1
00:00:04,213 --> 00:00:06,420
Dois-je aller chercher un ami ?

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,067
- Pourriez-vous peut-être trouver Chris ?
- Voici Chris.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,652
- C'est Chris.
- Je m'appelle Chris.

4
00:00:13,024 --> 00:00:15,318
Vous devez vous faire de nouveaux amis.

5
00:00:15,340 --> 00:00:18,249
- Salut! Merci pour la dernière fois.
- Salut.

6
00:00:18,295 --> 00:00:21,160
Nous nous demandions si vous
étaient déjà dans un bus Russ.

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,800
Sana veut rejoindre la réunion du bus.

8
00:00:24,452 --> 00:00:26,779
Nous avons un avantage,

9
00:00:26,852 --> 00:00:30,074
parce que nous avons acheté beaucoup de papier toilette.

10
00:00:30,694 --> 00:00:33,294
Les rouleaux de papier toilette sont une perte de temps.

11
00:00:33,296 --> 00:00:35,461
Que devrions-nous faire, alors ?

12
00:00:35,581 --> 00:00:37,660
Connaissons-nous des gars de 97 ?

13
00:00:38,040 --> 00:00:39,780
Vous devez les rencontrer.

14
00:00:48,128 --> 00:00:50,473
DIMANCHE, 10h00

15
00:01:11,220 --> 00:01:13,220
Que fais-tu?

16
00:01:13,624 --> 00:01:14,920
Bonjour.

17
00:01:16,210 --> 00:01:17,400
Avez-vous bien dormi?

18
00:01:18,700 --> 00:01:19,904
Non.

19
00:01:20,780 --> 00:01:22,440
J'ai fait un cauchemar.

20
00:01:23,639 --> 00:01:24,840
À propos de quoi?

21
00:01:28,611 --> 00:01:31,905
J'ai rêvé que tu portais des vêtements rouges.

22
00:01:31,906 --> 00:01:34,610
Vous étiez complètement ivre et avez chanté :

23
00:01:34,644 --> 00:01:36,696
"Ce soir, il est permis d'être une pute."

24
00:01:37,857 --> 00:01:39,240
Vraiment drôle.

25
00:01:41,344 --> 00:01:43,680
C'est toi qui as dit que je devrais me trouver un ami.

26
00:01:45,380 --> 00:01:46,860
- Ouais.
- Ouais.

27
00:01:47,722 --> 00:01:49,240
Alors quel est le problème ?

28
00:01:51,240 --> 00:01:53,383
Le problème est que

29
00:01:53,400 --> 00:01:57,725
- tu ne comprends pas que l'époque de Russ est capitaliste... 
- Bla, bla, bla.

30
00:01:58,879 --> 00:02:01,640
Tu sais que Sana a dit que je devrais te larguer.

31
00:02:03,180 --> 00:02:04,360
Elle a dit ça ?

32
00:02:05,331 --> 00:02:06,460
Oui.

33
00:02:08,238 --> 00:02:10,440
Tu ne pouvais pas gérer
sans moi pendant une minute.

34
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Vous ne pourriez pas, n'est-ce pas ?

35
00:02:15,166 --> 00:02:16,640
Tu ne pourrais pas... 

36
00:02:21,183 --> 00:02:22,318
Éva ?

37
00:02:27,240 --> 00:02:28,668
- Salut!
- Salut!

38
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
C'est tellement bon de vous voir !

39
00:02:31,324 --> 00:02:33,887
C'est certainement bon de vous voir aussi.

40
00:02:34,180 --> 00:02:36,660
- Êtes-vous arrivé ici maintenant ?
- Oui. J'ai eu un vol plus tôt.

41
00:02:36,733 --> 00:02:38,344
- Tu dormais ?
- Non, non !

42
00:02:39,193 --> 00:02:41,220
Devons-nous prendre un petit-déjeuner ?

43
00:02:41,340 --> 00:02:45,605
- Oui, nous pouvons. Avez-vous faim?
- Oui, j'ai vraiment faim.

44
00:02:52,086 --> 00:02:54,746
LUNDI, 14H47

45
00:02:56,330 --> 00:02:59,133
Hé mon ami. J'ai vu un test d'histoire

46
00:02:59,141 --> 00:03:01,900
allongé sur la table ici
avec un 3 moins. Est-ce récent ?

47
00:03:02,020 --> 00:03:05,055
Éva ? Je dois te parler.

48
00:03:05,106 --> 00:03:09,090
- Ouais?
- Je ne sais pas ce que tu penses,

49
00:03:09,091 --> 00:03:12,260
mais est-ce que tu te sens comme Sana
s'intègre dans notre groupe de bus ?

50
00:03:16,067 --> 00:03:18,020
Peut-être qu'elle est un peu stricte.

51
00:03:18,020 --> 00:03:20,950
Elle t'a demandé de rompre
avec ton copain !

52
00:03:21,990 --> 00:03:25,640
Mais es-tu d'accord qu'elle ne peut pas
rejoindre notre bus ? J'ai parlé à Chris... 

53
00:03:25,654 --> 00:03:27,500
Hé! Sana se demandait quelque chose.

54
00:03:27,620 --> 00:03:29,346
Combien de rouleaux de
du papier toilette, as-tu ?

55
00:03:29,668 --> 00:03:32,200
- ***
- Tu veux t'en débarrasser ou pas ?

56
00:03:34,128 --> 00:03:36,107
- Huit palettes.
- Bonjour!

57
00:03:38,932 --> 00:03:41,120
Tu as dit que tu ne l'avais pas fait
tu connais quelqu'un de 97 ?

58
00:03:41,734 --> 00:03:43,104
Je ne l'ai pas fait.

59
00:03:43,376 --> 00:03:45,920
- Il est dans un bus avec William.
- Vraiment ?!

60
00:03:45,971 --> 00:03:48,580
- Qui est William ?
- Tu ne sais pas qui est William ?

61
00:03:49,075 --> 00:03:50,240
Non.

62
00:03:50,287 --> 00:03:53,965
C'est le gars le plus beau et le plus cool

63
00:03:53,979 --> 00:03:56,560
pendant toute la troisième année.

64
00:03:56,955 --> 00:03:58,869
C'est Guillaume.

65
00:04:28,872 --> 00:04:30,940
Suivez-vous Chris sur Instagram ?

66
00:04:32,722 --> 00:04:33,920
Non.

67
00:04:34,040 --> 00:04:35,960
- Fais-le.
- Pourquoi devrais-je ?

68
00:04:35,960 --> 00:04:37,760
Vous pourrez ainsi apprendre à le connaître.

69
00:04:38,078 --> 00:04:40,080
J'ai un petit ami.

70
00:04:40,080 --> 00:04:42,440
Cela devient un problème.

71
00:04:42,479 --> 00:04:45,131
Vous n'êtes pas obligé de vous mettre en contact avec lui.

72
00:04:45,146 --> 00:04:47,750
Apprenez juste à le connaître pour que nous puissions
faire la fête dans le bus avec William.

73
00:04:47,870 --> 00:04:52,080
Tu peux dire que ça
c'est pourquoi tu le fais.

74
00:04:52,080 --> 00:04:54,880
Ouais, parce qu'il le fera
respecte et accepte ça...

75
00:04:54,880 --> 00:04:57,829
- Oui! Alors suivez-le.
- Donne-moi ton téléphone.

76
00:04:58,926 --> 00:05:01,020
Savez-vous comment il s'appelle sur Insta ?

77
00:05:05,788 --> 00:05:07,760
Attends, ça suffit.

78
00:05:07,880 --> 00:05:10,800
Quand il t'envoie un
message, répondez de manière coquette.

79
00:05:10,800 --> 00:05:12,592
Pourquoi enverrait-il un message ?

80
00:05:12,614 --> 00:05:14,920
Répondez simplement de manière coquette
à son message, d'accord ?

81
00:05:14,980 --> 00:05:17,454
- Je dois y aller. Au revoir!
- Au revoir!

82
00:05:20,780 --> 00:05:24,072
Elle ressemble à la dame
de "�ndenes makt".

83
00:05:24,093 --> 00:05:26,079
Je sais. Elle est complètement crue.

84
00:05:33,206 --> 00:05:35,802
MARDI, 15H41

85
00:05:47,751 --> 00:05:49,820
Qui est Julian Dahl sur Insta ?

86
00:05:50,834 --> 00:05:52,225
Je ne sais pas.

87
00:05:52,734 --> 00:05:54,440
Il me traque.

88
00:05:55,724 --> 00:05:58,900
- Devons-nous aller chez toi ?
- Non, nous irons chez vous.

89
00:06:00,471 --> 00:06:03,145
Eva ne veut pas le dire
sa mère, nous sommes ensemble.

90
00:06:03,166 --> 00:06:04,760
Pourquoi?

91
00:06:04,815 --> 00:06:07,600
Elle a honte de moi.

92
00:06:07,826 --> 00:06:10,680
Je ne veux pas qu'elle te rencontre
quand tu es allongé dans mon lit.

93
00:06:11,202 --> 00:06:12,822
D'accord... 

94
00:06:14,529 --> 00:06:16,820
Alors invite-moi à la maison pour
dîner avec ta mère.

95
00:06:16,840 --> 00:06:19,310
Merci pour les likes.
Je n'ai jamais eu de harceleur auparavant.

96
00:06:19,340 --> 00:06:21,303
- Hein?
- Hein?

97
00:06:21,339 --> 00:06:23,698
Invite-moi à dîner avec ta mère.

98
00:06:23,880 --> 00:06:25,992
Ouais, je t'inviterai à dîner.

99
00:06:27,929 --> 00:06:29,563
Quand?

100
00:06:30,510 --> 00:06:31,858
Haha ! Terrible harceleur,

101
00:06:31,901 --> 00:06:33,987
fais attention, je suis debout
à l'extérieur de votre maison.

102
00:06:34,030 --> 00:06:35,923
- Maintenant?
- Ouais... 

103
00:06:35,944 --> 00:06:39,100
Aujourd'hui, demain, le
Vendredi ou le mois prochain ?

104
00:06:39,100 --> 00:06:43,479
Haha ! Bizarre. Maintenant, je suis en fait
un peu peur. Et allumé.

105
00:06:43,500 --> 00:06:44,956
Bonjour?

106
00:06:49,049 --> 00:06:51,440
- Vendredi.
- Ouais... vendredi.

107
00:06:55,043 --> 00:06:56,907
Avec qui envoies-tu des SMS ?

108
00:06:57,122 --> 00:06:58,434
Vildé.

109
00:06:58,620 --> 00:07:00,556
Le patron du bus russe.

110
00:07:01,373 --> 00:07:03,782
Le patron du bus russe ? Vous n'êtes pas dans un bus.

111
00:07:03,902 --> 00:07:05,990
Elle l'est, et c'est vraiment foiré.

112
00:07:06,026 --> 00:07:08,040
Arrêtez de dire ça.

113
00:07:08,629 --> 00:07:11,240
Vous l’avez dit vous-même la semaine dernière.

114
00:07:11,281 --> 00:07:13,619
Ouais, peut-être que j'ai changé d'avis.

115
00:07:14,637 --> 00:07:16,358
Ouais, peut-être que tu l'as fait.

116
00:07:16,566 --> 00:07:18,186
D'accord.

117
00:07:22,681 --> 00:07:24,976
JEUDI, 12H10

118
00:07:25,360 --> 00:07:28,640
Devinez qui est invité à faire la fête
avec les gars des Penetrators ?

119
00:07:29,210 --> 00:07:31,290
Es-tu réelle, Eva ?

120
00:07:31,410 --> 00:07:33,835
- Vérifiez-le.
- William viendra...

121
00:07:33,892 --> 00:07:37,348
C'est tellement génial, Eva ! Oh mon Dieu
mon Dieu, tu as arrangé ça pour nous.

122
00:07:37,360 --> 00:07:40,166
"Fête des pénétrateurs chez Borkis vendredi."

123
00:07:40,188 --> 00:07:43,729
"Pouvez-vous en apporter
amis ? Ils sont chauds ?"

124
00:07:44,425 --> 00:07:45,980
Oui!

125
00:07:46,847 --> 00:07:48,220
Se détendre.

126
00:07:48,340 --> 00:07:50,260
Essayez d'être cool.

127
00:07:52,188 --> 00:07:55,859
- Il faut qu'on prenne de l'alcool !
- Ouais, je vais appeler le vendeur de bière.

128
00:07:55,979 --> 00:07:57,820
Quelqu'un d'autre ?

129
00:07:57,940 --> 00:07:59,840
Qu'est-ce qui ne va pas avec le vendeur de bière ?

130
00:07:59,960 --> 00:08:02,834
Est-ce que tu me regardes ?
Est-ce que j'ai l'air de boire ?

131
00:08:03,620 --> 00:08:05,400
Je ne bois pas non plus.

132
00:08:05,580 --> 00:08:07,420
Quelle bande géniale.

133
00:08:07,423 --> 00:08:10,678
- Je peux prendre du vin à ma mère.
- Peux-tu?

134
00:08:10,798 --> 00:08:14,140
Pouvons-nous partager ? Je peux payer si tu veux.

135
00:08:14,176 --> 00:08:16,761
Je ne peux pas en prendre à ma mère.

136
00:08:16,786 --> 00:08:20,318
Son vin est si cher.
Alors elle le dit... 

137
00:08:20,349 --> 00:08:21,881
Arrêtez de parler.

138
00:08:25,974 --> 00:08:27,695
Tu parles trop.

139
00:08:28,103 --> 00:08:29,673
Excusez-moi?

140
00:08:38,815 --> 00:08:40,240
Sérieusement?

141
00:08:40,360 --> 00:08:44,200
Elle ne peut pas être dans notre bus
groupe. Elle est complètement psychopathe.

142
00:08:44,809 --> 00:08:47,104
***

143
00:08:47,362 --> 00:08:48,760
Homme de bière.

144
00:08:50,021 --> 00:08:51,484
Oui s'il vous plait.

145
00:08:51,604 --> 00:08:55,678
Nous voudrions des bières pour quatre filles.

146
00:08:57,206 --> 00:08:59,407
Et cent garçons !

147
00:09:01,035 --> 00:09:02,875
Devons-nous payer ?

148
00:09:02,876 --> 00:09:07,680
Si nous avons un ami ici qui est
a appelé Vilde, si elle peut peut-être flasher ?

149
00:09:07,730 --> 00:09:10,740
Nous n'avons donc pas besoin de payer en espèces.

150
00:09:11,115 --> 00:09:13,782
Peut-être que nous pouvons faire ça... 

151
00:09:15,340 --> 00:09:17,287
Ou peut-être que nous pouvons obtenir... 

152
00:09:17,407 --> 00:09:20,613
demandez à Noora de le faire.

153
00:09:21,000 --> 00:09:23,100
Non, nous ne faisons pas ça.

154
00:09:24,098 --> 00:09:25,553
Bonjour?

155
00:09:25,732 --> 00:09:27,095
Bonjour?

156
00:09:27,120 --> 00:09:28,636
Êtes-vous en prison?

157
00:09:30,657 --> 00:09:33,353
VENDREDI, 18H41

158
00:10:29,040 --> 00:10:30,255
Putain.

159
00:10:32,234 --> 00:10:33,800
Que font-ils ici ?

160
00:10:38,657 --> 00:10:39,984
Salut!

161
00:10:46,873 --> 00:10:49,512
N'est-ce pas eux qui ont lancé
elle est sortie du groupe de bus ?

162
00:10:50,129 --> 00:10:53,920
N'est-ce pas elle qui t'a traité de salope ?

163
00:10:55,929 --> 00:10:58,696
N'y allez pas. je le ferai soit
se faire agresser par Chris,

164
00:10:58,696 --> 00:11:01,020
ou tué par ces filles.

165
00:11:01,034 --> 00:11:03,550
D'accord. Je ne te quitterai pas.

166
00:11:20,578 --> 00:11:24,035
Son objectif était de mettre une fille enceinte,

167
00:11:24,036 --> 00:11:26,736
mais ensuite il a trouvé une autre solution.

168
00:11:27,841 --> 00:11:31,677
Vous plaisantez ! Est-ce pour cela
vous vous appelez les Pénétrateurs ?

169
00:11:34,946 --> 00:11:38,058
William m'a demandé si je voulais
sortir avec lui.

170
00:11:38,100 --> 00:11:42,855
- Je pense qu'on va se retrouver.
- Putain de merde ! Vas-y, petite salope !

171
00:11:45,572 --> 00:11:47,160
Petite salope ?

172
00:11:47,280 --> 00:11:49,680
Ouais, elle est vraiment salope !

173
00:11:53,029 --> 00:11:56,440
Non, non ! Je suis aussi salope.

174
00:12:13,196 --> 00:12:14,752
Bonjour!

175
00:12:20,509 --> 00:12:25,200
Parlons juste de politique
avec lui ou quelque chose comme ça !

176
00:12:33,271 --> 00:12:34,296
JONAS : 3 appels manqués.

177
00:12:34,297 --> 00:12:35,397
MESSAGE TEXTE DE JONAS :
Que se passe-t-il avec le dîner ?

178
00:12:39,172 --> 00:12:40,778
Bonjour.

179
00:12:41,466 --> 00:12:42,972
Salut.

180
00:12:44,534 --> 00:12:47,200
Sont-ils comme votre équipe ?

181
00:12:47,667 --> 00:12:49,323
Mon équipage ?

182
00:12:49,810 --> 00:12:52,298
Êtes-vous dans un bus Russ avec eux ?

183
00:12:52,742 --> 00:12:55,897
Non, je ne suis pas dans un bus Russ.

184
00:12:56,017 --> 00:12:59,339
- Je ne vais pas être un Russ.
- D'accord?

185
00:12:59,360 --> 00:13:03,763
Je pense juste que le temps passé par Russ est vraiment nul.

186
00:13:06,280 --> 00:13:08,200
Super, pourquoi ?

187
00:13:08,430 --> 00:13:13,120
Parce que l'époque de Russ est capitaliste
et régi par les forces du marché.

188
00:13:19,150 --> 00:13:22,332
Super.

189
00:13:24,499 --> 00:13:27,000
Tu es un peu intelligent.

190
00:13:27,703 --> 00:13:29,420
J'aime ça.

191
00:13:30,312 --> 00:13:31,920
Je pense qu'il fait un peu chaud.

192
00:13:32,829 --> 00:13:34,520
Tu trouves qu'il fait chaud ?

193
00:13:43,993 --> 00:13:46,093
Drame!

194
00:13:52,520 --> 00:13:54,453
Je dois y aller.

195
00:13:58,088 --> 00:13:59,651
Quoi de neuf?

196
00:14:09,373 --> 00:14:12,635
Sous-titre par rzal

197
00:14:12,663 --> 00:14:16,163
resynchronisation et corrections par Chamallow
www.addic7ed.com