1 00:00:46,004 --> 00:00:48,799 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, FIRME, SI INCIDENTE 2 00:00:48,882 --> 00:00:50,842 În această dramă sunt fictive 3 00:01:03,146 --> 00:01:05,482 Conține liceul Shin A lucrări de examen intermediar. 4 00:01:10,696 --> 00:01:12,030 inca o data, 5 00:01:14,032 --> 00:01:16,493 Ye-seo va obține scoruri perfecte la toate subiectele. 6 00:01:24,126 --> 00:01:27,087 SHIN A LUCE DE EXAMEN DE LA SCOALA MEDIA DE SCOALA 7 00:01:28,088 --> 00:01:31,216 DESCHIDERE NEAUTORIZĂ A ACESTUI PLIC VA CONDUCE LA ACUZARE PENALĂ 8 00:01:40,851 --> 00:01:42,436 Cine este implicat la Shin A High School? 9 00:01:43,353 --> 00:01:44,604 Cine ne ajută? 10 00:01:47,107 --> 00:01:48,734 Viitorul fiicei mele depinde de asta. 11 00:01:49,067 --> 00:01:50,444 Trebuie să știu cine mai este implicat. 12 00:01:51,403 --> 00:01:54,156 Știi că nimic bun va ieși din ține de mine. 13 00:02:03,624 --> 00:02:05,208 Singura persoană căreia nu i-ar fi frică 14 00:02:07,085 --> 00:02:08,962 de a fi concediat dintre toți membrii facultății. 15 00:02:10,797 --> 00:02:12,090 Cine crezi că este? 16 00:02:17,721 --> 00:02:20,098 Trebuie să fie consiliul școlii nepotul președintelui, domnul Oh. 17 00:02:24,478 --> 00:02:25,479 Înțeleg. 18 00:02:27,272 --> 00:02:28,315 Mă duc, atunci. 19 00:02:29,691 --> 00:02:31,318 Vă rugăm să ridicați Ye-seo începând de mâine. 20 00:02:31,568 --> 00:02:32,611 Nicio problemă, doamnă Han. 21 00:02:55,509 --> 00:02:56,718 Acest lucru se va asigura 22 00:02:57,344 --> 00:02:59,179 ea poate intra la școala de medicină a SNU fara probleme. 23 00:02:59,721 --> 00:03:00,847 Fara probleme. 24 00:03:02,474 --> 00:03:05,394 Vă rog. 25 00:03:06,269 --> 00:03:09,731 Te rog ajută-l pe fiul meu, U-ju al meu. 26 00:03:10,816 --> 00:03:13,360 te implor. Sunt în genunchi, implorând. 27 00:03:13,819 --> 00:03:16,446 Te rog, te rog salvează U-ju. 28 00:03:16,822 --> 00:03:18,448 Salvează-mi fiul. 29 00:03:18,615 --> 00:03:20,867 Am fost chiar urât cu ea. 30 00:03:21,326 --> 00:03:22,494 Bănuiesc 31 00:03:24,454 --> 00:03:27,124 Sunt pedepsit pentru că sunt un fiu atât de rău. 32 00:03:29,042 --> 00:03:30,627 Trebuie doar să trecem acest semestru. 33 00:03:30,710 --> 00:03:32,963 Chiar dacă trebuie să mă pocăiesc sau cere iertare, 34 00:03:33,672 --> 00:03:35,382 poate aștepta până când Ye-seo este acceptat 35 00:03:35,716 --> 00:03:37,134 la școala de medicină a SNU. 36 00:04:09,708 --> 00:04:12,377 SHIN A LUCE DE EXAMEN DE LA SCOALA MEDIA DE SCOALA 37 00:04:13,295 --> 00:04:14,796 Totul va deveni mai bine. 38 00:04:15,338 --> 00:04:17,257 Timpul rezolvă totul. 39 00:04:17,841 --> 00:04:19,760 Totul se va îmbunătăți cu timpul. 40 00:04:23,180 --> 00:04:25,348 Păcat că a avut să moară la o vârstă atât de fragedă. 41 00:04:27,058 --> 00:04:28,602 Nici măcar nu și-a recunoscut propria fiică 42 00:04:28,685 --> 00:04:30,687 pentru un an întreg când a fost chiar acolo tot timpul. 43 00:04:32,439 --> 00:04:34,024 Deci este firesc ca cineva la fel de amabil 44 00:04:34,107 --> 00:04:36,568 așa cum Jun-sang ar vrea să-și dea drumul de tot, inclusiv slujba lui, nu? 45 00:04:39,529 --> 00:04:41,823 Trebuie să stai puternic în momente ca acestea. 46 00:04:43,492 --> 00:04:45,160 Nu te emoționa 47 00:04:46,161 --> 00:04:48,330 și concentrează-te doar pe viitorul lui Ye-seo. 48 00:04:50,207 --> 00:04:52,250 Odată ce Ye-seo intră la școala de medicină a SNU, 49 00:04:53,001 --> 00:04:54,878 Sunt sigur că Jun-sang va veni în cele din urmă. 50 00:04:57,506 --> 00:04:58,507 Bine, mamă. 51 00:05:00,592 --> 00:05:01,510 Da, 52 00:05:02,427 --> 00:05:03,470 are dreptate. 53 00:05:06,306 --> 00:05:07,849 shin un liceu LUCRĂRI DE EXAMEN DE SENIOR SEMENAL 54 00:05:09,643 --> 00:05:11,144 Gândește-te la viața lui U-ju. 55 00:05:11,561 --> 00:05:13,021 Crezi că Ye-seo va putea 56 00:05:13,104 --> 00:05:15,440 să trăiască fericit după ce i-a ruinat viața lui U-ju dacă se descurcă 57 00:05:15,690 --> 00:05:17,484 pentru a intra la școala de medicină a SNU? 58 00:05:23,406 --> 00:05:24,574 Îmi pare rău. 59 00:05:26,910 --> 00:05:28,787 Dacă tu și Ye-seo dezvăluiți 60 00:05:29,079 --> 00:05:31,832 foaia de examen vă scurge și cer iertare, 61 00:05:31,915 --> 00:05:33,375 Ye-seo nu va fi criticat 62 00:05:33,917 --> 00:05:36,378 chiar dacă numele ei este expus peste tot pe Internet. 63 00:05:37,170 --> 00:05:38,630 Nu va fi criticată? 64 00:05:40,340 --> 00:05:43,343 Ce știe el? Tot ce a făcut a fost să studieze. 65 00:05:43,426 --> 00:05:46,263 A avut întotdeauna succes în tot ceea ce a făcut datorită mamei sale. 66 00:05:50,684 --> 00:05:52,477 Ați auzit știrile? 67 00:05:52,561 --> 00:05:56,273 Numele real al mamei lui Ye-seo se pare că este Kwak Mi-hyang. 68 00:05:57,857 --> 00:06:01,695 Adică și-a ascuns chiar identitatea din partea tuturor. 69 00:06:01,778 --> 00:06:04,364 Deci e mai mult decât capabilă de a fabrica notele lui Ye-seo. 70 00:06:04,447 --> 00:06:05,532 Crezi că Ye-seo... 71 00:06:05,782 --> 00:06:08,451 a început să fure lucrările de examen de când era boboc? 72 00:06:08,535 --> 00:06:11,621 Desigur. Sunt destul de sigur aceasta nu a fost singura dată. 73 00:06:11,830 --> 00:06:14,624 Dar trebuie să aibă ceva conștiință văzând că a venit curat. 74 00:06:14,708 --> 00:06:16,209 Ce vrei sa spui? 75 00:06:16,293 --> 00:06:18,587 Ea a venit doar curată pentru că știa că va fi prinsă. 76 00:06:18,712 --> 00:06:21,172 O persoană urâtă ca ea ar avea vreo constiinta? 77 00:06:22,549 --> 00:06:24,092 Nu există nicio cale. 78 00:06:24,175 --> 00:06:25,343 Are dreptate. 79 00:06:25,427 --> 00:06:26,553 As they say, 80 00:06:26,886 --> 00:06:28,513 „Marul nu cade departe din copac”. 81 00:06:28,597 --> 00:06:30,348 Ye-seo a luat notă maximă trișând, 82 00:06:30,432 --> 00:06:33,268 dar îți amintești Cât de exaltată a fost? 83 00:06:33,351 --> 00:06:36,271 -Serios. -E o sămânță proastă. 84 00:06:36,354 --> 00:06:39,149 Oricum, viitorul lui Ye-seo este distrus acum. 85 00:06:39,232 --> 00:06:40,775 Asta o va bântui pentru tot restul vieții ei. 86 00:06:40,859 --> 00:06:42,068 Ea merită asta. 87 00:06:42,152 --> 00:06:44,404 Nu ar trebui să aibă voie să preia un rol important în societate. 88 00:06:44,487 --> 00:06:47,282 Oameni neetici ca ea nu meriti o a doua sansa. 89 00:06:47,949 --> 00:06:50,327 Am de gând să expun ce a făcut ea până la sfârșitul timpurilor. 90 00:06:50,410 --> 00:06:52,829 Am să mă asigur viața ei este distrusă. 91 00:06:55,332 --> 00:06:56,541 De ce să se întâmple asta cu Ye-seo? 92 00:06:57,375 --> 00:06:59,711 A studiat atât de mult încă de când avea patru ani. 93 00:06:59,794 --> 00:07:01,379 De ce aș strica asta? 94 00:07:01,588 --> 00:07:02,839 Nu a făcut nimic rău. 95 00:07:12,974 --> 00:07:14,893 Unde în lume ești? 96 00:07:15,769 --> 00:07:17,062 Vino imediat acasă! 97 00:07:17,896 --> 00:07:18,939 Profesorul Cha. 98 00:07:22,192 --> 00:07:25,278 Cât despre acest caz, asaltul a provocat o obstrucție a afacerilor. 99 00:07:25,362 --> 00:07:27,864 Apoi va fi absorbit în infracțiunea sa de obstrucționare a afacerii? 100 00:07:29,407 --> 00:07:31,076 Ce vrei sa spui? 101 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 Obstrucționarea afacerii și agresiune 102 00:07:33,078 --> 00:07:35,497 au caracteristici diferite, beneficiul și protecția legii. 103 00:07:35,580 --> 00:07:38,208 În plus, acesta nu a fost nici măcar un atac minor. Deci cum s-ar încadra în asta? 104 00:07:38,875 --> 00:07:40,627 Nu ai studiat legea absorbtiei? 105 00:07:40,877 --> 00:07:42,337 Ar trebui să știi mai bine ca student în doi ani. 106 00:07:42,420 --> 00:07:45,382 Cum este posibil să nu o faci știi măcar ceva atât de elementar? 107 00:08:00,689 --> 00:08:01,731 Asta e tot pentru azi. 108 00:08:15,328 --> 00:08:16,913 SOȚUL 109 00:08:16,997 --> 00:08:20,458 CONFIRMARE INTENȚIE DE DIVORȚ CONSENSUAL 110 00:08:25,130 --> 00:08:26,965 Nu închide, și ascultă ce am de spus. 111 00:08:30,844 --> 00:08:32,012 Unde ești? 112 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 Sesiunile la mijloc sunt chiar după colț. Unde le-ai luat? Sunt seniori... 113 00:08:44,149 --> 00:08:47,318 Chiar nu am de gând să te iert dacă închizi din nou. 114 00:08:50,488 --> 00:08:51,740 Nu ești în apartamentul nostru. 115 00:08:51,823 --> 00:08:53,575 Și nici măcar nu ești la casa mamei tale. unde-- 116 00:08:59,414 --> 00:09:01,082 Mamă, doar nu ridica. 117 00:09:01,166 --> 00:09:02,459 Sau opriți-l. 118 00:09:02,542 --> 00:09:04,627 Se va enerva atât de mult că s-ar putea să ajungă să se îmbolnăvească. 119 00:09:04,711 --> 00:09:06,796 Trebuie să păstrez fereastra de conversație deschisă. 120 00:09:07,005 --> 00:09:07,964 O conversație? 121 00:09:08,131 --> 00:09:10,091 Prin trimiterea actelor de divorț la el in fiecare zi? 122 00:09:10,175 --> 00:09:13,428 Le trimit din nou pentru că știu că le va sfărâma. 123 00:09:13,511 --> 00:09:16,306 Și îi răspund la apeluri ca să văd 124 00:09:16,389 --> 00:09:19,392 dacă tatăl tău vrea să-mi accept condițiile. 125 00:09:21,811 --> 00:09:23,688 Crezi că va accepta? 126 00:09:24,481 --> 00:09:26,691 El nu va accepta niciodată și nici nu te va lăsa să divorțezi de el. 127 00:09:27,609 --> 00:09:30,528 Va trebui să-l fac alege intre cele doua. 128 00:09:31,029 --> 00:09:32,655 Dacă pierd această luptă, 129 00:09:32,822 --> 00:09:34,991 tu și frații tăi va sfârşi prin a se lupta cu el. 130 00:09:35,158 --> 00:09:39,412 Și asta îți va distruge relația cu tatăl tău definitiv. 131 00:09:40,497 --> 00:09:41,456 Și de aceea 132 00:09:41,915 --> 00:09:43,500 Ar trebui să am grijă de asta înainte să se întâmple asta. 133 00:09:44,459 --> 00:09:45,627 Dar mama... 134 00:09:46,711 --> 00:09:48,671 Dacă tata nu renunță până la sfârșit, 135 00:09:49,130 --> 00:09:50,632 chiar ai de gând să divorțezi de el? 136 00:09:52,509 --> 00:09:54,010 Da, voi. 137 00:09:54,677 --> 00:09:57,514 Sunt dispus să merg atât de departe pentru a vă proteja băieți. 138 00:10:04,687 --> 00:10:07,440 CĂTRE CHA MIN-HYEOK 139 00:10:08,817 --> 00:10:10,610 DE LA NOH SEUNG-HYE 140 00:10:25,166 --> 00:10:26,459 Da? 141 00:10:30,797 --> 00:10:34,050 te avertizez. Dacă închizi încă o dată... 142 00:10:52,694 --> 00:10:55,071 Ești îngrijorat că mama lui Ye-seo? s-ar putea răzgândi? 143 00:10:55,738 --> 00:10:58,950 Femei care au copii sunt cei mai egoişti oameni de pe pământ. 144 00:10:59,742 --> 00:11:00,785 Si in acelasi timp, 145 00:11:01,494 --> 00:11:03,288 sunt cel mai ușor de controlat. 146 00:11:08,126 --> 00:11:11,045 mama lui Jung-min, mama lui Yeong-jae, și mama lui Ye-seo. 147 00:11:11,129 --> 00:11:12,380 Femeile acelea... 148 00:11:14,924 --> 00:11:16,801 își folosesc copiii pentru a-și îndeplini lăcomia. 149 00:11:17,802 --> 00:11:19,596 Ei pot acționa înalt și nobil, 150 00:11:20,471 --> 00:11:22,223 dar pentru mine nu sunt nimic. 151 00:11:25,768 --> 00:11:27,687 Totul merge bine cu Min-joon? 152 00:11:28,146 --> 00:11:28,980 Da. 153 00:11:34,110 --> 00:11:34,986 Da-seo... 154 00:11:35,904 --> 00:11:38,615 nu ar fi aflat de nimic dacă nu ar fi Hye-na. 155 00:11:41,659 --> 00:11:42,911 Dar Hye-na a ajuns 156 00:11:43,828 --> 00:11:45,330 devenind bomba. 157 00:12:02,847 --> 00:12:05,308 SHIN A LUCE DE EXAMEN DE LA SCOALA MEDIA DE SCOALA 158 00:12:42,679 --> 00:12:44,097 MAMA LUI U-JU 159 00:12:58,736 --> 00:12:59,779 Cine e aici? 160 00:13:00,613 --> 00:13:03,074 Este mama lui U-ju. Ce ar trebuii să fac? 161 00:13:05,493 --> 00:13:06,911 O poți lăsa să intre. 162 00:13:07,203 --> 00:13:08,746 Vă rugăm să ne aduceți și un ceai. 163 00:13:22,051 --> 00:13:23,177 Mi-hyang. 164 00:13:25,304 --> 00:13:27,432 Eram în aceeași clasă... 165 00:13:28,933 --> 00:13:30,476 când eram elevi de liceu. 166 00:13:31,477 --> 00:13:32,645 Și în acel an de ziua mea, 167 00:13:33,604 --> 00:13:36,482 ai venit la mine acasă, și ne-am uitat la un film împreună. 168 00:13:38,067 --> 00:13:39,193 Îți amintești ce a fost? 169 00:13:41,863 --> 00:13:43,281 Societatea Poeților Morți. 170 00:13:44,866 --> 00:13:46,784 În acea zi, am făcut o promisiune. 171 00:13:47,744 --> 00:13:49,662 Exact cum a spus domnul Keating, 172 00:13:50,246 --> 00:13:52,248 am promis că nu vom lăsa standardele societății ne controlează. 173 00:13:53,499 --> 00:13:54,542 A fi liber... 174 00:13:55,793 --> 00:13:57,253 si demn. 175 00:13:58,171 --> 00:13:59,172 Suntem... 176 00:14:01,591 --> 00:14:03,301 trăind așa cum am promis? 177 00:14:07,138 --> 00:14:09,098 Suntem demni? 178 00:14:17,732 --> 00:14:19,150 stii... 179 00:14:20,568 --> 00:14:22,028 că U-ju-ul meu nu e vinovat. 180 00:14:22,487 --> 00:14:25,281 Că era Kim Ju-yeong care a ucis-o pe Hye-na. 181 00:14:37,168 --> 00:14:38,461 Și tu te simți torturat, nu? 182 00:14:40,004 --> 00:14:41,089 crezi... 183 00:14:42,882 --> 00:14:45,051 durerea se va termina când Ye-seo intră în SNU? 184 00:14:46,427 --> 00:14:47,470 Deloc. 185 00:14:48,137 --> 00:14:49,472 Atunci va începe. 186 00:14:50,098 --> 00:14:51,307 Tot ce vrea ea... 187 00:14:52,266 --> 00:14:54,102 este să te ruinezi pe tine și pe Ye-seo. 188 00:14:57,146 --> 00:14:58,147 Gândește-te la asta. 189 00:14:58,981 --> 00:15:00,316 Jung-min și Yeong-jae. 190 00:15:01,317 --> 00:15:04,112 Amândoi au fost distruși de îndată ce au fost internați. 191 00:15:05,196 --> 00:15:07,031 Acea femeie vrea 192 00:15:07,490 --> 00:15:10,410 pentru a distruge copiii și le sfâșie familiile. 193 00:15:12,245 --> 00:15:15,665 Ştii asta. Poți ghici atât. 194 00:15:17,250 --> 00:15:20,920 Durerea că ea este responsabilă pentru că a ruinat viața fiicei sale geniale. 195 00:15:22,046 --> 00:15:24,882 Ea te târăște chiar în aceeași mizerie. 196 00:15:27,135 --> 00:15:30,012 Ușa acelui iad se va deschide odată ce Ye-seo este acceptat. 197 00:15:30,346 --> 00:15:31,889 Atunci nu se poate ieși. 198 00:15:32,932 --> 00:15:34,016 Vă rog. 199 00:15:36,894 --> 00:15:39,105 Îmi pare rău. Vă rog să plecați. 200 00:15:40,231 --> 00:15:41,899 Termină-l înainte să fie prea târziu. 201 00:15:43,901 --> 00:15:45,194 Terminând-o acum... 202 00:15:46,237 --> 00:15:47,280 te va salva, 203 00:15:49,282 --> 00:15:50,408 Da-seo, 204 00:15:51,909 --> 00:15:53,411 precum si U-ju. 205 00:16:19,020 --> 00:16:21,022 -Ai sarit peste lectie? -Da. 206 00:16:23,065 --> 00:16:24,984 -Ce vrei să spui? -De ce să merg? 207 00:16:27,361 --> 00:16:29,447 -Ce? -De ce să te deranjezi să studiezi? 208 00:16:29,864 --> 00:16:31,908 Când pot obține note complete cu hârtii furate. 209 00:16:33,868 --> 00:16:35,203 -Da-bin. - Tu esti 210 00:16:35,328 --> 00:16:36,954 mai rău decât Ye-seo. 211 00:16:37,830 --> 00:16:38,915 Sunt atât de dezamăgit. 212 00:17:44,105 --> 00:17:45,147 Dumnezeule. 213 00:17:45,481 --> 00:17:46,983 Oh, dragă, Su-im! 214 00:17:47,441 --> 00:17:50,111 Su-im, ce sa întâmplat? esti bolnav? 215 00:17:53,531 --> 00:17:54,574 nu sunt. 216 00:17:56,200 --> 00:17:57,243 Sunt bine. 217 00:17:58,160 --> 00:17:59,787 Eram pe drum să te văd. 218 00:18:00,079 --> 00:18:01,998 Să-ți dea petiția semnată. 219 00:18:05,293 --> 00:18:06,294 Serios? 220 00:18:07,086 --> 00:18:08,004 Rezistă. 221 00:18:08,337 --> 00:18:10,631 Du-te pe spate. 222 00:18:10,923 --> 00:18:12,842 Nu, nu. sunt bine. 223 00:18:13,175 --> 00:18:14,468 Apoi sprijină-te de mine. 224 00:18:17,179 --> 00:18:18,306 Aoleu. 225 00:18:19,307 --> 00:18:20,349 Multumesc. 226 00:18:24,437 --> 00:18:25,438 Su-im. 227 00:18:27,189 --> 00:18:28,482 Despre Seo-jin. 228 00:18:29,734 --> 00:18:32,153 Ea știe ceva, nu-i așa? 229 00:18:34,739 --> 00:18:37,283 Crezi că ea știe 230 00:18:37,575 --> 00:18:39,368 cine a ucis-o cu adevărat pe Hye-na? 231 00:18:40,953 --> 00:18:42,079 Adevărul este, 232 00:18:43,164 --> 00:18:44,457 Așa cred și eu. 233 00:18:44,540 --> 00:18:46,083 Așa crezi și tu? Corect? 234 00:18:46,334 --> 00:18:47,752 Ştiam eu. 235 00:18:47,835 --> 00:18:50,129 Soțul tău s-a uitat la ea cu un motiv. 236 00:18:50,546 --> 00:18:51,505 Apoi, 237 00:18:51,797 --> 00:18:54,091 ea știe cine a făcut-o, și totuși ea tace? 238 00:18:54,216 --> 00:18:56,594 Știind ce nevinovat U-ju trece prin? 239 00:19:00,139 --> 00:19:02,183 Trebuie să se simtă groaznic că nu este... 240 00:19:04,352 --> 00:19:05,728 capabil să vorbească. 241 00:19:06,145 --> 00:19:06,979 Dar 242 00:19:07,396 --> 00:19:09,023 de ce tace? 243 00:19:09,106 --> 00:19:12,401 Dacă ea cunoaște vinovatul, ar trebui să spună asta și să-l scoată pe U-ju. 244 00:19:12,485 --> 00:19:14,570 De ce își ține gura? 245 00:19:14,695 --> 00:19:15,988 De ce? 246 00:19:17,740 --> 00:19:19,992 Ea însăși este o mamă. 247 00:19:20,076 --> 00:19:21,285 U-ju e senior. 248 00:19:21,369 --> 00:19:24,080 Băiatul acela deștept este ținut într-o celulă. 249 00:19:25,414 --> 00:19:27,208 Acest lucru este atât de enervant. 250 00:19:27,416 --> 00:19:29,502 De ce tace? 251 00:19:31,337 --> 00:19:32,380 mă întreb eu însumi. 252 00:19:33,130 --> 00:19:35,049 Pentru Ye-seo, este doar admitere la universitate. 253 00:19:35,800 --> 00:19:37,301 Pentru U-ju al meu, 254 00:19:39,387 --> 00:19:41,180 viața lui poate fi complet distrusă. 255 00:19:42,682 --> 00:19:43,724 eu chiar... 256 00:19:46,227 --> 00:19:48,604 - Îmi supără totul acum. -Rezistă. 257 00:19:50,022 --> 00:19:51,899 Este în joc admiterea lui Ye-seo la universitate? 258 00:19:55,277 --> 00:19:57,780 Ar putea fi coordonatorul lui Ye-seo? 259 00:20:01,158 --> 00:20:02,368 Deci spui 260 00:20:02,660 --> 00:20:04,245 acel coordonator al lui Ye-seo 261 00:20:04,620 --> 00:20:06,038 a ucis-o pe Hye-na? 262 00:20:06,539 --> 00:20:11,085 Și soția doctorului Kang știe asta și păstrează... 263 00:20:11,252 --> 00:20:12,795 gura ei închisă. Asta e? 264 00:20:12,878 --> 00:20:14,714 Are nevoie de Ye-seo pentru a intra în SNU, 265 00:20:14,797 --> 00:20:16,382 și asta e la doar un semestru distanță. 266 00:20:16,549 --> 00:20:17,883 Dacă coordonatorul ei merge la închisoare, 267 00:20:18,426 --> 00:20:19,510 toată speranța este pe fereastră. 268 00:20:19,760 --> 00:20:22,346 De aceea își ține gura. 269 00:20:25,182 --> 00:20:26,600 În nici un caz. 270 00:20:27,184 --> 00:20:29,353 Ai face asta? 271 00:20:29,478 --> 00:20:30,563 Eşti nebun? 272 00:20:30,646 --> 00:20:33,023 Cum aș putea încredința un criminal cu scumpul meu fiu? 273 00:20:33,274 --> 00:20:34,275 Desigur. 274 00:20:34,859 --> 00:20:37,236 Chiar dacă își dorește copilul pentru a intra la școala de medicină a SNU, 275 00:20:37,319 --> 00:20:40,698 ar mângâia un criminal când inocentul U-ju e într-o celulă? 276 00:20:41,407 --> 00:20:42,491 Acest lucru nu va merge. 277 00:20:42,742 --> 00:20:45,745 Îl voi lua pe Mi-hyang de păr și trage-o la poliție. 278 00:20:45,870 --> 00:20:47,121 Acesta este doar... 279 00:20:47,580 --> 00:20:48,914 Dragă. 280 00:20:49,290 --> 00:20:51,000 Calma. 281 00:20:51,625 --> 00:20:53,461 Relaxați-vă. 282 00:20:53,794 --> 00:20:54,795 -Relaxați-vă. -Relaxați-vă. 283 00:20:54,879 --> 00:20:55,921 -Relaxați-vă. -Mama. 284 00:20:56,630 --> 00:20:57,631 Ce? 285 00:20:58,924 --> 00:21:02,428 Pot să vă alătur doar un minut? 286 00:21:03,345 --> 00:21:04,889 Ai venit aici să te culci cu mama? 287 00:21:05,264 --> 00:21:06,849 Treci sub pături. 288 00:21:07,183 --> 00:21:08,225 Dar... 289 00:21:08,309 --> 00:21:09,560 -Vino aici. - Sunteți cu toții mari. 290 00:21:09,643 --> 00:21:10,853 Hei! 291 00:21:10,936 --> 00:21:13,522 Micuțul obraznic. 292 00:21:13,898 --> 00:21:15,900 Te iei după mine și în acest fel. 293 00:21:17,443 --> 00:21:20,780 Nu-mi pasă de nimeni în afară de mama mea pana la 20 de ani. 294 00:21:23,616 --> 00:21:25,659 Dragul meu copilaș. 295 00:21:26,327 --> 00:21:27,536 Băiatul meu bun. 296 00:21:30,831 --> 00:21:32,333 Când este absolvent de liceu, 297 00:21:32,792 --> 00:21:34,001 o sa-mi pierd si eu mintile? 298 00:21:34,835 --> 00:21:36,796 - Îți pierzi mințile? -Ca mama lui Ye-seo. 299 00:21:37,505 --> 00:21:39,215 Ea a spus o minciună uriașă, 300 00:21:39,340 --> 00:21:40,925 dar e isteț și deșteaptă. 301 00:21:41,509 --> 00:21:43,594 Ea a fost modelul meu. 302 00:21:43,677 --> 00:21:45,221 Are sens acum? 303 00:21:48,641 --> 00:21:50,059 A luat-o razna. 304 00:22:07,743 --> 00:22:08,911 De ce să merg? 305 00:22:09,286 --> 00:22:10,579 De ce să te deranjezi să studiezi? 306 00:22:10,830 --> 00:22:12,832 Când pot obține note complete cu hârtii furate. 307 00:22:16,085 --> 00:22:17,336 Și tu te simți torturat, nu? 308 00:22:18,254 --> 00:22:19,088 crezi 309 00:22:19,505 --> 00:22:21,715 durerea se va termina când Ye-seo intră în SNU? 310 00:22:22,216 --> 00:22:24,802 Deloc. Atunci va începe. 311 00:22:25,344 --> 00:22:26,512 Tot ce vrea ea... 312 00:22:27,012 --> 00:22:28,722 este să te ruinezi pe tine și pe Ye-seo. 313 00:22:33,435 --> 00:22:35,354 Chiar dacă același gen de tragedie se va întâmpla cu familia ta, 314 00:22:36,021 --> 00:22:38,274 vei accepta? 315 00:22:40,776 --> 00:22:43,821 Te intreb daca esti dispus a suporta totul. 316 00:22:46,824 --> 00:22:48,867 Sugerez o alternativă, dnă Han. 317 00:22:49,118 --> 00:22:50,703 Pune-o pe Hye-na să se mute la tine. 318 00:22:53,998 --> 00:22:55,666 Dacă și Ye-seo... 319 00:23:05,551 --> 00:23:07,970 Când părinții lor erau cei mai fericiți, 320 00:23:08,596 --> 00:23:09,972 l-au zdrobit dintr-o singură lovitură. 321 00:23:10,598 --> 00:23:12,516 Pentru că asta este adevărata răzbunare. 322 00:23:38,834 --> 00:23:39,835 Da-seo. 323 00:23:40,544 --> 00:23:41,587 Doamne. 324 00:23:43,255 --> 00:23:44,423 Ce s-a întâmplat? 325 00:23:46,592 --> 00:23:47,676 Doamne! 326 00:23:58,479 --> 00:24:01,106 Da-seo, ești bine? esti ranit? 327 00:24:02,274 --> 00:24:03,400 mama. 328 00:24:04,610 --> 00:24:06,820 Da, ce sa întâmplat? 329 00:24:09,114 --> 00:24:11,158 Am auzit că laptele cald te ajută să adormi. 330 00:24:13,327 --> 00:24:14,703 Ai fost până acum? 331 00:24:15,037 --> 00:24:16,497 Este ora 3 a.m. 332 00:24:20,626 --> 00:24:21,877 Știu că ar trebui să dorm, 333 00:24:23,879 --> 00:24:26,507 dar nu pot pentru că sunetul bătăile inimii mele sunt prea tare. 334 00:24:27,549 --> 00:24:29,426 Mă simt ca timpanele mele sunt pe cale să explodeze. 335 00:24:31,011 --> 00:24:32,971 Ce să fac, mamă? 336 00:24:33,639 --> 00:24:35,808 Dacă nu pot dormi pentru tot restul vieții mele? 337 00:24:37,601 --> 00:24:39,687 Doamne... 338 00:24:40,437 --> 00:24:42,606 Mi-e teamă că aș putea muri în ritmul ăsta. 339 00:24:45,109 --> 00:24:46,485 Doamne, Ye-seo. 340 00:26:01,143 --> 00:26:02,186 Da-seo. 341 00:26:03,187 --> 00:26:05,022 Putem vorbi un minut? 342 00:26:25,751 --> 00:26:26,877 Vezi, 343 00:26:28,337 --> 00:26:30,255 M-am gândit bine la asta toată noaptea. 344 00:26:32,758 --> 00:26:33,884 te vreau... 345 00:26:34,760 --> 00:26:37,179 să mănânce și să doarmă bine. 346 00:26:37,846 --> 00:26:40,265 Nimic nu e mai important decât să ai liniște sufletească. 347 00:26:43,268 --> 00:26:44,269 mama. 348 00:26:46,939 --> 00:26:47,981 U-ju. 349 00:26:50,150 --> 00:26:51,151 Da. 350 00:26:56,573 --> 00:26:57,616 Corect? 351 00:26:58,659 --> 00:27:00,577 Nu ar trebui să-l lăsăm așa, nu? 352 00:27:04,623 --> 00:27:07,251 Și faptul că Antrenorul Kim a ucis-o pe Hye-na... 353 00:27:08,585 --> 00:27:10,587 nu ar trebui să mai țină secret. 354 00:27:20,138 --> 00:27:21,265 Da-seo. 355 00:27:24,685 --> 00:27:26,687 Pentru a expune adevărul despre ce s-a întâmplat, 356 00:27:28,689 --> 00:27:32,192 nu vom avea de ales decât pentru a dezvălui și scurgerea hârtiei de examen. 357 00:27:34,653 --> 00:27:36,947 Dacă se întâmplă asta, oamenii ar putea să dezaprobe 358 00:27:37,781 --> 00:27:39,241 din toată munca ta grea de-a lungul anilor. 359 00:27:40,409 --> 00:27:41,493 Unii pot 360 00:27:41,952 --> 00:27:45,163 bănuiește că așa ai reușit să obții note atât de bune în toți acești ani. 361 00:27:46,874 --> 00:27:48,834 Indiferent de câte ori spui ca nu e adevarat, 362 00:27:49,668 --> 00:27:51,044 s-ar putea să nu te creadă. 363 00:27:58,802 --> 00:28:00,053 Frumoasa mea fiică. 364 00:28:02,347 --> 00:28:03,932 Vei reuși să o înduri? 365 00:28:16,820 --> 00:28:18,113 Nu-ți face griji, mamă. 366 00:28:19,698 --> 00:28:22,117 Le voi arăta ce pot face pe cont propriu. 367 00:28:27,039 --> 00:28:28,707 Dacă adevărul este dezvăluit, 368 00:28:30,083 --> 00:28:32,961 fie vei fi exmatriculat sau încurajat să părăsească școala. 369 00:28:34,296 --> 00:28:35,422 Dacă se întâmplă asta, 370 00:28:36,840 --> 00:28:38,884 va trebui să renunți la categoria de admitere specială... 371 00:28:41,803 --> 00:28:43,805 precum şi luarea examenul de admitere din acest an. 372 00:28:47,392 --> 00:28:48,852 Totul e vina mea. 373 00:28:50,437 --> 00:28:51,939 Lăcomia mea te-a băgat în mizeria asta. 374 00:28:53,482 --> 00:28:56,526 Dacă nu aș fi insistat niciodată la angajarea unui coordonator de admitere... 375 00:28:57,444 --> 00:29:00,781 Îmi pare foarte rău, Ye-seo. 376 00:29:00,864 --> 00:29:02,491 Totul e vina mea. 377 00:29:03,575 --> 00:29:06,119 Nu, mamă. Totul e vina mea. 378 00:29:07,079 --> 00:29:09,581 Când ai spus că ar trebui să-l concediem pe antrenorul Kim, 379 00:29:10,123 --> 00:29:12,292 Ar fi trebuit să te ascult. 380 00:29:16,129 --> 00:29:20,175 Doamne, fiica mea. Te iubesc, Ye-seo. 381 00:29:21,885 --> 00:29:23,470 Ye-seo, te iubesc. 382 00:29:23,553 --> 00:29:27,349 te iubesc atât de mult, draga mea fiică, Ye-seo. 383 00:29:28,308 --> 00:29:29,559 Da-seo. 384 00:29:32,479 --> 00:29:34,398 Și eu te iubesc, mamă. 385 00:29:37,401 --> 00:29:38,443 Știu. 386 00:29:39,152 --> 00:29:41,613 Te iubesc atât de mult, fiica mea. 387 00:30:00,632 --> 00:30:03,010 CUVINTE CHEIE LA TENDINȚE 388 00:30:07,097 --> 00:30:09,433 CÂNTEC HEE-JU 389 00:30:09,516 --> 00:30:11,810 PROFESOR SONG HEE-JU, PRIMA COREEANĂ CÂȘGĂGATE MEDALIA FIELDS 390 00:30:13,437 --> 00:30:14,896 4 CO-DESTINATARI AI PREMIULUI NOBEL 391 00:30:14,980 --> 00:30:16,273 UN PROFESOR KAIST, CÂNTEC HEE-JU 392 00:30:19,401 --> 00:30:21,987 Este din cauza lui Song Hee-ju, nu-i așa? 393 00:30:22,362 --> 00:30:25,032 Te-ai supărat pentru că ea a devenit cel mai tânăr profesor. 394 00:30:25,115 --> 00:30:27,909 Deci folosești K pentru a-ți depăși propriile nesiguranțe! 395 00:30:51,391 --> 00:30:52,267 doamna Kim, 396 00:30:52,934 --> 00:30:54,144 esti bine? 397 00:30:58,148 --> 00:30:59,358 Cineva de la universitatea mea 398 00:31:00,275 --> 00:31:02,027 a primit medalia Fields. 399 00:31:04,112 --> 00:31:06,281 Am fost cel mai bun student din departamentul meu. 400 00:31:07,366 --> 00:31:08,450 Medalia Fields? 401 00:31:08,742 --> 00:31:10,952 Adică, Premiul Nobel pentru Matematică? 402 00:31:11,036 --> 00:31:12,037 Daca as avea... 403 00:31:12,537 --> 00:31:14,039 a trăit ca Hee-ju, 404 00:31:14,623 --> 00:31:16,333 as mai fi fost tratat asa? 405 00:31:18,627 --> 00:31:19,544 Taci din gură! 406 00:31:34,643 --> 00:31:35,644 doamna Kim. 407 00:31:37,187 --> 00:31:39,147 Pot să fiu sincer cu tine? 408 00:31:42,025 --> 00:31:45,612 Nu e ca și cum ai face asta lui Jung-min, Yeong-jae și Ye-seo... 409 00:31:47,447 --> 00:31:49,491 te va face sa te simti mai bine. 410 00:31:53,036 --> 00:31:54,121 Ce tocmai ai spus? 411 00:31:55,288 --> 00:31:56,331 Îmi pare rău. 412 00:32:00,043 --> 00:32:03,171 Al lui Jung-min, al lui Yeong-jae și familiile lui Ye-seo... 413 00:32:03,797 --> 00:32:07,134 toţi voiau să devină medici de a treia generație. 414 00:32:07,342 --> 00:32:08,301 De ce? 415 00:32:08,593 --> 00:32:10,595 De ce este asta numai ei pot avea totul 416 00:32:10,679 --> 00:32:13,014 de la putere la bogăție pentru generații? 417 00:32:14,641 --> 00:32:17,477 Mi-au plătit o avere ca să-și iau copiii 418 00:32:17,811 --> 00:32:21,148 la școala de medicină a SNU, indiferent de ce, chiar dacă ar fi trebuit să folosesc mijloace ilegale. 419 00:32:21,231 --> 00:32:22,065 De ce? 420 00:32:24,276 --> 00:32:25,152 De ce? 421 00:32:26,820 --> 00:32:27,654 De ce? 422 00:32:29,614 --> 00:32:30,699 De ce trebuie să... 423 00:32:31,825 --> 00:32:34,870 să-și solidifice și mai mult castelele? 424 00:32:39,416 --> 00:32:41,001 Chiar și când fiica mea, K, 425 00:32:41,710 --> 00:32:43,211 și eu sunt în mizeria asta? 426 00:32:57,392 --> 00:32:59,352 KANG YE-SEO 427 00:33:52,614 --> 00:33:56,409 KANG YE-SEO 428 00:34:03,542 --> 00:34:05,585 STĂ-NĂ, U-JU! 429 00:34:05,669 --> 00:34:07,879 TOTUL VA FI BINE. NU TE SPERIȘI ȘI NU PLANȚI. 430 00:34:25,689 --> 00:34:26,815 Îmi pare rău, U-ju. 431 00:34:28,525 --> 00:34:30,902 Îmi pare foarte, foarte rău. 432 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 Nu-ți doresc decât fericire. 433 00:34:53,425 --> 00:34:54,843 Ye-seo, ce faci? 434 00:34:54,926 --> 00:34:56,177 Ye-seo, unde mergi? 435 00:34:57,512 --> 00:34:58,680 Sar peste cursuri. 436 00:35:09,774 --> 00:35:13,528 SHIN A LUCE DE EXAMEN DE LA SCOALA MEDIA DE SCOALA 437 00:35:19,409 --> 00:35:21,786 shin un liceu, ÎNTREBĂRI DE TEST AL DOILEA 438 00:36:12,754 --> 00:36:14,422 ÎNTREBĂRI DE TEST AL DOILEA 439 00:36:15,006 --> 00:36:21,096 DESCHIDERE NEAUTORIZĂ A ACESTUI PLIC VA CONDUCE LA ACUZARE PENALĂ 440 00:37:42,802 --> 00:37:47,015 MAGAZIN STATIONAR HANEUL 441 00:37:49,017 --> 00:37:52,437 CRIIOARE MOALE 442 00:38:13,500 --> 00:38:15,627 CRIIOARE MOALE 443 00:38:17,378 --> 00:38:19,839 Tată, stelele strălucesc. 444 00:38:20,006 --> 00:38:22,717 Acolo locuiește Micul Prinț, nu? 445 00:38:23,092 --> 00:38:24,969 Este planeta B612. 446 00:38:25,094 --> 00:38:26,137 Staţi să văd. 447 00:38:27,555 --> 00:38:30,141 Da, ai dreptate. K, uită-te cu atenție. 448 00:38:30,475 --> 00:38:32,727 Poți vedea și baobab și trandafiri? 449 00:38:33,019 --> 00:38:34,229 Da, le pot vedea. 450 00:38:34,729 --> 00:38:38,024 Tată, vreau și eu să plantez ceva care îmi place 451 00:38:38,233 --> 00:38:40,276 pe planeta B612 452 00:38:40,693 --> 00:38:42,570 - exact cum a făcut Micul Prinț. -Serios? 453 00:38:43,446 --> 00:38:44,823 Ce vrei să plantezi acolo? 454 00:38:46,616 --> 00:38:49,994 Galben. Asta e culoarea mea preferată. 455 00:38:50,662 --> 00:38:52,247 Așa că vreau să plantez acolo culoarea galbenă. 456 00:38:52,914 --> 00:38:54,123 E incredibil. 457 00:39:00,380 --> 00:39:03,883 SECȚIA DE POLIȚIE GANGNAM SEOUL 458 00:39:38,668 --> 00:39:39,669 dragă. 459 00:39:49,679 --> 00:39:51,014 Ai făcut bine, dragă. 460 00:39:52,682 --> 00:39:53,641 Ye-seo a sunat... 461 00:39:54,309 --> 00:39:55,602 si mi-a spus 462 00:39:55,810 --> 00:39:57,020 să vin să te văd. 463 00:39:58,938 --> 00:40:00,273 E în regulă. 464 00:40:03,026 --> 00:40:04,110 Fiica noastră... 465 00:40:06,696 --> 00:40:07,780 se va descurca bine. 466 00:40:10,825 --> 00:40:12,577 Ai făcut bine. 467 00:40:13,036 --> 00:40:14,078 Loc de muncă bun. 468 00:40:29,177 --> 00:40:30,178 Îmi pare rău. 469 00:40:31,679 --> 00:40:34,015 Ai trecut prin atâtea până acum. 470 00:40:35,224 --> 00:40:36,184 o voi face si eu 471 00:40:36,893 --> 00:40:37,769 devin... 472 00:40:42,649 --> 00:40:43,775 un tată mai bun. 473 00:40:46,277 --> 00:40:47,278 Miere. 474 00:41:48,297 --> 00:41:49,340 Hai să intrăm. 475 00:41:52,093 --> 00:41:53,428 Acesta este biroul lui Kim Ju-yeong, nu? 476 00:41:53,511 --> 00:41:54,804 -Dă-te din drum. -Stai. 477 00:41:54,929 --> 00:41:57,098 -Nu poți intra aici. -Du-te direct la biroul ei! 478 00:41:57,181 --> 00:41:58,725 -Detective Park, vino aici. -Da, domnule. 479 00:41:58,808 --> 00:42:00,184 -Ce se întâmplă? - Treci mai departe. 480 00:42:00,268 --> 00:42:03,771 Vom lua fiecare lucru asta e aici. 481 00:42:03,855 --> 00:42:04,772 Împachetează totul. 482 00:42:04,856 --> 00:42:06,899 Sunt detectivul Choi Dong-seok de la secția de poliție Gangnam. 483 00:42:06,983 --> 00:42:08,526 Unde este Kim Ju-yeong? 484 00:42:08,860 --> 00:42:10,945 Asigurați-vă că luați totul asta e in biroul ei. 485 00:42:11,112 --> 00:42:12,947 -Detective Ko, intră înăuntru. -Da, domnule. 486 00:42:22,248 --> 00:42:25,043 Dnă Kim, polițiștii fac un sechestru și percheziție în biroul tău. 487 00:42:26,377 --> 00:42:27,628 -Ce? -Domnișoară. Han trebuie să aibă 488 00:42:27,712 --> 00:42:28,796 te-ai raportat la poliție. 489 00:42:28,880 --> 00:42:30,173 Ar trebui să închideți telefonul. 490 00:42:30,381 --> 00:42:32,133 Te voi duce undeva în siguranță. 491 00:42:52,320 --> 00:42:54,197 Dle Jo, oprește mașina. 492 00:43:03,748 --> 00:43:04,707 doamna Kim. 493 00:43:04,791 --> 00:43:07,126 Transmiteți tuturor profesorilor indemnizația de concediere. 494 00:43:07,752 --> 00:43:09,253 Și pentru tine. 495 00:43:11,297 --> 00:43:12,924 Aceasta este ultima ta sarcină. 496 00:43:14,217 --> 00:43:15,259 doamna Kim. 497 00:43:30,233 --> 00:43:31,317 doamna Kim. 498 00:43:34,403 --> 00:43:35,863 Multumesc pentru tot. 499 00:43:39,325 --> 00:43:40,409 doamna Kim. 500 00:43:44,789 --> 00:43:45,832 Intră. 501 00:43:46,415 --> 00:43:47,792 te voi duce înapoi. 502 00:43:58,511 --> 00:43:59,637 Tae-jun. 503 00:44:01,556 --> 00:44:02,765 Mergi pe drumul tău. 504 00:44:04,183 --> 00:44:06,185 Vei fi complice la o crimă dacă ești prins. 505 00:44:07,770 --> 00:44:10,022 Vina de a-ti ruina viata. 506 00:44:11,357 --> 00:44:12,567 Nu vreau asta. 507 00:44:14,193 --> 00:44:15,570 Vă rog să nu vă simțiți vinovați. 508 00:44:16,487 --> 00:44:17,989 Am ales această viață. 509 00:44:21,826 --> 00:44:23,035 Dacă nu ar fi fost pentru tine, 510 00:44:23,953 --> 00:44:25,329 Încă aș fi consumat de droguri, 511 00:44:26,205 --> 00:44:28,207 rătăcind prin Fairfax noaptea. 512 00:45:29,477 --> 00:45:32,271 PETIȚIE 513 00:45:35,399 --> 00:45:38,319 Da. Vin la biroul tău chiar acum 514 00:45:38,402 --> 00:45:40,112 cu petiţia semnată. 515 00:45:40,988 --> 00:45:41,906 Da. 516 00:45:43,240 --> 00:45:45,368 Ai găsit paznicul pensiunii? 517 00:45:47,703 --> 00:45:48,537 Înțeleg. 518 00:45:49,705 --> 00:45:51,916 Bine. Pe curând. 519 00:45:54,543 --> 00:45:55,962 Tot nu l-au găsit? 520 00:46:04,261 --> 00:46:06,847 Îmi vine să angajez pe cineva 521 00:46:06,931 --> 00:46:09,850 să-l învingă pe coordonatorul lui Ye-seo. 522 00:46:10,977 --> 00:46:12,603 Pentru a o face măcar să mărturisească. 523 00:46:16,482 --> 00:46:18,901 Știu în inima mea cine e vinovat, 524 00:46:18,985 --> 00:46:22,571 dar neputând face nimic ma face sa simt... 525 00:46:24,323 --> 00:46:26,075 E atât de enervant. 526 00:46:44,927 --> 00:46:46,303 Hei, Mi-hyang. 527 00:46:46,846 --> 00:46:51,142 Eram doar la secția de poliție. 528 00:46:51,934 --> 00:46:53,394 Le-am spus totul. 529 00:46:53,686 --> 00:46:55,604 Că Kim Ju-yeong a ucis-o pe Hye-na, 530 00:46:56,439 --> 00:46:58,274 și că U-ju e nevinovat. 531 00:47:00,609 --> 00:47:03,195 Am predat toate dovezile pe care le aveam. 532 00:47:08,159 --> 00:47:09,243 Oh, Doamne. 533 00:47:10,202 --> 00:47:11,620 Slavă domnului. 534 00:47:17,251 --> 00:47:19,587 De ce? Ce este? 535 00:47:22,506 --> 00:47:23,591 Multumesc. 536 00:47:24,633 --> 00:47:26,010 Multumesc mult. 537 00:47:28,137 --> 00:47:29,513 Știam că într-o zi... 538 00:47:30,639 --> 00:47:33,100 ai spune adevarul. 539 00:47:35,519 --> 00:47:37,480 Da, desigur. 540 00:47:38,272 --> 00:47:39,523 Să vorbim mai târziu. 541 00:47:42,651 --> 00:47:44,111 Multumesc mult. 542 00:47:50,534 --> 00:47:51,535 Miere. 543 00:47:55,998 --> 00:47:56,874 Miere. 544 00:47:57,166 --> 00:47:58,167 Seo-jin... 545 00:47:59,043 --> 00:48:01,128 a mers și a vorbit cu poliția despre tot. 546 00:48:02,797 --> 00:48:04,173 U-ju nostru... 547 00:48:06,092 --> 00:48:07,593 va fi eliberat. 548 00:48:20,147 --> 00:48:22,274 Multumesc. Multumesc mult. 549 00:50:19,892 --> 00:50:21,060 EXAMEN LA MEDIA TERMENA shin un liceu 550 00:50:21,143 --> 00:50:24,188 Ne spui măcar despre ce este vorba? 551 00:50:24,271 --> 00:50:26,565 Nu știu cine ți-a spus și ce, 552 00:50:26,649 --> 00:50:28,317 dar nu am gresit cu nimic! 553 00:50:28,400 --> 00:50:29,610 Ești arestat. 554 00:50:29,693 --> 00:50:31,570 -Ai dreptul la un avocat, - Voi restul 555 00:50:31,654 --> 00:50:33,239 - se poate întoarce la muncă. -si sa taci. 556 00:50:33,322 --> 00:50:34,240 ce faci? 557 00:50:34,323 --> 00:50:36,367 -Poți să te aperi la gară. -Liniște. 558 00:50:36,450 --> 00:50:38,702 -Nu am gresit cu nimic! -Spune-ne asta mai târziu. 559 00:50:38,786 --> 00:50:40,079 -Asculta! -Verifică coșul de gunoi. 560 00:50:40,162 --> 00:50:41,830 Acest lucru nu are sens! 561 00:50:41,914 --> 00:50:43,874 Spune ceva, vrei? 562 00:50:44,333 --> 00:50:46,460 -Nu am gresit cu nimic! - Stai liniștit și mergi. 563 00:50:46,543 --> 00:50:49,713 Așteptați și vedeți ce se întâmplă când totul iese la iveală. 564 00:52:53,796 --> 00:52:54,838 K. 565 00:53:12,523 --> 00:53:13,816 mama... 566 00:53:16,777 --> 00:53:18,570 mama! 567 00:53:18,987 --> 00:53:21,407 mama! 568 00:53:21,824 --> 00:53:24,743 Mamă, învăţam. 569 00:53:24,993 --> 00:53:26,412 eu studiam. 570 00:53:26,870 --> 00:53:28,080 Nu sunt o fată bună? 571 00:53:28,580 --> 00:53:29,748 Sunt o fată bună, nu? 572 00:53:32,543 --> 00:53:33,669 Fiica mea. 573 00:53:35,003 --> 00:53:36,088 Ești o fată bună. 574 00:53:49,476 --> 00:53:50,811 Încerci să o omori? 575 00:53:50,894 --> 00:53:52,521 O ucizi! 576 00:53:52,604 --> 00:53:53,814 Opreste-l imediat. 577 00:53:53,939 --> 00:53:55,774 Ea se chinuie să se adapteze! 578 00:53:58,068 --> 00:54:00,070 Lasă-o în pace. Stai departe de asta! 579 00:54:00,446 --> 00:54:03,449 Ai stresat-o atât de mult că a făcut o tulburare de panică! 580 00:54:03,532 --> 00:54:05,784 Concurând cu o grămadă de copii albi care sunt cu zece ani mai mari 581 00:54:05,868 --> 00:54:07,286 decât ea trebuie să fie atât de stresantă pentru ea! 582 00:54:07,369 --> 00:54:08,996 Ea trebuie să se adapteze! 583 00:54:09,371 --> 00:54:11,206 Trebuie doar să treacă peste asta. 584 00:54:11,415 --> 00:54:12,749 A fost peste tot la televizor și în ziare 585 00:54:12,833 --> 00:54:14,626 că e cea mai tânără persoană a intra la facultate. 586 00:54:14,710 --> 00:54:15,586 Vrei să ne oprim acum? 587 00:54:15,961 --> 00:54:17,254 Nu pot, pentru viața mea. 588 00:54:17,713 --> 00:54:20,424 Dacă ne oprim acum, totul va merge la scurgere. 589 00:54:21,592 --> 00:54:22,801 La ce te gandesti? 590 00:54:22,885 --> 00:54:25,053 -De ce faci asta? - Stai departe de asta. 591 00:54:25,804 --> 00:54:26,972 Stai departe de asta, te rog! 592 00:54:27,973 --> 00:54:28,891 Te rog... 593 00:54:28,974 --> 00:54:30,559 Te rog, ai grijă de treaba ta! 594 00:54:31,935 --> 00:54:32,936 Este pentru că 595 00:54:33,979 --> 00:54:35,147 de Song Hee-ju, nu-i așa? 596 00:54:35,898 --> 00:54:38,609 Te-ai supărat pentru că ea a devenit cel mai tânăr profesor. 597 00:54:38,734 --> 00:54:41,487 Deci folosești K pentru a-ți depăși propriile nesiguranțe! 598 00:54:47,117 --> 00:54:48,410 Gândește-te cum vrei. 599 00:54:48,494 --> 00:54:50,454 Nu pot să-l văd pe K suferind așa. 600 00:54:50,829 --> 00:54:53,373 Vreau un divorț imediat. Hai să divorțăm! 601 00:54:53,832 --> 00:54:54,833 În regulă. 602 00:54:55,751 --> 00:54:56,793 Amenda. 603 00:54:57,503 --> 00:54:58,670 Să divorțăm. 604 00:54:59,129 --> 00:55:01,924 Dar nu te pot lăsa niciodată ia-l pe K de la mine. 605 00:55:02,799 --> 00:55:05,052 Ea este fiica mea. Ea este copilul meu! 606 00:55:16,980 --> 00:55:18,440 mama. 607 00:55:18,774 --> 00:55:20,943 Nu plânge, mamă. 608 00:55:21,652 --> 00:55:23,820 Mamă, nu plânge. 609 00:55:24,780 --> 00:55:27,157 Voi studia. Mă duc să studiez. 610 00:55:29,076 --> 00:55:30,536 Voi studia! 611 00:55:31,703 --> 00:55:32,871 Voi studia. 612 00:55:53,642 --> 00:55:54,685 mama. 613 00:55:58,647 --> 00:56:01,108 Mamă, nu plânge! 614 00:56:06,863 --> 00:56:07,990 Daca X este... 615 00:56:19,167 --> 00:56:20,836 Voi studia. eu studiez. 616 00:56:22,671 --> 00:56:25,966 Stai, e de ajuns. Nu trebuie să studiezi, K. 617 00:56:27,217 --> 00:56:29,678 Opreste-te. Nu trebuie să faci asta. 618 00:56:35,142 --> 00:56:39,104 Te rog nu plânge, mamă... 619 00:56:42,983 --> 00:56:43,984 mama. 620 00:56:46,778 --> 00:56:48,822 Mama, esti... 621 00:56:50,157 --> 00:56:51,700 iti este si greu? 622 00:56:53,744 --> 00:56:54,745 voi... 623 00:56:56,079 --> 00:56:58,415 face mai bine. 624 00:57:12,554 --> 00:57:13,597 eu sunt... 625 00:57:14,640 --> 00:57:16,099 imi pare rau. 626 00:57:18,852 --> 00:57:19,937 Îmi pare rău. 627 00:57:22,940 --> 00:57:25,567 Îmi pare rău. Te am aici cu mine... 628 00:57:35,911 --> 00:57:37,287 Este curry! 629 00:57:39,122 --> 00:57:40,666 Hei, K. 630 00:57:41,041 --> 00:57:42,584 K, nu. K! 631 00:57:43,126 --> 00:57:44,544 Nu, nu. 632 00:57:44,670 --> 00:57:46,672 Nu-l mânca. Nu, K. 633 00:57:48,173 --> 00:57:50,217 K! Ți-am spus să nu mănânci! 634 00:59:18,180 --> 00:59:19,222 Ești aici. 635 00:59:22,309 --> 00:59:23,393 U-ju. 636 00:59:24,770 --> 00:59:25,854 U-ju! 637 00:59:26,730 --> 00:59:27,731 -U-ju. -Mama. 638 00:59:47,709 --> 00:59:48,835 Trebuie să fi fost atât de greu. 639 00:59:50,378 --> 00:59:51,421 Ai trecut prin asta. 640 00:59:58,470 --> 00:59:59,471 tata. 641 01:00:16,154 --> 01:00:17,155 tata. 642 01:00:24,871 --> 01:00:25,872 tata. 643 01:00:28,166 --> 01:00:29,251 Da. 644 01:00:48,395 --> 01:00:49,980 -Miere. -Da. 645 01:00:50,063 --> 01:00:51,273 Am auzit că U-ju e acasă acum. 646 01:00:52,899 --> 01:00:53,900 Serios? 647 01:00:56,444 --> 01:00:57,821 Pot să merg singur. 648 01:00:58,405 --> 01:01:00,991 Oricum, e vina mea. Nu trebuie să vii. 649 01:01:02,826 --> 01:01:03,702 Nu. 650 01:01:04,369 --> 01:01:05,412 Să mergem împreună. 651 01:01:08,165 --> 01:01:09,374 Si eu sunt responsabil. 652 01:01:25,432 --> 01:01:27,767 -A fost o masă grozavă. - Ar trebui să mănânci mai mult. 653 01:01:28,435 --> 01:01:30,187 Trebuie să mănânci bine și să se recupereze fizic mai întâi. 654 01:01:30,979 --> 01:01:32,522 Am făcut o oală uriașă din asta. 655 01:01:33,273 --> 01:01:35,442 - Mai ai puțin, bine? -Da, ar trebui să mănânci mai mult. 656 01:01:36,443 --> 01:01:38,278 Mamă, sunt plină. 657 01:01:38,361 --> 01:01:40,488 Am mâncat bine chiar și acolo. 658 01:01:40,572 --> 01:01:42,824 Ai făcut-o? Mă bucur că ai făcut-o. 659 01:01:43,909 --> 01:01:45,577 Ți-am spus să încerci să crești. 660 01:01:45,660 --> 01:01:47,287 Ai niște mușchi acum? 661 01:01:50,207 --> 01:01:51,166 Aruncă o privire. 662 01:01:51,249 --> 01:01:52,250 Nu arata ca aspru? 663 01:01:52,334 --> 01:01:53,543 Pot să ating? 664 01:01:53,835 --> 01:01:55,378 Doamne, chiar sunt. 665 01:01:56,296 --> 01:01:58,048 Nu face asta. Ce-i cu tine? 666 01:02:03,386 --> 01:02:04,512 Miere. 667 01:02:06,640 --> 01:02:09,100 În regulă. Nu vă faceți griji. Doar lasă-le să intre. 668 01:02:14,981 --> 01:02:16,233 Cine este, tată? 669 01:02:17,234 --> 01:02:19,069 Mama și tatăl lui Ye-seo. 670 01:02:19,444 --> 01:02:21,571 Au auzit că te-ai întors și voia să treacă. 671 01:02:26,910 --> 01:02:29,412 Fiule, fă tot ce ți se pare bine. 672 01:02:29,496 --> 01:02:30,872 Fă ce-ți spune inima. 673 01:02:31,164 --> 01:02:32,207 Nu ar trebui... 674 01:02:34,292 --> 01:02:36,002 obligă-te să-i ierți. 675 01:02:42,425 --> 01:02:43,468 Intră. 676 01:02:44,386 --> 01:02:45,887 Bun venit, dr. Kang. 677 01:02:47,973 --> 01:02:48,974 Unde e U-ju? 678 01:02:49,307 --> 01:02:52,018 Intră primul. Mă duc să-l aduc. 679 01:03:22,674 --> 01:03:24,217 Luați loc. 680 01:03:25,218 --> 01:03:26,261 Te rog stai. 681 01:03:33,226 --> 01:03:34,436 Îmi pare rău, U-ju. 682 01:03:37,063 --> 01:03:38,606 Totul e vina mea. 683 01:03:39,858 --> 01:03:41,735 Știu că am făcut ceva asta nu poate fi iertat. 684 01:03:44,070 --> 01:03:45,989 Știam prin ce treci, 685 01:03:47,407 --> 01:03:48,992 si tot nu am putut spune nimic... 686 01:03:50,285 --> 01:03:51,703 din cauza lui Ye-seo. 687 01:03:55,457 --> 01:03:58,084 Din cauza lucrărilor de examen acea femeie, Kim Ju-yeong, a furat, 688 01:03:59,002 --> 01:04:00,211 Da-seo... 689 01:04:02,547 --> 01:04:04,257 a reușit să obțină notele complete la examen. 690 01:04:06,676 --> 01:04:08,386 Hye-na a aflat 691 01:04:08,928 --> 01:04:10,263 despre scurgerea hârtiei de examen, 692 01:04:14,392 --> 01:04:16,102 deci Kim Ju-yeong... 693 01:04:19,689 --> 01:04:21,024 a ucis-o pe Hye-na. 694 01:04:27,238 --> 01:04:28,573 Atât Ye-seo, cât și eu 695 01:04:29,449 --> 01:04:31,409 habar n-avea că furase 696 01:04:32,202 --> 01:04:33,203 lucrările de examen. 697 01:04:34,245 --> 01:04:35,997 Chiar dacă știam nu tu ai fost vinovat, 698 01:04:37,040 --> 01:04:38,416 dezvăluirea adevărului... 699 01:04:39,459 --> 01:04:43,004 însemna că Ye-seo ar putea ajunge cu zero note și să fii expulzat, 700 01:04:44,339 --> 01:04:45,423 asa ca eu... 701 01:04:45,507 --> 01:04:48,051 Ar fi trebuit să știu mai bine. Probabil că mi-am pierdut mințile. 702 01:04:50,220 --> 01:04:51,221 U-ju. 703 01:04:53,431 --> 01:04:54,641 Ne pare foarte rău. 704 01:04:57,018 --> 01:04:58,019 Ce am făcut 705 01:04:58,436 --> 01:04:59,771 nu poate fi iertat. 706 01:05:02,107 --> 01:05:03,316 Voi doi la fel. 707 01:05:07,487 --> 01:05:09,030 Ne cerem scuze sincer. 708 01:05:12,117 --> 01:05:13,201 suntem... 709 01:05:14,452 --> 01:05:16,704 Ne pare atât de rău. 710 01:05:22,168 --> 01:05:23,711 U-ju, eu sunt... 711 01:05:25,171 --> 01:05:26,714 imi pare rau. 712 01:05:30,593 --> 01:05:32,303 Trebuie să te iert? 713 01:05:38,560 --> 01:05:39,727 De ce să te iert? 714 01:05:42,689 --> 01:05:46,234 Chiar și când am fost devastată fiind acuzat în mod fals și închis, 715 01:05:49,070 --> 01:05:52,198 Am rămas puternic gândindu-mă la ce se întâmplase cu Hye-na. 716 01:05:54,117 --> 01:05:56,369 Și ea a murit din cauza scurgerii hârtiei de examen? 717 01:06:01,124 --> 01:06:03,084 Aceasta nu este o competiție corectă. 718 01:06:04,127 --> 01:06:05,587 Nu pot accepta asta. 719 01:06:11,676 --> 01:06:15,221 De aceea a spus că este nedrept. 720 01:06:16,181 --> 01:06:18,099 Pentru că ea știa despre scurgerea hârtiei de examen. 721 01:06:19,601 --> 01:06:22,187 Why did she have to die pentru că nu a cedat nedreptății? 722 01:06:26,274 --> 01:06:27,358 Cred că Hye-na... 723 01:06:28,485 --> 01:06:31,488 a încercat să-l folosească pentru a amenința Kim Ju-yeong pentru a fi sigur 724 01:06:31,738 --> 01:06:33,198 Ye-seo nu intră la școala de medicină a SNU. 725 01:06:33,281 --> 01:06:35,116 Nu-mi pasă ce a folosit sau dacă a ameninţat-o. 726 01:06:37,368 --> 01:06:40,371 Hye-na a murit din cauza unui examen asta a fost nedrept. 727 01:06:46,503 --> 01:06:49,589 De ce a trebuit să moară? De ce? 728 01:07:05,355 --> 01:07:06,356 doamna Han. 729 01:07:08,816 --> 01:07:10,443 Ți-ai cerut scuze lui Hye-na? 730 01:07:14,864 --> 01:07:16,741 Ai implorat-o iertare? 731 01:07:51,734 --> 01:07:54,112 Băieți! U-ju a fost eliberat! 732 01:07:54,195 --> 01:07:55,697 -Serios? -Da! 733 01:08:03,705 --> 01:08:04,664 Doamne, tu. 734 01:08:04,747 --> 01:08:06,457 Cum a iesit? 735 01:08:10,253 --> 01:08:11,212 Ce s-a întâmplat? 736 01:08:12,422 --> 01:08:15,300 Ne întâlnim în fața porții școlii după oră. 737 01:08:15,383 --> 01:08:16,342 La naiba. 738 01:08:33,901 --> 01:08:35,528 Cha Seo-jun, Cha Gi-jun! 739 01:08:44,787 --> 01:08:45,955 Vino cu mine. 740 01:08:53,630 --> 01:08:54,756 Haide! 741 01:08:57,550 --> 01:09:01,012 Acest restaurant gukbap exista de 60 de ani. 742 01:09:04,682 --> 01:09:06,225 Când studiam pentru examenul de barou, 743 01:09:06,309 --> 01:09:08,102 un castron din asta era de ajuns ca să-mi treacă o săptămână. 744 01:09:08,895 --> 01:09:10,730 Aș putea studia toată noaptea după ce am mâncat asta. 745 01:09:15,610 --> 01:09:16,694 Nu e bine? 746 01:09:21,449 --> 01:09:22,909 Mănâncă, vrei? 747 01:09:37,799 --> 01:09:39,092 Da, acest loc este... 748 01:09:40,093 --> 01:09:41,803 Oh, am uitat să pun niște piper. 749 01:09:44,681 --> 01:09:46,307 Este pentru că nu l-am avut peste mult timp? 750 01:09:46,516 --> 01:09:48,351 De ce este acest lucru excepțional de bun astăzi? 751 01:09:49,727 --> 01:09:50,770 Bine, acolo. 752 01:10:10,790 --> 01:10:13,084 Doamne, a fost o masă atât de bună. 753 01:10:15,795 --> 01:10:18,506 Am trăit din tăiței de ceașcă, deci asta a fost... 754 01:10:22,635 --> 01:10:23,803 De ce nu mâncați băieți? 755 01:10:23,886 --> 01:10:24,762 Ei bine, 756 01:10:25,096 --> 01:10:26,681 am luat un prânz mare. 757 01:10:26,764 --> 01:10:28,057 Despre ce este vorba? 758 01:10:32,520 --> 01:10:33,980 Voi doi sunteți în ultimul an. 759 01:10:38,443 --> 01:10:40,027 Nu vă pot oferi cu un mediu ideal 760 01:10:40,695 --> 01:10:43,573 pentru ca tu să studiezi din cauza problemelor între mine și mama ta, 761 01:10:43,656 --> 01:10:45,450 și îmi pare foarte rău pentru asta. 762 01:10:48,369 --> 01:10:49,454 Cu toate acestea, 763 01:10:51,205 --> 01:10:53,791 cum ai putea să-ți urmărești mama și acționează, de asemenea? 764 01:10:53,875 --> 01:10:55,376 Doar mergi așa cu mama ta? 765 01:10:55,626 --> 01:10:58,087 Eram nebun la început, 766 01:10:58,463 --> 01:11:01,048 dar o voi lăsa să alunece din moment ce voi doi sunteți în ultimul an. 767 01:11:01,758 --> 01:11:03,342 Mută-te înapoi imediat. 768 01:11:03,426 --> 01:11:05,511 Mama voastră vă va urma, băieți dacă voi doi vă mutați înapoi înăuntru. 769 01:11:07,722 --> 01:11:08,598 tata. 770 01:11:09,474 --> 01:11:10,808 ne pare foarte rau, 771 01:11:11,058 --> 01:11:12,977 dar nu ne mutăm înapoi. 772 01:11:21,110 --> 01:11:21,986 Corect. 773 01:11:22,820 --> 01:11:25,698 Nu le pot accepta pe toate de condițiile mamei tale, 774 01:11:25,782 --> 01:11:27,909 dar voi face tot ce pot. 775 01:11:27,992 --> 01:11:30,495 Voi încerca să fiu mai puțin băgacios ca să nu fii stresat, 776 01:11:30,578 --> 01:11:32,955 și voi face tot posibilul să nu vă cicăliți, băieți. 777 01:11:33,039 --> 01:11:34,582 După cum a spus el, nu ne mutăm înapoi. 778 01:11:34,916 --> 01:11:36,167 Să o mai spun? 779 01:11:36,959 --> 01:11:39,754 Nu putem trăi cu tine, tată. 780 01:11:39,837 --> 01:11:41,380 Nu vrem să trăim cu tine. 781 01:11:45,593 --> 01:11:46,677 Seo-jun. 782 01:11:49,222 --> 01:11:51,307 Tată, îmi pare foarte rău. Dar... 783 01:11:51,516 --> 01:11:52,850 suntem fericiți, 784 01:11:53,017 --> 01:11:56,145 și ne place să trăim fără tine. 785 01:12:03,820 --> 01:12:05,154 Mama e aici. Să mergem. 786 01:12:05,988 --> 01:12:07,114 Bucurați-vă de masă. 787 01:12:08,115 --> 01:12:09,158 Ai grijă. 788 01:12:26,592 --> 01:12:27,510 ieri, 789 01:12:27,844 --> 01:12:29,220 eu și mama ta 790 01:12:29,929 --> 01:12:32,473 attended a student şedinţa comisiei de disciplină. 791 01:12:34,684 --> 01:12:36,894 Nici tu, nici mama ta nu știai 792 01:12:36,978 --> 01:12:39,522 s-au scurs lucrările de examen. 793 01:12:39,981 --> 01:12:43,860 Notele tale pentru al doilea semestru al anului tău junior va fi zero 794 01:12:44,652 --> 01:12:46,571 și vei renunța la școală. 795 01:12:50,116 --> 01:12:51,284 spuse tata 796 01:12:51,951 --> 01:12:53,828 ar trebui să te lăsăm să decizi. 797 01:12:54,495 --> 01:12:57,540 Nu ai fost exmatriculat, ca să te poți transfera la altă școală. 798 01:12:57,832 --> 01:13:00,001 Atunci măcar vei putea a absolvi liceul. 799 01:13:03,504 --> 01:13:06,215 Voi fi într-un mare dezavantaj dacă primesc zero pentru un semestru întreg. 800 01:13:07,049 --> 01:13:10,595 Toată lumea se va îndoi de notele mele pentru celelalte trei semestre. 801 01:13:14,765 --> 01:13:15,808 Voi lua doar... 802 01:13:16,851 --> 01:13:17,935 GED și 803 01:13:18,060 --> 01:13:19,770 intri la universitate anul viitor. 804 01:13:22,523 --> 01:13:26,652 Bine. Cel mai bine este să intri pe propria ta muncă grea. 805 01:13:29,530 --> 01:13:30,448 Să nu facem 806 01:13:30,865 --> 01:13:32,158 grăbiți lucrurile. 807 01:13:32,450 --> 01:13:33,367 O vom face încet 808 01:13:34,076 --> 01:13:34,911 și în mod corespunzător. 809 01:13:37,204 --> 01:13:38,205 Bine? 810 01:13:45,087 --> 01:13:46,505 Cine ar putea fi acela? 811 01:13:52,094 --> 01:13:53,804 -Mamă. -Despre ce e vorba? 812 01:13:54,639 --> 01:13:55,848 Ye-seo a abandonat școala? 813 01:13:56,515 --> 01:13:57,642 Ea a abandonat? 814 01:13:58,267 --> 01:14:00,603 Vino înăuntru. O să explic totul. 815 01:14:00,686 --> 01:14:02,605 Ai mințit cu privire la antecedentele tale, gradul tău, 816 01:14:02,772 --> 01:14:04,023 si nume. 817 01:14:04,106 --> 01:14:07,610 Atunci chiar m-ai mințit ai produce un doctor de a treia generație. 818 01:14:08,569 --> 01:14:10,488 -Mamă. - Ai spus că o vei face. 819 01:14:11,030 --> 01:14:14,241 Renunțasem deja, iar tu ai venit și m-ai provocat. 820 01:14:14,659 --> 01:14:17,078 Nu ai spus că poți face asta daca ti-as da banii? 821 01:14:17,161 --> 01:14:19,789 Am vrut să-ți dau medicul dumneavoastră de a treia generație. 822 01:14:19,872 --> 01:14:22,291 Mi-am dorit la fel de mult ca și tine. 823 01:14:22,375 --> 01:14:24,502 Dar mi-a fost teamă că îl va distruge pe Ye-seo. 824 01:14:24,585 --> 01:14:25,503 De ce ar strica-o? 825 01:14:25,795 --> 01:14:26,712 De ce? 826 01:14:26,796 --> 01:14:30,716 Ți-am spus, dacă intră în SNU școala de medicină, Jun-sang va veni. 827 01:14:31,133 --> 01:14:32,843 - Ai stricat asta? -Mamă. 828 01:14:33,886 --> 01:14:35,388 Vrei să oprești te rog? 829 01:14:35,471 --> 01:14:37,431 Cel puțin ar fi trebuit să ai mintea limpede. 830 01:14:38,140 --> 01:14:39,642 Introducerea lui Ye-seo la școala de medicină a SNU 831 01:14:39,892 --> 01:14:41,519 a fost tot ce am cerut. 832 01:14:41,894 --> 01:14:44,313 Asta a fost afacerea dintre tine și mine. 833 01:14:44,438 --> 01:14:45,690 Nici măcar nu puteai să faci asta... 834 01:14:46,732 --> 01:14:48,484 și ți-ai transformat copilul în mizeria asta! 835 01:14:50,653 --> 01:14:52,279 N-ai auzit ce a spus Jun-sang? 836 01:14:52,905 --> 01:14:54,573 A fost primul la examenul național 837 01:14:54,657 --> 01:14:56,492 și a intrat în topul școlii de medicină din anul lui, 838 01:14:56,575 --> 01:14:59,036 dar ți-a spus viața lui nu este altceva decât o coajă goală. 839 01:14:59,286 --> 01:15:01,080 A spus că viața ta este un eșec. 840 01:15:01,998 --> 01:15:03,332 Mi-a fost teamă că o să aud și asta. 841 01:15:03,582 --> 01:15:06,752 M-am oprit pentru că nu îmi voiam viața a fi o coajă goală. 842 01:15:08,754 --> 01:15:10,047 Un doctor din a treia generație. 843 01:15:11,424 --> 01:15:13,050 La ce este bun? 844 01:15:14,969 --> 01:15:16,095 Ce? 845 01:15:18,681 --> 01:15:19,765 Prostilor. 846 01:15:21,350 --> 01:15:22,768 Nu știi asta? 847 01:15:23,686 --> 01:15:24,937 Trebuie să mergi la școala de medicină. 848 01:15:25,688 --> 01:15:27,815 Trebuie să intri Școala de medicină a SNU ca și tatăl tău. 849 01:15:27,898 --> 01:15:29,358 Așa că te întreb de ce. 850 01:15:30,234 --> 01:15:32,153 De ce naiba este o necesitate? 851 01:15:32,653 --> 01:15:34,113 Eu nu sunt ca tine. 852 01:15:34,238 --> 01:15:35,573 Avem înfățișări și vârste diferite. 853 01:15:35,656 --> 01:15:38,075 De ce să gândesc ca tine? 854 01:15:40,077 --> 01:15:40,995 Dacă tu 855 01:15:41,078 --> 01:15:44,582 mi-am dorit atât de mult, ar fi trebuit să mergi la medicină. 856 01:15:48,794 --> 01:15:50,588 Voi decide dacă sau nu 857 01:15:50,671 --> 01:15:52,006 Merg la școala de medicină a SNU. 858 01:15:52,339 --> 01:15:54,592 Nu este treaba ta să interferezi. 859 01:16:02,058 --> 01:16:03,059 mama. 860 01:16:03,476 --> 01:16:04,310 mama. 861 01:16:16,072 --> 01:16:18,074 -Hwang U-ju! -Hwang U-ju! 862 01:16:18,157 --> 01:16:19,116 Hei! 863 01:16:20,034 --> 01:16:21,202 Stop. 864 01:16:22,369 --> 01:16:23,829 Te simți bine? 865 01:16:24,038 --> 01:16:24,955 -Buna ziua. -Buna ziua. 866 01:16:25,039 --> 01:16:26,207 Hei. 867 01:16:27,124 --> 01:16:28,501 - Te-ai întors. - E atât de frumos să te văd. 868 01:16:28,876 --> 01:16:30,419 -Sunt bine. -Hai sa ne vedem. 869 01:16:30,503 --> 01:16:32,254 -Staţi să văd. -Sunt bine. 870 01:16:36,092 --> 01:16:37,468 Sunt atât de uşurată. 871 01:16:37,885 --> 01:16:39,386 Am fost atât de încântat de vești. 872 01:16:41,055 --> 01:16:42,098 Multumesc. 873 01:16:42,807 --> 01:16:44,391 Datorită preocupării tale. 874 01:16:45,059 --> 01:16:46,393 Te-ai descurcat atât de bine. 875 01:16:51,273 --> 01:16:52,858 -Nu. -Atenție. 876 01:17:07,289 --> 01:17:08,958 -Hei. -E bine. 877 01:17:34,900 --> 01:17:35,985 Îmi pare rău. 878 01:17:44,869 --> 01:17:46,954 Părinții tăi au venit să-și ceară scuze. 879 01:17:49,373 --> 01:17:52,209 Am fost nepoliticos cu ei din furie. 880 01:17:53,085 --> 01:17:55,504 Dar am ieșit pentru că au venit în față. 881 01:17:59,008 --> 01:18:00,050 Ai renunțat... 882 01:18:01,302 --> 01:18:03,095 ceva de-al tău care să mă ajute. 883 01:18:06,473 --> 01:18:07,474 Multumesc. 884 01:18:14,231 --> 01:18:16,066 Ar fi trebuit să vorbesc mai devreme. 885 01:18:19,445 --> 01:18:21,488 Ai avut câteva luni grele din cauza mea. 886 01:18:28,078 --> 01:18:30,873 Totuși, m-am gândit puțin și a realizat multe în acea perioadă. 887 01:18:32,166 --> 01:18:34,835 Înainte, stăteam și studiam fără să se gândească la altceva. 888 01:18:35,920 --> 01:18:39,423 Am crezut că viața se va rezolva dacă m-aș descurca bine la școală. 889 01:18:41,383 --> 01:18:42,676 Cine sunt eu cu adevărat, 890 01:18:43,427 --> 01:18:45,137 și cum ar trebui să trăiesc. 891 01:18:46,096 --> 01:18:47,473 Ar trebui să mă gândesc la acestea. 892 01:18:50,100 --> 01:18:51,644 Avem o singură șansă la viață. 893 01:18:52,269 --> 01:18:54,772 Nu pot să mă las învârtit ca rufele într-o mașină de spălat. 894 01:19:00,152 --> 01:19:01,362 am auzit ca... 895 01:19:02,988 --> 01:19:03,989 abandonezi. 896 01:19:07,284 --> 01:19:08,869 Ești puternică. Te vei descurca bine. 897 01:19:32,434 --> 01:19:34,103 După cum a spus el, nu ne mutăm înapoi. 898 01:19:34,436 --> 01:19:35,604 Să o mai spun? 899 01:19:36,939 --> 01:19:39,441 Nu putem trăi cu tine, tată. 900 01:19:39,608 --> 01:19:40,943 suntem fericiți, 901 01:19:41,026 --> 01:19:44,363 și ne place să trăim fără tine. 902 01:19:44,571 --> 01:19:45,906 Tată, ai auzit asta, nu? 903 01:19:46,115 --> 01:19:48,951 Tu ești eșecul, nu eu. 904 01:19:49,034 --> 01:19:51,620 Îmi este cel mai milă de tine, tată. Ești un eșec total. 905 01:19:51,704 --> 01:19:53,163 Ești la fund. Un eșec epic. 906 01:21:05,235 --> 01:21:06,987 Chiar aveai de gând să distrugi 907 01:21:08,364 --> 01:21:09,948 Ye-seo și eu? 908 01:21:13,660 --> 01:21:14,661 doamna Han. 909 01:21:17,748 --> 01:21:19,708 Nu vei regreta asta? 910 01:21:29,718 --> 01:21:32,388 Te întreb dacă ești sigur nu vei regreta asta, 911 01:21:32,471 --> 01:21:33,430 doamna Han. 912 01:21:44,983 --> 01:21:46,485 nu stiu 913 01:21:46,568 --> 01:21:49,154 ce te-a condus la ruină toate familiile elevilor tăi, 914 01:21:50,447 --> 01:21:52,366 dar chiar a trebuit să-l omori pe Hye-na? 915 01:21:52,449 --> 01:21:53,325 crezi... 916 01:21:55,244 --> 01:21:57,413 nu ai avut nimic de-a face cu moartea ei? 917 01:22:28,569 --> 01:22:30,821 Mamă, Hye-na se poartă ciudat. 918 01:22:31,155 --> 01:22:33,699 Se pare că nu se poate trezi, și ea continuă să spună lucruri ciudate. 919 01:22:37,828 --> 01:22:39,371 mama. 920 01:22:40,747 --> 01:22:42,040 mama. 921 01:22:44,251 --> 01:22:45,502 mama. 922 01:22:47,796 --> 01:22:49,047 mama. 923 01:22:49,298 --> 01:22:50,632 mama. 924 01:22:56,763 --> 01:22:57,890 mama. 925 01:23:01,810 --> 01:23:04,438 Traducere subtitrare de Alfe Kim