1 00:00:45,796 --> 00:00:48,298 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, FIRME, SI INCIDENTE 2 00:00:48,382 --> 00:00:50,259 În această dramă sunt fictive 3 00:00:58,809 --> 00:01:00,561 Doamne! Seo-jin, ai reușit. 4 00:01:01,645 --> 00:01:02,813 Aici. 5 00:01:05,607 --> 00:01:08,360 Shin A High este celebru pentru examenele lor de nivel înalt. 6 00:01:08,443 --> 00:01:09,778 S-a născut o legendă. 7 00:01:10,821 --> 00:01:12,531 Bravo ție. Sunt atât de invidioasă. 8 00:01:12,614 --> 00:01:14,575 -Felicitări, Seo-jin. -Felicitări. 9 00:01:15,242 --> 00:01:16,326 Felicitări. 10 00:01:20,330 --> 00:01:23,667 Ye-seo trebuie să fie un geniu. Pun pariu că ești atât de mândru de ea. 11 00:01:24,543 --> 00:01:27,713 Seong-jae crede că Ye-seo este prea egocentrică și prea captivantă. 12 00:01:28,255 --> 00:01:30,424 Și din cauza ei, nu vrea să învețe cu ea. 13 00:01:31,174 --> 00:01:32,092 Îmi pare rău. 14 00:01:34,594 --> 00:01:36,179 Mai are încă un drum lung de parcurs. 15 00:01:37,973 --> 00:01:39,683 Nu ar fi mai greu să-l întrețin? 16 00:01:40,267 --> 00:01:42,644 Cu toții lupți pentru oportunitate să mi-o ia. 17 00:01:45,314 --> 00:01:46,940 Doamne, chiar știi să faci glume. 18 00:01:47,024 --> 00:01:48,275 Da, exact. 19 00:01:48,358 --> 00:01:50,152 - Asta e absurd. - Nu e adevărat. 20 00:01:50,235 --> 00:01:52,571 -Asta nu se pune problema. -Dumnezeule. 21 00:01:54,698 --> 00:01:57,659 Doamne, arata delicios. Uită-te la toată carnea de crab. 22 00:02:23,810 --> 00:02:24,895 Este delicios. 23 00:02:31,318 --> 00:02:34,446 -La multi ani tie -La multi ani tie 24 00:02:34,529 --> 00:02:37,658 -La multi ani tie -La multi ani tie 25 00:02:37,741 --> 00:02:41,578 -La mulți ani, dragă U-ju -La mulți ani, dragă U-ju 26 00:02:41,662 --> 00:02:44,539 -La multi ani tie -La multi ani tie 27 00:02:47,376 --> 00:02:49,503 E timpul să-l lovești pe ziua de naștere. 28 00:02:51,421 --> 00:02:53,256 - Încetează. -Haide. 29 00:02:53,340 --> 00:02:55,133 Iată cocktailurile tale. 30 00:02:55,217 --> 00:02:57,177 Doamne, arată uimitor. 31 00:02:57,260 --> 00:02:58,845 Se-ri, tu ai făcut toate astea? 32 00:02:58,929 --> 00:03:01,890 Desigur. Ar trebui să clintim ochelarii pentru a-i felicita ziua de naștere. 33 00:03:02,015 --> 00:03:03,809 Dar desigur, toate sunt cocktail-uri fără alcool. 34 00:03:03,892 --> 00:03:05,018 Băieți, puteți alege fiecare câte un pahar. 35 00:03:07,604 --> 00:03:09,481 Seung-hye. Jin-hui. Să clincăm paharele. 36 00:03:09,564 --> 00:03:10,690 Bine. 37 00:03:14,194 --> 00:03:15,195 Da-seo. 38 00:03:16,780 --> 00:03:17,948 Nu ai de gând să alegi unul? 39 00:03:18,448 --> 00:03:19,366 Pardon? 40 00:03:31,128 --> 00:03:33,588 U-ju, de ce nu faci un toast? 41 00:03:33,672 --> 00:03:34,881 Este ziua ta. 42 00:03:35,382 --> 00:03:36,341 eu? 43 00:03:36,425 --> 00:03:38,051 -Da. Haide, U-ju! -Continuă. 44 00:03:38,135 --> 00:03:41,096 -U-ju. -U-ju. 45 00:03:41,179 --> 00:03:43,432 -Bine. -U-ju. 46 00:03:46,184 --> 00:03:47,811 Suntem absolvenți de liceu acum. 47 00:03:48,562 --> 00:03:50,522 Și Ye-bin și Su-han sunt seniori la gimnaziu. 48 00:03:51,440 --> 00:03:53,567 Știu că anul acesta va fi greu, 49 00:03:53,775 --> 00:03:56,111 dar sper că totul merge bine pentru mine și pentru tine. 50 00:03:56,194 --> 00:03:58,989 Sper că totul merge bine pentru mine, tu și mama mea. 51 00:03:59,072 --> 00:04:00,657 -Hei, hai să ne clincăm ochelarii. -Hai să o facem. 52 00:04:00,741 --> 00:04:02,492 -În regulă. Noroc. -Du-te. 53 00:04:03,827 --> 00:04:06,204 -La mulți ani! -La mulți ani! 54 00:04:06,788 --> 00:04:09,750 Bine, U-ju. De jos în sus! 55 00:04:09,833 --> 00:04:13,503 - De jos în sus! - De jos în sus! 56 00:04:13,587 --> 00:04:15,255 - De jos în sus! - De jos în sus! 57 00:04:15,547 --> 00:04:16,882 N-ai auzit ce a spus tatăl meu? 58 00:04:17,466 --> 00:04:18,842 Vrei să repet ce a spus el? 59 00:04:18,925 --> 00:04:19,885 Acesta este Ye-seo. 60 00:04:19,968 --> 00:04:21,470 Te-a numit o pacoste. 61 00:04:21,678 --> 00:04:23,096 Da, înțeleg asta. 62 00:04:23,597 --> 00:04:26,016 Îți voi arăta ce pacoste arată cu adevărat. 63 00:04:26,683 --> 00:04:28,769 Mă voi asigura că afli pentru totdeauna, așa că așteptați. 64 00:04:32,272 --> 00:04:34,232 crezi asta o să mă intimideze? 65 00:04:34,608 --> 00:04:36,067 Știi ce zi este mâine, nu? 66 00:04:36,151 --> 00:04:37,402 Este ziua în care școala încarcă 67 00:04:37,486 --> 00:04:39,571 meniul de prânz de luna viitoare pe site-ul școlii. 68 00:04:39,654 --> 00:04:42,157 Toată lumea va vizita site-ul. 69 00:04:42,365 --> 00:04:44,242 O voi posta exact la timp ca să vadă toată lumea. 70 00:04:44,326 --> 00:04:46,620 Postați ce? Ce ai de gând să postezi? 71 00:04:49,122 --> 00:04:51,583 Voi posta că tatăl tău este și tatăl meu 72 00:04:52,626 --> 00:04:54,878 și că de fapt sunt Kang Hye-na, nu Kim Hye-na. 73 00:04:59,257 --> 00:05:00,634 Vrei să mori? 74 00:05:02,385 --> 00:05:05,222 Oameni proști ca tine care sunt doar inteligenți... 75 00:05:06,306 --> 00:05:07,808 nu pot învinge niciodată pe cineva ca mine. 76 00:05:16,441 --> 00:05:18,068 Doamne, asta e absurd. 77 00:05:18,860 --> 00:05:21,446 Sunt serios. Am auzit-o tare și clar. 78 00:05:23,323 --> 00:05:26,326 L-a amenințat pe Ye-seo spunând că va posta pe site-ul școlii 79 00:05:26,409 --> 00:05:29,079 că ea este de fapt Kang Hye-na, nu Kim Hye-na. 80 00:05:30,914 --> 00:05:31,998 Serios? 81 00:05:32,123 --> 00:05:33,667 Bunătate, 82 00:05:34,042 --> 00:05:35,919 cum a ținut secretul toti acesti ani? 83 00:05:36,294 --> 00:05:38,797 Așteptaţi un minut. Dacă Ye-seo știe, 84 00:05:38,880 --> 00:05:40,840 asta înseamnă cu siguranță știe și mama ei. 85 00:05:41,383 --> 00:05:44,010 Doamne. Apoi a luat-o pe Hye-na chiar dacă ea știa? 86 00:05:44,094 --> 00:05:45,387 Sau a aflat după aceea? 87 00:05:46,680 --> 00:05:48,348 Ascultă-mă, dragă. 88 00:05:48,890 --> 00:05:53,186 Nu ar trebui să spui asta nimănui niciodată. 89 00:05:53,270 --> 00:05:55,730 Păstrează-l pentru tine până când vei fi îngropat în sicriul tău, bine? 90 00:05:56,356 --> 00:05:58,066 -Nu pot garanta asta. -Fă cum spun eu. 91 00:05:58,149 --> 00:06:01,611 Doamne, chiar vreau să spun cuiva. 92 00:06:01,695 --> 00:06:04,364 - De jos în sus! - De jos în sus! 93 00:06:04,447 --> 00:06:05,782 Doamne, chiar vreau să vorbesc. 94 00:06:05,865 --> 00:06:07,409 Bine, băieți. 95 00:06:08,326 --> 00:06:12,497 Am închiriat această pensiune ca să vă distrați mult. 96 00:06:12,581 --> 00:06:16,251 Așa că nu te gândi la studiile tale și distrează-te mult, bine? 97 00:06:16,334 --> 00:06:17,752 -Bine. -Bine. 98 00:06:18,378 --> 00:06:20,380 Ar trebui să mergem și noi să ne bucurăm de viața noastră culturală? 99 00:06:20,463 --> 00:06:21,548 Ar trebui să facem asta? 100 00:06:21,631 --> 00:06:23,717 A trecut atât de mult de când am văzut un musical. 101 00:06:24,467 --> 00:06:25,635 Apropo, 102 00:06:26,136 --> 00:06:27,804 de ce nu vine Seo-jin cu noi? 103 00:06:27,887 --> 00:06:29,848 Se pare că ea are o întâlnire cu adevărat importantă astăzi. 104 00:06:31,433 --> 00:06:32,434 Să mergem. 105 00:06:34,269 --> 00:06:36,479 Ye-seo este cea mai bună studentă din anul ei. 106 00:06:37,022 --> 00:06:38,231 Totul va fi bine. 107 00:06:39,149 --> 00:06:41,484 Nu toți elevii care Kim Ju-yeong trimis la școala de medicină a SNU 108 00:06:41,568 --> 00:06:43,111 a ajuns să moară. 109 00:06:43,778 --> 00:06:45,363 Fac o treabă bună. 110 00:06:51,703 --> 00:06:53,830 Ye-seo, Hye-na nu o va face niciodată să poată face asta. 111 00:06:54,623 --> 00:06:56,458 Ea nu va câștiga nimic făcând asta. 112 00:06:56,666 --> 00:06:58,585 Dacă ea chiar postează despre asta pe site? 113 00:06:59,753 --> 00:07:02,255 O să fiu prea stânjenit chiar să merg la școală. 114 00:07:04,299 --> 00:07:05,342 Antrenorul Kim. 115 00:07:08,136 --> 00:07:09,304 eu chiar... 116 00:07:12,140 --> 00:07:14,559 Vreau să o omoare pe Kim Hye-na. 117 00:07:16,853 --> 00:07:19,856 Ai spus că l-a auzit pe tatăl tău numiți pe cineva ca ea o pacoste. 118 00:07:20,273 --> 00:07:22,150 Așa că ți-a spus asta doar din furie. 119 00:07:23,652 --> 00:07:24,778 Desigur. 120 00:07:25,278 --> 00:07:27,113 Când am greșit vreodată? 121 00:07:28,865 --> 00:07:30,617 Este ziua de naștere a lui U-ju astăzi. 122 00:07:30,700 --> 00:07:32,744 Nu-ți face griji și distrează-te, bine? 123 00:07:44,673 --> 00:07:46,800 Dnă Kim, trebuie să pleci. 124 00:07:49,636 --> 00:07:51,638 Hye-na este destul de impresionantă. 125 00:07:53,181 --> 00:07:54,599 Ea știe cu adevărat să-l provoace pe Ye-seo. 126 00:07:55,600 --> 00:07:58,395 Datorită asta, Ye-seo pare să mă bazez pe tine mult mai mult. 127 00:08:00,897 --> 00:08:02,315 Asa crezi si tu? 128 00:08:03,400 --> 00:08:05,902 Are încredere și te ascultă mai mult decât propria ei mamă. 129 00:08:09,322 --> 00:08:10,490 A trecut ceva timp... 130 00:08:11,449 --> 00:08:12,909 de când am cunoscut-o ultima oară pe mama lui Ye-seo. 131 00:08:14,202 --> 00:08:15,870 Nu ar trebui să o fac să aștepte prea mult. 132 00:08:32,929 --> 00:08:33,930 Doamne. 133 00:08:34,806 --> 00:08:37,684 Este ieșită din minți? 134 00:08:38,018 --> 00:08:40,603 A întârziat deja 20 de minute, dar nici măcar nu a sunat încă. 135 00:08:41,563 --> 00:08:43,106 Până și mama a venit să o vadă. 136 00:08:44,441 --> 00:08:45,775 Voi încerca să o sun. 137 00:08:45,942 --> 00:08:47,068 Nu e nevoie. 138 00:08:47,736 --> 00:08:50,363 Am avut de-a face cu atât de mulți diferite tipuri de profesori particulari 139 00:08:50,864 --> 00:08:52,615 în timpul vremurilor când lecțiile private erau ilegale. 140 00:08:53,033 --> 00:08:55,368 Și așa a devenit cel mai bun student din întreaga țară. 141 00:08:56,578 --> 00:08:59,205 Acei profesori nu au onoare sau putere. 142 00:08:59,497 --> 00:09:01,916 Se pare că ea vrea să fie aceea la putere în timp ce ea este la conducere. 143 00:09:02,000 --> 00:09:03,126 Așa că lasă-l să alunece. 144 00:09:04,544 --> 00:09:06,087 Ți-am spus deja înainte 145 00:09:06,546 --> 00:09:08,006 că e ca o carte de referință 146 00:09:08,089 --> 00:09:09,716 arunci după ce ai terminat de citit. 147 00:09:10,675 --> 00:09:13,428 Tot ce ne trebuie este scrisoarea de acceptare a universității a lui Ye-seo. 148 00:09:14,471 --> 00:09:15,388 Da, mamă. 149 00:09:15,930 --> 00:09:19,392 Da, e doar o carte de referință Voi folosi și voi arunca. 150 00:09:20,143 --> 00:09:21,478 Ea este aici. 151 00:09:26,816 --> 00:09:27,859 Bun venit. 152 00:09:28,943 --> 00:09:30,361 Bună, antrenor Kim. 153 00:09:30,528 --> 00:09:31,529 Luați loc. 154 00:09:36,534 --> 00:09:38,161 Unde ar putea fi 155 00:09:39,996 --> 00:09:42,749 Unde mă pot odihni 156 00:09:44,000 --> 00:09:47,128 În această lume mizerabilă 157 00:09:49,798 --> 00:09:51,841 Voi posta că tatăl tău este și tatăl meu 158 00:09:52,050 --> 00:09:55,178 și că de fapt sunt Kang Hye-na, nu Kim Hye-na. 159 00:09:56,179 --> 00:09:58,765 Sunt deja rivali care concurează unul împotriva celuilalt. 160 00:09:59,849 --> 00:10:01,351 Dar pe deasupra, sunt surori vitrege? 161 00:10:01,434 --> 00:10:04,813 îl voi pedepsi 162 00:10:04,938 --> 00:10:07,065 Voi găsi pe oricine este distrus 163 00:10:07,148 --> 00:10:09,818 Să ne concentrăm. 164 00:11:13,840 --> 00:11:15,174 Ea a făcut o treabă grozavă, 165 00:11:16,050 --> 00:11:18,219 dar un final bun este cel mai important. 166 00:11:19,178 --> 00:11:20,930 Vă rugăm să aveți grijă de Ye-seo. 167 00:11:23,349 --> 00:11:24,893 Nu vă faceți griji. 168 00:11:24,976 --> 00:11:27,395 Dacă ea continuă așa, nu va avea probleme să fie acceptată. 169 00:11:30,648 --> 00:11:33,568 Mulțumesc ție, mamă își va putea îndeplini visul 170 00:11:33,651 --> 00:11:36,571 de a avea trei generaţii a medicilor din familia noastră. 171 00:11:38,072 --> 00:11:39,407 Multumesc mult. 172 00:11:40,283 --> 00:11:41,826 Nu sunt cel căruia ar trebui să-i mulțumești. 173 00:11:43,202 --> 00:11:44,996 Ci mai degrabă, mama lui Ye-seo ar trebui multumit. 174 00:11:45,788 --> 00:11:47,373 Am obținut aceste rezultate 175 00:11:47,457 --> 00:11:49,459 pentru că a avut încredere în mine încă de la început. 176 00:11:50,168 --> 00:11:55,173 Aș dori să profit de această ocazie să-ți mulțumesc pentru încredere. 177 00:11:57,717 --> 00:12:00,386 ți-am încredințat copilul meu, deci este doar firesc. 178 00:12:01,179 --> 00:12:02,805 Vă rugăm să faceți tot posibilul de acum înainte. 179 00:12:12,106 --> 00:12:13,441 YE-BIN 180 00:12:15,985 --> 00:12:17,487 Scuză-mă. 181 00:12:23,117 --> 00:12:24,243 Sunt într-o situație importantă... 182 00:12:24,327 --> 00:12:26,329 Mamă, a căzut. 183 00:12:26,412 --> 00:12:29,248 A căzut de pe balcon și sângerează din cap. 184 00:12:30,249 --> 00:12:31,250 Ce ar trebui să facem? 185 00:12:31,334 --> 00:12:33,419 Ce? Ye-seo a căzut? 186 00:12:33,503 --> 00:12:36,422 Nu, Hye-na. Hye-na a căzut. 187 00:12:38,091 --> 00:12:39,008 Hienă? 188 00:12:40,343 --> 00:12:41,427 Unde este ea acum? 189 00:12:41,511 --> 00:12:43,471 Tată, tocmai am plecat. 190 00:12:43,721 --> 00:12:46,307 -Ne îndreptăm spre urgența lui Junam. - Urgențele? 191 00:12:46,975 --> 00:12:48,226 Cine este acolo de la Neurochirurgie? 192 00:12:49,102 --> 00:12:50,186 Hwang Chi-yeong? 193 00:12:50,353 --> 00:12:51,938 -Doar el? -Unde e Ye-seo? 194 00:12:52,021 --> 00:12:54,023 -Unde este sora ta? -Directorul nu este astăzi. 195 00:12:54,107 --> 00:12:56,067 -Ceva prostii de pensionare! -Nu e cu tine? 196 00:12:56,150 --> 00:12:57,443 Voi fi chiar acolo. Grabă. 197 00:12:58,111 --> 00:12:59,237 Bine, închide. 198 00:12:59,404 --> 00:13:01,114 Dragă, dragă! 199 00:13:04,409 --> 00:13:06,995 Mamă, Hye-na este rănită grav. 200 00:13:07,453 --> 00:13:10,289 Au dus-o la urgență. Ar trebui să merg și eu. 201 00:13:11,082 --> 00:13:12,333 Hye-na e la urgență? 202 00:13:12,417 --> 00:13:13,501 Ce s-a întâmplat? 203 00:13:13,584 --> 00:13:16,254 Copiii s-au adunat la pensiune pentru a sărbători ziua lui U-ju. 204 00:13:16,337 --> 00:13:18,006 Dar se pare că a fost un accident. 205 00:13:18,256 --> 00:13:20,258 Tine-ma la curent si despre starea ei. 206 00:13:20,383 --> 00:13:21,509 o voi face. la revedere. 207 00:13:35,857 --> 00:13:37,358 Pot exista fracturi, așa că aveți grijă. 208 00:13:37,525 --> 00:13:38,985 Unu, doi. trei. 209 00:13:41,446 --> 00:13:42,447 Ea a căzut. 210 00:13:42,530 --> 00:13:44,991 De îndată ce este gata, fă-ți o tomografie. 211 00:13:45,283 --> 00:13:46,284 Hienă. 212 00:13:46,826 --> 00:13:47,952 Mă puteţi auzi? 213 00:13:48,953 --> 00:13:51,080 Da. Apă. 214 00:13:51,164 --> 00:13:53,791 Ea a cerut apă. Trebuie să-i fie sete. 215 00:13:54,042 --> 00:13:57,003 Îți dau câteva după ce se fac testele. Stai acolo. 216 00:13:57,253 --> 00:13:58,421 Să ne grăbim. 217 00:13:59,505 --> 00:14:00,590 Copil. 218 00:14:02,050 --> 00:14:03,301 Aceasta îi aparține. 219 00:14:04,302 --> 00:14:05,344 Multumesc. 220 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Ce s-a întâmplat? 221 00:14:09,348 --> 00:14:11,184 tata. Va fi bine? 222 00:14:11,350 --> 00:14:13,519 - Va reuși? - Ar fi mai bine. 223 00:14:13,603 --> 00:14:15,229 Ce sa întâmplat mai exact? 224 00:14:17,398 --> 00:14:18,483 Nu știu. 225 00:14:19,233 --> 00:14:21,277 M-am dus la balcon după ce a primit un mesaj de la Hye-na. 226 00:14:25,073 --> 00:14:26,616 Hematomul epidural este destul de mare. 227 00:14:27,241 --> 00:14:29,410 Pregătește-o pentru operație. Trebuie să ne grăbim. 228 00:14:29,494 --> 00:14:31,454 -Da, Dr. Hwang. -Intră victima accidentului de circulație. 229 00:14:37,710 --> 00:14:39,712 Dr. Hwang, avem un caz urgent. 230 00:14:40,046 --> 00:14:41,672 O victimă a unui accident rutier în vârstă de nouă ani. 231 00:14:41,756 --> 00:14:43,466 Suspiciune leziuni la cap. Uite. 232 00:14:46,052 --> 00:14:47,595 Un alt hematom epidural. 233 00:14:48,012 --> 00:14:49,555 Și acesta este destul de mare. 234 00:14:50,765 --> 00:14:52,392 O sa sun un coleg. 235 00:14:52,475 --> 00:14:55,728 Vor fi beți după ceremonia de pensionare. 236 00:14:56,229 --> 00:14:57,605 Operați-l mai întâi. 237 00:14:58,356 --> 00:15:00,733 Găsește alt spital să o ia. 238 00:15:00,817 --> 00:15:02,235 -Fă-o. -Da, domnule. 239 00:15:02,318 --> 00:15:03,403 acel pacient... 240 00:15:04,779 --> 00:15:05,863 este Hye-na. 241 00:15:06,823 --> 00:15:07,740 Kim Hye-na. 242 00:15:08,282 --> 00:15:09,742 Ea locuiește în casa ta. 243 00:15:13,621 --> 00:15:16,124 Mai contează daca cunosc pacientul sau nu? 244 00:15:16,499 --> 00:15:17,792 Cazul mai rău are prioritate. 245 00:15:17,875 --> 00:15:19,460 Și Hye-na este într-o formă proastă! 246 00:15:19,585 --> 00:15:20,670 Ea abia e conștientă 247 00:15:20,753 --> 00:15:22,630 și hematomul este atât de mare, in timpul transferului... 248 00:15:22,713 --> 00:15:24,757 Acest băiat este nepotul directorului! 249 00:15:25,675 --> 00:15:27,593 Îți asumi vina daca ceva nu merge bine? 250 00:15:28,553 --> 00:15:30,263 Ambele sunt cazuri grave. 251 00:15:30,930 --> 00:15:33,558 Comand ca manager de planificare. 252 00:15:33,850 --> 00:15:34,851 Salvați mai întâi băiatul. 253 00:15:35,017 --> 00:15:36,894 Operați-l mai întâi! 254 00:15:53,661 --> 00:15:58,666 SALA DE OPERAȚIE 255 00:16:07,633 --> 00:16:09,635 Cu cine este ea la telefon? 256 00:16:12,638 --> 00:16:13,681 Hienă. 257 00:16:18,352 --> 00:16:20,480 Doctore, de ce nu te-ai operat? 258 00:16:20,688 --> 00:16:22,648 -De ce? -A fost un caz mai urgent. 259 00:16:22,732 --> 00:16:24,400 Ea va fi transferată la alt spital. 260 00:16:25,276 --> 00:16:27,528 Ce? Unde e tatăl meu? 261 00:16:27,904 --> 00:16:29,822 Unde este Dr. Hwang Chi-yeong? 262 00:16:38,623 --> 00:16:40,416 Unde este Dr. Hwang Chi-yeong? 263 00:16:59,602 --> 00:17:00,728 tata. 264 00:17:24,627 --> 00:17:26,462 Continuă. Grabă. 265 00:17:36,639 --> 00:17:37,598 tata. 266 00:17:39,976 --> 00:17:41,018 tata. 267 00:17:44,689 --> 00:17:47,275 Nu poți face asta. 268 00:17:47,692 --> 00:17:49,610 De ce nu o ajuți când a sosit prima? 269 00:17:49,819 --> 00:17:52,488 De ce? Ea a ajuns prima aici! 270 00:17:53,739 --> 00:17:55,575 A fost un caz mai grav. 271 00:17:56,576 --> 00:17:59,787 Va fi dusă la UTI iar apoi la alt spital. 272 00:18:00,788 --> 00:18:01,872 Nu vă faceți griji. 273 00:18:04,834 --> 00:18:06,043 Orice știre? 274 00:18:08,296 --> 00:18:09,463 Apoi sunați la alt spital. 275 00:18:09,547 --> 00:18:11,299 De ce mă suni, idiotule? 276 00:18:16,470 --> 00:18:17,513 Da-seo? 277 00:18:18,055 --> 00:18:19,390 Da-seo. 278 00:18:21,434 --> 00:18:22,727 Da-seo, e în regulă. 279 00:18:23,686 --> 00:18:25,354 Aveţi încredere în mine. 280 00:18:25,438 --> 00:18:27,356 Nu ai greșit cu nimic. 281 00:18:29,817 --> 00:18:31,485 Hye-na este rivalul tău. 282 00:18:32,528 --> 00:18:35,781 Este firesc să urăști și supărați pe rivalul vostru. 283 00:18:35,865 --> 00:18:37,325 Desigur că este. 284 00:18:39,327 --> 00:18:41,370 Cu cine este ea la telefon? 285 00:18:45,041 --> 00:18:46,083 U-ju. 286 00:18:47,084 --> 00:18:50,421 Ai spus că nu e nimeni? pe balcon când ai ajuns acolo? 287 00:18:58,429 --> 00:19:00,348 Așteaptă, așteaptă. O clipă. 288 00:19:00,806 --> 00:19:02,767 Hienă. Hienă. 289 00:19:02,850 --> 00:19:04,769 Hye-na, stai. Trezeşte-te. 290 00:19:04,852 --> 00:19:07,021 Stai, doctore. Doar un minut. 291 00:19:07,104 --> 00:19:09,565 Hienă. Hye-na, așteaptă un minut. 292 00:19:09,649 --> 00:19:11,901 Hienă! 293 00:19:12,109 --> 00:19:14,487 Hienă. Hye-na, stai. 294 00:19:14,570 --> 00:19:17,281 Kim Hye-na tocmai a murit la UTI. 295 00:19:17,365 --> 00:19:18,491 KANG JUN-SANG 296 00:19:18,574 --> 00:19:20,451 Nu am putut găsi un spital să o ia la timp. 297 00:20:17,550 --> 00:20:19,635 Așteaptă... 298 00:20:19,802 --> 00:20:21,804 Doar un moment. Așteaptă. 299 00:20:22,179 --> 00:20:24,682 Așteaptă. Hye-na, te rog. 300 00:20:25,141 --> 00:20:26,475 -Hienă. -U-ju! 301 00:20:26,559 --> 00:20:28,018 -Hye-na, stai. -U-ju. 302 00:20:28,102 --> 00:20:29,228 Așteaptă. Nu. 303 00:20:29,812 --> 00:20:32,440 Doamne. Ce s-a întâmplat? 304 00:20:32,523 --> 00:20:35,359 De ce e moartă? Ce sa întâmplat cu ea? 305 00:20:35,443 --> 00:20:36,861 Hienă. Hienă! 306 00:20:36,944 --> 00:20:38,612 Hye-na, ce sa întâmplat? 307 00:21:10,895 --> 00:21:12,021 Nu. 308 00:21:13,147 --> 00:21:14,648 Ye-seo a făcut ceva pentru că 309 00:21:15,149 --> 00:21:16,358 ce s-a intamplat dimineata? 310 00:21:17,568 --> 00:21:18,444 tata. 311 00:21:18,778 --> 00:21:21,572 Unul dintre prietenii mei are o criză de nervi în zilele noastre. 312 00:21:22,031 --> 00:21:23,783 Ea este? De ce? 313 00:21:24,033 --> 00:21:25,993 A aflat că tatăl ei mai avea o fiică de vârsta ei. 314 00:21:28,245 --> 00:21:30,080 -Da-seo. -Tatăl ei 315 00:21:30,164 --> 00:21:31,957 habar n-avea că există. 316 00:21:33,167 --> 00:21:35,836 Ea a fost rezultatul unei greșeli pe care a făcut-o înainte de a se căsători. 317 00:21:37,004 --> 00:21:38,464 Ce ai face dacă așa ai fi tu, tată? 318 00:21:43,177 --> 00:21:44,762 Ce pacoste. 319 00:21:46,472 --> 00:21:49,475 Niciodată nu ar fi trebuit să facă o asemenea pacoste. 320 00:21:50,810 --> 00:21:52,019 „O pacoste”? 321 00:21:53,562 --> 00:21:55,314 Da, cu siguranță este o pacoste. 322 00:21:55,815 --> 00:22:00,736 Pentru a avea o familie liniștită, parintii si copiii trebuie sa-si faca datoria. 323 00:22:01,028 --> 00:22:03,239 După ce a făcut ceva atât de nesăbuit și iresponsabil, 324 00:22:03,447 --> 00:22:05,241 cum va afirma el autoritatea lui ca tată? 325 00:22:14,041 --> 00:22:17,127 Apoi, dacă apare cineva într-o zi spunând că e fiica ta, 326 00:22:17,920 --> 00:22:19,088 o vei da afară? 327 00:22:22,049 --> 00:22:24,760 esti un copil? De ce întrebi o intrebare asa stupida? 328 00:22:27,638 --> 00:22:29,098 Printesele mele, 329 00:22:29,515 --> 00:22:31,934 nici să nu-ți imaginezi se va întâmpla așa ceva. 330 00:22:32,935 --> 00:22:34,353 Ye-seo și Ye-bin, 331 00:22:34,853 --> 00:22:37,648 voi doi sunteți și veți fi mereu singurele mele fiice. 332 00:22:49,743 --> 00:22:51,620 Ea este încă copilul lui. 333 00:22:51,996 --> 00:22:53,372 Cum ai putea să o numești o pacoste? 334 00:22:55,583 --> 00:22:57,876 Nu crezi că e greșit din partea ta să spui asta ca tată? 335 00:23:05,050 --> 00:23:06,594 Gândește-te la acel copil. 336 00:23:07,511 --> 00:23:09,013 Ce a greșit ea? 337 00:23:15,144 --> 00:23:16,895 Nimeni nu i-a spus să se nască așa. 338 00:23:18,105 --> 00:23:19,023 Da-seo. 339 00:23:20,107 --> 00:23:22,443 De ce mergem mai departe despre prostiile astea de dimineata? 340 00:23:25,029 --> 00:23:26,280 Hai să mâncăm. Mănâncă, fetelor. 341 00:23:45,090 --> 00:23:46,133 PRIȚESA MEA 342 00:24:12,785 --> 00:24:14,745 Cu cine ai fost la telefon? 343 00:24:14,828 --> 00:24:16,246 Mi-ai ignorat toate apelurile. 344 00:24:19,333 --> 00:24:20,501 Cu cine vorbeai? 345 00:24:20,793 --> 00:24:23,379 Antrenorul Kim Ju-yeong. Nici măcar nu pot vorbi cu ea la telefon? 346 00:24:27,925 --> 00:24:29,259 Ce sa întâmplat cu Hye-na? 347 00:24:31,720 --> 00:24:33,639 -Nu știu. -Ai fost si tu la casa de oaspeti! 348 00:24:33,722 --> 00:24:35,224 Eram în dormitorul matrimonial! 349 00:24:37,810 --> 00:24:38,852 Se jucau jocuri, 350 00:24:38,936 --> 00:24:40,771 așa că ascultam o prelegere cu căștile puse. 351 00:24:42,815 --> 00:24:44,525 Nici nu știam că Hye-na a căzut. 352 00:24:48,946 --> 00:24:50,322 Cine te-a văzut... 353 00:24:51,031 --> 00:24:52,032 ascultând prelegerea? 354 00:24:53,701 --> 00:24:56,495 A văzut cineva cu adevărat? 355 00:24:58,038 --> 00:24:59,498 Nu ai încredere în mine? 356 00:25:01,667 --> 00:25:02,960 Hye-na este moartă. 357 00:25:05,713 --> 00:25:07,464 Voi doi erați dușmani. 358 00:25:07,881 --> 00:25:10,175 Dacă oamenii află că voi doi sunteți surori vitrege, 359 00:25:10,843 --> 00:25:12,511 poliția te va suspecta mai întâi. 360 00:25:13,011 --> 00:25:14,930 Spune-mi tot ce s-a întâmplat. 361 00:25:15,222 --> 00:25:16,807 Abia atunci te pot ajuta. 362 00:25:18,934 --> 00:25:21,478 Ai provocat-o chiar și azi dimineață. 363 00:25:22,855 --> 00:25:24,189 Nu sa întâmplat nimic între voi doi? 364 00:25:27,860 --> 00:25:30,988 Ea a spus că va posta despre ea fiind copilul tatălui pe site-ul școlii. 365 00:25:32,990 --> 00:25:33,907 Şi? 366 00:25:35,033 --> 00:25:36,326 V-ați certat doi? 367 00:25:41,915 --> 00:25:44,334 Mă bănuiești acum? 368 00:25:44,710 --> 00:25:46,295 Crezi că am ucis-o pe Hye-na? 369 00:25:46,378 --> 00:25:48,380 Ți-ai pierdut mințile? Cum ai putut să spui așa ceva? 370 00:25:49,465 --> 00:25:52,009 Absolut nu poți spune 371 00:25:52,885 --> 00:25:54,386 ceea ce tocmai ai spus altcuiva. 372 00:25:55,053 --> 00:25:58,015 Nu spune nimănui că tu și Hye-na v-ați certat, bine? 373 00:26:02,728 --> 00:26:04,271 Ce sa întâmplat cu Hye-na? 374 00:26:05,647 --> 00:26:07,441 Va fi bine după operație, nu? 375 00:26:08,317 --> 00:26:09,276 Corect? 376 00:26:13,322 --> 00:26:14,364 Ye-bin. 377 00:26:16,742 --> 00:26:17,910 Hye-na... 378 00:26:20,329 --> 00:26:21,914 a mers într-un loc bun. 379 00:26:26,376 --> 00:26:27,836 Ce înseamnă asta? 380 00:26:31,757 --> 00:26:32,925 Hye-na... 381 00:26:34,092 --> 00:26:35,844 Hye-na este moartă? 382 00:26:53,070 --> 00:26:55,823 Ce trebuie să fac? 383 00:27:07,918 --> 00:27:10,420 Hye-na, Doamne... 384 00:27:12,381 --> 00:27:13,882 Nu... 385 00:28:26,747 --> 00:28:27,873 Domnule! 386 00:28:29,791 --> 00:28:30,918 Domnule! 387 00:28:33,795 --> 00:28:35,005 Domnule! 388 00:28:37,215 --> 00:28:39,051 Domnule, așteptați. 389 00:28:40,219 --> 00:28:41,845 Domnule! 390 00:28:44,473 --> 00:28:45,641 Domnule! 391 00:28:46,767 --> 00:28:47,851 Domnule! 392 00:29:00,489 --> 00:29:01,657 O zi plăcută. 393 00:29:26,682 --> 00:29:28,433 Ce se întâmplă? 394 00:29:28,517 --> 00:29:32,187 Vedea? Ți-am spus că trebuie să se întâmple ceva între Ye-seo și Hye-na. 395 00:29:32,604 --> 00:29:33,605 Linişti. 396 00:29:34,189 --> 00:29:36,024 Ți-am spus să nu o aduci niciodată în discuție. 397 00:29:36,400 --> 00:29:38,068 Dacă nu ești atent cu ce spui acum... 398 00:29:38,151 --> 00:29:39,403 Dar cum să nu spun nimic? 399 00:29:39,611 --> 00:29:42,823 Hye-na a spus că va dezvălui Dr. Kang fiind tatăl ei natal, 400 00:29:43,282 --> 00:29:44,491 iar ea a murit. 401 00:29:44,574 --> 00:29:46,243 Vrei să spui că Ye-seo a făcut-o sau ce? 402 00:29:46,326 --> 00:29:47,786 Ar fi putut fi un accident. 403 00:29:49,371 --> 00:29:52,040 Vă rog. Ține-ți buzele închise. 404 00:29:52,124 --> 00:29:54,167 Doar coase-le împreună, bine? 405 00:30:15,022 --> 00:30:15,897 U-ju. 406 00:30:18,150 --> 00:30:19,484 U-ju, vei fi bine? 407 00:30:20,027 --> 00:30:21,695 Nu trebuie să mergi la școală azi. 408 00:30:22,029 --> 00:30:23,655 O să sun și îl voi anunța pe profesorul tău. 409 00:30:24,281 --> 00:30:25,282 Bine? 410 00:30:40,088 --> 00:30:40,964 U-ju. 411 00:30:43,258 --> 00:30:44,301 eu... 412 00:30:46,219 --> 00:30:47,346 Nu am avut de ales decât să... 413 00:30:47,429 --> 00:30:49,222 Pentru că celălalt pacient este mai tânăr decât Hye-na, 414 00:30:52,851 --> 00:30:55,562 ai simțit că ai avut pentru a-i salva mai întâi viața copilului. 415 00:30:57,230 --> 00:30:58,732 De aceea nu ai avut de ales. 416 00:31:03,320 --> 00:31:04,363 Îmi pare rău. 417 00:31:06,114 --> 00:31:07,407 chiar imi pare rau... 418 00:31:09,493 --> 00:31:10,702 despre ce sa întâmplat cu Hye-na. 419 00:31:10,786 --> 00:31:11,745 iti pare rau? 420 00:31:14,623 --> 00:31:16,583 Știind că am pierdut-o și pe mama așa? 421 00:31:19,461 --> 00:31:21,880 Mama ți-a spus că i s-a supărat stomacul, dar i-ai dat pastile digestive 422 00:31:21,963 --> 00:31:23,548 și a mers la un spital să se ofere voluntar. 423 00:31:24,633 --> 00:31:25,592 tu esti... 424 00:31:27,969 --> 00:31:29,471 care a ucis-o pe Hye-na. 425 00:31:31,723 --> 00:31:33,016 U-ju, 426 00:31:33,683 --> 00:31:35,268 știi că nu a fost intenționat. 427 00:32:38,331 --> 00:32:40,417 Hei, am auzit că Hye-na din clasa a treia a murit. 428 00:32:40,625 --> 00:32:42,461 Crezi că Ye-seo a ucis-o? 429 00:32:43,211 --> 00:32:45,255 Ea va fi întotdeauna cea mai bună studentă acum că Hye-na e moartă. 430 00:32:45,338 --> 00:32:46,506 Exact. 431 00:32:50,093 --> 00:32:51,303 Receptorul nu poate răspunde... 432 00:32:52,345 --> 00:32:53,472 El nu va ridica. 433 00:32:53,889 --> 00:32:55,640 U-ju nici nu a venit la școală. 434 00:32:56,516 --> 00:32:58,477 -Crezi că va fi bine? -Desigur că nu. 435 00:32:58,768 --> 00:33:00,729 Eu abia rămân sănătos la minte. 436 00:33:02,439 --> 00:33:04,649 Este o nebunie că trebuie să studiem chiar și în astfel de situații. 437 00:33:04,900 --> 00:33:07,569 Hye-na nu mai este aici, dar nici măcar nu se observă. 438 00:33:08,111 --> 00:33:10,614 Ea serios îmi dă înfiorații. 439 00:33:12,991 --> 00:33:14,659 Ea chiar are inima rece. 440 00:33:17,204 --> 00:33:18,830 -Crezi că ea a ucis-o? -Hei. 441 00:33:19,998 --> 00:33:21,082 Nu o bănuiți așa. 442 00:33:21,458 --> 00:33:24,085 Ye-seo poate fi egoist, dar ea nu ar face niciodată așa ceva. 443 00:33:24,252 --> 00:33:25,128 Adică, haide. 444 00:33:25,212 --> 00:33:26,963 Se luptau mereu din cauza notelor lor. 445 00:33:27,255 --> 00:33:29,257 Se urau reciproc. 446 00:33:30,926 --> 00:33:31,927 Opreste-te. 447 00:33:41,520 --> 00:33:43,522 Ea a murit în timp ce trăia sărac fără mama ei. 448 00:33:43,813 --> 00:33:44,898 Îmi pare atât de rău 449 00:33:45,273 --> 00:33:46,358 pentru Hye-na... 450 00:33:48,193 --> 00:33:49,778 Nu contează. Mănâncă. 451 00:33:54,824 --> 00:33:55,909 Voi v-ați luptat? 452 00:33:58,620 --> 00:33:59,746 Te-ai luptat cu ea? 453 00:34:02,707 --> 00:34:04,876 Ți-am spus că ar trebui să vorbim după ce își termină masa. 454 00:34:04,960 --> 00:34:06,628 Cum poate să mănânce în această situație? 455 00:34:06,878 --> 00:34:09,381 Sunt surprins că ea chiar are îndrăzneala să mănânce. 456 00:34:11,967 --> 00:34:13,969 Am auzit că tu și Hye-na v-ați certat. 457 00:34:14,302 --> 00:34:16,137 Am auzit că toți v-au văzut luptandu-vă. 458 00:34:17,847 --> 00:34:19,933 Ți-am spus că ne-am împăcat repede. 459 00:34:20,100 --> 00:34:23,061 - De câte ori trebuie să... -Crezi că polițiștii te vor crede? 460 00:34:23,645 --> 00:34:28,191 Crezi că vor avea încredere într-o fată cine bea si danseaza in cluburi? 461 00:34:28,400 --> 00:34:31,027 Se-ri lucrează ca director de marketing de club. 462 00:34:31,111 --> 00:34:33,613 Ea se ocupă de planificare, marketing și atragerea clienților. 463 00:34:33,697 --> 00:34:35,574 -E o profesionistă... -Un profesionist? 464 00:34:37,909 --> 00:34:39,077 Tăiați prostiile. 465 00:34:45,625 --> 00:34:47,794 De ce ai fost chiar la petrecere? Nu ți-a fost rușine? 466 00:34:47,877 --> 00:34:50,088 De ce a trebuit să faci cocktailuri si mergi la petrecere 467 00:34:50,171 --> 00:34:52,048 când ai terminat absolut nimic nu? 468 00:34:59,055 --> 00:35:00,599 Nu mergi să o trimită la universitate? 469 00:35:00,932 --> 00:35:02,309 Ar trebui să te concentrezi pe asta. 470 00:35:02,392 --> 00:35:04,102 Nu ar trebui să gătești supă de mahmureală pentru ea 471 00:35:04,185 --> 00:35:05,770 după ce a venit acasă beată. 472 00:35:06,187 --> 00:35:07,063 Ea... 473 00:35:08,106 --> 00:35:09,441 nu vrea să meargă la universitate. 474 00:35:10,859 --> 00:35:12,527 Eşti nebun? Ai înnebunit? 475 00:35:13,069 --> 00:35:14,696 Ai de gând să o lași să rămână așa? 476 00:35:14,779 --> 00:35:16,323 Ea este fiica mea! 477 00:35:16,990 --> 00:35:19,784 Îi place ceea ce face. Îi place meseria ei, așa că te rog... 478 00:35:20,452 --> 00:35:21,620 lasa-o sa faca orice ea... 479 00:35:21,703 --> 00:35:24,789 Am lăsat-o să facă ce a vrut si uite ce s-a intamplat! 480 00:35:31,671 --> 00:35:33,757 Cine crezi că polițiștii va bănui cel mai mult 481 00:35:34,090 --> 00:35:36,384 dintre toți copiii care erau în casa de oaspeți? 482 00:35:37,886 --> 00:35:40,889 Ye-seo a fost acela care era în relații proaste cu Hye-na. 483 00:35:43,016 --> 00:35:44,934 Ye-seo este un student model. 484 00:35:49,189 --> 00:35:50,523 Ai avea încredere 485 00:35:51,149 --> 00:35:53,151 un copil care primește cele mai mari note din anul ei, 486 00:35:53,443 --> 00:35:56,071 sau o fraudă care a mințit că e studentă la Harvard? 487 00:35:57,322 --> 00:35:59,407 Vă rog, vă rog să înțelegeți de ce se întâmplă? 488 00:36:20,970 --> 00:36:24,307 Am auzit-o pe fiica ta și pe Hye-na cândva erau rivali. 489 00:36:24,891 --> 00:36:27,977 Au concurat unul împotriva celuilalt pentru a fi cel mai bun student. 490 00:36:28,520 --> 00:36:29,979 Dar gândește-te, domnule. 491 00:36:30,146 --> 00:36:31,648 Dacă erau în relații proaste, 492 00:36:31,731 --> 00:36:34,150 de ce aș fi lăsat-o să locuiască aici ca tutore al fiicei mele mai mici? 493 00:36:38,071 --> 00:36:40,448 Ce fel de student era Hye-na? 494 00:36:41,366 --> 00:36:43,660 Ea avea o dorință puternică pentru a obține cele mai bune note, 495 00:36:44,452 --> 00:36:47,414 dar era și deșteaptă, politicos și harnic. 496 00:36:47,664 --> 00:36:49,457 Era destul de perfectă. 497 00:36:52,043 --> 00:36:54,879 -Cum sa întâmplat asta? - Din întâmplare, 498 00:36:55,922 --> 00:36:58,133 avea propriul ei laptop? 499 00:36:59,592 --> 00:37:00,593 Un laptop? 500 00:37:02,303 --> 00:37:04,180 Nu am văzut-o niciodată folosind una acasă. 501 00:37:05,265 --> 00:37:07,100 Putem să vă întâlnim pe ambele fiice 502 00:37:07,183 --> 00:37:09,602 cine au fost aseară la pensiune? 503 00:37:13,189 --> 00:37:15,358 Vrei să spui că s-ar putea nu a fost un accident? 504 00:37:16,192 --> 00:37:20,613 Balustrada balconului din care a căzut Hye-na are 130 cm înălțime. 505 00:37:20,697 --> 00:37:25,034 Și este cu aproximativ 10 cm mai înalt decât balustradele medii ale balconului. 506 00:37:25,368 --> 00:37:27,620 Deci este foarte puțin probabil că a fost doar un accident. 507 00:37:28,204 --> 00:37:29,622 Pe deasupra, vopseaua 508 00:37:29,706 --> 00:37:31,833 pe balustrada a fost dezlipita, si era si ruginita. 509 00:37:32,208 --> 00:37:34,210 Dar șosetele victimei erau curate. 510 00:37:34,294 --> 00:37:37,756 Deci, de asemenea, este puțin probabil că s-ar fi sinucis. 511 00:37:40,258 --> 00:37:41,384 Atunci... 512 00:37:42,302 --> 00:37:44,053 vrei să spui că a fost ucisă? 513 00:37:44,345 --> 00:37:45,305 Ei bine... 514 00:37:47,223 --> 00:37:49,768 Cineva a sunat la 119 515 00:37:49,976 --> 00:37:51,853 exact la 9:34 p.m. 516 00:37:52,562 --> 00:37:54,773 Ne puteți spune ce sunteți? făceau la ora aceea? 517 00:37:56,399 --> 00:37:58,109 ți-am spus deja. 518 00:37:59,569 --> 00:38:02,697 Au luat cina împreună și a jucat mafia în sufragerie. 519 00:38:03,406 --> 00:38:06,117 Dar Ye-seo era în dormitor ascultând o prelegere online 520 00:38:06,201 --> 00:38:07,410 cu căștile puse. 521 00:38:07,577 --> 00:38:09,204 Deci nici nu știa că Hye-na a căzut. 522 00:38:09,287 --> 00:38:11,289 Și nici Ye-bin nu știa pentru că ea se juca 523 00:38:11,372 --> 00:38:13,249 jocuri video cu băieții în sufragerie. 524 00:38:13,708 --> 00:38:15,084 i-am întrebat pe copii. 525 00:38:16,252 --> 00:38:18,630 Copiii mei sunt seniori în școala medie si liceu. 526 00:38:19,214 --> 00:38:21,549 Nu își permit să-și piardă un singur minut din timpul lor. 527 00:38:21,633 --> 00:38:24,135 De ce i-ai întreba ceva ca ai confirmat deja? 528 00:38:26,304 --> 00:38:28,306 Nu-i mai întrebi pe copiii care au împins-o. 529 00:38:28,389 --> 00:38:30,099 Doar verificați CCTV-urile. 530 00:38:30,183 --> 00:38:32,060 Ne-ar plăcea să facem asta dacă am putea. 531 00:38:32,143 --> 00:38:36,314 Dar vezi, sunt multe de CCTV-uri în afara Castelului. 532 00:38:36,856 --> 00:38:39,275 Dar nu am putut găsi niciunul în interiorul Castelului. 533 00:38:39,400 --> 00:38:40,819 Aparent, este pentru probleme de confidențialitate. 534 00:38:41,110 --> 00:38:42,695 Acesta este un loc pentru oameni 535 00:38:43,196 --> 00:38:44,572 care sunt bine educați, rafinați, 536 00:38:44,781 --> 00:38:47,200 și care au și caractere nobile. 537 00:38:47,283 --> 00:38:48,576 -Deci-- -Numele tău este Ye-seo, nu? 538 00:38:49,202 --> 00:38:51,079 Dacă ai fi ascultat la o prelegere online atunci, 539 00:38:51,162 --> 00:38:52,664 vom putea verifica înregistrarea dvs. de conectare. 540 00:38:53,581 --> 00:38:54,999 Ne poți aduce laptopul tău? 541 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 Pardon? 542 00:39:06,302 --> 00:39:07,303 Bine. 543 00:39:11,808 --> 00:39:12,642 Ye-bin, 544 00:39:13,309 --> 00:39:15,728 s-a întâmplat ceva neobișnuit aseară? 545 00:39:16,104 --> 00:39:17,480 S-a luptat cineva unul cu celălalt? 546 00:39:18,481 --> 00:39:20,859 Am auzit că Hye-na și Se-ri s-au certat uriaș. 547 00:39:21,609 --> 00:39:22,485 Corect? 548 00:39:25,864 --> 00:39:29,409 S-au luptat între ei în timp ce ne jucam Mafia. 549 00:39:30,159 --> 00:39:31,286 -Mafia? -Mafia? 550 00:39:31,411 --> 00:39:33,288 De asemenea, cred că Hye-na este mafia. 551 00:39:33,621 --> 00:39:37,375 Mafiile tind să fie bune la folosirea slăbiciunilor altora 552 00:39:37,458 --> 00:39:39,752 la fel cum răspândești zvonuri în momentul în care ai aflat 553 00:39:39,836 --> 00:39:41,421 că nu am fost student la Harvard. 554 00:39:43,047 --> 00:39:44,883 Trebuia să te prefaci ca și cum ai fi student universitar 555 00:39:44,966 --> 00:39:46,843 în ciuda tipului de mediu în care ai crescut. 556 00:39:47,302 --> 00:39:50,471 Faptul că trăiești o viață atât de jalnică 557 00:39:50,847 --> 00:39:52,473 arată că tu ești mafia. 558 00:39:52,640 --> 00:39:54,934 Hye-na, treci linia. 559 00:39:56,519 --> 00:39:59,230 Te simti inferior? pentru oamenii care locuiesc aici? 560 00:39:59,480 --> 00:40:01,900 Acesta este un sentiment de inferioritate și mentalitatea de victimă. 561 00:40:03,776 --> 00:40:06,779 Crezi că am un simț de inferioritate și mentalitate de victimă? 562 00:40:08,239 --> 00:40:10,742 După ce am început să locuiesc aici, în Castel, 563 00:40:10,950 --> 00:40:14,495 Mi-am dat seama că nu merită simțindu-mă inferior față de voi, băieți. 564 00:40:14,954 --> 00:40:18,499 Mama mea nu a făcut niciodată mare lucru pentru mine pentru că era bolnavă în pat, 565 00:40:18,750 --> 00:40:20,877 dar ea măcar mă iubea pentru ceea ce eram. 566 00:40:21,502 --> 00:40:23,296 Ea nu era ca tatăl tău. 567 00:40:23,379 --> 00:40:26,758 Nu s-a gândit niciodată la mine ca unul dintre trofeele ei. 568 00:40:26,966 --> 00:40:30,053 Dar trebuie să recunosc, ești foarte curajos că te-ai descurcat 569 00:40:30,511 --> 00:40:32,013 să-l înjunghii pe tatăl tău așa. 570 00:40:32,388 --> 00:40:36,476 Exact ca mafia care nu se opresc la nimic, chiar și la familie. 571 00:40:36,643 --> 00:40:38,269 Ce tocmai ai spus, Hye-na? 572 00:40:38,353 --> 00:40:40,480 Gi-jun, este doar un joc. Aşezaţi-vă. 573 00:40:48,488 --> 00:40:51,032 Cine a spus că Hye-na s-a luptat cu fiica mea? 574 00:40:51,449 --> 00:40:54,077 Este întotdeauna o luptă? daca ai pareri contradictorii? 575 00:40:54,619 --> 00:40:57,455 Se-ri este încadrat de alții. 576 00:40:57,872 --> 00:41:01,376 Dacă Hye-na a spus întregului cartier 577 00:41:01,459 --> 00:41:03,294 că Se-ri nu era de fapt un student universitar, 578 00:41:03,503 --> 00:41:06,089 nu ai vrea sau nu ai vrea ca ea să fie... 579 00:41:06,172 --> 00:41:10,051 Investigați sau scrieți un roman? 580 00:41:10,426 --> 00:41:12,887 Sunt profesor de drept și un fost procuror șef. 581 00:41:12,971 --> 00:41:14,847 Am seniori și juniori în domeniu. 582 00:41:16,683 --> 00:41:17,642 Tu faci? 583 00:41:18,476 --> 00:41:19,978 Atunci trebuie să știi 584 00:41:20,186 --> 00:41:22,855 că atunci când investigăm un caz, trebuie să luăm în considerare toate... 585 00:41:22,939 --> 00:41:24,148 eu ezit... 586 00:41:25,149 --> 00:41:27,151 să împărtășesc astfel de informații, dar... 587 00:41:28,569 --> 00:41:30,613 Se-ri nu a fost singura persoană Hye-na sa luptat cu. 588 00:41:30,905 --> 00:41:32,240 În nici un caz. 589 00:41:32,448 --> 00:41:36,202 U-ju era mai aproape de ea decât oricare dintre copiii care trăiesc aici. 590 00:41:36,619 --> 00:41:38,955 Detectiv, cred exista o neintelegere. 591 00:41:39,122 --> 00:41:41,124 Ieri a fost ziua lui U-ju. 592 00:41:41,624 --> 00:41:45,169 Având în vedere al lui și al lui Hye-na personalități, nu s-ar fi luptat. 593 00:41:45,253 --> 00:41:48,548 EMT care a transportat-o a spus că ți-a dat telefonul ei. 594 00:41:48,965 --> 00:41:51,509 Ai pierdut și asta? 595 00:41:52,176 --> 00:41:53,511 Asta a fost... 596 00:41:54,053 --> 00:41:56,472 L-ar fi putut scăpa undeva în spital. 597 00:41:56,556 --> 00:41:58,433 L-a băgat în buzunarul hanoracului. 598 00:41:58,516 --> 00:42:00,143 Nu ar fi putut cădea? 599 00:42:00,226 --> 00:42:02,854 Sigur, asta e posibil. 600 00:42:03,187 --> 00:42:06,065 Ai fost primul care a găsit-o. 601 00:42:07,275 --> 00:42:08,860 De ce te-ai dus la balcon? 602 00:42:11,029 --> 00:42:12,071 De ce? 603 00:42:16,617 --> 00:42:20,038 Hye-na mi-a trimis un mesaj cerându-mi s-o cunosc 604 00:42:20,663 --> 00:42:21,956 pe balcon. 605 00:42:22,957 --> 00:42:24,542 Îți putem lua telefonul? 606 00:42:24,625 --> 00:42:27,170 Îl bănuiești pe fiul meu? 607 00:42:28,671 --> 00:42:31,299 Ye-seo și Se-ri au renunțat telefoanele și laptopurile lor. 608 00:42:31,382 --> 00:42:34,427 Am putea aduce un mandat și să-l confiscăm, 609 00:42:34,510 --> 00:42:37,055 dar de ce nu cooperezi cu noi? 610 00:42:37,930 --> 00:42:38,806 Continuă. 611 00:42:48,149 --> 00:42:49,192 Mulţumesc. 612 00:43:02,497 --> 00:43:06,918 Asta înseamnă că unul dintre copiii noștri este vinovat. 613 00:43:09,337 --> 00:43:11,089 Știam că se va întâmpla ceva. 614 00:43:13,382 --> 00:43:15,218 De aceea am cerut să ne întâlnim. 615 00:43:15,843 --> 00:43:18,179 Copiii vor fi la gimnaziu și seniori de liceu. 616 00:43:18,262 --> 00:43:20,973 Nu va veni nimic bun de a trage asta afară 617 00:43:21,057 --> 00:43:23,017 într-un moment atât de important al vieţii lor. 618 00:43:23,101 --> 00:43:24,435 Este foarte adevărat. 619 00:43:26,187 --> 00:43:27,438 Să comparăm declarațiile copiilor 620 00:43:27,522 --> 00:43:30,817 si ajunge la o concluzie cât mai curând posibil. 621 00:43:31,109 --> 00:43:34,195 Vă rog să spuneți adevărul fără a adăuga sau scădea fapte. 622 00:43:34,445 --> 00:43:36,697 Nu a fost cel care a găsit-o pe Hye-na 623 00:43:37,448 --> 00:43:38,366 U-ju? 624 00:43:39,450 --> 00:43:42,703 Îl cunoști pe primul martor de obicei este principalul suspect? 625 00:43:42,870 --> 00:43:44,288 Ce suspect? 626 00:43:44,372 --> 00:43:47,333 U-ju a spus că Hye-na căzuse deja când ajunse la balcon. 627 00:43:47,416 --> 00:43:48,584 Cum putem crede asta? 628 00:43:49,252 --> 00:43:51,087 S-ar putea să se apere. 629 00:43:52,171 --> 00:43:53,631 Cum poți spune asta? 630 00:43:54,090 --> 00:43:57,218 Dacă este cazul, cum putem crezi pe Se-ri și Ye-seo? 631 00:43:57,385 --> 00:43:59,137 La acea vreme, Se-ri era în bucătărie 632 00:43:59,220 --> 00:44:01,389 iar Ye-seo era în dormitorul matrimonial. 633 00:44:01,556 --> 00:44:04,392 Bucataria si dormitorul matrimonial toate sunt conectate la balcon. 634 00:44:04,475 --> 00:44:06,727 Desigur, există uși în bucătărie 635 00:44:06,811 --> 00:44:08,771 si dormitor care duce la balcon. 636 00:44:08,855 --> 00:44:11,065 Ce este cel mai important este motivul crimei. 637 00:44:12,400 --> 00:44:13,568 U-ju și Hye-na... 638 00:44:17,280 --> 00:44:18,990 au fost așa și așa. 639 00:44:21,117 --> 00:44:22,410 Ce vrei să spui „cu așa și așa”? 640 00:44:23,286 --> 00:44:27,748 Vrei să spui că fiul meu a ucis-o pe Hye-na? 641 00:44:28,332 --> 00:44:31,210 Poți să-ți asumi responsabilitatea pentru acea afirmatie? 642 00:44:31,669 --> 00:44:33,546 De ce strigi? 643 00:44:33,629 --> 00:44:35,882 doar spun ar trebui să discutăm posibilitățile. 644 00:44:36,507 --> 00:44:39,177 Ar putea fi U-ju, dar ar putea fi și Ye-seo. 645 00:44:39,385 --> 00:44:40,595 „Ar putea fi și Ye-seo”? 646 00:44:42,096 --> 00:44:44,056 Wow, asta este pur și simplu incredibil. 647 00:44:44,348 --> 00:44:47,059 Hei, dacă vrei să te uiți la posibilități, 648 00:44:47,268 --> 00:44:49,604 fiica ta este cel mai probabil suspect! 649 00:44:49,979 --> 00:44:51,188 Gândește-te la asta. 650 00:44:51,272 --> 00:44:53,816 Tot cartierul a aflat 651 00:44:53,900 --> 00:44:56,193 că Se-ri nu merge de fapt la Harvard din cauza lui Hye-na. 652 00:44:56,360 --> 00:44:57,945 Se-ri trebuie să-l fi urât pe Hye-na. 653 00:44:58,487 --> 00:45:00,156 Nu și-ar dori ea moartă? 654 00:45:01,532 --> 00:45:02,950 Da, desigur. 655 00:45:03,492 --> 00:45:04,368 Ar fi ea... 656 00:45:04,785 --> 00:45:06,078 nu o vrei moartă? 657 00:45:07,580 --> 00:45:08,539 Cine aici 658 00:45:08,915 --> 00:45:10,291 nu stie... 659 00:45:11,167 --> 00:45:13,044 că Hye-na și Ye-seo s-au urât unul pe celălalt? 660 00:45:14,295 --> 00:45:17,632 stiu foarte bine. Nu se puteau suporta unul pe altul. 661 00:45:18,132 --> 00:45:19,550 -Liniște. -De ce? 662 00:45:19,634 --> 00:45:21,093 Nu știi cum e Ye-seo? 663 00:45:21,177 --> 00:45:23,054 Ea este cel mai problematic copil dintre ele toate. 664 00:45:23,137 --> 00:45:25,765 Hei, taci din gură! Ce știi? 665 00:45:25,848 --> 00:45:27,558 Îți crești copilul fără coloană vertebrală. 666 00:45:27,642 --> 00:45:28,517 Ce? 667 00:45:28,601 --> 00:45:31,646 Mai ai o încercare de mine? La naiba. 668 00:45:31,729 --> 00:45:34,398 Mi-ar plăcea să te cuplat la o sanie de câini 669 00:45:34,482 --> 00:45:38,069 și te trage în jur așa că ochii tăi se răsucesc și buzele smulse. 670 00:45:38,152 --> 00:45:41,238 Corect! Nu am coloană vertebrală. S-ar putea să nu, 671 00:45:41,322 --> 00:45:44,158 dar nu mi-am crescut copilul într-un ticălos ca al tău! 672 00:45:44,241 --> 00:45:47,078 Ce? „Scumbag”? Ai o dorință de moarte? 673 00:45:47,161 --> 00:45:50,456 Ești singurul care nu știe cât de urât este copilul tău. 674 00:45:50,539 --> 00:45:53,668 Ești singurul care nu știe cât de încurcat este Ye-seo. 675 00:45:53,751 --> 00:45:54,627 Hei! 676 00:45:54,710 --> 00:45:57,838 Dintre toți copiii noștri, fiica ta este cea cu cel mai prost caracter! 677 00:45:57,922 --> 00:45:59,423 Cum îndrăznește să mintă? 678 00:45:59,966 --> 00:46:01,092 Despre să merg la Harvard, nu mai puțin. 679 00:46:01,175 --> 00:46:02,385 Kwak Mi-hyang! 680 00:46:04,387 --> 00:46:07,014 Nu ești în situația de a o critica. nu crezi? 681 00:46:07,098 --> 00:46:09,976 Punctul meu exact. Pe cine incadrati? 682 00:46:10,059 --> 00:46:11,102 „Încadrare”? 683 00:46:11,185 --> 00:46:12,228 Îmi cer scuze. 684 00:46:12,395 --> 00:46:15,564 Să fim sinceri aici. Ea doar dansează în cluburi. 685 00:46:15,648 --> 00:46:17,984 Cine știe dacă a împins fata? 686 00:46:18,067 --> 00:46:19,110 ticălosule! 687 00:46:19,318 --> 00:46:20,778 Se-ri este director de marketing de club. 688 00:46:20,861 --> 00:46:23,239 Ea se ocupă de planificare, marketing și atragerea clienților. 689 00:46:23,322 --> 00:46:24,365 Este o profesionistă! 690 00:46:24,448 --> 00:46:26,367 Ea muncește din greu și trăiește independent! 691 00:46:26,575 --> 00:46:27,451 Asta e corect! 692 00:46:27,535 --> 00:46:30,454 Ea nu este ca Ye-seo, un monstru căruia îi pasă doar de note. 693 00:46:30,538 --> 00:46:33,457 Îți voi smulge maxilarul. Pe cine numești monstru? 694 00:46:33,666 --> 00:46:35,793 Rupe ce? E atât de scăzut. 695 00:46:35,876 --> 00:46:37,753 Femeie vulgară. 696 00:46:38,004 --> 00:46:39,880 Ce? "Vulgar"? 697 00:46:41,132 --> 00:46:43,426 Hei. Vino aici, idiotule. 698 00:46:43,592 --> 00:46:46,679 Trebuie să-ți rup maxilarul mai întâi. Vino aici! 699 00:46:46,804 --> 00:46:48,723 Haide, ticălosule. Deschide-l. 700 00:46:48,806 --> 00:46:50,599 -Doamne. - Încetează. 701 00:46:50,683 --> 00:46:51,809 -Fă-o. -Hei. 702 00:46:51,892 --> 00:46:55,062 Nu o pot face până nu-mi arăți gura. 703 00:46:56,439 --> 00:46:58,399 Oh, nu. Miere. 704 00:47:01,402 --> 00:47:02,361 Sânge? 705 00:47:02,445 --> 00:47:04,363 Dr. Kang. 706 00:47:04,530 --> 00:47:06,032 Nu te implica. 707 00:47:06,115 --> 00:47:07,241 - Stai departe de asta. -Sângerează. 708 00:47:07,324 --> 00:47:09,035 Cât timp vei zbura? 709 00:47:09,118 --> 00:47:11,454 -Nu mă strâng. - Tu stai nemiscat. 710 00:47:11,537 --> 00:47:12,997 -Jin Jin. -Stai linistit. 711 00:47:13,080 --> 00:47:14,123 La naiba cu tine. 712 00:47:14,540 --> 00:47:15,541 Hei! 713 00:47:35,144 --> 00:47:37,271 - Scoate-ți ochelarii. -Nu. 714 00:47:37,354 --> 00:47:38,314 Scoate-le. 715 00:47:38,397 --> 00:47:40,483 -Nu voi. - Nemernic. 716 00:47:41,025 --> 00:47:42,526 Scoate-le. Scoate-le. 717 00:47:43,027 --> 00:47:45,196 -Hei! - Asta doare. 718 00:47:46,489 --> 00:47:48,199 -Sângerează. - Nu te mai grăbi. 719 00:47:51,577 --> 00:47:53,329 Asta doare. 720 00:47:56,665 --> 00:47:58,834 Ce faceți toți? 721 00:48:07,009 --> 00:48:08,552 O fată este moartă. 722 00:48:09,929 --> 00:48:13,349 O fată care a trăit printre noi este acum moartă! 723 00:48:14,725 --> 00:48:17,728 Era singură, fără familie, iar acum e moartă. 724 00:48:18,687 --> 00:48:20,689 Nu-i pasă vreunui dintre voi de ea? 725 00:48:27,404 --> 00:48:30,699 Ce rost are când adulții nu se poartă ca adulții? 726 00:48:32,493 --> 00:48:33,327 dragă, 727 00:48:33,619 --> 00:48:34,578 hai sa mergem acasa. 728 00:48:54,390 --> 00:48:55,391 Acest lucru este enervant. 729 00:48:56,142 --> 00:48:56,976 Nu pot suporta. 730 00:48:58,310 --> 00:49:00,062 Dragă, trezește-te. Plecăm. 731 00:49:00,146 --> 00:49:01,021 Ce? 732 00:49:06,443 --> 00:49:07,278 Seung-hye. 733 00:49:07,862 --> 00:49:08,779 ai dreptate. 734 00:49:09,530 --> 00:49:11,615 Ye-seo și Hye-na s-au urât. 735 00:49:12,575 --> 00:49:14,201 I-am văzut luptand ieri. 736 00:49:14,994 --> 00:49:15,995 Plecăm. 737 00:49:18,706 --> 00:49:19,707 Îmi pare rău. 738 00:49:20,541 --> 00:49:22,459 - Scuze. -Jin Jin. 739 00:49:35,639 --> 00:49:38,726 Jin Jin, ți-am spus să nu spui niciun cuvânt. 740 00:49:38,809 --> 00:49:40,936 Dr. Kang îl urăște pe profesorul Cha. 741 00:49:43,772 --> 00:49:45,858 Cum să-l înfrunt acum? 742 00:49:46,192 --> 00:49:49,486 Pur și simplu nu puteam suporta ce făcea șeful tău. 743 00:49:49,820 --> 00:49:52,573 El a furnizat cauza care a dus la acest incident. 744 00:49:52,907 --> 00:49:56,327 Cum îndrăznește să aibă un copil nelegitim, și da vina pe alt copil? 745 00:49:56,702 --> 00:50:01,123 Am observat astăzi că dr. Kang nu știe că Hye-na era a lui. 746 00:50:01,207 --> 00:50:02,541 El nu știe? 747 00:50:02,625 --> 00:50:04,418 Când el este cel care a avut-o? 748 00:50:04,501 --> 00:50:05,711 Cum să nu știe? 749 00:50:06,629 --> 00:50:09,798 Știi, bărbații nu pot ști întotdeauna... 750 00:50:11,842 --> 00:50:13,510 -Orice. -Doamne. 751 00:50:14,094 --> 00:50:16,013 Ce? Fără coloană vertebrală? 752 00:50:16,180 --> 00:50:18,724 Ar trebui să-i smulg maxilarul lui Kwak Mi-hyang. 753 00:50:18,933 --> 00:50:22,478 S-ar putea să vorbesc despre luptă și ruinează Ye-seo definitiv. 754 00:50:22,811 --> 00:50:24,480 Acum e doar periculos. 755 00:50:24,772 --> 00:50:26,273 Chiar dacă ar lupta, Ye-seo ar face asta? 756 00:50:26,690 --> 00:50:27,608 În nici un caz. 757 00:50:27,691 --> 00:50:30,653 Nu sari la concluzii. Nu îndrăzni! 758 00:50:31,695 --> 00:50:33,781 Soțul ei a avut un copil nelegitim și acum Ye-seo... 759 00:50:34,031 --> 00:50:35,616 Doamne, ce soartă jalnică. 760 00:50:36,909 --> 00:50:39,828 Să-l dezvălui sau nu? Spune tuturor sau nu? 761 00:50:56,595 --> 00:50:57,763 ai dreptate. 762 00:50:58,138 --> 00:51:00,432 Ye-seo și Hye-na s-au urât. 763 00:51:00,683 --> 00:51:02,601 I-am văzut luptand ieri. 764 00:51:05,688 --> 00:51:08,649 Ea a spus că va posta despre ea fiind copilul tatălui pe site-ul școlii. 765 00:51:39,263 --> 00:51:40,514 Cine e aici la ora asta? 766 00:51:48,981 --> 00:51:50,149 Ce te aduce aici atât de târziu? 767 00:51:52,526 --> 00:51:54,611 -Jin-hui. -Ce faci? 768 00:51:58,282 --> 00:51:59,116 Jin-hui, 769 00:51:59,700 --> 00:52:01,118 va rog ajutati-ma. 770 00:52:04,621 --> 00:52:05,664 Îmi pare rău. 771 00:52:06,665 --> 00:52:08,083 Îmi pare rău pentru tot. 772 00:52:09,209 --> 00:52:12,046 Îmi pare rău că am spus că nu ai coloană vertebrală. 773 00:52:12,546 --> 00:52:14,548 Vreau și eu să-mi cer scuze pentru că te-am prins de păr. 774 00:52:14,631 --> 00:52:17,217 De asemenea, îmi pare foarte rău pentru că ți-ai turnat acel sirop pe față. 775 00:52:19,428 --> 00:52:21,305 Nu ți-ai fi putut cere scuze mai devreme? 776 00:52:21,805 --> 00:52:22,931 Scuze nu sunt acceptate. 777 00:52:23,724 --> 00:52:26,018 Jin-hui, ce pot face? 778 00:52:26,101 --> 00:52:27,895 -Ce pot face ca să te revanșez? -Doamne. 779 00:52:27,978 --> 00:52:29,646 Să mă pun în genunchi? Să mă pun în genunchi? 780 00:52:29,730 --> 00:52:31,607 Doamne, de ce naiba esti asa? 781 00:52:31,982 --> 00:52:33,567 Asta nu va schimba nimic. 782 00:52:33,650 --> 00:52:36,111 Nu știu cum ai fost traieste-ti viata, 783 00:52:36,195 --> 00:52:38,113 dar nu sunt cu două feţe. 784 00:52:38,238 --> 00:52:41,533 Am ochi, urechi și gură. Cum să nu spun ce am văzut și auzit? 785 00:52:42,618 --> 00:52:44,953 Jin-hui, te rog. 786 00:52:47,081 --> 00:52:48,207 Sincer, 787 00:52:48,499 --> 00:52:49,917 Nu te pot ierta că m-ai prins de păr 788 00:52:50,000 --> 00:52:51,877 și turnându-mi siropul pe față, 789 00:52:51,960 --> 00:52:54,463 dar fiind criticat că nu are o coloană vertebrală mă înfurie și mai tare. 790 00:52:54,546 --> 00:52:56,131 Cum îndrăznești să-mi spui așa ceva? 791 00:52:57,841 --> 00:52:59,968 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. Totul e vina mea. 792 00:53:00,052 --> 00:53:02,262 Te implor, Jin-hui. Iartă-mă, te rog? 793 00:53:11,688 --> 00:53:12,773 Să vorbim înăuntru. 794 00:53:13,232 --> 00:53:14,441 E frig aici. 795 00:53:20,739 --> 00:53:24,118 Vedeți, Ye-seo poate fi lacom cand vine vorba de note, 796 00:53:24,243 --> 00:53:25,828 dar cu siguranță nu este ciudă. 797 00:53:26,745 --> 00:53:29,748 Adică, a spus chiar și antrenorul Kim este fragilă mental. 798 00:53:31,166 --> 00:53:34,461 Ye-seo asculta un online curs de fizică când s-a întâmplat. 799 00:53:34,545 --> 00:53:35,963 Avem o înregistrare a conectării ei. 800 00:53:38,966 --> 00:53:39,967 Sunt conștient. 801 00:53:40,426 --> 00:53:41,844 Îl cunosc destul de bine pe Ye-seo. 802 00:53:42,094 --> 00:53:44,221 Am spus orice mi-a ieșit din gură pentru că eram supărat. 803 00:53:48,517 --> 00:53:50,477 Nu e frumos să spui asta despre o fată moartă, 804 00:53:52,020 --> 00:53:53,522 dar și eu și Ye-seo... 805 00:53:55,482 --> 00:53:57,276 au fost atât de tulburate. 806 00:53:59,445 --> 00:54:00,487 Tu... 807 00:54:01,238 --> 00:54:03,240 trebuie să fi trecut prin multe. 808 00:54:04,283 --> 00:54:06,160 S-a mutat în locul tău, știind pe deplin 809 00:54:06,243 --> 00:54:07,786 că Dr. Kang este tatăl ei biologic. 810 00:54:09,788 --> 00:54:13,500 Am implorat-o să nu spună nimănui despre asta până când Ye-seo ajunge la universitate. 811 00:54:15,919 --> 00:54:17,463 Probabil că te-a înnebunit. 812 00:54:18,505 --> 00:54:20,299 Ai slăbit mult. 813 00:54:24,553 --> 00:54:27,890 Jun-sang habar n-are că Hye-na este fiica lui. 814 00:54:30,309 --> 00:54:31,768 A fost doar o greșeală când era tânăr, 815 00:54:31,852 --> 00:54:33,770 și nici nu pare pentru a avea o amintire despre asta. 816 00:54:34,188 --> 00:54:35,314 L-am ascuns de la el 817 00:54:35,397 --> 00:54:37,441 pentru că am crezut că îi va distra atenția lui Ye-seo dacă ar afla. 818 00:54:37,524 --> 00:54:38,400 Doamne, 819 00:54:39,318 --> 00:54:41,069 deci nu i-ai spus încă despre asta? 820 00:54:41,487 --> 00:54:43,238 Pentru că i-ar putea distra atenția lui Ye-seo? 821 00:54:43,989 --> 00:54:45,782 Am atât de mult respect pentru tine. 822 00:54:45,866 --> 00:54:48,827 Mi-aș fi prins soțul de guler și l-a torturat. 823 00:54:49,077 --> 00:54:50,329 am fost prost. 824 00:54:51,872 --> 00:54:53,916 Ar fi trebuit să-i spun deja lui Jun-sang. 825 00:54:56,376 --> 00:54:57,419 Bietul acela mic... 826 00:54:58,545 --> 00:55:01,215 Ea a murit înainte de a putea chiar să-i spună tată o dată. 827 00:55:02,090 --> 00:55:03,759 Doamne, Seo-jin. 828 00:55:04,760 --> 00:55:07,304 De fapt, ești atât de blând. 829 00:55:21,109 --> 00:55:22,569 Ți-am rănit foarte mult sentimentele, nu-i așa? 830 00:55:26,490 --> 00:55:27,908 Nu ești singurul care este de vină. 831 00:55:28,784 --> 00:55:29,660 am păstrat... 832 00:55:30,369 --> 00:55:32,371 provocându-te în mod intenționat. 833 00:55:34,289 --> 00:55:36,083 habar n-aveam prin ce ai trecut. 834 00:55:38,585 --> 00:55:39,795 Îmi pare rău, Seo-jin. 835 00:56:39,605 --> 00:56:41,565 Sunt acasă. 836 00:56:43,275 --> 00:56:45,068 Cât mai mult ai de gând să trăiești așa? 837 00:56:47,154 --> 00:56:48,488 Voi scăpa din ochi. 838 00:56:49,239 --> 00:56:50,407 Cha Se-ri! 839 00:56:54,494 --> 00:56:56,288 Nu ai invatat lecția ta din asta? 840 00:56:56,580 --> 00:56:58,624 Toată lumea te consideră suspect 841 00:56:58,707 --> 00:57:00,626 doar pentru că te-ai prefăcut a fi student la Harvard. 842 00:57:00,709 --> 00:57:02,252 Dacă ai fi de fapt un student la Harvard, 843 00:57:02,628 --> 00:57:06,006 nimeni nu ar îndrăzni să te bănuiască. 844 00:57:06,298 --> 00:57:07,257 Miere, 845 00:57:07,674 --> 00:57:10,010 a lucrat toată noaptea și tocmai a ajuns acasă. 846 00:57:10,302 --> 00:57:11,386 Trebuie să faci asta acum? 847 00:57:11,470 --> 00:57:14,681 Toată lumea a spus că Se-ri este cel mai problematic din Castel. 848 00:57:14,765 --> 00:57:16,808 Cum ai putut dormi după ce ai auzit asta? 849 00:57:20,354 --> 00:57:21,688 Nu folosi pe alții ca scuză. 850 00:57:23,774 --> 00:57:25,275 Nu asta crezi, tată? 851 00:57:27,027 --> 00:57:28,320 -Ce? -Ţi-am spus. 852 00:57:28,654 --> 00:57:31,990 Eram în bucătărie după jocul cu mafia. Apoi Hye-na m-a sunat, așa că am urmat-o. 853 00:57:32,240 --> 00:57:33,075 Se-ri, 854 00:57:33,325 --> 00:57:35,452 Am ieșit mai devreme. 855 00:57:36,620 --> 00:57:37,537 Îmi pare rău. 856 00:57:39,539 --> 00:57:41,416 Ar fi trebuit să fiu mai atent. 857 00:57:45,128 --> 00:57:48,215 Oricum, te invidiez pentru că ești mândru de mama ta. 858 00:57:50,467 --> 00:57:51,927 Știu că a murit, 859 00:57:52,427 --> 00:57:54,137 dar ai putea să rămâi puternic datorită ei. 860 00:57:55,389 --> 00:57:56,306 Se-ri. 861 00:57:56,390 --> 00:57:59,309 Îmi pare rău că am vorbit despre inferioritate și te-a provocat. 862 00:58:01,228 --> 00:58:02,562 Și eu eram mafia. 863 00:58:03,397 --> 00:58:04,481 Așteaptă și vezi. 864 00:58:04,564 --> 00:58:06,483 Îți voi arăta cum e mafia poate să-și schimbe viața. 865 00:58:12,030 --> 00:58:16,326 Ai sărit la concluzia că nimeni m-ar crede pentru că am mințit. 866 00:58:16,576 --> 00:58:18,161 Doar pentru că așa crezi. 867 00:58:21,331 --> 00:58:22,457 Desigur. 868 00:58:23,208 --> 00:58:26,044 Acesta este exact de ce trebuie să mergi la facultate. 869 00:58:32,342 --> 00:58:33,510 De ce trebuie să merg la facultate? 870 00:58:34,386 --> 00:58:36,013 Visul meu este să muncesc din greu 871 00:58:36,096 --> 00:58:38,557 ca să pot deschide un club cu banii mei câștigați cu greu. 872 00:58:40,017 --> 00:58:41,226 Chiar trebuie să merg la facultate? 873 00:58:43,103 --> 00:58:46,189 De fapt, nu am fost acceptat la Harvard, dar am experimentat totul. 874 00:58:46,356 --> 00:58:48,608 Credeam că este cea mai bună universitate în lume ar fi special, 875 00:58:48,692 --> 00:58:49,818 dar nu era mare lucru. 876 00:58:51,445 --> 00:58:52,863 Toti acei studenti sunt si ei oameni. 877 00:58:53,321 --> 00:58:54,740 Am văzut oameni care au fost acceptați 878 00:58:54,823 --> 00:58:56,324 pentru că au angajat pe cineva pentru a lua SAT. 879 00:58:56,408 --> 00:58:57,993 Toți mint și înșală. 880 00:58:58,243 --> 00:58:59,828 Chiar i-am auzit pe unii spunând 881 00:58:59,911 --> 00:59:02,539 că a nu înșela la examene înseamnă nu vrei să fii cel mai bun. 882 00:59:04,291 --> 00:59:06,168 Nu este ca orice absolvent de la Harvard are succes. 883 00:59:06,251 --> 00:59:08,211 Un tip pe care îl cunosc este în mizerie pentru că viața lui a mers la vale 884 00:59:08,295 --> 00:59:09,755 chiar și după ce a absolvit Harvard. 885 00:59:09,838 --> 00:59:11,548 Acesta este, evident, un caz rar. 886 00:59:12,090 --> 00:59:14,718 -Dacă ești absolvent de la Harvard, toată lumea... -Ce? Ei te recunosc? 887 00:59:15,385 --> 00:59:17,012 Cui îi pasă indiferent dacă te recunosc sau nu 888 00:59:17,095 --> 00:59:18,513 atâta timp cât sunt fericit? 889 00:59:24,394 --> 00:59:25,979 Dansul îmi dă bucurie. 890 00:59:26,229 --> 00:59:28,482 Sunt atât de emoționat când văd oameni de-stresant la club. 891 00:59:28,940 --> 00:59:29,983 Deci, tată, 892 00:59:30,400 --> 00:59:32,444 te rog fă-mi o favoare și respectă-mi deciziile. 893 00:59:33,153 --> 00:59:35,906 Înainte să încep să te ignor complet, care doar le respectă 894 00:59:37,365 --> 00:59:38,700 care a absolvit școlile de elită. 895 00:59:52,672 --> 00:59:54,591 E ca și cum ai vorbi cu un perete. 896 00:59:56,218 --> 00:59:58,303 Pur și simplu nu pot ajunge la ea. 897 01:00:04,518 --> 01:00:05,560 Hye-na, 898 01:00:06,186 --> 01:00:07,896 imi pare rau. 899 01:00:11,525 --> 01:00:13,860 Îmi pare rău. 900 01:00:16,571 --> 01:00:17,906 imi pare rau... 901 01:00:38,677 --> 01:00:40,095 Doamna Han! 902 01:00:41,096 --> 01:00:42,472 O voi face, doamnă. 903 01:01:07,122 --> 01:01:08,331 Da-seo! 904 01:01:10,375 --> 01:01:11,418 Da-seo! 905 01:01:11,793 --> 01:01:12,878 Da-seo! 906 01:01:16,423 --> 01:01:19,467 Da-seo, stai. Da-seo. 907 01:01:45,493 --> 01:01:46,620 Să mergem. 908 01:03:18,795 --> 01:03:22,215 Dnă Han, Ye-seo va rămâne cu mine în seara asta. 909 01:03:31,057 --> 01:03:32,767 Cu cine ai fost la telefon? 910 01:03:32,851 --> 01:03:34,144 Mi-ai ignorat toate apelurile. 911 01:03:34,477 --> 01:03:37,272 Antrenorul Kim Ju-yeong. Nici măcar nu pot vorbi cu ea la telefon? 912 01:03:42,360 --> 01:03:43,445 Era pe vremea aceea. 913 01:03:43,862 --> 01:03:45,363 Momentul în care Hye-na a căzut. 914 01:03:46,323 --> 01:03:47,365 Oare cei doi... 915 01:04:11,890 --> 01:04:14,351 De îndată ce Ye-bin m-a sunat și mi-a spus 916 01:04:15,310 --> 01:04:16,978 că Hye-na a căzut de pe balcon, 917 01:04:17,812 --> 01:04:19,481 L-am sunat pe Ye-seo. 918 01:04:20,899 --> 01:04:21,983 Dar linia era ocupată. 919 01:04:23,693 --> 01:04:25,695 am tot sunat, dar nu am putut s-o pun mâna pe ea. 920 01:04:27,364 --> 01:04:30,325 Ce ai făcut tu și Ye-seo vorbim despre o oră? 921 01:04:36,456 --> 01:04:37,457 am incercat... 922 01:04:39,918 --> 01:04:41,503 pentru a o liniști. 923 01:04:43,088 --> 01:04:44,589 Ce vrei să spui? 924 01:04:49,427 --> 01:04:51,179 Dacă ea chiar postează despre asta pe site? 925 01:04:53,723 --> 01:04:56,434 O să fiu prea stânjenit chiar să merg la școală. 926 01:04:59,437 --> 01:05:00,438 Antrenorul Kim. 927 01:05:02,607 --> 01:05:03,775 eu chiar... 928 01:05:04,776 --> 01:05:07,404 Vreau să o omoare pe Kim Hye-na. 929 01:05:21,876 --> 01:05:23,878 În ziua petrecerii de naștere a lui U-ju, 930 01:05:25,630 --> 01:05:26,840 asta a fost... 931 01:05:27,757 --> 01:05:28,967 singurul lucru în mintea lui Ye-seo. 932 01:05:29,134 --> 01:05:31,970 Dorind să omoare pe cineva și de fapt, a face asta sunt clar diferite. 933 01:05:32,804 --> 01:05:35,807 Ye-seo nu ar face niciodată așa ceva oricât de mult o ura. 934 01:05:35,890 --> 01:05:38,435 A fost o crimă, nici sinucidere, nici accident. 935 01:05:39,894 --> 01:05:41,855 Dintre toți copiii care au fost acolo în ziua aceea, 936 01:05:45,775 --> 01:05:47,861 cine crezi că a ucis-o pe Hye-na? 937 01:05:51,906 --> 01:05:54,701 Când Hye-na a căzut de pe balcon, Ye-seo asculta 938 01:05:54,909 --> 01:05:56,536 la o prelegere online în dormitorul matrimonial. 939 01:05:56,619 --> 01:05:59,664 Tot ce trebuia să facă era să redea clipul. Chiar dacă a făcut altceva, 940 01:06:01,416 --> 01:06:02,959 nimeni nu ar ști. 941 01:06:12,969 --> 01:06:14,053 Vrei să spui... 942 01:06:16,222 --> 01:06:18,099 Ye-seo a fost acela 943 01:06:18,892 --> 01:06:20,393 cine a ucis-o pe Hye-na? 944 01:06:23,229 --> 01:06:26,149 Indiferent dacă Ye-seo a ucis-o sau nu, important este 945 01:06:26,774 --> 01:06:28,860 faptul că este absolventă de liceu. 946 01:06:30,445 --> 01:06:31,946 Și din moment ce o antrenez, 947 01:06:32,572 --> 01:06:34,949 ea nu poate fi absolut vinovata. 948 01:06:43,374 --> 01:06:45,168 Ei bine, acestea fiind spuse, 949 01:06:48,379 --> 01:06:50,048 vom avea nevoie de un țap ispășitor. 950 01:07:18,952 --> 01:07:20,245 Ce se întâmplă? 951 01:07:23,039 --> 01:07:25,124 Hwang U-ju, ieși afară. Doar ieși afară. 952 01:07:25,208 --> 01:07:27,377 -Ce se întâmplă? de ce-- -Ieși, te rog. 953 01:07:27,460 --> 01:07:29,712 -De ce faci asta? -Care este problema? 954 01:07:29,796 --> 01:07:32,340 Ești arestat pentru crimă a lui Kim Hye-na. Încătușează-l. 955 01:07:32,423 --> 01:07:34,342 -Ce? -Ce vrei sa spui? 956 01:07:34,425 --> 01:07:37,011 -Asta e o nebunie. -Ai dreptul la un avocat. 957 01:07:37,095 --> 01:07:38,388 Uite! 958 01:08:05,415 --> 01:08:08,876 Nu am fost eu. Nu am fost eu! 959 01:08:08,960 --> 01:08:11,212 L-ar fi luat poliția fara nici o dovada? 960 01:08:11,296 --> 01:08:13,923 Dumnezeule. Vrei să spui că U-ju a făcut-o pentru că era stresat? 961 01:08:14,007 --> 01:08:16,759 A făcut altcineva în afară de copiii noștri 962 01:08:16,843 --> 01:08:18,886 intră în casa de oaspeți în ziua respectivă de ziua de naștere a lui U-ju? 963 01:08:18,970 --> 01:08:22,015 După cum știți, doar rezidenți de Sky Castle poate intra în incintă. 964 01:08:22,098 --> 01:08:24,142 Nu vă simțiți rău U-ju a fost arestat? 965 01:08:24,225 --> 01:08:26,352 Cine a făcut-o dacă nu era U-ju? Cine a făcut-o? 966 01:08:26,436 --> 01:08:28,855 Cred că vinovat trebuie să fie cineva care locuiește în Sky Castle. 967 01:08:28,938 --> 01:08:30,857 Corect, ea a spus că va posta despre asta pe site-ul web. 968 01:08:30,940 --> 01:08:31,774 Ce vrei să spui? 969 01:08:31,858 --> 01:08:34,819 U-ju este în custodia poliției. Crezi că Ye-seo ar fi fericit? 970 01:08:34,902 --> 01:08:37,238 Îți împingi propria fiică într-un colț, de asemenea. 971 01:08:37,322 --> 01:08:40,366 Voi dezvălui adevărul indiferent de ce, așa că doar așteptați și vedeți. 972 01:08:41,701 --> 01:08:44,329 Traducere subtitrare de Alfe Kim