1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 ... 2 00:00:25,680 --> 00:00:28,160 Canção das cigarras 3 00:00:28,360 --> 00:00:31,080 ... 4 00:00:31,280 --> 00:00:34,040 Crianças brincando 5 00:00:34,240 --> 00:00:38,440 ... 6 00:00:38,640 --> 00:00:40,960 Música suave 7 00:00:41,160 --> 00:01:00,120 ... ... 8 00:01:00,320 --> 00:01:02,240 -Mãe, você vem? 9 00:01:03,600 --> 00:01:06,280 -Nós nos tornamos pais, avós, 10 00:01:06,480 --> 00:01:07,920 até bisavós. 11 00:01:08,120 --> 00:01:09,360 -Empurre-se! 12 00:01:12,160 --> 00:01:14,560 -A maioria de nós desapareceram. 13 00:01:17,680 --> 00:01:20,040 Esta geração logo morrerá 14 00:01:20,240 --> 00:01:22,200 que não se esperava que sobrevivesse. 15 00:01:22,960 --> 00:01:24,720 -Mãe, olhe para mim! 16 00:01:26,160 --> 00:01:28,200 -A hora também chegará 17 00:01:28,400 --> 00:01:32,520 onde aqueles que nos questionaram por sua vez desaparecerá. 18 00:01:32,720 --> 00:01:37,560 ... 19 00:01:37,760 --> 00:01:41,520 Os livros serão então os únicos repositórios de nossas memórias. 20 00:01:42,800 --> 00:01:45,400 Não é a informação que vai faltar, 21 00:01:46,400 --> 00:01:51,160 mas o único contato, insubstituível, avassalador, 22 00:01:51,360 --> 00:01:52,640 daquele que diz... 23 00:01:52,840 --> 00:01:54,240 -Espere por mim! 24 00:01:54,440 --> 00:01:57,240 -"Eu estava lá e foi isso." 25 00:01:57,440 --> 00:02:01,040 -Milou, Jean, Denise! Vamos para casa agora, crianças. 26 00:02:01,520 --> 00:02:06,120 ... 27 00:02:06,320 --> 00:02:08,480 Você vai se fazer olhos doloridos, Simone. 28 00:02:09,240 --> 00:02:10,920 -Foi por isso que perguntei 29 00:02:13,120 --> 00:02:14,520 -Simone, dissemos “na cama”. 30 00:02:15,240 --> 00:02:16,080 As crianças, 31 00:02:18,280 --> 00:02:19,760 -Você vem, Simone? 32 00:02:20,320 --> 00:02:21,960 -Eu ainda quero ler. 33 00:02:22,160 --> 00:02:23,480 -Você vai ler na sala. 34 00:02:23,680 --> 00:02:25,720 Mas não mais que dez minutos. 35 00:02:27,880 --> 00:02:29,800 -Mas não, ainda sou eu! 36 00:02:30,000 --> 00:02:31,640 -Eu quero me juntar ao Snowy. 37 00:02:32,600 --> 00:02:33,360 -Simão! 38 00:02:33,560 --> 00:02:34,840 -Espere por mim! 39 00:02:36,760 --> 00:02:38,280 -Vamos, vamos! 40 00:02:38,480 --> 00:02:42,920 ... 41 00:02:43,120 --> 00:02:46,080 -Você mima demais a Simone, ela faz o que quer. 42 00:02:46,360 --> 00:02:48,160 Impõe a toda a família seus desejos. 43 00:02:48,560 --> 00:02:51,520 Ela se tornará insuportável, se você continuar assim. 44 00:02:53,440 --> 00:02:55,920 -Eu cresci em uma família feliz. 45 00:02:56,120 --> 00:02:57,480 Morávamos em Nice, 46 00:02:57,680 --> 00:02:59,760 mas nós passamos nossas férias de verão em La Ciotat, 47 00:02:59,960 --> 00:03:03,120 na casa que meu pai havia construído à beira-mar. 48 00:03:03,320 --> 00:03:06,240 Como todas as famílias judias assimilado deste período, 49 00:03:06,440 --> 00:03:09,160 do meu pai era profundamente patriótico. 50 00:03:09,640 --> 00:03:12,120 O secularismo era o nosso bem comum. 51 00:03:13,240 --> 00:03:15,640 Quando o destino borrou as linhas, 52 00:03:15,920 --> 00:03:17,840 nada poderia abalar a fé do meu pai 53 00:03:18,040 --> 00:03:19,760 para a República Francesa. 54 00:03:20,640 --> 00:03:24,960 Ele pensava que a república nunca nos abandonaria. 55 00:03:25,160 --> 00:03:26,760 Música perturbadora 56 00:03:26,960 --> 00:03:28,320 Tiro 57 00:03:28,520 --> 00:03:30,800 Chorar em alemão Latidos 58 00:03:31,000 --> 00:03:34,240 ... ... 59 00:03:34,440 --> 00:03:35,720 Tiro 60 00:03:35,920 --> 00:03:44,600 ... ... 61 00:03:44,800 --> 00:03:45,840 Tiro 62 00:03:46,040 --> 00:03:58,520 ... 63 00:04:02,920 --> 00:04:11,520 ... 64 00:04:11,720 --> 00:04:12,960 -Devemos resistir. 65 00:04:13,160 --> 00:04:16,120 Se os consultores técnicos ordem, tanto melhor, 66 00:04:16,320 --> 00:04:19,240 mas então vamos colocá-los sozinhos e eles tomarão as decisões. 67 00:04:20,280 --> 00:04:23,800 Precisamos saber como consideramos função materna. 68 00:04:24,000 --> 00:04:27,480 Se considerarmos assim ir plantar repolhos, 69 00:04:27,680 --> 00:04:31,000 não dizemos o que queremos fazer uma política familiar. 70 00:04:31,400 --> 00:04:32,160 -Certamente. 71 00:04:33,000 --> 00:04:36,840 Mas não teremos nem a Igreja nem os médicos do nosso lado. 72 00:04:37,040 --> 00:04:39,560 -Apresentamos o projeto à Assembleia em dez dias. 73 00:04:39,760 --> 00:04:41,280 Não teremos a maioria se... 74 00:04:41,480 --> 00:04:43,200 -Temos 200 votos adquirido à esquerda. 75 00:04:43,400 --> 00:04:44,520 Faltam 90 deputados para convencer 76 00:04:44,720 --> 00:04:46,000 em nossa própria maioria. 77 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 Antoine falará aos deputados 78 00:04:47,960 --> 00:04:49,040 e para Cláudio-Petit. 79 00:04:49,800 --> 00:04:50,840 -Católicos como ele 80 00:04:52,680 --> 00:04:55,160 -O debate será televisionado. Ao vivo. 81 00:04:58,840 --> 00:05:01,720 -Ah, bom? Tivemos que escrever juntos. 82 00:05:03,200 --> 00:05:05,600 -Você pode abre um pouco a cortina, Colette? 83 00:05:05,800 --> 00:05:07,320 -Claro, Senhora Ministra. 84 00:05:13,400 --> 00:05:15,600 -"Se eu intervir hoje nesta plataforma, 85 00:05:15,800 --> 00:05:17,680 “Ministra da Saúde, mulher, 86 00:05:18,480 --> 00:05:19,880 "e não parlamentar, 87 00:05:22,360 --> 00:05:26,240 “uma mudança profunda legislação sobre o aborto, 88 00:05:26,440 --> 00:05:28,840 "é com um profundo sentimento de humildade 89 00:05:30,080 --> 00:05:33,040 "e também é com a maior convicção 90 00:05:33,240 --> 00:05:35,560 "que defenderei um projeto 91 00:05:35,760 --> 00:05:37,440 "que visa acabar com 92 00:05:37,640 --> 00:05:40,640 "para uma situação desordem e injustiça." 93 00:05:40,840 --> 00:05:42,400 *-A emergência é o aborto, 94 00:05:42,600 --> 00:05:44,680 *proibido e punível do tribunal de justiça 95 00:05:44,880 --> 00:05:46,120 *desde a lei de 1920. 96 00:05:46,320 --> 00:05:48,920 *EM. Véu, como você vai defender esta conta? 97 00:05:49,120 --> 00:05:50,800 *-Após a votação da lei Neuwirth, 98 00:05:51,000 --> 00:05:53,560 *os comentários feitos por alguns, especialmente no Senado, 99 00:05:53,760 --> 00:05:54,760 *foram muito difíceis. 100 00:05:54,960 --> 00:05:57,280 *Algumas mulheres tratadas prostitutas. 101 00:05:57,480 --> 00:06:00,600 *Os homens serão mais receptivos aborto do que contracepção. 102 00:06:00,800 --> 00:06:03,000 *A contracepção liberta a mulher. 103 00:06:03,200 --> 00:06:06,280 *Quer eles decidam ou não ter um filho, 104 00:06:06,480 --> 00:06:08,360 *isso é para homens insuportável. 105 00:06:08,560 --> 00:06:10,280 -Se legalizarmos o aborto, 106 00:06:10,480 --> 00:06:13,680 seremos solicitados a legalizar casamentos entre pessoas do mesmo sexo. 107 00:06:16,080 --> 00:06:19,920 -Para mentes fracas, é um incentivo à prostituição. 108 00:06:20,120 --> 00:06:22,080 -Você não pode dizer isso. 109 00:06:22,280 --> 00:06:24,920 Palavras misturadas 110 00:06:25,120 --> 00:06:26,400 -Estamos focados. 111 00:06:26,600 --> 00:06:28,320 Ela vai durar até o fim, Senhor Primeiro Ministro. 112 00:06:28,520 --> 00:06:32,400 -Essas coisas boas de mulher tornar-se debates nacionais, 113 00:06:32,600 --> 00:06:35,080 mas o presidente e eu Estamos com a Sra. Veil. 114 00:06:35,280 --> 00:06:36,520 Eu a apoio. 115 00:06:36,720 --> 00:06:39,480 -Precisamos convencer nosso próprio acampamento. 116 00:06:39,680 --> 00:06:43,040 Não podemos aceitar que apenas a esquerda vota a favor da nossa lei. 117 00:06:43,240 --> 00:06:45,320 Precisamos conversar a cada um dos nossos deputados. 118 00:06:45,520 --> 00:06:48,440 -Vou compartilhar com você primeiro convicção de uma mulher. 119 00:06:48,880 --> 00:06:50,840 Desculpe por fazer isso antes desta assembleia 120 00:06:51,040 --> 00:06:52,960 principalmente composto por homens. 121 00:06:53,160 --> 00:06:56,600 Nenhuma mulher recorre de alegria ao aborto. 122 00:06:56,800 --> 00:06:59,240 Ouça as mulheres. É sempre uma tragédia. 123 00:06:59,960 --> 00:07:02,120 Isso sempre será uma tragédia. 124 00:07:03,760 --> 00:07:05,160 Entre aqueles que lutam 125 00:07:05,360 --> 00:07:08,440 uma possível modificação da lei repressiva, 126 00:07:08,640 --> 00:07:13,400 quanto eles ajudaram essas mulheres em sua angústia? 127 00:07:13,920 --> 00:07:15,200 Quanto, 128 00:07:15,400 --> 00:07:17,640 além do que eles julgam como um erro, 129 00:07:17,840 --> 00:07:21,600 pudemos demonstrar às jovens mães compreensão dos solteiros 130 00:07:21,800 --> 00:07:23,200 e apoio moral 131 00:07:23,400 --> 00:07:24,920 o que eles tanto precisavam? 132 00:07:27,560 --> 00:07:31,560 que queremos acabar ao aborto clandestino, 133 00:07:31,760 --> 00:07:36,080 a que recorreriam correndo o risco de permanecer estéril 134 00:07:36,280 --> 00:07:37,760 ou profundamente afetado. 135 00:07:37,960 --> 00:07:38,840 -Eles procuraram por ele! 136 00:07:39,040 --> 00:07:43,080 -Vamos parar de fechar os olhos dos 300.000 abortos 137 00:07:43,280 --> 00:07:46,240 quem todos os anos mutilar as mulheres deste país. 138 00:07:46,440 --> 00:07:48,560 Quando os médicos em seu escritório, 139 00:07:48,760 --> 00:07:51,480 quebrar a lei e torná-lo conhecido publicamente. 140 00:07:51,680 --> 00:07:54,960 Quando para os mesmos fins são abertamente organizados, 141 00:07:55,160 --> 00:07:58,040 e até mesmo por cartas, viagens ao exterior. 142 00:07:58,240 --> 00:07:59,360 Então, 143 00:07:59,560 --> 00:08:03,960 estamos em uma situação de desordem e anarquia 144 00:08:04,160 --> 00:08:06,240 que não pode mais continuar. -Bom trabalho ! 145 00:08:06,440 --> 00:08:10,520 -Mas ninguém pode experimentar profunda satisfação 146 00:08:10,720 --> 00:08:12,320 defender tal texto. 147 00:08:12,520 --> 00:08:14,240 Ninguém nunca contestou, 148 00:08:14,440 --> 00:08:16,920 e o Ministro da Saúde menos do que qualquer outra pessoa, 149 00:08:17,120 --> 00:08:18,720 que o aborto é um fracasso, 150 00:08:19,360 --> 00:08:21,440 quando não é um drama. 151 00:08:22,640 --> 00:08:23,920 -Senhor. Deputado 152 00:08:26,880 --> 00:08:30,960 -É necessário que depois de receber imigrantes trabalhistas, 153 00:08:31,160 --> 00:08:33,760 tivemos que recorrer para imigrantes familiares, 154 00:08:33,960 --> 00:08:35,600 por causa dos franceses quero cortar pela raiz 155 00:08:35,800 --> 00:08:37,480 o fruto da sua própria carne, 156 00:08:37,680 --> 00:08:39,480 ao recusar para perpetuar sua raça? 157 00:08:39,680 --> 00:08:41,760 -Senhor. Deputado Jean Foyer. 158 00:08:41,960 --> 00:08:43,840 -Você se importa mais 159 00:08:44,040 --> 00:08:46,320 mulheres que querem excluir seus filhos 160 00:08:46,520 --> 00:08:48,560 do que ajudar aqueles quem quiser mantê-los. 161 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 -Senhor. Deputado René Feit. 162 00:08:51,080 --> 00:08:52,960 -Depois da introdução aborto, 163 00:08:53,160 --> 00:08:56,040 podemos recomendar medidas contra bocas inúteis, 164 00:08:56,240 --> 00:09:00,440 contra o incurável, e chegar ao pior racismo nazista. 165 00:09:00,640 --> 00:09:03,280 - Senhora Deputada Helene Missoffe. 166 00:09:07,520 --> 00:09:09,920 é covarde e estúpido. 167 00:09:10,120 --> 00:09:11,640 -Senhor. Deputado Albert Liogier. 168 00:09:11,840 --> 00:09:15,240 -Nós sabemos, meus queridos colegas, manifestações públicas 169 00:09:15,440 --> 00:09:18,480 durante o qual as mulheres, ou melhor, viragos... 170 00:09:18,680 --> 00:09:19,680 -Estúpido! 171 00:09:19,880 --> 00:09:22,040 -...porque eles se levam para homens... 172 00:09:22,240 --> 00:09:23,960 -Você insulta as mulheres! 173 00:09:24,160 --> 00:09:26,800 -Essas mulheres dão o triste espetáculo 174 00:09:27,000 --> 00:09:28,400 do seu próprio aborto. 175 00:09:28,600 --> 00:09:29,720 Pornografia... 176 00:09:29,920 --> 00:09:31,360 -Não fale assim! 177 00:09:31,560 --> 00:09:33,200 -Um lugar de dever e honra... 178 00:09:33,400 --> 00:09:34,600 -Não fale assim! 179 00:09:34,800 --> 00:09:38,240 -A prática do vício deve responder à prática da virtude. 180 00:09:38,440 --> 00:09:39,560 -Fale sobre isso, sobre virtude! 181 00:09:39,760 --> 00:09:40,520 -Para Satanás, 182 00:09:40,720 --> 00:09:44,200 contracepção e aborto são dois capítulos 183 00:09:44,400 --> 00:09:47,760 do grande e mesmo livro sexualidade! 184 00:09:48,200 --> 00:09:49,920 -Senhor. Deputado Bolo. 185 00:09:50,120 --> 00:09:52,480 -Você estabelece um novo direito, 186 00:09:52,680 --> 00:09:54,840 o da eutanásia legal. 187 00:09:55,040 --> 00:09:56,320 Vaias 188 00:09:56,520 --> 00:09:57,720 -Você se atreve a falar sobre eutanásia 189 00:09:57,920 --> 00:10:00,120 para a Sra. Veil? Você conhece sua história? 190 00:10:00,320 --> 00:10:02,880 -Se esta lei for aceita, 191 00:10:03,080 --> 00:10:05,280 fará o dobro das vítimas 192 00:10:05,480 --> 00:10:06,920 do que a bomba de Hiroshima! 193 00:10:07,120 --> 00:10:08,120 Vaias 194 00:10:08,320 --> 00:10:09,440 -Anti-Republicano! 195 00:10:09,640 --> 00:10:11,600 Música intrigante 196 00:10:11,800 --> 00:10:13,480 ... 197 00:10:13,680 --> 00:10:14,800 -Ouça as palpitações 198 00:10:15,000 --> 00:10:18,760 do coração de um pequeno ser concebido em 4 de outubro de 1973 199 00:10:18,960 --> 00:10:20,080 e gravado 49 dias depois. 200 00:10:20,280 --> 00:10:21,720 -Senhor. Hamel, você não tem o direito 201 00:10:21,920 --> 00:10:24,600 fazer alguém ouvir uma voz diferente da sua. 202 00:10:24,800 --> 00:10:25,600 -Não é uma voz. 203 00:10:25,800 --> 00:10:27,000 É um coração. 204 00:10:27,200 --> 00:10:28,800 -Suponha que encontramos 205 00:10:29,000 --> 00:10:32,040 um dos médicos nazistas que praticou tortura 206 00:10:32,240 --> 00:10:33,840 e vivissecção humana. 207 00:10:34,040 --> 00:10:36,560 Existe uma diferença na natureza entre o que ele fez 208 00:10:36,760 --> 00:10:40,080 e o que será praticado em hospitais franceses? 209 00:10:40,280 --> 00:10:42,280 Chegamos ao ponto de declarar 210 00:10:42,480 --> 00:10:45,080 que o embrião humano foi um agressor. 211 00:10:45,280 --> 00:10:46,720 Bem, esses atacantes, 212 00:10:46,920 --> 00:10:49,760 você concordará em vê-los jogado no crematório. 213 00:10:51,120 --> 00:10:52,760 -"Senhora Ministra, 214 00:10:53,520 --> 00:10:55,920 "você vai matar nossos filhos, destruir nosso país, 215 00:10:56,120 --> 00:10:57,720 "seus valores, sua juventude, 216 00:10:57,920 --> 00:11:00,840 "para satisfazer um punhado de feministas libertadas, 217 00:11:01,640 --> 00:11:03,640 "Principalmente homossexual. 218 00:11:03,840 --> 00:11:06,320 "Senhora, por que você está tão vil?" 219 00:11:06,520 --> 00:11:07,280 -Coma, Simone. 220 00:11:07,800 --> 00:11:10,440 Pare de ler essas cartas insultuosas 221 00:11:10,640 --> 00:11:12,320 e ganhe força para amanhã. 222 00:11:14,520 --> 00:11:17,840 Claudius-Petit não se comprometeu, mas ele entende a situação 223 00:11:18,040 --> 00:11:19,200 e a questão da saúde. 224 00:11:19,400 --> 00:11:20,400 Ele me contou. 225 00:11:22,560 --> 00:11:23,920 Música séria 226 00:11:24,120 --> 00:11:28,640 ... 227 00:11:28,840 --> 00:11:31,040 -Por que eles estão me atacando assim? 228 00:11:31,240 --> 00:11:36,400 ... 229 00:11:36,600 --> 00:11:39,640 -Eles não aguentam o que você representa. 230 00:11:39,840 --> 00:11:42,280 ... 231 00:11:42,480 --> 00:11:44,960 -Senhor. Deputado Rémy Montagne. 232 00:11:45,160 --> 00:11:46,280 -Ninguém no mundo... 233 00:11:46,480 --> 00:11:47,360 -Mãe! 234 00:11:47,560 --> 00:11:50,760 -...não pode assumir o direito tirar a vida de uma pessoa inocente. 235 00:11:50,960 --> 00:11:52,120 Não pode ser o Estado, 236 00:11:52,320 --> 00:11:55,720 a menos que ele seja totalitário como o Terceiro Reich. 237 00:11:55,920 --> 00:11:57,920 O que temos culpar os nazistas, 238 00:11:58,120 --> 00:12:00,080 se não fosse por ter sido, nesta área, 239 00:12:00,280 --> 00:12:01,680 precursores? 240 00:12:01,880 --> 00:12:03,720 -Ataques de virulência inaceitável 241 00:12:03,920 --> 00:12:05,360 que você sofre 242 00:12:05,560 --> 00:12:08,920 me forçar a subir a este pódio proclamar minha indignação. 243 00:12:09,120 --> 00:12:10,280 -Cachorro ! 244 00:12:11,840 --> 00:12:14,280 -A Resistência Francesa está atrás de você, Sra. Veil, 245 00:12:14,480 --> 00:12:16,720 para se defender contra estes ataques de Hitler. 246 00:12:18,120 --> 00:12:19,560 -Estimativa de votos. 247 00:12:19,760 --> 00:12:21,120 Isto é desfavorável. 248 00:12:22,440 --> 00:12:23,480 -Veremos. 249 00:12:23,680 --> 00:12:24,720 -Perdemos. 250 00:12:24,920 --> 00:12:25,920 Nós vamos perder. 251 00:12:27,080 --> 00:12:28,920 -Eu ligo para o último orador 252 00:12:29,120 --> 00:12:31,640 deste debate, Deputado Cláudio-Petit. 253 00:12:33,280 --> 00:12:34,560 -Já era hora. 254 00:12:34,760 --> 00:12:36,560 Música séria 255 00:12:36,760 --> 00:12:38,600 ... 256 00:12:38,800 --> 00:12:41,000 -Ele pode virar tudo de cabeça para baixo. -Eu sei. 257 00:12:41,200 --> 00:12:42,280 -Em conclusão, 258 00:12:42,480 --> 00:12:44,960 e porque Eu não deixei no vestiário 259 00:12:45,160 --> 00:12:48,280 minhas crenças espiritual e católico, 260 00:12:48,480 --> 00:12:49,640 e obedecer 261 00:12:49,840 --> 00:12:50,640 às minhas necessidades, 262 00:12:50,840 --> 00:12:53,240 estou com aqueles quem mais sofre, 263 00:12:53,440 --> 00:12:54,840 com aqueles que estão condenados 264 00:12:55,040 --> 00:12:55,800 o máximo, 265 00:12:56,000 --> 00:12:57,640 aqueles que são mais desprezados. 266 00:12:58,600 --> 00:12:59,800 E eu estarei perto deles porque, 267 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 nos olhos de uma mulher perturbada, 268 00:13:02,680 --> 00:13:05,480 naquele dos mais humilhados, dos mais culpados, 269 00:13:05,680 --> 00:13:08,080 o rosto é refletido daquele que é a vida. 270 00:13:08,280 --> 00:13:10,600 -O que ele quer? -Por causa disso, 271 00:13:10,800 --> 00:13:14,560 por causa dele, Eu assumirei minha parte no fardo. 272 00:13:14,760 --> 00:13:17,320 E eu vou lutar contra tudo que leva 273 00:13:17,520 --> 00:13:18,720 ao aborto. 274 00:13:20,880 --> 00:13:21,880 Mas vou votar a favor da lei. 275 00:13:22,840 --> 00:13:24,760 -Traidor! Traição! 276 00:13:24,960 --> 00:13:26,440 Vaias, aplausos 277 00:13:26,640 --> 00:13:27,680 -Muito bem! 278 00:13:28,160 --> 00:13:30,280 -Senhoras e senhores, por favor. 279 00:13:30,480 --> 00:13:32,360 A esta hora da noite... 280 00:13:32,560 --> 00:13:35,280 *-Esta manhã, 29 de novembro de 1974, 281 00:13:35,480 --> 00:13:37,800 *às 3h40, Assembleia Nacional 282 00:13:38,000 --> 00:13:40,360 *adotado, por 284 votos a 189 283 00:13:40,560 --> 00:13:41,720 *de 479 expressos, 284 00:13:41,920 --> 00:13:43,800 *o projeto de legalização 285 00:13:44,000 --> 00:13:46,080 *interrupção voluntária da gravidez. 286 00:13:46,280 --> 00:13:48,680 -Você pode desligar o rádio, por favor? 287 00:13:48,880 --> 00:13:52,560 O machismo deles, essa vulgaridade, foi medíocre. 288 00:13:52,760 --> 00:13:55,720 Eles foram rudes comigo porque sou mulher. 289 00:13:55,920 --> 00:13:57,400 Por que você está sorrindo? 290 00:13:57,960 --> 00:14:00,400 -Porque você está voltando para casa em História. 291 00:14:00,600 --> 00:14:02,520 -Estou indo para casa, sim. 292 00:14:03,160 --> 00:14:04,360 -Bom trabalho ! 293 00:14:06,840 --> 00:14:08,080 -Muito bem, Sra. Veil. 294 00:14:08,280 --> 00:14:09,720 -Obrigado, Sra. Veil. 295 00:14:09,920 --> 00:14:11,000 -OBRIGADO ! 296 00:14:12,280 --> 00:14:14,120 -Mais beijos. 297 00:14:15,280 --> 00:14:16,640 -Meu amor. 298 00:14:16,840 --> 00:14:18,400 -Você vai ficar comigo? 299 00:14:19,440 --> 00:14:21,520 -Papai trabalha duro, ele ainda não comeu. 300 00:14:22,120 --> 00:14:23,720 -Snowy pode me ler uma história? 301 00:14:23,920 --> 00:14:25,720 -Eu não quero. -Nem eu. 302 00:14:25,920 --> 00:14:28,160 -Poderíamos ir no Eden Theatre amanhã? 303 00:14:28,360 --> 00:14:30,880 -Veja o filme de Fernandel. -Veremos amanhã. 304 00:14:33,080 --> 00:14:34,400 Jean já está dormindo. 305 00:14:40,840 --> 00:14:42,960 Você sabe o que seu pai pense em músicas. 306 00:14:43,160 --> 00:14:45,960 -Por favor, o canto das rosas. 307 00:14:46,160 --> 00:14:49,960 -Hoje é domingo 308 00:14:50,160 --> 00:14:53,520 Aqui, minha linda mãe 309 00:14:54,240 --> 00:14:58,000 Aqui estão rosas brancas 310 00:14:58,200 --> 00:15:00,920 Você que os ama tanto 311 00:15:02,400 --> 00:15:04,320 Quando eu crescer 312 00:15:06,280 --> 00:15:09,720 vou comprar do comerciante 313 00:15:09,920 --> 00:15:13,880 Todas essas rosas brancas 314 00:15:14,080 --> 00:15:16,680 Para você, linda mãe 315 00:15:18,600 --> 00:15:19,640 Vamos. 316 00:15:20,480 --> 00:15:21,760 (Bons sonhos.) 317 00:15:21,960 --> 00:15:23,480 -Boa noite. -Vejo você amanhã. 318 00:15:23,680 --> 00:15:24,880 -Vejo você amanhã. 319 00:15:25,640 --> 00:15:28,120 -Você realmente acredita que você é a princesa, você. 320 00:15:28,320 --> 00:15:29,560 -E você está esperando pelo seu príncipe. 321 00:15:29,760 --> 00:15:31,200 -Eu não sou uma princesa 322 00:15:31,400 --> 00:15:33,920 e eu nunca vou querer ter um príncipe encantado. 323 00:15:35,880 --> 00:15:38,960 -Pare de dormir no chão, Senhorita Jacob, não é mais possível. 324 00:15:41,280 --> 00:15:44,040 -Só no chão que me sinto bem. 325 00:15:46,840 --> 00:15:48,760 -Não estamos mais aí, Simone. 326 00:15:51,120 --> 00:15:53,240 Música suave 327 00:15:53,440 --> 00:15:57,120 ... 328 00:15:57,320 --> 00:16:00,040 Você está em Paris, na casa da irmã da mãe. 329 00:16:00,240 --> 00:16:02,040 Você estuda ciência política. 330 00:16:04,280 --> 00:16:06,400 -Foi das minhas primeiras férias 331 00:16:06,600 --> 00:16:08,440 de La Ciotat com mamãe e papai. 332 00:16:08,760 --> 00:16:11,960 -Seus amigos vão tirar sarro de você se você dormir no chão. 333 00:16:12,160 --> 00:16:13,160 -Ninguém vai saber. 334 00:16:14,760 --> 00:16:18,320 Ninguém vai saber nada sobre mim até eu decidir. 335 00:16:20,200 --> 00:16:21,680 Eu tinha 19 anos, 336 00:16:21,880 --> 00:16:24,680 e retomei o melhor que pude minha vida em mãos. 337 00:16:24,880 --> 00:16:27,000 Eu fiquei de lado alunos da Sciences-Po, 338 00:16:27,200 --> 00:16:28,640 que eu tinha acabado de entrar. 339 00:16:28,840 --> 00:16:30,200 Eu era a única garota 340 00:16:30,400 --> 00:16:33,440 e eu temia os comentários sobre meu passado recente. 341 00:16:33,640 --> 00:16:36,640 Antoine Veil seguiu como eu Cursos de Ciências-Po, 342 00:16:36,840 --> 00:16:40,320 mas não nos conhecíamos bem antes deste fim de semana nas montanhas. 343 00:16:40,520 --> 00:16:43,040 Um amigo em comum nos convidou para esquiar. 344 00:16:43,240 --> 00:16:46,680 eu não sabia esquiar e eu tinha vergonha de mim mesmo. 345 00:16:47,080 --> 00:16:48,760 Não sou um bom esquiador. 346 00:16:48,960 --> 00:16:51,640 -Dê-me sua mão, levante-se. 347 00:16:51,840 --> 00:16:53,160 -Obrigado, Antônio. 348 00:16:53,360 --> 00:16:54,400 Estou com vergonha. 349 00:16:54,600 --> 00:16:56,840 -Você não deveria ter vergonha de nada, com esses olhos. 350 00:16:57,040 --> 00:16:59,680 -Estou ainda mais envergonhado. -Para que ? 351 00:16:59,880 --> 00:17:01,680 Você tem vergonha de elogios? 352 00:17:02,400 --> 00:17:03,760 Você está me seguindo? 353 00:17:03,960 --> 00:17:05,800 Música suave 354 00:17:06,000 --> 00:17:19,080 ... 355 00:17:19,280 --> 00:17:22,200 -Boa noite, senhorita. Eu sou André, pai de Antoine. 356 00:17:24,800 --> 00:17:26,440 -Fique confortável. 357 00:17:30,560 --> 00:17:32,240 -Na mesa, pessoal! 358 00:17:32,440 --> 00:17:37,760 ... 359 00:17:37,960 --> 00:17:40,280 -Como foi a estrada de Sondernach para Nancy? 360 00:17:42,800 --> 00:17:44,680 150 km de felicidade. 361 00:17:45,360 --> 00:17:47,600 -E como foi neve, Simone? 362 00:17:48,280 --> 00:17:50,680 -Hum... muito bom, perfeito. 363 00:17:51,560 --> 00:17:53,440 -Simone é uma excelente esquiadora. 364 00:17:55,560 --> 00:17:57,720 -E como vai a Sciences-Po? 365 00:17:58,760 --> 00:18:01,440 -Ouça, por enquanto, muito bom. 366 00:18:01,640 --> 00:18:02,880 O trabalho é fenomenal. 367 00:18:03,080 --> 00:18:04,520 -Espero que sim. 368 00:18:04,720 --> 00:18:06,720 A França deve reconstruir-se com você. 369 00:18:09,160 --> 00:18:11,440 -No secularismo e respeito por todos. 370 00:18:14,320 --> 00:18:15,560 -Por que você está sorrindo? 371 00:18:15,760 --> 00:18:17,080 -Deixe essa jovem 372 00:18:17,280 --> 00:18:18,760 sorria, se isso lhe agrada. 373 00:18:18,960 --> 00:18:20,040 -É a palavra “secularismo” 374 00:18:20,240 --> 00:18:21,440 o que a faz sorrir. 375 00:18:21,640 --> 00:18:22,560 -Desculpe, 376 00:18:22,760 --> 00:18:24,720 eu posso ter machucado suas crenças. 377 00:18:24,920 --> 00:18:26,400 Concordo que em 1946, 378 00:18:26,600 --> 00:18:29,480 uma família judia como a nossa que fala de patriotismo, 379 00:18:29,680 --> 00:18:31,000 é surpreendente. 380 00:18:31,200 --> 00:18:33,480 -Foi a palavra mais usada pelos meus pais. 381 00:18:33,680 --> 00:18:34,680 Meu pai, especialmente. 382 00:18:39,120 --> 00:18:41,240 -Para a mãe, era a palavra “justiça”. 383 00:18:43,680 --> 00:18:45,280 Eu quero me tornar um advogado. 384 00:18:45,480 --> 00:18:46,720 -Advogado ? 385 00:18:46,920 --> 00:18:49,720 -É surpreendente, para uma jovem. 386 00:18:52,720 --> 00:18:55,000 -Injustiça é o que eu mais odeio. 387 00:18:55,200 --> 00:18:56,160 -Sim, a injustiça é a mãe 388 00:18:56,360 --> 00:18:57,440 de todos os infortúnios. 389 00:18:57,640 --> 00:18:58,840 -Seus pais concordam? 390 00:18:59,040 --> 00:18:59,920 -Milaine! 391 00:19:00,120 --> 00:19:01,000 Não é... 392 00:19:01,200 --> 00:19:02,000 -Não importa. 393 00:19:05,600 --> 00:19:07,640 -Você está em casa aqui, senhorita. 394 00:19:14,920 --> 00:19:16,960 Ela está tendo um pesadelo. 395 00:19:17,160 --> 00:19:33,320 ... 396 00:19:35,960 --> 00:19:38,640 -Eu...eu não posso. 397 00:19:38,840 --> 00:19:40,600 -Não importa. Respirar. 398 00:19:45,000 --> 00:19:46,160 desde o retorno. 399 00:19:48,280 --> 00:19:49,400 -Espere. 400 00:19:50,120 --> 00:19:52,080 Música suave 401 00:19:52,280 --> 00:19:56,240 ... 402 00:19:57,880 --> 00:19:58,640 É quase 403 00:19:58,840 --> 00:20:00,320 uma cama de princesa. 404 00:20:01,080 --> 00:20:45,040 ... 405 00:20:45,240 --> 00:20:46,600 -Jean, me devolva! 406 00:20:46,800 --> 00:20:48,880 -Olha, Simone! -Devolva o chapéu. 407 00:20:50,840 --> 00:20:52,000 -Jeans! 408 00:20:52,200 --> 00:21:06,480 ... 409 00:21:06,680 --> 00:21:07,920 -Olá, Jean. 410 00:21:08,120 --> 00:21:14,080 ... 411 00:21:16,120 --> 00:21:17,440 -O que você está fazendo ? 412 00:21:18,840 --> 00:21:21,480 -Estou escrevendo. 413 00:21:21,680 --> 00:21:23,920 -Uma carta? -Não, estou escrevendo... 414 00:21:25,920 --> 00:21:27,320 um rascunho. 415 00:21:29,280 --> 00:21:31,040 O rascunho da minha vida. 416 00:21:32,000 --> 00:21:35,160 Eu ainda trabalho um pouco, então vamos comprar um vestido para você. 417 00:21:35,360 --> 00:21:36,240 -Sim. 418 00:21:36,720 --> 00:21:39,160 -Diga ao Jean que ficarei lá um pouco. 419 00:21:44,440 --> 00:21:46,720 A guerra havia terminado recentemente. 420 00:21:47,240 --> 00:21:51,520 Houve algumas tentativas contra funcionários, 421 00:21:51,720 --> 00:21:53,400 mas os franceses e o governo 422 00:21:53,600 --> 00:21:55,360 queria esquecer o passado. 423 00:21:55,720 --> 00:21:57,880 No julgamento de Laval como o de Pétain, 424 00:21:58,080 --> 00:22:01,840 não houve uma palavra sobre deportação e deportados. 425 00:22:02,040 --> 00:22:03,240 -Ninguém entende. 426 00:22:03,440 --> 00:22:04,400 -Não. 427 00:22:04,800 --> 00:22:07,840 Somos perturbadores, Snowy. -Após a reconstrução, 428 00:22:08,040 --> 00:22:10,640 as pessoas poderão ouvir o que aconteceu lá. 429 00:22:13,800 --> 00:22:15,680 Você tem um filho lindo. 430 00:22:17,760 --> 00:22:19,680 Você está grávida de novo. 431 00:22:20,200 --> 00:22:21,200 Você está indo rápido, Simone. 432 00:22:22,640 --> 00:22:25,360 -Você se lembra quando Paul se apaixonou por Bobrek? 433 00:22:28,760 --> 00:22:31,480 -O pobre homem, apaixonado em um campo de concentração. 434 00:22:31,680 --> 00:22:33,440 -Ele tinha feito uma coleira falsa 435 00:22:33,640 --> 00:22:37,760 com um pedaço de tecido listrado, para impressioná-lo. 436 00:22:37,960 --> 00:22:39,440 -Ela também estava apaixonada. 437 00:22:39,880 --> 00:22:40,760 -Sim. 438 00:22:40,960 --> 00:22:42,360 -O amor o manteve em movimento. 439 00:22:42,560 --> 00:22:43,560 -Ele tinha 19 anos. 440 00:22:44,680 --> 00:22:46,600 Ele teve que sonhar um pouco. 441 00:22:50,760 --> 00:22:53,040 Estou feliz que ele tenha voltado para casa. 442 00:22:53,960 --> 00:22:54,880 -Você viu Marceline de novo? 443 00:22:55,080 --> 00:22:57,280 -Não, ainda não. 444 00:22:57,480 --> 00:22:58,480 bebê gorjeia 445 00:23:01,760 --> 00:23:03,640 -Que lindo esse bebê. 446 00:23:05,240 --> 00:23:06,720 Parece que... 447 00:23:08,480 --> 00:23:11,240 -Nós, os sobreviventes, as testemunhas, 448 00:23:11,440 --> 00:23:14,520 não tinha sobrevivido apenas para ser silenciado. 449 00:23:14,720 --> 00:23:17,200 "Deixe-os viver, que assim seja, mas deixe-os ficar em silêncio", 450 00:23:17,400 --> 00:23:19,480 parecia nos dizer o mundo fora do acampamento. 451 00:23:20,120 --> 00:23:21,080 - Seja com minha irmã 452 00:23:21,280 --> 00:23:23,320 ou com Nevado, pare essas conversas. 453 00:23:23,520 --> 00:23:25,920 Você está se machucando. -Eu preciso conversar, 454 00:23:27,600 --> 00:23:30,280 Você vai ser mãe pela segunda vez. 455 00:23:30,840 --> 00:23:33,160 Que melhor prova de vida? -Nenhum. 456 00:23:33,360 --> 00:23:35,640 Mas não fale, é como estar lá novamente. 457 00:23:35,840 --> 00:23:37,080 Sozinho trancado no quarteirão. 458 00:23:37,280 --> 00:23:40,080 -Eu ouço você. -Não, você é surdo. E pior, 459 00:23:40,280 --> 00:23:41,200 você está com vergonha! 460 00:23:41,400 --> 00:23:43,840 Você quer a França seja surdo como você. 461 00:23:46,560 --> 00:23:48,120 Esmagar 462 00:23:48,320 --> 00:23:49,200 -Simão! 463 00:23:52,400 --> 00:23:55,280 -Não. Não, nunca peça desculpas. 464 00:23:59,320 --> 00:24:00,640 -Os fatos são tão numerosos 465 00:24:00,840 --> 00:24:03,680 que não podemos conhecer todos eles. Os mais simples são aqueles 466 00:24:03,880 --> 00:24:05,760 sobre o qual raciocinamos melhor. 467 00:24:05,960 --> 00:24:08,280 Este é o método indutivo que parte do indivíduo 468 00:24:08,480 --> 00:24:09,960 para chegar ao geral. 469 00:24:10,160 --> 00:24:12,040 Fim da aula, obrigado a todos. 470 00:24:22,640 --> 00:24:24,160 -Vamos, um pouco de esforço. 471 00:24:24,360 --> 00:24:25,760 -Eu não gosto de enigmas. 472 00:24:25,960 --> 00:24:28,800 -Boissieu me sugeriu para ser adido parlamentar. 473 00:24:29,000 --> 00:24:30,440 Vou trabalhar com o M.R.P. 474 00:24:30,640 --> 00:24:32,320 -É extraordinário, Antoine! 475 00:24:33,400 --> 00:24:36,360 (Antoine, por favor. Eu não posso.) 476 00:24:36,560 --> 00:24:38,600 (-Sim, você pode, não se preocupe.) 477 00:24:38,800 --> 00:24:39,760 (-Antoine.) 478 00:24:44,320 --> 00:24:46,440 -Aqui, quase todos foram resistentes. 479 00:24:51,640 --> 00:24:53,200 -Não posso. -Mas sim. 480 00:24:53,400 --> 00:24:54,320 -Não. 481 00:24:56,280 --> 00:24:57,800 -Por aqui, siga-me. 482 00:24:58,120 --> 00:25:01,920 É bom ver vocês dois fora da escola. 483 00:25:03,480 --> 00:25:06,240 vou te apresentar Pierre-Henri Teitgen. 484 00:25:08,320 --> 00:25:09,920 (-Você tem que se acostumar com isso.) 485 00:25:10,120 --> 00:25:11,440 Música séria 486 00:25:11,640 --> 00:25:12,880 ... 487 00:25:13,080 --> 00:25:14,600 -Antoine, estou apavorado, 488 00:25:20,880 --> 00:25:22,720 Minha esposa, Simone. -Senhora. 489 00:25:26,080 --> 00:25:27,440 -Sob a Quarta República, 490 00:25:27,640 --> 00:25:29,600 valor não espera mais o número de anos. 491 00:25:29,800 --> 00:25:31,920 -Obrigado por trazer sua juventude no M.R.P. 492 00:25:32,120 --> 00:25:33,520 Você tem um grande futuro. 493 00:25:33,720 --> 00:25:37,200 Estou feliz por ter você como adido parlamentar. 494 00:25:37,960 --> 00:25:40,800 Será necessário apoiar seu jovem marido, senhora. 495 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Na política, 496 00:25:42,200 --> 00:25:44,960 precisamos de apoio de sua esposa. 497 00:25:47,680 --> 00:25:49,720 -Por que ele trabalha o tempo todo? 498 00:25:49,920 --> 00:25:51,840 -Papai trabalha para todos nós. 499 00:25:52,040 --> 00:25:54,920 -Por que é ele quem trabalha? 500 00:25:55,120 --> 00:25:57,880 -Homens querem fazer tudo e decidir tudo. 501 00:25:58,080 --> 00:26:02,360 Mas você sabe, minha irmã Suzanne foi a primeira médica. 502 00:26:02,560 --> 00:26:05,320 E eu também estudei, mais jovem. 503 00:26:05,520 --> 00:26:06,960 Passei no bacharelado. 504 00:26:10,200 --> 00:26:11,720 -Química? -Sim. 505 00:26:12,040 --> 00:26:14,640 E então eu tive que parar por conveniência. 506 00:26:16,400 --> 00:26:19,160 você será independente, você vai estudar. 507 00:26:19,360 --> 00:26:22,560 As mulheres devem ser independente e trabalho, 508 00:26:22,760 --> 00:26:23,880 como Louise Weiss. 509 00:26:24,080 --> 00:26:26,040 -Quem é Louise Weiss? 510 00:26:26,400 --> 00:26:29,240 -Ela é uma mulher que luta pelos direitos das mulheres. 511 00:26:30,600 --> 00:26:32,120 um ministério para Léon Blum, 512 00:26:32,320 --> 00:26:34,880 dizendo: “Lutei para ser eleito, 513 00:26:35,080 --> 00:26:36,960 “para não ser nomeado.” 514 00:26:50,080 --> 00:26:51,040 -Nevado? 515 00:26:52,800 --> 00:26:53,560 -ENTÃO ? 516 00:26:53,760 --> 00:26:55,520 Você tem isso? -Eu me formei! 517 00:26:56,360 --> 00:26:59,360 -É extraordinário! Antônio sabe? 518 00:26:59,560 --> 00:27:01,160 -Ainda não. Onde está João? 519 00:27:01,360 --> 00:27:02,920 -Eu coloquei ele lá, ele está dormindo. 520 00:27:08,480 --> 00:27:10,440 Estou tão orgulhoso de você! 521 00:27:10,640 --> 00:27:12,560 E a mãe ficaria orgulhosa de você. 522 00:27:12,760 --> 00:27:13,840 Como vai ? 523 00:27:14,040 --> 00:27:15,560 Venha, sente-se. 524 00:27:19,400 --> 00:27:20,520 Espere. 525 00:27:21,360 --> 00:27:24,760 Você tem que contar para Denise também, ela ficará muito feliz. 526 00:27:28,840 --> 00:27:30,120 Você percebe 527 00:27:30,320 --> 00:27:32,440 que você se formou da ciência política? 528 00:27:32,640 --> 00:27:34,800 Música suave 529 00:27:35,000 --> 00:27:44,120 ... 530 00:27:44,320 --> 00:27:46,560 Não chore, minha Simone. 531 00:27:46,760 --> 00:27:52,560 ... 532 00:27:52,760 --> 00:27:54,520 -É injusto, Nevado. 533 00:27:57,160 --> 00:27:58,800 -Mamãe está conosco. 534 00:28:00,080 --> 00:28:01,920 Você percorreu um longo caminho. 535 00:28:03,280 --> 00:28:05,720 As pessoas vão acabar bem ao ouvi-lo. 536 00:28:05,920 --> 00:28:12,320 ... 537 00:28:12,520 --> 00:28:14,040 -Na minha qualidade de prefeito, 538 00:28:15,200 --> 00:28:18,840 estou muito feliz para recebê-la aqui, Sra. Veil, 539 00:28:19,040 --> 00:28:21,200 para colocar a primeira pedra 540 00:28:21,400 --> 00:28:24,680 do que será o novo hospital infantil 541 00:28:25,400 --> 00:28:28,840 desta cidade que todos nós amamos. 542 00:28:31,560 --> 00:28:40,120 ... 543 00:28:40,320 --> 00:28:42,800 Você já tem uma determinada técnica. 544 00:28:43,360 --> 00:28:45,400 -Sim, eu fiz isso, você sabe. 545 00:28:46,800 --> 00:28:48,600 Eu fiz isso durante a deportação, então... 546 00:28:53,400 --> 00:28:54,840 Eu faço isso muito bem. 547 00:28:56,240 --> 00:28:58,480 Era meu trabalho nos acampamentos. 548 00:28:58,680 --> 00:29:05,400 ... 549 00:29:05,600 --> 00:29:07,440 Pare, há muita luz. 550 00:29:07,640 --> 00:29:08,920 Você pode... 551 00:29:09,480 --> 00:29:11,720 diminua um pouco a luz, por favor? 552 00:29:13,920 --> 00:29:16,600 -Madame, sem luz, não há imagem. 553 00:29:16,800 --> 00:29:20,160 -Não é a minha cara que importa, é isso que vou dizer. 554 00:29:20,360 --> 00:29:22,400 -Os franceses querem ouvir você, 555 00:29:22,600 --> 00:29:24,760 mas também vejo você e conheço você, 556 00:29:24,960 --> 00:29:27,560 desde a sua alusão ao seu trabalho nos campos. 557 00:29:27,760 --> 00:29:28,720 -Sim. 558 00:29:29,520 --> 00:29:30,360 Com licença. 559 00:29:36,280 --> 00:29:38,200 -Simone, Sr. Jeannesson conhece seu trabalho. 560 00:29:38,400 --> 00:29:42,040 -E eu conheço minhas emoções. Eles são difíceis. 561 00:29:43,360 --> 00:29:44,720 -Foi você quem quis falar. 562 00:29:44,920 --> 00:29:46,280 -Eu sempre falei, 563 00:29:46,480 --> 00:29:47,960 mas eu nunca 564 00:29:48,160 --> 00:29:49,640 exposto assim. 565 00:29:50,520 --> 00:29:53,480 -Você já falou muito, mas devemos ir 566 00:30:15,560 --> 00:30:16,960 -Quando você quiser. 567 00:30:19,440 --> 00:30:21,760 -Saímos um dia, no final da tarde, 568 00:30:21,960 --> 00:30:24,640 do pequeno acampamento, deste pequeno comando onde estávamos, 569 00:30:24,840 --> 00:30:26,920 a poucos quilômetros de Auschwitz. 570 00:30:30,000 --> 00:30:32,600 E lá nós caminhamos mais de 24 horas 571 00:30:32,800 --> 00:30:36,080 simplesmente parando uma vez, por algumas horas, 572 00:30:36,280 --> 00:30:38,240 em uma olaria abandonada. 573 00:30:38,440 --> 00:30:41,840 Estava -20, -25 graus, 574 00:30:42,040 --> 00:30:45,160 durante o que chamamos “a marcha da morte”. 575 00:30:45,360 --> 00:30:47,360 Éramos muito poucas mulheres. 576 00:30:47,560 --> 00:30:50,000 Havia vários milhares de homens 577 00:30:50,480 --> 00:30:51,920 e algumas dezenas de mulheres, 578 00:30:52,120 --> 00:30:53,560 quem todos nós conhecíamos, 579 00:30:53,760 --> 00:30:56,840 porque todos nós pertencíamos no mesmo pequeno acampamento. 580 00:30:57,040 --> 00:30:59,280 E ninguém permaneceu no caminho, 581 00:30:59,480 --> 00:31:01,160 todos nós sobrevivemos. 582 00:31:01,600 --> 00:31:03,200 É muito marcante 583 00:31:03,640 --> 00:31:05,600 ver que a resistência das mulheres 584 00:31:05,800 --> 00:31:08,320 muitas vezes era maior do que a dos homens. 585 00:31:09,560 --> 00:31:11,560 Além disso, sobreviver nos campos, 586 00:31:11,760 --> 00:31:14,480 foi preciso uma certa agressividade. 587 00:31:14,680 --> 00:31:17,720 Aqueles que eram bons demais não pude resistir. 588 00:31:17,920 --> 00:31:19,600 E eu acredito nisso, 589 00:31:19,800 --> 00:31:21,280 de certa forma, 590 00:31:21,480 --> 00:31:25,480 Mamãe e Milou talvez estivessem um pouco desta categoria. 591 00:31:26,040 --> 00:31:28,920 Talvez esteja lá que fui útil. 592 00:31:29,840 --> 00:31:31,480 Eu era mais duro. 593 00:31:34,240 --> 00:31:36,600 Mas para nós, o período que foi 594 00:31:36,800 --> 00:31:38,640 o mais terrível... 595 00:31:38,840 --> 00:31:40,040 Música séria 596 00:31:40,240 --> 00:31:46,040 ... 597 00:31:46,240 --> 00:31:47,720 -Um pouco mais tarde, 598 00:31:47,920 --> 00:31:49,520 em 1952, creio, 599 00:31:49,720 --> 00:31:51,720 outra terrível provação espera por você. 600 00:31:51,920 --> 00:31:53,560 Mais um teste. 601 00:31:56,160 --> 00:32:01,640 ... 602 00:32:01,840 --> 00:32:03,800 Não é possível. 603 00:32:06,360 --> 00:32:08,240 -Eu não acredito, que você quer voltar. 604 00:32:08,440 --> 00:32:09,880 -Eu quero seguir Antoine. 605 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 -Como mãe, você abdica de tudo pelo seu marido? 606 00:32:12,160 --> 00:32:14,160 -Vou fazer um parêntese, isso é tudo. 607 00:32:16,240 --> 00:32:18,360 -Você está indo para a Alemanha, entre os assassinos! 608 00:32:26,000 --> 00:32:28,360 -Alain Poher é curador aos assuntos alemães. 609 00:32:28,560 --> 00:32:29,640 Ele quer levar Antoine, 610 00:32:29,840 --> 00:32:32,280 e Antoine acha perfeito para o concurso ENA. 611 00:32:36,200 --> 00:32:37,840 Ele não pode recusar. 612 00:32:38,040 --> 00:32:39,480 E eu incentivo isso. 613 00:32:47,520 --> 00:32:48,640 -Eu vou com ele. 614 00:33:00,200 --> 00:33:02,360 Música suave 615 00:33:02,560 --> 00:33:07,240 ... 616 00:33:07,440 --> 00:33:08,200 -Nevado, 617 00:33:08,400 --> 00:33:11,040 Alemão não é tão confuso do que você pensava. 618 00:33:11,240 --> 00:33:13,320 Estou me acostumando com isso, pelo pouco que ouço. 619 00:33:13,520 --> 00:33:15,400 Todo mundo fala americano aqui. 620 00:33:15,600 --> 00:33:17,320 Tudo é americano, de qualquer maneira. 621 00:33:17,520 --> 00:33:20,920 A partir daqui, eu meço até que ponto os alemães perderam a guerra. 622 00:33:21,120 --> 00:33:24,920 Mas acima de tudo eu quero seguir em frente com minha família. 623 00:33:25,120 --> 00:33:26,200 À noite, vou para a cama 624 00:33:26,400 --> 00:33:28,320 com nossas boas lembranças. Risos infantis 625 00:33:28,520 --> 00:33:29,880 Você se lembra do acampamento de escoteiros, 626 00:33:30,080 --> 00:33:32,360 quando eu não queria mais do meu totem? 627 00:33:35,520 --> 00:33:36,960 -Não vamos mudar nosso nome. 628 00:33:38,080 --> 00:33:39,640 -É a regra, obedeça. 629 00:33:39,840 --> 00:33:41,920 -Eu quero ser chamada de Rainha de Sabá. 630 00:33:42,120 --> 00:33:43,160 Risos 631 00:33:43,360 --> 00:33:47,320 ... 632 00:33:47,520 --> 00:33:50,080 -Simone, como você gostaria que eu esquecesse? 633 00:33:50,280 --> 00:33:53,160 Eu era o chefe e recusei que você mude seu nome. 634 00:33:53,360 --> 00:33:54,120 Simone! 635 00:33:56,240 --> 00:33:58,480 Sim, eu me lembro de tudo, Simone, 636 00:33:58,960 --> 00:34:01,240 mas sinto sua falta mais do que tudo. 637 00:34:02,240 --> 00:34:06,200 -Milou, nossa vida na Alemanha se organiza aos poucos. 638 00:34:08,720 --> 00:34:10,120 Fazemos amigos. 639 00:34:10,320 --> 00:34:13,320 As conversas muitas vezes envolvem sobre o futuro da França. 640 00:34:13,760 --> 00:34:16,640 Antoine trabalha com sucesso no escritório de assuntos alemães 641 00:34:16,840 --> 00:34:18,960 e eu o ajudo para escrever seus relatórios. 642 00:34:19,600 --> 00:34:22,200 Ele não se esquece de se preparar sua competição na ENA. 643 00:34:22,800 --> 00:34:25,640 Por enquanto, coloquei meus próprios estudos em segundo plano, 644 00:34:25,840 --> 00:34:28,800 mas vou levá-los de volta, não se preocupe. 645 00:34:29,000 --> 00:34:31,600 -E você, Simone, o que você acha? 646 00:34:33,400 --> 00:34:36,680 -Eu também estou desconfortável com a direita moralista 647 00:34:36,880 --> 00:34:38,640 do que com a esquerda sectária. 648 00:34:38,840 --> 00:34:42,880 ... 649 00:34:43,080 --> 00:34:44,520 Conte-me mais, meu Snowy, 650 00:34:44,720 --> 00:34:46,800 neste jovem que você conheceu. 651 00:34:47,320 --> 00:34:48,640 Como ele é? 652 00:34:49,240 --> 00:34:50,560 Ele é legal? 653 00:34:51,000 --> 00:34:52,440 Ele merece você? 654 00:34:55,040 --> 00:34:56,960 -Pierre é adorável, 655 00:34:57,160 --> 00:34:58,600 ele está apaixonado por mim. 656 00:34:58,800 --> 00:35:02,160 Mas eu não posso falar do passado com ele. 657 00:35:02,360 --> 00:35:03,920 Só com você. 658 00:35:04,120 --> 00:35:06,280 Música clássica 659 00:35:06,480 --> 00:35:38,520 ... 660 00:35:38,720 --> 00:35:39,560 Simone, 661 00:35:39,760 --> 00:35:43,560 Às vezes tenho a impressão que nosso retorno é um fracasso. 662 00:35:44,000 --> 00:35:45,080 Estamos vivos, 663 00:35:45,280 --> 00:35:47,280 mas eu passo minhas noites com os mortos. 664 00:35:47,480 --> 00:35:51,600 Nos meus sonhos espero pela mamãe, Jean e pai em Lutetia. 665 00:35:51,800 --> 00:35:54,440 Eu procuro por eles no caminho ônibus, ao meu redor. 666 00:35:54,640 --> 00:35:56,040 Ninguém ouve. 667 00:35:56,880 --> 00:35:58,480 Nesta França que você reconstrua, 668 00:35:58,680 --> 00:36:00,640 somos vítimas vergonhosas, 669 00:36:00,840 --> 00:36:03,040 deportados raciais, como dizem, 670 00:36:03,240 --> 00:36:06,800 não combatentes da resistência honrados, como Denise ou outros. 671 00:36:08,640 --> 00:36:09,720 -Nevado, 672 00:36:10,440 --> 00:36:14,280 minha raiva está aí, imensa, dentro de mim. 673 00:36:15,240 --> 00:36:18,800 Ela às vezes sai como de uma máquina a vapor infernal. 674 00:36:19,120 --> 00:36:21,280 Mas eu mantenho isso dentro de mim na maioria das vezes. 675 00:36:21,480 --> 00:36:23,680 Música séria 676 00:36:23,880 --> 00:36:29,800 ... 677 00:36:30,000 --> 00:36:32,440 Alexanderstrasse 7, mordida. 678 00:36:32,640 --> 00:36:35,880 -Os franceses queriam a imagem de uma França gloriosamente unida, 679 00:36:36,080 --> 00:36:38,280 resistente e antinazista. 680 00:36:38,680 --> 00:36:40,480 Que charada, não é? 681 00:36:41,000 --> 00:36:42,880 Até mesmo a resistência não teve compaixão 682 00:36:43,080 --> 00:36:46,000 para aqueles que eles dizem que são permitido ser capturado sem luta. 683 00:36:46,200 --> 00:36:48,400 O que somos nós, finalmente, Simone? 684 00:36:48,880 --> 00:36:50,320 O que somos? 685 00:36:51,080 --> 00:36:54,160 -Nós somos o espinho plantada na memória coletiva. 686 00:36:54,360 --> 00:36:57,560 Eles nos roubam a fala porque nossas palavras são a verdade. 687 00:36:57,760 --> 00:37:00,240 Nossas palavras e nossas mortes não apoia nenhuma política, 688 00:37:00,440 --> 00:37:01,960 sem hipocrisia. 689 00:37:03,000 --> 00:37:05,840 -Eu odeio a hipocrisia deles e sua suspeita. 690 00:37:06,720 --> 00:37:09,440 Uma senhora idosa me perguntou se, linda como você é, 691 00:37:09,640 --> 00:37:12,320 você dormiu com o S.S. sobreviver? 692 00:37:13,160 --> 00:37:16,640 -Sua ignomínia está à altura da sua culpa e ignorância. 693 00:37:16,840 --> 00:37:19,880 Deixe-os falar, ignore desta falsa opressão. 694 00:37:20,080 --> 00:37:23,520 Seja duro, como eu te disse quando estávamos em Pitchipoi. 695 00:37:23,720 --> 00:37:25,680 -Eu tento ser, Simone. 696 00:37:27,440 --> 00:37:29,680 -Somos para sempre seus fantasmas, 697 00:37:30,200 --> 00:37:33,000 aqueles que vão impedir a verdade a ser reescrita. 698 00:37:34,320 --> 00:37:36,160 -Suas palavras me fazem bem. 699 00:37:36,360 --> 00:37:38,280 Sua lucidez me ilumina. 700 00:37:38,800 --> 00:37:40,720 Você será um ótimo advogado. 701 00:37:41,840 --> 00:37:43,520 -Estou lúcido e forte hoje, 702 00:37:43,720 --> 00:37:45,120 porque sempre fui. 703 00:37:45,320 --> 00:37:47,640 Não é mesmo, meu chefe? 704 00:37:47,920 --> 00:37:49,040 Mas você está certo, 705 00:37:49,240 --> 00:37:51,760 ninguém teve a ideia da força que precisamos, 706 00:37:51,960 --> 00:37:53,280 assim que eles retornarem. 707 00:37:55,080 --> 00:37:57,120 Ela grita. 708 00:37:57,320 --> 00:38:09,880 ... ... 709 00:38:10,080 --> 00:38:15,560 ... 710 00:38:15,760 --> 00:38:18,640 bebê chorando 711 00:38:21,040 --> 00:38:23,160 Peter lava carros com Antônio. 712 00:38:23,360 --> 00:38:24,560 Eles estavam olhando sabão em pó, 713 00:38:24,760 --> 00:38:26,760 impossível para colocar as mãos nele. 714 00:38:26,960 --> 00:38:29,040 Me dê essa maravilha. 715 00:38:29,240 --> 00:38:31,120 -Vá ver a tia Simone, querida. 716 00:38:34,520 --> 00:38:37,000 -Paule, está na hora do banho de Jean e Claude. 717 00:38:38,800 --> 00:38:40,720 jantar com Luc primeiro, certo? -Sim. 718 00:38:44,080 --> 00:38:45,400 -Vamos, preciso falar com você. 719 00:38:53,640 --> 00:38:55,920 Eu queria falar com você sobre isso toda a semana. 720 00:38:57,240 --> 00:38:59,440 -Antoine está ocupado através da assistência da ENA. 721 00:39:00,880 --> 00:39:03,560 Eu disse a ele que eu iria retomar meus estudos 722 00:39:05,320 --> 00:39:06,520 para se tornar um advogado. 723 00:39:10,800 --> 00:39:13,440 -Karl Bohm! Ele é um grande líder, você concorda? 724 00:39:13,640 --> 00:39:17,120 -É inegável, mas acho Fritz Busch mais admirável. 725 00:39:17,320 --> 00:39:20,000 -Em termos de compromisso pessoal, Eu concordo. 726 00:39:20,200 --> 00:39:21,720 Mas se falarmos música pura... 727 00:39:23,560 --> 00:39:25,040 Bohm abraçou os nazistas. 728 00:39:25,240 --> 00:39:26,760 Na arte, não separamos branco do amarelo. 729 00:39:29,240 --> 00:39:30,280 Ouvir. 730 00:39:31,000 --> 00:39:33,400 É extraordinário, essa música. 731 00:39:33,600 --> 00:39:35,400 Debussy, que gênio absoluto. 732 00:39:35,600 --> 00:39:37,400 -Tenho preferência pelo Mahler. 733 00:39:37,600 --> 00:39:38,960 -Ah não, Pierre! 734 00:39:39,160 --> 00:39:42,280 -Mahler fala sobre si mesmo, de seus sentimentos, de suas emoções. 735 00:39:42,480 --> 00:39:45,320 Ele escreve o romance de sua vida. O romance de amor de um judeu... 736 00:39:45,520 --> 00:39:47,840 -Precisamente, é sempre a história de um homem. 737 00:39:51,200 --> 00:39:52,320 -Debussy chega 738 00:39:52,520 --> 00:39:55,200 depois de um século de dominação Romantismo alemão 739 00:39:55,400 --> 00:39:56,600 e ele compõe 740 00:39:56,800 --> 00:39:58,680 "Prelúdio da tarde de um fauno". 741 00:39:58,880 --> 00:40:00,080 Ele reinventa tudo. 742 00:40:00,280 --> 00:40:01,600 Ele reinventa a música, 743 00:40:01,800 --> 00:40:03,680 ele reinventa o mundo, 744 00:40:03,880 --> 00:40:05,960 tanto em escala humana, 745 00:40:06,160 --> 00:40:08,640 mas também na escala da natureza, 746 00:40:08,840 --> 00:40:11,560 estrelas, do cosmos, do universo. 747 00:40:11,760 --> 00:40:15,200 E é exatamente isso o que temos que fazer hoje, 748 00:40:15,400 --> 00:40:16,600 reinventar o mundo. 749 00:40:20,520 --> 00:40:21,560 -Sem política. 750 00:40:26,360 --> 00:40:28,480 -Sinto que estou vivendo de novo. 751 00:40:30,960 --> 00:40:33,760 -Eu não posso acreditar que você volte para Paris amanhã. 752 00:40:33,960 --> 00:40:36,080 -Vamos começar de novo nossa correspondência. 753 00:40:36,280 --> 00:40:38,760 -Já se passaram quase 3 anos que vocês são expatriados. 754 00:40:38,960 --> 00:40:41,600 -Eu não teria pensado achar a Alemanha agradável. 755 00:40:41,800 --> 00:40:43,880 -A vida é cheia de surpresas. 756 00:40:44,080 --> 00:40:46,120 *Música suave 757 00:40:46,320 --> 00:40:47,320 -Essa música... 758 00:40:47,840 --> 00:40:50,240 Snowy é a nossa música. 759 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 Senhora, por favor. 760 00:40:54,160 --> 00:41:34,680 *... 761 00:41:37,920 --> 00:41:39,440 -Meu amor ! 762 00:41:42,160 --> 00:41:44,560 -Vamos, crianças. Diga adeus. 763 00:41:45,720 --> 00:41:47,000 -Não, meu amor, 764 00:41:47,200 --> 00:41:48,880 estamos chegando. 765 00:41:49,080 --> 00:41:50,920 -Tchau ! -Cuidado, seus pés. 766 00:41:51,120 --> 00:41:53,320 Música suave 767 00:41:53,520 --> 00:41:55,520 É uma boa composição, isso. 768 00:41:55,720 --> 00:41:56,720 -Crianças, venham. 769 00:41:56,920 --> 00:41:59,920 ... 770 00:42:00,120 --> 00:42:02,960 Um sorriso, Pierre. O passarinho vai sair. 771 00:42:05,400 --> 00:42:11,560 ... 772 00:42:13,760 --> 00:42:15,280 -Obrigado, minha Simone. 773 00:42:15,480 --> 00:42:28,480 ... 774 00:42:29,480 --> 00:42:31,640 -Você quer fazer uma pausa, Sra. Véu? 775 00:42:36,400 --> 00:42:38,360 Telefone tocando 776 00:42:40,280 --> 00:42:42,760 ... 777 00:42:42,960 --> 00:42:46,240 Música perturbadora 778 00:42:58,200 --> 00:43:02,880 ... 779 00:43:03,080 --> 00:43:05,440 Paule, vamos para França, 780 00:43:05,640 --> 00:43:06,720 cuidar das crianças. 781 00:43:06,920 --> 00:43:17,680 ... 782 00:43:17,880 --> 00:43:20,800 -Milou, Jean, Denise! Vamos para casa, crianças! 783 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 -NÃO ! 784 00:43:24,040 --> 00:43:25,400 -Venha, Simone! 785 00:43:25,600 --> 00:43:31,000 ... 786 00:43:31,200 --> 00:43:32,520 -Empurre-se! 787 00:43:32,720 --> 00:43:35,800 ... 788 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 -Simão! 789 00:43:37,200 --> 00:43:43,640 ... 790 00:43:43,840 --> 00:43:45,840 *-Não podemos te contar nada por telefone. 791 00:43:46,040 --> 00:43:47,840 *Você deve vir com urgência. 792 00:43:48,040 --> 00:43:49,720 *Não há tempo a perder. 793 00:43:49,920 --> 00:44:02,280 ... 794 00:44:04,440 --> 00:44:05,880 O marido dela está fora de perigo, 795 00:44:06,080 --> 00:44:08,240 mas infelizmente para sua irmã e seu bebê, 796 00:44:08,440 --> 00:44:10,120 não podíamos fazer nada. 797 00:44:10,320 --> 00:44:11,680 -Não ! Onde está Nevado? 798 00:44:11,880 --> 00:44:13,240 Onde está minha irmã? 799 00:44:13,600 --> 00:44:15,760 Onde ela está? Onde está o bebê? 800 00:44:16,160 --> 00:44:18,480 Nevado! Nevado! 801 00:44:19,080 --> 00:44:20,320 Nevado! 802 00:44:20,720 --> 00:44:22,160 Onde está minha irmã? 803 00:44:22,640 --> 00:44:25,040 Nevado! Nevado! 804 00:44:25,240 --> 00:44:29,640 ... 805 00:44:29,840 --> 00:44:30,880 -Corte. 806 00:44:31,920 --> 00:44:33,160 Obrigado, senhora. 807 00:44:40,760 --> 00:44:42,040 -Sim, foi muito bom. 808 00:44:43,840 --> 00:44:45,960 -Você nunca para, mesmo no domingo. 809 00:44:46,160 --> 00:44:47,680 Um pouco de vinho, Simone? 810 00:44:47,880 --> 00:44:49,360 -Dê-me um pouco de branco. 811 00:44:49,560 --> 00:44:51,440 -Vejo o prefeito de Nice, agora mesmo 812 00:44:55,480 --> 00:44:59,760 em memória dos 11 estudantes judeus deportado do estabelecimento. 813 00:44:59,960 --> 00:45:03,760 -Não tenho certeza que a escola secundária Parc Impérial 814 00:45:03,960 --> 00:45:07,480 fiz tudo para preservar nosso irmão. 815 00:45:07,680 --> 00:45:09,720 -Há algumas semanas, mamãe e papai 816 00:45:09,920 --> 00:45:12,520 inaugurou a primeira placa quem lista os nomes 817 00:45:15,160 --> 00:45:18,320 -Queremos Chirac presta homenagem a eles no Panteão. 818 00:45:18,520 --> 00:45:21,800 -Contabilização do crime é sempre mais fácil de fazer 819 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 do que a dedicação. 820 00:45:23,200 --> 00:45:24,640 -Você não vem, então? 821 00:45:25,680 --> 00:45:28,280 -Você preocupa sua irmã, Simone. Ela virá. 822 00:45:28,800 --> 00:45:32,600 -Ela preside a fundação pela memória da Shoah. 823 00:45:32,800 --> 00:45:35,600 -Minha pequena Denise, Não estou de bom humor. 824 00:45:35,800 --> 00:45:37,240 -Simone escreve suas memórias. 825 00:45:37,640 --> 00:45:38,880 -Não é verdade! 826 00:45:39,080 --> 00:45:42,000 O que você vai gravar? em sua espada acadêmica? 827 00:45:42,200 --> 00:45:44,720 -Já deveríamos Que minha memória não me falte. 828 00:45:45,560 --> 00:45:47,840 Eu prefiro manter as memórias dos outros 829 00:45:48,040 --> 00:45:49,280 do que o meu. 830 00:45:50,720 --> 00:45:52,480 -Eu quero passar na barra. 831 00:45:52,680 --> 00:45:54,480 -Eu te disse, isso está fora de questão. 832 00:45:54,680 --> 00:45:56,040 -Quero me tornar advogado. 833 00:45:56,240 --> 00:45:57,160 -Minha opinião sobre advogados... 834 00:45:59,720 --> 00:46:01,080 -Eu quero trabalhar. 835 00:46:01,960 --> 00:46:03,120 -Isso não é razoável. 836 00:46:03,320 --> 00:46:04,720 -Eu não vou depender de você 837 00:46:04,920 --> 00:46:07,320 nem ninguém. -E as crianças? 838 00:46:07,520 --> 00:46:09,360 -Deixe as crianças fora disso. 839 00:46:09,560 --> 00:46:10,800 Eu apoiei você, 840 00:46:11,000 --> 00:46:13,240 seguido em todos os lugares, em Wiesbaden, Marrocos. 841 00:46:13,440 --> 00:46:14,320 eu estudei 842 00:46:14,520 --> 00:46:16,040 ser uma boa dona de casa, 843 00:46:16,240 --> 00:46:17,160 o cachorrinho? 844 00:46:17,360 --> 00:46:20,120 -Você quer ser o animal de estimação dos seus clientes? 845 00:46:20,320 --> 00:46:21,920 Advogado não é profissão para uma mulher. 846 00:46:22,440 --> 00:46:24,520 -Eu quero trabalhar, entendeu? 847 00:46:24,720 --> 00:46:25,480 -Perdão. 848 00:46:26,120 --> 00:46:27,120 Com licença. 849 00:46:29,120 --> 00:46:31,920 -Você me conheceu na Sciences-Po, não é um assistente de cozinha. 850 00:46:32,120 --> 00:46:33,680 As crianças não mudam nada. 851 00:46:33,880 --> 00:46:35,320 As mulheres podem trabalhar. 852 00:46:35,520 --> 00:46:37,080 -Mas não sejam advogados. 853 00:46:38,040 --> 00:46:39,160 -Magistrado? 854 00:46:41,560 --> 00:46:44,400 É permitido para mulheres desde 1946. 855 00:46:44,600 --> 00:46:47,720 -Você é casado. Você tem três filhos pequenos. 856 00:46:47,920 --> 00:46:51,160 Além disso, seu marido... -Meu marido não sou eu. 857 00:46:51,920 --> 00:46:56,000 -E se um dia você tivesse que tirar um homem condenado à morte no cadafalso? 858 00:46:56,680 --> 00:46:58,400 Como você faria isso? 859 00:46:58,600 --> 00:47:01,000 -Se eu fizesse parte do tribunal que o condenou, 860 00:47:01,200 --> 00:47:02,280 Eu assumiria isso. 861 00:47:02,480 --> 00:47:04,720 -Você está seguro de si mesmo, para uma mulher. 862 00:47:05,960 --> 00:47:07,760 -Deixe-me passar! 863 00:47:07,960 --> 00:47:09,640 Já estou farto de suas crenças. 864 00:47:09,840 --> 00:47:11,800 Eu respeito a lei francesa! 865 00:47:12,000 --> 00:47:13,840 Devemos ser contados. 866 00:47:14,040 --> 00:47:14,720 Empurre-se! 867 00:47:15,920 --> 00:47:17,600 -André, ouça ela! 868 00:47:17,800 --> 00:47:19,000 -Ela não é uma criança 869 00:47:19,200 --> 00:47:21,080 nem uma mulher quem vai me dizer o que fazer! 870 00:47:21,280 --> 00:47:22,800 Ela é tão arrogante! 871 00:47:25,920 --> 00:47:27,280 -O censo é uma armadilha! 872 00:47:27,480 --> 00:47:31,040 Eles vão marcar "Judeu" em nossos papéis! 873 00:47:35,880 --> 00:47:37,960 -Eu quero ser magistrado. 874 00:47:39,080 --> 00:47:41,360 -Serão necessários 2 anos de treinamento. 875 00:47:42,360 --> 00:47:43,720 Se você puder fazer isso. 876 00:47:44,760 --> 00:47:46,640 -Sra. Ministra, como você está cedo, 877 00:47:46,840 --> 00:47:48,720 desculpe-nos, terminamos os preparativos. 878 00:47:51,600 --> 00:47:52,960 está aqui. 879 00:47:56,960 --> 00:48:00,000 -As filmagens acontecerão aqui, 880 00:48:00,200 --> 00:48:02,360 na frente desta sala. -Tudo bem. 881 00:48:02,560 --> 00:48:05,640 Como isso vai acontecer? -Eu vou explicar. 882 00:48:05,840 --> 00:48:09,880 A equipe editorial quer começar às 20h. na imagem desta porta. 883 00:48:10,080 --> 00:48:11,200 Você estará dentro, 884 00:48:12,960 --> 00:48:15,960 Nós lhe daremos um sinal, você vai sair 885 00:48:16,160 --> 00:48:19,320 e você fará seu discurso, então lançaremos os títulos. 886 00:48:19,520 --> 00:48:21,000 -Não entendo muito bem. 887 00:48:21,200 --> 00:48:23,320 Não haverá pessoas doentes na sala? 888 00:48:25,400 --> 00:48:26,360 -Você está brincando? 889 00:48:27,320 --> 00:48:29,800 -Mas o espectador vai pensar que há uma pessoa doente. 890 00:48:30,000 --> 00:48:31,680 É simbólico. 891 00:48:31,880 --> 00:48:34,880 -O que você quer dizer com simbólico? Eu não brinco de faz de conta. 892 00:48:35,080 --> 00:48:36,320 Eu preciso da verdade. 893 00:48:37,320 --> 00:48:41,640 Quero falar com um paciente real, pelo menos por 20 minutos. 894 00:48:41,840 --> 00:48:44,640 Cara a cara com ele. Não vamos mentir. 895 00:48:46,920 --> 00:48:48,680 Não quero um quarto vazio. 896 00:48:48,880 --> 00:48:51,600 -Nós pensamos só para seu conforto... 897 00:48:51,800 --> 00:48:52,960 -Eu não me importo com meu conforto. 898 00:48:53,160 --> 00:48:55,760 Prefiro o desconforto às mentiras. 899 00:49:05,120 --> 00:49:07,560 -20 minutos restantes antes da live. 900 00:49:08,800 --> 00:49:11,520 -Senhor. Greacen, você pode encontrar um paciente com AIDS 901 00:49:11,720 --> 00:49:13,400 falar com o ministro Saúde? 902 00:49:13,600 --> 00:49:15,880 -Com este governo quem não entende a matança, 903 00:49:16,080 --> 00:49:17,760 poucos vão querer falar com ele. 904 00:49:17,960 --> 00:49:20,320 -Exatamente, está na hora. Por favor. 905 00:49:20,520 --> 00:49:22,520 -Dê-me alguns minutos. 906 00:49:31,800 --> 00:49:33,520 Coloque aí, embaixo. 907 00:49:40,200 --> 00:49:43,920 David, ao menor problema, você me diz, vamos parar tudo. 908 00:49:45,920 --> 00:49:49,040 Senhora Ministra, Deixe-me apresentar-lhe David. 909 00:49:50,400 --> 00:49:52,640 -Olá, Davi. -Bom dia. 910 00:49:53,040 --> 00:49:56,080 -Vamos bater na porta às 20h afiado. 911 00:49:56,280 --> 00:49:58,520 -Eu entendi, você pode deixar isso conosco. 912 00:49:59,480 --> 00:50:01,600 Música intrigante 913 00:50:01,800 --> 00:50:08,440 ... 914 00:50:08,640 --> 00:50:09,520 -Pegue uma cadeira. 915 00:50:09,720 --> 00:50:22,080 ... 916 00:50:22,280 --> 00:50:25,120 -10, 9, 8, 917 00:50:35,840 --> 00:50:37,680 (-O que ela está fazendo?) 918 00:50:45,200 --> 00:50:46,280 -Continuamos em turnê. 919 00:50:46,480 --> 00:50:48,280 Continuamos. (-Vá ver.) 920 00:50:58,400 --> 00:50:59,960 -Sem câmeras. 921 00:51:00,160 --> 00:51:01,640 Sem câmeras! 922 00:51:03,120 --> 00:51:04,760 Faça-os ir embora. 923 00:51:06,160 --> 00:51:07,320 *-A cimeira contra a SIDA, 924 00:51:07,520 --> 00:51:10,000 *esta tarde na Unesco, é um fracasso? 925 00:51:10,200 --> 00:51:13,840 *O Ministro da Saúde francês, Sra. Simone Veil, 926 00:51:14,040 --> 00:51:16,240 *lutei com determinação por um ano 927 00:51:16,440 --> 00:51:17,720 *para esta cimeira internacional, 928 00:51:17,920 --> 00:51:19,680 *mas apenas 13 chefs do governo 929 00:51:19,880 --> 00:51:21,440 *fez a viagem. 930 00:51:21,640 --> 00:51:24,840 *-Eu sei o que neste século infligidos à humanidade. 931 00:51:25,040 --> 00:51:28,960 *A resposta à AIDS será humanista ou não. 932 00:51:30,320 --> 00:51:33,240 Ele era tão magro, este jovem, 933 00:51:33,680 --> 00:51:35,200 tão fraco. 934 00:51:35,400 --> 00:51:38,720 O aparecimento da SIDA colocou põe em causa todas as certezas. 935 00:51:39,600 --> 00:51:41,440 Ainda sou útil, Antoine? 936 00:51:41,640 --> 00:51:44,560 Alguns começaram reagir como na Idade Média. 937 00:51:44,760 --> 00:51:47,040 Levou indignações, humilhações, 938 00:51:47,240 --> 00:51:49,440 para que os doentes e associações 939 00:51:49,640 --> 00:51:52,040 apelo à razão e generosidade. 940 00:51:52,240 --> 00:51:55,000 Os direitos tinham que fundamentos desses pacientes 941 00:51:55,200 --> 00:51:56,440 estão ameaçados 942 00:51:56,640 --> 00:52:00,240 para que surja o problema da sua protecção. 943 00:52:00,440 --> 00:52:03,080 -Eu não gosto de entreter mulheres neste lugar da prisão, 944 00:52:03,280 --> 00:52:05,120 nem na prisão em geral. 945 00:52:05,320 --> 00:52:08,600 -Eu não sou mulher, Senhor Diretor, sou magistrado, 946 00:52:08,800 --> 00:52:11,840 suporte anexado à administração penitenciária. 947 00:52:20,760 --> 00:52:23,720 Este é o único lugar aquecido do estabelecimento. 948 00:52:23,920 --> 00:52:24,760 O buraco no centro, 949 00:52:24,960 --> 00:52:26,640 É para excrementos. 950 00:52:27,600 --> 00:52:30,200 -Como as fezes eles foram evacuados? 951 00:52:30,400 --> 00:52:31,520 -Uma carroça com um cavalo 952 00:52:31,720 --> 00:52:34,040 passa uma vez por semana remover resíduos. 953 00:52:37,440 --> 00:52:39,160 O estado reduziu a força de trabalho dos guardas 954 00:52:39,360 --> 00:52:42,320 no momento onde o número de detidos estava caindo. 955 00:52:42,520 --> 00:52:45,320 Mas com os terroristas da FLN que chegam em massa, 956 00:52:45,520 --> 00:52:46,480 o que fazemos? 957 00:52:46,680 --> 00:52:50,520 Temos apenas 6.400 guardas, em comparação com 9.000 há 7 anos. 958 00:52:52,560 --> 00:52:53,640 -Perdão? 959 00:52:54,000 --> 00:52:55,680 -Essa porta, abra. 960 00:52:59,600 --> 00:53:01,120 Alguém tosse. 961 00:53:01,320 --> 00:53:03,760 ... 962 00:53:04,920 --> 00:53:07,200 -Desde quando Eles não consultaram um médico? 963 00:53:08,800 --> 00:53:11,560 Quantos casos de tuberculose, este ano? 964 00:53:11,760 --> 00:53:13,960 -Você presta mais atenção criminosos 965 00:53:14,160 --> 00:53:15,680 do que nossos guardas. 966 00:53:17,600 --> 00:53:20,160 -Que você se beneficia os relacionamentos do seu marido 967 00:53:20,360 --> 00:53:22,240 para entrar na administração, Eu não me importo. 968 00:53:22,440 --> 00:53:24,040 Mas quanto à nomeação de uma mulher 969 00:53:24,240 --> 00:53:25,000 nesta posição... 970 00:53:25,200 --> 00:53:26,520 -Sim, eu sei. 971 00:53:27,880 --> 00:53:30,080 -Não deveríamos ter dar-lhe o direito de votar, 972 00:53:30,280 --> 00:53:31,920 nem acesso ao judiciário. 973 00:53:32,120 --> 00:53:33,880 A penitenciária, é para homens. 974 00:53:34,080 --> 00:53:37,280 As mulheres estão na recepção ou digitadores em nossos serviços. 975 00:53:37,720 --> 00:53:39,320 -Eu não, ao que parece. 976 00:53:39,520 --> 00:53:41,120 -Não seja insolente. 977 00:53:41,320 --> 00:53:44,480 Três diretores de prisão reclamou. 978 00:53:45,720 --> 00:53:46,560 Para onde estamos indo? 979 00:53:48,120 --> 00:53:50,120 -Minha vocação, Sr. Perdriau. 980 00:53:50,320 --> 00:53:51,440 Não é um trabalho, 981 00:53:51,640 --> 00:53:52,960 é uma vocação. 982 00:53:54,160 --> 00:53:56,400 É necessário um exame de saúde obrigatório. 983 00:53:58,240 --> 00:54:00,960 dignidade, democracia, 984 00:54:02,680 --> 00:54:04,040 se preferir. 985 00:54:04,520 --> 00:54:07,400 Você conhece esta palavra, faz sentido para você. 986 00:54:20,120 --> 00:54:21,760 -Ligue para esse número para mim. 987 00:54:23,360 --> 00:54:24,680 E aprenda a manter a calma. 988 00:54:25,640 --> 00:54:26,600 -Doutor Totalmente, 989 00:54:26,800 --> 00:54:27,920 o prisioneiro pergunta 990 00:54:30,200 --> 00:54:31,440 Devemos participar disso. 991 00:54:31,640 --> 00:54:32,520 Antônio, 992 00:54:32,720 --> 00:54:33,880 está quase pronto. 993 00:54:34,080 --> 00:54:35,000 Perdão. 994 00:54:35,200 --> 00:54:36,080 Eu entendo. 995 00:54:37,880 --> 00:54:39,960 Jeans! -Eu entendo, mas... 996 00:54:40,840 --> 00:54:41,680 eu entendo, 997 00:54:41,880 --> 00:54:44,680 mas precisamos caminhões de radiologia. 998 00:54:44,880 --> 00:54:46,120 -A garota chata está aqui. 999 00:54:46,320 --> 00:54:49,960 Eles entraram com um caminhão no pátio, ordem ministerial. 1000 00:54:59,120 --> 00:55:01,440 -Eu dirijo esta prisão. Posso ver o pedido 1001 00:55:01,640 --> 00:55:03,080 do Ministério da Justiça? 1002 00:55:03,280 --> 00:55:06,120 -Doutor Fully, inspetor geral 1003 00:55:06,320 --> 00:55:07,960 da administração penitenciária. 1004 00:55:16,360 --> 00:55:17,840 Você deve ser a Sra. Veil. 1005 00:55:19,400 --> 00:55:21,000 -Sua reputação é detestável. 1006 00:55:23,880 --> 00:55:26,800 -Você nos faz passar para carcereiros medievais. 1007 00:55:29,480 --> 00:55:31,520 -Detenção não é eliminação. 1008 00:55:31,720 --> 00:55:33,360 Não vamos adicionar à privação de liberdade 1009 00:55:36,760 --> 00:55:37,800 -É só uma questão de triagem 1010 00:55:38,000 --> 00:55:39,120 casos de tuberculose. 1011 00:55:39,320 --> 00:55:40,800 Como nas escolas. 1012 00:55:41,000 --> 00:55:42,360 -Eles não são escolares. 1013 00:55:42,560 --> 00:55:45,360 Nenhum dos meus prisioneiros não tocará rádio. 1014 00:55:45,560 --> 00:55:47,880 Pergunte a opinião francesa... -Para o Guardião dos Selos. 1015 00:55:48,080 --> 00:55:49,720 Não para a opinião francesa. 1016 00:55:49,920 --> 00:55:52,400 E eles não são “seus” prisioneiros. 1017 00:55:52,600 --> 00:55:53,600 Agora, 1018 00:55:53,800 --> 00:55:56,760 se você quiser desafiar o estado francês 1019 00:55:56,960 --> 00:55:58,360 e o Ministro da Justiça, 1020 00:55:58,560 --> 00:56:00,240 podemos ir embora. 1021 00:56:04,360 --> 00:56:06,520 -Nossos relatórios vão todos neste sentido, 1022 00:56:06,720 --> 00:56:08,440 criar centros médico-psicológico 1023 00:56:08,640 --> 00:56:09,560 nas prisões, 1024 00:56:09,760 --> 00:56:12,200 para os mais novos ou para aqueles em modo preventivo. 1025 00:56:12,400 --> 00:56:13,880 -Aqui está outra coisa. 1026 00:56:14,080 --> 00:56:15,800 -O encarceramento é traumático. 1027 00:56:16,920 --> 00:56:19,040 Eles precisam de um psiquiatra. 1028 00:56:19,880 --> 00:56:23,080 -Devemos ajudar os suspeitos inocente até o julgamento. 1029 00:56:23,280 --> 00:56:26,400 A justiça é conservadora. É baseado em valores sociais. 1030 00:56:30,520 --> 00:56:32,760 do número de prisioneiros querendo acesso a livros. 1031 00:56:32,960 --> 00:56:33,880 -Você está falando sério? 1032 00:56:34,640 --> 00:56:36,760 Bibliotecas abertas na prisão? 1033 00:56:36,960 --> 00:56:38,480 Você acha que os franceses, 1034 00:56:43,600 --> 00:56:45,400 -Leitura é uma garantia de reintegração. 1035 00:56:45,600 --> 00:56:46,360 -Esse é o objetivo 1036 00:56:46,560 --> 00:56:47,560 da prisão, certo? 1037 00:56:47,760 --> 00:56:48,880 Onde estamos prisões escolares 1038 00:56:49,080 --> 00:56:50,240 para menores? 1039 00:56:50,440 --> 00:56:53,160 -A administração nomeou você. Você é responsável 1040 00:56:53,360 --> 00:56:55,240 da sua futura implementação. 1041 00:56:55,440 --> 00:56:57,280 Esqueci de te contar. 1042 00:57:00,160 --> 00:57:01,440 -Obrigado, Sr. Perdriau. 1043 00:57:01,640 --> 00:57:02,920 -Não me agradeça. 1044 00:57:03,120 --> 00:57:05,400 Você sabe como eu te vi alguns meses atrás. 1045 00:57:05,600 --> 00:57:06,800 Mas sua persistência 1046 00:57:07,280 --> 00:57:08,960 me convenceu. 1047 00:57:11,720 --> 00:57:14,160 -Você gostaria de fazer o pedido? -Absolutamente. 1048 00:57:14,360 --> 00:57:15,720 Vamos comer um pouco. 1049 00:57:19,000 --> 00:57:20,440 -Já que tenho você, 1050 00:57:20,640 --> 00:57:22,200 vamos falar sobre prisões femininas. 1051 00:57:22,400 --> 00:57:23,720 Uivos 1052 00:57:25,200 --> 00:57:26,840 -O que são virtudes educativas 1053 00:57:27,040 --> 00:57:29,640 deste castigo, Senhora Diretora? 1054 00:57:29,840 --> 00:57:31,440 -Podemos tratar nossos impulsos. 1055 00:57:31,640 --> 00:57:33,560 Suprimir um roubo. Todas essas coisas 1056 00:57:35,840 --> 00:57:38,280 -Ela traficava batons, 1057 00:57:38,480 --> 00:57:40,840 e envolvidos em comportamento homossexual. 1058 00:57:41,040 --> 00:57:42,840 -Não é da minha conta. 1059 00:57:43,480 --> 00:57:45,720 Por que privá-la de ler, calor? 1060 00:57:45,920 --> 00:57:47,800 -Ela matou o filho e o marido. 1061 00:57:48,000 --> 00:57:49,880 -Só a dignidade dele importa para mim aqui. 1062 00:57:50,080 --> 00:57:52,400 O que ela fez lá fora não olhe para nós. 1063 00:57:52,600 --> 00:58:09,640 ... 1064 00:58:10,040 --> 00:58:11,480 Você não está dormindo? 1065 00:58:15,920 --> 00:58:18,160 (-Onde você estava?) (-No trabalho.) 1066 00:58:18,360 --> 00:58:20,880 (-Jean rasgou uma página do meu Tintim.) 1067 00:58:21,080 --> 00:58:22,480 (-Não importa.) 1068 00:58:23,880 --> 00:58:26,680 (domingo, Vamos todos dar um passeio juntos.) 1069 00:58:27,400 --> 00:58:28,880 (Durma, meu querido.) 1070 00:58:42,240 --> 00:58:43,560 -Não está muito cansado? 1071 00:58:43,760 --> 00:58:44,960 -Ainda tenho trabalho. 1072 00:58:45,160 --> 00:58:47,360 -Coragem. Estou quase terminando. 1073 00:59:02,400 --> 00:59:04,760 *-General de Gaulle mencionado hoje 1074 00:59:04,960 --> 00:59:07,520 *outra maneira que a única vitória militar, 1075 00:59:07,720 --> 00:59:10,000 *falando dos direitos da Argélia 1076 00:59:10,200 --> 00:59:11,640 *à autodeterminação. 1077 00:59:11,840 --> 00:59:13,040 *Ele propôs três soluções. 1078 00:59:13,240 --> 00:59:14,440 * Secessão, 1079 00:59:14,640 --> 00:59:16,920 *francização ou associação. 1080 00:59:17,120 --> 00:59:19,320 * Tememos reações que poderia inflamar 1081 00:59:19,520 --> 00:59:21,680 *os ambientes da Argélia Francesa. 1082 00:59:23,920 --> 00:59:27,560 -Fui preso Sexta-feira, 8 de março, às 23h, 1083 00:59:27,760 --> 00:59:28,600 assim como meu marido 1084 00:59:28,800 --> 00:59:30,000 e meu irmão. 1085 00:59:30,200 --> 00:59:32,320 Nós fomos levados na Vila Susini. 1086 00:59:32,520 --> 00:59:35,360 Eles colocaram um capuz em mim me dando um tapa. 1087 00:59:35,560 --> 00:59:38,480 Então eles me levaram para a sala de tortura. 1088 00:59:40,000 --> 00:59:42,280 Eles me despiram completamente. 1089 00:59:43,280 --> 00:59:46,000 Eles começaram a sessão de eletricidade. 1090 00:59:47,200 --> 00:59:48,760 No fundo do estômago, 1091 00:59:49,760 --> 00:59:51,040 para os seios. 1092 00:59:52,840 --> 00:59:53,960 Eu gritei. 1093 00:59:55,280 --> 00:59:56,640 Eles disseram... 1094 00:59:57,960 --> 00:59:59,680 "Ela vai para lá, Ela não vai aguentar." 1095 01:00:00,680 --> 01:00:03,560 Eles continuaram ainda mais vigorosamente. 1096 01:00:05,080 --> 01:00:06,320 Então... 1097 01:00:08,240 --> 01:00:10,520 eles desamarraram meus tornozelos, 1098 01:00:11,720 --> 01:00:13,920 eles abriram minhas pernas 1099 01:00:14,920 --> 01:00:18,480 e eles me colocaram na eletricidade por todo o meu corpo, 1100 01:00:19,240 --> 01:00:20,840 ainda mais forte. 1101 01:00:27,200 --> 01:00:29,640 Quando os militares me bateu de um lado, 1102 01:00:29,840 --> 01:00:31,560 eles me viraram para o outro. 1103 01:00:35,280 --> 01:00:38,440 estou na prisão por Barbarossa de Argel. 1104 01:00:39,040 --> 01:00:41,480 Não sei onde meu marido está. 1105 01:00:43,200 --> 01:00:45,520 Meu nome é Zahia Hamdad, 1106 01:00:45,720 --> 01:00:47,240 esposa Orif. 1107 01:00:47,440 --> 01:00:49,560 Música suave 1108 01:00:49,760 --> 01:00:53,040 ... 1109 01:00:53,240 --> 01:00:55,160 -Cheguei em Argel. 1110 01:00:56,600 --> 01:00:58,640 A situação aqui é dramática. 1111 01:00:58,840 --> 01:01:00,240 Senhor Perdriau, 1112 01:01:00,760 --> 01:01:03,720 devemos impedir os soldados e a extrema direita francesa 1113 01:01:03,920 --> 01:01:06,880 entrar nas prisões para executar os argelinos. 1114 01:01:07,080 --> 01:01:09,840 A Casa Quadrada, Barbarossa, Berrouaghia, 1115 01:01:10,040 --> 01:01:12,960 todas essas prisões estão abaixo critérios de higiene 1116 01:01:13,160 --> 01:01:15,920 da metrópole e leis internacionais. 1117 01:01:17,080 --> 01:01:18,480 Eu não pensei que fosse possível 1118 01:01:18,680 --> 01:01:19,960 tais condições de detenção. 1119 01:01:20,600 --> 01:01:22,160 Os prisioneiros são conduzidos 1120 01:01:22,360 --> 01:01:24,640 em porões cheios de água e ratos, 1121 01:01:24,840 --> 01:01:26,760 nós não os tiramos que para interrogatórios, 1122 01:01:26,960 --> 01:01:28,440 se você pode chamar assim. 1123 01:01:28,640 --> 01:01:31,000 -Disseram-me que você tinha menores presos. 1124 01:01:31,200 --> 01:01:33,360 -Assassinos, inimigos da França. 1125 01:01:34,040 --> 01:01:36,280 Idade não tem nada a ver com a coisa. 1126 01:01:37,280 --> 01:01:38,320 O que você está jogando? 1127 01:01:38,520 --> 01:01:40,520 Que compaixão doentia Paris alimenta você? 1128 01:01:40,720 --> 01:01:43,160 -Estou aqui para relatar o que eu vejo. 1129 01:01:45,880 --> 01:01:48,360 esta prisão seria esvaziada em um cemitério de cães. 1130 01:01:49,200 --> 01:01:51,240 Música séria 1131 01:01:51,440 --> 01:01:57,320 ... 1132 01:01:57,520 --> 01:02:00,000 -Essa garota deveria ser na enfermaria. 1133 01:02:00,200 --> 01:02:01,760 -Ela deveria estar morta. 1134 01:02:01,960 --> 01:02:03,240 -Cale-se. 1135 01:02:06,000 --> 01:02:08,360 -Suas pernas foram arrancadas pela explosão de uma bomba 1136 01:02:08,560 --> 01:02:11,120 que ela pretendia na gendarmaria el Fouad. 1137 01:02:11,320 --> 01:02:18,840 ... 1138 01:02:20,680 --> 01:02:21,840 -Dezesseis anos. 1139 01:02:22,040 --> 01:02:28,440 ... 1140 01:02:29,000 --> 01:02:30,320 Uivo 1141 01:02:30,800 --> 01:02:32,800 Música perturbadora 1142 01:02:33,000 --> 01:02:34,720 ... 1143 01:02:34,920 --> 01:02:36,920 *Canção do muezim 1144 01:02:37,120 --> 01:02:40,440 *... 1145 01:02:40,640 --> 01:02:41,720 -Seu relatório é uma bomba. 1146 01:02:44,600 --> 01:02:45,680 Quantos detidos 1147 01:02:47,360 --> 01:02:49,120 Por falta de cuidado ou higiene. 1148 01:02:49,320 --> 01:02:51,080 Mais de 300 homens e mulheres 1149 01:02:51,280 --> 01:02:52,720 será liquidado pelos militares, 1150 01:02:52,920 --> 01:02:54,000 se não os repatriarmos. 1151 01:02:54,200 --> 01:02:56,400 Michelet salvou vidas em Dachau. 1152 01:02:56,600 --> 01:03:00,240 Sua moralidade pode reformular este país que cai na ignomínia. 1153 01:03:00,440 --> 01:03:01,320 -Vou falar com ele. 1154 01:03:01,880 --> 01:03:04,680 Ele conhece sua seriedade e ninguém quer ver 1155 01:03:04,880 --> 01:03:07,760 esses terroristas transformam como presos políticos. 1156 01:03:07,960 --> 01:03:10,160 A cegueira dos furiosos da Argélia Francesa 1157 01:03:10,360 --> 01:03:12,280 pode nos fazer perder interlocutores valiosos. 1158 01:03:12,480 --> 01:03:13,800 A independência é inevitável. 1159 01:03:16,040 --> 01:03:17,680 para a nossa administração. 1160 01:03:18,640 --> 01:03:19,720 Mulheres. 1161 01:03:19,920 --> 01:03:22,200 As mulheres são as que mais correm perigo. 1162 01:03:22,640 --> 01:03:23,400 -O objeto 1163 01:03:23,600 --> 01:03:25,120 da minha missão foi reconhecida. 1164 01:03:25,320 --> 01:03:28,320 Eles me deram 2 transmissores, 8 baterias, 400.000 francos, 1165 01:03:28,520 --> 01:03:29,920 roupas militares, cianeto. 1166 01:03:32,160 --> 01:03:35,600 E no dia 19 de junho fui preso na estrada para Annecy. 1167 01:03:36,760 --> 01:03:38,560 eles me entregaram na Gestapo em Lyon. 1168 01:03:38,760 --> 01:03:41,360 Eu era um terrorista para os alemães. 1169 01:03:43,560 --> 01:03:44,840 Eles me torturaram. 1170 01:03:45,040 --> 01:03:46,080 Como todos os combatentes da resistência, 1171 01:03:46,280 --> 01:03:48,160 a tortura da banheira a noite toda. 1172 01:03:48,360 --> 01:03:50,720 Eu não falei. Eu não disse uma palavra. 1173 01:03:52,240 --> 01:03:54,960 É o medo que nos faz desistir, não a dor. 1174 01:03:55,880 --> 01:03:58,440 -Denise, eu sou sua irmã. Você nunca me contou nada. 1175 01:03:58,640 --> 01:04:01,800 -Eu contei tudo em 1947 em uma revista da Resistência. 1176 01:04:03,200 --> 01:04:04,400 -Você sabe... 1177 01:04:05,080 --> 01:04:06,320 Eu fiz algumas pesquisas 1178 01:04:06,520 --> 01:04:08,560 encontrar vestígios de pai e Jean. 1179 01:04:09,160 --> 01:04:10,680 Eu não encontrei nada. 1180 01:04:11,600 --> 01:04:13,680 não sei se foram transferido posteriormente, 1181 01:04:13,880 --> 01:04:14,880 e onde verdadeiramente. 1182 01:04:17,120 --> 01:04:18,160 -Continuar. 1183 01:04:19,280 --> 01:04:20,640 E resista. 1184 01:04:23,240 --> 01:04:26,240 *-Ministro Edmond Michelet e a magistrada Simone Veil 1185 01:04:26,440 --> 01:04:29,520 *eles foram transferidos para Paris, debaixo do nariz dos militares, 1186 01:04:29,720 --> 01:04:31,920 *Prisioneiros argelinos em perigo de morte 1187 01:04:32,120 --> 01:04:33,400 *nas prisões de Argel. 1188 01:04:33,600 --> 01:04:35,880 *Mas é com um gesto de saúde 1189 01:04:36,080 --> 01:04:38,280 *registrar na reforma penitenciária, 1190 01:04:38,480 --> 01:04:40,680 *ou um gesto eminentemente político? 1191 01:04:42,880 --> 01:04:45,200 Você só tem a palavra "prisão" para a boca. 1192 01:04:45,400 --> 01:04:46,840 Partiremos para Espanha amanhã 1193 01:04:47,040 --> 01:04:49,400 e temos que parar em Nîmes duas horas 1194 01:04:49,600 --> 01:04:50,840 ver um de seus protegidos? 1195 01:04:51,040 --> 01:04:52,240 -Uma hora. 1196 01:04:52,440 --> 01:04:53,440 -Mãe, 1197 01:04:54,040 --> 01:04:56,000 ela é uma terrorista, Djamila Boupacha? 1198 01:04:56,200 --> 01:04:57,920 -Não, um ativista da FLN. 1199 01:04:58,120 --> 01:04:59,920 -Se não te interessa mais, diga. 1200 01:05:00,800 --> 01:05:03,600 Seu trabalho se torna obsessivo. 1201 01:05:04,080 --> 01:05:05,480 Você é quem está na prisão. 1202 01:05:09,080 --> 01:05:10,960 -É verdade, não te vemos mais. 1203 01:05:11,160 --> 01:05:12,760 -Já se passaram 7 anos que você atravessa a França. 1204 01:05:12,960 --> 01:05:15,800 Você renovou a penitenciária, você lutou. 1205 01:05:16,000 --> 01:05:18,600 Você recebeu todos os créditos contra todos, 1206 01:05:18,800 --> 01:05:21,320 você foi excepcional, o judiciário viu. 1207 01:05:21,920 --> 01:05:23,200 Mas, e nós? 1208 01:05:25,440 --> 01:05:26,400 Mãe. 1209 01:05:40,280 --> 01:05:41,960 -Também sinto saudade. 1210 01:05:43,680 --> 01:05:45,360 Talvez seja hora de mudar. 1211 01:05:46,160 --> 01:05:47,680 Para parar a penitenciária 1212 01:05:47,880 --> 01:05:49,120 para voltar aqui. 1213 01:05:51,840 --> 01:05:54,120 Música suave 1214 01:05:54,320 --> 01:05:56,320 ... 1215 01:05:56,520 --> 01:05:58,560 Ainda sou útil, Antoine? 1216 01:05:58,760 --> 01:06:00,800 -Mais do que nunca, Simone. 1217 01:06:01,320 --> 01:06:03,480 Os franceses amam você e confio em você. 1218 01:06:05,240 --> 01:06:07,200 -Pare de se preocupar, Simone. 1219 01:06:08,480 --> 01:06:12,000 -Mitterrand e Balladur não leve as coisas adiante, 1220 01:06:12,200 --> 01:06:15,960 Eu me sinto impotente para obter créditos. 1221 01:06:16,720 --> 01:06:18,080 E a epidemia de AIDS... 1222 01:06:18,280 --> 01:06:20,200 eu não sei se eles souberem do que estamos falando. 1223 01:06:20,400 --> 01:06:23,400 O Ministério da Saúde é a última roda da carruagem. 1224 01:06:23,600 --> 01:06:26,000 -Dez anos atrás, criamos o Clube Vauban 1225 01:06:26,200 --> 01:06:29,120 reunir políticas de todos os lados aqui. 1226 01:06:30,120 --> 01:06:32,440 A divisão esquerda-direita está obsoleto. 1227 01:06:32,640 --> 01:06:34,960 É apenas uma questão de tempo. Paciência. 1228 01:06:35,160 --> 01:06:37,280 -Não sou paciente. 1229 01:06:37,480 --> 01:06:38,960 Eu nunca fui paciente na política, 1230 01:06:39,160 --> 01:06:40,360 nem talentoso como você. 1231 01:06:40,560 --> 01:06:43,400 Eu nunca tive sua visão nem sua retrospectiva. 1232 01:06:44,000 --> 01:06:46,120 -Você tem outra coisa, Simone. 1233 01:06:47,280 --> 01:06:50,640 -Você escreve os livros interessante, você sabe. 1234 01:06:50,840 --> 01:06:52,800 Sempre admirei seus livros. 1235 01:06:53,760 --> 01:06:55,040 -É hora de elogios? 1236 01:06:55,680 --> 01:06:57,280 -Eu sempre te disse isso... 1237 01:06:57,480 --> 01:06:59,120 Memória longa tinha me chateado. 1238 01:06:59,320 --> 01:07:00,400 Pequena risada 1239 01:07:00,920 --> 01:07:04,360 É verdade. Você é tão clarividente sobre o estado do país. 1240 01:07:04,560 --> 01:07:05,720 Pare de rir. 1241 01:07:05,920 --> 01:07:08,240 É você quem deveria ter ser ministro, não eu. 1242 01:07:09,240 --> 01:07:12,040 -Eu não estarei mais Senhor “Simone Véu”. 1243 01:07:12,680 --> 01:07:15,520 Música suave 1244 01:07:15,720 --> 01:07:17,520 -Você me dá força. 1245 01:07:17,720 --> 01:07:20,840 ... 1246 01:07:21,040 --> 01:07:22,440 -Estamos confortáveis ​​neste centro. 1247 01:07:22,640 --> 01:07:25,800 Somos melhores do que lá fora, como cães. 1248 01:07:26,000 --> 01:07:28,280 -O Ministro da Saúde, Sra. Simone Veil, 1249 01:07:28,480 --> 01:07:30,120 queria conhecer pacientes 1250 01:07:30,320 --> 01:07:33,520 beneficiando do novo protocolo distribuição de cuidados. 1251 01:07:33,720 --> 01:07:35,800 É uma revolução parar de esperar 1252 01:07:36,000 --> 01:07:38,640 na cura sozinho dependência de drogas por abstinência, 1253 01:07:38,840 --> 01:07:41,720 mas também para permitir para evitar contaminação 1254 01:07:41,920 --> 01:07:43,000 e para promover 1255 01:07:43,200 --> 01:07:44,400 acesso aos cuidados. 1256 01:07:46,160 --> 01:07:49,680 -Então, você por exemplo, Onde você estava, Jonas, antes? 1257 01:07:49,880 --> 01:07:52,120 -Estou na rua desde que eu tinha 16 anos. 1258 01:07:52,320 --> 01:07:55,320 Eu comecei com drogas me fazendo trilhos de mesa. 1259 01:07:55,520 --> 01:07:57,200 Depois bati no alumínio no trom, 1260 01:07:57,400 --> 01:07:59,160 mas não há nada melhor do que a bomba. 1261 01:07:59,920 --> 01:08:02,080 Bem, ser picado, quero dizer. 1262 01:08:02,560 --> 01:08:04,760 -Hum. E você ? 1263 01:08:04,960 --> 01:08:06,920 -Meu ? Uh... 1264 01:08:07,120 --> 01:08:08,760 Eu estava na casa da minha mãe, 1265 01:08:08,960 --> 01:08:11,920 mas ela poderia aguentar mais me ver assim, 1266 01:08:12,120 --> 01:08:15,040 então ela me expulsou. É bom, seus centros, 1267 01:08:17,800 --> 01:08:19,720 Lá fora, eles nos olham mal. 1268 01:08:19,920 --> 01:08:22,320 -Você sabe, pessoal, 1269 01:08:22,520 --> 01:08:24,440 eles estão com medo da dor dos outros. 1270 01:08:26,200 --> 01:08:28,240 Às vezes não sabemos porquê, gostaríamos de morrer. 1271 01:08:28,440 --> 01:08:29,680 -Eu sei, sim. 1272 01:08:30,360 --> 01:08:32,880 Mas você tem que superar esses momentos, 1273 01:08:33,080 --> 01:08:34,200 absolutamente. 1274 01:08:34,400 --> 01:08:36,360 Eu sei que nunca é fácil, 1275 01:08:36,560 --> 01:08:38,000 mas ganhamos força 1276 01:08:38,200 --> 01:08:39,360 toda vez. 1277 01:08:40,240 --> 01:08:41,520 E você, então? 1278 01:08:41,720 --> 01:08:43,000 -Eu nunca vi um ministro. 1279 01:08:44,680 --> 01:08:46,280 Nem pessoas famosas. 1280 01:08:46,880 --> 01:08:48,560 -Não importa qual seja o meu trabalho. 1281 01:08:48,760 --> 01:08:51,760 Estamos aqui, sentados juntos, estamos bem, 1282 01:08:57,280 --> 01:08:58,600 E você, então? 1283 01:09:02,800 --> 01:09:04,600 -Já se passaram mais de 15 anos 1284 01:09:04,800 --> 01:09:07,120 que eu tomo heroína todos os dias. 1285 01:09:08,200 --> 01:09:10,720 De repente, Eu me prostituí muito. 1286 01:09:14,080 --> 01:09:16,840 Eu venho aqui para ver Doutor Hefez, que me ajuda. 1287 01:09:17,040 --> 01:09:17,960 -Está bom. 1288 01:09:20,360 --> 01:09:23,920 E por que você está tatuei esses caixões 1289 01:09:24,120 --> 01:09:25,480 no seu braço? 1290 01:09:25,680 --> 01:09:27,800 -São os caixões dos meus filhos. 1291 01:09:28,800 --> 01:09:31,160 Eles morreram de AIDS após seu nascimento. 1292 01:09:32,120 --> 01:09:33,960 Música séria 1293 01:09:34,160 --> 01:09:37,640 ... 1294 01:09:37,840 --> 01:09:39,120 -Mas você sobreviverá. 1295 01:09:40,400 --> 01:09:41,480 Sim, sim. 1296 01:09:41,680 --> 01:09:43,680 É a única coisa a fazer. 1297 01:09:43,880 --> 01:09:46,000 Ninguém está destinado ao infortúnio. 1298 01:09:47,040 --> 01:09:47,880 Devemos manter 1299 01:09:48,080 --> 01:09:49,560 confiança no amor. 1300 01:09:49,760 --> 01:09:52,680 eu não digo que devemos nos tornar invulneráveis. 1301 01:09:53,880 --> 01:09:57,160 Nunca somos, você sabe disso. Mas... 1302 01:09:57,880 --> 01:10:01,480 A fronteira entre a vida e a morte, 1303 01:10:01,680 --> 01:10:02,800 é minúsculo. 1304 01:10:03,520 --> 01:10:05,240 Como entre a destruição 1305 01:10:05,440 --> 01:10:06,800 e a ressurreição. 1306 01:10:07,400 --> 01:10:08,680 -Você conheceu 1307 01:10:08,880 --> 01:10:10,800 todos os presidentes do mundo, as rainhas, 1308 01:10:11,000 --> 01:10:12,920 o Papa também, eu vi. 1309 01:10:16,560 --> 01:10:18,680 Mas você tem o poder para mudar o mundo 1310 01:10:18,880 --> 01:10:20,520 ou isso também está arruinado? 1311 01:10:22,080 --> 01:10:24,840 Música rock 1312 01:10:25,040 --> 01:10:26,520 -Oh meu Deus, meninos. 1313 01:10:26,720 --> 01:10:28,120 Falo com Marceline. 1314 01:10:28,320 --> 01:10:30,640 -É verdade que você cantou a Internacional em 1941? 1315 01:10:30,840 --> 01:10:31,400 -Cláudio, 1316 01:10:31,600 --> 01:10:32,400 fechar a janela. 1317 01:10:32,920 --> 01:10:34,560 -O que é esse furo? 1318 01:10:34,760 --> 01:10:36,880 Você cantou a Internacional sob Pétain, você? 1319 01:10:37,080 --> 01:10:37,880 -Quem te contou isso? 1320 01:10:38,640 --> 01:10:39,560 -Pai. 1321 01:10:39,760 --> 01:10:42,200 -Eu quero ouvir essa história. 1322 01:10:42,400 --> 01:10:43,600 -Vamos, me diga. 1323 01:10:44,280 --> 01:10:47,760 -Estava em plena propaganda colaboracionista. 1324 01:10:47,960 --> 01:10:49,800 Nós sofremos uma lavagem cerebral, com o almirante Darlan 1325 01:10:50,000 --> 01:10:50,960 quem viria para Nice 1326 01:10:51,160 --> 01:10:52,880 faça seu discurso. Nós, em reação, 1327 01:10:53,080 --> 01:10:55,640 nós tínhamos nos colocado para cantar a Internacional, 1328 01:10:55,840 --> 01:10:57,840 com Denise e os primos Weissman, 1329 01:10:58,040 --> 01:10:59,080 no terraço 1330 01:10:59,280 --> 01:11:00,560 da casa de La Ciotat. 1331 01:11:00,760 --> 01:11:01,960 -Uma canção comunista! 1332 01:11:02,160 --> 01:11:04,440 Vale a pena que seu marido está zombando de mim. 1333 01:11:04,640 --> 01:11:07,600 -Fomos denunciados à polícia pelos vizinhos. 1334 01:11:08,280 --> 01:11:09,240 -Isso é tudo? 1335 01:11:09,440 --> 01:11:10,840 -Os pais foram convocados. 1336 01:11:11,040 --> 01:11:13,640 A polícia fez uma investigação muito séria, 1337 01:11:13,840 --> 01:11:15,160 que durou dias. 1338 01:11:15,360 --> 01:11:17,080 O juiz até ameaçou 1339 01:11:17,280 --> 01:11:18,520 tirar deles cuidado infantil. 1340 01:11:18,720 --> 01:11:19,880 Quase foi uma tragédia. 1341 01:11:20,080 --> 01:11:21,240 -Como acabou? 1342 01:11:21,440 --> 01:11:23,840 -Sra. Jacob a colocou de castigo! 1343 01:11:24,880 --> 01:11:26,600 -Não, eu peguei... 1344 01:11:28,040 --> 01:11:29,480 6 meses de prisão suspensa. 1345 01:11:29,680 --> 01:11:30,720 -O QUE ? 1346 01:11:30,920 --> 01:11:33,480 -Não ! Pétain ficou com você 6 meses de prisão aos 15 anos? 1347 01:11:33,680 --> 01:11:35,760 -E nos minutos, eles escreveram 1348 01:11:35,960 --> 01:11:37,160 que eu tinha segurado 1349 01:11:37,360 --> 01:11:40,400 palavras da natureza exercer uma influência indesejável 1350 01:11:40,600 --> 01:11:42,120 na mente da população. 1351 01:11:42,320 --> 01:11:44,560 -Você começou jovem para irritar o mundo. 1352 01:11:44,760 --> 01:11:45,800 Rebuliço lá fora 1353 01:11:46,000 --> 01:11:46,800 -Os CRS chegam. 1354 01:11:47,000 --> 01:11:48,240 ... 1355 01:11:48,440 --> 01:11:50,880 -Esta é a luta final... -Não, Pierre-François! 1356 01:11:51,080 --> 01:11:53,200 Pare, isso me envergonha! 1357 01:11:53,400 --> 01:11:55,760 Pierre-François, pare! 1358 01:11:55,960 --> 01:11:57,680 -Deixe-o cantar. 1359 01:12:00,280 --> 01:12:01,640 -Pierre-François! 1360 01:12:04,840 --> 01:12:06,240 Pierre-François! 1361 01:12:08,640 --> 01:12:10,000 Pierre-François! 1362 01:12:15,000 --> 01:12:16,920 (Em hebraico) 1363 01:12:19,600 --> 01:12:22,160 -Eu amo esse lugar, mãe. O mundo inteiro está aqui. 1364 01:12:23,840 --> 01:12:24,760 Em hebraico 1365 01:12:26,840 --> 01:12:28,160 (Em inglês) 1366 01:12:30,160 --> 01:12:31,200 Em hebraico 1367 01:12:31,400 --> 01:12:33,720 -Ela te pergunta se você fala hebraico. 1368 01:12:36,600 --> 01:12:37,960 -Estou aprendendo hebraico. 1369 01:12:38,160 --> 01:12:40,000 Em breve falarei perfeitamente. 1370 01:12:42,840 --> 01:12:45,880 Mas a vida é tão perfeita aqui. 1371 01:12:46,920 --> 01:12:48,880 -Eu não gosto de saber a família se dispersou. 1372 01:12:49,080 --> 01:12:50,600 -Não corro perigo aqui. 1373 01:12:50,800 --> 01:12:53,040 Eu quero aprender a língua, fazer história. 1374 01:12:53,240 --> 01:12:54,640 -Ele tem razão, Simone. 1375 01:12:54,840 --> 01:12:57,640 Você deveria morar em Israel, o único lugar possível 1376 01:12:57,840 --> 01:12:59,320 para todos os judeus do mundo. 1377 01:12:59,520 --> 01:13:00,360 -Eu sou francês. 1378 01:13:01,240 --> 01:13:03,000 Toda a minha cultura é francesa. 1379 01:13:03,760 --> 01:13:04,840 -Olhe ao seu redor. 1380 01:13:05,040 --> 01:13:07,400 Esta juventude, há tudo para construir aqui. 1381 01:13:07,880 --> 01:13:09,960 -É verdade, é um lugar lindo. 1382 01:13:10,160 --> 01:13:11,680 -Você acredita em Deus? 1383 01:13:12,960 --> 01:13:14,880 -Eu sou agnóstico. 1384 01:13:15,240 --> 01:13:16,920 Meus pais já eram, 1385 01:13:19,560 --> 01:13:23,000 -Sim, mas não tenho instrução religiosa. 1386 01:13:23,200 --> 01:13:24,200 Esta é minha herança. 1387 01:13:24,400 --> 01:13:26,920 -Pierre-François me contou que você era feminista. 1388 01:13:27,120 --> 01:13:27,880 -Não... 1389 01:13:30,760 --> 01:13:31,760 Eu sou. 1390 01:13:34,880 --> 01:13:37,400 do Conselho Superior do judiciário por Pompidou. 1391 01:13:39,520 --> 01:13:40,360 -Mazel tov. 1392 01:13:40,560 --> 01:13:41,520 Parabéns. 1393 01:13:45,520 --> 01:13:47,520 Desculpe te dizer isso, mas... 1394 01:13:47,720 --> 01:13:49,600 em qual país além de Israel 1395 01:13:49,800 --> 01:13:52,120 uma mulher pode ser nomeada chefe de governo? 1396 01:13:52,760 --> 01:13:54,680 -Ela quer que você fique aqui. 1397 01:13:54,880 --> 01:13:57,160 -Não, minha luta é na Europa. 1398 01:13:57,360 --> 01:13:59,360 Sou muito mais útil lá. 1399 01:14:01,560 --> 01:14:04,480 Música suave de guitarra 1400 01:14:04,680 --> 01:14:05,720 -É um salmo. 1401 01:14:06,240 --> 01:14:07,920 “O esplendor e a magnificência 1402 01:14:08,120 --> 01:14:10,200 "estão diante de seu rosto, 1403 01:14:11,320 --> 01:14:14,480 "glória e majestade estão no seu santuário." 1404 01:14:14,680 --> 01:15:15,880 ... 1405 01:15:24,840 --> 01:15:25,880 -Estou com sede. 1406 01:15:26,080 --> 01:15:27,160 -Vai ficar tudo bem. 1407 01:15:27,360 --> 01:15:29,520 Chorando 1408 01:15:33,720 --> 01:15:35,080 -Água, por favor! 1409 01:15:35,280 --> 01:15:37,080 Para o bebê, água! 1410 01:15:42,600 --> 01:15:43,560 -Onde estamos? 1411 01:15:45,840 --> 01:15:46,440 Diga-me. 1412 01:15:46,640 --> 01:15:47,520 -Não sei. 1413 01:15:49,320 --> 01:15:50,560 -Para o bebê, água! 1414 01:15:52,280 --> 01:15:53,400 -Água! 1415 01:15:53,600 --> 01:15:55,800 Por favor, pelo meu bebê! 1416 01:15:56,000 --> 01:15:57,240 Água! 1417 01:15:57,440 --> 01:15:58,840 -Aqui, crianças, Myriam. 1418 01:15:59,040 --> 01:16:01,000 O trem começa a se mover. 1419 01:16:03,600 --> 01:16:04,680 -Água! 1420 01:16:05,360 --> 01:16:07,680 Água, por favor, para o bebê! 1421 01:16:07,880 --> 01:16:09,680 Água, por favor! 1422 01:16:13,360 --> 01:16:14,560 -Qual estação é? 1423 01:16:14,760 --> 01:16:15,560 -Eu não sabia ler. 1424 01:16:16,680 --> 01:16:18,200 -Pitchipoi. 1425 01:16:18,400 --> 01:16:20,520 Disseram isso em Drancy. O fim da estrada. 1426 01:16:20,720 --> 01:16:21,720 -Não existe. 1427 01:16:21,920 --> 01:16:24,640 -A temperatura cairá. Mantenha-se perto de mim. 1428 01:16:26,120 --> 01:16:27,520 Coloque seu lenço, Simone. 1429 01:16:27,720 --> 01:16:29,840 -Coloque no pescoço. 1430 01:16:32,120 --> 01:16:35,120 -Temos que ficar juntos, nada deve nos separar. 1431 01:16:35,840 --> 01:16:37,280 -Espero... 1432 01:16:38,040 --> 01:16:40,520 Espero que Jean ficou em Drancy. 1433 01:16:41,720 --> 01:16:43,320 Que ainda não é uma armadilha. 1434 01:16:43,680 --> 01:16:45,760 -Nós nos saímos bem para dizer-lhe para ficar. 1435 01:16:45,960 --> 01:16:47,800 Ele vai trabalhar para a organização Todt, 1436 01:16:48,000 --> 01:16:49,200 nada pode acontecer com ele. 1437 01:16:49,400 --> 01:16:51,640 -Ele tem 18 anos, eles precisam de braços, 1438 01:16:51,840 --> 01:16:52,840 ele não arrisca nada. 1439 01:16:57,120 --> 01:16:58,440 -Não chore, mãe. 1440 01:16:58,640 --> 01:17:00,520 -Quero ver o André. 1441 01:17:00,720 --> 01:17:02,480 -Papai está bem escondido, ele é inteligente. 1442 01:17:03,320 --> 01:17:06,320 E se Denise também estiver escondida, há três deles abrigados. 1443 01:17:06,520 --> 01:17:07,480 Nós os veremos em breve. 1444 01:17:07,680 --> 01:17:10,440 soluçando 1445 01:17:10,640 --> 01:17:12,800 Música melancólica 1446 01:17:13,000 --> 01:17:25,560 ... 1447 01:17:25,760 --> 01:17:27,800 -Você passou no bacharelado sob seu nome verdadeiro? 1448 01:17:30,120 --> 01:17:31,800 -Você está louco ou o quê? 1449 01:17:32,360 --> 01:17:33,240 Todo mundo se esconde, 1450 01:17:33,440 --> 01:17:35,680 e você faz seus exames sob seu próprio nome. 1451 01:17:35,880 --> 01:17:37,080 -Eu não tive escolha. 1452 01:17:37,480 --> 01:17:38,680 -Estamos caminhando? 1453 01:17:39,160 --> 01:17:41,160 Assobios 1454 01:17:41,360 --> 01:17:42,440 -Papéis! 1455 01:17:42,640 --> 01:17:45,000 Música perturbadora 1456 01:17:45,200 --> 01:17:46,360 -Seus papéis. 1457 01:17:46,560 --> 01:18:00,280 ... 1458 01:18:00,480 --> 01:18:01,640 -Entre rapidamente. 1459 01:18:03,640 --> 01:18:05,480 -Eu estava passando para ver como Snowy está. 1460 01:18:06,240 --> 01:18:07,840 -Eles prenderam Simone. 1461 01:18:10,720 --> 01:18:12,320 Não ! Não ! 1462 01:18:12,520 --> 01:18:14,480 soluçando 1463 01:18:14,680 --> 01:18:16,400 ... 1464 01:18:16,600 --> 01:18:18,720 -Mathieu veio me avisar, 1465 01:18:18,920 --> 01:18:20,800 ele estava com ela quando eles pegaram. 1466 01:18:21,000 --> 01:18:22,200 Assobios 1467 01:18:24,160 --> 01:18:25,280 Snowy está no porão. 1468 01:18:25,480 --> 01:18:26,920 Jean está a caminho. 1469 01:18:27,680 --> 01:18:29,360 Eles sabem que seus documentos são falsos. 1470 01:18:29,560 --> 01:18:30,920 Alguém deve ter falado. 1471 01:18:31,120 --> 01:18:32,680 -Onde está Simone? 1472 01:18:32,880 --> 01:18:33,920 -No Excelsior. 1473 01:18:34,480 --> 01:18:35,960 -Onde está seu marido? 1474 01:18:36,160 --> 01:18:38,840 -Ele está escondido na casa do Bolleti. 1475 01:18:39,040 --> 01:18:40,440 Há uma batida na porta. 1476 01:18:40,640 --> 01:18:46,080 ... 1477 01:18:46,280 --> 01:18:47,880 -Volte para casa rapidamente. 1478 01:18:48,280 --> 01:18:49,160 -Jeans. 1479 01:18:49,360 --> 01:18:55,240 ... 1480 01:18:55,440 --> 01:18:57,000 -O que está acontecendo, mãe? 1481 01:18:57,200 --> 01:18:59,000 -Eles levaram Simone. 1482 01:19:04,680 --> 01:19:07,360 -Rápido, vou te esconder no porão com Snowy. 1483 01:19:07,560 --> 01:19:08,880 -Eu tenho que voltar. 1484 01:19:09,080 --> 01:19:12,760 ... 1485 01:19:12,960 --> 01:19:13,840 -Calma meu coração. 1486 01:19:14,040 --> 01:19:37,440 ... 1487 01:19:37,640 --> 01:19:40,080 -Eu lembro desde a primeira pergunta 1488 01:19:40,280 --> 01:19:42,320 que me perguntaram há dois meses. 1489 01:19:42,520 --> 01:19:44,840 "Por que, me perguntaram, 1490 01:19:45,040 --> 01:19:47,840 "você se comprometeu nestas eleições europeias, 1491 01:19:49,080 --> 01:19:52,640 "você que sempre recusou para participar de uma festa 1492 01:19:52,840 --> 01:19:55,040 "e, até hoje, 1493 01:19:55,240 --> 01:19:57,720 "recusou-se a participar em uma eleição? 1494 01:19:58,880 --> 01:20:00,640 -Muito bem, Simone! 1495 01:20:00,840 --> 01:20:02,960 -Aqui está o que eu não parei responder 1496 01:20:03,160 --> 01:20:04,080 desde... 1497 01:20:04,280 --> 01:20:04,800 -Judeu Sujo! 1498 01:20:05,000 --> 01:20:06,720 -Se eu me comprometer totalmente 1499 01:20:06,920 --> 01:20:08,240 sobre a questão da Europa, 1500 01:20:08,880 --> 01:20:11,200 é aprender a lição do meu passado 1501 01:20:11,400 --> 01:20:12,360 e pensando 1502 01:20:12,560 --> 01:20:13,400 para o futuro da França! 1503 01:20:14,880 --> 01:20:15,840 -Bom trabalho! 1504 01:20:17,560 --> 01:20:18,480 -Bom trabalho! 1505 01:20:18,680 --> 01:20:19,320 -No forno! 1506 01:20:19,720 --> 01:20:20,640 -Bom trabalho! 1507 01:20:22,080 --> 01:20:22,840 -Bom trabalho! 1508 01:20:23,040 --> 01:20:24,320 -Eu sofri muito 1509 01:20:24,520 --> 01:20:26,240 pessoalmente, 1510 01:20:26,440 --> 01:20:28,480 no meu carinho e no meu corpo, 1511 01:20:28,680 --> 01:20:30,480 aceitar que meus filhos 1512 01:20:30,680 --> 01:20:32,640 e meus netos 1513 01:20:32,840 --> 01:20:35,760 um dia sofrer o que sofri, e o que tantos outros, 1514 01:20:35,960 --> 01:20:38,920 e há muitos deles nesta sala, sofri! 1515 01:20:39,120 --> 01:20:40,720 -Judeu Sujo! -Bom trabalho ! 1516 01:20:42,400 --> 01:20:43,800 -Revogação da lei IVG! 1517 01:20:44,840 --> 01:20:47,200 -Se eu disser sim à Europa, 1518 01:20:47,400 --> 01:20:50,680 é porque a Europa parece-me a única maneira 1519 01:20:50,880 --> 01:20:52,280 para pôr um fim 1520 01:20:52,480 --> 01:20:53,520 para esses horrores! 1521 01:20:53,720 --> 01:20:55,480 -Milhões de Assassinos pequenos franceses! 1522 01:20:55,680 --> 01:20:57,080 Isto é o que você é! 1523 01:20:57,280 --> 01:20:59,360 -A FN quer fazer bagunça, devemos partir. 1524 01:20:59,560 --> 01:21:00,760 -Eu vou ficar. 1525 01:21:00,960 --> 01:21:02,680 - LIBERDADE DE EXPRESSÃO! 1526 01:21:02,880 --> 01:21:04,800 -Os promotores da construção europeia 1527 01:21:05,000 --> 01:21:06,680 entendi que a paz 1528 01:21:06,880 --> 01:21:09,560 deve ser muito mais do que a sombra da guerra. 1529 01:21:09,760 --> 01:21:10,760 Eu digo isso, 1530 01:21:11,560 --> 01:21:12,920 e repito, 1531 01:21:13,120 --> 01:21:14,520 A Europa é paz. 1532 01:21:17,520 --> 01:21:18,680 eu vou te contar 1533 01:21:18,880 --> 01:21:20,280 outra coisa. 1534 01:21:20,480 --> 01:21:23,240 Você não me faz não tenho medo nenhum! 1535 01:21:23,440 --> 01:21:25,440 Eu sobrevivi pior do que você! 1536 01:21:27,120 --> 01:21:28,840 Você é o S.S. aos pezinhos! 1537 01:21:31,920 --> 01:21:32,520 -Bom trabalho ! 1538 01:21:32,720 --> 01:21:33,480 -Vir. 1539 01:21:33,680 --> 01:21:34,400 Me siga. 1540 01:21:35,080 --> 01:21:37,920 *-Depois de aprovar a lei sobre o aborto, 1541 01:21:38,120 --> 01:21:40,680 *apoiou as demandas prostitutas de Lyon, 1542 01:21:40,880 --> 01:21:41,800 *lutei, 1543 01:21:42,000 --> 01:21:43,520 *dentro do seu próprio governo, 1544 01:21:43,720 --> 01:21:46,960 *contra expulsão 500.000 trabalhadores imigrantes, 1545 01:21:47,160 --> 01:21:49,280 *depois de ser previsto pela UDF 1546 01:21:49,480 --> 01:21:51,560 *como um possível prefeito de Paris, 1547 01:21:51,760 --> 01:21:53,480 *quem é essa Madame Veil? 1548 01:21:53,680 --> 01:21:55,520 *que os franceses favorecem 1549 01:21:55,720 --> 01:21:57,320 *desde 1974 1550 01:21:57,520 --> 01:22:00,000 *e quem renunciou de seu cargo como ministro 1551 01:22:00,200 --> 01:22:02,240 *dedicar-se totalmente 1552 01:22:02,440 --> 01:22:03,920 *em sua campanha para os europeus? 1553 01:22:05,560 --> 01:22:06,920 -As pessoas se dedicam muito 1554 01:22:07,120 --> 01:22:08,560 energia para ser eleito 1555 01:22:08,760 --> 01:22:10,040 que eles esquecem, quando estão, 1556 01:22:10,240 --> 01:22:11,720 por que foram eleitos. 1557 01:22:11,920 --> 01:22:13,640 -Isso não vai acontecer comigo. 1558 01:22:14,320 --> 01:22:15,760 Eu não sou um político. 1559 01:22:15,960 --> 01:22:16,880 Eu nunca estarei. 1560 01:22:17,080 --> 01:22:19,400 -Vou voltar para o escritório. Obrigado pelo almoço. 1561 01:22:21,000 --> 01:22:22,280 -Até mais. 1562 01:22:22,480 --> 01:22:25,720 -Escrevemos um novo cronograma. 1563 01:22:25,920 --> 01:22:28,440 Temos muitos pedidos de entrevistas, 1564 01:22:28,640 --> 01:22:30,480 do circo Le Pen 1565 01:22:30,680 --> 01:22:31,480 e seus capangas. 1566 01:22:31,680 --> 01:22:33,080 -EM. Veil, o Sr. Klarsfeld está aqui. 1567 01:22:39,520 --> 01:22:42,720 -Prazer em conhecê-lo. Por favor, sente-se. 1568 01:22:42,920 --> 01:22:47,360 Estou muito impressionado pelo seu trabalho como historiador. 1569 01:22:47,560 --> 01:22:50,480 Seu Memorial de Deportação Judeus da França, 1570 01:22:50,680 --> 01:22:53,440 é uma soma história fundamental. 1571 01:22:55,040 --> 01:22:56,440 A única maneira de constituir 1572 01:22:58,720 --> 01:23:03,000 é começar listando os nomes dos 76.000 deportados. 1573 01:23:03,440 --> 01:23:05,520 Sua família, minha. 1574 01:23:06,760 --> 01:23:08,840 -Achei perturbador. 1575 01:23:10,400 --> 01:23:12,840 Do jeito que você tinha 1576 01:23:13,040 --> 01:23:15,680 para reunir todos esses nomes, tudo isso... 1577 01:23:15,880 --> 01:23:18,960 esses números de comboio, essas crianças, 1578 01:23:19,160 --> 01:23:21,480 essas pessoas que estavam indo desaparecer da história 1579 01:23:22,640 --> 01:23:24,160 e graças a você, 1580 01:23:24,800 --> 01:23:26,320 eles estão lá para sempre. 1581 01:23:26,520 --> 01:23:29,000 eu procurei... 1582 01:23:30,120 --> 01:23:31,600 toda a minha vida, 1583 01:23:31,800 --> 01:23:34,920 por todos os meios, para encontrar um rastro. 1584 01:23:38,560 --> 01:23:42,480 Você tem alguma informação sobre meu pai e meu irmão? 1585 01:23:42,680 --> 01:23:43,440 -Senhora, 1586 01:23:43,640 --> 01:23:44,640 como eu te disse, 1587 01:23:44,840 --> 01:23:48,080 é impossível eu responder para todas as suas perguntas. 1588 01:23:51,360 --> 01:23:53,760 para se juntar aos voluntários da organização Todt. 1589 01:23:54,920 --> 01:23:56,600 Após sua prisão em Nice, 1590 01:23:56,800 --> 01:23:58,640 após um ataque, 1591 01:23:58,840 --> 01:24:01,680 seu pai, André Jacob, juntou-se a ele no acampamento Drancy. 1592 01:24:02,280 --> 01:24:03,760 Comboio 71, 1593 01:24:03,960 --> 01:24:06,160 isto é, o seu, já tinha saído. 1594 01:24:06,720 --> 01:24:09,640 Eles ficaram em Drancy um pouco. 1595 01:24:10,080 --> 01:24:12,880 -Então eles se encontraram em Drancy? 1596 01:24:13,080 --> 01:24:15,160 -Eu não sei, mas é provável. 1597 01:24:15,360 --> 01:24:19,560 Eles pegaram o mesmo trem em 15 de maio de 1944. 1598 01:24:20,200 --> 01:24:22,240 Comboio 73. 1599 01:24:23,080 --> 01:24:24,960 Você quer que eu pare? 1600 01:24:25,160 --> 01:24:26,840 -Não, não, continue. 1601 01:24:27,040 --> 01:24:31,000 -Comboio 73 foi composto de 878 homens e adolescentes. 1602 01:24:31,200 --> 01:24:32,400 Na estação Bobigny, 1603 01:24:35,080 --> 01:24:36,720 em direcção à Lituânia. 1604 01:24:37,840 --> 01:24:38,720 -Lituânia? 1605 01:24:39,760 --> 01:24:41,760 Não é Auschwitz? 1606 01:24:43,320 --> 01:24:47,600 Este é o único comboio nas 79 festas de Drancy 1607 01:24:47,800 --> 01:24:49,480 ter tomado este destino. 1608 01:24:49,680 --> 01:24:51,080 -É incrível. 1609 01:24:52,280 --> 01:24:56,000 Todo esse tempo onde estávamos... 1610 01:24:56,600 --> 01:24:57,960 em Auschwitz, 1611 01:24:58,760 --> 01:25:00,200 nós pensamos... 1612 01:25:00,680 --> 01:25:02,080 que eles eram... 1613 01:25:02,280 --> 01:25:04,400 no próximo acampamento, o acampamento dos homens, 1614 01:25:04,600 --> 01:25:05,520 muito perto de nós. 1615 01:25:05,720 --> 01:25:07,320 Estávamos tentando enviar mensagens, 1616 01:25:07,520 --> 01:25:09,280 para ter novidades. 1617 01:25:10,240 --> 01:25:13,240 Agora, saber que eles são... 1618 01:25:14,720 --> 01:25:16,240 Vá em frente, continue. 1619 01:25:16,440 --> 01:25:18,000 -Eles chegaram na Lituânia, 1620 01:25:18,200 --> 01:25:20,520 em uma pequena cidade que é chamado Kaunas. 1621 01:25:21,160 --> 01:25:22,840 Lá o comboio se dividiu em dois. 1622 01:25:23,040 --> 01:25:25,600 Alguns dos homens permaneceu em Kaunas, 1623 01:25:25,920 --> 01:25:28,720 e a outra parte foi deportada em direção a Reval, 1624 01:25:28,920 --> 01:25:30,000 na Estônia. 1625 01:25:30,200 --> 01:25:31,480 A partir daí, 1626 01:25:32,080 --> 01:25:33,240 nada mais é certo. 1627 01:25:36,680 --> 01:25:39,680 não poderia mencionar seus nomes no seu regresso a França, 1628 01:25:42,240 --> 01:25:45,200 Também não há vestígios no campo de Stutthof, na Polônia, 1629 01:25:45,400 --> 01:25:48,160 onde parte do acampamento Reval foi deportado. 1630 01:25:48,360 --> 01:25:49,720 -Então na verdade... 1631 01:25:50,520 --> 01:25:53,400 eles teriam ficado em Kaunas? 1632 01:25:53,600 --> 01:25:54,840 -É possível. 1633 01:25:55,280 --> 01:25:56,120 Mas... 1634 01:25:56,640 --> 01:25:58,120 Mas se for esse o caso... 1635 01:26:01,920 --> 01:26:04,320 Apenas dois homens conseguiu escapar. 1636 01:26:05,000 --> 01:26:07,560 Os dois sobreviventes conseguiu identificar o local. 1637 01:26:07,760 --> 01:26:09,440 Os alemães o esconderam. 1638 01:26:11,120 --> 01:26:14,160 E há uma frase gravada na pedra. 1639 01:26:14,360 --> 01:26:16,440 “Aqui somos 900 franceses.” 1640 01:26:18,760 --> 01:26:20,720 É possível, senhora, 1641 01:26:20,920 --> 01:26:23,000 que seu irmão e seu pai... 1642 01:26:24,600 --> 01:26:27,960 foram executados na floresta, próximo ao Forte IX. 1643 01:26:28,600 --> 01:26:30,520 Executado na sua chegada. 1644 01:26:31,920 --> 01:26:34,000 Música melancólica 1645 01:26:34,200 --> 01:26:38,480 ... 1646 01:26:40,640 --> 01:26:42,320 -Ei, você estacionou como uma merda. 1647 01:26:42,520 --> 01:26:44,480 -Você poderia falar melhor comigo. 1648 01:26:45,880 --> 01:26:48,280 Devíamos tê-la avisado. Você acha que ela estará lá? 1649 01:26:48,480 --> 01:26:50,000 -Onde você quer que ela esteja? 1650 01:26:51,160 --> 01:26:52,760 -Onde foi, você lembra? 1651 01:26:56,240 --> 01:26:57,000 -Bom dia. 1652 01:26:59,280 --> 01:27:00,360 -Olá Sra. 1653 01:27:02,200 --> 01:27:05,200 -Obrigado pelo que você faz para mulheres. 1654 01:27:06,520 --> 01:27:08,840 -Muito obrigado. Bom dia. 1655 01:27:09,680 --> 01:27:11,000 -Muito legal. 1656 01:27:11,560 --> 01:27:13,280 -Bom dia. -Bom dia. 1657 01:27:13,600 --> 01:27:15,320 -Todo mundo está olhando para você. 1658 01:27:16,640 --> 01:27:18,680 -Madame Veil, muito bem. 1659 01:27:19,040 --> 01:27:20,440 Eu trabalhei em uma creche, 1660 01:27:20,640 --> 01:27:22,400 e desde que você criou o estado 1661 01:27:22,600 --> 01:27:24,720 babá, minha vida mudou. 1662 01:27:26,560 --> 01:27:28,040 Tenha um bom dia, senhora. 1663 01:27:29,280 --> 01:27:30,960 -Ei, você é uma estrela. 1664 01:27:31,160 --> 01:27:33,840 Eu não tenho isso bem-vindo para o meu filme sobre a morte de Mao. 1665 01:27:37,200 --> 01:27:38,520 -Ah, meias. 1666 01:27:40,320 --> 01:27:42,320 Música suave 1667 01:27:42,520 --> 01:27:48,040 ... 1668 01:27:51,760 --> 01:27:52,800 -Simão? 1669 01:27:55,560 --> 01:27:56,920 O que você está fazendo aqui? 1670 01:27:57,600 --> 01:27:59,440 -Eu precisava tomar um pouco de ar fresco. 1671 01:28:02,920 --> 01:28:05,400 -Pegue a caixa. Eu voltarei. 1672 01:28:05,600 --> 01:28:12,320 ... 1673 01:28:12,520 --> 01:28:14,120 -Qual o seu nome ? 1674 01:28:14,920 --> 01:28:16,600 -Cherkasky, Ginette. 1675 01:28:17,640 --> 01:28:19,400 É meu irmão, Gilbert, 1676 01:28:19,600 --> 01:28:20,520 e meu pai. 1677 01:28:25,120 --> 01:28:27,840 -Eu sou Marceline Rozenberg. 1678 01:28:28,040 --> 01:28:29,520 Estou com meu pai também. 1679 01:28:31,640 --> 01:28:33,880 -Vamos trabalhar duro, ao que parece. 1680 01:28:36,160 --> 01:28:37,000 -Já se passaram três noites 1681 01:28:37,200 --> 01:28:38,600 vamos começar já. 1682 01:28:38,800 --> 01:28:40,320 Para onde eles estão nos levando assim? 1683 01:28:40,520 --> 01:28:47,040 ... 1684 01:28:47,240 --> 01:28:48,360 -Não consigo mais sentir minhas pernas. 1685 01:28:50,280 --> 01:28:51,400 -Apoie-se em mim. 1686 01:28:51,600 --> 01:28:53,400 -É a nossa vez em breve para sentar. 1687 01:28:54,240 --> 01:28:55,520 Uma mulher grita. 1688 01:28:55,720 --> 01:28:56,840 -Ele está morto! 1689 01:28:57,040 --> 01:28:58,520 O cavalheiro está morto! 1690 01:28:58,720 --> 01:29:00,480 Cris 1691 01:29:00,680 --> 01:29:04,560 O trem freia. 1692 01:29:04,760 --> 01:29:07,160 Cris 1693 01:29:14,720 --> 01:29:16,360 -Vamos, todos para fora! 1694 01:29:16,560 --> 01:29:18,480 Gritos lá fora 1695 01:29:18,680 --> 01:29:32,240 ... 1696 01:29:37,400 --> 01:29:38,720 -Vamos, saia! 1697 01:29:41,040 --> 01:29:42,160 Estamos caindo! 1698 01:29:42,920 --> 01:29:43,880 Vamos ! 1699 01:29:44,080 --> 01:29:46,200 Música perturbadora 1700 01:29:46,400 --> 01:30:15,120 ... 1701 01:30:15,320 --> 01:30:16,800 Pedidos em alemão 1702 01:30:17,000 --> 01:30:19,040 ... 1703 01:30:19,240 --> 01:30:35,720 ... 1704 01:30:35,920 --> 01:30:37,240 Encomendar em alemão 1705 01:30:37,440 --> 01:31:14,840 ... 1706 01:31:15,040 --> 01:31:16,960 bebê chorando 1707 01:31:17,160 --> 01:31:18,960 Gritos de dor 1708 01:31:19,160 --> 01:31:22,080 ... 1709 01:31:22,280 --> 01:31:23,600 -Não olhe! 1710 01:31:23,800 --> 01:31:24,920 -Mãe ! 1711 01:31:27,280 --> 01:31:28,640 -Solte meu pai! -Marcelina! 1712 01:31:28,840 --> 01:31:30,920 -Pai ! Pai ! 1713 01:31:31,120 --> 01:31:34,960 ... 1714 01:31:37,680 --> 01:31:39,320 -Diga que você tem 18 anos. 1715 01:31:39,520 --> 01:31:51,960 ... 1716 01:31:52,160 --> 01:31:53,520 -Messaoud! 1717 01:31:54,320 --> 01:31:55,560 Messaoud! 1718 01:31:56,440 --> 01:31:57,760 Messaoud! 1719 01:31:58,800 --> 01:32:01,480 Por favor, Perdi meu marido. 1720 01:32:03,800 --> 01:32:05,320 Tenho que encontrar meu marido! 1721 01:32:07,800 --> 01:32:09,560 -Não entramos em caminhões. 1722 01:32:11,240 --> 01:32:13,840 (Em alemão) 1723 01:32:15,880 --> 01:32:17,280 -43. 1724 01:32:17,480 --> 01:32:18,040 -E você ? 1725 01:32:18,720 --> 01:32:19,760 -21 anos. 1726 01:32:19,960 --> 01:32:21,120 ... 1727 01:32:25,560 --> 01:32:26,520 Encomendar em alemão 1728 01:32:26,720 --> 01:32:41,120 ... 1729 01:32:41,320 --> 01:32:42,560 Ela grita. 1730 01:32:42,760 --> 01:32:59,760 ... 1731 01:32:59,960 --> 01:33:03,320 -Estou com minha nora e meus netos. Míriam! 1732 01:33:03,880 --> 01:33:05,320 -Não se preocupe! 1733 01:33:05,840 --> 01:33:07,440 Leve os pequenos com você! 1734 01:33:08,160 --> 01:33:10,200 Crianças chorando 1735 01:33:10,400 --> 01:33:12,040 -Não! Não ! 1736 01:33:12,240 --> 01:33:19,720 ... 1737 01:33:19,920 --> 01:33:21,880 -Devíamos ter levado caminhões. 1738 01:33:22,080 --> 01:33:24,040 -Não reclame, siga em frente. 1739 01:33:28,200 --> 01:33:29,560 -Mãe ! 1740 01:33:31,000 --> 01:33:32,520 -São meus filhos! 1741 01:33:33,400 --> 01:33:35,280 São meus filhos no caminhão! 1742 01:33:35,480 --> 01:33:36,680 Meus filhos! 1743 01:33:37,280 --> 01:33:38,600 Ela chora. 1744 01:33:38,800 --> 01:33:53,080 ... 1745 01:33:53,280 --> 01:33:55,040 -Você coloca tudo nas mesas. 1746 01:33:55,240 --> 01:33:58,320 Suas joias, relógios, brincos, bolsas. 1747 01:33:58,520 --> 01:34:00,520 Todos ! Você não guarda nada! 1748 01:34:02,600 --> 01:34:04,360 -Você coloca tudo nas mesas. 1749 01:34:04,560 --> 01:34:07,840 Suas jóias, seus brincos, seus relógios. 1750 01:34:09,080 --> 01:34:11,680 Você larga tudo nas mesas, tudo! 1751 01:34:11,880 --> 01:34:15,800 Joias, relógios, os brincos. 1752 01:34:19,280 --> 01:34:20,240 -Simão! 1753 01:34:20,440 --> 01:34:21,520 -Branco ? 1754 01:34:22,000 --> 01:34:23,280 -O que você está fazendo aqui? 1755 01:34:23,480 --> 01:34:24,760 -Eu vi Simone lá fora. 1756 01:34:24,960 --> 01:34:27,080 -C'est Blanche da rue Cluvier. 1757 01:34:27,840 --> 01:34:31,080 -Minha mãe saiu em um caminhão, je sais pas où elle est. 1758 01:34:31,280 --> 01:34:32,840 Estou feliz em ver você. 1759 01:34:34,800 --> 01:34:36,240 Ces boches vont tout prendre. 1760 01:34:36,440 --> 01:34:39,000 -Chut, les bagnards são franceses. 1761 01:34:40,200 --> 01:34:42,520 -Je vais essayer de garder o dedal. 1762 01:34:43,000 --> 01:34:44,320 E isso também. 1763 01:34:44,520 --> 01:34:45,880 -Deixe tudo aí. 1764 01:34:46,080 --> 01:34:49,160 -Eu veux pas le laisser aux boches. É Lanvin. 1765 01:34:49,800 --> 01:34:51,400 Ei, é um luxo. 1766 01:34:53,560 --> 01:34:55,280 É luxo! -Parar. 1767 01:34:56,440 --> 01:34:58,200 -Is peuvent pas tout avoir. 1768 01:34:58,400 --> 01:34:59,760 -Fale menos alto. 1769 01:35:00,240 --> 01:35:01,880 -Seus brincos! 1770 01:35:02,080 --> 01:35:03,320 Largue tudo! 1771 01:35:03,520 --> 01:35:09,520 ... 1772 01:35:09,720 --> 01:35:12,320 (Em polonês) 1773 01:35:13,160 --> 01:35:16,360 ... 1774 01:35:21,840 --> 01:35:23,520 -Você está escondendo alguma coisa, 1775 01:35:23,720 --> 01:35:25,200 você sairá pela chaminé. 1776 01:35:25,880 --> 01:35:26,800 Dalei! 1777 01:35:27,000 --> 01:35:28,200 Dalei! 1778 01:35:28,400 --> 01:35:34,200 ... 1779 01:35:34,400 --> 01:35:36,040 -Devíamos ter saltado de trem. 1780 01:35:36,240 --> 01:35:37,880 -Ils auraient tué tout le wagon. 1781 01:35:38,080 --> 01:35:39,760 -Deveríamos ter pulado começando por Drancy 1782 01:35:39,960 --> 01:35:41,160 ou até em Bobigny. 1783 01:35:41,360 --> 01:35:43,640 -Peut-être qu'ils vont encore nos leve por aí. 1784 01:35:43,840 --> 01:35:45,720 -Vamos trabalhar como cachorros. 1785 01:35:46,240 --> 01:35:47,160 -Meu pai e meu irmão 1786 01:35:47,360 --> 01:35:51,200 deve estar em outro hangar, um galpão masculino. 1787 01:35:51,400 --> 01:35:53,160 -Onde está minha mãe então? 1788 01:35:55,000 --> 01:35:56,720 -La bagnarde là-bas diz que esse cheiro, 1789 01:35:56,920 --> 01:35:59,040 é o corpo de gens qui brulent. 1790 01:36:00,400 --> 01:36:02,360 -Não dê ouvidos a boatos. 1791 01:36:02,840 --> 01:36:04,040 -O que você acha, Simone? 1792 01:36:04,240 --> 01:36:06,400 Música perturbadora 1793 01:36:06,600 --> 01:36:08,760 -É aqui, fim da estrada. 1794 01:36:10,400 --> 01:36:12,040 Pedidos em alemão 1795 01:36:12,240 --> 01:36:26,560 ... ... 1796 01:36:26,760 --> 01:36:54,400 ... 1797 01:36:54,600 --> 01:36:56,880 Uivos 1798 01:36:57,080 --> 01:36:59,560 ... 1799 01:36:59,760 --> 01:37:01,160 Palavrão em polonês 1800 01:37:02,000 --> 01:37:03,920 (Em polonês) 1801 01:37:05,520 --> 01:37:06,760 ... 1802 01:37:06,960 --> 01:37:53,000 ... 1803 01:37:53,200 --> 01:37:55,680 -Aprenda seu número de cor. 1804 01:37:55,880 --> 01:37:57,400 Esqueça seus nomes. 1805 01:37:57,600 --> 01:37:59,600 Resposta à chamada pelo seu número. 1806 01:38:00,480 --> 01:38:02,160 Eu vou aprender 1807 01:38:02,360 --> 01:38:04,000 seu número por coração. 1808 01:38:05,240 --> 01:38:07,040 É isso que é claro? 1809 01:38:07,240 --> 01:38:09,400 Aprenda seu número de cor. 1810 01:38:09,600 --> 01:38:14,760 ... 1811 01:38:14,960 --> 01:38:15,920 -Você. 1812 01:38:16,120 --> 01:38:17,160 Danseuse? 1813 01:38:18,640 --> 01:38:19,880 -Avec ton joli semblante, 1814 01:38:20,080 --> 01:38:21,120 cantora, 1815 01:38:21,320 --> 01:38:22,480 pode ser? 1816 01:38:24,160 --> 01:38:25,760 -Atriz parisiense? 1817 01:38:27,880 --> 01:38:29,520 -Presidente do Parlamento Europeu! 1818 01:38:29,720 --> 01:38:31,280 Eu ainda não consigo acreditar. 1819 01:38:31,480 --> 01:38:33,240 Você vai mostrá-lo à Europa, 1820 01:38:36,960 --> 01:38:37,960 Você sempre foi. 1821 01:38:38,720 --> 01:38:40,640 -No acampamento, ela salvou minha vida com um vestido. 1822 01:38:40,840 --> 01:38:42,240 Ela me devolveu minha humanidade. 1823 01:38:43,240 --> 01:38:44,280 Tu m'as fait tenir. 1824 01:38:45,160 --> 01:38:47,480 Você salvou minha vida, com este presente. 1825 01:38:47,680 --> 01:38:49,120 -É melhor que nossos trapos. 1826 01:38:49,720 --> 01:38:50,760 -Você vai vencer. 1827 01:38:50,960 --> 01:38:51,840 Esta é a nossa revanche. 1828 01:38:52,040 --> 01:38:54,680 Se apenas para fechar sua boca grande para Le Pen. 1829 01:38:54,880 --> 01:38:57,880 -Eles me assustam, parece a milícia. 1830 01:39:00,400 --> 01:39:01,840 Eu cortei algo para você. 1831 01:39:02,040 --> 01:39:04,200 Ouça isto. Espere. 1832 01:39:04,400 --> 01:39:07,200 “Simone Veil, cabeça de lista para as eleições europeias? 1833 01:39:07,400 --> 01:39:08,800 “Como podemos imaginar isso? 1834 01:39:09,000 --> 01:39:11,440 "Para quem ouviu na Europa 1 domingo, 1835 01:39:11,640 --> 01:39:13,640 “ela é um carrinho de bebê neste jardim europeu, 1836 01:39:13,840 --> 01:39:15,200 "quem brinca com sua sombrinha 1837 01:39:15,400 --> 01:39:16,360 "esperando vagamente 1838 01:39:16,560 --> 01:39:17,560 “maçãs para Eva.” 1839 01:39:17,760 --> 01:39:18,760 -Que machismo. 1840 01:39:20,880 --> 01:39:24,120 -OK, jogamos fora. Senhor, você tem uma lata de lixo? 1841 01:39:24,320 --> 01:39:27,680 -Por favor, seja bem-vindo Sra. 1842 01:39:37,440 --> 01:39:39,920 -Eu dirigi na França 1843 01:39:42,040 --> 01:39:43,360 para a igualdade de género, 1844 01:39:43,560 --> 01:39:45,200 em um clima tão desatualizado 1845 01:39:46,600 --> 01:39:49,000 que nossos adversários poderia argumentar, 1846 01:39:49,200 --> 01:39:50,560 com sucesso, 1847 01:39:50,760 --> 01:39:54,120 do que as mãos das mulheres foram feitos para serem abraçados 1848 01:39:54,320 --> 01:39:57,880 e não votar votar nas urnas. 1849 01:39:58,080 --> 01:39:59,920 Aplausos 1850 01:40:00,120 --> 01:40:06,400 ... 1851 01:40:06,920 --> 01:40:09,120 O sufrágio universal decidiu. 1852 01:40:11,840 --> 01:40:14,160 Madame Veil obteve 1853 01:40:14,360 --> 01:40:17,280 maioria absoluta votos lançados. 1854 01:40:18,600 --> 01:40:20,000 Parabenizo a Sra. Veil 1855 01:40:20,200 --> 01:40:22,680 e eu o convido a sentar 1856 01:40:22,880 --> 01:40:24,880 na cadeira presidencial. 1857 01:40:29,080 --> 01:40:30,200 -Bom trabalho ! 1858 01:40:30,760 --> 01:40:33,800 Música suave 1859 01:40:34,000 --> 01:40:37,600 ... 1860 01:40:37,800 --> 01:40:39,320 -Quando fui carregado, 1861 01:40:39,520 --> 01:40:41,600 em 1979, como presidente 1862 01:40:41,800 --> 01:40:44,360 do primeiro Parlamento Europeu eleito por sufrágio universal, 1863 01:40:44,560 --> 01:40:47,800 o escritório era basicamente composta por homens. 1864 01:40:48,000 --> 01:40:50,360 Quando eu propus para criar uma comissão 1865 01:40:50,560 --> 01:40:51,560 direitos das mulheres, 1866 01:40:51,760 --> 01:40:53,720 eu colidi a forte resistência. 1867 01:40:54,440 --> 01:40:56,080 Mas consegui. 1868 01:40:56,720 --> 01:40:58,720 Obrigado, senhora, pelo seu trabalho, 1869 01:40:58,920 --> 01:41:02,000 minha geração foi inspirada pelos seus escritos 1870 01:41:02,200 --> 01:41:04,360 e suas posições. OBRIGADO. 1871 01:41:05,840 --> 01:41:08,440 -A Europa permitiu mulheres para fazer grandes avanços. 1872 01:41:09,360 --> 01:41:10,280 Cada avanço, 1873 01:41:10,480 --> 01:41:12,840 mesmo menor, é importante. 1874 01:41:13,040 --> 01:41:16,800 ... 1875 01:41:17,000 --> 01:41:18,560 Meus queridos colegas, 1876 01:41:18,760 --> 01:41:20,360 senhoras, senhores, 1877 01:41:20,560 --> 01:41:23,320 é uma grande honra que você fez comigo 1878 01:41:23,520 --> 01:41:26,600 me chamando para a presidência do Parlamento Europeu. 1879 01:41:27,400 --> 01:41:28,480 Além disso, 1880 01:41:29,120 --> 01:41:31,200 a emoção que é minha 1881 01:41:31,840 --> 01:41:33,440 sentando nesta cadeira 1882 01:41:33,640 --> 01:41:36,760 é mais profundo que não consigo expressar. 1883 01:41:37,560 --> 01:41:39,520 Eu expressei gratidão 1884 01:41:39,720 --> 01:41:42,640 que devemos ter no que diz respeito a Louise Weiss, 1885 01:41:42,840 --> 01:41:45,240 que guiou tão bem nossos primeiros passos. 1886 01:41:45,440 --> 01:41:48,840 Por favor, permita-me voltar a isso em uma palavra sem se formalizar, 1887 01:41:49,040 --> 01:41:51,160 que eu cito a parte eminente que ela pegou 1888 01:41:51,360 --> 01:41:54,680 em todas as lutas travadas para a emancipação das mulheres. 1889 01:41:54,880 --> 01:41:57,120 Aplausos 1890 01:41:57,320 --> 01:41:59,360 A Europa é uma grande esperança, 1891 01:41:59,560 --> 01:42:03,640 porque é o bastião da democracia e da liberdade. 1892 01:42:04,560 --> 01:42:07,240 Como não estar ciente da necessidade de nos unirmos 1893 01:42:07,440 --> 01:42:09,720 para nos apoiar um ao outro, 1894 01:42:09,920 --> 01:42:13,840 e resistir assim algum retorno do totalitarismo? 1895 01:42:14,040 --> 01:42:30,040 ... 1896 01:42:30,640 --> 01:42:32,320 -Simão! Onde você está indo? 1897 01:42:32,520 --> 01:42:34,160 -Para caminhar. Não consigo mais sentir minhas pernas. 1898 01:42:34,360 --> 01:42:35,400 -Simão! 1899 01:42:37,080 --> 01:42:38,120 Simone! 1900 01:42:38,320 --> 01:43:02,360 ... 1901 01:43:02,560 --> 01:43:04,040 -O que você acha? 1902 01:43:09,320 --> 01:43:10,080 Gritar 1903 01:43:10,280 --> 01:43:12,240 -Um rato me mordeu! 1904 01:43:12,440 --> 01:43:14,760 Uivos 1905 01:43:14,960 --> 01:43:28,400 ... 1906 01:43:37,240 --> 01:43:39,200 Pare! Parar! 1907 01:43:39,400 --> 01:43:40,400 Ela não fez nada! 1908 01:43:41,440 --> 01:43:42,880 -Não toque nela! 1909 01:43:43,080 --> 01:43:43,960 -Simão! 1910 01:43:44,160 --> 01:43:44,920 Simone! 1911 01:43:45,120 --> 01:43:47,720 -Cala a boca, entendeu? 1912 01:43:48,360 --> 01:43:49,280 Em seus poleiros! 1913 01:43:55,920 --> 01:43:57,280 -Temos que ajudá-lo. 1914 01:44:05,560 --> 01:44:06,720 Temos que ajudá-lo. 1915 01:44:06,920 --> 01:44:08,560 -Não vamos voltar. 1916 01:44:10,040 --> 01:44:11,760 Telefone tocando 1917 01:44:14,240 --> 01:44:15,920 ... 1918 01:44:18,640 --> 01:44:20,960 *-Boa noite, gostaria de conversar para Sra. Simone Veil. 1919 01:44:22,360 --> 01:44:25,080 *-Eu sou Alain Génestar, diretor do Paris Match. 1920 01:44:25,280 --> 01:44:26,680 *Estou te incomodando ? 1921 01:44:26,880 --> 01:44:28,360 -Não, estou ouvindo você. 1922 01:44:28,560 --> 01:44:31,200 *-Em janeiro, será o 60º aniversário 1923 01:44:31,400 --> 01:44:33,200 *de libertação do campo de Auschwitz. 1924 01:44:33,400 --> 01:44:36,120 *Queremos fazer um tópico para esta comemoração. 1925 01:44:37,160 --> 01:44:38,760 -Sim, estou ouvindo você. 1926 01:44:38,960 --> 01:44:42,120 *-Você aceitaria, Madame Veil, voltar conosco? 1927 01:44:44,520 --> 01:44:45,760 -Tem certeza? 1928 01:44:45,960 --> 01:44:47,040 -Tenho certeza, sim. 1929 01:44:47,240 --> 01:44:48,840 Eu voltarei. 1930 01:44:49,280 --> 01:44:50,680 Mas eu quero... 1931 01:44:51,240 --> 01:44:52,640 vá lá com a família. 1932 01:44:53,080 --> 01:44:55,000 Com as crianças e netos. 1933 01:44:55,200 --> 01:44:56,640 -Você quer que eu pergunte a eles? 1934 01:44:56,840 --> 01:44:58,240 -Não, eu faço isso. 1935 01:44:58,720 --> 01:45:00,640 -Muitas vezes pensei em levá-los. 1936 01:45:00,840 --> 01:45:03,080 -ENTÃO, agora é a hora de fazer isso. 1937 01:45:03,280 --> 01:45:04,800 A memória não passa através de imagens, 1938 01:45:05,000 --> 01:45:07,520 passa pela fala. Você sabe disso. 1939 01:45:10,040 --> 01:45:11,120 -Na parte inferior, 1940 01:45:11,320 --> 01:45:12,640 imagem da mãe 1941 01:45:12,840 --> 01:45:15,120 e a imagem de Snowy estão tão misturados. 1942 01:45:16,440 --> 01:45:19,080 Eu estava, eu diria, no limite inferior de idade 1943 01:45:19,280 --> 01:45:20,200 para entrar no acampamento, 1944 01:45:20,400 --> 01:45:23,800 mamãe era no limite máximo de idade. 1945 01:45:24,120 --> 01:45:26,280 Eram muito poucas mulheres mais de 40 anos. 1946 01:45:26,840 --> 01:45:29,840 -Nós os matamos imediatamente, mulheres com mais de 40 anos? 1947 01:45:30,240 --> 01:45:33,160 -Sim, eles foram levados para a câmara de gás. 1948 01:45:40,160 --> 01:45:41,880 tendo me visto na saída... 1949 01:45:42,080 --> 01:45:45,560 Saíamos para trabalhar todos os dias em comandos de terraplenagem. 1950 01:45:45,760 --> 01:45:48,080 Ela me disse: “Você é jovem, bonito. 1951 01:45:48,280 --> 01:45:50,240 "Eu gostaria de fazer algo para você." 1952 01:45:50,440 --> 01:45:54,560 Havia um acampamento do qual estávamos conversando, um pouco mítico, não muito longe. 1953 01:45:54,760 --> 01:45:56,560 "Vou mandar você para Bobrek." 1954 01:45:56,760 --> 01:45:58,400 Como éramos poucos, 1955 01:46:02,280 --> 01:46:05,200 Foi uma chance, e eu disse: 1956 01:46:05,400 --> 01:46:08,280 "Eu não vou a lugar nenhum sem mãe e Snowy." 1957 01:46:14,680 --> 01:46:16,200 Precisamos nos aproximar do bloco 7. 1958 01:46:16,800 --> 01:46:17,960 -Por quê? 1959 01:46:18,160 --> 01:46:19,280 -Eu quero uma colher para a mamãe. 1960 01:46:21,600 --> 01:46:23,440 -Me dê isso! -Deixa ela ir! 1961 01:46:23,640 --> 01:46:26,200 Você a abandona! Deixe minha mãe! 1962 01:46:26,400 --> 01:46:28,840 -Eu não me importo, Eu aplico a lei! 1963 01:46:29,040 --> 01:46:30,200 -A lei dos monstros? 1964 01:46:30,400 --> 01:46:33,560 Ela cuida de você o dia todo! 1965 01:46:33,760 --> 01:46:35,920 Vocês são feras? Animais? 1966 01:46:36,120 --> 01:46:37,480 -Simão! 1967 01:46:37,680 --> 01:46:40,840 -14 mortos em nosso comando. Eu não quero morrer de fome. 1968 01:46:43,760 --> 01:46:45,240 -Ela tem razão, pequena! 1969 01:46:46,560 --> 01:46:48,200 Ela está certa, a pequena. 1970 01:46:48,920 --> 01:46:51,400 A mãe dele me escondeu quando eu desmaiei 1971 01:46:51,600 --> 01:46:52,600 na rampa. 1972 01:46:53,280 --> 01:46:55,840 Eles mataram minha irmã por menos que isso. 1973 01:46:56,040 --> 01:47:06,520 ... 1974 01:47:06,720 --> 01:47:09,360 -Sua mãe é uma santa. Todos eles sabem disso. 1975 01:47:10,200 --> 01:47:12,040 -Eu quero uma colher para a mamãe. 1976 01:47:12,240 --> 01:47:13,920 Música melancólica 1977 01:47:14,120 --> 01:47:44,040 ... 1978 01:47:44,240 --> 01:47:45,240 (-Simone.) 1979 01:47:46,040 --> 01:47:47,080 (Simone.) 1980 01:47:52,000 --> 01:47:53,440 (mas havia um trem de húngaros) 1981 01:47:53,640 --> 01:47:55,200 (esta manhã, bem cedo.) 1982 01:47:55,400 --> 01:47:57,320 (Um amigo trabalha no centro de triagem.) 1983 01:47:58,200 --> 01:48:00,760 (Você me lembra tanto minha sobrinha que mora em Nova York.) 1984 01:48:01,520 --> 01:48:04,200 (Ela deve estar se perguntando onde consegui passar.) 1985 01:48:05,440 --> 01:48:06,400 (-Aqui.) 1986 01:48:07,000 --> 01:48:08,320 (Pegue isso.) 1987 01:48:11,120 --> 01:48:11,960 (Tome.) 1988 01:48:12,160 --> 01:48:20,080 ... 1989 01:48:20,280 --> 01:48:21,920 -Então? -Ela não tinha colher. 1990 01:48:23,480 --> 01:48:24,920 Ela me deu isso. 1991 01:48:30,120 --> 01:48:31,120 São vestidos. 1992 01:48:32,800 --> 01:48:34,280 Eles são novos. 1993 01:48:36,040 --> 01:48:37,760 Parece que é do seu tamanho. 1994 01:48:38,000 --> 01:48:39,000 Ela é para você. 1995 01:48:40,040 --> 01:48:41,640 -Não sei o que dizer. 1996 01:48:41,840 --> 01:48:48,760 ... 1997 01:48:48,960 --> 01:48:51,960 Pelo menos se morrermos amanhã, seremos lindos. 1998 01:48:52,160 --> 01:48:56,920 ... 1999 01:48:57,600 --> 01:49:01,240 *Pedidos em alemão em um megafone 2000 01:49:01,840 --> 01:49:19,400 *... 2001 01:49:19,600 --> 01:49:20,960 Chorar em alemão 2002 01:49:21,160 --> 01:49:28,600 ... 2003 01:49:28,800 --> 01:49:32,680 *... 2004 01:49:34,920 --> 01:49:36,680 com mãe e irmã. 2005 01:49:37,280 --> 01:49:41,760 *... 2006 01:49:43,080 --> 01:49:45,720 -Nós saímos no acampamento Bobrek, 2007 01:49:46,200 --> 01:49:48,000 um acampamento perto de Birkenau, 2008 01:49:48,200 --> 01:49:50,760 em um comando menos difícil que os outros. 2009 01:49:51,520 --> 01:49:54,880 Antes da nossa partida, passamos por um exame médico. 2010 01:49:55,360 --> 01:49:57,880 Sem a insistência do kapo, 2011 01:49:58,080 --> 01:50:00,720 Doutor Mengele certamente teria deixado a mãe de lado, 2012 01:50:00,920 --> 01:50:02,960 porque sua saúde estava piorando já é muito. 2013 01:50:03,160 --> 01:50:05,320 Música suave 2014 01:50:05,520 --> 01:50:09,000 ... 2015 01:50:09,200 --> 01:50:12,400 Em Bobrek, fomos designados terraplenagem. 2016 01:50:12,600 --> 01:50:14,800 Cavamos um pedaço de terra, 2017 01:50:15,120 --> 01:50:17,840 então fui designado trabalho de alvenaria. 2018 01:50:18,040 --> 01:50:25,520 ... 2019 01:50:25,720 --> 01:50:28,200 Faça paredes inúteis com uma espátula. 2020 01:50:28,400 --> 01:50:30,800 Então eu trabalhei na fábrica da Siemens. 2021 01:50:31,000 --> 01:50:37,200 ... 2022 01:50:37,400 --> 01:50:41,520 Ficamos em Bobrek de julho de 1944 a janeiro de 1945. 2023 01:50:41,720 --> 01:50:46,640 ... 2024 01:50:46,840 --> 01:50:48,960 Durante todo esse período, 2025 01:50:49,160 --> 01:50:52,840 Mãe, Snowy e eu conseguimos não ser separado. 2026 01:50:53,040 --> 01:51:03,840 ... 2027 01:51:04,040 --> 01:51:06,120 -Tem certeza por não querer vir? 2028 01:51:08,280 --> 01:51:10,720 -É entre você e a mãe, agora. 2029 01:51:10,920 --> 01:51:39,400 ... 2030 01:51:40,920 --> 01:51:42,280 -Estou pronto. 2031 01:51:47,160 --> 01:51:48,840 Mamãe estava ficando mais fraca, 2032 01:51:49,600 --> 01:51:51,920 nós fizemos tudo para protegê-la. 2033 01:51:52,360 --> 01:51:55,600 Ficamos apavorados pelo tifo. Mamãe tinha. 2034 01:51:56,240 --> 01:51:58,240 Em breve, o avanço Tropas soviéticas 2035 01:51:58,440 --> 01:52:00,640 entrou em pânico as autoridades alemãs. 2036 01:52:00,840 --> 01:52:04,760 Em 18 de janeiro de 1945, saímos de Bobrek. 2037 01:52:04,960 --> 01:52:05,920 Naquele dia, 2038 01:52:06,440 --> 01:52:08,560 em pânico e medo, 2039 01:52:08,760 --> 01:52:10,880 mãe, nevado e eu nós saímos 2040 01:52:11,080 --> 01:52:13,560 com os 40.000 deportados ainda vivo. 2041 01:52:15,960 --> 01:52:18,680 Supervisionado pelo S.S. que estavam fugindo dos russos, 2042 01:52:18,880 --> 01:52:22,000 começamos esta caminhada para quem estamos ligando desde 2043 01:52:22,200 --> 01:52:23,640 “a marcha da morte”. 2044 01:52:23,840 --> 01:53:20,440 ... 2045 01:53:22,240 --> 01:53:35,360 ... 2046 01:53:35,560 --> 01:53:36,920 Tiro 2047 01:53:40,200 --> 01:53:42,400 Pedidos em alemão 2048 01:53:44,520 --> 01:53:45,720 Tiro 2049 01:53:45,920 --> 01:54:03,000 ... 2050 01:54:03,200 --> 01:54:06,200 A esperança está na Europa que eu coloquei. 2051 01:54:06,400 --> 01:54:09,440 A Europa que superou ódio e barbárie 2052 01:54:09,640 --> 01:54:12,360 cometer no caminho para a democracia 2053 01:54:12,560 --> 01:54:15,960 e solidariedade entre os povos que o compõem. 2054 01:54:16,160 --> 01:54:26,320 ... 2055 01:54:26,520 --> 01:54:28,600 *-Ex-Iugoslávia, portanto, 2056 01:54:28,800 --> 01:54:30,080 *e os numerosos protestos. 2057 01:54:30,280 --> 01:54:31,800 *Políticos de todos os países 2058 01:54:32,000 --> 01:54:34,800 *deseja intervir para parar o massacre 2059 01:54:35,000 --> 01:54:37,600 *e também campos de concentração. 2060 01:54:37,800 --> 01:54:40,560 -A lei, os documentos... Quando intervimos? 2061 01:54:40,760 --> 01:54:42,240 Quem estamos enganando? 2062 01:54:42,440 --> 01:54:43,480 Nós ouvimos isso 2063 01:54:47,080 --> 01:54:51,040 Mais uma vez, vamos nos opor? Falar sobre confidencialidade? 2064 01:54:51,520 --> 01:54:53,880 Devemos distinguir os prisioneiros, civis? 2065 01:54:54,800 --> 01:54:55,840 Podemos dizer 2066 01:54:56,040 --> 01:55:00,000 que não temos o direito entrar nos campos? 2067 01:55:00,680 --> 01:55:03,440 Se a Cruz Vermelha não puder intervir, deixe-a dizer isso. 2068 01:55:03,640 --> 01:55:05,560 E vamos fazer esta comissão de inquérito. 2069 01:55:05,760 --> 01:55:07,520 Não vamos colocar tudo no mesmo nível! 2070 01:55:07,720 --> 01:55:10,680 Eu não quero ouvir as mesmas coisas de 50 anos atrás, 2071 01:55:10,880 --> 01:55:14,280 que a única prioridade, era para parar a guerra, 2072 01:55:14,480 --> 01:55:17,760 enquanto as pessoas foram exterminados! 2073 01:55:18,160 --> 01:55:20,520 Não quero ouvi-los de novo! 2074 01:55:22,240 --> 01:55:26,160 -Eu li o que você disse em uma entrevista: 2075 01:55:27,360 --> 01:55:31,440 “O facto de ter feito a Europa me reconciliou com o século 20." 2076 01:55:32,160 --> 01:55:34,000 É uma frase linda. 2077 01:55:35,360 --> 01:55:37,120 -Eu fiz o que pude, 2078 01:55:39,440 --> 01:55:42,400 Tenho a impressão de que é uma gota de água no oceano. 2079 01:55:45,280 --> 01:55:48,400 em todas essas guerras, sobre o genocídio em Ruanda, 2080 01:55:48,600 --> 01:55:50,240 sobre todas essas travessuras festas, 2081 01:55:50,440 --> 01:55:53,080 sobre Darquier que negou as câmaras de gás, em Papon, 2082 01:55:53,280 --> 01:55:56,240 e Bousquet e Barbie que todos protegeram. 2083 01:55:56,440 --> 01:55:59,800 Eu não sei o que devo escrever em todos esses crimes 2084 01:56:00,000 --> 01:56:01,720 que permaneceu impune, 2085 01:56:01,920 --> 01:56:03,880 essas pessoas inocentes que foram esquecidas, 2086 01:56:04,080 --> 01:56:05,520 todas essas mortes. 2087 01:56:09,960 --> 01:56:11,800 o que devo escrever 2088 01:56:15,880 --> 01:56:17,360 em meus pais, 2089 01:56:22,120 --> 01:56:23,680 no meu irmão, 2090 01:56:24,160 --> 01:56:25,480 minhas irmãs, 2091 01:56:27,360 --> 01:56:28,440 nós, 2092 01:56:30,440 --> 01:56:31,760 nossos filhos, 2093 01:56:33,520 --> 01:56:34,560 você. 2094 01:56:38,080 --> 01:56:39,840 -Escreva seu sentimento. 2095 01:56:52,120 --> 01:56:55,520 -Nós caminhamos. Nós fizemos andando, todos os três. 2096 01:56:56,000 --> 01:56:57,640 Mamãe estava muito doente. 2097 01:56:57,840 --> 01:57:00,880 Mamãe fez uma cirurgia pouco antes de sua prisão. 2098 01:57:01,480 --> 01:57:03,320 Ela sempre teve uma ferida não fechada. 2099 01:57:03,520 --> 01:57:05,240 Ela caminhou de qualquer maneira. 2100 01:57:05,440 --> 01:57:08,520 Eu penso em todas essas pessoas caído durante esta caminhada. 2101 01:57:08,720 --> 01:57:10,960 As pessoas estavam penduradas um para o outro. 2102 01:57:11,160 --> 01:57:13,720 Alguém ficou viciado na mãe e no Snowy, 2103 01:57:13,920 --> 01:57:16,640 Eu os separei com a ajuda de outro deportado. 2104 01:57:16,840 --> 01:57:18,680 Você teve que ter coragem, 2105 01:57:18,880 --> 01:57:20,840 se é coragem ou egoísmo, 2106 01:57:21,040 --> 01:57:22,800 não pesquisar para salvar outros, 2107 01:57:23,000 --> 01:57:25,280 e para defender sua comida, 2108 01:57:25,480 --> 01:57:28,680 defender a capa que tínhamos sobre nós. 2109 01:57:29,080 --> 01:57:32,120 Tivemos que sobreviver, sem saber para onde estávamos indo. 2110 01:57:32,320 --> 01:57:35,800 As pessoas estavam morrendo ou sendo executado na beira da estrada. 2111 01:57:36,000 --> 01:57:38,680 Aqueles que conseguiram superar o limite da exaustão 2112 01:57:38,880 --> 01:57:40,600 chegou em Gleiwitz. 2113 01:57:40,800 --> 01:57:43,160 Lá, era o Inferno de Dante. 2114 01:57:43,880 --> 01:57:45,640 A SS pensou que os soviéticos 2115 01:57:45,840 --> 01:57:47,080 estavam vindo para matá-los, 2116 01:57:47,280 --> 01:57:49,080 e nós, que a SS nos mataria 2117 01:57:49,280 --> 01:57:51,200 antes da chegada dos russos. 2118 01:57:51,400 --> 01:57:54,960 Aqueles que sobreviveram, mas que estavam em más condições, 2119 01:57:55,160 --> 01:57:56,600 foram executados. 2120 01:57:58,160 --> 01:57:59,440 Eram muito poucas mulheres 2121 01:57:59,640 --> 01:58:02,160 e homens que não tinham visto das mulheres há muito tempo. 2122 01:58:02,360 --> 01:58:04,280 A S.S. também estava procurando mulheres, 2123 01:58:04,480 --> 01:58:07,840 enquanto até então, o problema com os judeus não surgiu. 2124 01:58:08,040 --> 01:58:10,600 Para eles, era absolutamente proibido. 2125 01:58:10,800 --> 01:58:13,320 Mas aí, não havia mais regras. 2126 01:58:14,320 --> 01:58:17,080 Alguns estavam olhando escapar por qualquer meio, 2127 01:58:17,280 --> 01:58:19,480 mas ninguém não conseguia ultrapassar as linhas. 2128 01:58:19,680 --> 01:58:22,360 Aqueles que escaparam voltaram. 2129 01:58:22,560 --> 01:58:23,920 Foi o fim. 2130 01:58:26,120 --> 01:58:28,800 E enquanto ouvíamos os canhões cada vez mais perto, 2131 01:58:29,000 --> 01:58:30,960 a SS ainda era capaz encontrar trens 2132 01:58:31,160 --> 01:58:32,560 para nos levar. 2133 01:58:32,760 --> 01:58:35,520 Eles se separaram novamente homens mulheres 2134 01:58:35,720 --> 01:58:38,000 e saímos em direção a Mauthausen. 2135 01:58:38,200 --> 01:58:40,080 Mas não havia espaço. 2136 01:58:40,280 --> 01:58:42,080 Nós fomos mais longe. 2137 01:58:42,640 --> 01:58:46,120 Estávamos em carroças de madeira, muito baixo, descoberto. 2138 01:58:47,000 --> 01:58:50,040 Éramos tantos que mal conseguíamos sentar, 2139 01:58:50,240 --> 01:58:52,520 e estávamos assombrados que lutando, 2140 01:58:52,720 --> 01:58:55,360 alguns conseguem nos projetar fora da carroça. 2141 01:58:55,560 --> 01:58:57,560 As metralhadoras SS em seus telhados 2142 01:58:57,760 --> 01:58:59,560 teríamos imediatamente executado. 2143 01:58:59,760 --> 01:59:01,520 Muitos morreram nestes vagões, 2144 01:59:01,720 --> 01:59:03,760 de fome e frio. 2145 01:59:04,160 --> 01:59:07,720 Em cada estação, eles saíram os cadáveres do trem, 2146 01:59:07,920 --> 01:59:09,760 os deixou nas docas. 2147 01:59:11,480 --> 01:59:14,240 Nos subúrbios de Praga, passamos perto das casas. 2148 01:59:14,440 --> 01:59:16,360 As pessoas nos enviaram pão pelas janelas 2149 01:59:16,560 --> 01:59:18,680 ou um pouco de água nas estações, 2150 01:59:18,880 --> 01:59:20,800 quando a SS virou as costas. 2151 01:59:21,440 --> 01:59:23,360 Foi assim que sobrevivemos. 2152 01:59:23,760 --> 01:59:25,720 Na Áustria foi diferente. 2153 01:59:25,920 --> 01:59:27,480 A seguir, Alemanha. 2154 01:59:28,240 --> 01:59:31,720 Éramos 35 mulheres de Auschwitz com um grupo de mulheres ciganas 2155 01:59:31,920 --> 01:59:33,800 que foi agrupado conosco. 2156 01:59:34,600 --> 01:59:36,880 A noite em que chegamos para Dora, 2157 01:59:37,320 --> 01:59:39,440 uma dessas mulheres ciganas deu à luz. 2158 01:59:39,640 --> 01:59:41,960 O bebê foi morto imediatamente. 2159 01:59:42,160 --> 01:59:43,400 Mas ela sobreviveu. 2160 01:59:43,600 --> 01:59:45,480 No dia seguinte partimos para Bergen-Belsen, 2161 01:59:45,680 --> 01:59:47,200 em um vagão fechado. 2162 01:59:48,560 --> 01:59:51,160 Em Bergen-Belsen, a partir do final de janeiro, 2163 01:59:51,360 --> 01:59:53,160 o avanço russo estava se tornando mais claro. 2164 01:59:54,000 --> 01:59:55,680 Ficou cada vez pior. 2165 01:59:55,880 --> 01:59:58,120 Os deportados veio de todos os lugares, a pé, 2166 01:59:58,320 --> 02:00:00,200 em condições terríveis. 2167 02:00:00,400 --> 02:00:02,920 Não houve mais ligação em Bergen-Belsen. 2168 02:00:03,640 --> 02:00:05,000 Poucas pessoas trabalhavam. 2169 02:00:05,200 --> 02:00:07,400 As pessoas estavam começando morrer em massa, 2170 02:00:07,600 --> 02:00:09,960 seja por fome ou por tifo. 2171 02:00:10,160 --> 02:00:11,760 Eu ouvi isso no final, 2172 02:00:11,960 --> 02:00:14,200 as mulheres levaram sapatos de cadáver 2173 02:00:14,400 --> 02:00:15,640 para comê-los. 2174 02:00:15,840 --> 02:00:17,240 Não estávamos trabalhando, 2175 02:00:17,440 --> 02:00:19,040 estávamos procurando trabalho, 2176 02:00:19,240 --> 02:00:21,560 era o único jeito para comer um pouco. 2177 02:00:21,760 --> 02:00:24,280 Aqueles que não puderam não tinha mais nada. 2178 02:00:24,720 --> 02:00:25,960 -Coma, Nevado. 2179 02:00:26,320 --> 02:00:27,440 Comido. 2180 02:00:28,080 --> 02:00:30,200 -Você também tem que comer, Simone. 2181 02:00:30,400 --> 02:00:33,520 -Foi onde eu encontrei este líder do campo polaco. 2182 02:00:33,720 --> 02:00:35,120 Ela me reconheceu 2183 02:00:35,320 --> 02:00:37,200 e me ajudou pela segunda vez. 2184 02:00:51,840 --> 02:00:53,880 Música melancólica 2185 02:00:54,080 --> 02:01:05,920 ... 2186 02:01:06,120 --> 02:01:07,320 -Nevado. 2187 02:01:07,520 --> 02:01:08,800 Simone. 2188 02:01:11,600 --> 02:01:12,720 Faça o bem. 2189 02:01:15,280 --> 02:01:16,240 Por favor, não 2190 02:01:16,440 --> 02:01:18,160 prejudicar os outros. 2191 02:01:19,640 --> 02:01:22,920 -Sem nenhum cuidado, Mamãe aguentou o melhor que pôde. 2192 02:01:23,120 --> 02:01:26,840 Nós só poderíamos dar a ele alguns pedaços de comida. 2193 02:01:44,000 --> 02:01:45,600 Os dias passaram 2194 02:01:45,800 --> 02:01:47,880 e assistimos, impotentes, 2195 02:01:48,080 --> 02:01:51,960 no final lento disso que mais amávamos no mundo. 2196 02:01:52,160 --> 02:01:54,200 Música séria 2197 02:01:56,640 --> 02:02:11,320 ... ... 2198 02:02:11,520 --> 02:02:35,080 ... 2199 02:02:46,760 --> 02:02:48,040 Onde está a mãe? 2200 02:02:51,720 --> 02:02:53,600 -Mamãe se foi. 2201 02:02:56,360 --> 02:02:57,800 É melhor. 2202 02:02:58,000 --> 02:03:20,080 ... 2203 02:03:20,280 --> 02:03:22,280 -Eu nunca poderia me resignar a isso, 2204 02:03:22,480 --> 02:03:24,440 nem aceitar o seu desaparecimento. 2205 02:03:26,480 --> 02:03:28,400 Todos os dias eu vejo a mãe. 2206 02:03:28,880 --> 02:03:30,720 Ela saiu de manhã cedo, 2207 02:03:30,920 --> 02:03:32,640 eles levaram seu corpo, 2208 02:03:32,840 --> 02:03:34,960 Eu não pude dizer adeus a ele. 2209 02:03:49,880 --> 02:03:52,240 Música melancólica 2210 02:03:52,440 --> 02:04:12,360 ... 2211 02:04:12,560 --> 02:04:14,240 Ela nunca desapareceu. 2212 02:04:14,720 --> 02:04:17,640 Ela fica ao meu lado. Esta é a minha força 2213 02:04:18,680 --> 02:04:19,960 e meu modelo. 2214 02:04:20,640 --> 02:04:22,320 Mais generoso que eu, 2215 02:04:22,800 --> 02:04:24,240 mais brando, 2216 02:04:25,120 --> 02:04:27,920 mais suave, mais calmo também. 2217 02:04:28,920 --> 02:04:30,720 Tudo o que fiz na minha vida, 2218 02:04:31,320 --> 02:04:32,800 é graças a ela. 2219 02:04:33,560 --> 02:04:35,040 Todas as minhas lutas, 2220 02:04:35,560 --> 02:04:36,800 é ela. 2221 02:04:37,560 --> 02:04:38,680 Para ela. 2222 02:04:40,320 --> 02:04:41,520 Pela mão dele. 2223 02:04:42,000 --> 02:05:02,360 ... 2224 02:05:02,560 --> 02:05:04,320 -Mãe, mãe! 2225 02:05:04,840 --> 02:05:05,920 Pular! 2226 02:05:06,120 --> 02:05:07,960 Mãe, olhe para mim! 2227 02:05:08,160 --> 02:05:10,320 -Sim, meu querido, estou te vendo. 2228 02:05:10,520 --> 02:05:11,840 -Empurre-se! 2229 02:05:12,880 --> 02:05:14,960 -Jean, tenha cuidado 2230 02:05:15,160 --> 02:05:16,040 para sua irmã. 2231 02:05:17,000 --> 02:05:18,120 -Parar! 2232 02:05:18,320 --> 02:05:21,040 -Mãe, onde está o papai? 2233 02:05:21,240 --> 02:05:22,480 -Na praia. 2234 02:05:24,000 --> 02:05:26,040 -Pai, venha dar um mergulho! 2235 02:05:26,240 --> 02:05:28,240 -Pai, venha dar um mergulho! 2236 02:05:29,720 --> 02:05:31,520 -Mãe, olhe para mim! 2237 02:05:32,160 --> 02:05:37,440 ... 2238 02:05:37,640 --> 02:05:39,400 Mãe, minha querida. 2239 02:05:39,600 --> 02:05:48,920 ... 2240 02:05:49,120 --> 02:05:51,400 Como definir memória? 2241 02:05:51,960 --> 02:05:53,760 Destaca-se na história 2242 02:05:53,960 --> 02:05:57,320 na medida em que designa um relacionamento pessoal e direto, 2243 02:05:57,520 --> 02:06:00,040 ou através de uma intermediação família, 2244 02:06:00,240 --> 02:06:01,960 com um evento do passado, 2245 02:06:02,160 --> 02:06:03,920 repleto de consequências. 2246 02:06:04,560 --> 02:06:06,680 Durante duas ou três gerações, 2247 02:06:06,880 --> 02:06:09,560 memória e história estão intimamente ligados. 2248 02:06:09,760 --> 02:06:12,480 Esta memória não é simplesmente contemplativo 2249 02:06:12,680 --> 02:06:14,600 ou composto de informações. 2250 02:06:14,800 --> 02:06:17,680 Ela não pode ser completamente objetivo, 2251 02:06:17,880 --> 02:06:20,200 porque constitui uma forma de consciência, 2252 02:06:20,400 --> 02:06:22,080 uma forma de identidade. 2253 02:06:24,480 --> 02:06:25,920 Quer queiramos ou não, 2254 02:06:26,120 --> 02:06:27,440 quer saibamos disso ou não, 2255 02:06:27,640 --> 02:06:28,840 nós somos responsáveis 2256 02:06:29,040 --> 02:06:32,000 do que nos unirá amanhã coletivamente. 2257 02:06:32,200 --> 02:06:34,600 Nós somos feitos do que veio antes de nós 2258 02:06:34,800 --> 02:06:37,360 e em parte, nos comprometemos com o futuro. 2259 02:06:38,360 --> 02:06:41,520 Este assunto da memória antes de tudo assombra as testemunhas, 2260 02:06:41,720 --> 02:06:43,240 ou melhor, as vítimas, 2261 02:06:43,440 --> 02:06:45,720 aqueles de nós que sobreviveram, 2262 02:06:46,040 --> 02:06:47,360 viveu em sua carne 2263 02:06:47,560 --> 02:06:49,800 o sofrimento que alguns dizem que já passou, 2264 02:06:50,000 --> 02:06:51,960 mas que na verdade nunca passam 2265 02:06:52,160 --> 02:06:53,600 e não vai passar 2266 02:06:53,800 --> 02:06:55,760 somente quando não existirmos mais. 2267 02:06:58,640 --> 02:07:00,680 Atenção ao sofrimento de outros foi, 2268 02:07:00,880 --> 02:07:02,240 durante toda a minha vida, 2269 02:07:02,440 --> 02:07:04,840 um imperativo de conduta, 2270 02:07:05,320 --> 02:07:07,080 no nível político 2271 02:07:07,280 --> 02:07:09,000 como a nível pessoal. 2272 02:07:10,160 --> 02:07:11,800 Também, quando ouço hoje 2273 02:07:12,000 --> 02:07:13,800 reivindicações memoriais, 2274 02:07:14,000 --> 02:07:16,280 quem, tanto faz a sua legitimidade, 2275 02:07:16,680 --> 02:07:20,440 banalizar o Shoah como um episódio para colocar em perspectiva 2276 02:07:20,640 --> 02:07:23,160 e para passar ao esquecimento da história, 2277 02:07:23,360 --> 02:07:25,160 Eu realmente me pergunto se nossa empresa 2278 02:07:25,360 --> 02:07:27,520 não está se perdendo 2279 02:07:28,280 --> 02:07:30,520 e confundir todas as brigas, 2280 02:07:32,680 --> 02:07:35,040 confundir direito e dever, 2281 02:07:36,000 --> 02:07:38,760 e confundir a mentira com a verdade, 2282 02:07:40,920 --> 02:07:44,680 e treinar os jovens nos caminhos do ódio, 2283 02:07:45,320 --> 02:07:46,720 racismo, 2284 02:07:47,800 --> 02:07:49,400 do antissemitismo 2285 02:07:50,440 --> 02:07:52,160 e xenofobia. 2286 02:07:55,960 --> 02:07:58,440 Existem muitos falsos profetas hoje na França, 2287 02:07:58,640 --> 02:08:00,440 na Europa e em todo o mundo, 2288 02:08:00,880 --> 02:08:04,640 treinar os mais fracos de nós nesses caminhos. 2289 02:08:05,880 --> 02:08:08,720 Cabe a nós pará-lo. 2290 02:08:08,920 --> 02:08:50,160 ... 2291 02:09:00,920 --> 02:09:03,200 Música suave 2292 02:09:03,400 --> 02:14:31,480 ...