Luister, vriend, mij aanraken is geen goed idee. 359 00:39:29,768 --> 00:39:31,630 Wij zijn politie, oké? 360 00:40:10,355 --> 00:40:12,421 - Hoe gaat het? - Goed. 361 00:40:13,959 --> 00:40:16,857 Geef me wat ontbijt, koffie. 362 00:40:20,936 --> 00:40:24,594 Mag ik een Lapsang Souchong? en een croissant, alstublieft? 363 00:40:28,445 --> 00:40:31,706 Weet je, ik denk van wel bovennatuurlijke krachten. 364 00:40:34,520 --> 00:40:37,656 - Heb je dat in een van je boeken gelezen? - Ja. 365 00:40:38,091 --> 00:40:42,826 In het zwarte masker. Ik verzamel ze, het is een van mijn hobby's. 366 00:40:42,926 --> 00:40:46,998 - Heb je hobby's? - Niet sinds ik gestopt ben met drinken. 367 00:40:47,098 --> 00:40:49,164 Ben je gestopt met drinken? Goed voor jou. 368 00:40:50,403 --> 00:40:53,595 Wat gaat er over jou dat doet mij aan mijn moeder denken? 369 00:40:53,841 --> 00:40:55,309 Misschien omdat ik zo charmant ben. 370 00:40:55,409 --> 00:40:59,067 Mijn moeder was veel dingen, ze was niet charmant. 371 00:41:03,185 --> 00:41:05,877 - God, ik hou van deze baan. - Geïnteresseerd? 372 00:41:27,084 --> 00:41:29,345 Het is echt goed. 373 00:41:29,454 --> 00:41:31,857 Ik hoorde dat je een goede agent was. Mijn croissantje? 374 00:41:31,957 --> 00:41:34,250 Wat nog meer? Heb je wat zout? 375 00:41:34,361 --> 00:41:36,586 Dan werd je een beetje gek. 376 00:41:37,765 --> 00:41:40,024 Dat zou de reden kunnen zijn dat je paranormaal begaafd bent. 377 00:41:40,502 --> 00:41:42,271 Ik voel gewoon dingen, dat is alles. 378 00:41:42,371 --> 00:41:44,972 Ik haat het om het nieuws te vertellen, maar dat is wat paranormaal begaafd is. 379 00:42:04,065 --> 00:42:07,202 Ik denk dat jij en deze moordenaar bevinden zich op dezelfde psychische golflengte. 380 00:42:07,302 --> 00:42:09,631 Onder welk teken ben jij geboren? 381 00:42:10,675 --> 00:42:13,177 - Ik weet het niet meer. - Kom op. Wanneer ben je jarig? 382 00:42:13,277 --> 00:42:15,814 - 10 november. - Je bent een Schorpioen. 383 00:42:15,914 --> 00:42:19,347 - En dan? - Dat is het teken dat hij op het plafond tekende. 384 00:42:35,907 --> 00:42:38,441 Je hebt het jezelf ooit afgevraagd waarom stuurde hij je het hart? 385 00:42:43,084 --> 00:42:45,753 Misschien komt het omdat hij denkt je mist compassie. 386 00:42:45,853 --> 00:42:47,248 Probeer je grappig te zijn? 387 00:42:57,168 --> 00:42:58,528 Geweldig! 388 00:43:01,174 --> 00:43:03,308 Ik vroeg me af... 389 00:43:05,314 --> 00:43:08,245 waarom hij alleen doodt tijdens vloed. 390 00:43:08,785 --> 00:43:11,021 Ik wed dat het iets heeft te maken met de... 391 00:43:11,121 --> 00:43:16,384 astrologische uitlijning van de sterren in combinatie met de nieuwe maan. 392 00:43:18,665 --> 00:43:20,856 Schorpioen is een waterteken. 393 00:43:21,435 --> 00:43:23,672 Het hoogste tij trekt de nieuwe maan binnen. 394 00:43:23,772 --> 00:43:27,475 Dat komt even uit mijn hoofd. Waarschijnlijk heb jij een beter idee. 395 00:43:27,575 --> 00:43:29,175 Nee, dat doe ik niet. 396 00:43:36,854 --> 00:43:39,892 Hij komt elke maand opdagen in de nacht van de nieuwe maan... 397 00:43:39,992 --> 00:43:43,219 hij doodt vóór middernacht, op verschillende locaties... 398 00:43:43,697 --> 00:43:45,967 dan verdwijnt hij. We hebben geen motief. 399 00:43:46,067 --> 00:43:48,503 - We hebben geen patroon. - Vertragen. 400 00:43:48,603 --> 00:43:52,261 Het enige dat we zeker weten is dat hij geen vegetariër is. 401 00:43:58,918 --> 00:44:00,345 Steen? 402 00:44:02,722 --> 00:44:06,621 Oké, sukkel, jouw beurt. Wat vind jij hiervan? 403 00:44:12,635 --> 00:44:15,861 Het gaat mij niet om jouw diploma's of tweedehands kennis. 404 00:44:16,006 --> 00:44:19,005 Ik wil weten wat je denkt. Jij. 405 00:44:19,911 --> 00:44:23,717 Alle eenheden in de omgeving, rapporteer. Er is een indringer op Roselle Street 16. 406 00:44:23,817 --> 00:44:25,814 - Dat is... - Mijn plek. 407 00:44:35,131 --> 00:44:36,593 Mijn jachtgeweer. 408 00:44:37,667 --> 00:44:39,460 Bel voor versterking. Nu! 409 00:44:51,319 --> 00:44:52,781 Michelle? 410 00:45:25,230 --> 00:45:26,795 Waar is hij? 411 00:45:29,035 --> 00:45:31,205 Als dit een grap is, Ik denk niet dat het grappig is. 412 00:45:31,305 --> 00:45:34,208 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben aan het douchen. 413 00:45:34,308 --> 00:45:35,811 - Ben je aan het douchen? - Ja. 414 00:45:35,911 --> 00:45:39,149 - Ik hoorde geschreeuw. - Het water werd kouder! 415 00:45:39,249 --> 00:45:42,283 - De deur staat open. - Ik heb het niet geopend. 416 00:45:46,559 --> 00:45:47,987 Vergrendel het! 417 00:45:53,802 --> 00:45:55,972 - Wat ben je aan het doen? - Ze zijn onderweg. 418 00:45:56,072 --> 00:45:57,569 Ze is in orde. 419 00:46:14,595 --> 00:46:16,024 Kom hier terug! 420 00:46:28,747 --> 00:46:30,575 Stomme klootzak! 421 00:47:33,567 --> 00:47:36,601 Ik kan Durkin maar beter vinden. 422 00:47:39,140 --> 00:47:41,572 Steen! In godsnaam! 423 00:47:44,080 --> 00:47:46,717 - Het heeft mij gebeten! - Maak je er geen zorgen over. 424 00:47:46,817 --> 00:47:49,077 - Wat? - Ik haal de dokters. 425 00:47:49,988 --> 00:47:51,883 Kom op, ga terug! 426 00:48:16,322 --> 00:48:19,595 Haar borst was opengereten. Hij moet een bijl hebben gebruikt. 427 00:48:19,695 --> 00:48:22,626 Nee, hij gebruikte zijn handen. 428 00:48:40,387 --> 00:48:42,022 Je hebt hem gezien, nietwaar? 429 00:49:03,017 --> 00:49:05,413 De man hyperventileert. 430 00:49:06,489 --> 00:49:08,282 Oké, kom op. 431 00:49:10,027 --> 00:49:12,398 Ik ben oké. Heb wat frisse lucht nodig. 432 00:49:12,498 --> 00:49:14,029 Geef hem de ruimte. 433 00:49:17,337 --> 00:49:20,029 Kalmeer gewoon. Adem diep in. 434 00:49:20,307 --> 00:49:22,168 Makkelijk, kerel. 435 00:49:37,595 --> 00:49:40,168 Hé, Harley! 436 00:49:47,178 --> 00:49:48,571 Voeden? 437 00:49:59,795 --> 00:50:01,485 Jezus! 438 00:50:02,065 --> 00:50:04,962 Voeden? Kom op, vriend. 439 00:50:17,284 --> 00:50:20,353 - Jezus. - Steen, alles goed met je? 440 00:50:21,490 --> 00:50:22,918 Dick. 441 00:50:25,095 --> 00:50:28,399 - Wat doe jij hier? - Geen wonder dat je paniekaanvallen krijgt. 442 00:50:28,499 --> 00:50:32,604 - Dat is alles! Dat is je psychische connectie. - Je zou dood moeten zijn. 443 00:50:32,704 --> 00:50:37,171 Nog nooit van een kogelvrij vest gehoord? Kijk uit. Rechts. 444 00:50:38,847 --> 00:50:41,481 Vraag me niet waarom ik dat deed. 445 00:50:51,030 --> 00:50:54,723 - Het komt wel goed met je. - Ja, het komt wel goed. 446 00:50:56,971 --> 00:50:59,162 Heb je iets gezien? 447 00:50:59,974 --> 00:51:04,579 Nee, ik zag een flits en toen voelde ik de pijn, maar dat is alles wat ik me herinner. 448 00:51:07,718 --> 00:51:10,752 Michelle, ik wil graag even praten met jou, alsjeblieft. 449 00:51:11,889 --> 00:51:14,115 Ik zie je later. 450 00:51:31,849 --> 00:51:35,178 Het spijt me, het is mijn aansteker. 451 00:51:48,372 --> 00:51:51,632 - Waar is het rapport van het laboratorium? - Op je bureau. 452 00:51:52,143 --> 00:51:55,212 - Wat heb je ontdekt? - Lees het rapport. 453 00:51:55,447 --> 00:51:57,308 Wat heb je ontdekt? 454 00:51:57,984 --> 00:52:00,675 Sporen van Leptospira-ondervragers. 455 00:52:01,888 --> 00:52:02,825 Wat? 456 00:52:02,925 --> 00:52:06,493 Dat is het rattenvirus dat de ziekte van Weil veroorzaakt. 457 00:52:07,363 --> 00:52:09,466 - Zijn er vingerafdrukken? - Slechts één setje. 458 00:52:09,566 --> 00:52:11,001 - Heb je ze binnengebracht? - Nee. 459 00:52:11,101 --> 00:52:13,998 - Waarom niet? - Omdat ze van Foster waren. 460 00:52:14,573 --> 00:52:17,901 Je oude partner, mijn beste vriend. Herinner je je hem nog? 461 00:52:19,779 --> 00:52:21,315 Haal je verdomde handen van me af. 462 00:52:21,415 --> 00:52:24,819 Je wilt het mij vertellen Waarom heb je mij aangegeven voor een medische behandeling? 463 00:52:24,919 --> 00:52:27,490 - Wil je het echt weten? - Zeg eens. 464 00:52:27,590 --> 00:52:30,527 Niet omdat jij het veroorzaakte de dood van je beste vriend... 465 00:52:30,627 --> 00:52:34,666 niet omdat je met zijn vrouw wegliep, niet omdat je haar vervolgens gedumpt hebt... 466 00:52:34,766 --> 00:52:36,870 maar omdat je er voorbij bent. 467 00:52:36,970 --> 00:52:39,539 Je bent een verplichting. Je bent een verdomde bedreiging! 468 00:52:39,639 --> 00:52:41,330 Haal je handen van hem af! 469 00:52:42,042 --> 00:52:43,436 Ontspannen. 470 00:52:44,546 --> 00:52:46,543 Ga naar mijn kantoor. Nu! 471 00:52:56,060 --> 00:52:57,863 Weet je wat ik net hoorde? 472 00:52:57,963 --> 00:53:02,498 Je kwam oog in oog te staan met de moordenaar en liet een volledige clip op hem los. 473 00:53:05,940 --> 00:53:08,041 Het woord is dat je gemist hebt. 474 00:53:08,410 --> 00:53:11,748 - Weet je dat ik moet missen? - Zeg je dat je hem geslagen hebt? 475 00:53:11,848 --> 00:53:16,021 - Ik heb het niet gemist. Dat is wat ik zeg. - Waarom is hij dan verdomme niet dood? 476 00:53:16,121 --> 00:53:21,056 Ik heb een volledige clip gelost, 450 Magnum, puntloos. 477 00:53:21,862 --> 00:53:24,860 Het verdween. Voor mijn ogen verdwenen. 478 00:53:25,365 --> 00:53:28,296 Jij vertelt het mij deze man is bovenmenselijk? 479 00:53:28,436 --> 00:53:32,836 Ik weet niet wat hij is, Ik ben zeker niet zoals jij of ik. 480 00:53:33,309 --> 00:53:34,378 Wat is het? 481 00:53:34,478 --> 00:53:36,881 Genetische vingerafdrukken zijn teruggekomen uit het laboratorium. 482 00:53:36,981 --> 00:53:39,081 Ik denk dat je dit moet zien. 483 00:53:42,355 --> 00:53:43,957 Wat is dit in godsnaam? 484 00:53:44,057 --> 00:53:47,395 Meerdere beperkingen, polymorfe DNA-sequenties. 485 00:53:47,495 --> 00:53:48,563 Onzin. 486 00:53:48,663 --> 00:53:51,890 Het heeft de DNA-structuur van al zijn slachtoffers. 487 00:53:53,670 --> 00:53:55,997 Hier staat dat er ratten-DNA is. 488 00:53:57,975 --> 00:54:00,075 Het heeft ook jouw DNA. 489 00:54:01,913 --> 00:54:04,350 Waar in godsnaam denk je dat je gaat? 490 00:54:04,450 --> 00:54:07,120 - Durkin, blijf bij hem. - Ja, meneer. 491 00:54:07,220 --> 00:54:09,754 - En Durkin... - Meneer? 492 00:54:10,092 --> 00:54:11,782 Let op je kont. 493 00:54:36,593 --> 00:54:40,132 Als je je daardoor beter voelt, die DNA-rapporten kunnen verkeerd zijn. 494 00:54:40,232 --> 00:54:41,955 Ja, juist. 495 00:54:42,534 --> 00:54:44,703 Hij kreeg haar hart niet. 496 00:54:51,712 --> 00:54:53,541 Wat zei je? 497 00:54:53,748 --> 00:54:56,782 Het hart van het laatste slachtoffer, hij snapte het niet. 498 00:54:58,355 --> 00:55:01,082 Dat betekent dat het terugkomt. 499 00:55:05,532 --> 00:55:07,393 Ben je klaar om te sterven? 500 00:55:07,600 --> 00:55:08,790 Wat? 501 00:55:09,470 --> 00:55:11,434 Het mortuarium. Kom op! 502 00:55:13,943 --> 00:55:15,144 Verdwalen! 503 00:55:15,244 --> 00:55:17,174 Pardon! 504 00:55:18,715 --> 00:55:21,008 Uit de weg, klootzakken! 505 00:55:27,961 --> 00:55:29,685 Hij is daarbinnen. 506 00:55:51,024 --> 00:55:52,852 Ik wacht buiten. 507 00:55:53,661 --> 00:55:55,887 Ik dacht niet dat je dat zou kopen. 508 00:56:18,127 --> 00:56:19,954 Ik vind dit niet leuk. 509 00:56:58,714 --> 00:57:00,940 Beweeg niet, anders ben je dood! 510 00:57:02,619 --> 00:57:06,415 - Wat eet je? - Hij werkt hier. 511 00:57:12,365 --> 00:57:14,328 -Oxford? - Ja. 512 00:57:15,368 --> 00:57:16,730 Sorry. 513 00:57:17,671 --> 00:57:19,099 Altijd. 514 00:57:32,392 --> 00:57:33,888 Wat? 515 00:57:37,231 --> 00:57:38,420 Daarboven. 516 00:57:39,834 --> 00:57:41,662 Ik zal verdoemd zijn. 517 00:57:44,300 --> 00:57:46,366 Wat is hier aan de hand? 518 00:57:59,152 --> 00:58:02,618 - Wat denk je? - Ik denk dat hij weg is. 519 00:58:02,924 --> 00:58:04,523 Ja, juist. 520 00:58:09,233 --> 00:58:10,798 Je hebt hem! 521 00:58:14,572 --> 00:58:16,364 Ik weet dat ik hem heb geraakt. 522 00:58:48,951 --> 00:58:51,121 We hebben grotere wapens nodig, Stone. 523 00:58:51,221 --> 00:58:53,117 Dat is een behoorlijk gat. 524 00:58:53,223 --> 00:58:55,560 - Heb je hem gezien? - Hem? 525 00:58:55,660 --> 00:58:58,364 Dat was geen 'hij'. Dat was een verdomde "het"! 526 00:58:58,464 --> 00:59:02,658 - We moeten grotere wapens hebben! - Haal diep adem. Ontspannen. 527 00:59:03,170 --> 00:59:05,099 Oké. Kom op. 528 00:59:13,117 --> 00:59:17,188 We hebben grotere wapens nodig, grote verdomde wapens! 529 00:59:18,057 --> 00:59:19,417 Sorry. 530 00:59:20,393 --> 00:59:23,898 We krijgen grote wapens, toch? Daar gaan we naartoe, om grote wapens te halen. 531 00:59:23,998 --> 00:59:27,794 Stone, we hebben verdomde grote wapens nodig! 532 00:59:29,973 --> 00:59:33,234 - Nog eentje. - Heb je zijn ogen gezien? 533 00:59:33,511 --> 00:59:36,408 Het enige wat ik zag was dit... 534 00:59:36,681 --> 00:59:38,042 Drinken. 535 00:59:40,486 --> 00:59:42,950 ...groot ding. 536 00:59:45,258 --> 00:59:46,984 Hoe voel je je? 537 00:59:47,195 --> 00:59:49,830 - Gaat het? - Ja. 538 00:59:51,400 --> 00:59:52,601 Hoe? 539 00:59:52,701 --> 00:59:55,201 - Ik voel... - Op scherp? 540 00:59:55,372 --> 00:59:57,007 - Ja. - Goed. 541 00:59:57,875 --> 00:59:59,736 Heb er één van. 542 01:00:05,453 --> 01:00:08,952 - Heb je echt elke avond seks? - Ja! 543 01:00:11,694 --> 01:00:13,157 Wat nu? 544 01:00:16,667 --> 01:00:19,063 We gaan grotere wapens aanschaffen. 545 01:00:21,841 --> 01:00:23,475 Hallelujah. 546 01:00:28,116 --> 01:00:31,775 A-3, krachtige halfautomatische. 547 01:00:32,355 --> 01:00:34,591 - Iets groters. - Wat? 548 01:00:34,691 --> 01:00:36,293 Weet de chef dat u hier bent? 549 01:00:36,393 --> 01:00:39,797 We hebben grote wapens nodig. Grote verdomde geweren. 550 01:00:39,897 --> 01:00:41,801 Waar is hij in godsnaam mee bezig? 551 01:00:41,901 --> 01:00:44,171 - Chocolade. - Chocolade? 552 01:00:44,271 --> 01:00:48,074 Ik wil een granaatwerper. Hoge capaciteit 90 mm, automatisch. 553 01:00:48,174 --> 01:00:50,104 - Rechts. -SA80. 554 01:00:50,611 --> 01:00:52,747 Deze zijn te klein! 555 01:00:58,389 --> 01:01:01,752 Nee. Dat is een aanvalsgeweer. volledig automatisch. 556 01:01:02,261 --> 01:01:05,454 Luister, dat vuurt 650 schoten per minuut af. 557 01:01:06,834 --> 01:01:08,636 Waar heb je er twee voor nodig? 558 01:01:08,736 --> 01:01:11,770 Wat is dit verdomme wat je zoekt, een Duitse tank? 559 01:01:12,909 --> 01:01:15,279 Nee, dat is een Megatron-flitsgranaat. 560 01:01:15,379 --> 01:01:17,979 Je zou de jungle kunnen opruimen met een van deze dingen. 561 01:01:21,653 --> 01:01:23,685 Bingo! Laten we gaan! 562 01:01:26,692 --> 01:01:30,125 Rechts. Ik vroeg het me af Als een van jullie zou tekenen... 563 01:01:31,232 --> 01:01:34,670 Dit ding, het is als de som van elke seriemoordenaar die ik heb bestudeerd. 564 01:01:34,770 --> 01:01:38,140 Eén enkel organisme bestaat van meerdere DNA-structuren. 565 01:01:38,240 --> 01:01:42,580 Het is alsof iemand elke seriemoordenaar heeft meegenomen, en rolde het in één ongelooflijk wezen. 566 01:01:42,680 --> 01:01:45,684 Wat doe je met die dingen? Wie heeft dit goedgekeurd? 567 01:01:45,784 --> 01:01:46,854 Shit! 568 01:01:46,954 --> 01:01:49,858 - Waarom heb ik daar niet eerder aan gedacht? - Wat? 569 01:01:49,958 --> 01:01:53,362 "25, 78." 25e jaar, 78e cyclus. 570 01:01:53,462 --> 01:01:56,566 De Chinese kalender. 2008, nu, dit jaar. 571 01:01:56,666 --> 01:01:59,503 - Waar heb je het over? - 2008 is het jaar. 572 01:01:59,603 --> 01:02:02,040 - Van de rat! - Waar heb je het in vredesnaam over? 573 01:02:02,140 --> 01:02:05,210 De omgekeerde driehoek is niet alleen een symbool van het kwaad... 574 01:02:05,310 --> 01:02:06,845 het vertegenwoordigt ook water. 575 01:02:06,945 --> 01:02:09,482 Wat heb je met hem gedaan? Hij klinkt als jij. 576 01:02:09,582 --> 01:02:12,654 - Hoe zit het met de cirkel? - Cirkel is het teken van magie en kracht. 577 01:02:12,754 --> 01:02:15,458 Alles binnen de cirkel wordt van buitenaf beschermd. 578 01:02:15,558 --> 01:02:17,058 Hallo! 579 01:02:17,158 --> 01:02:19,862 Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen Wat is hier verdomme aan de hand? 580 01:02:19,962 --> 01:02:23,067 Schorpioen is het meest gevoelige teken aan de machten van de duisternis. 581 01:02:23,167 --> 01:02:25,036 Voor Schorpioen is het idee om verenigd te zijn... 582 01:02:25,136 --> 01:02:27,473 met een bovennatuurlijk wezen is erg belangrijk. 583 01:02:27,573 --> 01:02:30,277 En de krachtigste bovennatuurlijk wezen... Satan! 584 01:02:30,377 --> 01:02:31,945 Waar heb je het over? 585 01:02:32,045 --> 01:02:35,049 Wanneer chaos regeert, dan zal de gevallen engel zegevieren. 586 01:02:35,149 --> 01:02:38,053 - Waar heeft hij het verdomme over? - Kijk rond! 587 01:02:38,153 --> 01:02:41,759 - De wereld is in chaos! - Ik geloof deze onzin niet! 588 01:02:41,859 --> 01:02:44,462 Hij eet mensenharten, omwille van Christus. 589 01:02:44,562 --> 01:02:46,966 - Hoe weet je dat? - We hebben met hem geluncht. 590 01:02:47,066 --> 01:02:49,636 Kannibalen aten harten om zielen in bezit te krijgen. 591 01:02:49,736 --> 01:02:52,072 Het gelooft dat als het eet de harten van zijn slachtoffers... 592 01:02:52,172 --> 01:02:55,476 het verkrijgt niet alleen hun macht en hun DNA... 593 01:02:55,576 --> 01:02:57,938 het wint ook hun ziel. 594 01:02:58,213 --> 01:03:01,751 Vertel je me dat er iets is? loslopen in deze stad... 595 01:03:01,851 --> 01:03:06,956 het uitrukken en opvreten van de harten van mensen zodat hij hun zielen terug naar de hel kan brengen? 596 01:03:08,460 --> 01:03:10,185 Ziet er zo uit. 597 01:03:11,630 --> 01:03:13,196 Hallelujah. 598 01:03:14,067 --> 01:03:16,293 Jullie zijn allebei verdomd gek. 599 01:03:17,672 --> 01:03:19,174 Wat moet ik doen? 600 01:03:19,274 --> 01:03:23,179 Geef een opsporingsbevel uit voor een verdomde kerel wie lijkt op de duivel? 601 01:03:23,279 --> 01:03:26,417 Antwoorden op de naam Lucifer? Ja, en jij! 602 01:03:26,517 --> 01:03:29,456 Ik veronderstel dat hij twee verdomde hoorns heeft uit zijn hoofd steken! 603 01:03:29,556 --> 01:03:33,055 Ja, en een verdomde staart! Ga verdomme uit de weg! 604 01:03:33,794 --> 01:03:36,964 Jezus Christus! Het paar prikken! 605 01:03:46,878 --> 01:03:48,272 Koffie? 606 01:03:51,616 --> 01:03:53,683 Deze plek is geweldig. 607 01:03:57,058 --> 01:03:58,588 Geweldige fiets. 608 01:04:00,062 --> 01:04:01,752 Wil je wat... 609 01:04:03,899 --> 01:04:05,500 koffie? 610 01:04:05,702 --> 01:04:06,960 Ja, alsjeblieft. 611 01:04:11,209 --> 01:04:13,036 Wat hebben we? 612 01:04:13,445 --> 01:04:15,416 Wij hebben niets. 613 01:04:15,516 --> 01:04:18,776 Wij achtervolgen het niet, het achtervolgt ons. 614 01:04:20,054 --> 01:04:21,984 - Melk? - Slechts een druppel. 615 01:04:32,572 --> 01:04:33,932 Niet doen. 616 01:04:41,081 --> 01:04:45,879 Dit ding is echt begonnen om mij kwaad te maken. 617 01:04:54,900 --> 01:04:56,931 Ik denk dat je een loodgieter nodig hebt. 618 01:05:03,444 --> 01:05:05,272 Ik zal je dekken. 619 01:05:12,357 --> 01:05:15,925 Michelle, wat doe jij hier? 620 01:05:19,866 --> 01:05:22,399 In de koelkast raakte ik het aan. 621 01:05:22,637 --> 01:05:24,707 Het is in orde. Het is oké. 622 01:05:24,807 --> 01:05:27,272 De deur stond open, dus ik kwam binnen. 623 01:05:27,476 --> 01:05:30,840 Dus je bent nu terug. Alles komt goed. 624 01:05:32,650 --> 01:05:34,375 Wat is er gebeurd? 625 01:05:35,920 --> 01:05:38,419 Foster's moeder heeft zelfmoord gepleegd. 626 01:05:40,394 --> 01:05:42,858 - Het spijt me. - Pardon. 627 01:05:50,340 --> 01:05:51,870 Blijf daar. 628 01:05:56,447 --> 01:05:59,284 De beet op haar schouder betekent dat hij het beloofd heeft. 629 01:05:59,384 --> 01:06:01,454 - Heeft hij ook haar DNA? - Ja. 630 01:06:01,554 --> 01:06:02,948 Harley. 631 01:06:04,025 --> 01:06:07,890 "Harley." Ik ben aan het werk met een man die Harley heet. 632 01:06:08,431 --> 01:06:10,599 Denk je dat dat grappig is? 633 01:06:16,207 --> 01:06:18,842 Wat is er zo geweldig aan Dick Durkin? 634 01:06:21,848 --> 01:06:23,949 Ga in de auto zitten. 635 01:06:24,152 --> 01:06:26,148 Bel mij op de radio. 636 01:06:40,035 --> 01:06:44,673 Welke hand heb je gebruikt? Deze? 637 01:06:49,882 --> 01:06:52,142 Hij zit nu achter mij aan, nietwaar? 638 01:06:53,522 --> 01:06:54,779 Nee. 639 01:06:57,425 --> 01:06:59,526 Hij wordt wanhopig. 640 01:07:00,496 --> 01:07:02,221 Ik ook. 641 01:07:05,469 --> 01:07:06,762 Kom. 642 01:07:25,862 --> 01:07:27,190 Steen. 643 01:07:31,703 --> 01:07:33,706 Steen hier. Kom binnen. 644 01:07:33,806 --> 01:07:36,009 Er beweegt iets aan het einde van de straat. 645 01:07:36,109 --> 01:07:39,514 - Wat is het? - Ik ga het alleen onderzoeken. 646 01:07:39,614 --> 01:07:42,718 Ik weet het niet. Ik kan beter even kijken. 647 01:07:43,853 --> 01:07:45,282 Eén seconde. 648 01:07:57,404 --> 01:07:59,095 Oxford, kom binnen. 649 01:08:06,984 --> 01:08:08,915 Durkin, kom binnen. 650 01:08:11,054 --> 01:08:12,723 Wat is er mis? 651 01:08:13,292 --> 01:08:16,223 Ik weet het niet. Durkin's jeep is weg. 652 01:08:17,030 --> 01:08:19,134 Ik kan beter eens gaan kijken. 653 01:08:19,234 --> 01:08:24,140 Jij blijft hier op de bank. Ga nergens heen. Ik ben zo terug. 654 01:08:24,240 --> 01:08:27,705 Er gaat iets mis, neem dit. 655 01:08:34,120 --> 01:08:35,549 Oké? 656 01:09:32,262 --> 01:09:34,294 Dick, kom binnen. 657 01:09:43,678 --> 01:09:45,209 Plezier hebben? 658 01:10:18,557 --> 01:10:19,747 Harley! 659 01:10:26,133 --> 01:10:27,597 Durkin! 660 01:10:37,549 --> 01:10:39,513 Steen! 661 01:10:39,884 --> 01:10:41,518 Ja, wacht even. 662 01:10:42,054 --> 01:10:43,484 Ik heb je. 663 01:10:43,924 --> 01:10:46,252 Haal mij hier weg! 664 01:10:54,438 --> 01:10:58,664 Wat is er gebeurd? Ik was op zoek naar jou. Gaat het? 665 01:10:59,511 --> 01:11:02,146 - Ja, met mij gaat het goed. - Goed. 666 01:11:02,247 --> 01:11:04,108 Ik heb het niet eens gezien. 667 01:11:05,452 --> 01:11:07,315 Wat heeft het met mij gedaan? 668 01:11:08,590 --> 01:11:13,320 Ik ga die klootzak vermoorden. Ik ga om het te vinden, en ik ga het vermoorden. 669 01:11:37,327 --> 01:11:38,927 Rattenklootzak! 670 01:12:03,428 --> 01:12:04,858 Michelle? 671 01:12:18,315 --> 01:12:20,143 Wat ben je aan het doen? 672 01:12:20,484 --> 01:12:23,279 Er was een rat, dus die heb ik neergeschoten. 673 01:12:24,056 --> 01:12:26,657 Je hebt mijn keuken neergeschoten, dat is wat. 674 01:12:27,126 --> 01:12:28,954 Ik heb de rat gemist. 675 01:12:30,764 --> 01:12:32,556 Wat? Deze? 676 01:12:33,468 --> 01:12:34,760 Koel. 677 01:12:37,606 --> 01:12:39,296 Ik bloed. 678 01:12:44,015 --> 01:12:47,619 Kom op, vriend, word wakker. Ga weer aan het werk. 679 01:12:47,719 --> 01:12:50,185 Wat? Wat ben je aan het doen? 680 01:12:52,761 --> 01:12:54,622 Wat heeft het met mij gedaan? 681 01:12:55,897 --> 01:12:58,498 Kijk, dit is zijn symbool. 682 01:12:59,135 --> 01:13:01,702 We hebben gezocht naar een betekenis. 683 01:13:01,972 --> 01:13:04,573 Wat als het symbool slechts een kaart is? 684 01:13:05,343 --> 01:13:06,646 Een kaart? 685 01:13:06,746 --> 01:13:08,641 Geef mij die spiegel. 686 01:13:09,807 --> 01:13:11,869 Geef mij de spiegel. 687 01:13:15,391 --> 01:13:16,683 Neuken! 688 01:13:17,092 --> 01:13:21,559 Er is een cirkel, een driehoek, een Schorpioen-teken. 689 01:13:22,800 --> 01:13:26,026 - De angel in de staart. - Laat me eens kijken. 690 01:13:26,371 --> 01:13:29,063 De staart wijst naar de rivier de Theems. 691 01:13:29,842 --> 01:13:31,067 Het heeft geen zin. 692 01:13:34,214 --> 01:13:36,746 Het wijst naar Cannon Street. 693 01:13:37,519 --> 01:13:39,589 Dat is waar Foster werd vermoord. 694 01:13:39,689 --> 01:13:42,357 Het brengt je terug. Het maakt de cirkel rond. 695 01:13:43,160 --> 01:13:46,115 Als hij daar is, is Michelle daar. 696 01:13:47,484 --> 01:13:48,652 Geometrisch gezien... 697 01:13:48,752 --> 01:13:51,791 zodra hij je vermoordt, hij heeft zijn patroon voltooid. 698 01:13:51,891 --> 01:13:53,992 Durkin, kom op. 699 01:13:54,092 --> 01:13:57,964 Cannon Street Station is niet gebruikt in jaren. Het raakte onder water. 700 01:13:58,064 --> 01:14:01,792 Ik ken iemand die ons binnen kan krijgen die hier woont. 701 01:14:02,204 --> 01:14:04,031 Wat, is hij gek? 702 01:14:06,109 --> 01:14:09,041 Je zult hem leuk vinden, hij vangt ratten voor de kost. 703 01:14:10,214 --> 01:14:11,938 Hij miste er een paar. 704 01:14:12,751 --> 01:14:15,010 Doe open! Politie! 705 01:14:18,525 --> 01:14:20,521 Waar is de grote man? 706 01:14:23,932 --> 01:14:26,623 Zijn er lampen op deze plek? 707 01:14:27,736 --> 01:14:31,032 - Ik denk dat we onder de grondwaterspiegel zitten. - Ik weet. 708 01:14:31,275 --> 01:14:33,705 Ik dacht dat ik het gewoon zou vermelden. 709 01:14:36,549 --> 01:14:38,478 Waar is je baas? 710 01:14:48,498 --> 01:14:50,601 - Wie is die man? - Welke kerel? 711 01:14:50,701 --> 01:14:52,437 Weet je dat het vier uur 's ochtends is? 712 01:14:52,537 --> 01:14:56,541 - We willen snel naar Cannon Street. - Je kunt daar niet heen. Het is afgesloten. 713 01:14:56,641 --> 01:15:00,506 - Kun je ons daarheen krijgen? - Je meent dit heel serieus. 714 01:15:02,015 --> 01:15:05,048 - Heb je contant geld? - Nee, alleen creditcards. 715 01:15:05,386 --> 01:15:07,611 Geef mij je horloge. 716 01:15:08,657 --> 01:15:11,019 Is dit serieus genoeg voor je? 717 01:15:12,694 --> 01:15:16,060 De uitgangen en ingangen zijn allemaal geblokkeerd. 718 01:15:16,600 --> 01:15:20,237 We hebben een paar jongens gestuurd daar een paar jaar geleden. 719 01:15:20,339 --> 01:15:23,942 - Wat is er met hen gebeurd? - Ze zijn niet teruggekomen, denk ik. 720 01:15:25,879 --> 01:15:27,742 Kunt u ons binnen krijgen? 721 01:15:28,017 --> 01:15:31,020 - Je wilt daar niet heen. - Ja, dat doen we. 722 01:15:31,120 --> 01:15:33,017 - Nee, dat doe je niet. - Ja, dat doen we. 723 01:15:34,225 --> 01:15:36,758 - Nee, dat doe je niet. - Ja, dat doen we. 724 01:15:37,262 --> 01:15:40,125 - Jongen, ben je opdringerig? - Geef mij het horloge. 725 01:15:40,433 --> 01:15:43,796 Je zult geen tijd nodig hebben waar je heen gaat. 726 01:16:05,800 --> 01:16:07,490 Haal het van me af. 727 01:16:07,601 --> 01:16:09,036 Ik haat ratten. 728 01:16:09,136 --> 01:16:11,533 Ze houden van je. 729 01:16:18,750 --> 01:16:20,349 Vreemde jongen. 730 01:16:20,852 --> 01:16:22,987 Hij krijgt elke nacht seks. 731 01:16:26,728 --> 01:16:28,530 Dit is mijn kleine deur. 732 01:16:28,630 --> 01:16:31,099 Niemand weet hiervan, Steen. behalve jij. 733 01:16:31,199 --> 01:16:34,928 Vertel het dus aan niemand. Dit is voor mijn studeerkamer. 734 01:16:35,138 --> 01:16:36,703 Dit is het toilet. 735 01:16:37,240 --> 01:16:38,805 Dit is het. 736 01:16:50,424 --> 01:16:52,924 Waar vindt hij deze mensen? 737 01:16:57,199 --> 01:16:59,027 Schiet op, Durkin. 738 01:17:01,139 --> 01:17:04,504 We staan zeker beneden nu de watertafel. 739 01:17:04,777 --> 01:17:06,570 Hij is hier beneden. 740 01:17:08,949 --> 01:17:11,277 Dit is voor zover ik ga, jongens. 741 01:17:11,887 --> 01:17:14,352 Hebben we een van die sleutels nodig? 742 01:17:18,962 --> 01:17:20,629 Pak de sleutels. 743 01:17:21,065 --> 01:17:23,826 - Bedankt. - Ik wens jullie het beste, jongens. 744 01:17:30,378 --> 01:17:31,737 Kom op. 745 01:17:36,185 --> 01:17:40,490 Als ik een religieus mens was, en niet de redenerende persoon die ik denk dat ik ben... 746 01:17:40,590 --> 01:17:44,028 Ik zou dit niet zeggen denkt dat het Satan is, zou ik zeggen dat het Satan is. 747 01:17:44,128 --> 01:17:46,797 Satan zit diep in de problemen. 748 01:18:20,743 --> 01:18:23,469 - Wil je een Rah Rah? - Nee, kom op. 749 01:18:28,454 --> 01:18:30,383 Ik haat deze plek! 750 01:18:32,193 --> 01:18:34,796 "Meester van het licht, bescherm ons tegen dit kwade lot. 751 01:18:34,896 --> 01:18:39,168 "Voor nederige levens ga ik de strijd aan, Zwarte Masque-kracht. 752 01:18:39,268 --> 01:18:40,800 "De rechten van macht..." 753 01:18:55,490 --> 01:18:58,626 Doe dat niet nog een keer. Het is niet grappig. 754 01:19:08,807 --> 01:19:11,671 Het is hier ergens. Ik kan het ruiken. 755 01:19:24,962 --> 01:19:26,629 Is het dichtbij? 756 01:19:27,232 --> 01:19:28,898 Het ligt achter ons. 757 01:19:31,870 --> 01:19:33,061 Lift. 758 01:19:53,966 --> 01:19:56,226 We kunnen het niet doden. 759 01:19:57,838 --> 01:19:59,370 Ik ben hier. 760 01:20:01,043 --> 01:20:03,914 Mijn borst, hij brandt. 761 01:20:04,014 --> 01:20:06,272 Luisteren. 762 01:20:09,021 --> 01:20:10,983 Het hartje horen? 763 01:20:13,724 --> 01:20:16,416 Het is niet van jou. Begrijp je? 764 01:20:20,201 --> 01:20:23,268 Goed, dus laten we het gaan halen. 765 01:20:24,004 --> 01:20:25,104 Oké. 766 01:20:43,999 --> 01:20:47,328 Jezus Christus! Harley! 767 01:20:48,371 --> 01:20:51,701 Een cirkel van licht. Het is een cirkel van licht! 768 01:20:52,043 --> 01:20:53,541 Haal mij... 769 01:20:55,880 --> 01:20:58,812 Breek het niet! Breek het oppervlak niet! 770 01:21:01,656 --> 01:21:03,221 Het spijt me. 771 01:21:08,530 --> 01:21:11,097 Oké. Schommel. 772 01:21:15,073 --> 01:21:17,505 - Zwaaien? - Ja, zwaai je benen omhoog. 773 01:21:18,946 --> 01:21:20,636 Zet je benen op het dak. 774 01:21:31,061 --> 01:21:32,354 Kom op. 775 01:21:37,904 --> 01:21:39,298 Moeilijker! 776 01:21:39,439 --> 01:21:40,628 Ja! 777 01:21:56,513 --> 01:21:57,736 Loop! 778 01:22:51,317 --> 01:22:52,711 Voeden? 779 01:23:33,974 --> 01:23:35,664 Ga daar weg! 780 01:23:35,843 --> 01:23:37,408 Mooie timing! 781 01:23:44,455 --> 01:23:46,390 - Vijf seconden. - Oké. 782 01:23:46,490 --> 01:23:50,025 Vier, drie, twee... 783 01:24:06,249 --> 01:24:07,439 Bekijk dit! 784 01:24:11,390 --> 01:24:14,856 - We zijn nog niet voorgesteld. Dick Durkin. - Wat? 785 01:24:19,600 --> 01:24:21,792 Ik ga die klootzak bakken. 786 01:24:22,471 --> 01:24:24,071 Sluit het af. 787 01:24:24,841 --> 01:24:27,032 Oké, ik heb een schroevendraaier nodig. 788 01:24:27,777 --> 01:24:29,071 Beweging! 789 01:24:35,754 --> 01:24:37,320 Geef me wat speling. 790 01:24:43,398 --> 01:24:44,725 Zeg wanneer. 791 01:24:49,641 --> 01:24:51,035 Ontspan, vriend. 792 01:24:54,381 --> 01:24:57,345 Ga nu uit het water! 793 01:24:58,051 --> 01:24:59,954 - Wanneer! - Weet je het zeker? 794 01:25:00,054 --> 01:25:02,519 - Wat? - Hij zei: "Wanneer." 795 01:25:08,532 --> 01:25:09,721 Uit! 796 01:25:12,203 --> 01:25:14,235 Alsjeblieft, Durkin! 797 01:26:31,808 --> 01:26:33,475 Welterusten. 798 01:26:43,523 --> 01:26:45,089 Is het dood? 799 01:26:46,561 --> 01:26:47,462 Durkin? 800 01:26:47,562 --> 01:26:51,000 Dat is een lastige vraag om te beantwoorden met een simpel ‘ja’ of ‘nee’. 801 01:26:51,100 --> 01:26:54,098 De filosofie van de dood is er één van mijn hobby's. Existentieel... 802 01:26:54,270 --> 01:26:56,340 - Durkin! - Vertel het me later. 803 01:26:56,440 --> 01:26:58,506 Ik vertel het je later. 804 01:27:22,658 --> 01:27:25,562 Nogmaals, de kracht van het Black Masque overheerst over het kwaad. 805 01:27:25,662 --> 01:27:29,701 Ja, rechercheur Dick Durkin en zijn psychische hulpje Harley Stone... 806 01:27:29,801 --> 01:27:31,202 kan even ontspannen... 807 01:27:31,302 --> 01:27:35,511 voordat ze opnieuw worden opgeroepen om de strijd aan te gaan met de krachten van de duisternis. 808 01:27:35,611 --> 01:27:37,613 Durkin? 809 01:27:37,713 --> 01:27:39,739 Stil!