1 00:00:46,004 --> 00:00:48,799 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, FIRME, SI INCIDENTE 2 00:00:48,882 --> 00:00:50,842 În această dramă sunt fictive 3 00:00:52,886 --> 00:00:53,804 Da-seo. 4 00:00:55,180 --> 00:00:56,515 Ascultă-mă cu atenție. 5 00:00:58,016 --> 00:00:59,393 Ai scoruri perfecte 6 00:00:59,893 --> 00:01:01,061 la examenul final, 7 00:01:02,145 --> 00:01:03,397 dar nu ai făcut-o pe cont propriu. 8 00:01:06,191 --> 00:01:09,027 Antrenorul Kim a făcut-o să se întâmple. 9 00:01:11,947 --> 00:01:13,073 Da, știu asta. 10 00:01:14,533 --> 00:01:16,910 Aș putea obține scoruri perfecte datorită întrebărilor pe care mi le-a pus. 11 00:01:17,828 --> 00:01:20,080 -Suntem buni acum? - Întrebările de la examen... 12 00:01:24,918 --> 00:01:26,044 au fost scurse. 13 00:01:32,592 --> 00:01:33,802 Ce vrei să spui? 14 00:01:35,304 --> 00:01:36,888 S-au scurs întrebările de la examen? 15 00:01:42,102 --> 00:01:43,103 Da. 16 00:01:44,521 --> 00:01:45,814 Dacă vrei să-l ajuți pe U-ju, 17 00:01:46,982 --> 00:01:48,984 va trebui să fii bine cu revocarea notelor tale, 18 00:01:50,319 --> 00:01:53,196 și ar trebui mental pregătește-te să pleci fie 19 00:01:54,197 --> 00:01:55,657 sau să fii exclus din școala ta. 20 00:01:57,576 --> 00:01:58,744 stiu 21 00:01:59,911 --> 00:02:02,039 cât de ridicolă este această situație 22 00:02:02,914 --> 00:02:05,125 si cat de gresit este asta. 23 00:02:07,127 --> 00:02:08,170 Știu toate astea. 24 00:02:14,176 --> 00:02:15,677 Dar vezi, Ye-seo, 25 00:02:17,846 --> 00:02:20,766 Nu pot renunța niciodată la viața ta. 26 00:02:23,226 --> 00:02:26,772 Indiferent dacă oamenii arată cu degetul sau aruncă cu pietre în mine, 27 00:02:26,855 --> 00:02:29,650 și chiar dacă mama lui U-ju mă bate, voi suporta. 28 00:02:30,776 --> 00:02:33,945 Așa că nu-ți face griji pentru nimic și doar studiază, te rog. 29 00:02:47,334 --> 00:02:48,835 Femeia aceea, Kim Ju-yeong, 30 00:02:50,045 --> 00:02:51,171 a ucis-o pe Hye-na? 31 00:02:53,090 --> 00:02:55,258 -Miere. -Unde e biroul ei? 32 00:02:59,221 --> 00:03:00,263 Unde este? 33 00:03:05,727 --> 00:03:06,770 Te-am întrebat unde este! 34 00:03:29,918 --> 00:03:30,919 Corect. 35 00:03:31,169 --> 00:03:34,172 N-ar fi rău dacă Jun-sang a ameninţat-o odată. 36 00:03:35,048 --> 00:03:36,299 O va învăța să se comporte. 37 00:03:54,985 --> 00:03:55,986 De ce? 38 00:03:57,779 --> 00:03:58,989 Mai ești confuz? 39 00:04:01,199 --> 00:04:04,161 Mă tot întreb dacă chiar trebuie să mergem până aici. 40 00:04:22,179 --> 00:04:24,181 -Ce-i asta? - Un cadou pentru tine. 41 00:04:24,264 --> 00:04:25,265 BANPO-DONG, SEOCHO-GU 42 00:05:16,358 --> 00:05:18,235 Dragă, așteaptă! Miere! 43 00:05:51,893 --> 00:05:52,978 Ai ucis-o? 44 00:05:53,895 --> 00:05:55,188 Încerci să o omori? 45 00:05:55,272 --> 00:05:56,731 Vrei să o omori? 46 00:05:56,815 --> 00:05:58,149 Am auzit că ai ucis-o pe Hye-na. 47 00:05:58,483 --> 00:06:01,111 De ce ai ucis-o? De ce? 48 00:06:01,194 --> 00:06:02,404 Opreste-l imediat. 49 00:06:02,487 --> 00:06:04,239 Ea se chinuie să se adapteze! 50 00:06:09,911 --> 00:06:11,955 Încerci să te comporți ca un tată? pentru o schimbare? 51 00:06:12,038 --> 00:06:13,331 Ce? Ce tocmai ai spus? 52 00:06:13,415 --> 00:06:16,626 Ai abandonat-o în toți acești ani, si acum te intristezi? 53 00:06:17,127 --> 00:06:18,211 Târfa nebună! 54 00:06:20,463 --> 00:06:21,464 Miere. 55 00:06:23,466 --> 00:06:25,510 Când te gândeai era copilul altcuiva, 56 00:06:25,594 --> 00:06:27,345 nu ți-a păsat dacă a murit sau nu. 57 00:06:27,470 --> 00:06:30,390 Ai regrete acum? că știi că e fiica ta? 58 00:06:30,473 --> 00:06:31,558 De ce ai ucis-o? 59 00:06:32,225 --> 00:06:34,477 De ce l-ai ucis pe bietul copil? 60 00:06:43,612 --> 00:06:44,821 doamna Han. 61 00:06:45,488 --> 00:06:48,325 Despre ce vorbește soțul tău? 62 00:06:50,910 --> 00:06:52,162 Am auzit că ai ucis-o. 63 00:06:52,537 --> 00:06:53,997 Ai ucis-o pe Hye-na 64 00:06:54,497 --> 00:06:56,333 și chiar a furat lucrările de examen! 65 00:06:59,127 --> 00:07:02,547 În ceea ce privește lucrările de examen, a fost ceva ce trebuia să fac pentru Ye-seo. 66 00:07:03,506 --> 00:07:05,133 Dar să o ucizi pe Hye-na? 67 00:07:06,426 --> 00:07:09,346 Pe ce temei faci o acuzație atât de absurdă? 68 00:07:09,429 --> 00:07:10,472 Crezi că este absurd? 69 00:07:10,972 --> 00:07:13,099 Să mergem acum la secția de poliție si afla? 70 00:07:13,308 --> 00:07:16,394 Fie că ai ucis-o sau altcineva a făcut-o, 71 00:07:17,520 --> 00:07:20,106 Voi dezvălui adevărul. Vino cu mine! 72 00:07:21,191 --> 00:07:24,069 Nu! Nu poți merge. Va trebui ucide-mă mai întâi dacă vrei să pleci. 73 00:07:24,486 --> 00:07:25,695 Ai spus că a ucis-o pe Hye-na. 74 00:07:26,905 --> 00:07:29,032 De ce o protejezi pe târfa asta? 75 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Tu ești cel care a ucis-o. 76 00:07:31,242 --> 00:07:34,204 Ea nu ar fi murit dacă nu i-ai fi oprit operația. 77 00:07:34,913 --> 00:07:37,457 Ai ucis-o cu propriile tale mâini pentru propria ta carieră. 78 00:07:37,540 --> 00:07:39,501 Nu ai dreptul a da vina pe altcineva. 79 00:07:54,265 --> 00:07:55,100 Da, 80 00:07:55,684 --> 00:07:56,601 eu sunt de vina. 81 00:07:56,977 --> 00:07:58,103 A fost vina mea. 82 00:07:58,561 --> 00:07:59,938 voi plăti 83 00:08:00,689 --> 00:08:02,941 pentru ce am făcut, așa că dă-te din calea mea! 84 00:08:03,024 --> 00:08:04,526 Nu o pot ierta pe această femeie. 85 00:08:04,609 --> 00:08:06,987 -Dă drumul! -Hye-na este deja moartă. 86 00:08:07,278 --> 00:08:09,864 Ai de gând să strici viața lui Ye-seo din cauza acelei fete moarte? 87 00:08:09,948 --> 00:08:13,076 Vrei să spui că ar trebui să îngropăm? toate astea pentru notele lui Ye-seo? 88 00:08:13,451 --> 00:08:16,246 Ți-ai pierdut complet mințile. Dă-te deoparte! 89 00:08:16,329 --> 00:08:19,165 Ascultă, tu ești acela care nu e în mintea ta. 90 00:08:20,333 --> 00:08:23,545 Nu ți-ai recunoscut fiica când ai locuit cu ea peste un an. 91 00:08:24,379 --> 00:08:28,049 Și ai ucis-o cu propriile tale mâini pentru propria ta carieră. 92 00:08:28,717 --> 00:08:30,385 Vrei doar să diminuezi cumva vina. 93 00:08:30,760 --> 00:08:34,556 Ești pe cale să ruinezi complet Viața lui Ye-seo doar pentru a-ți reduce vinovăția. 94 00:08:36,224 --> 00:08:37,267 Dă drumul! 95 00:08:37,976 --> 00:08:41,646 Acum merg la secția de poliție va fi ca și cum l-ai ucide pe Ye-seo. 96 00:08:42,147 --> 00:08:44,190 Îl vei ucide și pe Ye-seo. 97 00:08:49,946 --> 00:08:52,323 Nu reușește să intre în SNU sfarsitul lumii? 98 00:08:52,949 --> 00:08:54,034 Da, este. 99 00:08:54,492 --> 00:08:56,578 Chiar o va ucide! 100 00:08:58,621 --> 00:09:00,665 Cum ai putea spune asta? Nu-l cunoști pe Ye-seo? 101 00:09:00,749 --> 00:09:03,209 Oamenii vor critica afirmația ei a înșelat pentru a deveni studenta de top. 102 00:09:03,293 --> 00:09:05,712 Crezi că va putea face față tuturor acestor critici? 103 00:09:06,129 --> 00:09:08,631 Va rămâne cu ea pentru restul din viața ei ca o scrisoare stacojie. 104 00:09:08,715 --> 00:09:11,176 ce crezi va putea face în viitor? 105 00:09:12,093 --> 00:09:15,346 Odată numele ei este dezvăluit online, s-a terminat. 106 00:09:15,430 --> 00:09:17,348 Întreaga ei viață va fi distrusă. 107 00:09:19,976 --> 00:09:21,227 târfă! 108 00:09:23,229 --> 00:09:25,148 Nu a fost suficient să o ucizi pe Hye-na? 109 00:09:27,108 --> 00:09:29,194 A trebuit să-l faci și pe Ye-seo să sufere? 110 00:09:29,778 --> 00:09:32,405 Ai fost plătit cu miliarde de woni. 111 00:09:33,615 --> 00:09:36,993 De ce naiba ai face ceva de genul asta? 112 00:09:39,329 --> 00:09:41,664 Ce alt motiv ar mai fi? 113 00:09:43,666 --> 00:09:45,210 Tot ce am încercat să fac 114 00:09:46,086 --> 00:09:49,089 a fost să facă Ye-seo deveni cel mai bun student. 115 00:09:51,132 --> 00:09:52,175 tu mic... 116 00:09:52,258 --> 00:09:54,219 -Iubito, calmează-te. - Lasă-mă! 117 00:09:54,302 --> 00:09:55,678 - Calmează-te, dragă. -Dă drumul! 118 00:09:55,762 --> 00:09:57,013 Miere. 119 00:09:57,555 --> 00:10:01,101 Să ne gândim la Ye-seo. Să ne gândim la fiica noastră. 120 00:10:01,226 --> 00:10:03,144 Trebuie să ne salvăm fiica. 121 00:10:04,312 --> 00:10:05,271 Chiar si asa, 122 00:10:05,355 --> 00:10:08,399 cum ai putea să-l încadrezi pe U-ju cand nici nu a facut nimic? 123 00:10:08,650 --> 00:10:10,401 Dar bietul copil? 124 00:10:10,485 --> 00:10:12,654 Cum ai putea să faci așa ceva? 125 00:10:13,113 --> 00:10:15,448 Vă rog să nu vă gândiți la nimic altceva. 126 00:10:16,116 --> 00:10:19,077 Nu-mi pasă dacă sunt lapidat la moarte pentru că a făcut asta. 127 00:10:19,160 --> 00:10:19,994 eu... 128 00:10:20,078 --> 00:10:21,204 nu-mi pasă. 129 00:10:21,830 --> 00:10:23,289 O să-mi protejez fiica. 130 00:10:23,581 --> 00:10:27,335 Dragă, asta e singura alegere putem face chiar acum. 131 00:10:27,710 --> 00:10:31,297 târfă! 132 00:10:31,714 --> 00:10:33,049 Tu... 133 00:10:41,516 --> 00:10:42,600 domnule Jo. 134 00:10:45,228 --> 00:10:46,563 Mă duc primul acasă. 135 00:11:03,663 --> 00:11:05,373 târfă! 136 00:11:05,707 --> 00:11:07,208 Vrăjitoare! 137 00:12:27,330 --> 00:12:29,290 Indiferent de cât de grozav ei cred că ar putea fi, 138 00:12:29,374 --> 00:12:30,500 sunt încă sub noi. 139 00:12:30,750 --> 00:12:32,502 Odată ce ne încredințează copilul lor, 140 00:12:32,710 --> 00:12:34,712 noi suntem cei care deținem controlul asupra lor. 141 00:12:35,380 --> 00:12:37,173 Îi putem face să râdă sau să plângă. 142 00:12:37,256 --> 00:12:40,259 Și chiar le putem face viața un iad viu. 143 00:12:42,428 --> 00:12:45,139 Atâta timp cât părinții continuă să aibă dorinta de a-si face copiii 144 00:12:45,223 --> 00:12:46,683 devin mai remarcabil decât oricine altcineva, 145 00:12:46,933 --> 00:12:48,643 nu va trebui să ne asumăm responsabilitatea pentru orice 146 00:12:48,768 --> 00:12:50,895 atâta timp cât copiii sunt acceptați. 147 00:12:51,896 --> 00:12:55,608 La urma urmei, suntem idolii lor și am făcut-o control total asupra lor în această eră 148 00:12:58,778 --> 00:13:00,196 de competiție nesfârșită. 149 00:13:23,428 --> 00:13:24,929 DL. JO 150 00:13:27,974 --> 00:13:29,225 Dl. JO 151 00:13:33,229 --> 00:13:34,397 iti place? 152 00:13:34,522 --> 00:13:35,815 Mulțumesc, doamnă Kim. 153 00:13:36,566 --> 00:13:37,692 Voi face tot posibilul. 154 00:13:59,547 --> 00:14:02,467 Hei, acesta este biroul meu. Mişcare. 155 00:14:06,429 --> 00:14:07,597 Am spus, mișcă-te. 156 00:14:09,390 --> 00:14:10,725 De ce este acesta biroul tău? 157 00:14:11,726 --> 00:14:13,895 Ai fost expulzat pentru furtul lucrărilor de examen. 158 00:14:14,395 --> 00:14:18,191 Informațiile personale ale lui Kang Ye-seo este peste tot pe Internet. 159 00:14:18,274 --> 00:14:20,360 Ai note perfecte prin furtul foilor de examen? 160 00:14:20,443 --> 00:14:21,778 Sper ca viața ta să fie distrusă. 161 00:14:21,861 --> 00:14:23,529 Aud sunetul cătușelor. 162 00:14:23,613 --> 00:14:25,531 Ar trebui să fie închisă și ea în închisoare. 163 00:14:25,615 --> 00:14:27,950 Probabil că nu a studiat nimic pe cont propriu. 164 00:14:28,034 --> 00:14:29,744 Ar trebui să i se interzică să ia CSAT-urile. 165 00:14:29,827 --> 00:14:31,913 Nu ar trebui să aibă voie să trăiesc în această țară. 166 00:14:31,996 --> 00:14:34,248 Nu-mi pasă dacă este expulzată sau nu. Sper doar să moară. 167 00:14:34,332 --> 00:14:36,542 Chiar dacă intră la școala de medicină, ea nu va putea absolvi. 168 00:14:36,626 --> 00:14:38,211 imi pare rau pentru ea. Viața ei este distrusă acum. 169 00:14:38,294 --> 00:14:40,713 -Cum are de gând să obțină un loc de muncă? -Trăiește în Sky Castle. 170 00:14:40,797 --> 00:14:42,882 Tatăl ei este managerul de planificare al Spitalului Universitar Junam. 171 00:14:42,965 --> 00:14:44,175 Familia ei este distrusă acum. 172 00:14:44,258 --> 00:14:46,177 Dacă aș fi ea, aș muri de rușine. 173 00:14:46,260 --> 00:14:49,138 Mi se face pielea de găină oamenilor care gândesc ca și ea ajunge la școala de medicină a SNU. 174 00:14:49,222 --> 00:14:51,224 Probabil că era cu adevărat fericită când a luat note perfecte. 175 00:14:51,307 --> 00:14:52,767 Viața ta s-a terminat, nebunule. 176 00:14:56,312 --> 00:14:57,772 Viața ta s-a terminat. 177 00:14:58,481 --> 00:14:59,607 S-a terminat. 178 00:15:46,863 --> 00:15:47,905 Miere. 179 00:15:48,614 --> 00:15:49,907 ce faci? 180 00:15:49,991 --> 00:15:50,950 Nu mă căuta. 181 00:15:53,327 --> 00:15:54,829 Daca vrei sa pleci, pleci dimineata. 182 00:15:54,912 --> 00:15:55,955 E prea târziu acum. 183 00:15:56,038 --> 00:15:57,039 De ce? 184 00:15:57,540 --> 00:15:59,834 Ți-e frică că aș putea? mergi la politie? 185 00:16:00,001 --> 00:16:00,960 Asta te sperie? 186 00:16:01,794 --> 00:16:02,837 Miere. 187 00:16:03,754 --> 00:16:07,467 Credeai că sunt atât de decent? 188 00:16:10,428 --> 00:16:12,680 Eu doar voi tace, 189 00:16:12,930 --> 00:16:14,682 așa că fă ce vrei. 190 00:16:32,408 --> 00:16:33,409 Miere. 191 00:16:35,495 --> 00:16:36,996 Știu că îți este greu. 192 00:16:38,706 --> 00:16:39,832 Știu că. 193 00:16:42,001 --> 00:16:43,544 Dar nu poți merge? 194 00:16:50,843 --> 00:16:51,928 Poți 195 00:16:53,513 --> 00:16:55,348 uită doar cine este responsabil 196 00:16:57,975 --> 00:16:59,393 și fii de partea mea 197 00:17:00,645 --> 00:17:02,438 doar de asta o data? 198 00:17:53,948 --> 00:17:55,783 Dacă Ye-seo este și el suspect lui Kim Ju-yeong, 199 00:17:55,866 --> 00:17:57,827 Sunt sigur că mama ei știe ceva la fel. 200 00:17:57,910 --> 00:18:00,121 De ce nu ne spune nimic? 201 00:18:00,496 --> 00:18:02,832 Un copil nevinovat este închis în închisoare. Cum... 202 00:18:03,249 --> 00:18:04,875 Cum a putut să fie așa? 203 00:18:07,878 --> 00:18:10,047 Înseamnă că Kim Ju-yeong are ceva asupra ei 204 00:18:10,715 --> 00:18:12,592 asta o împiedică să spună ceva. 205 00:18:14,510 --> 00:18:16,596 Nu are rost să încerci pentru a o convinge pe mama lui Ye-seo. 206 00:18:16,887 --> 00:18:17,888 Trebuie să... 207 00:18:20,141 --> 00:18:21,726 uită-te la Kim Ju-yeong. 208 00:18:24,312 --> 00:18:26,689 Chiar crezi că putem afla? de ce a ucis-o pe Hye-na 209 00:18:26,772 --> 00:18:28,774 doar privind în trecutul ei? 210 00:18:29,150 --> 00:18:30,651 Pana acum, 211 00:18:31,777 --> 00:18:33,863 ne-am concentrat doar asupra de ce încearcă să ruineze 212 00:18:34,572 --> 00:18:36,032 vietile elevilor ei 213 00:18:37,033 --> 00:18:38,826 inclusiv Jung-min, Yeong-jae și Ye-seo. 214 00:18:41,120 --> 00:18:43,080 Acesta este doar sentimentul meu instinctiv. 215 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 Dar cred că a ucis-o pe Hye-na din acelasi motiv 216 00:18:45,708 --> 00:18:47,084 că nu voia să scriu 217 00:18:48,628 --> 00:18:50,171 romanul despre Yeong-jae. 218 00:18:56,010 --> 00:18:58,304 Ai primit vreun apel de la coreenii care trăiesc în Virginia? 219 00:18:59,847 --> 00:19:02,850 Am cerut o prezentare cuiva cine stie cazul. 220 00:19:06,771 --> 00:19:07,813 Așa că va trebui să așteptăm. 221 00:19:13,152 --> 00:19:14,278 Trebuie să fie ei. 222 00:19:16,197 --> 00:19:17,239 Su-im. 223 00:19:17,657 --> 00:19:19,909 Am auzit că ai fost aseară la urgență. 224 00:19:19,992 --> 00:19:21,077 Ești bine? 225 00:19:21,202 --> 00:19:24,997 Trebuie să fi fost cu adevărat stresat dacă ai crampe la stomac. 226 00:19:26,207 --> 00:19:28,834 Mă simt mai bine acum că durerea a dispărut. 227 00:19:31,128 --> 00:19:32,713 Vino și stai jos. 228 00:19:33,214 --> 00:19:35,216 -Bine. -Poți să ne aduci ceva de băut? 229 00:19:35,383 --> 00:19:36,384 Sigur. 230 00:19:37,134 --> 00:19:39,178 Vrei cafea sau ceai verde? 231 00:19:39,261 --> 00:19:41,097 Orice este ușor de făcut pentru tine. 232 00:19:41,180 --> 00:19:42,598 -Şi eu. -Bine. 233 00:19:44,975 --> 00:19:46,977 Arată și el slăbit. 234 00:20:04,203 --> 00:20:07,331 Seo-jun și Gi-jun le cer prietenilor să semneze 235 00:20:07,415 --> 00:20:09,333 o petiție care spunea că U-ju este nevinovat. 236 00:20:10,793 --> 00:20:15,047 Su-han, Yang-u și eu urmează să depună și petiții. 237 00:20:22,346 --> 00:20:23,431 Multumesc. 238 00:20:24,932 --> 00:20:26,726 N-am îndrăznit să întreb în caz 239 00:20:28,394 --> 00:20:30,020 le-a întrerupt studiile. 240 00:20:32,732 --> 00:20:33,774 Nu voi uita 241 00:20:35,234 --> 00:20:36,318 cum ai ajutat. 242 00:20:37,820 --> 00:20:40,030 Facem ce trebuie. 243 00:20:40,406 --> 00:20:41,907 Asta e corect. 244 00:20:42,950 --> 00:20:44,201 U-ju e senior, 245 00:20:44,368 --> 00:20:47,371 și îmi rupe inima să cred că e într-o celulă. 246 00:20:47,455 --> 00:20:48,998 Trebuie să te simți groaznic. 247 00:20:52,042 --> 00:20:53,210 -Mulţumesc. -Miere. 248 00:20:54,128 --> 00:20:55,588 Seo-jun și Gi-jun 249 00:20:55,880 --> 00:20:57,798 își iau prietenii să semneze o petiție. 250 00:20:58,466 --> 00:21:00,801 Familia lui Su-han va depune și ea petiții. 251 00:21:04,096 --> 00:21:05,097 Multumesc. 252 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 -Multumesc. -Nu-i nimic. 253 00:21:08,934 --> 00:21:09,894 Este așa 254 00:21:10,478 --> 00:21:11,979 un mare ajutor. 255 00:21:12,772 --> 00:21:13,981 Pentru puțin. 256 00:21:14,815 --> 00:21:16,567 Toți suntem părinți. 257 00:21:17,401 --> 00:21:18,527 Ar trebui să facem ceva. 258 00:21:20,780 --> 00:21:21,989 Apropo, 259 00:21:22,490 --> 00:21:25,868 ai idee despre cine l-ar fi putut incadra pe U-ju? 260 00:21:26,118 --> 00:21:27,244 Și nu crezi 261 00:21:27,453 --> 00:21:31,081 e suspect că pensiunea agentul de securitate a renunțat brusc? 262 00:21:31,207 --> 00:21:34,001 Camera de bord era și din mașina lui. 263 00:21:35,127 --> 00:21:37,922 Da. Al avocatului nostru căutându-l chiar acum. 264 00:21:38,506 --> 00:21:39,507 Ce groaznic. 265 00:21:39,673 --> 00:21:41,717 Paznicul ar putea fi ucigașul. 266 00:21:42,885 --> 00:21:45,471 chiar sper îl găsim în curând pe adevăratul ucigaș. 267 00:21:48,516 --> 00:21:49,850 Dar... 268 00:21:51,393 --> 00:21:52,770 unde este doamna Han? 269 00:21:57,233 --> 00:21:58,275 De ce nu e aici? 270 00:21:58,359 --> 00:22:01,195 Am fost de acord să vizităm să vedem cum sunteți, 271 00:22:01,278 --> 00:22:02,822 apoi du-te să vezi U-ju. 272 00:22:03,280 --> 00:22:04,406 Doamna Han a spus... 273 00:22:06,951 --> 00:22:09,161 ea ar vizita U-ju? 274 00:22:12,957 --> 00:22:13,999 Miere. 275 00:22:27,429 --> 00:22:29,181 Cum pot să-l înfrunt? 276 00:22:31,016 --> 00:22:32,601 Pur și simplu nu ar trebui să merg? 277 00:22:34,311 --> 00:22:35,646 Ce scuza as putea sa dau? 278 00:22:42,319 --> 00:22:43,404 Hi. 279 00:22:44,446 --> 00:22:46,365 Îmi pare rău. Despre azi... 280 00:22:46,448 --> 00:22:49,410 Sa întâmplat ceva între tu și dr. Hwang? 281 00:22:50,411 --> 00:22:51,829 Ce vrei să spui? 282 00:22:51,912 --> 00:22:55,040 Când am menționat că ești vine cu noi să-l vedem pe U-ju, 283 00:22:55,124 --> 00:22:56,959 părea puțin supărat. 284 00:22:57,042 --> 00:22:59,295 De ce ar obiecta la tine să-și viziteze fiul? 285 00:22:59,378 --> 00:23:00,462 Nu este ciudat? 286 00:23:01,171 --> 00:23:04,466 Dr. Hwang nu este deloc o persoană nepoliticoasă. 287 00:23:05,926 --> 00:23:07,344 Nu te-ai înșelat? 288 00:23:08,053 --> 00:23:09,388 Nu s-a întâmplat nimic între noi. 289 00:23:10,639 --> 00:23:13,392 Sunt pe cale să plec chiar acum. 290 00:23:15,019 --> 00:23:16,061 Bine. 291 00:23:17,938 --> 00:23:19,064 E ciudat. 292 00:23:19,898 --> 00:23:21,066 Se întâmplă ceva? 293 00:23:22,234 --> 00:23:24,111 Am un sentiment că ceva se întâmplă. 294 00:23:35,539 --> 00:23:38,542 Te rog, nu-i spune lui U-ju că sunt bolnav... 295 00:23:38,626 --> 00:23:40,127 Nu-ți face griji. 296 00:23:40,461 --> 00:23:42,504 Îi vom spune că mănânci bine 297 00:23:42,588 --> 00:23:45,007 și că te descurci bine. 298 00:23:48,093 --> 00:23:50,304 Vrei să-i dăm un mesaj? 299 00:23:51,013 --> 00:23:53,932 Spune-i că voi vizita mâine, deci nu trebuie sa isi faca griji... 300 00:24:13,202 --> 00:24:16,705 Eu cred că într-o zi, vei dezvălui adevărul. 301 00:24:19,416 --> 00:24:20,626 Multumesc 302 00:24:22,586 --> 00:24:23,712 pentru a merge cu ei. 303 00:24:27,299 --> 00:24:29,510 Ai grijă de tine. Te văd. 304 00:24:38,977 --> 00:24:40,062 Intră. 305 00:24:46,110 --> 00:24:46,944 Su-im. 306 00:24:47,403 --> 00:24:48,696 Odihnește-te bine și nu-ți face griji. 307 00:24:49,613 --> 00:24:51,615 Dr. Hwang, nu sări peste mese. 308 00:24:51,699 --> 00:24:52,950 Bine. 309 00:25:25,190 --> 00:25:26,191 U-ju. 310 00:25:31,071 --> 00:25:32,072 Buna ziua. 311 00:25:33,532 --> 00:25:35,117 Bunătate. 312 00:25:36,535 --> 00:25:38,746 Trebuie să fi fost într-adevăr tulburat. 313 00:25:40,748 --> 00:25:42,416 Mănânci deloc? 314 00:25:48,297 --> 00:25:49,423 stiu 315 00:25:50,466 --> 00:25:52,217 că ești nevinovat. 316 00:25:53,343 --> 00:25:54,511 Asta e corect. 317 00:25:55,179 --> 00:25:58,640 Toată lumea din Sky Castle știe că ești nevinovat. 318 00:25:59,349 --> 00:26:00,392 Toți facem. 319 00:26:03,729 --> 00:26:04,730 Multumesc. 320 00:26:06,523 --> 00:26:07,608 Aoleu. 321 00:26:08,484 --> 00:26:11,487 Te rog, ai grijă de mama mea. 322 00:26:16,116 --> 00:26:17,284 Când eram tânăr, 323 00:26:19,411 --> 00:26:21,622 Am fost chiar urât cu ea. 324 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 Cred 325 00:26:28,712 --> 00:26:31,548 Sunt pedepsit pentru că sunt un fiu atât de rău. 326 00:26:34,635 --> 00:26:36,595 Obișnuiam să arunc o criză și dă jos masa. 327 00:26:39,431 --> 00:26:41,350 Aș țipa și aș sparge lucruri. 328 00:26:46,188 --> 00:26:48,232 Mă gândeam mereu la modalități să o supere. 329 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 N-am avut nici o idee. 330 00:26:55,781 --> 00:26:57,366 Am crezut că mama ta 331 00:26:57,908 --> 00:27:00,202 nu avea absolut nimic de care să-și facă griji. 332 00:27:01,161 --> 00:27:02,204 U-ju. 333 00:27:03,247 --> 00:27:04,289 Fii puternic. 334 00:27:04,373 --> 00:27:06,750 Ziua va veni când poți zâmbi despre trecut. 335 00:27:06,834 --> 00:27:08,168 Da, U-ju. 336 00:27:08,794 --> 00:27:10,671 Nu poți acoperi cerul cu palma mâinii. 337 00:27:11,380 --> 00:27:13,799 Adevărul va ieși la iveală într-o zi. 338 00:27:18,303 --> 00:27:19,346 Multumesc. 339 00:28:05,642 --> 00:28:08,395 CENTRUL MEDICAL JEONGSEON 340 00:28:08,478 --> 00:28:10,105 -Ce zici aici? - Asta doare. 341 00:28:10,188 --> 00:28:12,858 DOCTOR PARK SU-CHANG 342 00:28:13,567 --> 00:28:15,777 Unde nu doare? 343 00:28:16,528 --> 00:28:17,905 Aoleu. 344 00:28:18,572 --> 00:28:21,283 Mă doare peste tot. 345 00:28:21,366 --> 00:28:23,201 -Dumnezeule. -Dă-mi un medicament care să mă omoare. 346 00:28:23,285 --> 00:28:24,328 Aoleu. 347 00:28:24,578 --> 00:28:27,539 Trebuie să trăiești mult timp. 348 00:28:27,873 --> 00:28:30,584 Ți-am văzut radiografiile și ești bine. 349 00:28:31,209 --> 00:28:33,629 Dacă bei ca să dormi mai bine, te va doare capul mai mult. 350 00:28:43,347 --> 00:28:44,640 Ce ar trebui să fac acum? 351 00:28:46,475 --> 00:28:48,560 Întotdeauna am obținut scoruri perfecte la examene. 352 00:28:57,611 --> 00:28:59,488 Dar nu știu răspunsul la probleme de genul acesta. 353 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Gândește simplu. 354 00:29:04,660 --> 00:29:06,245 Răspunsul corect este întotdeauna simplu. 355 00:29:07,204 --> 00:29:08,956 Cei bolnavi trebuie tratați, 356 00:29:10,499 --> 00:29:12,376 și nimeni nu ar trebui să fie victimizat. 357 00:29:17,673 --> 00:29:18,674 Corect. 358 00:29:18,757 --> 00:29:21,551 Dacă nu faci nimic în privința asta, fiica ta se va îmbolnăvi. 359 00:29:21,760 --> 00:29:24,596 Ea se va îmbolnăvi cu adevărat, iar tu s-ar putea să nu să o poată vindeca mai târziu. 360 00:29:26,306 --> 00:29:27,432 Tăiați părțile putrede acum. 361 00:29:27,599 --> 00:29:30,269 Trebuie să o faci cât mai poți. 362 00:29:30,560 --> 00:29:31,979 Nu am putut s-o fac. 363 00:29:33,897 --> 00:29:35,399 De aceea mi-am pierdut soția 364 00:29:37,818 --> 00:29:39,653 și l-a făcut pe Yeong-jae trece prin toate acele încercări. 365 00:29:44,533 --> 00:29:45,784 Mi-e teamă că Ye-seo 366 00:29:47,369 --> 00:29:49,246 poate mă supără dacă fac ceva. 367 00:29:50,372 --> 00:29:52,040 Hye-na a ajuns așa din cauza mea. 368 00:29:52,582 --> 00:29:54,876 -Și dacă Ye-seo-- -Va fi greu pentru soția ta și Ye-seo 369 00:29:55,460 --> 00:29:57,462 să renunțe la ceea ce au în mână. 370 00:29:58,505 --> 00:30:00,007 Dar vezi tu, viața este lungă. 371 00:30:00,424 --> 00:30:01,717 Nu fi miop. 372 00:30:01,800 --> 00:30:03,677 Gândiți-vă la 10 sau 20 de ani peste acum. 373 00:30:04,678 --> 00:30:05,721 Universitate? 374 00:30:06,471 --> 00:30:08,515 După părerea mea, nu este deloc mare lucru. 375 00:30:08,849 --> 00:30:12,019 Dar vinovăția de a se întoarce o persoană nevinovată într-un criminal 376 00:30:12,561 --> 00:30:14,396 o va bântui pentru tot restul vieții. 377 00:30:14,479 --> 00:30:16,732 De ce ai vrea fiica ta să duci o asemenea povară? 378 00:30:17,899 --> 00:30:19,359 Crezi că Ye-seo 379 00:30:19,443 --> 00:30:22,362 va mulțumi părinților ei pentru lor miopie pe drum? 380 00:30:23,572 --> 00:30:25,657 Acolo este vorba, „Culegeți ceea ce semănați”. 381 00:30:28,327 --> 00:30:29,703 Este atât de adevărat. 382 00:31:05,405 --> 00:31:06,698 Bănuiesc 383 00:31:08,408 --> 00:31:11,411 Sunt pedepsit pentru că sunt un fiu atât de rău. 384 00:31:29,012 --> 00:31:30,722 -Buna ziua? -Domnișoară. Han. 385 00:31:30,806 --> 00:31:33,558 Telefonul lui Ye-seo este oprit. Nu putem pune mâna pe ea. 386 00:31:33,642 --> 00:31:34,726 Da-seo? 387 00:31:35,602 --> 00:31:37,729 Bine, o voi căuta. 388 00:31:39,439 --> 00:31:40,690 domnisoara. 389 00:31:41,441 --> 00:31:43,568 -Da, doamnă. -Ye-seo nu s-a întors încă, nu? 390 00:31:43,985 --> 00:31:46,363 A ajuns acasă cu ceva timp în urmă. 391 00:31:46,446 --> 00:31:48,073 -Acum e acasă? -Da. 392 00:31:55,080 --> 00:31:56,665 Multumesc ca ma crezi. 393 00:32:08,468 --> 00:32:09,511 Da-seo. 394 00:32:17,185 --> 00:32:18,186 mama. 395 00:32:19,896 --> 00:32:21,189 Ce ar trebui să fac acum? 396 00:32:24,901 --> 00:32:27,571 Am venit direct acasă de la școală. 397 00:32:28,530 --> 00:32:30,532 Nu mă pot decide să merg la lecții. 398 00:32:31,533 --> 00:32:34,077 Nici măcar nu pot merge la biroul antrenorului Kim. 399 00:32:38,498 --> 00:32:41,126 Dar din nou, nu pot merge fie la secţia de poliţie. 400 00:32:47,007 --> 00:32:48,592 Ce ar trebuii să fac? 401 00:32:50,719 --> 00:32:53,638 Nu pot fi așa știind că U-ju este după gratii. 402 00:33:01,897 --> 00:33:03,523 Știu. 403 00:33:05,233 --> 00:33:06,234 eu... 404 00:33:07,694 --> 00:33:09,237 intelegi cum te simti. 405 00:33:11,615 --> 00:33:12,782 Chiar da. 406 00:33:24,252 --> 00:33:26,129 CERTIFICAT DE NUMIRE, CERTIFICAT DE MERIT 407 00:33:26,213 --> 00:33:27,255 Toate acestea 408 00:33:28,215 --> 00:33:29,716 este rezultatul muncii noastre grele 409 00:33:30,550 --> 00:33:32,260 de-a lungul anilor. 410 00:33:34,262 --> 00:33:36,723 De când aveai patru ani, 411 00:33:38,642 --> 00:33:40,519 în ultimii 15 ani lungi, 412 00:33:42,687 --> 00:33:45,148 tu și cu mine, noi doi... 413 00:33:45,232 --> 00:33:46,775 DOCTOR KANG YE-SEO 414 00:33:46,858 --> 00:33:48,902 Noi doi am reușit acest lucru împreună. 415 00:33:51,863 --> 00:33:52,948 Da-seo. 416 00:33:54,699 --> 00:33:56,660 Poți renunța la asta? 417 00:34:00,830 --> 00:34:03,833 Gândește-te la tot ce am făcut pentru a realiza acest lucru. 418 00:34:06,294 --> 00:34:07,963 De-a lungul anilor, 419 00:34:08,838 --> 00:34:12,801 nu am primit niciodată mai mult de patru ore de somn. 420 00:34:17,764 --> 00:34:20,058 Nu m-am eliberat niciodată și nu m-am distrat. 421 00:34:20,308 --> 00:34:22,227 Nu am jucat niciodată niciun joc in toata viata mea. 422 00:34:22,310 --> 00:34:25,188 Nu am plecat niciodată în vacanță. 423 00:34:28,567 --> 00:34:31,695 Chiar am făcut tot ce am putut, mamă. 424 00:34:32,320 --> 00:34:35,949 Chiar vreau să intru Școala de medicină a SNU. 425 00:34:37,826 --> 00:34:39,828 De ce trebuie să fiu sfâșiat din cauza asta? 426 00:34:46,251 --> 00:34:47,794 Știu, Ye-seo. 427 00:34:49,004 --> 00:34:51,590 Să rămânem acolo pentru încă un semestru. 428 00:34:52,716 --> 00:34:54,884 Dacă reușim să trecem primul semestru, 429 00:34:57,304 --> 00:35:01,182 veți putea purta această rochie pe care ți-ai dorit mereu să le porți. 430 00:35:01,683 --> 00:35:03,560 Doar dacă putem trece primul semestru. 431 00:35:06,896 --> 00:35:08,898 Chiar o să fiu bine? 432 00:35:09,190 --> 00:35:11,318 Mamă, dacă pot trece încă un semestru, 433 00:35:12,652 --> 00:35:14,362 Voi fi bine, nu? 434 00:35:21,369 --> 00:35:22,662 Desigur. 435 00:35:24,873 --> 00:35:26,207 Vei fi bine. 436 00:35:51,608 --> 00:35:53,193 Ai ieșit din minți? 437 00:35:55,862 --> 00:35:57,864 Băieți, sunteți în ultimul an. 438 00:35:57,947 --> 00:36:00,950 De ce irosești timpul tău așa? O petiție? 439 00:36:02,077 --> 00:36:03,953 La ce naiba te gandesti? 440 00:36:04,037 --> 00:36:05,372 U-ju este și el în ultimul an. 441 00:36:05,830 --> 00:36:08,792 Acel elev model cu note bune își pierde timpul după gratii. 442 00:36:08,958 --> 00:36:11,670 El trebuie să fie devastat. Trebuie să-l ajutăm în orice fel putem. 443 00:36:11,753 --> 00:36:13,755 Credeți că petițiile au forță legală? 444 00:36:13,838 --> 00:36:16,257 Totul este inutil. Este o completă pierdere de timp. 445 00:36:16,341 --> 00:36:18,718 - Prietenul nostru are probleme... - „Prieten”? 446 00:36:19,386 --> 00:36:21,054 Hwang U-ju este prietenul tău? 447 00:36:21,846 --> 00:36:23,431 Cum ai putea considera un criminal prietenul tău? 448 00:36:24,349 --> 00:36:25,725 Sunt nedumerit. 449 00:36:26,059 --> 00:36:27,394 Cum ai putut să-l numești ucigaș? 450 00:36:28,019 --> 00:36:30,188 Nu știi prezumția de nevinovăție? 451 00:36:30,271 --> 00:36:31,898 Din moment ce nu a fost încă condamnat... 452 00:36:31,981 --> 00:36:35,276 Prezumția de nevinovăție este justă un principiu aplicat în cauzele penale. 453 00:36:37,028 --> 00:36:38,154 Doamne. Amenda. 454 00:36:38,697 --> 00:36:41,700 Să zicem că nu a făcut-o. Chiar dacă acesta este cazul, 455 00:36:42,242 --> 00:36:44,119 a fost deja eliminat din această rasă. 456 00:36:44,202 --> 00:36:46,788 El nu va fi eliberat până când adevăratul vinovat se predă. 457 00:36:46,871 --> 00:36:47,706 Universitatea? 458 00:36:48,039 --> 00:36:50,750 S-a terminat deja pentru el. El este doar... 459 00:36:51,418 --> 00:36:54,129 El este ca o carte proastă în mâna ta de care ar trebui să scapi. 460 00:36:54,671 --> 00:36:56,923 Ce fel de prostie e asta? 461 00:36:59,759 --> 00:37:02,262 Hei, nici măcar nu vorbi unui om bătrân și înfundat ca el. 462 00:37:02,345 --> 00:37:04,931 Este imposibil să ajungi la el. De ce să te deranjezi? 463 00:37:05,014 --> 00:37:06,141 Ar trebui doar să-l ignori. 464 00:37:06,224 --> 00:37:08,768 Furia lui îl va epuiza în cele din urmă. 465 00:37:09,144 --> 00:37:10,270 Bine, la revedere. 466 00:37:10,395 --> 00:37:11,438 Ne vedem mai târziu, mamă. 467 00:37:16,401 --> 00:37:19,195 Miere! Ar fi bine să rămâi concentrat. 468 00:37:19,696 --> 00:37:21,948 Vrei gemenii să devii un eșec ca ea? 469 00:37:22,031 --> 00:37:23,074 tata. 470 00:37:23,450 --> 00:37:25,285 Tocmai m-ai numit un eșec? 471 00:37:31,833 --> 00:37:32,917 Ce? 472 00:37:33,877 --> 00:37:35,128 Ce e în neregulă cu ce am spus? 473 00:37:35,211 --> 00:37:38,798 De ce sunt un eșec? Tu ești cel care a eșuat. 474 00:37:39,048 --> 00:37:41,801 Se spune că viața ta are succes dacă ești respectat de copiii tăi. 475 00:37:41,885 --> 00:37:43,011 Hei, gemeni. 476 00:37:43,428 --> 00:37:44,763 Îl respectați pe tata? 477 00:37:44,846 --> 00:37:45,722 Respect? 478 00:37:46,055 --> 00:37:47,432 Mi-ar plăcea să-l respect dacă aș putea. 479 00:37:48,266 --> 00:37:50,393 Vreau să-l respect și eu. 480 00:37:52,020 --> 00:37:53,229 Tată, ai auzit asta, nu? 481 00:37:53,354 --> 00:37:56,316 Tu ești eșecul, nu eu. 482 00:37:56,816 --> 00:37:58,067 Îmi este cel mai milă de tine, tată. 483 00:37:58,151 --> 00:38:00,653 Ești un eșec total. Ești la fund. Un eșec epic. 484 00:38:00,737 --> 00:38:02,030 Taci din gură! 485 00:38:03,323 --> 00:38:05,408 Nebunule, cum îndrăznești! 486 00:38:05,784 --> 00:38:07,410 -Miere. -O coșești prea mult. 487 00:38:07,494 --> 00:38:10,914 De aceea poate fi atât de mândră chiar și după ce a păcălit pe toată lumea. 488 00:38:11,080 --> 00:38:12,457 Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. 489 00:38:12,957 --> 00:38:13,958 Du-te să ia loc. 490 00:38:14,793 --> 00:38:17,712 Se-ri, ia loc. Băieți, și voi. 491 00:38:17,796 --> 00:38:19,005 -Bine. - Bine, mamă. 492 00:38:27,514 --> 00:38:29,933 Cum îndrăznești să-i comanzi soțului tău sa stai jos? 493 00:38:30,975 --> 00:38:32,018 Doar spune-o. 494 00:38:32,101 --> 00:38:33,019 Apoi 495 00:38:33,520 --> 00:38:34,979 vei sta acolo și vei asculta? 496 00:38:35,063 --> 00:38:36,815 Doar spune-o. Du-te înainte și spune-o. 497 00:38:36,898 --> 00:38:37,899 eu... 498 00:38:39,400 --> 00:38:41,778 chiar nu mai pot trăi cu tine. 499 00:38:44,989 --> 00:38:46,032 Ce? 500 00:38:47,867 --> 00:38:48,993 Cum vă simțiți? 501 00:38:52,121 --> 00:38:53,873 Nici eu nu pot trăi cu tata. 502 00:38:55,124 --> 00:38:56,167 La fel şi eu. 503 00:38:58,294 --> 00:38:59,963 Nici eu nu pot. 504 00:39:03,508 --> 00:39:04,801 Nu poți trăi cu mine? 505 00:39:08,012 --> 00:39:09,973 -Ce faci în acest moment? -Cha Min-hyeok. 506 00:39:11,391 --> 00:39:12,433 vreau 507 00:39:13,977 --> 00:39:15,144 un divort. 508 00:39:31,035 --> 00:39:33,204 Am mai multe conditii. 509 00:39:37,041 --> 00:39:38,918 Scapă de piramida aia chiar acum, 510 00:39:39,127 --> 00:39:42,672 și încetează să-ți forțezi educația valorile și valorile vieții asupra lor. 511 00:39:42,922 --> 00:39:45,842 De asemenea, vreau să nu mai demoralizați copiii numindu-i un eșec. 512 00:39:45,925 --> 00:39:47,969 Vreau să respecți copiii și tratați-i exact cum 513 00:39:49,220 --> 00:39:50,471 ai vrea sa fii tratat. 514 00:39:56,352 --> 00:39:57,353 Ce? 515 00:39:59,063 --> 00:40:01,482 Daca nu accepti acele condiții pe care tocmai le-am menționat, 516 00:40:02,191 --> 00:40:04,068 Am de gând să divorțez. 517 00:40:04,402 --> 00:40:05,570 Înțelegi? 518 00:40:09,282 --> 00:40:11,200 Se-ri, du-te la muncă. 519 00:40:12,201 --> 00:40:13,286 Ar trebui să mergeți la etaj. 520 00:40:15,413 --> 00:40:17,999 -Noapte bună, mamă. -La revedere. 521 00:40:23,129 --> 00:40:24,255 ma duc sa ma culc. 522 00:40:40,063 --> 00:40:41,606 Acest lucru este de necrezut. 523 00:40:43,066 --> 00:40:44,442 nu pot... 524 00:40:45,985 --> 00:40:47,153 Nu pot să cred asta. 525 00:40:53,201 --> 00:40:54,452 Deci spui Dr. Hwang 526 00:40:54,535 --> 00:40:57,538 se uită cu privirea la mama lui Ye-seo când a spus că va vizita U-ju? 527 00:40:58,706 --> 00:41:00,041 — Vrei să spui cățea. 528 00:41:00,959 --> 00:41:02,168 S-a uitat la ea așa? 529 00:41:02,543 --> 00:41:04,170 Da, chiar așa. 530 00:41:04,337 --> 00:41:05,505 Deci crezi 531 00:41:05,588 --> 00:41:08,341 Mama lui Ye-seo angajată paznicul pensiunii, 532 00:41:08,424 --> 00:41:11,386 i-a cerut să o omoare pe Hye-na, și l-ai înrămat pe U-ju? 533 00:41:13,680 --> 00:41:17,141 Doamne, cum ai putea să gândești de ceva atât de oribil? 534 00:41:18,059 --> 00:41:19,310 Nu știi nimic. 535 00:41:19,394 --> 00:41:23,189 Seo-jin chiar ar sări într-o groapă de foc pentru Ye-seo. 536 00:41:23,439 --> 00:41:26,192 Dacă Hye-na l-ar tot provoca pe Ye-seo 537 00:41:26,317 --> 00:41:28,403 și a făcut ca notele lui Ye-seo să scadă, 538 00:41:28,736 --> 00:41:30,738 ea ar fi făcut ceva să se ocupe de asta. 539 00:41:30,822 --> 00:41:31,656 Nu există nicio îndoială. 540 00:41:31,739 --> 00:41:33,449 Dar chiar și așa, ea nu ar fi putut să ucidă... 541 00:41:35,201 --> 00:41:36,995 esti suparat? Asta e o prostie. 542 00:41:37,078 --> 00:41:39,163 Dar din nou, ai dreptate. Este o prostie. 543 00:41:39,664 --> 00:41:42,041 Atunci de ce a făcut Dr. Hwang o privești așa? 544 00:41:42,375 --> 00:41:43,835 Nu s-ar uita niciodată la nimeni așa. 545 00:41:44,293 --> 00:41:46,713 Nu l-am văzut niciodată atât de supărat pe cineva. 546 00:41:47,046 --> 00:41:49,298 Când ai făcut schimb atâtea priviri cu el? 547 00:41:52,343 --> 00:41:55,847 Știi totul despre el doar văzând privirea din ochii lui? 548 00:41:56,389 --> 00:41:58,141 Doamne, asta e important acum? 549 00:41:58,224 --> 00:42:00,268 Da, este important. Este important pentru mine. 550 00:42:00,768 --> 00:42:02,061 Așteaptă. 551 00:42:02,603 --> 00:42:05,565 Seo-jin părea și el foarte intimidat când doctorul Hwang se uită la ea. 552 00:42:06,065 --> 00:42:07,150 E atât de ciudat. 553 00:42:07,775 --> 00:42:09,152 Sunt sigur că se întâmplă ceva. 554 00:42:09,610 --> 00:42:12,155 Trebuie să fie ceva se întâmplă foarte grav. 555 00:42:30,673 --> 00:42:32,592 mama. 556 00:42:33,634 --> 00:42:36,095 Ye-seo, ce sa întâmplat? 557 00:42:36,345 --> 00:42:37,180 Doamne, 558 00:42:37,847 --> 00:42:39,348 transpiri atât de mult. 559 00:42:41,225 --> 00:42:42,310 E în regulă. 560 00:42:43,269 --> 00:42:45,772 E în regulă. Totul e bine. 561 00:42:46,522 --> 00:42:48,191 Acolo, acolo. E în regulă. 562 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 E în regulă. 563 00:42:53,571 --> 00:42:54,739 E în regulă, Ye-seo. 564 00:42:56,365 --> 00:42:58,284 Cum poate fi atât de iresponsabil? 565 00:42:58,785 --> 00:43:00,578 Cum ar putea să solicite un concediu și să dispară 566 00:43:00,661 --> 00:43:02,455 când nici nu făcea planul de execuție bugetară? 567 00:43:02,538 --> 00:43:05,083 Spitalul nu este administrat corect pentru că a plecat. 568 00:43:06,417 --> 00:43:07,585 Ei bine, domnule... 569 00:43:09,128 --> 00:43:11,756 - Are motivele lui... -Ce motiv ar putea avea 570 00:43:11,839 --> 00:43:13,800 pentru că nu a sunat și să-și țină telefonul oprit? 571 00:43:15,384 --> 00:43:19,388 Ei bine, treaba este... 572 00:43:21,349 --> 00:43:24,602 Atunci spui pentru a salva nepotul meu, Dr. Kang... 573 00:43:25,186 --> 00:43:28,106 Este într-un șoc extrem acum. 574 00:43:35,488 --> 00:43:37,782 - Bine, poți pleca. -Da, domnule. 575 00:43:43,704 --> 00:43:45,248 Nu pot vorbi cu el 576 00:43:46,374 --> 00:43:48,543 despre congresmanul Kim Hyeok-jae după ce s-a întâmplat. 577 00:44:05,184 --> 00:44:06,686 Bună, președinte Choi. Cum te pot ajuta? 578 00:44:07,645 --> 00:44:09,856 Profesor Cha, Am reușit să pun mâna pe mine 579 00:44:10,231 --> 00:44:14,152 o sticlă foarte scumpă de chinezească alcool care are 60 de ani. 580 00:44:14,318 --> 00:44:16,320 Deci ce zici tu, eu, 581 00:44:16,404 --> 00:44:19,448 și congresmanul Kim ne adunăm la o băutură? 582 00:44:20,575 --> 00:44:23,452 Îmi pare rău, dar sunt foarte ocupat zilele astea. 583 00:44:24,662 --> 00:44:25,746 Îmi pare rău. 584 00:44:30,209 --> 00:44:32,920 Am făcut deja destule pentru el. El ar trebui să facă el însuși restul. 585 00:44:33,337 --> 00:44:34,589 De ce îmi cere mai mult? 586 00:44:43,556 --> 00:44:44,599 Un divorț? 587 00:44:45,850 --> 00:44:49,228 Cum îndrăznești să spui așa ceva? 588 00:44:49,896 --> 00:44:54,233 Mi-ai stricat complet demnitatea în fața copiilor. 589 00:44:57,236 --> 00:44:58,529 — Vrei să locuiești cu tata? 590 00:44:58,613 --> 00:45:01,949 Ai spus asta toată noaptea. Nu te-ai săturat deja? 591 00:45:02,825 --> 00:45:04,535 Ești de necrezut. 592 00:45:04,827 --> 00:45:06,662 Când am spus asta toată noaptea? 593 00:45:14,837 --> 00:45:18,299 Un divorț? Trebuie să iasă din minți. 594 00:45:18,382 --> 00:45:20,343 Cum a putut îndrăzni să spună asa ceva? 595 00:45:23,471 --> 00:45:26,515 Și cum a putut să-i întrebe pe copii dacă vor să locuiască cu mine? 596 00:45:29,393 --> 00:45:32,813 Ea mi-a distrus complet demnitatea. 597 00:45:35,358 --> 00:45:36,192 Un divorț? 598 00:45:36,609 --> 00:45:38,361 Cum îndrăznești să spui acel cuvânt? 599 00:45:38,945 --> 00:45:40,154 Cum poți dormi? 600 00:45:40,446 --> 00:45:41,822 Cum naiba poți dormi? 601 00:45:42,573 --> 00:45:45,451 Cum poți dormi după ce te comporți asa in fata copiilor? 602 00:45:47,620 --> 00:45:48,746 Trezeşte-te. 603 00:45:48,913 --> 00:45:52,124 Ai spus că ai o întâlnire cu ministrul justiţiei 604 00:45:52,208 --> 00:45:53,668 iar profesorii de la facultatea de drept de astăzi. 605 00:45:54,210 --> 00:45:57,380 Voi asculta această înregistrare până te simți mai bine. 606 00:45:58,255 --> 00:45:59,924 Așa că ar trebui să nu mai vorbiți și să mergeți la muncă. 607 00:46:01,926 --> 00:46:03,469 Ai inregistrat asta? 608 00:46:03,970 --> 00:46:06,180 Îți place foarte mult să înregistrezi lucruri, nu-i asa? 609 00:46:06,263 --> 00:46:09,600 Ar trebui să înregistrez totul din moment ce s-ar putea chiar să merg la tribunal cu tine. 610 00:46:09,684 --> 00:46:10,601 Mergi la tribunal? 611 00:46:11,102 --> 00:46:12,520 Crezi că voi lăsa asta să se întâmple? 612 00:46:13,604 --> 00:46:14,730 Nu mai vorbi prostii. 613 00:46:14,814 --> 00:46:16,440 Dacă nu vrei să divorțezi, 614 00:46:17,441 --> 00:46:19,527 trebuie doar să accepți conditiile pe care le-am propus. 615 00:46:21,487 --> 00:46:22,947 Sunt profesor de drept. 616 00:46:25,825 --> 00:46:27,868 Ai de gând să depui un proces împotriva mea? 617 00:46:28,327 --> 00:46:30,871 Crezi că vei câștiga? Nu am făcut niciodată nimic care să provoace divorțul. 618 00:46:32,456 --> 00:46:33,290 Noi 619 00:46:33,958 --> 00:46:35,459 va trebui să vadă despre asta. 620 00:46:36,752 --> 00:46:39,463 Adică, nu este ca Te-am înșelat vreodată, 621 00:46:39,547 --> 00:46:42,258 a jucat de noroc sau nu ți-a dat niciodată orice cheltuieli de trai. 622 00:46:42,383 --> 00:46:44,135 În plus, nici măcar nu am folosit niciodată violență și asupra ta. 623 00:46:44,218 --> 00:46:45,845 Violența verbală este, de asemenea considerată violență. 624 00:46:45,928 --> 00:46:47,638 Tăiați prostiile. 625 00:46:48,973 --> 00:46:51,308 Vreau să scrii zece pagini scrisoare de pocăință 626 00:46:52,518 --> 00:46:53,686 până mă întorc acasă. 627 00:46:54,311 --> 00:46:55,646 Spuneți-le și copiilor să o scrie. 628 00:46:55,813 --> 00:46:58,399 Ar trebui scris pe hârtie A4, iar dimensiunea fontului ar trebui să fie 11. 629 00:47:00,985 --> 00:47:03,988 Daca nu o scrii, Vă voi da afară pe toți de aici. 630 00:47:20,463 --> 00:47:21,505 Miere. 631 00:47:21,839 --> 00:47:23,007 voi conduce. 632 00:47:23,674 --> 00:47:26,052 - Încă nu poți conduce. -Nu, e în regulă. 633 00:47:26,510 --> 00:47:28,804 Dacă vă alăturați, s-ar putea să nu putem a avea o conversație profundă. 634 00:47:28,888 --> 00:47:30,514 Voi merge singur. 635 00:47:30,681 --> 00:47:33,059 Ce se întâmplă dacă ai din nou crampe de stomac? 636 00:47:33,392 --> 00:47:34,769 Eu doar conduc. 637 00:47:34,852 --> 00:47:37,772 -Nu voi intra înăuntru. -Bine, bine. Să ne grăbim. 638 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 ești tu 639 00:48:00,544 --> 00:48:02,338 cel de la Fairfax? 640 00:48:02,671 --> 00:48:03,839 Da. 641 00:48:04,715 --> 00:48:05,925 Doamna Lee Su-im? 642 00:48:10,638 --> 00:48:12,515 Mi s-a părut foarte ciudat. 643 00:48:13,474 --> 00:48:14,892 Ea a fost cu siguranță Jennifer, 644 00:48:15,893 --> 00:48:18,062 dar doamna Han a insistat că nu era. 645 00:48:21,107 --> 00:48:23,943 Chiar dacă a fost eliminată acuzațiile și a fost eliberat, 646 00:48:24,026 --> 00:48:26,070 Am auzit că coreenii de acolo încă mai crezut 647 00:48:26,946 --> 00:48:28,906 ea a fost cea care și-a ucis soțul. 648 00:48:30,449 --> 00:48:31,617 De ce a fost asta? 649 00:48:37,456 --> 00:48:39,500 Avea un motiv clar să-l omoare. 650 00:48:39,750 --> 00:48:42,837 Relația lor era atât de proastă că erau pe cale să divorţeze. 651 00:48:42,920 --> 00:48:45,047 Soțul ei a încercat să preia custodia a fiicei lor. 652 00:48:45,756 --> 00:48:47,675 L-a ucis pentru asta? 653 00:48:47,800 --> 00:48:50,886 Își prețuia fiica mai mult decât viața ei. 654 00:48:51,137 --> 00:48:52,513 K a fost un geniu. 655 00:48:52,596 --> 00:48:55,099 A intrat în George Washington Universitatea la vârsta de nouă ani. 656 00:48:55,724 --> 00:48:56,976 Cancelarul 657 00:48:57,184 --> 00:49:00,604 era atât de sigur că va fi următorul Einstein. 658 00:49:00,771 --> 00:49:04,650 Toate mamele din Fairfax a tratat-o ca pe o regină. 659 00:49:05,651 --> 00:49:07,820 Nu doar coreenii dar și americanii. 660 00:49:08,654 --> 00:49:10,573 Ea a fost mândria comunității noastre. 661 00:49:19,540 --> 00:49:22,877 Soțul ei a încercat să preia custodia de copilul de care era atât de mândră, 662 00:49:23,085 --> 00:49:26,589 așa că și-a ucis soțul și a făcut să pară un accident. 663 00:49:29,008 --> 00:49:30,885 Ce dovezi au să susțin asta? 664 00:49:31,635 --> 00:49:35,097 Se separaseră și trăise deja separat. 665 00:49:35,472 --> 00:49:36,765 În ziua accidentului, 666 00:49:37,474 --> 00:49:39,143 soțul ei a venit să-i ia lucrurile. 667 00:49:40,060 --> 00:49:42,813 Nu. K! 668 00:49:42,897 --> 00:49:44,565 Nu! 669 00:49:44,648 --> 00:49:47,985 K! 670 00:49:48,068 --> 00:49:49,737 Nu! 671 00:50:20,559 --> 00:50:21,810 Imediat ce mașina a plecat, 672 00:50:21,894 --> 00:50:25,773 Jennifer a alergat după ea ca o nebună, si cineva a vazut asta. 673 00:50:27,066 --> 00:50:28,275 Ea a țipat după K. 674 00:50:29,276 --> 00:50:31,987 De parcă ar fi știut că va avea loc un accident. 675 00:50:32,655 --> 00:50:35,616 Ea ar fi putut să fie încercând să-și recupereze fiica. 676 00:50:35,699 --> 00:50:38,077 Nu de asta a fost eliberat de suspiciune? 677 00:50:38,160 --> 00:50:39,662 Asta ar putea fi adevărat. 678 00:50:39,745 --> 00:50:43,123 Dar vinovăția și pierderea pe care le simțea după ce a ruinat viitorul 679 00:50:43,207 --> 00:50:44,792 a fiicei sale geniale... 680 00:50:44,875 --> 00:50:48,170 Asta e singurul lucru asta explică comportamentul ei. 681 00:50:49,922 --> 00:50:50,839 Gândește-te la asta. 682 00:50:51,340 --> 00:50:52,758 Ea a vrut să-și omoare soțul 683 00:50:52,841 --> 00:50:55,094 pentru a păstra custodia fiicei sale deștepte. 684 00:50:55,177 --> 00:50:58,305 Dar dacă K s-ar fi urcat în mașina tatălui ei fără ca mama ei să știe? 685 00:50:58,597 --> 00:51:00,182 Dacă soțul ei ar muri 686 00:51:00,683 --> 00:51:01,976 și fiica ei 687 00:51:02,726 --> 00:51:04,561 a devenit deficient mintal? 688 00:51:06,272 --> 00:51:10,109 Nimic nu ar fi consolat vina și pierderea pe care o simțea. 689 00:51:10,192 --> 00:51:13,612 Asta nu înseamnă că e bine să ruinezi copiii și familiile altora. 690 00:51:14,613 --> 00:51:15,698 Dar Hye-na? 691 00:51:16,615 --> 00:51:17,908 De ce a ucis-o antrenorul Kim pe Hye-na? 692 00:51:20,327 --> 00:51:22,204 Din moment ce Hye-na nu avea familie de pierdut, 693 00:51:23,080 --> 00:51:24,290 ar mai fi un motiv. 694 00:51:24,832 --> 00:51:26,250 Acest motiv ar putea fi 695 00:51:29,295 --> 00:51:31,714 ce îl reține pe Seo-jin. 696 00:51:43,767 --> 00:51:45,060 Mai întâi du-te acasă. 697 00:51:47,604 --> 00:51:49,898 Dragă, de ce? Unde te duci? 698 00:52:23,682 --> 00:52:25,142 De ce ți-ai luat o zi liberă? 699 00:52:27,353 --> 00:52:28,645 ce esti tu 700 00:52:29,396 --> 00:52:31,231 incerci sa eviti? 701 00:52:37,404 --> 00:52:38,947 Să vorbim mai târziu. 702 00:52:39,490 --> 00:52:40,366 Mai târziu? 703 00:52:40,866 --> 00:52:43,660 Fiul meu nevinovat e într-o celulă, si spui mai tarziu? 704 00:52:43,744 --> 00:52:46,663 Familia mea este tulburată, si vrei sa astepti? 705 00:52:53,962 --> 00:52:56,298 Dacă ai fi vrut să zdrobești oamenii pentru a deveni presedinte, 706 00:52:56,382 --> 00:52:58,675 de ce nu m-ai zdrobit? 707 00:52:59,551 --> 00:53:01,387 De ce să merg după fiul meu nevinovat? 708 00:53:03,931 --> 00:53:05,766 Crezi că te poți ascunde după ce faci asta? 709 00:53:07,226 --> 00:53:09,061 Crezi că poți doar închide ochii? 710 00:53:09,144 --> 00:53:12,773 Miere! Nu o face. Opreste-te. 711 00:53:12,940 --> 00:53:15,901 Să mergem. Haide, oprește-te. 712 00:53:15,984 --> 00:53:17,945 Să mergem, haide. 713 00:53:18,028 --> 00:53:20,030 -Macar esti om? -Nu. 714 00:53:20,114 --> 00:53:22,658 -Cum te poti numi om? - Încetează. 715 00:53:22,741 --> 00:53:25,160 -U-ju nu a făcut nimic pentru a merita asta! -Să mergem. 716 00:53:55,149 --> 00:53:56,316 doamnă. 717 00:53:56,525 --> 00:53:57,901 Soțul tău este acasă. 718 00:53:58,068 --> 00:53:59,027 el este? 719 00:53:59,445 --> 00:54:00,863 Vei curăța asta? 720 00:54:06,910 --> 00:54:08,745 Ce sa intrat în Ye-seo? 721 00:54:09,997 --> 00:54:11,999 Era o ciudată atât de îngrijită. 722 00:54:47,326 --> 00:54:48,494 Tăiați părțile putrede acum. 723 00:54:48,869 --> 00:54:51,288 Trebuie să o faci cât mai poți. 724 00:54:51,788 --> 00:54:53,165 Nu am putut s-o fac. 725 00:54:55,083 --> 00:54:56,418 De aceea mi-am pierdut soția 726 00:54:59,046 --> 00:55:00,964 și l-a făcut pe Yeong-jae trece prin toate acele încercări. 727 00:55:14,311 --> 00:55:16,772 Dacă ai fi vrut să zdrobești oamenii pentru a deveni presedinte, 728 00:55:16,855 --> 00:55:19,024 de ce nu m-ai zdrobit? 729 00:55:19,983 --> 00:55:21,944 De ce să merg după fiul meu nevinovat? 730 00:55:22,194 --> 00:55:24,029 Crezi că te poți ascunde după ce faci asta? 731 00:55:25,489 --> 00:55:27,950 Crezi că poți doar închide ochii? 732 00:55:42,506 --> 00:55:44,007 Mamă. 733 00:55:45,175 --> 00:55:47,511 -Unde e Jun-sang? - Tocmai a venit acasă. 734 00:55:47,594 --> 00:55:49,972 -Ce te aduce aici? - A cerut să mă vadă. 735 00:55:50,847 --> 00:55:52,015 A făcut-o? 736 00:55:59,314 --> 00:56:01,441 Ce ceai ai vrea? 737 00:56:01,567 --> 00:56:03,110 Dă-mi doar niște apă rece. 738 00:56:03,360 --> 00:56:04,361 Bine. 739 00:56:20,127 --> 00:56:21,211 Aseaza-te si tu. 740 00:56:21,753 --> 00:56:22,796 Am ceva de spus. 741 00:56:23,255 --> 00:56:24,548 După ce îi iau mamei niște apă. 742 00:56:24,631 --> 00:56:25,882 Aşezaţi-vă. 743 00:56:39,146 --> 00:56:40,647 Ești de acord cu Seo-jin? 744 00:56:42,399 --> 00:56:45,235 că ar trebui să ascundem secretul lui Ye-seo? 745 00:56:45,694 --> 00:56:46,903 Noi ar trebui să. 746 00:56:47,195 --> 00:56:49,489 Dacă se știe că examenul a fost scurs, 747 00:56:50,115 --> 00:56:51,825 nu numai că viața ei va fi distrusă, 748 00:56:51,908 --> 00:56:55,203 dar și a ta va. Și ai venit până aici pentru a deveni managerul de planificare. 749 00:56:57,122 --> 00:56:58,248 Chiar dacă viața mea 750 00:56:59,207 --> 00:57:01,418 nu este altceva decât o coajă goală, 751 00:57:03,712 --> 00:57:05,505 în ciuda acestui titlu? 752 00:57:09,301 --> 00:57:10,344 Ce tocmai ai spus? 753 00:57:11,928 --> 00:57:13,597 Dacă aș fi fost mai matur... 754 00:57:14,264 --> 00:57:15,599 Dacă aș fi știut 755 00:57:17,225 --> 00:57:18,602 să privesc în jurul meu 756 00:57:19,186 --> 00:57:21,647 iar în spatele meu în loc de concentrându-se exclusiv pe atingerea vârfului, 757 00:57:23,941 --> 00:57:25,067 nu aș fi avut 758 00:57:26,318 --> 00:57:28,028 a ucis-o pe Hye-na așa. 759 00:57:28,445 --> 00:57:30,572 Numiți asta pocăință? 760 00:57:30,948 --> 00:57:32,699 Dacă vrei să te pocăiești, fă-o cum trebuie. 761 00:57:33,075 --> 00:57:34,910 Nu vreau să aduc în discuție trecutul, 762 00:57:34,993 --> 00:57:37,496 dar nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă m-ai ascultat. 763 00:57:37,579 --> 00:57:39,498 Hye-na nici măcar nu s-ar fi născut. 764 00:57:41,583 --> 00:57:42,960 Deci totul e vina mea? 765 00:57:43,627 --> 00:57:46,505 Dacă ai fi avut încredere în mine și ai fi așteptat cu răbdare, 766 00:57:46,713 --> 00:57:49,216 relația mea cu Eun-hye nu ar fi durat atât de mult. 767 00:57:49,591 --> 00:57:52,844 Ai intrat și a făcut ca lucrurile să scape de sub control. 768 00:57:52,928 --> 00:57:53,929 Aşa? 769 00:57:55,097 --> 00:57:57,724 Vrei să spui că te-ai întâlnit cu ea doar pentru a se răzvrăti împotriva mea? 770 00:58:04,231 --> 00:58:06,191 Presupun că ești încă emoționat din cele întâmplate. 771 00:58:07,192 --> 00:58:09,194 -Hai sa vorbim alta data. - Am de gând să-mi dau demisia 772 00:58:12,155 --> 00:58:13,323 de la Spitalul Universitar Junam. 773 00:58:14,282 --> 00:58:15,951 -Ce ați spus? -Miere. 774 00:58:19,371 --> 00:58:22,332 Ce vei face? Ți-ai pierdut mințile? 775 00:58:22,666 --> 00:58:24,376 Ai trecut prin atât de multe ca să ajungi aici. 776 00:58:24,459 --> 00:58:26,211 Vei renunta sa stii vei fi următorul președinte? 777 00:58:27,421 --> 00:58:30,465 Mamă, când te vei opri mă împinge pe scenă? 778 00:58:31,550 --> 00:58:34,344 M-ai îngrijit și tuns, și m-a arătat. 779 00:58:34,428 --> 00:58:36,138 Nu ai primit destule aplauze? 780 00:58:37,681 --> 00:58:38,724 Ce? 781 00:58:41,101 --> 00:58:42,102 "Îngrijit"? 782 00:58:42,185 --> 00:58:44,187 Pentru că m-ai îngrijit atât de mult, 783 00:58:44,271 --> 00:58:48,608 A trebuit să trăiesc aproape 50 de ani fara sa stiu cine sunt cu adevarat. 784 00:58:48,692 --> 00:58:50,444 Am făcut atât de multe ca să te cresc bine. 785 00:58:51,069 --> 00:58:53,196 Datorită mea, ai reușit să te bucuri de o viață de succes 786 00:58:53,405 --> 00:58:55,157 ca medic la un spital universitar. 787 00:58:55,240 --> 00:58:56,533 Și acum mă învinovățești? 788 00:58:57,492 --> 00:58:59,745 Dragă, care este adevăratul tău sine? 789 00:59:00,162 --> 00:59:02,247 Ești un fiu pentru mama, un tată pentru Ye-seo și Ye-bin, 790 00:59:02,330 --> 00:59:04,124 un sot pentru mine, și un medic de spital universitar. 791 00:59:04,249 --> 00:59:06,376 Nu asta esti? Cine altcineva ai fi? 792 00:59:06,460 --> 00:59:08,795 Nu există Kang Jun-sang. 793 00:59:09,087 --> 00:59:10,672 Nu știu cine sunt. 794 00:59:11,173 --> 00:59:13,759 Am lucrat spre obiectiv de a deveni preşedintele spitalului. 795 00:59:13,842 --> 00:59:15,093 În timp ce urmăresc acest obiectiv, 796 00:59:16,303 --> 00:59:18,346 Am ajuns să-mi ucid propria fiică. 797 00:59:19,264 --> 00:59:21,725 De ce este acest titlu atât de important? Nici măcar nu contează. 798 00:59:23,351 --> 00:59:24,644 Habar n-am cine sunt. 799 00:59:25,479 --> 00:59:27,481 Simt că nu sunt nimic. 800 00:59:31,193 --> 00:59:34,154 În regulă. Atunci ce zici cereți concediu? 801 00:59:34,404 --> 00:59:37,532 Vă puteți lua puțin timp liber până când vă trageți împreună. 802 00:59:37,866 --> 00:59:40,327 Nu, doar până la Ye-seo intră la universitate. 803 00:59:43,580 --> 00:59:45,123 Deci o vei trimite la SNU? 804 00:59:45,207 --> 00:59:47,626 Trebuie să ne. Ea trebuie să intre SNU indiferent de ce. 805 00:59:47,709 --> 00:59:50,462 - Avem nevoie de o a treia generație... -Un doctor de a treia generație. 806 00:59:51,129 --> 00:59:52,297 De ce este atât de important? 807 00:59:52,380 --> 00:59:56,259 L-ai transformat pe Seo-jin într-o femeie nebună obsedat de asta. 808 00:59:56,343 --> 00:59:57,636 Asta e cel puțin ea poate face! 809 00:59:58,136 --> 00:59:59,554 Ea a mințit despre familia și educația ei. 810 00:59:59,638 --> 01:00:01,098 Tu și cu mine 811 01:00:02,265 --> 01:00:03,600 au fost cei care au provocat asta. 812 01:00:07,187 --> 01:00:08,522 Tu și cu mine 813 01:00:09,648 --> 01:00:11,858 ne-am trăit greșit viața. 814 01:00:22,494 --> 01:00:24,871 Din moment ce mai am ceva rușine în mine, 815 01:00:26,665 --> 01:00:28,834 Nu pot opera pacienți la spital 816 01:00:29,835 --> 01:00:31,753 unde mi-am ucis propria fiică. 817 01:00:34,631 --> 01:00:36,424 Nu intelegi ce simt? 818 01:00:50,522 --> 01:00:51,523 Corect. 819 01:00:52,274 --> 01:00:54,317 Ai aflat abia după ce a murit că era copilul tău. 820 01:00:54,401 --> 01:00:55,777 Trebuie să fii complet devastat. 821 01:00:56,528 --> 01:00:57,779 Dar când devii 822 01:00:58,196 --> 01:01:00,824 presedintele spitalului, pozitia la care se uita toata lumea, 823 01:01:01,199 --> 01:01:02,951 și trimite-l pe Ye-seo la școala de medicină a SNU, 824 01:01:04,244 --> 01:01:05,120 Hye-na 825 01:01:05,745 --> 01:01:07,205 nici nu-ti va trece prin cap. 826 01:01:08,582 --> 01:01:10,000 Nu am dreptate, Seo-jin? 827 01:01:11,334 --> 01:01:13,211 Toată lumea se va uita la mine? 828 01:01:13,670 --> 01:01:16,798 Când vei înceta să-ți pese doar de cum arăți altora? 829 01:01:17,465 --> 01:01:20,802 Când vei înceta să mai obsedezi despre ce cred alții despre tine? 830 01:01:31,897 --> 01:01:32,939 Seo-jin, 831 01:01:33,523 --> 01:01:34,733 ascultă-mă cu atenție. 832 01:01:35,734 --> 01:01:37,485 Dacă tu și Ye-seo dezvăluiți 833 01:01:37,944 --> 01:01:40,697 foaia de examen vă scurge și cer iertare, 834 01:01:40,906 --> 01:01:42,490 Ye-seo nu va fi criticat 835 01:01:43,283 --> 01:01:45,535 chiar dacă numele ei este expus peste tot pe Internet. 836 01:01:46,870 --> 01:01:49,664 m-a sfătuit Su-chang să nu fie miop. 837 01:01:50,207 --> 01:01:53,627 Mi-a spus să mă gândesc Peste 10 și 20 de ani. 838 01:01:54,628 --> 01:01:56,213 Gândește-te la viața lui U-ju. 839 01:01:56,713 --> 01:01:58,381 Crezi că Ye-seo va putea 840 01:01:58,924 --> 01:02:01,426 să trăiască fericit după ce i-a ruinat viața lui U-ju dacă se descurcă 841 01:02:01,760 --> 01:02:03,428 pentru a intra la școala de medicină a SNU? 842 01:02:07,599 --> 01:02:08,892 Este alegerea ta. 843 01:02:33,500 --> 01:02:36,294 Nerecunoscător prost! 844 01:02:36,378 --> 01:02:37,420 Prostule. 845 01:02:37,796 --> 01:02:40,465 Știi măcar cât de mult am făcut sa te cresc bine? 846 01:02:40,757 --> 01:02:43,802 Am făcut atât de multe ca să te cresc! 847 01:02:44,511 --> 01:02:46,471 Ce? Mi-am trăit viața greșit? 848 01:02:46,680 --> 01:02:49,307 Cum îndrăznești să mă trădezi așa? 849 01:02:49,683 --> 01:02:51,393 Absolut nu poți renunța. 850 01:02:51,977 --> 01:02:54,938 Dacă doriți să trimiteți scrisoarea ta de demisie, 851 01:02:55,230 --> 01:02:56,606 mai întâi va trebui să mă omori. 852 01:02:56,898 --> 01:02:58,984 Omoară-mă înainte să renunți! 853 01:02:59,067 --> 01:03:00,777 Omoară-mă mai întâi. Doar ucide-mă. 854 01:03:01,027 --> 01:03:03,655 Omoară-mă înainte să renunți! 855 01:03:03,822 --> 01:03:06,866 Omoară-mă mai întâi. Omoară-mă înainte să renunți. 856 01:03:07,117 --> 01:03:08,493 Omoară-mă mai întâi. 857 01:03:09,327 --> 01:03:10,453 Omoară-mă mai întâi. 858 01:03:21,715 --> 01:03:22,716 Mamă. 859 01:03:26,011 --> 01:03:27,053 Chiar dacă 860 01:03:28,513 --> 01:03:30,390 Eu nu devin presedintele spitalului, 861 01:03:33,893 --> 01:03:35,603 Încă voi fi fiul tău, știi. 862 01:03:37,605 --> 01:03:38,648 pot... 863 01:03:40,483 --> 01:03:41,526 doar... 864 01:03:45,905 --> 01:03:47,741 sa fie fiul tau? 865 01:04:50,011 --> 01:04:51,096 Același lucru este valabil și pentru tine. 866 01:04:54,974 --> 01:04:56,351 Nu mai fi atât de lacom. 867 01:05:03,358 --> 01:05:04,651 Viața lui Ye-seo 868 01:05:07,028 --> 01:05:08,738 iar ale tale sunt diferite. 869 01:06:10,049 --> 01:06:12,135 De ce sunt toate luminile stinse? 870 01:06:33,323 --> 01:06:34,491 Miere. 871 01:06:37,243 --> 01:06:38,786 Miere! 872 01:06:55,762 --> 01:06:57,180 Cha Seo-jun! 873 01:06:59,599 --> 01:07:01,017 Cha Gi-jun! 874 01:08:07,500 --> 01:08:08,751 Scrisoare de pocăință. 875 01:08:09,377 --> 01:08:12,589 Regret că m-am căsătorit cu un bărbat ca Cha Min-hyeok 876 01:08:12,964 --> 01:08:16,509 fără să aibă măcar o singură adâncime conversație despre valorile noastre 877 01:08:16,718 --> 01:08:20,805 doar pentru a scăpa de la tatăl meu patriarhal. 878 01:08:21,556 --> 01:08:23,266 Ca mamă a trei copii, 879 01:08:23,975 --> 01:08:27,061 Nu am reușit să-mi protejez copiii de la Cha Min-hyeok 880 01:08:27,145 --> 01:08:30,940 metode educaționale coercitive și abuzive si neglijate 881 01:08:31,566 --> 01:08:34,068 durerea și suferința copiilor mei de aproape două decenii. 882 01:08:34,444 --> 01:08:36,863 Regret profund deciziile mele din trecut. 883 01:08:37,363 --> 01:08:39,115 Se spune că uneltele sparte poate fi reparat, 884 01:08:39,198 --> 01:08:41,993 dar oamenii nu pot fi reparați. Am ignorat acea zicală 885 01:08:42,410 --> 01:08:45,830 și nu a renunțat la speranța în Cha Min-hyeok. 886 01:08:45,913 --> 01:08:46,831 eu... 887 01:08:47,290 --> 01:08:48,124 regret din toata inima 888 01:08:49,792 --> 01:08:50,918 gandind asa. 889 01:08:51,502 --> 01:08:52,587 „P.S. 890 01:08:53,796 --> 01:08:55,131 eu plec 891 01:08:56,007 --> 01:08:58,426 actele de divorț de pe biroul tău. 892 01:08:59,927 --> 01:09:01,638 Semnează și trimite-le..." 893 01:09:10,980 --> 01:09:13,191 Băieții sunt în ultimul an. 894 01:09:17,904 --> 01:09:20,448 Examenul lor intermediar este chiar după colț. 895 01:09:33,127 --> 01:09:36,089 Nu pot pierde nici măcar o secundă. 896 01:09:39,050 --> 01:09:40,635 Cum îndrăznește să facă asta? 897 01:09:56,651 --> 01:09:57,568 Seo-jin, 898 01:09:58,152 --> 01:09:59,654 ascultă-mă cu atenție. 899 01:10:00,196 --> 01:10:01,948 Dacă tu și Ye-seo dezvăluiți 900 01:10:02,532 --> 01:10:05,034 foaia de examen vă scurge și cer iertare, 901 01:10:05,493 --> 01:10:06,953 Ye-seo nu va fi criticat 902 01:10:07,578 --> 01:10:10,248 chiar dacă numele ei este expus peste tot pe Internet. 903 01:10:11,999 --> 01:10:15,086 Chiar am făcut tot ce am putut, mamă. 904 01:10:15,962 --> 01:10:19,132 Chiar vreau să intru Școala de medicină a SNU. 905 01:10:24,595 --> 01:10:26,013 Un doctor din a treia generație. 906 01:10:26,597 --> 01:10:27,598 De ce este atât de important? 907 01:10:27,682 --> 01:10:32,145 L-ai transformat pe Seo-jin într-o femeie nebună obsedat de asta. 908 01:10:53,166 --> 01:10:54,459 COREEAN 909 01:10:59,422 --> 01:11:01,674 MATEMATICĂ 910 01:11:07,138 --> 01:11:09,015 ENGLEZĂ 911 01:11:36,000 --> 01:11:38,878 Nu te-ai așteptat deloc la acest rezultat? 912 01:11:40,004 --> 01:11:43,633 I-ai spus lui Ye-seo despre examen scurgerea hârtiei fără să vă așteptați la asta? 913 01:11:44,509 --> 01:11:46,093 Ar fi trebuit 914 01:11:47,512 --> 01:11:49,597 l-a ținut de la Ye-seo, indiferent de ce. 915 01:11:49,680 --> 01:11:51,349 Ea a spus că a fugit la secția de poliție 916 01:11:51,933 --> 01:11:54,477 și spune-le polițiștilor că a găsit lanțul de chei din acest birou 917 01:11:54,560 --> 01:11:56,187 și că U-ju nu este de vină. 918 01:11:56,729 --> 01:11:58,648 Cum altfel trebuia s-o opresc, atunci? 919 01:11:58,731 --> 01:12:02,109 Ar fi trebuit să o calmezi și mi-a trimis-o. 920 01:12:03,110 --> 01:12:04,987 Ea a lipsit de la toate lecțiile. 921 01:12:06,030 --> 01:12:08,199 Chiar ai crezut că s-ar descurca bine? la test? 922 01:12:08,282 --> 01:12:11,202 Nu este timpul să vorbim despre asta cine e de vina. Avem nevoie de un plan. 923 01:12:11,285 --> 01:12:12,745 Examenul ei intermediar va veni în curând. 924 01:12:13,621 --> 01:12:14,705 Mi-ai promis 925 01:12:15,998 --> 01:12:17,834 că te-ai asigura că Ye-seo intră în SNU. 926 01:12:21,128 --> 01:12:22,255 Desigur. 927 01:12:22,630 --> 01:12:24,131 Din moment ce o antrenez, 928 01:12:25,174 --> 01:12:26,926 ea trebuie să fie acceptată. 929 01:12:48,155 --> 01:12:50,449 Conține liceul Shin A lucrări de examen intermediar. 930 01:12:55,413 --> 01:12:56,998 inca o data, 931 01:12:59,041 --> 01:13:01,377 Ye-seo va obține scoruri perfecte la toate subiectele. 932 01:13:05,923 --> 01:13:07,466 m-a sfătuit Su-chang să nu fie miop. 933 01:13:08,092 --> 01:13:09,635 Gândește-te la viața lui U-ju. 934 01:13:10,177 --> 01:13:11,637 Crezi că Ye-seo va putea 935 01:13:12,346 --> 01:13:15,016 să trăiască fericit după ce i-a ruinat viața lui U-ju dacă se descurcă 936 01:13:15,141 --> 01:13:17,018 pentru a intra la școala de medicină a SNU? 937 01:13:21,188 --> 01:13:22,565 Este alegerea ta. 938 01:13:54,138 --> 01:13:56,682 SHIN A LUCE DE EXAMEN DE LA SCOALA MEDIA DE SCOALA 939 01:13:58,100 --> 01:14:02,229 DESCHIDERE NEAUTORIZĂ A ACESTUI PLIC VA CONDUCE LA ACUZARE PENALĂ 940 01:14:51,445 --> 01:14:52,738 K. 941 01:14:59,620 --> 01:15:02,289 Traducere subtitrare de Ju-young Park