1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:00:18,501 --> 00:00:20,668 [Donna che urla] 3 00:00:20,736 --> 00:00:23,904 OH! OH! 4 00:00:23,972 --> 00:00:27,475 NO! NO! 5 00:00:27,543 --> 00:00:30,195 [Uomo] EXTRA, EXTRA! 6 00:00:30,262 --> 00:00:35,166 LEGGI TUTTO! AMORE SLAYER PAZZO! 7 00:00:35,234 --> 00:00:38,403 [Donna che racconta] LUCY HARBIN È STATA DICHIARATA LEGALMENTE PAZZO OGGI. 8 00:00:38,471 --> 00:00:41,772 � [Fanfara degli ottoni] 9 00:00:45,677 --> 00:00:49,046 TUTTO È INIZIATO UN SABATO NOTTE CALDO E APPICCICOSO. 10 00:00:49,115 --> 00:00:52,883 IL MARITO DI LUCY, FRANK HARBIN, ERA ANDATO IN UNA TAVERNA SULLA STRADA... 11 00:00:52,951 --> 00:00:55,886 PER INCONTRARE UNA EX RAGAZZA, STELLA FULTON. 12 00:00:55,954 --> 00:00:59,857 SUA MOGLIE ERA ASSENTE. FRANK AVEVA SETTE ANNI PIÙ GIOVANE DI SUA MOGLIE. 13 00:00:59,925 --> 00:01:02,427 L'AVEVA SPOSATA PERCHÉ POSSEDEVA UNA PROPRIETÀ. 14 00:01:02,495 --> 00:01:07,599 MA NON LO POSSEDEVA... ALMENO, ECCO COSA CONTINUAVA A DIRLO A STELLA. 15 00:01:07,666 --> 00:01:09,700 HA PERSUASUTO LA RAGAZZA PARTIRE CON LUI. 16 00:01:09,768 --> 00:01:11,769 � [Oscillare Sul Jukebox] 17 00:01:32,191 --> 00:01:35,726 LA FATTORIA DI HARBIN ERA SOLO UNA BREVE DISTANZA. 18 00:01:35,794 --> 00:01:39,063 HA PORTATO STELLA LÌ, SAPENDO CHE SUA MOGLIE ERA ASSENTE... 19 00:01:39,131 --> 00:01:42,167 E NON PREVISTO UN RITORNO FINO AL GIORNO SUCCESSIVO. 20 00:01:43,536 --> 00:01:45,670 VIENI, BAMBINO. 21 00:01:45,737 --> 00:01:48,906 DAI! DAI. 22 00:01:48,974 --> 00:01:51,242 [Fischio del treno] ANDIAMO IN CASA. 23 00:01:51,310 --> 00:01:53,244 NON VOGLIO FARE. EHI, VIENI. 24 00:01:53,312 --> 00:01:55,580 [Entrambi mormorano] 25 00:01:55,648 --> 00:01:57,582 ANDRÀ TUTTO BENE. DAI. 26 00:02:00,419 --> 00:02:03,588 [Donna che racconta] NON C'ERA NESSUN ALTRO IN CASA MA LA GIOVANE CAROL, 27 00:02:03,656 --> 00:02:05,590 FIGLIA DI FRANK E LUCIA HARBIN. 28 00:02:05,658 --> 00:02:08,025 [Stella ridacchia] 29 00:02:20,739 --> 00:02:24,141 HANNO FATTO UN ERRORE... NEL PENSARE CHE IL BAMBINO ERA DORMITO. 30 00:02:24,210 --> 00:02:27,345 [Stella ridacchia] 31 00:02:31,483 --> 00:02:33,718 [Lamenti] [Fischio del treno] 32 00:02:36,322 --> 00:02:39,790 HANNO FATTO ANCHE UN ALTRO ERRORE: LA MOGLIE DI FRANK, LUCIA, 33 00:02:39,858 --> 00:02:42,727 AVEVO DECISO DI TORNARE A CASA SUL TRENO DELLA SERA. 34 00:02:45,331 --> 00:02:48,700 LUCIA HARBIN. NATO E CRESCIUTO IN FATTORIA. 35 00:02:48,767 --> 00:02:52,002 GENITORI, POVERI. EDUCAZIONE, SCARSA. 36 00:02:52,070 --> 00:02:55,573 MOLTO DONNA, E MOLTO CONSAPEVOLE DEL FATTO. 37 00:02:55,641 --> 00:02:57,709 [Conduttore] TUTTI A BORDO! 38 00:02:59,345 --> 00:03:01,279 IL PRIMO MARITO DI LUCIA ERA STATO UN UOMO PIÙ VECCHIO, 39 00:03:01,347 --> 00:03:05,250 SCELTO DAI SUOI GENITORI; QUANDO È MORTO, HA SCELTO FRANK. 40 00:03:05,317 --> 00:03:08,720 SE STESSO. ALLA FINE, L'HA AVUTO COSA VOLEVA DALLA VITA. 41 00:03:57,503 --> 00:04:00,405 [Tintinnare] 42 00:04:00,472 --> 00:04:02,707 [Porta che scricchiola] 43 00:04:28,900 --> 00:04:31,769 [Lucia] LASCIATEMI IN SOLA! LASCIAMI IN PACE! 44 00:04:31,837 --> 00:04:34,439 LASCIAMI IN PACE! NON SONO COLPEVOLE! NON SONO COLPEVOLE! 45 00:04:34,506 --> 00:04:39,009 NON SONO COLPEVOLE! NON LO SONO! È STATO UN ERRORE! 46 00:04:39,077 --> 00:04:42,246 [Urlando] 47 00:04:42,314 --> 00:04:45,783 NON! NO! 48 00:04:45,851 --> 00:04:48,152 OH, DIO, NO! 49 00:04:49,521 --> 00:04:52,657 [Urlando, Martellamento dell'ascia Continua] 50 00:04:52,725 --> 00:04:56,927 NON! NO-O-O! 51 00:04:56,995 --> 00:04:59,296 NO! 52 00:05:00,899 --> 00:05:04,168 MIA MADRE, UN'ASSASSINA. 53 00:05:04,236 --> 00:05:05,970 E ORA LO sai. 54 00:05:09,207 --> 00:05:13,277 CAROL, NON VEDI? NON IMPORTA. 55 00:05:16,448 --> 00:05:19,617 ZIO BILL E ZIA EMILY MI HA ADOTTATO E SI SONO TRASFERITI QUI FUORI... 56 00:05:19,685 --> 00:05:22,353 DOVE NESSUNO LO SA CHI SONO. 57 00:05:22,421 --> 00:05:26,724 MICHAEL, TI REALISCI? NON HO VISTO MIA MADRE DA VENTI ANNI? 58 00:05:26,792 --> 00:05:30,027 - I DOTTORI NON ME LO PERMETTONO. - CAROL? CARLO. 59 00:05:30,095 --> 00:05:32,029 SÌ, ZIA EMILY? BILL HA APPENA CHIAMATO DALLA STAZIONE. 60 00:05:32,097 --> 00:05:34,298 SARANNO QUI IN POCHI MINUTI. DI COSA SI TRATTA TUTTO QUESTO? 61 00:05:34,366 --> 00:05:40,004 Hai detto che Bill è alla stazione? VA TUTTO BENE. LUI LO SA. 62 00:05:40,071 --> 00:05:43,908 BILL È TORNATO NEL MIDWEST, PER PARLARE CON I MEDICI PRESSO L'ISTITUZIONE. 63 00:05:43,975 --> 00:05:46,644 GLI HANNO CHIESTO DI VENIRE. AVEVANO INVIATO RAPPORTI. 64 00:05:46,712 --> 00:05:48,646 DELLA MADRE DI CAROL? SÌ. 65 00:05:48,714 --> 00:05:51,616 NE HANNO UTILIZZATO ALCUNI... ALCUNI NUOVI METODI DI TRATTAMENTO. 66 00:05:51,683 --> 00:05:55,119 E HANNO PENSATO CHE FORSE ERA PRONTA PER AFFRONTARE DI NUOVO IL MONDO ESTERNO. 67 00:05:56,588 --> 00:06:01,158 IL MONDO ESTERNO? VEDI, ECCO PERCHÉ DEVO DIRLO. 68 00:06:01,226 --> 00:06:04,295 MIA-MIA MADRE È STATO RILASCIATO. 69 00:06:04,362 --> 00:06:06,798 DA UN ASILO. 70 00:06:06,865 --> 00:06:10,100 STA TORNANDO A CASA... OGGI. 71 00:06:10,168 --> 00:06:13,237 [Suono della campana della locomotiva] 72 00:08:32,444 --> 00:08:34,979 ECCOLI! 73 00:08:36,548 --> 00:08:39,917 ORA, CAROL, NON PREOCCUPARTI. 74 00:08:39,985 --> 00:08:43,220 TUTTO VA PER ALLENARSI BENE. LO SPERO. 75 00:08:43,288 --> 00:08:45,222 CERTO CHE LO SARÀ. PERCHÉ, DOPO TUTTI QUESTI ANNI, 76 00:08:45,290 --> 00:08:47,224 SARÀ PROPRIO COME INCONTRARE UNO SCONOSCIUTO. 77 00:09:05,844 --> 00:09:08,312 [Suono del campanello] LO PRENDERO'. 78 00:09:12,718 --> 00:09:15,086 LO METTERÒ QUESTE BORSE NELLA TUA CAMERA. 79 00:09:16,454 --> 00:09:19,657 PROPRIO QUI. SO che sta morendo PER VEDERTI. 80 00:09:19,725 --> 00:09:21,792 ENTRA, CARO. 81 00:09:23,361 --> 00:09:25,830 [Chiusura porta] 82 00:10:03,501 --> 00:10:06,737 [Ansimando, tirando su col naso] 83 00:10:49,380 --> 00:10:51,949 VEDI? ORA SAI DOVE LE TUE UOVA VENUTO DA A COLAZIONE. 84 00:10:52,017 --> 00:10:56,453 [Canto del gallo] NON HO MAI PENSATO A MIO FRATELLO FINIREI PER GESTIRE UNA FATTORIA. 85 00:10:56,521 --> 00:10:59,090 L'HA INIZIATO SUBITO DOPO CI SIAMO TRASFERITI QUI. 86 00:10:59,157 --> 00:11:01,658 VENTI ANNI FA. 87 00:11:05,263 --> 00:11:09,834 QUAL È IL PROBLEMA? NIENTE. 88 00:11:09,901 --> 00:11:12,937 ODIO SOLO VEDERE QUALSIASI COSA IN GABBIA. 89 00:11:13,004 --> 00:11:16,907 OH, NON È PER LUNGO. LI MACELLIAMO AL SOLE... 90 00:11:16,975 --> 00:11:18,976 AVANTI. C'È ALTRO DA VEDERE. 91 00:11:34,359 --> 00:11:37,094 QUELLO È LEO KRAUSE. E' IL MERCOLEDI'. 92 00:11:40,732 --> 00:11:42,666 NON MOLTO ORDINATO, vero? 93 00:11:42,734 --> 00:11:46,070 MA NECESSARIO. LI INGRASSI PER LA MACELLAZIONE. 94 00:11:49,674 --> 00:11:52,009 GUARDIAMO L'IMPIANTO-ARMADIETTI, va bene? 95 00:11:57,849 --> 00:12:01,986 NON HA SENSO ANDARE DENTRO. È SOLO UN GRANDE VECCHIO CONGELATO. 96 00:12:02,053 --> 00:12:04,822 SICURO CHE SEI CARINA. 97 00:12:04,890 --> 00:12:07,825 DEVE ESSERE MOLTO SOLO DA QUI PER QUALCUNO COME TE. 98 00:12:07,893 --> 00:12:10,928 AFFATTO. HO TANTI AMICI. 99 00:12:10,996 --> 00:12:12,930 DAI. TE LO MOSTRERO'. 100 00:12:23,641 --> 00:12:25,575 NON ENTRI? 101 00:12:32,951 --> 00:12:36,753 [Sospira] BENE, COSA NE PENSI? 102 00:12:38,756 --> 00:12:42,559 ECCO COSA FAI: UNO SCULTORE. 103 00:12:42,627 --> 00:12:45,196 SCULTRICE. [Ridacchia] 104 00:12:47,199 --> 00:12:50,734 TI PIACE? OH, SÌ. 105 00:12:50,802 --> 00:12:53,270 HO PUTTER QUI DA ANNI. 106 00:12:53,338 --> 00:12:56,807 LO ZIO BILL L'HA GIRATO PENSIONE IN MONOLOCALE QUANDO HO USCITO DA SCUOLA. 107 00:12:58,210 --> 00:13:01,045 VENDI IL TUO LAVORO? MM-HMM. QUANDO SONO FORTUNATO. 108 00:13:01,112 --> 00:13:03,314 ALCUNI NEGOZI D'ARTE LUNGO LA COSTA PRENDI I MIEI PEZZI, 109 00:13:03,381 --> 00:13:06,016 E MICHAEL DICE DOVREI AVERE UNA MOSTRA. 110 00:13:07,719 --> 00:13:10,821 MICHELE? HAI UN GIOVANE? 111 00:13:10,889 --> 00:13:13,924 SÌ. NON L'HO FATTO AVERE UNA POSSIBILITÀ PER DIRVI, MA... 112 00:13:13,992 --> 00:13:16,393 BENE, NOI SIAMO PRATICAMENTE IMPEGNATO. 113 00:13:17,863 --> 00:13:21,932 OH. NON PREOCCUPARTI. NON LO SONO CORRERE IN QUALSIASI COSA. 114 00:13:22,000 --> 00:13:24,335 NON L' ABBIAMO NEMMENO DETTO ANCORA AI SUOI GENITORI. 115 00:13:24,402 --> 00:13:27,037 I CAMPI TI PIACERANNO. LI INCONTRERAI PRESTO, E... 116 00:13:27,105 --> 00:13:29,706 MICHAEL STA ARRIVANDO STASERA A CENA. 117 00:13:29,774 --> 00:13:32,409 NON SONO PRONTO PER INCONTRARE GLI SCONOSCIUTI! 118 00:13:35,180 --> 00:13:37,647 NO, NON ANCORA. 119 00:13:37,715 --> 00:13:39,984 H-NON È UN ESTRANEO. 120 00:13:48,860 --> 00:13:51,561 TUTTI SONO STRANIERI. 121 00:13:59,604 --> 00:14:01,939 QUASI DIMENTICAVO. HO UNA SORPRESA PER TE. 122 00:14:05,911 --> 00:14:08,245 SPERO CHE TI PIACCIA. 123 00:14:20,992 --> 00:14:23,727 HAI FATTO QUESTO? 124 00:14:23,795 --> 00:14:26,964 VEDI, MADRE? NON HO MAI DIMENTICATO. 125 00:14:28,699 --> 00:14:30,968 [Ridendo] 126 00:14:33,871 --> 00:14:37,474 - C'È QUALCOSA CHE NON VA? -MM-MM. 127 00:14:37,542 --> 00:14:40,945 NO, È PROPRIO COSÌ UNA MERAVIGLIOSA SORPRESA. 128 00:14:42,948 --> 00:14:45,515 Penso che sia LA COSA MIGLIORE HO MAI FATTO. 129 00:14:47,919 --> 00:14:50,087 OH, SONO COSÌ FIERO DI TE. 130 00:14:50,155 --> 00:14:52,823 E SONO FIERO DI TE. 131 00:14:59,331 --> 00:15:01,465 SONO CAMBIATO, NON HO? 132 00:15:01,532 --> 00:15:04,969 VENTI ANNI. 133 00:15:05,036 --> 00:15:06,971 È UN INFERNO MOLTO TEMPO. 134 00:15:07,038 --> 00:15:11,508 TUTTI CAMBIIAMO, MADRE. GUARDA CHE VENTI ANNI MI HA FATTO. 135 00:15:13,611 --> 00:15:16,347 [Ridacchia] ABBASTANZA BENE, DIREI. 136 00:15:18,049 --> 00:15:20,217 HO-HO QUALCOSA ALTRO VOGLIO MOSTRARLO. 137 00:15:30,695 --> 00:15:33,263 [Tintinnante] 138 00:15:38,769 --> 00:15:42,039 -TI RICORDI? - DOVE HAI PRESO QUELLI? 139 00:15:44,109 --> 00:15:46,043 LI HO SALVATI. 140 00:15:47,879 --> 00:15:50,847 RICORDO ANCORA COME JANGLE L'ERANO... 141 00:15:50,915 --> 00:15:53,650 QUANDO MI VERREI A PRENDERE PER DARMI UN BACIO DELLA BUONA NOTTE. 142 00:16:06,331 --> 00:16:08,899 E HO SALVATO ANCHE QUESTO. 143 00:16:14,472 --> 00:16:17,674 ALBUM FOTOGRAFICO. TI PIACEREBBE GUARDARLO? 144 00:16:22,380 --> 00:16:25,582 DOPO UN PO. VA BENE. 145 00:16:25,650 --> 00:16:28,985 LO SAI, L'HO FATTO ANCHE QUALCHE MODELLAZIONE. 146 00:16:29,054 --> 00:16:31,255 IL DOTTOR ANDERSON MI PERMETTE LAVORA CON UN PO' DI ARGILLA IN OSPEDALE. 147 00:16:31,322 --> 00:16:33,323 DICE È UNA BUONA TERAPIA. 148 00:16:34,759 --> 00:16:37,227 MADRE! 149 00:16:46,271 --> 00:16:48,405 FORSE STAREMO MEGLIO TORNARE A CASA. 150 00:16:50,041 --> 00:16:52,409 DAI. 151 00:16:59,784 --> 00:17:02,186 MICHAEL SARÀ ARRIVARE PRESTO. 152 00:17:03,821 --> 00:17:06,323 NON SARÒ A LUNGO. 153 00:17:36,921 --> 00:17:38,922 Sembra buono, NON È COSÌ? 154 00:17:39,991 --> 00:17:41,958 OH, BILL? 155 00:17:42,026 --> 00:17:44,728 SEI USCITO I CUBETTI DI GHIACCIO? TUTTO PRONTO! 156 00:17:44,795 --> 00:17:47,531 CONTO? VA BENE? È PERFETTO. 157 00:17:47,599 --> 00:17:51,067 - [Bill ridacchia] - MADRE, CHE NE PENSI? 158 00:17:51,136 --> 00:17:53,237 SEI MERAVIGLIOSO. 159 00:17:53,304 --> 00:17:55,405 [Ridacchiando] Sto parlando dei fiori. 160 00:17:56,774 --> 00:17:59,209 OH, DIMENTICAVO INFORMAZIONI SUI TOVAGLIOLI. 161 00:17:59,277 --> 00:18:01,512 OH, QUELLI BUONI. DEVONO ESSERE ENTRATI L'ARMADIO DELLA BIANCHERIA. SÌ. 162 00:18:01,579 --> 00:18:04,148 Li prenderò, SE POSSO COMBATTERE LE FALM! 163 00:18:07,185 --> 00:18:10,354 NON C'È QUALCOSA POSSO FARE PER AIUTARE? NO, GRAZIE... 164 00:18:10,421 --> 00:18:12,589 TE LO DIRÒ COSA PUOI FARE! 165 00:18:12,657 --> 00:18:14,591 POTRESTI RIEMPIRE I BICCHIERI D'ACQUA. 166 00:18:14,659 --> 00:18:17,027 PRENDERÒ LA BROCCA PER TE. 167 00:18:17,094 --> 00:18:19,996 DOV'È LA ZIA EMILY? FISSANDO I SUOI ​​CAPELLI. 168 00:18:20,064 --> 00:18:22,166 ECCO, ORA BASTA RIEMPIRLO DAL RUBINETTO. 169 00:18:24,001 --> 00:18:26,470 PRENDEREMO I CUBETTI DI GHIACCIO DA FATTURA. 170 00:18:26,538 --> 00:18:28,872 [Suona il campanello] C'È MICHAEL! 171 00:18:30,041 --> 00:18:32,042 [Tocca Corsa] 172 00:18:36,347 --> 00:18:39,149 - [Sospirando di piacere] - [Tocca Continua a correre] 173 00:18:39,217 --> 00:18:41,251 TUTTO BENE? OVVIAMENTE. 174 00:18:41,319 --> 00:18:45,255 DAI. GLI HO DETTO TUTTO SU DI TE. 175 00:18:45,323 --> 00:18:47,391 STA MORENDO PER INCONTRARTI. 176 00:18:47,458 --> 00:18:50,927 [Tocca Continua] MADRE, TI VOGLIO PER INCONTRARE MI-- 177 00:18:52,530 --> 00:18:54,764 BENE, LEI ERA APPENA QUI. 178 00:18:59,770 --> 00:19:02,606 [Chiude il rubinetto] Va tutto bene, tesoro. 179 00:19:02,674 --> 00:19:05,442 LA MADRE È SOLO UN PO' TIMIDA. HAI CAPITO, NO? 180 00:19:05,510 --> 00:19:07,444 BENE, FORSE SOLO LEI USCITO PER UN MOMENTO. 181 00:19:10,515 --> 00:19:12,449 Penso di saperlo DOVE È. 182 00:19:21,259 --> 00:19:23,327 LEI NON E' QUI. 183 00:19:30,000 --> 00:19:34,137 CHE COS'È? NIENTE. SOLO UN VECCHIO ALBUM FOTOGRAFICO. 184 00:19:34,205 --> 00:19:37,107 L'HO DATO ALLA MADRE... CAROL, LASCIATELO AVERE. 185 00:20:07,988 --> 00:20:11,925 MI DISPIACE PER IERI NOTTE. MA AVEVI COSÌ RAGIONE. 186 00:20:11,992 --> 00:20:14,928 HO CAPITO IL PERCHÉ NON volevi PER INCONTRARE MICHAEL. 187 00:20:14,995 --> 00:20:18,699 DOPO TUTTO, NOI RAGAZZE DOBBIAMO APPARIRE AL MEGLIO. 188 00:20:18,766 --> 00:20:22,569 NON SONO PIÙ UNA RAGAZZA. MA LO SARAI, PRESTO MENTRE FINIAMO DI ACQUISTARE. 189 00:20:22,637 --> 00:20:24,871 ASPETTA E VEDI. 190 00:20:24,939 --> 00:20:27,574 È PASSATO COSÌ TANTO TEMPO HO COMPRATO QUALCOSA DI NUOVO. 191 00:20:27,642 --> 00:20:30,444 ALLORA E' ORA HAI AVUTO UNA POSSIBILITÀ. 192 00:20:31,612 --> 00:20:33,814 NE ABBIAMO VERAMENTE ALCUNI PICCOLI NEGOZI QUI. 193 00:20:35,282 --> 00:20:37,417 DAI. STIAMO ANDANDO PER DIVERTIRSI. 194 00:20:53,668 --> 00:20:56,737 TUTTO BENE? SEMBRAVA MERAVIGLIOSO PER TE. 195 00:20:59,540 --> 00:21:01,541 BENE, DEVO AVVOLGERLI? 196 00:21:01,609 --> 00:21:05,245 PENSI VERAMENTE CHE DOVREI? DECISAMENTE. Penso che siano adorabili. 197 00:21:05,312 --> 00:21:07,947 SÌ, MA NON MOLTO PRATICO. 198 00:21:09,049 --> 00:21:10,984 ASPETTO. PROPRIO QUELLO CHE VOLEVO. 199 00:21:11,051 --> 00:21:14,220 HO PENSATO TI PIACEREBBE. 200 00:21:14,288 --> 00:21:16,823 PENSI QUESTI ANDREBBERO CON IL MIO ABITO NUOVO DI ZECCA? 201 00:21:16,891 --> 00:21:20,126 NON QUELLA COPPIA, QUESTA. NON SONO BELLI? PENSO CHE SIANO PERFETTI. 202 00:21:21,228 --> 00:21:23,162 STIAMO SPENDENDO UN TERRIBILE SACCO DI SOLDI. 203 00:21:23,230 --> 00:21:26,833 [Ride] NON ESSERE SCIOCTO. ABBIAMO DETTO, "DALLA TESTA AI PIEDI", RICORDI? 204 00:21:26,901 --> 00:21:31,237 CHE MI RICORDA... ABBIAMO HO UN'ALTRA FERMATA DA FARE. Sbrigati, vuoi? 205 00:21:31,305 --> 00:21:35,909 NON LO SO. NON TU DEVO PRENDERE UN APPUNTAMENTO ANDARE IN UN SOLO DI BELLEZZA? 206 00:21:35,976 --> 00:21:39,546 È TUTTO PREPARATO, MAMMA. NON PENSI VERAMENTE CHE LORO PUOI FARE TUTTO CON ME. 207 00:21:39,614 --> 00:21:42,382 CERTO CHE POSSONO. I MIEI CAPELLI SONO UN vero disastro. 208 00:21:42,450 --> 00:21:44,418 BENE, NON STAVO PENSANDO DI UN PERMANENTE. 209 00:21:50,725 --> 00:21:56,262 - OH, NO, NON POTREI. - MA MADRE, È L'ULTIMA COSA. TUTTI LI INDOSSANO. 210 00:21:56,330 --> 00:22:00,400 - MA MI SENTO COSÌ STUPIDO. - [Ridacchia] PROVIAMOLO. SOLO PER DIVERTIMENTO. 211 00:22:02,970 --> 00:22:05,605 SO SOLO CHE NON LO FAREBBE SII GIUSTO PER ME. 212 00:22:16,818 --> 00:22:19,486 [Lucy] SEI PRONTO? [Carol] AFFRETTATI. NON VEDO L'ORA. 213 00:22:24,325 --> 00:22:28,394 - COME TI PIACE? - SEI INCANTEVOLE. 214 00:22:30,130 --> 00:22:32,632 NON È BELLA? 215 00:22:36,303 --> 00:22:38,805 SE SEI SICURO DI NON COSÌ Fammi sembrare troppo giovane... 216 00:22:38,873 --> 00:22:41,708 SEI PROPRIO COME SEI VENTI ANNI FA. 217 00:22:41,776 --> 00:22:44,277 COME HO SEMPRE SOGNATO DI TE. 218 00:22:44,345 --> 00:22:46,646 È QUELLO CHE VUOI? 219 00:22:49,416 --> 00:22:51,317 ECCO COSA HO SEMPRE DESIDERATO. 220 00:22:51,385 --> 00:22:55,455 LE COSE ANDRANNO COSÌ MERAVIGLIOSO PER NOI DA ORA IN POI. 221 00:22:55,523 --> 00:22:57,791 VEDRETE. 222 00:22:57,859 --> 00:23:00,660 [Voce della ragazza] "LUCY HARDIN HA PRESO UN'ASCIA, 223 00:23:00,728 --> 00:23:03,429 "HAI DATO 40 COLPI A SUO MARITO. 224 00:23:03,498 --> 00:23:06,199 "QUANDO HA VISTO QUELLO CHE AVEVA FATTO, 225 00:23:06,266 --> 00:23:08,768 LEI HA DATO LA SUA RAGAZZA 41." 226 00:23:08,836 --> 00:23:12,506 [Ragazze che giocano a saltare la corda] � PONTE DI LONDRA STA CADENDO � 227 00:23:12,573 --> 00:23:15,008 � CADERE, CADERE... C'È QUALCOSA CHE NON VA? 228 00:23:15,075 --> 00:23:17,410 LI HO SENTITI. SENTITO COSA? 229 00:23:17,478 --> 00:23:19,980 [Il canto continua] QUEI RAGAZZI. 230 00:23:20,047 --> 00:23:22,315 [Insieme] � LA MIA BELLA SIGNORA 231 00:23:22,383 --> 00:23:25,552 � IL PONTE DI LONDRA LO È CADERE... � 232 00:23:25,620 --> 00:23:27,554 [Ridacchia] E' SOLO UNA FILAFILA. 233 00:23:28,923 --> 00:23:31,925 SEI STANCO. PRENDERÒ LE TUE COSE E TORNEREMO A CASA. 234 00:23:31,993 --> 00:23:35,361 � MIA BELLA SIGNORA 235 00:23:35,429 --> 00:23:38,431 � PRENDI UNA CHIAVE E CHIUDILA A CHIUSURA 236 00:23:38,499 --> 00:23:42,368 � CHIUDILA, CHIUDILA 237 00:23:42,436 --> 00:23:45,839 � PRENDI UNA CHIAVE E CHIUDERLA � 238 00:23:45,907 --> 00:23:48,708 � MIA BELLA SIGNORA 239 00:23:51,979 --> 00:23:54,848 [Voce della ragazza] "LUCY HARDIN HA PRESO UN'ASCIA, 240 00:23:54,916 --> 00:23:57,951 "HAI DATO 40 COLPI A SUO MARITO. 241 00:23:58,019 --> 00:24:00,386 "QUANDO HA VISTO QUELLO CHE AVEVA FATTO, 242 00:24:00,454 --> 00:24:03,322 "HA DATO ALLA SUA RAGAZZA 41. NO. 243 00:24:03,390 --> 00:24:07,093 "LUCY HARDIN HA PRESO UN'ASCIA, NON! 244 00:24:07,161 --> 00:24:09,128 "HAI DATO 40 COLPI A SUO MARITO. 245 00:24:09,196 --> 00:24:11,865 "QUANDO HA VISTO QUELLO CHE AVEVA FATTO, [Respiro pesantemente] 246 00:24:11,933 --> 00:24:14,601 "HA DATO ALLA SUA RAGAZZA 41. 247 00:24:14,669 --> 00:24:17,336 [Continua, più forte] "LUCY HARDIN HA PRESO UN'ASCIA, 248 00:24:17,404 --> 00:24:19,806 "HAI DATO 40 COLPI A SUO MARITO. 249 00:24:19,874 --> 00:24:22,241 "QUANDO HA VISTO QUELLO CHE AVEVA FATTO, 250 00:24:22,309 --> 00:24:25,045 "HA DATO ALLA SUA RAGAZZA 41. NON! 251 00:24:25,112 --> 00:24:28,548 LUCY HARDIN HA PRESO...» [Urla] 252 00:24:28,616 --> 00:24:30,550 [Voci di ragazze Continua, incessantemente] 253 00:24:30,618 --> 00:24:34,020 "...COSA AVEVA FATTO, HA DATO ALLA SUA RAGAZZA 41. 254 00:24:34,088 --> 00:24:38,625 HA PRESO UN'ASCIA. HA PRESO UN'ASCIA. HA PRESO UN'ASCIA!" 255 00:24:38,693 --> 00:24:40,627 BILL! 256 00:24:42,863 --> 00:24:46,066 BILL! BILL! 257 00:24:48,168 --> 00:24:50,303 [Lucia] BILL! BILL! 258 00:24:50,370 --> 00:24:53,439 BILL, BILL, BILL! [Piange] COSA? COSA? 259 00:24:53,507 --> 00:24:56,142 LUCIA, LUCIA. ORA CALMATI. QUELLO CHE È SUCCESSO? 260 00:24:56,210 --> 00:24:58,144 AIUTATEMI, PER FAVORE! LUCIA-- 261 00:24:58,212 --> 00:25:00,880 LUCIA, RACCONTACI COSA È SUCCESSO. OH. CONTO. 262 00:25:00,948 --> 00:25:03,917 LI HO VISTI NELLA MIA CAMERA DA LETTO. L'HO FATTO DAVVERO. 263 00:25:03,985 --> 00:25:06,653 MA NON C'È NIENTE AVER PAURA DI. [Singhiozzando] 264 00:25:06,721 --> 00:25:09,689 MADRE! STAI TUTTO BENE? 265 00:25:09,757 --> 00:25:12,458 ECCO COSA SIAMO CERCANDO DI SCOPRIRLO. 266 00:25:12,526 --> 00:25:17,063 C-C'ERA QUALCOSA NELLA MIA CAMERA DA LETTO. 267 00:25:17,131 --> 00:25:19,265 LE-ANDIAMO A GUARDARE. NO! 268 00:25:19,333 --> 00:25:22,902 NON TU, NON DEVI. ANDREMO TUTTI. 269 00:25:24,105 --> 00:25:27,573 DAI. AVANTI, LUCIA. 270 00:25:27,642 --> 00:25:30,143 [Lamento] ORA, VIENI. 271 00:25:31,846 --> 00:25:34,814 [Lucy singhiozza] 272 00:25:36,784 --> 00:25:40,253 [Urlando] CAROL! NON ENTRARE IN QUELLA STANZA. LUCIA! 273 00:25:40,320 --> 00:25:43,089 NO, HA RAGIONE. IO ANDRO'. 274 00:25:51,899 --> 00:25:54,901 NON C'È NIENTE QUI. 275 00:25:54,969 --> 00:25:59,105 DAI. AVANTI, E GUARDA TU STESSO. 276 00:26:05,880 --> 00:26:08,614 NON C'È NIENTE DI SBAGLIATO. 277 00:26:08,683 --> 00:26:11,885 BU-BU-MA HO VISTO... 278 00:26:11,952 --> 00:26:14,587 PROPRIO COSA HAI VISTO, CARO? 279 00:26:17,291 --> 00:26:19,926 È stato come un sogno. 280 00:26:19,994 --> 00:26:21,928 OH, MADRE... 281 00:26:40,114 --> 00:26:44,050 [Ridacchia piano] SÌ. 282 00:26:45,519 --> 00:26:48,554 D-DEVONO ESSERE STATI UN INCUBO. 283 00:26:49,957 --> 00:26:52,558 SÌ. 284 00:26:53,594 --> 00:26:55,795 [Ride] 285 00:27:08,192 --> 00:27:11,227 BILL, NON LO SO. FORSE DOVREI FARLO... 286 00:27:11,295 --> 00:27:13,663 UNA CHIAMATA A DISTANZA AL DR. ANDERSON. 287 00:27:13,731 --> 00:27:15,965 NON C'È MOTIVO PER FARE UN TANTO COLPO A PROPOSITO. 288 00:27:16,033 --> 00:27:18,001 SOLO PERCHÉ MADRE HO FATTO UN BRUTTO SOGNO. 289 00:27:18,069 --> 00:27:21,237 OH, TUTTI SOGNANO, EMILIA. RICORDA QUANDO CAROL ERA UNA BAMBINA, 290 00:27:21,305 --> 00:27:23,239 COME UNA VOLTA SVEGLIARSI URLANDO? 291 00:27:23,307 --> 00:27:25,809 GIUSTO. STAI DIMENTICANDO UNA COSA. 292 00:27:25,876 --> 00:27:28,411 LUCIA NON E' UNA BAMBINA. PER FAVORE. 293 00:27:28,478 --> 00:27:32,548 SE SAI QUANTO PER ME SIGNIFICA AVERE MIA MADRE DI NUOVO QUI CON ME... 294 00:27:32,616 --> 00:27:35,585 SO CHE POSSO AIUTARLA. TUTTI POSSIAMO AIUTARLA. 295 00:27:37,254 --> 00:27:40,690 CAROL, SEI SICURA? STAI FACENDO LA COSA GIUSTA? 296 00:27:40,758 --> 00:27:44,260 [Sospira] PER FAVORE, PROVIAMOLO. SOLO PER LEI. 297 00:27:44,328 --> 00:27:48,264 VA BENE. VA BENE. TU SEI IL DOTTORE. 298 00:27:48,332 --> 00:27:50,900 E NON ABBIAMO PIÙ PARLARE DI MEDICI. 299 00:27:50,968 --> 00:27:54,204 TUTTO IL BISOGNO DELLA MADRE È BASTA UN PO' DI PAZIENZA E COMPRENSIONE. 300 00:27:55,773 --> 00:27:58,374 BILL, NON POSSO AIUTA A PREOCCUPARTI. 301 00:27:58,442 --> 00:28:02,678 PUOI SOLO FERMARTI PREOCCUPANTE, PERCHÉ È FINITA E FATTO. 302 00:28:02,747 --> 00:28:05,181 [Emily, sospirando] DESIDERO DI POTER ESSERE SICURO DI QUESTO. 303 00:28:18,829 --> 00:28:20,964 [Chiacchiare] 304 00:28:24,334 --> 00:28:26,669 BUONGIORNO. 305 00:28:27,938 --> 00:28:29,906 QUAL È IL PROBLEMA? COSA STAI GUARDANDO? 306 00:28:32,743 --> 00:28:34,978 [Mulino a vento che gira Ritmicamente] 307 00:28:40,417 --> 00:28:42,786 STO SOLO MACELLANDO UN POLLO, TUTTO. 308 00:28:47,158 --> 00:28:49,392 SCUSATE SE I TI HA DISTURBATO, SIGNORA. 309 00:28:49,459 --> 00:28:53,396 NON MI HAI DISTURBATO. SONO CRESCIUTO IN UNA FATTORIA. 310 00:28:57,134 --> 00:28:59,635 FORSE TI PIACEREBBE... PROVARLO TU STESSO? 311 00:29:12,716 --> 00:29:14,684 [Mulino a vento diventa più forte] 312 00:29:25,562 --> 00:29:27,797 [Il mulino a vento continua] 313 00:29:41,278 --> 00:29:44,380 [Ali di pollo che sbatte, Stridore] 314 00:29:44,448 --> 00:29:47,350 [Urlando] 315 00:29:51,088 --> 00:29:53,656 [Il mulino a vento continua Rombo ritmico] 316 00:30:27,624 --> 00:30:30,994 MICHAEL! 317 00:30:35,832 --> 00:30:38,268 CARO! MICHELE! 318 00:30:41,805 --> 00:30:44,307 MM. BENE, QUESTO È UN INTERRUTTORE. 319 00:30:44,375 --> 00:30:46,409 CHE COSA? DI SOLITO, IL RAGAZZO CHIAMA PER LA RAGAZZA... 320 00:30:46,476 --> 00:30:49,612 QUANDO HANNO UN APPUNTAMENTO. NON PREOCCUPARTI, ANDIAMO CON LA MIA MACCHINA. 321 00:30:49,679 --> 00:30:51,948 ALLORA PERCHÉ L'hai fatto MI ATTRARRE QUI? 322 00:30:52,016 --> 00:30:54,217 SPERAVO CHE TI FERMI PER UN MOMENTO E SALUTA. 323 00:30:54,285 --> 00:30:56,752 MAMMA E PAPÀ NON L'HANNO AVUTO TI HO VISTO PER SETTIMANE. VA BENE. 324 00:31:06,096 --> 00:31:08,798 BENE, CAROL. COME STA LA MIA RAGAZZA? BENE. 325 00:31:08,865 --> 00:31:11,867 COSA INTENDI, LA TUA RAGAZZA? È TUTTO IN FAMIGLIA. 326 00:31:14,738 --> 00:31:17,606 CAROL, CHE BENE PER VEDERTI. È bello vederti. 327 00:31:17,674 --> 00:31:20,476 BENE, ENTRA. SEDERE. 328 00:31:20,544 --> 00:31:23,379 POSSO PORTARTI QUALCOSA? NO GRAZIE. SIAMO ON IL NOSTRO CAMMINO VERSO IL FILM. 329 00:31:23,447 --> 00:31:25,881 CENEREMO PIÙ TARDI. BICCHIERE DI LATTE? 330 00:31:25,950 --> 00:31:28,017 OH! TU E IL TUO LATTE! 331 00:31:28,085 --> 00:31:31,020 PERCHÉ NO? LO OTTIMO ALL'INGROSSO. 332 00:31:31,088 --> 00:31:33,556 DOPO TUTTO, E' IL MIO LATTE. 333 00:31:33,623 --> 00:31:35,524 CHE FILM SEI VAI A VEDERE? 334 00:31:35,592 --> 00:31:38,127 NON ABBIAMO ANCORA DECISO. C'È UN MISTERO DI OMICIDIO GIÙ AL DRIVE-IN. 335 00:31:38,195 --> 00:31:43,099 BELLO E cruento. NON PRESTARE ATTENZIONE A LUI. LUI HA GLI ISTINTI DI UN KILLER. 336 00:31:43,167 --> 00:31:45,935 EREDITATO DA SUA MADRE, NESSUN DUBBIO. OH, RAIMONDO! 337 00:31:46,003 --> 00:31:49,372 E A PARLARE DELLE MAMME-- NON HO SENTITO CHE HAI AVUTO UNA VISITA, CAROL? 338 00:31:49,440 --> 00:31:52,575 NON È UNA VISITA, VERAMENTE. 339 00:31:52,642 --> 00:31:54,944 MIA MADRE HA VIENI A CASA PER STARE. 340 00:31:55,012 --> 00:31:57,313 VIVEVA ALL'EST, NON LEI? GIUSTO. 341 00:31:57,381 --> 00:31:59,315 NON L'AVEVO VISTA DA VENTI ANNI. 342 00:31:59,383 --> 00:32:03,552 VENTI ANNI, MIA. LA MADRE DI CAROL STATO UN INVALIDO. 343 00:32:03,620 --> 00:32:06,990 OH! MI DISPIACE TANTO. NON LO SAPEVO. 344 00:32:07,057 --> 00:32:09,025 LEI È COMPLETAMENTE RECUPERATO ORA. 345 00:32:09,093 --> 00:32:11,361 SOLO, UH, QUAL ERA LA SUA MALATTIA? 346 00:32:15,265 --> 00:32:17,266 PAPÀ, ODIO INTERROMPERE, MA E' MEGLIO CHE ANDIAMO. 347 00:32:17,334 --> 00:32:20,236 GIUSTO, CARO? SÌ, SE VUOI SCUSATECI. 348 00:32:20,304 --> 00:32:23,206 ORA, PROMETTI DI PORTARE TUA MADRE È A CENA. CI PIACEREBBE INCONTRARLA. 349 00:32:23,273 --> 00:32:25,208 OVVIAMENTE. GRAZIE. 350 00:32:25,275 --> 00:32:27,210 Arrivederci. 351 00:32:27,277 --> 00:32:29,379 A PRESTO. 352 00:32:36,086 --> 00:32:38,988 [Chiusura porta] 353 00:32:39,056 --> 00:32:41,457 MICHAEL È DAVVERO SERI DI LEI, NON E' LUI? 354 00:32:41,525 --> 00:32:43,592 SE ME LO CHIEDI, FANNO UNA COPPIA MOLTO BELLA. 355 00:32:43,660 --> 00:32:45,594 HAI NOTATO COME SEMBRAVA NERVOSA... 356 00:32:45,662 --> 00:32:47,663 QUANDO HAI INIZIATO A CHIEDERE DOMANDE SU SUA MADRE? 357 00:32:47,731 --> 00:32:50,099 PERCHÉ NO? NON LO È DAVVERO QUALSIASI DELLA NOSTRA ATTIVITÀ. 358 00:32:50,167 --> 00:32:53,436 TUTTO QUELLO CHE RIGUARDA MICHAEL È IL NOSTRO BUSINESS. 359 00:32:53,504 --> 00:32:55,571 PERCHÉ NON HAI UN PO' DI LATTE? CALMATI. 360 00:32:55,639 --> 00:32:59,542 DOPO MI SENTIRÒ MOLTO PIÙ CALMO SCOPRO ALCUNE COSE SULLA MADRE DI CAROL. 361 00:33:02,012 --> 00:33:05,114 � [Classica] 362 00:33:06,417 --> 00:33:08,851 SEI STATO TERRIBILE TRANQUILLO QUESTA SERA. Arrabbiato con me? 363 00:33:08,919 --> 00:33:11,354 NON PROPRIO. 364 00:33:11,422 --> 00:33:13,956 PENSO ANCORA CHE DOVRESTI PERMETTEMI DI RACCONTARLO. 365 00:33:14,024 --> 00:33:16,625 LASCIATELI INCONTRARE TUA MADRE PRIMA... POI POSSIAMO DIRLO. 366 00:33:16,693 --> 00:33:19,728 DOPO AVERLA CONOSCIUTA E GUARDA CHE STA TUTTO BENE. 367 00:33:19,796 --> 00:33:23,466 LEI STÀ TUTTO BENE, NON È LEI? PERCHÉ NON VEDI DI PERSONA? 368 00:33:24,668 --> 00:33:28,137 MI DISPIACE. MICHELE-- 369 00:33:28,205 --> 00:33:31,207 PERCHÉ NON TI FERMI PER UN aperitivo DOMANI POMERIGGIO? 370 00:33:31,275 --> 00:33:33,943 � [Fine] 371 00:33:34,010 --> 00:33:37,046 � [Big Band] 372 00:33:40,484 --> 00:33:43,786 [Sbattere la porta] 373 00:33:43,853 --> 00:33:47,423 - [Ridacchiando nervosamente] È TARDI. - SEI SICURO CHE STO BENE? 374 00:33:47,491 --> 00:33:49,825 CERTO CHE LO FAI. 375 00:33:49,893 --> 00:33:51,961 MADRE, SONO-SONO COSÌ ORGOGLIOSO DI TE. 376 00:33:52,028 --> 00:33:55,431 NON HAI IDEA DI COME SEI DIVERSO. 377 00:33:55,499 --> 00:33:57,433 � [Continua] 378 00:34:05,842 --> 00:34:08,411 Q-NON C'È NIENTE ESSERE NERVOSO PER. 379 00:34:08,479 --> 00:34:10,413 [Sospira profondamente] 380 00:34:12,549 --> 00:34:16,852 Immagino che sia il... IL DOCUMENTO, E... OH, NON LO SO! 381 00:34:17,988 --> 00:34:19,922 È PROPRIO COME ERA VENTI ANNI FA. 382 00:34:19,990 --> 00:34:22,558 ASPETTO. HAI PROMESSO, RICORDI? 383 00:34:22,626 --> 00:34:25,561 NON PARLI SUL PASSATO. SOLO IL FUTURO. 384 00:34:25,629 --> 00:34:28,631 [Suono del campanello] 385 00:34:28,698 --> 00:34:31,834 E PENSO AL MIO FUTURO È APPENA ARRIVATO. 386 00:34:33,337 --> 00:34:36,172 � [Continua] 387 00:34:37,974 --> 00:34:39,908 CIAO, DOLCE. TESORO. 388 00:34:44,381 --> 00:34:47,617 BILL ED EMILY NON LO SARANNO UNISCITI A NOI. STANNO OTTIENE PRONTI PER USCIRE A CENA. 389 00:34:49,286 --> 00:34:51,220 VIENI CON NOI. LEI STA ASPETTANDO. 390 00:34:56,993 --> 00:34:58,927 BENE! 391 00:35:05,202 --> 00:35:08,804 � [Tromba, Assolo d'ottone] 392 00:35:14,044 --> 00:35:18,181 HMM. NON ME LO HAI DETTO ERA COSÌ BELLO. 393 00:35:19,416 --> 00:35:22,218 DAI. SCOMMESSO TI POTREBBE USARE UN BEVANDA. 394 00:35:22,286 --> 00:35:25,488 ORA, NON DIRmelo. Fammi indovinare. UMM-- 395 00:35:25,556 --> 00:35:29,492 BORBONE E L'ACQUA. SCOTCH SULLE ROCCE, PER FAVORE. 396 00:35:29,560 --> 00:35:31,960 OH, UNO DI QUELLI! 397 00:35:32,028 --> 00:35:34,530 � [Clarinetto] 398 00:35:34,598 --> 00:35:36,732 ANDRÀ BENE, GRAZIE. SÌ? 399 00:35:37,934 --> 00:35:39,868 SOLO UN MINUTO. 400 00:35:48,878 --> 00:35:51,714 OH, CAROL, LO FAREI QUASI DIMENTICATO DI TE. 401 00:35:51,781 --> 00:35:55,150 IL TUO GIOVANE LO È UN MERAVIGLIOSO INCANTEVOLE. 402 00:36:00,990 --> 00:36:03,626 VERAMENTE, SIGNORA. HARBIN, SONO SOLO UN... RAGAZZO DI CAMPAGNA. 403 00:36:05,295 --> 00:36:07,963 E SONO SOLO UNA RAGAZZA DI CAMPAGNA. 404 00:36:09,233 --> 00:36:11,601 NON DEVI ESSERE COSÌ FORMALE CON ME. 405 00:36:13,036 --> 00:36:14,970 PERCHÉ NON SOLO MI CHIAMI LUCIA? 406 00:36:21,311 --> 00:36:23,246 [Tintinnare del ghiaccio nel bicchiere] MADRE! 407 00:36:27,984 --> 00:36:31,520 - CAROL. VUOI UN BEVANDA? - NIENTE PER ME, GRAZIE. 408 00:36:31,588 --> 00:36:35,358 - MA QUESTA È UNA FESTA! - NO, GRAZIE, MADRE! 409 00:36:46,970 --> 00:36:50,239 TI DIRÒ COSA: 410 00:36:50,307 --> 00:36:53,108 TU VENITE APPENA PROPRIO QUI... 411 00:36:53,176 --> 00:36:56,445 E TU SIEDITI SUBITO LÌ CON CAROL, PERCHÉ, VEDI... 412 00:36:56,513 --> 00:37:00,249 NON MI PIACEREBBE LA MIA BAMBINA PER PENSARE DI ERO CERCA DI PORTARE VIA IL SUO COMPAGNO. 413 00:37:03,487 --> 00:37:05,954 � [Continua] 414 00:37:18,702 --> 00:37:20,636 MICHELE, 415 00:37:20,704 --> 00:37:23,539 SE L'AVESTI VISTA QUANDO È ARRIVATA, NON CI CREDERESTI. 416 00:37:24,708 --> 00:37:27,777 PERCHÉ, UH, LEI È COME UNA PERSONA DIVERSA ORA. 417 00:37:34,083 --> 00:37:35,584 [Il telefono squilla] 418 00:37:38,121 --> 00:37:40,055 [Suono] 419 00:37:40,123 --> 00:37:44,092 CIAO? È QUESTO... [Indistinto] 420 00:37:44,160 --> 00:37:46,995 CHI? [Indistinto] 421 00:37:50,334 --> 00:37:53,569 - � [Si ferma] -SI, LEI. SOLO UN MINUTO. 422 00:37:53,637 --> 00:37:57,005 - MADRE, E' PER TE. - CHI MAI-- 423 00:37:57,073 --> 00:38:00,376 NON L'HA FATTO DATE IL SUO NOME. 424 00:38:02,779 --> 00:38:05,247 PROBABILMENTE UNO DEI I MIEI AMMIRATORI SEGRETI. 425 00:38:06,950 --> 00:38:11,387 CIAO? SÌ-- [Uomo] LUCIA? 426 00:38:11,455 --> 00:38:15,725 CHI È QUESTO? DR. ANDERSON. 427 00:38:15,792 --> 00:38:18,060 DOVE SEI? IN CITTÀ. 428 00:38:18,127 --> 00:38:21,797 VORREI VENIRE E CI VEDIAMO, LUCIA. 429 00:38:21,865 --> 00:38:23,799 VUOI, ORA? 430 00:38:23,867 --> 00:38:25,968 SÌ, LO SARÒ SUBITO FUORI. [Clic sulla linea] 431 00:38:30,574 --> 00:38:32,341 MADRE, CHE COS'È? 432 00:38:35,512 --> 00:38:38,481 - PERCHÉ LO HAI MANDATO A CHIAMARE? - CHI? 433 00:38:40,116 --> 00:38:42,785 HA APPENA CHIAMATO DALLA CITTÀ. STA VENENDO QUI, ORA. 434 00:38:42,853 --> 00:38:45,988 MADRE, COSA SEI PARLARE DI? 435 00:38:46,055 --> 00:38:48,257 CONTO! 436 00:38:50,460 --> 00:38:52,928 CONTO! 437 00:38:52,996 --> 00:38:55,598 [Porta che sbatte] 438 00:38:57,200 --> 00:38:59,568 [Sospira] MICHAEL, NON LO SO DI COSA SI TRATTA, 439 00:38:59,636 --> 00:39:02,104 MA PER FAVORE, CREDIMI... LEI NON È COSÌ. 440 00:39:02,171 --> 00:39:05,875 QUALCOSA L'HA TURBATA. FORSE SAREBBE MEGLIO SE MI FERMÒ UN'ALTRA VOLTA. 441 00:39:05,942 --> 00:39:08,277 NO, MICHELE. NE SONO SICURO NIENTE DI SERENO. 442 00:39:08,344 --> 00:39:10,479 Penso che lo sarebbe MEGLIO PER TE SE VADO. 443 00:39:12,315 --> 00:39:14,249 MICHELE. 444 00:39:16,787 --> 00:39:18,954 HAI CAPITO, NON E TU? 445 00:39:19,890 --> 00:39:21,824 Certamente, tesoro. 446 00:39:24,394 --> 00:39:26,762 Ti chiamerò più tardi. 447 00:39:26,830 --> 00:39:30,098 [La porta si apre, si chiude] 448 00:39:35,472 --> 00:39:37,740 EMILY HA MANDATO A CHIAMARLO? 449 00:39:37,808 --> 00:39:41,510 LUCIA, PER FAVORE, CREDIMI, NESSUNO HA MANDATO PER LUI. 450 00:39:41,578 --> 00:39:44,680 BENE, ALLORA, COSA FA QUI? NON LO SO! 451 00:39:44,748 --> 00:39:47,817 GUARDA, SEI SICURO CHE ERA IL DR. ANDERSON CON CUI HAI PARLATO? 452 00:39:49,920 --> 00:39:54,590 NON PENSI CHE LO RICONOSCEREI QUELLA VOCE DOPO AVERLA ASCOLTATA DA VENTI ANNI? 453 00:40:02,165 --> 00:40:04,567 [Il gallo canta] 454 00:40:15,778 --> 00:40:18,280 [Suono del campanello] 455 00:40:18,348 --> 00:40:20,449 BENE, Smettila di Preoccuparti. 456 00:40:20,517 --> 00:40:23,385 CI PROVO PER SCOPRIRE COSA QUESTO È TUTTO. 457 00:40:23,453 --> 00:40:26,855 PROMETTI, BILL? PROMETTO. 458 00:40:26,923 --> 00:40:29,125 LÀ. QUELLA È UNA RAGAZZA. 459 00:40:37,467 --> 00:40:40,603 BUON POMERIGGIO. PERCHÉ... DR. ANDERSON. 460 00:40:40,670 --> 00:40:43,472 DOVRAI SCUSARMI IL MIO ASPETTO. STO GIOCANDO A HOOKEY. 461 00:40:43,540 --> 00:40:45,474 BENE, VENITE PROPRIO DENTRO. GRAZIE. 462 00:40:45,542 --> 00:40:47,943 GUIDANDO FINO ALL'OREGON IN UNA BORSA DI PESCA. 463 00:40:49,513 --> 00:40:52,581 Ho pensato che mi sarei fermato VIA E SALUTA. 464 00:40:52,649 --> 00:40:56,852 OH, ALLORA IL, UH... L'ISTITUZIONE NON TI HO MANDATO. 465 00:40:56,919 --> 00:40:59,087 OH NO. NO, NON LO È UNA VISITA UFFICIALE. 466 00:40:59,156 --> 00:41:01,657 QUANDO ERO NEL QUARTIERE, VOLEVO... 467 00:41:01,724 --> 00:41:04,126 PER VEDERE COME VANNO LE COSE STANNO ANDANDO. 468 00:41:04,194 --> 00:41:06,362 BENE, SONO UH... STANNO TUTTO BENE, Indovino. 469 00:41:06,429 --> 00:41:09,998 Allora sei stato tu, quella Lucia HO PARLATO AL TELEFONO. 470 00:41:10,066 --> 00:41:12,901 SÌ, SEMBRAVA UN PO'-- 471 00:41:14,804 --> 00:41:18,407 LUCIA! E' BELLO VEDERTI. 472 00:41:24,281 --> 00:41:26,215 PERCHÉ SEI VENUTO QUI? 473 00:41:26,283 --> 00:41:30,252 OH, È SOLO UNA COINCIDENZA, DAVVERO. Lo stavo dicendo a tuo fratello. 474 00:41:30,320 --> 00:41:32,854 SÌ, LO SO. HO SENTITO. 475 00:41:32,922 --> 00:41:36,592 [Versare il liquore] NON HO SEGRETI DA TE. 476 00:41:37,860 --> 00:41:40,229 - Davvero, DOTTORE? - SPERO DI NO. 477 00:41:41,964 --> 00:41:44,700 FATTURA? SONO TUTTO PRONTO. DOVE SEI? 478 00:41:44,767 --> 00:41:47,703 Faremo tardi SE NON... OH, MI DISPIACE. 479 00:41:47,770 --> 00:41:51,574 - EMILY, QUESTO È IL DR. ANDERSON. - OH, DR. ANDERSON. 480 00:41:51,641 --> 00:41:54,710 DA-DA L'OSPEDALE DI LUCIA. 481 00:41:57,180 --> 00:41:59,448 SPERO DI NON INTRUDERMI. OH NO. 482 00:41:59,516 --> 00:42:01,850 NO, PER NIENTE. 483 00:42:01,918 --> 00:42:04,786 BILL E IO ABBIAMO UNA CENA DI IMPEGNO IN RIVA DEL FIUME. 484 00:42:04,854 --> 00:42:08,056 ANDRO' A CANCELLARLO. [Anderson] PER FAVORE, NON SUL MIO ACCOUNT. 485 00:42:08,124 --> 00:42:10,626 CORRERO' LUNGO IN POCHI MINUTI, COMUNQUE. 486 00:42:10,694 --> 00:42:13,429 � [Big Band a tutto volume] 487 00:42:20,069 --> 00:42:23,272 Dottore, forse dovremmo... NO, NO. VOI DUE ANDATE AVANTI. 488 00:42:23,340 --> 00:42:25,407 LUCIA ED IO VISITERA'. 489 00:42:27,877 --> 00:42:30,479 BENE, SE insisti. 490 00:42:30,547 --> 00:42:33,148 IO FACCIO. PIACEVOLE VEDERTI, SIGNORA. COLTELLINAIO. 491 00:42:33,216 --> 00:42:35,984 ADDIO, DOTTORE. BUON VIAGGIO. 492 00:42:36,052 --> 00:42:38,420 GRAZIE, BILL. EMILIA. 493 00:42:40,590 --> 00:42:42,891 � [Continua] 494 00:42:44,994 --> 00:42:47,529 SPERO CHE LO SARAI D'accordo, LUCIA. 495 00:42:55,104 --> 00:42:57,205 [La porta si chiude] 496 00:43:10,119 --> 00:43:12,187 NERVOSO? 497 00:43:22,098 --> 00:43:24,533 � [Registrazione dei graffi della partita, La musica si ferma] 498 00:43:29,339 --> 00:43:31,973 PERCHÉ NON TI SEDI? 499 00:43:47,524 --> 00:43:50,693 D'accordo, LUCIA. 500 00:43:50,760 --> 00:43:52,795 COME STAI? 501 00:44:04,974 --> 00:44:07,810 - COME GUARDO? - ABBASTANZA DIVERSO. 502 00:44:09,312 --> 00:44:11,413 SENTITI DIVERSO ANCHE TU. 503 00:44:11,481 --> 00:44:13,982 QUANDO MI GUARDO ALLO SPECCHIO... 504 00:44:14,050 --> 00:44:17,118 È DIFFICILE PER ME CREDERE CHE SONO PASSATI 20 ANNI. 505 00:44:17,186 --> 00:44:20,823 MA SONO PASSATI, LUCY. DEVI RICORDARLO. 506 00:44:20,890 --> 00:44:24,660 NON VOGLIO PENSARCI. 507 00:44:24,728 --> 00:44:26,762 TUTTO QUELLO CHE CONTA PER ME È ORA. 508 00:44:26,830 --> 00:44:30,165 È SOLO DI COSA STO PARLANDO. NON PUOI GIRARE INDIETRO L'ORA. 509 00:44:35,204 --> 00:44:37,138 NON APPROVATE IL MODO IN CUI APPROVO? 510 00:44:37,206 --> 00:44:40,242 È IL MODO CHE TI SENTI... È IMPORTANTE. 511 00:44:48,418 --> 00:44:50,352 IL POSTO È DENTRO UN CHE DISASTRO. 512 00:44:50,420 --> 00:44:52,354 CI STIAMO INTRATTENENDO QUI QUESTO POMERIGGIO. 513 00:44:52,422 --> 00:44:54,690 DI SOLITO, È MOLTO TRANQUILLO. 514 00:44:54,758 --> 00:44:57,493 LUCIA? 515 00:44:59,228 --> 00:45:01,497 COME SPENDI IL TUO TEMPO? 516 00:45:03,132 --> 00:45:05,133 MAGLIERIA. 517 00:45:08,104 --> 00:45:10,238 FACCIO MOLTO DEL LAVORO A MAGLIA. 518 00:45:10,306 --> 00:45:13,308 RICORDA, HANNO INSEGNATO IO CHE IN TERAPIA. 519 00:45:13,376 --> 00:45:18,146 - COSA STAI FACENDO? - NON LO SO ANCORA. 520 00:45:18,214 --> 00:45:20,649 DEVO TROVARE UN MODELLO. 521 00:45:20,717 --> 00:45:23,051 LUCIA-- 522 00:45:25,021 --> 00:45:27,856 TI SENTI MAI SOLO? 523 00:45:30,993 --> 00:45:33,929 NO. MM-MM. 524 00:45:33,996 --> 00:45:38,333 UM, VEDI, C'È BILL, EMILY E KRAUSE. LAVORA QUI. 525 00:45:38,401 --> 00:45:40,636 A VOLTE LO AIUTO NEL GIARDINO. 526 00:45:44,607 --> 00:45:48,777 E TUA FIGLIA? OH, È FUORI INDIETRO. 527 00:45:48,845 --> 00:45:51,547 Voi due andate d'accordo BENE INSIEME? 528 00:45:51,614 --> 00:45:53,549 OH, SÌ, È STATA MERAVIGLIOSA. 529 00:45:53,616 --> 00:45:56,284 HA PORTATO LA SUA FIDANZATA VIENI A INCONTRARMI QUESTO POMERIGGIO. 530 00:45:59,689 --> 00:46:01,690 PERCHÉ ME LO CHIEDI TUTTE QUESTE DOMANDE? 531 00:46:03,793 --> 00:46:05,794 NON MI CREDI? 532 00:46:05,862 --> 00:46:09,998 VOGLIO SOLO ESSERE SICURO. SICURO DI COSA? 533 00:46:10,066 --> 00:46:12,100 PUOI VEDERE SONO TUTTO BENE. 534 00:46:15,839 --> 00:46:18,607 LUCIA. 535 00:46:22,745 --> 00:46:26,582 OH, IL MIO LAVORO A MAGLIA. 536 00:46:26,649 --> 00:46:29,217 E' TUTTO SVELATO. 537 00:46:30,453 --> 00:46:32,888 STA ANDANDO A PARTIRE. 538 00:46:34,791 --> 00:46:37,626 LUCIA-- 539 00:46:37,694 --> 00:46:40,395 HAI QUALCHE SOGNO? 540 00:46:53,109 --> 00:46:55,744 CHI TE LO HA DETTO DEI MIEI SOGNI? 541 00:46:58,414 --> 00:47:02,017 CHI TE LO HA DETTO DEI MIEI INCUBI? 542 00:47:02,084 --> 00:47:06,287 CHI TE LO HA DETTO? NO! LASCIAMI IN PACE! 543 00:47:08,858 --> 00:47:10,893 [Porta che sbatte] 544 00:47:23,239 --> 00:47:27,009 CERCHI QUALCUNO? LUCY... EH, SIGNORA. HARBIN... 545 00:47:27,076 --> 00:47:29,011 PER CASO VENIRE QUI QUI PROPRIO ORA? 546 00:47:29,078 --> 00:47:31,013 NON L'HO VISTA. GRAZIE. 547 00:47:32,081 --> 00:47:34,249 DOVE POSSO TROVARE SUA FIGLIA? 548 00:47:34,316 --> 00:47:37,619 CARLO? L'HO VISTA VAI AL SUO POSTO POCO FA. 549 00:47:37,687 --> 00:47:39,688 LAGGIÙ. GRAZIE. 550 00:47:58,107 --> 00:48:00,726 [Carola] DOTTORE, COME STA MIA MADRE? 551 00:48:02,361 --> 00:48:05,397 SPERAVO IN TE POTREBBE ESSERE IN GRADO DI FARE RISPONDI A QUESTA DOMANDA. 552 00:48:05,464 --> 00:48:09,234 [Sospira] E' MOLTO BELLO. 553 00:48:11,871 --> 00:48:15,607 HAI FINITO? NO, NO. NON ABBASTANZA. 554 00:48:15,675 --> 00:48:18,577 È DIFFICILE PER UN ARTISTA PER DIRE QUANDO QUALCOSA È FINITO. 555 00:48:18,645 --> 00:48:21,813 È DIFFICILE PER UN MEDICO ANCHE PER RACCONTARE. 556 00:48:21,881 --> 00:48:26,484 CAROL, HO CONOSCIUTO TUA MADRE DA OLTRE VENTI ANNI. 557 00:48:26,553 --> 00:48:31,122 Anch'io. ERI SOLO UNA BAMBINA QUANDO È STATA MANDATA VIA. 558 00:48:31,190 --> 00:48:34,660 MA SBAGLIA, DOTTORE. CI SONO ALCUNE COSE NON DIMENTICARE. 559 00:48:34,727 --> 00:48:36,795 È VERO. 560 00:48:36,863 --> 00:48:39,598 MA QUESTO NON INFLUISCE IL NOSTRO RAPPORTO ORA. 561 00:48:39,666 --> 00:48:42,000 E' PROPRIO QUESTO, BENE, NON HO MAI DIMENTICATO. 562 00:48:42,068 --> 00:48:44,870 - NEMMENO TUA MADRE. - COSA INTENDI? 563 00:48:44,938 --> 00:48:47,706 E' PERFETTAMENTE TUTTO BENE. L'hai liberata. 564 00:48:47,774 --> 00:48:51,376 OGGI HO VISTO UNA LUCIA DIVERSA, UNA DONNA CHE CI PROVA... 565 00:48:51,444 --> 00:48:54,546 GUARDARE E AGIRE COME SE QUEI 20 ANNI NON ERA MAI ESISTITO. 566 00:48:54,614 --> 00:48:57,182 UNA DONNA CHE CI PROVA PER RICONQUISTARE IL SUO PASSATO. 567 00:48:57,249 --> 00:49:00,018 MA PER LEI, IL PASSATO È PERICOLOSO. 568 00:49:00,086 --> 00:49:03,922 DOTTORE, VOGLIO PER DIRVI. 569 00:49:03,990 --> 00:49:06,024 [Espira] PROBABILMENTE È TUTTA COLPA MIA. 570 00:49:06,092 --> 00:49:08,894 SH-LEI L'HA FATTO PER ACQUISTARE ME. 571 00:49:10,396 --> 00:49:13,431 SONO QUELLO CHE CONSIGLIATI GLI ABBIGLIAMENTO, E LA PARRUCCA, E... 572 00:49:13,499 --> 00:49:17,102 -OH? - BENE, VEDETE, ALL'INIZIO, QUANDO È ARRIVATA QUI... 573 00:49:17,169 --> 00:49:19,204 ERA COSÌ DEPRESSA. 574 00:49:19,271 --> 00:49:21,339 NON VOLEVA PER INCONTRARE CHIUNQUE. 575 00:49:21,407 --> 00:49:24,476 TUTTO L'HA DIFFICILATA. 576 00:49:24,543 --> 00:49:28,046 E HO PENSATO CHE SE... BENE, SE FOSSE PIÙ SICURA SUL SUO ASPETTO... 577 00:49:28,114 --> 00:49:31,917 - FORSE HAI FATTO UN ERRORE. -MA ORA E' SANA DI MANO. 578 00:49:31,985 --> 00:49:36,454 NON È LEI? LA SANITÀ È UN TERMINE RELATIVO. 579 00:49:36,522 --> 00:49:38,924 LA CONSIGLIA RACCOMANDATA IL RILASCIO DI TUA MADRE. 580 00:49:38,992 --> 00:49:42,928 Francamente avevo i miei dubbi. COSÌ ABBIAMO DECISO DI METTERLA IN PROVA. 581 00:49:42,996 --> 00:49:45,931 QUANDO HO FATTO QUESTA VACANZA, IL CONSIGLIO SUGGERISCE LA GUARDO. 582 00:49:45,999 --> 00:49:48,767 VOLEVO PROVARE LE SUE REAZIONI SOTTO STRESS. 583 00:49:50,536 --> 00:49:54,239 STAI DANDO CHE... MIA MADRE POTREBBE... 584 00:49:54,306 --> 00:49:58,409 CON QUELLO CHE HO VISTO OGGI, Sento che c'è un pericolo. 585 00:49:58,477 --> 00:50:01,479 QUALCOSA POTREBBE ACCADERE QUESTO LA FAREBBE INNESCARE. 586 00:50:03,215 --> 00:50:05,884 PER FAVORE, NON FARLO. HAI RAGIONE. 587 00:50:10,256 --> 00:50:13,625 SE L'ISTITUZIONE HA MANDATO QUALCUNO, L'avresti solo sconvolto. 588 00:50:13,693 --> 00:50:18,163 LA RIPRENDERO' DA SOLO. MA SEI ACCESO UNA VACANZA! 589 00:50:18,230 --> 00:50:20,598 PUO' ASPETTARE. Sarà meglio che glielo dica. 590 00:50:20,667 --> 00:50:25,503 MEDICO? SÌ? 591 00:50:25,571 --> 00:50:29,074 LA FARAI CAPIRE, NON VUOI? 592 00:50:29,142 --> 00:50:31,076 CI PROVERÒ. 593 00:50:33,345 --> 00:50:36,247 [La porta si apre, si chiude] 594 00:50:36,315 --> 00:50:38,884 [Chioccia delle galline] 595 00:51:03,676 --> 00:51:05,977 [Suono stridente] 596 00:51:30,369 --> 00:51:34,239 - [Urla] - [Con colpi] 597 00:51:34,306 --> 00:51:36,007 [Canto] 598 00:51:38,344 --> 00:51:40,278 MADRE? 599 00:51:41,814 --> 00:51:43,882 MADRE? 600 00:51:50,356 --> 00:51:52,523 MADRE? 601 00:52:09,208 --> 00:52:11,209 [Ansima] 602 00:52:11,277 --> 00:52:13,812 DATELO A ME. 603 00:52:13,880 --> 00:52:16,547 IL MIO LAVORO. L'HO CADUTO. 604 00:52:19,418 --> 00:52:21,452 STO CERCANDO OVUNQUE PER TE. 605 00:52:23,055 --> 00:52:26,357 DOVE ERAVATE? PROPRIO QUI SU QUESTA SEDIA. 606 00:52:26,425 --> 00:52:28,726 SEDUTO AL BUIO? 607 00:52:30,629 --> 00:52:33,498 DEVO AVERE ADDORMENTATO. 608 00:52:33,565 --> 00:52:36,001 S-SEI CAMBIATO I TUOI VESTITI. 609 00:52:39,471 --> 00:52:42,274 NON POSSO INDOSSARLI. 610 00:52:44,143 --> 00:52:48,880 HO PROVATO A FARLO. SOLO PER FARTI PIACERE. 611 00:52:48,948 --> 00:52:54,219 CAROL, FAREI TUTTO NEL MONDO PER TE, DEVI SAPERLO. 612 00:52:55,922 --> 00:52:59,324 MA NON POSSO TORNARE INDIETRO VENTI ANNI. E' SBAGLIATO. 613 00:53:01,861 --> 00:53:04,830 DEVI CAPIRE. 614 00:53:04,897 --> 00:53:07,966 QUANDO INDOSSO QUEI VESTITI, 615 00:53:08,034 --> 00:53:10,836 MI SUCCEDE QUALCOSA. 616 00:53:13,306 --> 00:53:17,642 QUALCOSA... SPAVENTOSO. 617 00:53:19,411 --> 00:53:22,547 - HAI VISTO IL DOTTORE? - SÌ. 618 00:53:22,614 --> 00:53:27,819 - COSA HA DETTO? - NIENTE. 619 00:53:27,887 --> 00:53:30,121 VUOI DIRE CHE NON L'HA FATTO DIRLO? 620 00:53:32,791 --> 00:53:34,726 DIMMI COSA? 621 00:53:36,395 --> 00:53:40,498 DOVE-- DOV'È IL DOTTORE? 622 00:53:42,935 --> 00:53:44,870 BENE, DEVE AVER SEMPRE SEMPRE ORE FA. 623 00:53:58,450 --> 00:54:01,452 H-LA SUA MACCHINA! 624 00:54:01,520 --> 00:54:06,791 - QUALCOSA NON VA? - E' ANCORA FUORI. 625 00:54:11,597 --> 00:54:13,731 DOVE SI TROVA? 626 00:54:16,035 --> 00:54:19,470 DOVE È? IL DOTTORE NON C'È. 627 00:54:20,973 --> 00:54:23,942 MADRE-- IL DOTTORE NON C'È. 628 00:54:25,544 --> 00:54:28,079 MADRE! 629 00:54:28,147 --> 00:54:30,916 IL DOTTORE NON C'È. DIMMI! 630 00:54:33,185 --> 00:54:35,686 DIO MIO! 631 00:54:57,009 --> 00:54:59,177 [Avvia il motore] 632 00:55:43,289 --> 00:55:45,857 [La portiera della macchina si apre, Chiude] 633 00:56:16,255 --> 00:56:19,290 [Il clacson suona insistentemente] 634 00:56:23,795 --> 00:56:26,031 OK, OK. SONO TUTTO PRONTO. 635 00:56:26,098 --> 00:56:29,700 Sbrigati, BILL. QUESTO CARICO DEVE ESSERE NELL'UFFICIO MERCI IN 20 MINUTI. 636 00:56:29,768 --> 00:56:33,071 IL MODO IN CUI I PREZZI DELLE UOVA STANNO CALANDO, DIFFICILMENTE PAGA PER PORTARLI ENTRO. 637 00:56:34,373 --> 00:56:37,308 PARLA CON LE GALLINE. FORSE SI ORGANIZZERANNO UN'UNIONE. 638 00:56:37,376 --> 00:56:39,344 [Ridendo] OH, CAROL È ANCORA ALZATA? 639 00:56:39,412 --> 00:56:42,547 [Ridacchiando] STA PRENDENDO UN CAFFÈ. 640 00:56:42,614 --> 00:56:46,117 [Motore di avvio] GUIDA CON ATTENZIONE, BILL. SONO NON ACQUISTARE UOVA STRAPAZZATE. 641 00:56:54,193 --> 00:56:56,127 CARLO? 642 00:56:58,197 --> 00:57:00,798 CARLO? 643 00:57:03,602 --> 00:57:06,971 L'AUTO DEL DOTTORE È ANDATO. SÌ, LO SO. 644 00:57:07,039 --> 00:57:09,507 MA QUESTO SIGNIFICA VA TUTTO BENE, NON È vero? 645 00:57:09,575 --> 00:57:11,509 PER FAVORE. NON ANDREMO PER PARLARNE. 646 00:57:11,577 --> 00:57:13,644 MA DOBBIAMO PARLARE A PROPOSITO. DEVO FARE DIRTI QUALCOSA. 647 00:57:13,712 --> 00:57:17,082 NON VOGLIO SENTIRLO! MA DEVI FARLO ASCOLTAMI. 648 00:57:17,149 --> 00:57:19,551 PER FAVORE! MI LASCI ANDARE! 649 00:57:19,618 --> 00:57:23,455 ASCOLTAMI! SI TRATTA DEL DOTTORE! 650 00:57:24,856 --> 00:57:27,825 TI HO MENTITO ULTIMA NOTTE. 651 00:57:27,893 --> 00:57:30,795 NON L'HO REALMENTE VEDERLO ANDARE. 652 00:57:30,862 --> 00:57:33,331 STAVO PARLANDO CON LUI... 653 00:57:33,399 --> 00:57:35,700 E CORRO FUORI. 654 00:57:38,237 --> 00:57:40,738 MI HA MOLTO TURBO. 655 00:57:42,808 --> 00:57:44,809 NON LO SO. 656 00:57:47,246 --> 00:57:49,180 LA PROSSIMA COSA RICORDO CHE ERA... 657 00:57:51,383 --> 00:57:54,119 SEDUTO LÌ NELL'OSCURITÀ, QUANDO SEI ENTRATO. 658 00:57:56,155 --> 00:57:59,790 PENSAVO CHE ERA IL DOTTORE, VENGO A RIPRENDERMI ALL'OSPEDALE. 659 00:58:01,460 --> 00:58:04,195 COSÌ MI SONO NASCOSTO NELL'ANGOLO. [Il telefono squilla] 660 00:58:08,066 --> 00:58:11,002 CIAO? SÌ, QUESTO È LA RESIDENZA DEL CUTLER. LA RESIDENZA DEL CUTLER? 661 00:58:11,069 --> 00:58:14,405 CHIAMATE A LUNGA DISTANZA. LUNGA DISTANZA? 662 00:58:16,808 --> 00:58:18,843 QUALE OSPEDALE? 663 00:58:21,113 --> 00:58:24,249 OH. 664 00:58:24,316 --> 00:58:27,418 E NON POTRESTI RAGGIUNGERLO AL CAMPO DI PESCA QUESTA MATTINA? 665 00:58:27,486 --> 00:58:30,121 BENE, PERCHÉ FATTO CHIAMI QUI? 666 00:58:37,296 --> 00:58:39,531 OH, VEDO. 667 00:58:41,167 --> 00:58:43,468 HA DETTO CHE POTREBBE FERMARSI QUI? 668 00:58:44,903 --> 00:58:48,173 BENE, FORSE INTENDEVA SI FERMAVA SULLA VIA DEL RITORNO. 669 00:58:48,240 --> 00:58:50,875 NO, MI DISPIACE. DR. ANDERSON NON È QUI. 670 00:59:03,222 --> 00:59:08,159 NON PREOCCUPARTI, MADRE. NON LI PERMETTERÒ RIPRENDITI INDIETRO. 671 00:59:14,700 --> 00:59:17,468 [Singhiozza] VA BENE. 672 00:59:23,209 --> 00:59:25,276 [Sbuffare, strillare] 673 00:59:26,345 --> 00:59:30,248 � [Fischio] 674 00:59:46,732 --> 00:59:49,166 COSA STAI FACENDO? 675 00:59:49,235 --> 00:59:51,902 CHE SEMBRA? STO VERNICIANDO LA MIA AUTO. 676 00:59:51,970 --> 00:59:55,940 LA TUA AUTO? È BELLO, EH? 677 00:59:56,007 --> 00:59:58,243 DOVE L'HAI PRESO? 678 00:59:58,310 --> 01:00:02,179 BENE, DICIAMO SOLO L'HO RACCONTATO... 679 01:00:02,248 --> 01:00:05,483 - ULTIMA NOTTE. - LA NOTTE SCORSA? 680 01:00:05,551 --> 01:00:08,052 NON C'È NESSUNA LEGGE CONTRO UN FELLA POSSIEDI UN'AUTO, VERO? 681 01:00:11,957 --> 01:00:14,592 CORSO CHE C'È LEGGI CONTRO ALTRE COSE. 682 01:00:14,660 --> 01:00:16,927 DI COSA STAI PARLANDO? 683 01:00:21,099 --> 01:00:24,034 CHIEDI TROPPI DOMANDE. VOGLIO LA VERITÀ! 684 01:00:24,102 --> 01:00:28,172 [Soffia aria] HMPH. VA BENE. 685 01:00:28,240 --> 01:00:30,441 [Ridacchia] 686 01:00:30,509 --> 01:00:33,344 OK. 687 01:00:34,747 --> 01:00:37,715 QUESTO È IL TIPO DI VERITÀ STAI CERCANDO? 688 01:00:40,319 --> 01:00:45,790 SEI LICENZIATO. [Ride] SICURO. 689 01:00:45,857 --> 01:00:48,192 PRENDI LA MACCHINA E VAI. TI PIACEREBBE, VERO? 690 01:00:48,260 --> 01:00:50,561 USCIRE DA QUI! 691 01:00:50,629 --> 01:00:54,165 VUOI DIRMI PRIMA DEL DOTTORE? 692 01:00:55,934 --> 01:00:59,404 NON IMPORTA. NON DEVI FARLO. 693 01:01:00,372 --> 01:01:03,908 POSSO INDOVARE. 694 01:01:05,277 --> 01:01:07,779 TUA MADRE È UNA PAZZA, NON È LEI? 695 01:01:10,616 --> 01:01:12,950 [Suona il clacson] FORZA, tesoro. ANDIAMO! 696 01:01:13,018 --> 01:01:16,688 Faresti meglio a correre, "TESO." 697 01:01:18,524 --> 01:01:20,792 TI VOGLIO FUORI DI QUI PRIMA DI STASERA. 698 01:01:20,859 --> 01:01:25,863 NO. IO VADO PER RIMANERE UN PO'... 699 01:01:25,931 --> 01:01:29,334 "TESO." 700 01:01:31,770 --> 01:01:34,339 QUI. VUOI AIUTARMI? 701 01:01:42,147 --> 01:01:44,349 � [Fischio] 702 01:01:44,416 --> 01:01:47,552 � [Continua] 703 01:01:55,828 --> 01:01:58,463 Vorrei che me lo dicessi PERCHÉ SEI COSÌ TERRIBILE. NON SONO ARRABBIATO. 704 01:02:00,031 --> 01:02:04,068 E' SOLO CHE ME NE REALIZZO NON DOBBIAMO ANNUNCIARE IL NOSTRO IMPEGNO ORA. 705 01:02:04,135 --> 01:02:07,137 NON SAREBBE GIUSTO. 706 01:02:07,205 --> 01:02:10,608 - GIUSTO PER CHI? - MICHAEL, HAI OTTIMO PENSARE AI TUOI GENITORI. 707 01:02:10,676 --> 01:02:14,211 HANNO OTTENUTO TALE UN GRANDE FUTURO PIANIFICATO PER TE. 708 01:02:14,279 --> 01:02:17,682 - PENSO AL NOSTRO FUTURO. - Anch'io lo sono. 709 01:02:17,750 --> 01:02:20,885 MA DOBBIAMO CONSIDERARE IL MODO IN CUI SI SENTONO. 710 01:02:20,952 --> 01:02:26,023 MICHAEL, TUO PADRE È RICCO. HA OTTENUTO LA SUA POSIZIONE NELLA COMUNITÀ DA CONSIDERARE. 711 01:02:26,091 --> 01:02:28,593 È QUESTO IL VERO MOTIVO? 712 01:02:29,595 --> 01:02:31,829 PARTE DI ESSO. 713 01:02:31,897 --> 01:02:34,365 Faresti meglio DIMMI IL RESTO. 714 01:02:34,433 --> 01:02:39,404 EHI, MI AMI ANCORA? 715 01:02:39,471 --> 01:02:41,506 SI, TI AMO. 716 01:02:41,573 --> 01:02:47,111 ALLORA, QUAL È IL PROBLEMA? SOLO QUELLO CHE ADORO ANCHE MIA MADRE. 717 01:02:47,178 --> 01:02:50,915 QUANDO ABBIAMO FATTO I NOSTRI PIANI NON LA CONOSCEVAMO STAVA TORNANDO. 718 01:02:50,982 --> 01:02:54,184 MICHAEL, HO CAPITO PER AIUTARLA. 719 01:02:54,252 --> 01:02:57,488 HA BISOGNO DI TANTO AMORE E AFFETTO. 720 01:02:57,556 --> 01:02:59,690 CI PRENDERA' TEMPO. 721 01:02:59,758 --> 01:03:03,994 SE L'HO ABBANDONATA ORA, NON MI PERDONERO MAI. 722 01:03:04,062 --> 01:03:07,998 HAI VISTO COME LEI ERA IERI. SEMBRAVA UN PO'... 723 01:03:08,066 --> 01:03:10,902 NON DEVI DIRLO. I TUOI GENITORI LO FARANNO. 724 01:03:10,969 --> 01:03:12,937 CREDIMI, MICHAEL. NON L'ACCETTERANNO MAI. 725 01:03:13,004 --> 01:03:16,006 SE NON LO FANNO, SCAPPEREMO E FURIREMO. 726 01:03:16,074 --> 01:03:18,142 SCAPPARE NON SARA' RISOLVI QUALSIASI COSA. LO SO. 727 01:03:18,209 --> 01:03:20,578 STO SCAPPANDO VIA TUTTA LA MIA VITA-- 728 01:03:20,646 --> 01:03:25,382 DA QUELLA CITTÀ CHE ABBIAMO USATO PER VIVERE, RAGAZZI CHE USAVANO... 729 01:03:25,451 --> 01:03:27,518 PER DIVERTIRSI DI ME A SCUOLA. 730 01:03:27,586 --> 01:03:29,587 ECCO PERCHÉ CI SIAMO TRASFERITI QUI. 731 01:03:29,655 --> 01:03:33,023 NON POSSO PIÙ CORRERE, NON ORA. 732 01:03:33,091 --> 01:03:36,694 NON VEDI? SAREI... SAREI SCAPPANDO DA MIA MADRE... 733 01:03:36,762 --> 01:03:40,565 - APPENA QUANDO LEI HA PIÙ BISOGNO DI ME. - HA BISOGNO DI SENTIRSI A suo agio. 734 01:03:40,632 --> 01:03:43,701 PERMETTITI AIUTO QUANDO TU PORTALA A CENA STASERA. NO. 735 01:03:43,769 --> 01:03:46,370 NON CREDO CHE SAREBBE SII SAGGIO PER NOI CHE VENIREMO. 736 01:03:46,438 --> 01:03:49,974 I MIEI TI ASPETTANO. MICHAEL, È-È-È SOLO IMBARAZZANTE... 737 01:03:50,041 --> 01:03:51,976 PER LORO, PER LA MADRE. 738 01:03:52,043 --> 01:03:57,314 SE QUALCOSA È ANDATO storto, MI DAREI LA COLPA PER SEMPRE. 739 01:03:57,382 --> 01:04:00,184 È SOLO UNA SEMPLICE CENA SOLO PER LA FAMIGLIA. 740 01:04:00,251 --> 01:04:05,623 VOGLIO AIUTARE ANCHE TUA MADRE. IL MODO MIGLIORE È MOSTRARLO LEI È ACCETTATA. 741 01:04:08,159 --> 01:04:12,162 DO-DO YOU REALLY PENSI CHE POTREMO? NE SONO SICURO. 742 01:04:14,032 --> 01:04:17,067 ALLORA LO FARESTI MEGLIO PORTARMI A CASA. DOBBIAMO PREPARARCI. 743 01:04:24,442 --> 01:04:27,812 RICORDA, CARO, NOI SIAMO VI ASPETTO ALLE 6:00. 744 01:04:27,880 --> 01:04:30,447 STANNO ARRIVANDO ANCHE BILL ED EMILY. QUINDI NON PREOCCUPARTI DI UNA COSA. 745 01:04:57,142 --> 01:04:59,877 [Canto del gallo] 746 01:05:38,750 --> 01:05:41,085 [Soffia aria] 747 01:07:42,107 --> 01:07:45,609 [I maiali strillano] 748 01:07:53,018 --> 01:07:55,385 [Ronzio del rasoio] � [Canticchiando] 749 01:07:55,453 --> 01:07:58,723 BILL, PER L'AMORE DEL CIELO, USCIRE DALLA MODA. 750 01:07:58,790 --> 01:08:01,458 AW, forza, EMILY. ABBIAMO TANTO TEMPO. 751 01:08:01,526 --> 01:08:03,828 DOVE SIAMO CAROL E LUCIA? CHE COSA? 752 01:08:03,895 --> 01:08:05,930 COSA NON VA NELLE TUE ORECCHIE? HO CHIESTO DOVE... 753 01:08:05,997 --> 01:08:07,998 COSA C'È DI SBAGLIATO CON I TUOI OCCHI? 754 01:08:08,066 --> 01:08:10,101 ERA QUELLO IL MIO NOME CHE HO SENTITO CADERE PROPRIO ORA? 755 01:08:10,168 --> 01:08:12,103 SÌ. MI CHIEDO SOLO SE SEI PRONTO. 756 01:08:12,170 --> 01:08:15,039 STAVO QUASI VESTIRSI. TUA MADRE È ANCORA PRONTA? 757 01:08:15,107 --> 01:08:17,407 NON LO SO. ERO FUORI CON MICHAEL. NON L'HAI VISTA? 758 01:08:17,475 --> 01:08:19,777 NO. SIAMO APPENA TORNATI POCO FA. 759 01:08:19,845 --> 01:08:23,781 EHI, CAROL. ORA CHE SIAMO SOLI, COME STA LUCIA? 760 01:08:23,849 --> 01:08:26,450 BENE, SEMBRA PERFETTAMENTE TUTTO BENE. 761 01:08:26,517 --> 01:08:28,418 UH, COSA HAI FATTO IL DOTTORE HA DETTO IERI? 762 01:08:28,486 --> 01:08:31,421 HA DETTO CHE LEI ANDRÀ BENE. 763 01:08:31,489 --> 01:08:35,259 BENE. LUCIA! DOVE SEI STATO? 764 01:08:35,326 --> 01:08:39,964 SONO ANDATO A FARE UNA PASSEGGIATA. MA SAPEVI CHE ABBIAMO AVUTO UN APPUNTAMENTO STASERA. 765 01:08:40,031 --> 01:08:43,333 NON VADO. CHE COSA? 766 01:08:44,669 --> 01:08:47,972 NON ANDRO'. HO DECISO. 767 01:08:48,039 --> 01:08:49,974 FORSE HA RAGIONE, CAROL. 768 01:08:50,041 --> 01:08:52,243 SE TUA MADRE SENTE NON SARÀ A suo agio... MA CI ASPETTANO. 769 01:08:52,310 --> 01:08:54,344 PERCHÉ NON FARLO FACCIAMO UN CONTROLLO DELLA PIOGGIA SU TUTTO QUESTO AFFARE? 770 01:08:54,412 --> 01:08:56,647 CORRI LÌ DA SOLO. MA E' LA MADRE VOGLIONO INCONTRARSI. 771 01:08:56,714 --> 01:08:59,216 QUESTA È L'INTERA RAGIONE PER ANDARE E MICHAEL E AVEVO TUTTO PIANIFICATO. 772 01:08:59,284 --> 01:09:03,687 NON VOGLIO FARE ANCORA UNO SPETTACOLO DI ME STESSO DAVANTI AL TUO GIOVANE. 773 01:09:03,755 --> 01:09:07,792 QUANTO TEMPO PENSI SARÀ IL MIO GIOVANE SE CONTINUI A COMPORTARTI COSÌ... 774 01:09:07,859 --> 01:09:10,027 NASCONDERSI NEGLI ANGOLI COME SE TI VERGOGNassi? 775 01:09:20,705 --> 01:09:23,908 NON MI VERGOGNO, MADRE. NON TI REALIZZI? 776 01:09:25,610 --> 01:09:28,078 NON TI rendi conto di quanto STASERA SIGNIFICA PER ME? 777 01:09:30,182 --> 01:09:32,582 OH, tesoro, io... PER FAVORE, Dì che verrai... 778 01:09:32,650 --> 01:09:35,286 PER IL MIO bene. 779 01:09:51,920 --> 01:09:55,489 EMILIA, SMETTI DI DIMORGERSI. NON POSSO AIUTARLO. 780 01:09:55,557 --> 01:09:58,258 QUAL È IL PROBLEMA? LA TUA CINTURA TROPPO STRETTA? [Ridacchia] 781 01:09:58,326 --> 01:10:01,829 BILL. Penso che sia emozionante. 782 01:10:01,897 --> 01:10:06,467 AVREMO CHE PARENTI RICCHI. OH. 783 01:10:06,534 --> 01:10:09,536 Ehi, voi due, PERCHÉ TUTTO IL SILENZIO TORNA LÌ? 784 01:10:09,605 --> 01:10:14,041 BENE, RICORDA SOLO. STIAMO ANDANDO A UNA FESTA, NON UN FUNERALE. 785 01:10:35,897 --> 01:10:39,767 BILL, SONO TUTTO BENE? SÌ, SEI FANTASTICO. 786 01:10:39,835 --> 01:10:42,937 MADRE? 787 01:10:43,005 --> 01:10:48,575 - MADRE? - MI DISPIACE, CAROL, 788 01:10:48,644 --> 01:10:53,447 - Io... NON POSSO. - PER FAVORE, HO BISOGNO DI TE ORA. 789 01:11:35,590 --> 01:11:39,359 FATEMI USCIRE! DAI, FATEMI USCIRE DA QUI! 790 01:11:39,427 --> 01:11:42,897 DEVO USCIRE! DEVO USCIRE! 791 01:11:42,964 --> 01:11:45,966 FATEMI USCIRE! FATEMI USCIRE! 792 01:11:46,034 --> 01:11:49,403 FATEMI USCIRE. FATEMI USCIRE! 793 01:11:51,239 --> 01:11:55,475 ECCO. Penso di aver capito LA MAGGIOR PARTE È FUORI. 794 01:12:02,718 --> 01:12:07,088 GRAZIE. NON PUOI MAI ESSERE SICURO SULLE MACCHIE DI CAFFÈ. 795 01:12:07,155 --> 01:12:09,724 METTILO SU. SONO SICURO CHE NON SI MOSTRERÀ. 796 01:12:09,791 --> 01:12:12,392 MI DISPIACE DI AVER FATTO CHE UN PAZZO DI ME STESSO. 797 01:12:12,460 --> 01:12:15,062 COME SI PUÒ MAI TORNARE INDIETRO LÌ E AFFRONTARLI? 798 01:12:15,130 --> 01:12:17,297 ORA, MADRE, DAVVERO. NON C'È NESSUN DANNO. 799 01:12:17,365 --> 01:12:19,399 LA GENTE VERSA IL CAFFÈ TUTTI I GIORNI. 800 01:12:19,467 --> 01:12:22,269 DAI. METTILO SU. MA SONO COSÌ IMBARAZZATO. 801 01:12:26,775 --> 01:12:29,676 VOGLIO FARE COSÌ UNA BUONA IMPRESSIONE PER IL VOSTRO bene. 802 01:12:29,745 --> 01:12:33,313 MADRE, SI REALIZZANO È STATO SOLO UN INCIDENTE. 803 01:12:35,150 --> 01:12:40,755 SONO TANTO BELLE PERSONE. POSSONO DIRE CHE NON APPARTIENE IN UN POSTO COME QUESTO. 804 01:12:40,822 --> 01:12:43,423 SAPEVO CHE NON AVREVO AVUTO VIENI QUI STASERA. 805 01:12:43,491 --> 01:12:47,628 MADRE, È SOLO LA TUA IMMAGINAZIONE. STAI BENE. 806 01:12:50,365 --> 01:12:53,500 CONTINUATE A PARLARE, Tesoro, vuoi? 807 01:12:53,568 --> 01:12:58,005 [Ridacchia] AVANTI. 808 01:13:01,576 --> 01:13:06,480 AHH. COME TI PIACE QUESTO LIQUORE? 809 01:13:06,547 --> 01:13:09,349 BENE, HA UN SAPORE DIVERSO. SI, PROBABILMENTE SÌ. [Ride] 810 01:13:09,417 --> 01:13:12,619 OH, ECCOCI. 811 01:13:15,223 --> 01:13:18,592 STAVAMO ARRIVANDO PREOCCUPATO PER TE. VA TUTTO BENE ORA? 812 01:13:18,660 --> 01:13:21,195 SÌ, GRAZIE. VOGLIO SCUSARMI. 813 01:13:21,263 --> 01:13:23,530 - Sciocchezze, non era niente. - BENE, ORA, SEI APPENA IN TEMPO. 814 01:13:23,598 --> 01:13:27,601 SÌ, MICHAEL VA PER MOSTRARE LA NUOVA AGGIUNTA AL CASEIFICIO. 815 01:13:27,669 --> 01:13:29,770 HO PENSATO A BILL ED EMILY VORREI VEDERLO. 816 01:13:29,838 --> 01:13:34,641 - UH, CAROL, VUOI? VUOI VENIRE ANCHE TU? - SICURO. 817 01:13:34,709 --> 01:13:37,878 Lo farò, UH... Verrò con te. 818 01:13:37,946 --> 01:13:40,181 PERCHÉ NON FARLO RESTI SOLO QUI E STAI COMODO. 819 01:13:40,248 --> 01:13:44,118 NIENTE DI ECCITANTE SULLA VISITA DI UNA STALLA DI MUCCHE. BENE. 820 01:13:44,186 --> 01:13:46,553 QUESTO DARÀ NOI UN'OCCASIONE PER FARE CONOSCENZA. 821 01:13:51,226 --> 01:13:54,795 DIVERTITI. [Ridacchia] 822 01:13:56,597 --> 01:13:59,200 SIEDITI. 823 01:14:04,505 --> 01:14:07,141 C'È QUALCOSA POSSO PRENDERTI? 824 01:14:08,676 --> 01:14:13,780 NO, GRAZIE. S-stavo solo cercando PER VEDERE SE QUESTO SPOT HA MOSTRATO. 825 01:14:13,849 --> 01:14:17,484 TUA FIGLIA L'HA FATTO UN OTTIMO LAVORO. 826 01:14:17,552 --> 01:14:22,689 DICONO CHE L'ACQUA FREDDA È MOLTO BUONA SE LO USATE SUBITO. FUNZIONA ANCHE CON LE MACCHIE DI SANGUE. 827 01:14:22,757 --> 01:14:25,226 ORA, C'È UN MORBIDO PICCOLO SUGGERIMENTO DOMESTICO PER TE. 828 01:14:25,293 --> 01:14:29,196 RAIMONDO... MM. SÌ CARO. 829 01:14:31,333 --> 01:14:35,202 LÀ. ORA POSSIAMO PARLARE. 830 01:14:35,270 --> 01:14:37,872 MICHAEL CI HA DETTO UN PO' DI TE, SIGNORA. HARBIN. 831 01:14:37,939 --> 01:14:39,874 - LUI? -MM-HMM. 832 01:14:39,941 --> 01:14:42,843 - È UN RAGAZZO AFFASCINANTE. - BENE, NOI PENSIAMO DI SÌ. 833 01:14:42,911 --> 01:14:47,814 LO SAI, MI PIACEVA IL MOMENTO CHE L'HO VISTO. 834 01:14:47,883 --> 01:14:52,987 SONO COSÌ FELICE CHE LUI E CAROL STANNO PER SPOSARSI. 835 01:14:54,890 --> 01:15:00,660 OH. OH, MI-MI DISPIACE. PENSO CHE LO SAPESSI. 836 01:15:00,728 --> 01:15:03,563 NON ERO CONSAPEVOLE DI NESSUNA DECISIONE ERA STATO FATTO IN MATERIA. 837 01:15:03,631 --> 01:15:06,433 - MA SI AMANO. - OH? 838 01:15:06,501 --> 01:15:09,270 SICURO. TUTTI POSSONO VEDERE. 839 01:15:09,337 --> 01:15:12,873 CAROL UNA RAGAZZA MOLTO INSOLITA. NON PENSI COSÌ? 840 01:15:14,276 --> 01:15:18,279 OH, SONO COSÌ FIERO DI LEI. È UN'ARTISTA MOLTO BELLA. 841 01:15:18,346 --> 01:15:21,315 OH, SONO SICURO SIAMO ENTRAMBI MOLTO AFFIDATI DI TUA FIGLIA. 842 01:15:21,383 --> 01:15:25,219 MA, UH, QUANDO ARRIVERÀ PER CONSIDERARE IL MATRIMONIO-- 843 01:15:25,287 --> 01:15:27,687 È ASSOLUTAMENTE FUORI DISCUSSIONE. 844 01:15:28,723 --> 01:15:32,859 MA PERCHÉ? NON CAPISCO! 845 01:15:36,298 --> 01:15:38,365 Penso che tu lo faccia. 846 01:15:42,938 --> 01:15:46,206 VEDO. 847 01:15:49,510 --> 01:15:51,946 TI VERGOGNA, NON SEI? 848 01:15:52,013 --> 01:15:55,950 - PERCHÉ LO ERO NEL SANATORIO. - SANATORIO? 849 01:15:56,017 --> 01:16:01,021 - È LÌ DOVE ERI? - NESSUN MOTIVO PER NOI ANDARE IN QUELLO ORA, C'È? 850 01:16:02,991 --> 01:16:06,160 Supponiamo che io risolva tutti noi UN PO' DI BEVANDA? APETTA UN MINUTO. 851 01:16:06,227 --> 01:16:09,196 VOGLIO SENTIRE LA VERITÀ. PERCHÉ ERI IN UN SANATORIO? 852 01:16:11,466 --> 01:16:14,301 BENE-BENE, ERO... È-ERA-- RISPONDIMI! PERCHÉ? 853 01:16:14,369 --> 01:16:17,938 IO-ERO MALATO. ALICE, NON VEDI La stai sconvolgendo? 854 01:16:18,006 --> 01:16:21,375 NON ERA SOLO UN SANATORIO, ERA? 855 01:16:21,443 --> 01:16:24,711 - ERA! - NO! 856 01:16:24,779 --> 01:16:26,780 NO, NON ERA! 857 01:16:26,848 --> 01:16:31,218 ERA UN ASILO! ED È STATO UN INFERNO! 858 01:16:31,286 --> 01:16:35,456 VENTI ANNI DI PURO INFERNO! 859 01:16:37,792 --> 01:16:40,527 MA NON MI VERGOGNO. 860 01:16:40,595 --> 01:16:44,131 HO PAGATO PER TUTTO QUELLO CHE HO FATTO. 861 01:16:45,533 --> 01:16:49,236 NON LO SAPRAI MAI QUANTO HO PAGATO. 862 01:16:54,175 --> 01:16:58,578 STO TUTTO BENE ORA. SONO TUTTO BENE. 863 01:17:01,383 --> 01:17:04,218 VEDI, È TUTTO FINITO. 864 01:17:04,285 --> 01:17:06,653 ECCO-ECCO PERCHÉ MI HANNO LASCIATO ANDARE. 865 01:17:06,721 --> 01:17:09,089 SONO TUTTO BENE. LASCIATEMI ANDARE. 866 01:17:09,157 --> 01:17:11,191 S-sto bene, te lo dico. DEVI ASCOLTARE. LASCIATEMI ANDARE. 867 01:17:11,259 --> 01:17:14,694 CAROL E MICHAEL POSSONO ESSERLO SPOSATO. SONO TUTTO BENE! RAIMONDO! SEI PAZZO! 868 01:17:14,762 --> 01:17:16,897 BASTA, ENTRAMBI! 869 01:17:26,674 --> 01:17:31,111 LA MIA RAGAZZA AVRÀ COSA VUOLE DALLA VITA. 870 01:17:32,980 --> 01:17:36,850 LEI È. SONO STATO TRADITO. 871 01:17:36,918 --> 01:17:41,422 MA NON LO SARÀ. NON LA MIA RAGAZZA, NON CAROL! 872 01:17:44,892 --> 01:17:48,495 CAROL E MICHAEL STANNO PER SPOSARSI! 873 01:17:48,563 --> 01:17:51,631 E NON CI VA NESSUNO PER FERMARLO! 874 01:17:51,699 --> 01:17:56,203 VEDRETE! ORA, ORA, ORA, ORA. 875 01:17:56,271 --> 01:17:58,372 LASCIAMI ANDARE A CHIAMARE BILL. FORSE DOVREBBE GUIDARE TU A CASA... 876 01:17:58,440 --> 01:18:01,141 LASCIAMI SOLO! 877 01:18:01,209 --> 01:18:04,311 NON HO BISOGNO DI BILL. IO NON LO FACCIO NESSUNO! 878 01:18:09,617 --> 01:18:11,618 FORSE FAREI MEGLIO VAI SEGUITO A LEI. 879 01:18:11,620 --> 01:18:14,921 QUALCOSA DI SBAGLIATO? ABBIAMO SENTITO QUALCHE GRIDA. 880 01:18:14,989 --> 01:18:16,923 DOVE-DOVE È LUCY? SE n'è andata. 881 01:18:16,991 --> 01:18:20,160 TEMO CHE ERA ARRABBIATA. È CORSA FUORI PRIMA CHE POSSIAMO FERMARLA. 882 01:18:22,630 --> 01:18:26,300 MADRE? MADRE! 883 01:18:26,367 --> 01:18:29,836 DOVE È ANDATA? MICHAEL, ABBIAMO DEVO TROVARLA. 884 01:18:29,904 --> 01:18:31,805 NON PREOCCUPARTI. LA TROVEREMO. NON PUÒ ESSERE ANDATA LONTANO. 885 01:18:31,872 --> 01:18:33,807 PRENDERÒ LA MIA MACCHINA. GIUSTO, PRENDERO' IL MIO. 886 01:18:33,874 --> 01:18:36,343 NO. ORA NON HA SENSO IN ENTRAMBI ANDIAMO. DOVREI PRENDERE LE RAGAZZE. 887 01:18:36,411 --> 01:18:39,513 NO! HA RAGIONE. PORTERO' L'AUTO IN GIRO. 888 01:18:39,581 --> 01:18:41,648 NON PREOCCUPARTI. LA TROVERÒ. 889 01:18:41,716 --> 01:18:44,818 MA VI VOGLIO DUE A CASA QUANDO LA RIPORTO INDIETRO. 890 01:18:44,885 --> 01:18:46,953 STAI ATTENTO, ORA, BILL. 891 01:19:02,237 --> 01:19:04,938 [Singhiozzando] 892 01:19:53,588 --> 01:19:55,989 SEI SICURO STARA' TUTTO BENE? OVVIAMENTE. 893 01:19:56,057 --> 01:19:58,325 MI DISPIACE HO FATTO UN TANTO FUMO. 894 01:19:58,393 --> 01:20:00,760 Tornerò e contatterò BILL. PROBABILMENTE L'HA GIÀ TROVATA. 895 01:20:00,828 --> 01:20:03,664 GRAZIE, MICHELE. NON PREOCCUPARTI. 896 01:20:03,731 --> 01:20:06,066 LA PORTEREMO A CASA SICURO E SANO. 897 01:20:06,133 --> 01:20:08,602 BUONA NOTTE. 898 01:20:15,677 --> 01:20:17,777 PERCHÉ NON L'HANNO AVUTO ABBIAMO SENTITO NIENTE? 899 01:20:17,845 --> 01:20:20,614 DOVE POTREBBE ESSERE? ORA, CALMATI. 900 01:20:20,682 --> 01:20:22,616 SONO SICURO CHE TUTTO ANDRÀ TUTTO BENE. 901 01:20:22,684 --> 01:20:25,285 DOVREI ESSERE FUORI LA CERCO IO STESSO. CARLO! 902 01:20:25,353 --> 01:20:27,588 NON FARAI NESSUNA COSA. 903 01:20:27,655 --> 01:20:29,623 ORA, ASCOLTA ME. 904 01:20:29,691 --> 01:20:31,958 STAI ANDANDO SPOGLIARSI E VAI A LETTO. 905 01:20:32,026 --> 01:20:35,662 M-MA DEVO VEDERLA. NON PENSO NESSUNO DOVREI VEDERLA STASERA. 906 01:20:35,730 --> 01:20:39,700 ANCHE LEI SARÀ ARRABBIATA. LASCIA CHE BILL LA PORTI A CASA E METTILA A LETTO. 907 01:20:39,767 --> 01:20:41,901 POSSIAMO PARLARNE SENSIBILE AL MATTINO. 908 01:20:41,969 --> 01:20:45,138 ORA, VOGLIO CHE OTTIENI IN PIGIAMA E VAI DRITTO A LETTO. 909 01:20:45,206 --> 01:20:47,407 PROMESSA? 910 01:20:47,475 --> 01:20:51,612 SE HAI BISOGNO DI ME CHIAMAMI. SARÒ QUI. VA BENE. 911 01:20:51,679 --> 01:20:53,680 BUONA NOTTE, CARO. 912 01:21:20,642 --> 01:21:23,744 OH, RAYMOND, COME PUOI? IN UN MOMENTO COME QUESTO? 913 01:21:23,811 --> 01:21:26,780 COSA C'È DI SBAGLIATO NEL TEMPO? MANGIO SEMPRE PRIMA DI ANDARE A LETTO. 914 01:21:26,847 --> 01:21:29,650 COME MI SENTO ORA. NON POTEVO DORMIRE PER UN'OCCHIATA. 915 01:21:29,717 --> 01:21:34,421 BENE, SMETTILA DI CAMMINARE. STAI CONSUMANDO IL TAPPETO. OH VERAMENTE. 916 01:21:34,489 --> 01:21:37,524 [Tintinnare] RAIMONDO. 917 01:21:37,592 --> 01:21:39,593 Sì, tesoro, STO ASCOLTANDO. LO HAI SENTITO? 918 01:21:41,529 --> 01:21:44,164 SENTITO COSA? C'ERA UN RUMORE. 919 01:21:44,231 --> 01:21:46,166 oh, STAI IMMAGINANDO COSE. [Tintinnare] 920 01:21:46,233 --> 01:21:48,168 ECCO DI NUOVO! 921 01:21:48,235 --> 01:21:50,704 RAIMONDO, C'È QUALCUNO FUORI DA QUELLA PORTA D'INGRESSO. 922 01:21:50,772 --> 01:21:54,508 PERCHÉ NON LO APRI E LASCIARLO ENTRARE? OH, RAIMONDO. 923 01:21:56,644 --> 01:21:59,646 TUTTO BENE, CARO. IO ANDRO'. 924 01:22:02,650 --> 01:22:04,751 STAI ATTENTO. 925 01:22:09,256 --> 01:22:14,194 CHE COS'È? NIENTE. 926 01:22:14,261 --> 01:22:16,196 NIENTE MA LA TUA IMMAGINAZIONE. 927 01:22:16,263 --> 01:22:18,231 BENE, FORSE È QUALCUNO ALLA PORTA SUL RETRO. 928 01:22:18,299 --> 01:22:21,301 MICHAEL POTREBBE AVERLO LASCIATO APERTO QUANDO LI HA TIRATI FUORI PER VEDERE IL CASEIFICIO. 929 01:22:21,369 --> 01:22:23,637 DOVE STAI ANDANDO? È ORA DI DORMIRE. 930 01:22:23,705 --> 01:22:25,639 BENE, PER FAVORE, NON LASCIARMI. ALLORA VIENI. 931 01:22:25,707 --> 01:22:28,742 NON FINO A MICHAEL TORNA A CASA. OH, E' UN RAGAZZO GRANDE ORA. 932 01:22:28,810 --> 01:22:32,045 NON MI INTERESSA. NON RIPOSO FINO A QUANDO NON SARÀ A CASA. 933 01:22:32,112 --> 01:22:35,749 VOGLIO SAPERE COSA E' SUCCESSO. RAIMONDO, non è vero? ANCHE INTERESSATO? 934 01:22:35,817 --> 01:22:40,754 VA BENE. ASPETTO CON TE. LASCIAMI SOLO ENTRARE PRIMA IL MIO PIGIAMA, EH? 935 01:22:40,822 --> 01:22:43,857 PROMETTILO VERRAI GIUSTO. PRENDIMI SOLO UN MINUTO. 936 01:23:04,412 --> 01:23:06,413 [Sospira] 937 01:23:20,895 --> 01:23:22,896 [Sospira] 938 01:24:09,043 --> 01:24:11,077 [Ridacchia] 939 01:24:39,941 --> 01:24:42,909 - [Urla] - [Suono dell'orologio] 940 01:24:52,286 --> 01:24:54,821 RAIMONDO? [Il pedaggio continua] 941 01:25:00,327 --> 01:25:02,996 RAIMONDO? 942 01:25:25,653 --> 01:25:27,721 RAIMONDO, COSA SONO FAI IN STUDIO? 943 01:25:29,056 --> 01:25:31,357 [Ansima] 944 01:25:38,198 --> 01:25:40,767 [Sospiro di sollievo] 945 01:26:09,329 --> 01:26:11,397 [Sospira] 946 01:26:14,468 --> 01:26:16,469 RAIMONDO? 947 01:27:04,415 --> 01:27:07,150 OPERATORE, VOGLIO LA POLIZIA! 948 01:27:07,218 --> 01:27:09,285 QUESTA È UN'EMERGENZA! 949 01:27:44,255 --> 01:27:46,756 Sig.ra. HARBIN. 950 01:27:46,823 --> 01:27:49,058 DOVE SEI STATO? STIAMO CERCANDO OVUNQUE PER TE. 951 01:27:49,126 --> 01:27:52,895 GRAZIE A DIO SEI QUI, MICHAEL. DEVI FERMARLA. 952 01:27:52,963 --> 01:27:55,731 HA TENTATO DI UCCIDERE ME! HA TENTATO DI UCCIDERE TUTTI NOI! 953 01:27:55,799 --> 01:27:57,933 DEVI FERMARLA! 954 01:28:11,715 --> 01:28:15,218 [Singhiozzando] 955 01:28:18,656 --> 01:28:20,657 NON IMPORTA, CARO. 956 01:28:20,724 --> 01:28:23,793 NON CAPITI? POSSIAMO SPOSARCI! 957 01:28:23,860 --> 01:28:26,696 NON POSSONO FERMARCI ORA! 958 01:28:26,763 --> 01:28:29,165 AVREMO I SOLDI! AVREMO TUTTO! 959 01:28:29,233 --> 01:28:31,501 [Singhiozzando] HO PIANIFICATO QUESTO DALL'INIZIO... 960 01:28:31,569 --> 01:28:33,803 QUANDO HO SAPUTO STAVA TORNANDO. HAI PIANIFICATO? 961 01:28:33,870 --> 01:28:36,972 Ovviamente lo sapevo I TUOI GENITORI LO FAREBBERO OGGETTO AL MATRIMONIO. 962 01:28:37,040 --> 01:28:39,676 MA ORA LI ABBIAMO LIBERATI. 963 01:28:39,743 --> 01:28:43,913 TUTTI PENSERANNO LUCY E' L'ASSASSINA. 964 01:28:43,980 --> 01:28:47,783 NON VEDI? E' PAZZA! 965 01:28:49,420 --> 01:28:51,754 E' PAZZA! 966 01:28:51,822 --> 01:28:57,093 E' PAZZA! E' PAZZA! E' PAZZA! 967 01:28:57,160 --> 01:29:00,663 LA ODIO! SONO SANO! [Singhiozzando] 968 01:29:01,932 --> 01:29:05,835 LA ODIO! OH, OH, MI DISPIACE. 969 01:29:05,902 --> 01:29:08,471 PER FAVORE... NO, NON volevo farti del male. 970 01:29:08,539 --> 01:29:11,874 PER FAVORE, TI AMO. TI ODIO! 971 01:29:11,942 --> 01:29:15,678 [Singhiozzando] TI AMO. TI AMO. 972 01:29:15,746 --> 01:29:20,516 TI AMO. TI AMO. 973 01:29:20,584 --> 01:29:22,518 TI ODIO! 974 01:29:22,586 --> 01:29:25,955 DANNAZIONE, TI ODIO! 975 01:29:26,022 --> 01:29:29,125 TI ODIO! SONO SANO! 976 01:29:29,192 --> 01:29:33,028 PAZZO! TUTTO QUELLO CHE HO FATTO È STATO PAZZESCO! 977 01:29:33,096 --> 01:29:37,900 [Urla sovrapposte] 978 01:29:39,870 --> 01:29:43,306 VEDI, QUESTO ERA TUTTO PARTE DEL PIANO DI CAROL... 979 01:29:43,374 --> 01:29:47,143 LE TESTE SUL MIO CUSCINO, L'ASCIA. 980 01:29:47,210 --> 01:29:50,513 PROBABILMENTE HA REALIZZATO QUESTE TESTE PROPRIO QUI NEL SUO STUDIO. 981 01:29:50,581 --> 01:29:52,715 BENE, DEVE AVERE METTI QUESTI NELLA TUA CAMERA. 982 01:29:52,783 --> 01:29:55,251 QUANDO SEI FINITO, LI HA RIMOSSI. 983 01:29:55,319 --> 01:29:59,355 HA ANCHE TAGLIATO TUTTA LA TESTA FUORI LE FOTOGRAFIE NELL'ALBUM... 984 01:29:59,423 --> 01:30:02,258 E ASSICURATO MICHAEL LI HA VISTI. 985 01:30:02,326 --> 01:30:04,594 RICORDO DI AVER FISSATO ATTRAVERSO LA FINESTRA. 986 01:30:04,662 --> 01:30:08,097 NON CAPISCO PERCHE' MICHAEL ERA COSÌ TERRIBILE. 987 01:30:08,165 --> 01:30:12,435 BENE, LEI... LEI AVEVA PER CONVINCERE TUTTI... 988 01:30:12,503 --> 01:30:16,272 CHE SEI ANCORA... SBILANCIATO. 989 01:30:18,208 --> 01:30:22,077 HA QUASI CONVINTO ANCHE ME. 990 01:30:22,145 --> 01:30:26,783 BILL, DEVE AVERE INIZIATO IL GIORNO IN CUI TORNATO. 991 01:30:28,485 --> 01:30:32,922 ANCHE QUANDO MI HA PRESO AL NEGOZIO DI BELLEZZA, ERA TUTTO PARTE DEL PIANO. 992 01:30:32,989 --> 01:30:36,091 [Voce della ragazza] LUCY HARBIN HA PRESO UN'ASCIA, 993 01:30:36,159 --> 01:30:39,128 E HA DATO SUO MARITO 40 COLPI. 994 01:30:39,196 --> 01:30:41,631 QUANDO HA VISTO... [Il registratore si spegne] 995 01:30:41,699 --> 01:30:44,434 HO PENSATO SENTIVO VOCI. 996 01:30:46,637 --> 01:30:49,339 DOVEVA AVERE QUESTO NASCOSTO NELLA SUA BORSA. 997 01:30:49,406 --> 01:30:52,174 RAGAZZO, LEI AVEVA TUTTO HA FUNZIONATO, NON E' vero? 998 01:30:52,242 --> 01:30:57,714 MODELLARE LA TUA TESTA, COSÌ LEI POTREI FARNE UNA MASCHERA TI SEMBRAVA. 999 01:30:57,781 --> 01:31:00,650 ANCHE VESTENDO COME TE. 1000 01:31:00,718 --> 01:31:02,652 L'INTERO PIANO DI CAROL DIPENDE TENENDMI QUI... 1001 01:31:02,720 --> 01:31:05,455 FINO A QUANDO POTREBBE UCCIDERE I CAMPI, COSÌ POTREI PRENDITI LA COLPA. 1002 01:31:05,522 --> 01:31:08,691 POI QUANDO È ARRIVATO IL DOTTORE PER RIPRENDIRMI, 1003 01:31:08,759 --> 01:31:10,926 LEI LO HA UCCISO PER PREVENIRLO. 1004 01:31:10,994 --> 01:31:15,398 QUANDO KRAUSE COMINCIÒ A SOSPETTARE, ANCHE LEI HA ASSASSINATO LUI. 1005 01:31:15,466 --> 01:31:18,300 BENE, QUANDO SEI REALIZZATO COSA STAVA FACENDO CAROL? 1006 01:31:18,369 --> 01:31:22,572 NON L'HO FATTO. SONO APPENA TORNATO A I CAMPI E' PER SCUSARSI. 1007 01:31:24,140 --> 01:31:29,912 BILL, COME DEVE AVERE MI HAI ODIATO PER TUTTI QUESTI ANNI. 1008 01:31:34,485 --> 01:31:39,555 OH, QUELLE FIGURINE, LI STAI MANDANDO A CAROL. 1009 01:31:41,592 --> 01:31:44,594 NO... 1010 01:31:44,661 --> 01:31:47,563 LI METGO LONTANO PER SEMPRE. 1011 01:31:47,631 --> 01:31:53,202 VADO A CAROL. TU... stai andando a CAROL? 1012 01:31:53,270 --> 01:31:58,040 LUCY, CAROL È DENTRO UN POSTO COME SEI TU. LO SO. 1013 01:32:01,779 --> 01:32:07,116 CAROL HA BISOGNO DI ME. HA BISOGNO DI ME PER MOLTO TEMPO, 1014 01:32:07,183 --> 01:32:09,619 MA NON LO SONO MAI STATO C'È PER AIUTARLA. 1015 01:32:20,764 --> 01:32:24,266 FORSE ORA, POSSO AIUTARLA. 1016 01:32:25,305 --> 01:32:31,702 Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles