1 00:00:45,796 --> 00:00:48,757 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, FIRME, SI INCIDENTE 2 00:00:48,840 --> 00:00:50,717 În această dramă sunt fictive 3 00:00:54,638 --> 00:00:56,515 Trebuie să-mi spui adevărul acum. 4 00:01:20,330 --> 00:01:22,291 V-am sunat PENTRU CA ESTE CEVA CE TREBUIE SĂ ȚI SPUN 5 00:01:22,374 --> 00:01:23,750 AI O FIICA 6 00:01:26,503 --> 00:01:27,796 Deci ea știa despre asta 7 00:01:29,256 --> 00:01:30,799 și tot sugerat 8 00:01:31,967 --> 00:01:33,677 că am lăsat-o pe Hye-na să se mute la mine? 9 00:01:35,178 --> 00:01:37,431 Doamna Kim vă așteaptă. 10 00:01:39,266 --> 00:01:40,934 Ea mi-a cerut să te aduc. 11 00:02:25,270 --> 00:02:28,315 Am auzit că l-ai întrebat pe domnul Jo despre Hye-na. 12 00:02:29,358 --> 00:02:32,903 I-am spus să ți-o arate cum m-am gândit că ar fi mai bine să fiu sincer, 13 00:02:32,986 --> 00:02:34,529 din moment ce mă bănuiești oricum. 14 00:02:35,572 --> 00:02:37,991 Am fost sfâșiat după ce am verificat-o pe Hye-na, 15 00:02:38,075 --> 00:02:40,077 si de aceea am decis sa te sfatuiesc 16 00:02:41,078 --> 00:02:42,871 să țină bomba cu ticăituri aproape 17 00:02:42,954 --> 00:02:44,748 în timp ce scapi de detonator. 18 00:02:46,083 --> 00:02:49,044 Am crezut că dragostea și grija ta 19 00:02:49,419 --> 00:02:52,881 ar putea îmblânzi resentimentele lui Hye-na. 20 00:02:54,091 --> 00:02:55,217 Asta speram. 21 00:02:56,426 --> 00:02:59,888 Trebuie să fi fost neplăcut pentru tine să aflu că știam despre asta, dar... 22 00:02:59,971 --> 00:03:01,264 „Neplăcut”? 23 00:03:03,433 --> 00:03:04,309 Cu toate acestea, 24 00:03:04,768 --> 00:03:06,520 Mă gândeam doar la Ye-seo 25 00:03:07,562 --> 00:03:09,147 succes în a fi acceptat la SNU. 26 00:03:09,981 --> 00:03:12,859 Crezi că ar fi mai sigur dacă Hye-na locuia în altă parte? 27 00:03:13,443 --> 00:03:16,029 Atunci Ye-seo ar fi aflat primul. 28 00:03:18,240 --> 00:03:19,282 Şi ce dacă? 29 00:03:20,450 --> 00:03:23,078 Ai făcut sugestia astfel încât Ye-seo nu află mai întâi? 30 00:03:23,912 --> 00:03:25,455 Te așteptai să o îmbrățișez cu dragoste? 31 00:03:27,416 --> 00:03:29,543 Să-ți rup falca? 32 00:03:32,963 --> 00:03:34,214 Ești concediat. 33 00:03:34,464 --> 00:03:36,967 Din acest moment, Vreau să-mi lași fiica în pace. 34 00:03:38,009 --> 00:03:40,053 Nu mă confunda cu Lee Myeong-ju. 35 00:03:40,303 --> 00:03:43,306 Te-a lăsat să profiti de ea, dar absolut nu voi face. 36 00:03:47,018 --> 00:03:48,019 Cum ai putut 37 00:03:48,437 --> 00:03:50,939 dați informațiile de contact ale lui Ga-eul la Yeong-jae? 38 00:03:59,239 --> 00:04:01,992 Ai încercat în mod deliberat pentru a distruge acea familie sau ce? 39 00:04:02,492 --> 00:04:04,161 Ești responsabil pentru moartea lui Myeong-ju 40 00:04:04,327 --> 00:04:06,037 iar Yeong-jae termină așa! 41 00:04:23,597 --> 00:04:24,639 Nu este deloc adevărat. 42 00:04:25,974 --> 00:04:29,144 Lăcomia doamnei Lee Myeong-ju a fost ceea ce a ucis-o. 43 00:04:37,486 --> 00:04:39,696 Nu și-a putut tolera fiul 44 00:04:40,697 --> 00:04:44,409 fiind cu o fată umilă ca Ga-eul când a fost acceptat la SNU. 45 00:04:45,243 --> 00:04:47,204 -Aroganța ei... -Taci. 46 00:04:47,454 --> 00:04:50,081 A spus că va renunța la școală și a tăiat toate legăturile cu părinții săi. 47 00:04:50,165 --> 00:04:51,875 Ce părinte nu ar fi devastat? 48 00:04:52,626 --> 00:04:54,544 Numiți asta aroganță? 49 00:04:58,590 --> 00:05:01,551 Trebuia doar să-i plătească taxele de școlarizare și să solicite concediu. 50 00:05:02,093 --> 00:05:05,263 Ar fi trebuit să-l aștepte, indiferent cât de mult a durat. 51 00:05:06,389 --> 00:05:07,265 nu, 52 00:05:07,766 --> 00:05:09,518 ar fi trebuit să renunțe la lăcomia lor 53 00:05:10,268 --> 00:05:13,605 și s-au pregătit să accepte orice ar alege Yeong-jae. 54 00:05:16,983 --> 00:05:18,568 Nu asta fac parintii? 55 00:05:25,200 --> 00:05:26,701 "Ce fac parintii?" 56 00:05:31,498 --> 00:05:33,333 Ai spus că antrenezi studenți excepționali 57 00:05:35,043 --> 00:05:36,628 te-a ajutat să-ți vindeci rănile? 58 00:05:39,339 --> 00:05:41,132 Și ca să mă facă să te cred, 59 00:05:41,424 --> 00:05:44,094 chiar te-ai folosit de biata fiică a ta. 60 00:05:44,594 --> 00:05:46,805 Crezi că meriți să fii un părinte chiar și după ce a făcut asta? 61 00:05:52,227 --> 00:05:55,397 De aceea ai suferit o asemenea nenorocire. 62 00:05:56,648 --> 00:05:58,441 Pentru că tu nu ești bun. 63 00:07:13,725 --> 00:07:16,728 Vă rugăm să pregătiți o mulțime de întrebări de vorbire și scris pentru coreeană. 64 00:07:17,228 --> 00:07:19,397 Și pentru engleză, vă rog să vă pregătiți mai multe intrebari de citit decat... 65 00:07:33,411 --> 00:07:36,957 De acum înainte, Ye-seo trebuie să devină cel mai bun student, indiferent de ce. 66 00:07:37,040 --> 00:07:39,626 Asigurați-vă că obține un scor perfect pentru fiecare subiect. 67 00:07:40,377 --> 00:07:43,254 Nu voi permite o singură greșeală. 68 00:07:44,464 --> 00:07:47,759 Fă tot ce poți pentru a o face să obțină un scor perfect. 69 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 Ea trebuie să fie studenta de top. 70 00:07:53,098 --> 00:07:54,265 Înțelegi? 71 00:07:54,599 --> 00:07:55,809 -Da, doamnă. -Da, doamnă. 72 00:08:08,613 --> 00:08:10,407 Era suspectată de a-și ucide soțul? 73 00:08:12,659 --> 00:08:14,369 Ce sunt toate astea, mamă? 74 00:08:14,828 --> 00:08:16,413 Îmi pare atât de rău. 75 00:08:20,458 --> 00:08:22,711 Doamne, ar fi trebuit să mă uit la ea mai temeinic. 76 00:08:23,712 --> 00:08:27,465 Am aflat despre asta abia recent. 77 00:08:28,633 --> 00:08:29,718 Este adevărat? 78 00:08:30,218 --> 00:08:32,595 Chiar și-a ucis soțul? 79 00:08:34,139 --> 00:08:36,558 A fost eliberată din lipsă de dovezi, 80 00:08:36,725 --> 00:08:39,060 dar printre toţi coreenii locuind în Fairfax pe atunci, 81 00:08:39,144 --> 00:08:42,564 au existat zvonuri care spuneau că este foarte probabil că și-a ucis soțul. 82 00:08:42,647 --> 00:08:44,274 Zvonurile nu s-ar fi răspândit fara motiv. 83 00:08:46,192 --> 00:08:47,235 Da-seo. 84 00:08:48,194 --> 00:08:49,029 Lasă-ne 85 00:08:49,654 --> 00:08:51,656 termină lucrurile cu antrenorul Kim. 86 00:08:52,407 --> 00:08:54,242 Cum putem avea încredere în cineva ca ea? 87 00:08:54,409 --> 00:08:56,828 Chiar nu pot să am încredere în ea cu tine. 88 00:08:59,581 --> 00:09:01,458 Deci care este planul tău? 89 00:09:01,624 --> 00:09:03,626 Nu mi-ai spus mereu? că trebuie să fim rece 90 00:09:03,877 --> 00:09:05,253 in situatii ca asta? 91 00:09:05,336 --> 00:09:08,214 Da. Am ajuns la o decizie după ce s-a gândit raţional la asta. 92 00:09:11,176 --> 00:09:14,596 Eu personal cred că poți intra Școala de medicină a SNU fără antrenorul Kim. 93 00:09:16,598 --> 00:09:17,724 Voi încerca să găsesc un profesor 94 00:09:18,016 --> 00:09:20,810 care este bun și foarte competent... 95 00:09:20,894 --> 00:09:22,812 Ai încercat deja o dată, dar nu ai reușit. 96 00:09:23,897 --> 00:09:26,316 Asta pentru că a fost chiar înainte de semestre. 97 00:09:26,566 --> 00:09:27,901 Dar acum este sezonul vacanțelor. 98 00:09:29,360 --> 00:09:30,737 Vrei să spui că pot avea încredere în tine, nu? 99 00:09:30,820 --> 00:09:32,530 Da, desigur. Poți avea încredere în mine. 100 00:09:33,448 --> 00:09:34,574 Nu vă faceți griji. 101 00:09:50,673 --> 00:09:52,550 CUM NE TRANSFORMEM ÎN MONȘTRI 102 00:09:55,178 --> 00:09:56,304 Hei, Su-im! 103 00:09:56,805 --> 00:09:57,806 Su-im! 104 00:09:59,349 --> 00:10:01,601 -Ai auzit vestea? -Ce veste? 105 00:10:01,684 --> 00:10:03,228 Presupun că nu ai auzit încă. 106 00:10:03,394 --> 00:10:05,146 S-a întâmplat ceva șocant. 107 00:10:05,271 --> 00:10:06,648 Vezi tu, Se-ri... 108 00:10:09,526 --> 00:10:10,610 Vino mai aproape. 109 00:10:11,820 --> 00:10:13,613 Ea a mințit fiind acceptat la Harvard. 110 00:10:13,696 --> 00:10:15,782 Și Seung-hye este bolnav în pat chiar acum din cauza asta. 111 00:10:20,829 --> 00:10:23,039 Ce? Unde te duci? 112 00:10:23,331 --> 00:10:26,334 Trebuie să fie foarte supărată acum, asa ca ma duc sa o vad. 113 00:10:26,501 --> 00:10:28,002 Ai de gând să mergi la ea acasă? 114 00:10:28,336 --> 00:10:30,505 Seung-hye nu te va lăsa să intri având în vedere cum este ea. 115 00:10:30,588 --> 00:10:31,756 Exact. 116 00:10:31,840 --> 00:10:34,425 Cunoscându-i personalitatea, nici măcar nu va putea să iasă afară. 117 00:10:34,509 --> 00:10:36,010 Așa că ar trebui măcar să o vizităm în schimb. 118 00:10:36,511 --> 00:10:37,846 Nu putem să stăm pe spate și să privim. 119 00:10:38,847 --> 00:10:40,390 Atunci voi merge cu... 120 00:10:40,473 --> 00:10:42,392 Așteaptă. Hei, stai. 121 00:10:45,603 --> 00:10:46,688 Așteptați-mă. 122 00:11:13,381 --> 00:11:16,134 L-am sunat pe Seo-jun și l-am întrebat să deschidă ușa. 123 00:11:16,759 --> 00:11:18,386 Nu-ți face griji pentru mama ta și du-te sus. 124 00:11:18,720 --> 00:11:19,929 Mulțumesc pentru cafea. 125 00:11:21,097 --> 00:11:22,098 la revedere. 126 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 Ai mâncat? 127 00:11:32,984 --> 00:11:34,777 Trebuie să mănânci. 128 00:11:34,944 --> 00:11:36,905 „O pâine este mai bună decât cântecul multor păsări”. 129 00:11:38,364 --> 00:11:39,240 Nu. 130 00:11:39,449 --> 00:11:41,409 „Înainte de a urca un munte...” 131 00:11:42,368 --> 00:11:43,536 Nici acesta nu este cel potrivit. 132 00:11:44,412 --> 00:11:45,955 „Trebuie să te pui pe spatele tigrului...” 133 00:11:46,539 --> 00:11:49,626 Oricum, încerc să-ți spun că trebuie să mănânci pentru a câștiga putere, 134 00:11:49,709 --> 00:11:52,503 și ai nevoie de putere pentru a face față acestei situații. 135 00:11:59,010 --> 00:12:00,637 Chiar nu înțeleg. 136 00:12:02,013 --> 00:12:03,890 Chiar dacă am absolvit cu diploma de doctor, 137 00:12:04,098 --> 00:12:06,726 Am crezut că e mai important să ne concentrăm pe creșterea copiilor noștri. 138 00:12:08,102 --> 00:12:10,688 Așa că am renunțat la toate visele mele pentru ei. 139 00:12:13,691 --> 00:12:15,652 Viața mea se simte ca o coajă goală. 140 00:12:17,195 --> 00:12:19,197 Se simte atât de inutil. 141 00:12:32,669 --> 00:12:34,128 Totul e vina mea. 142 00:12:35,213 --> 00:12:37,840 Nu ar fi trebuit s-o trimit statelor de la început. 143 00:12:38,716 --> 00:12:41,010 Eram atât de ocupat să cresc gemenii. 144 00:12:41,594 --> 00:12:44,013 Deci când sora mea s-a oferit să ai grijă de Se-ri în State, 145 00:12:45,682 --> 00:12:47,600 M-am simțit oarecum ușurat. 146 00:12:49,727 --> 00:12:52,647 Mi-am trimis fiica de 13 ani în străinătate, 147 00:12:52,981 --> 00:12:56,818 si eram fericit că lua note bune. 148 00:12:59,654 --> 00:13:01,406 Eu sunt cel de vină. 149 00:13:05,201 --> 00:13:07,912 Cum este vina ta? 150 00:13:08,746 --> 00:13:11,082 Mă lupt să cresc un singur fiu. 151 00:13:12,500 --> 00:13:16,754 În plus, am auzit că Se-ri e cea care dorea să studieze în State. 152 00:13:17,922 --> 00:13:20,174 Din moment ce soțul meu este atât de obsedat cu studiile copiilor noștri, 153 00:13:20,800 --> 00:13:23,386 Chiar am făcut tot posibilul să mă asigur 154 00:13:24,512 --> 00:13:26,764 copiii nu au ieșit din linie. 155 00:13:27,932 --> 00:13:30,143 Dar cum a putut să mintă despre asa ceva? 156 00:13:32,520 --> 00:13:36,566 Cum ar putea fiica mea comite o astfel de frauda? 157 00:13:38,901 --> 00:13:40,278 aș prefera... 158 00:13:41,988 --> 00:13:44,741 doar mor și dispar. 159 00:13:57,211 --> 00:14:00,131 Doamne, Seung-hye. Dumnezeule. 160 00:14:01,674 --> 00:14:03,885 Creșterea copiilor este atât de grea. 161 00:14:09,766 --> 00:14:10,933 Să bem. 162 00:14:15,855 --> 00:14:19,484 Mai ai vise grozave chiar și când ai peste 60 de ani. 163 00:14:19,567 --> 00:14:21,069 Vă respect atât de mult, domnule. 164 00:14:22,862 --> 00:14:24,238 Ce compliment grozav. 165 00:14:25,156 --> 00:14:28,576 Vârsta nu contează când vine la realizarea viselor cuiva. 166 00:14:29,577 --> 00:14:33,456 Desigur. La fel cum nu există o vârstă stabilită în realizarea viselor cuiva, 167 00:14:33,539 --> 00:14:36,793 nici nu există limită de vârstă împiedicându-te să faci asta. 168 00:14:39,170 --> 00:14:43,132 De aceea le spun mereu asta copiilor mei. 169 00:14:43,383 --> 00:14:44,842 „Dacă vrei să devii un vultur, 170 00:14:46,469 --> 00:14:49,180 trebuie să zbori cu vulturii”. 171 00:14:51,557 --> 00:14:52,850 E o zicală grozavă. 172 00:14:54,060 --> 00:14:55,853 Și după ce i-a învățat în mod repetat că, 173 00:14:55,937 --> 00:14:59,148 fiica mea spune că este cea mai bună prietenă cu fiica lui Barack Obama. 174 00:14:59,232 --> 00:15:01,943 Ce? Cu fiica lui Barack Obama? 175 00:15:02,276 --> 00:15:04,362 Fiica mea merge la Harvard. 176 00:15:04,737 --> 00:15:08,825 Se pare că face muncă voluntară cu Malia Obama. 177 00:15:10,451 --> 00:15:13,788 Ai reușit în creșterea unei fiice grozave. 178 00:15:13,996 --> 00:15:17,208 Oamenii spun asta dacă crești copiii tăi bine, 179 00:15:17,291 --> 00:15:19,669 chiar ai reusit in viata. 180 00:15:22,213 --> 00:15:24,632 În zilele noastre, chiar mă simt că acele cuvinte sunt adevărate. 181 00:15:27,468 --> 00:15:29,929 Ce zici de o băutură pentru a sărbători? 182 00:15:30,012 --> 00:15:31,514 Nu a fost niciodată de acord o dată. 183 00:15:32,807 --> 00:15:35,143 Prostul ăla cu mintea îngustă. 184 00:15:35,893 --> 00:15:37,103 Îți voi turna o băutură. 185 00:15:37,979 --> 00:15:39,021 Sigur. 186 00:15:40,773 --> 00:15:42,984 Prieteni cu fiica lui Obama? 187 00:15:55,371 --> 00:15:57,623 Mă scuzați, doamnă Kim? 188 00:16:01,794 --> 00:16:05,465 a întrebat mama lui Min-joon despre pregătirea pentru MMI. 189 00:16:06,257 --> 00:16:08,342 Spune-i că începem săptămâna viitoare. 190 00:16:09,802 --> 00:16:11,179 Pregătește și Ye-seo. 191 00:16:12,722 --> 00:16:15,975 Mama lui Ye-seo a trimis un număr de cont pentru o rambursare... 192 00:16:16,058 --> 00:16:17,685 Pregătește și Ye-seo. 193 00:16:21,856 --> 00:16:22,690 doamna Kim. 194 00:16:23,357 --> 00:16:25,985 Ye-seo nici nu a venit la curs azi. 195 00:16:31,908 --> 00:16:33,826 Crezi că nu am anticipat 196 00:16:34,827 --> 00:16:36,370 ce va face mama ei? 197 00:16:37,788 --> 00:16:40,124 Ți-aș fi spus să-i arăți textele fără plan? 198 00:17:03,147 --> 00:17:04,440 Este atât de bun. 199 00:17:04,732 --> 00:17:07,026 Are un gust mai delicios din moment ce o mănânc cu tine. 200 00:17:07,109 --> 00:17:09,403 - Să venim des aici? -Da. 201 00:17:09,737 --> 00:17:12,698 Folosește-mă tot ce vrei până intri la școala de medicină a SNU. 202 00:17:13,199 --> 00:17:16,285 Te poți plânge părinții tăi blocați. 203 00:17:17,119 --> 00:17:18,412 Există vreun băiat care îți place? 204 00:17:20,831 --> 00:17:22,667 Poți să-mi spui și mie despre el. 205 00:17:25,086 --> 00:17:27,296 Eu exist pentru tine. 206 00:17:27,380 --> 00:17:28,923 Pentru tine, Ye-seo. 207 00:17:51,737 --> 00:17:52,947 Unde te duci asa devreme? 208 00:17:53,406 --> 00:17:55,908 Nu căuta tutori. Este o pierdere de timp. 209 00:17:56,867 --> 00:17:57,952 Unde te duci? 210 00:17:58,035 --> 00:18:00,663 L-am rugat pe domnul Jo să mă ia. 211 00:18:01,747 --> 00:18:04,041 Eşti nebun? am spus nu. 212 00:18:04,125 --> 00:18:06,460 Nu este eliberat pentru lipsa dovezilor suficient de bune? 213 00:18:09,797 --> 00:18:11,799 De ce nu mă poate antrena? 214 00:18:11,882 --> 00:18:14,677 Nu e ca și cum ar fi ucis or deceived anyone. 215 00:18:16,178 --> 00:18:18,014 Domnule Jo, nu veni. 216 00:18:18,180 --> 00:18:19,599 Ye-seo nu merge. 217 00:18:21,100 --> 00:18:23,144 Ai dreptul să condamna antrenorul Kim? 218 00:18:24,979 --> 00:18:27,982 -Ce? -Ai mințit despre cine ești până acum. 219 00:18:28,065 --> 00:18:31,027 V-ați înșelat copiii. Ai dreptul să o condamni? 220 00:18:31,110 --> 00:18:32,737 Nu vorbesc de drepturi. 221 00:18:33,029 --> 00:18:35,948 Cum o pot lăsa să te transforme în Yeong-jae? 222 00:18:36,032 --> 00:18:38,034 Vorbești din nou despre el. 223 00:18:38,367 --> 00:18:40,703 Este vorba despre mine și despre viața mea! 224 00:18:45,333 --> 00:18:47,710 Indiferent dacă merg sau nu la universitate nu mai este treaba ta. 225 00:18:50,463 --> 00:18:51,464 Da-seo. 226 00:18:53,883 --> 00:18:55,551 Da-seo. 227 00:18:56,844 --> 00:18:58,721 Crede-mă, doar de data asta. 228 00:18:59,263 --> 00:19:02,516 Am dreptate de data asta, orice spun alții. 229 00:19:02,933 --> 00:19:04,352 De ce faci asta? 230 00:19:04,435 --> 00:19:07,063 Vechiul ai fi spus că nu e mare lucru 231 00:19:07,146 --> 00:19:09,065 pentru că a fost eliberată. 232 00:19:09,231 --> 00:19:12,443 Ce are de făcut trecutul ei cu mine mergând la universitate? 233 00:19:12,860 --> 00:19:14,945 Nu aș fi așa fără niciun motiv. 234 00:19:17,031 --> 00:19:19,116 Pur și simplu nu pot să-ți spun totul, 235 00:19:20,076 --> 00:19:22,578 dar antrenorul Kim e foarte periculos. 236 00:19:23,162 --> 00:19:24,830 Ce e în neregulă cu tine? 237 00:19:25,456 --> 00:19:28,209 Nu-mi pasă de trecutul ei. 238 00:19:29,001 --> 00:19:30,836 Vreau doar să intru la facultatea de medicină 239 00:19:30,920 --> 00:19:32,713 si sa ai o viata de succes. 240 00:19:32,797 --> 00:19:34,924 Acesta este singurul motiv pentru care am nevoie de ea. 241 00:19:35,549 --> 00:19:36,801 Da-seo. 242 00:19:37,218 --> 00:19:41,263 Vreau să ai succes mai mult decât oricine din lume. 243 00:19:42,348 --> 00:19:44,016 Am un motiv bun pentru asta. 244 00:19:44,100 --> 00:19:45,101 Vă rog. 245 00:19:48,229 --> 00:19:49,397 Acela 246 00:19:50,064 --> 00:19:53,025 cine isi doreste cel mai mult căci succesul meu nu ești tu. 247 00:19:55,069 --> 00:19:56,904 Sunt eu. 248 00:19:58,364 --> 00:19:59,532 Stai departe de asta. 249 00:20:00,408 --> 00:20:03,077 O să mă enervez și mai tare dacă tot încerci să strici lucruri. 250 00:20:18,926 --> 00:20:20,344 Numiți asta o masă? 251 00:20:20,803 --> 00:20:22,138 Mama e bolnavă. 252 00:20:22,513 --> 00:20:24,640 Așa că am pregătit cina. 253 00:20:26,058 --> 00:20:27,977 -Esti bolnav? -Miere. 254 00:20:29,228 --> 00:20:30,396 -De fapt... -Mama. 255 00:20:31,188 --> 00:20:33,232 N-ai mai mâncat de zile. 256 00:20:33,566 --> 00:20:34,817 Ar trebui să mănânci. 257 00:20:51,208 --> 00:20:53,377 Când se va întoarce Se-ri? 258 00:20:53,502 --> 00:20:56,297 Ea nu a sunat de când a plecat în călătorie 259 00:20:56,380 --> 00:20:57,548 și nu va ridica. 260 00:20:58,132 --> 00:21:00,259 Va fi ocupată să iasă cu prietenii ei. 261 00:21:00,551 --> 00:21:02,595 Nu a mai fost pe insula Jeju de ceva vreme. 262 00:21:06,640 --> 00:21:09,018 Spune-i să se întoarcă înainte de ceremonia de Anul Nou. 263 00:21:09,226 --> 00:21:11,395 Ar fi frumos pentru ea să-l cunoască pe președinte în timp ce ea este aici. 264 00:21:12,313 --> 00:21:13,314 Oh, corect. 265 00:21:21,405 --> 00:21:25,659 De ce nu participați voi doi la ceremonie în jachete Harvard cu sora ta? 266 00:21:27,369 --> 00:21:30,372 Când Ye-seo a intrat Liceul Shin A ca cel mai bun elev, 267 00:21:30,456 --> 00:21:31,957 ea purta uniforma ei. 268 00:21:32,249 --> 00:21:33,584 De ce nu putem face asta? 269 00:21:34,460 --> 00:21:35,586 Suntem o familie Harvard. 270 00:21:44,929 --> 00:21:46,055 E din Se-ri. 271 00:21:58,192 --> 00:21:59,068 tata. 272 00:21:59,735 --> 00:22:02,238 Pur și simplu nu aș putea să-ți spun asta în față. 273 00:22:03,030 --> 00:22:04,740 Nu am intrat niciodată la Harvard. 274 00:22:05,991 --> 00:22:07,743 Te-am mințit. 275 00:22:08,160 --> 00:22:10,246 Încă din liceu, 276 00:22:10,538 --> 00:22:13,123 Pur și simplu nu puteam ține pasul cu copiii americani. 277 00:22:13,999 --> 00:22:16,585 Nu m-am putut descurca muntele temelor, 278 00:22:16,961 --> 00:22:19,588 asa ca odata am copiat ceva de pe internet. 279 00:22:20,589 --> 00:22:22,591 Nu credeam că asta va deveni o problemă mai târziu. 280 00:22:23,926 --> 00:22:25,719 Dar dacă faci asta doar o dată, 281 00:22:25,970 --> 00:22:28,180 nu poți fi acceptat la orice școli de la Ivy League. 282 00:22:29,640 --> 00:22:32,017 Am mințit pentru că mi-a fost frică de a te dezamăgi. 283 00:22:34,520 --> 00:22:35,563 Îmi pare rău. 284 00:22:49,243 --> 00:22:50,327 Se-ri... 285 00:22:56,292 --> 00:22:58,335 nu a intrat niciodată la Harvard. 286 00:23:22,818 --> 00:23:24,069 Când te vei întoarce? 287 00:23:24,987 --> 00:23:26,780 Câteva zile pe insula Jeju sunt suficiente. 288 00:23:26,864 --> 00:23:28,198 Vino acasă astăzi. 289 00:23:28,741 --> 00:23:30,534 Să vorbim față în față. 290 00:23:33,245 --> 00:23:34,288 Bine. 291 00:23:41,045 --> 00:23:42,087 Miere. 292 00:23:45,132 --> 00:23:46,342 Știați? 293 00:23:49,345 --> 00:23:50,346 am fost 294 00:23:51,138 --> 00:23:52,264 va spun astazi. 295 00:25:09,717 --> 00:25:10,926 Sunt eu. 296 00:25:11,719 --> 00:25:12,803 Despre Se-ri... 297 00:25:14,304 --> 00:25:15,681 Ce sa întâmplat? 298 00:25:18,475 --> 00:25:20,144 Șaizeci și două de mii de dolari? 299 00:25:21,812 --> 00:25:23,731 Alte probleme legale? 300 00:25:25,274 --> 00:25:26,400 Asta e o ușurare. 301 00:25:27,776 --> 00:25:30,821 Vă rog să-mi trimiteți nota de la Harvard. 302 00:25:31,196 --> 00:25:32,990 Le voi trimite azi toată suma. 303 00:25:35,075 --> 00:25:36,160 Bine, mulțumesc. 304 00:25:43,167 --> 00:25:44,877 Da, vorbesc serios. 305 00:25:45,419 --> 00:25:48,422 Nu știți că Malia Obama? a intrat la scoala mea anul trecut? 306 00:25:48,505 --> 00:25:50,632 Ea și cu mine suntem voluntari împreună pentru cei fără adăpost. 307 00:25:54,386 --> 00:25:56,305 Fiica mea merge la Harvard. 308 00:25:56,555 --> 00:26:00,726 Se pare că face muncă voluntară cu Malia Obama. 309 00:26:04,146 --> 00:26:06,398 Stai, știa dr. Kang despre asta? 310 00:26:09,067 --> 00:26:10,235 Miere. 311 00:26:11,195 --> 00:26:12,404 Miere! 312 00:26:15,491 --> 00:26:17,785 Faceți alți rezidenți în Castel știi despre Se-ri? 313 00:26:19,036 --> 00:26:20,287 mama lui U-ju 314 00:26:21,163 --> 00:26:23,499 și mama lui Su-han știe, așa că... 315 00:26:28,921 --> 00:26:30,130 Deci toată lumea știe? 316 00:26:41,225 --> 00:26:42,309 Se-ri. 317 00:26:48,315 --> 00:26:49,983 Se-ri, am crezut că ești pe insula Jeju. 318 00:26:50,067 --> 00:26:51,777 Eşti nebun? Ar fi trebuit să vii acasă mai târziu. 319 00:26:51,860 --> 00:26:53,737 Tocmai i-ai trimis un mesaj tatălui. Ceea ce ai de gând să faci? 320 00:26:53,821 --> 00:26:55,864 M-am gândit că ar fi mai bine doar să terminăm cu asta. 321 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Unde e tata? 322 00:27:06,959 --> 00:27:08,126 Tată, îmi pare rău. 323 00:27:08,210 --> 00:27:09,086 Obama? 324 00:27:10,045 --> 00:27:11,880 Ce ai făcut cu fiica lui Obama? 325 00:27:12,297 --> 00:27:13,382 Miere. 326 00:27:14,800 --> 00:27:16,426 Să stăm jos și să vorbim. 327 00:27:16,885 --> 00:27:17,970 Luați loc, bine? 328 00:27:20,514 --> 00:27:23,100 Se-ri, intră și ia loc. 329 00:27:23,308 --> 00:27:24,434 Oprește-te chiar acolo. 330 00:27:32,442 --> 00:27:34,611 -Iubito, te rog... -Nu spune nimic. 331 00:27:42,953 --> 00:27:44,079 Stai departe de asta. 332 00:27:49,376 --> 00:27:50,836 Voi toți, rămâneți departe de asta. 333 00:28:04,141 --> 00:28:06,435 Cum îndrăznești să mă păcăli? 334 00:28:07,102 --> 00:28:09,313 L-ai umilit complet pe tatăl tău... 335 00:28:19,072 --> 00:28:21,408 La ce naiba te gândeai? 336 00:28:24,745 --> 00:28:27,372 Nu am avut de gând să te mint din start. 337 00:28:27,789 --> 00:28:29,416 Doar că nu am vrut să te dezamăgesc. 338 00:28:29,583 --> 00:28:31,627 - Am vrut să te fac fericit. -"Fericit"? 339 00:28:36,632 --> 00:28:38,300 Glumești cu mine? 340 00:28:38,884 --> 00:28:40,219 "Fericit"? 341 00:28:43,889 --> 00:28:46,183 Ce ai fi făcut daca ti-as fi spus adevarul? 342 00:28:46,475 --> 00:28:49,228 Mi-ai spus mereu că trebuie ajunge în vârful piramidei. 343 00:28:49,311 --> 00:28:51,021 Chiar și așa, cum ai putut să mă minți? 344 00:28:51,396 --> 00:28:54,441 Te-ai prefăcut că ești student la Harvard timp de 12 luni. 345 00:28:55,442 --> 00:28:56,944 Asta e o crimă. 346 00:28:57,361 --> 00:29:00,113 Ar putea depune acuzații pentru fraudă și obstrucționarea afacerilor! 347 00:29:00,197 --> 00:29:01,448 Da, știu că este o crimă! 348 00:29:05,160 --> 00:29:06,495 Știi cât de mult m-am străduit 349 00:29:07,246 --> 00:29:10,582 a trăi genul de viață că ai vrut să trăiesc? 350 00:29:15,462 --> 00:29:19,091 Îmi era atât de frică să fiu prins. Știi cât de jalnic m-am simțit? 351 00:29:21,093 --> 00:29:22,427 Dar am suportat totul 352 00:29:23,637 --> 00:29:26,098 pentru că te făcea fericit chiar dacă eram mizerabil. 353 00:29:27,599 --> 00:29:30,602 Ești un complet idiot! 354 00:29:31,019 --> 00:29:32,396 Cum ai putut să spui așa ceva? 355 00:29:33,230 --> 00:29:36,942 Ce părinte ar fi fericit despre copiii lor că îi mint? 356 00:29:37,025 --> 00:29:40,028 Nu ai fost mulțumit doar cu persoana care sunt. 357 00:29:41,655 --> 00:29:43,532 Nu e ca și cum aș fi vrut să te mint. 358 00:29:44,032 --> 00:29:45,951 Crezi că am vrut să te păcălesc? 359 00:29:47,953 --> 00:29:50,622 Vocea ta s-a schimbat instantaneu ori de câte ori ți-am spus că am primit B. 360 00:29:50,998 --> 00:29:54,626 M-ai făcut să cred că trebuie să mă fac bine note să fie considerat copilul tău! 361 00:30:14,438 --> 00:30:16,606 Acum că știi, De fapt, mă simt uşurat. 362 00:30:17,149 --> 00:30:19,443 Mă întreb de ce am trăit ca un asemenea idiot. 363 00:30:19,776 --> 00:30:23,405 Nu mai vreau să încerc să fiu fiica care vrei să fiu. 364 00:30:29,536 --> 00:30:30,662 Ce ați spus? 365 00:30:35,208 --> 00:30:37,169 Nu vreau să-mi trăiesc viața conform planului tău. 366 00:30:38,211 --> 00:30:39,713 Vârful piramidei? 367 00:30:40,213 --> 00:30:43,258 Cine ești tu să ceri să ajungem acolo când nici măcar nu puteai? 368 00:30:55,062 --> 00:30:58,190 Am muncit din greu pentru a câștiga bani să te trimit în SUA și ce? 369 00:30:59,524 --> 00:31:03,236 Mă așteptam doar să studiezi. Nici măcar nu ai putut să faci asta și m-ai mințit. 370 00:31:08,158 --> 00:31:11,661 Nu pot să cred unui idiot ca tine este fiica mea. 371 00:31:12,496 --> 00:31:14,539 Oferă sprijin financiar copilul tău te face părinte? 372 00:31:14,664 --> 00:31:17,793 Cum te poți numi părinte când m-ai crescut doar ca să te lauzi cu mine? 373 00:31:23,423 --> 00:31:25,467 Cum poți vorbi așa? 374 00:31:31,515 --> 00:31:33,141 -Tata! -Tată, oprește-te! 375 00:31:33,225 --> 00:31:34,684 -Tata. -Dă drumul. 376 00:31:35,185 --> 00:31:36,478 - Dă-mi drumul. -Tata, te rog. 377 00:31:36,561 --> 00:31:38,105 -Am spus, lasa! -Tata! 378 00:31:39,606 --> 00:31:43,610 - La naiba! -Suficient! 379 00:31:56,706 --> 00:31:58,250 Nu îndrăzni pune degetul pe fiica mea. 380 00:32:09,302 --> 00:32:10,429 Se-ri. 381 00:32:11,304 --> 00:32:12,431 Să mergem. 382 00:32:12,681 --> 00:32:13,849 Să plecăm de aici. 383 00:32:17,144 --> 00:32:18,228 Ce? 384 00:32:19,604 --> 00:32:22,190 - Nu îndrăzni. Opreste-te chiar acolo! -Tata, te rog. 385 00:32:22,274 --> 00:32:24,109 -Am spus, oprește-te! -Stai, tata. 386 00:32:24,192 --> 00:32:26,486 -Oprește-te chiar acolo! -Tată, doar o clipă. 387 00:32:26,611 --> 00:32:29,239 Stop! Opreste-te chiar acolo! 388 00:32:31,783 --> 00:32:33,660 -Tata! -Cum ai putut! 389 00:32:33,743 --> 00:32:34,828 tata! 390 00:32:39,833 --> 00:32:42,210 Avem o problemă, dr. Kang. În Daehan Daily, Dr. Hwang... 391 00:32:42,294 --> 00:32:46,673 „Un spital universitar este un loc pentru tratament, cercetare și educație. 392 00:32:47,257 --> 00:32:50,552 Cu toate acestea, unii medici prioritizează istoricul lor 393 00:32:50,677 --> 00:32:53,180 peste cercetare și educație. 394 00:32:55,390 --> 00:32:59,769 Un medic care a făcut activități medicale frauduloase 395 00:32:59,853 --> 00:33:01,730 încearcă să obțină o poziție crucială în..." 396 00:33:02,772 --> 00:33:03,899 Se referă la mine, nu-i așa? 397 00:33:03,982 --> 00:33:06,318 El încearcă să mă oprească să devin managerul de planificare. 398 00:33:06,401 --> 00:33:08,153 Se gândește să te târască jos cu el. 399 00:33:08,445 --> 00:33:11,490 Își pune cariera în pericol precum și a ta. 400 00:33:12,324 --> 00:33:14,409 Nemernicul ăsta se luptă cu mine. 401 00:33:15,327 --> 00:33:17,704 Acest ratat de la Moojin Medical School... 402 00:33:18,330 --> 00:33:22,375 Cum a putut să aibă nervi să te lupți cu mine? 403 00:33:22,751 --> 00:33:23,793 Dr. Kang. 404 00:33:25,212 --> 00:33:27,172 Apropo, ce dacă broasca țestoasă veche de o mie de ani 405 00:33:27,339 --> 00:33:29,257 folosește asta ca scuză pentru a se răzgândi? 406 00:33:30,800 --> 00:33:32,052 Se răzgândește? 407 00:33:32,135 --> 00:33:33,470 Gândește-te la asta. 408 00:33:33,553 --> 00:33:37,182 Crezi că Dr. Hwang ar fi putut a făcut asta fără un plan de rezervă? 409 00:33:39,643 --> 00:33:40,685 Un plan de rezervă? 410 00:33:43,313 --> 00:33:45,815 „Comercialism medical brut”? 411 00:33:45,982 --> 00:33:47,442 Asta nu este o judecată corectă. 412 00:33:47,526 --> 00:33:49,486 Atâta timp cât eu sunt președinte din acest spital, 413 00:33:49,778 --> 00:33:52,155 asta nu se va întâmpla niciodată. 414 00:33:52,239 --> 00:33:55,242 Dr. Hwang trebuie să-și fi bazat rubrica 415 00:33:55,325 --> 00:33:57,786 asupra unor medici necugetate în industrie. 416 00:33:58,286 --> 00:34:02,541 Domnule Congresman, sincer multumesc pentru preocupare. 417 00:34:03,792 --> 00:34:04,751 ma scuzati? 418 00:34:07,546 --> 00:34:08,630 Da. 419 00:34:09,506 --> 00:34:11,174 Bine, la revedere. 420 00:34:14,219 --> 00:34:15,637 Ce punk nerecunoscător. 421 00:34:15,720 --> 00:34:17,973 Cine crede el că este sa scriu asa ceva? 422 00:34:18,056 --> 00:34:19,933 Știi cât cheltuiesc în fiecare an 423 00:34:20,016 --> 00:34:21,643 să ne promovăm spitalul? 424 00:34:23,478 --> 00:34:26,022 Ce ai de gând să faci acum? 425 00:34:26,356 --> 00:34:27,357 Ce pot face? 426 00:34:27,440 --> 00:34:29,693 Dacă îl concediez doar pentru că Nu-mi place ce a scris, 427 00:34:29,901 --> 00:34:31,987 va sfârși doar prin a se întoarce împotriva mea. 428 00:34:33,613 --> 00:34:36,366 I'll also have to delay numirea personalului pentru moment. 429 00:34:37,492 --> 00:34:38,493 Pentru acum? 430 00:34:45,750 --> 00:34:47,085 Spune-i doctorului Hwang să vină în biroul meu. 431 00:34:51,631 --> 00:34:54,259 -Ce? -Exact... 432 00:34:55,427 --> 00:34:57,762 - la cat timp te gandesti? - Așteaptă încă câteva luni. 433 00:34:58,388 --> 00:34:59,889 Vei fi numit când va veni momentul. 434 00:35:00,223 --> 00:35:02,392 Acest lucru ar putea cauza probleme uriașe și pentru mine, știi. 435 00:35:03,560 --> 00:35:04,811 Ești atât de lipsit de tact. 436 00:35:26,958 --> 00:35:27,959 -Buna ziua. -Buna ziua. 437 00:35:48,313 --> 00:35:50,023 Ce-i cu tine? 438 00:35:50,774 --> 00:35:53,026 Acesta este un loc public, știi. 439 00:35:53,276 --> 00:35:55,278 Chiar ar trebui să-ți cunoști locul. 440 00:35:55,362 --> 00:35:56,237 Ce? 441 00:35:56,655 --> 00:35:59,741 „Activități medicale frauduloase”? 442 00:35:59,949 --> 00:36:03,119 Mi-am îndeplinit doar obligația ca medic. 443 00:36:03,328 --> 00:36:06,414 Am si eu o obligatie să se ridice și să se rețină 444 00:36:06,498 --> 00:36:08,041 practici medicale neadecvate. 445 00:36:11,586 --> 00:36:14,714 Nu ai depus jurământul lui Hipocrat? 446 00:36:14,798 --> 00:36:17,592 „Colegii mei vor fi frații mei”. Nu știi partea aceea? 447 00:36:18,927 --> 00:36:20,428 „Colegii mei vor fi frații mei”? 448 00:36:21,054 --> 00:36:23,932 Dacă ai fi fratele meu, ai fi deja mort. 449 00:36:25,725 --> 00:36:26,810 Ce ați spus? 450 00:36:27,727 --> 00:36:29,979 - Tu micuț... -Ușile se deschid. 451 00:36:31,022 --> 00:36:32,357 -Buna ziua. -Buna ziua. 452 00:36:36,444 --> 00:36:37,529 Intră. 453 00:36:38,029 --> 00:36:38,947 Hei, 454 00:36:39,989 --> 00:36:41,074 intra. 455 00:36:42,617 --> 00:36:43,743 Bună ziua. 456 00:36:45,495 --> 00:36:46,705 Ușile se închid. 457 00:36:47,038 --> 00:36:48,248 Ai mâncat? 458 00:36:48,331 --> 00:36:49,624 -Da. -Da. 459 00:37:30,874 --> 00:37:33,042 Aceasta este singura metodă la care mă pot gândi. 460 00:37:34,085 --> 00:37:35,754 Vreau să-l concediez pe antrenorul Kim, 461 00:37:36,546 --> 00:37:39,716 dar Ye-seo are prea multă încredere în ea 462 00:37:41,968 --> 00:37:43,928 chiar dacă i-am arătat articolul Fairfax. 463 00:37:44,721 --> 00:37:46,014 Articolul Fairfax? 464 00:37:46,931 --> 00:37:48,099 Ca să fiu sincer, 465 00:37:49,184 --> 00:37:50,310 Kim Ju-yeong... 466 00:37:57,484 --> 00:37:58,860 Nu știam despre asta. 467 00:38:01,613 --> 00:38:02,447 Dar chiar și așa, 468 00:38:02,947 --> 00:38:05,658 asta nu-i da niciun drept să-i ruineze elevii. 469 00:38:05,742 --> 00:38:06,785 Nu sunt doar studenții ei. 470 00:38:07,452 --> 00:38:09,579 Ea chiar le distruge întreaga familie. 471 00:38:10,747 --> 00:38:12,290 De aceea vă cer o favoare. 472 00:38:12,707 --> 00:38:15,752 Trebuie să-l separ pe Ye-seo de la acea femeie, orice ar fi. 473 00:38:19,005 --> 00:38:20,006 Bine. 474 00:38:21,090 --> 00:38:22,550 Voi încerca să vorbesc cu U-ju. 475 00:38:24,886 --> 00:38:25,970 Mulţumesc. 476 00:38:31,184 --> 00:38:32,185 eu doar... 477 00:38:33,269 --> 00:38:34,979 Nu pot să cred că mi-ai mulțumit. 478 00:38:47,158 --> 00:38:48,159 Intră. 479 00:38:54,707 --> 00:38:56,960 Sunt aici să te reîncarc. 480 00:38:58,878 --> 00:39:00,755 De unde ai știut că am rămas fără baterii? 481 00:39:01,798 --> 00:39:02,924 Ești așa un glumeț. 482 00:39:05,844 --> 00:39:08,304 -Bea, prințul meu. -Bine. 483 00:39:13,226 --> 00:39:14,227 Aici. 484 00:39:20,066 --> 00:39:21,192 Te-ai gândit puțin? 485 00:39:22,694 --> 00:39:24,195 Despre luarea de lecții private cu Ye-seo. 486 00:39:27,156 --> 00:39:29,659 Studiind singur poate deveni dificil uneori, 487 00:39:29,909 --> 00:39:31,828 deci a fost o ofertă destul de tentantă. 488 00:39:33,246 --> 00:39:35,957 Dar nu mă simt confortabil despre a lua lecții doar cu Ye-seo. 489 00:39:37,250 --> 00:39:39,168 Dar nu m-ar deranja dacă Hye-na ni se alătură. 490 00:39:41,671 --> 00:39:42,755 Hienă? 491 00:39:50,305 --> 00:39:51,264 mama. 492 00:39:51,598 --> 00:39:54,642 Pot să merg pe Insula Seonjae cu Hye-na weekendul acesta? 493 00:39:55,226 --> 00:39:58,271 -Ce? Du-te unde? -Insula Seonjae? 494 00:39:58,354 --> 00:40:01,774 Da. Aparent, mama lui Hye-na obișnuia să iubească acel loc. 495 00:40:02,275 --> 00:40:03,318 Pot să merg? 496 00:40:03,651 --> 00:40:04,861 domnule Kang, 497 00:40:05,236 --> 00:40:06,863 ai fost pe Insula Seonjae? 498 00:40:09,407 --> 00:40:10,241 nu, 499 00:40:10,491 --> 00:40:11,367 Eu nu am. 500 00:40:14,329 --> 00:40:17,665 Vom merge la pescuit în Seonjae Insulă și prinde pui de peștișor... 501 00:40:17,749 --> 00:40:20,209 Să fim liniștiți când mâncăm, bine? 502 00:40:28,885 --> 00:40:30,094 Pot să plec, mamă? 503 00:40:31,220 --> 00:40:32,055 Nu. 504 00:40:32,513 --> 00:40:33,973 Nu puteți merge singuri acolo. 505 00:40:34,057 --> 00:40:35,892 De ce nu putem merge, mamă? 506 00:40:35,975 --> 00:40:37,810 Putem prinde pui de peștișor și... 507 00:40:37,894 --> 00:40:39,312 Am spus, hai să fim liniștiți. 508 00:40:43,691 --> 00:40:44,734 Doamne. 509 00:41:01,876 --> 00:41:03,753 Mamă, ești atât de proastă. 510 00:41:05,713 --> 00:41:07,674 Nici nu-și amintește că azi e ziua ta, 511 00:41:09,258 --> 00:41:12,011 și nici nu-și amintește amintirile pe care le-ai făcut cu el. 512 00:41:13,304 --> 00:41:14,389 De ce te-ai deranjat... 513 00:41:16,224 --> 00:41:18,685 De ce te-ai deranjat să ratezi cineva ca el toata viata? 514 00:41:31,155 --> 00:41:33,741 Cum îndrăznești să folosești Ye-bin sa vorbesc despre mama ta? 515 00:41:34,283 --> 00:41:36,452 Ar fi trebuit doar să spui, — Tată, sunt fiica ta. 516 00:41:38,663 --> 00:41:40,707 Soțul meu are deja două fete. 517 00:41:41,374 --> 00:41:45,044 Ye-seo, care este extrem de inteligent, și Ye-bin, pe care îl iubește atât de mult. 518 00:41:47,964 --> 00:41:49,424 Dacă îi spun cine ești cu adevărat 519 00:41:50,008 --> 00:41:51,884 și decide să plece cu Ye-seo și Ye-bin, 520 00:41:52,385 --> 00:41:54,012 pe cine crezi ca va alege? 521 00:41:55,430 --> 00:41:56,973 Crezi că te va primi 522 00:41:57,932 --> 00:41:59,517 și decizi să locuiești cu tine în schimb? 523 00:42:00,143 --> 00:42:01,728 Nici măcar nu știa că existați. 524 00:42:04,814 --> 00:42:07,942 Suport cu asta pentru că nu vreau să-mi distrugi familia. 525 00:42:08,693 --> 00:42:09,861 Și ai îndrăznit să mă provoci? 526 00:42:13,156 --> 00:42:14,449 Dacă mă mai provoci o dată, 527 00:42:14,991 --> 00:42:15,908 voi... 528 00:42:23,374 --> 00:42:24,459 crezi... 529 00:42:25,376 --> 00:42:28,337 Am făcut o înțelegere cu tine pentru că eram speriat de un șobolan mic ca tine? 530 00:43:10,421 --> 00:43:11,672 Îmi pare rău. 531 00:43:11,923 --> 00:43:13,382 a spus U-ju 532 00:43:13,925 --> 00:43:15,927 o va face doar dacă Hye-na li se alătură. 533 00:43:16,177 --> 00:43:17,470 Vrea să se alăture Hye-na? 534 00:43:21,140 --> 00:43:24,227 Nu, voi încerca să-l conving pe Ye-seo. 535 00:43:24,977 --> 00:43:26,062 Bine, la revedere. 536 00:43:27,730 --> 00:43:28,773 Da-seo. 537 00:43:29,732 --> 00:43:31,776 Nici măcar nu ai curs azi. Unde te duci? 538 00:43:32,193 --> 00:43:33,277 La bibliotecă. 539 00:43:34,278 --> 00:43:35,404 Putem vorbi? 540 00:43:39,200 --> 00:43:40,326 Va dura doar zece minute. 541 00:43:40,743 --> 00:43:42,870 Poți să faci un masaj în timp ce vorbim. 542 00:43:43,371 --> 00:43:45,706 Vă va ajuta la concentrare și memorie, și va fi, de asemenea 543 00:43:45,790 --> 00:43:47,208 ameliorează-ți oboseala. Cât de frumos este? 544 00:43:47,500 --> 00:43:49,794 -Doar zece minute, bine? -Bine. 545 00:43:53,005 --> 00:43:54,841 CĂUTARE TIP DE CORP 546 00:44:01,180 --> 00:44:02,181 Da-seo. 547 00:44:04,559 --> 00:44:06,811 Știu că ai cu adevărat încredere în antrenorul Kim, dar... 548 00:44:06,894 --> 00:44:08,521 Dacă vrei să o pomenești, plec. 549 00:44:09,272 --> 00:44:10,106 nu, 550 00:44:10,690 --> 00:44:12,108 nu este asta. 551 00:44:13,234 --> 00:44:15,987 Ce zici să studiezi cu U-ju? 552 00:44:17,989 --> 00:44:20,199 Are note bune, si are o personalitate frumoasa. 553 00:44:20,283 --> 00:44:22,493 Este un copil cu adevărat decent, nu? 554 00:44:22,910 --> 00:44:23,995 cred 555 00:44:24,078 --> 00:44:26,455 ar exista o mare sinergie dacă studiați împreună. 556 00:44:26,622 --> 00:44:28,040 Rivalitatea ar fi de ajutor. 557 00:44:29,083 --> 00:44:30,501 Ce crezi? 558 00:44:33,379 --> 00:44:34,505 Pot fi. 559 00:44:36,340 --> 00:44:39,594 Vom fi doar eu și U-ju? 560 00:44:43,097 --> 00:44:46,184 Puteți începe într-un grup de trei apoi scade la doi. 561 00:44:46,475 --> 00:44:48,394 Ar fi incomod la început dacă sunteți doar voi doi. 562 00:44:49,228 --> 00:44:50,229 Trei? 563 00:44:50,521 --> 00:44:51,564 Cine este celălalt? 564 00:44:54,984 --> 00:44:56,402 Cine altcineva ar fi? 565 00:44:56,485 --> 00:44:58,821 Sunteți primii trei studenți a anului tău. 566 00:44:58,905 --> 00:45:00,823 Kim Hye-na? Nu. 567 00:45:32,355 --> 00:45:33,481 Ce este? 568 00:45:34,106 --> 00:45:35,358 Este ceva în neregulă? 569 00:45:35,650 --> 00:45:37,318 De ce mă placi? 570 00:45:38,277 --> 00:45:39,570 Eu sunt un nimeni. 571 00:45:43,366 --> 00:45:46,035 Despre ce vorbesti dintr-o dată? 572 00:45:47,453 --> 00:45:49,163 Știu că mă placi. 573 00:45:55,169 --> 00:45:57,338 De unde ai știut? 574 00:45:58,965 --> 00:46:01,050 Cum aș putea să nu nu când este atât de evident? 575 00:46:03,302 --> 00:46:04,178 ce... 576 00:46:04,804 --> 00:46:06,263 te gandesti la mine? 577 00:46:17,984 --> 00:46:18,859 sunt eu 578 00:46:19,318 --> 00:46:20,820 doar un prieten... 579 00:47:26,052 --> 00:47:29,388 Oh, te-am auzit pe tine și pe U-ju urmează să studieze împreună. 580 00:47:29,680 --> 00:47:31,307 Păcat, totuși. 581 00:47:31,640 --> 00:47:34,643 U-ju nu vrea să o facă dacă ești doar tu. 582 00:47:34,935 --> 00:47:37,271 A spus că o va face dacă mă alătur grupului. 583 00:47:38,189 --> 00:47:39,315 Ce zici? 584 00:47:39,523 --> 00:47:41,275 Cine ești tu să ni te alături? 585 00:47:41,650 --> 00:47:43,277 Cine te crezi? 586 00:47:44,528 --> 00:47:46,113 Why can't I join? 587 00:47:46,197 --> 00:47:48,574 U-ju și cu mine suntem locuitori ai Sky Castle. 588 00:47:48,949 --> 00:47:51,327 Tu și cu mine suntem din locuri diferite. 589 00:47:51,410 --> 00:47:52,536 Avem gene diferite. 590 00:47:52,620 --> 00:47:53,704 Genele? 591 00:47:56,290 --> 00:47:58,793 Mama ta este Kwak Mi-hyang. 592 00:47:59,543 --> 00:48:00,711 Am auzit și eu despre asta. 593 00:48:01,045 --> 00:48:03,172 Părinții ei au vândut lucruri ca inimi de porc. 594 00:48:03,255 --> 00:48:05,091 Cine ești tu să vorbești despre gene? 595 00:48:05,174 --> 00:48:06,467 Cum îndrăznești? 596 00:48:07,676 --> 00:48:09,220 Crezi că nu știu? 597 00:48:09,720 --> 00:48:13,224 Ești fiica unei mame singure și nici măcar nu știi cine este tatăl tău. 598 00:48:18,270 --> 00:48:19,396 O mamă singură? 599 00:48:20,397 --> 00:48:21,774 Ai grijă la limba ta. 600 00:48:22,775 --> 00:48:24,235 Am și un tată. 601 00:48:25,486 --> 00:48:28,030 Hei. Ai ieșit din minți? 602 00:48:28,280 --> 00:48:31,367 Cine crezi că ești sa ma plesnesti in fata? 603 00:48:33,035 --> 00:48:35,079 Tatăl tău este tatăl meu. 604 00:48:35,162 --> 00:48:38,707 Kang Jun-sang care ți-a dat acele gene grozave este și tatăl meu! 605 00:48:42,211 --> 00:48:45,131 mama. Și-a pierdut mințile. Ea este o psiho. 606 00:48:45,214 --> 00:48:46,715 Ea spune că tata este tatăl ei. 607 00:48:58,394 --> 00:49:00,062 nu am avut de ales. 608 00:49:01,522 --> 00:49:03,232 E atât de nepoliticos. 609 00:49:04,316 --> 00:49:06,152 M-a făcut să dau pe acoperiș. 610 00:49:07,653 --> 00:49:08,779 Fă ce poți 611 00:49:09,405 --> 00:49:11,115 pentru a contine mizeria. 612 00:49:12,783 --> 00:49:14,034 Este lapte vărsat. 613 00:49:23,502 --> 00:49:24,587 mama. 614 00:49:25,504 --> 00:49:27,131 Ce au fost toate astea? 615 00:49:28,591 --> 00:49:30,843 Despre ce era vorba? 616 00:49:32,303 --> 00:49:34,597 Calma. O să explic. 617 00:49:34,680 --> 00:49:37,850 Explica? Ce e de explicat? 618 00:49:38,184 --> 00:49:40,561 Cum poate acea cățea să fie fiica tatălui? 619 00:49:42,396 --> 00:49:43,898 Vrei să afle și Ye-bin? 620 00:49:50,571 --> 00:49:51,864 Se-ri. 621 00:49:53,449 --> 00:49:55,784 mama. Arăți atât de frumos! 622 00:49:55,868 --> 00:49:57,661 Arăți mai bine decât mine. 623 00:49:57,745 --> 00:49:59,330 De ce pari atât de rușinat? 624 00:49:59,413 --> 00:50:02,374 Ține-ți bărbia sus și părul pe spate. 625 00:50:02,458 --> 00:50:03,584 E frumos și frumos. 626 00:50:03,667 --> 00:50:06,128 Acum trage-l în jos și deschide-l în sus. 627 00:50:06,212 --> 00:50:08,297 Se-ri, nu ar trebui să faci asta. 628 00:50:08,380 --> 00:50:10,382 De ce nu? Haide. 629 00:50:10,716 --> 00:50:13,636 Mamă, arăți uimitor de sexy. 630 00:50:13,886 --> 00:50:15,221 O clipă. 631 00:50:18,641 --> 00:50:19,892 Ta-da. 632 00:50:27,816 --> 00:50:29,485 -La revedere. -La revedere. 633 00:50:31,320 --> 00:50:32,488 Să mergem, mamă. 634 00:50:40,704 --> 00:50:43,207 Se-ri, ia o prăjitură de pește. 635 00:50:43,791 --> 00:50:45,459 Ai ratat asta. 636 00:50:46,627 --> 00:50:47,753 mama. 637 00:50:48,754 --> 00:50:51,799 Nu-ți face griji pentru nimic și distrează-te cu mine azi. 638 00:50:51,966 --> 00:50:55,803 Nu am stat niciodată împreună chiar dacă suntem mamă și fiică. 639 00:50:58,806 --> 00:51:00,766 Când vei pleca acasă? 640 00:51:02,434 --> 00:51:04,937 Când furia tatălui tău se potolește. 641 00:51:05,813 --> 00:51:08,524 Nu cred că va fi. Vreodată. 642 00:51:10,234 --> 00:51:12,403 Se va. Ești fiica lui. 643 00:51:13,570 --> 00:51:17,574 E suparat acum, dar încet-încet își va da seama că suntem... 644 00:51:19,326 --> 00:51:21,370 mai responsabil pentru asta decât tine. 645 00:51:23,914 --> 00:51:24,873 mama, 646 00:51:25,374 --> 00:51:26,458 imi pare rau. 647 00:51:30,754 --> 00:51:32,631 O să fie frig până acum. 648 00:51:33,716 --> 00:51:36,468 Prăjiturile de pește au cel mai bun gust când sunt fierbinți. 649 00:51:36,760 --> 00:51:37,803 Aici. 650 00:52:02,619 --> 00:52:04,038 Propria mea fiică 651 00:52:05,331 --> 00:52:07,541 m-a înjunghiat în spate. 652 00:52:59,343 --> 00:53:00,427 În nici un caz. 653 00:53:01,345 --> 00:53:02,930 Îmi spui să cred asta? 654 00:53:03,639 --> 00:53:05,891 Kim Hye-na este fiica tatalui? 655 00:53:05,974 --> 00:53:08,977 Cea mai enervantă fată din lume pe cine urăsc absolut? 656 00:53:10,437 --> 00:53:12,064 Avem același sânge? 657 00:53:17,986 --> 00:53:19,613 Am aflat despre asta abia recent. 658 00:53:20,489 --> 00:53:22,783 Tatăl tău nici măcar nu știe că mai are o fiică. 659 00:53:23,534 --> 00:53:25,035 A avut-o din greșeală cu o femeie 660 00:53:25,828 --> 00:53:27,621 s-a întâlnit pentru o perioadă scurtă de timp când era tânăr. 661 00:53:27,704 --> 00:53:30,416 "Greşeală"? Cum a putut face o astfel de greseala stupida? 662 00:53:30,499 --> 00:53:32,584 Cum am putut eu și fata aceea oribilă sa fie legat de sange? 663 00:53:33,085 --> 00:53:35,462 Cum am putea avea același tată? 664 00:53:35,546 --> 00:53:36,380 Da-seo, 665 00:53:37,089 --> 00:53:39,091 a eșuat vreodată să-și îndeplinească datoria de tată? 666 00:53:39,800 --> 00:53:42,803 Eu sunt cel care ar trebui să fie supărat, nu tu. 667 00:53:42,886 --> 00:53:45,013 Fata aceea dezastruoasă este chiar în fața ochilor mei. 668 00:53:45,097 --> 00:53:46,390 Cum aș putea să nu fiu supărat? 669 00:53:47,724 --> 00:53:51,562 Am crezut că nu e nimic în neregulă tata. Cine știa că familia noastră este atât de încurcată? 670 00:53:55,732 --> 00:53:58,068 Nimic nu se va schimba, Ye-seo. 671 00:53:59,903 --> 00:54:00,988 Tu... 672 00:54:01,989 --> 00:54:03,490 iar Ye-bin sunt singurele lui fiice. 673 00:54:05,451 --> 00:54:06,618 Mă voi ocupa de asta. 674 00:54:06,827 --> 00:54:08,954 Voi rezolva totul, așa că nu-ți face griji pentru nimic. 675 00:54:11,039 --> 00:54:12,082 Parcă. 676 00:54:13,041 --> 00:54:14,626 Te-ai plimbat pe coji de ouă în jurul ei. 677 00:54:15,461 --> 00:54:17,838 Ai lăsat-o să se plimbe de parcă ea ar fi proprietara acestei case. 678 00:54:17,921 --> 00:54:19,840 Cum o vei rezolva? 679 00:54:22,676 --> 00:54:23,802 Nu am nevoie de nimic. 680 00:54:25,637 --> 00:54:27,431 Nu am nevoie de tine sau de tata. 681 00:54:34,062 --> 00:54:35,063 Da-seo! 682 00:54:38,650 --> 00:54:39,651 Da-seo. 683 00:54:42,946 --> 00:54:43,989 Da-seo. 684 00:54:46,074 --> 00:54:47,075 Da-seo. 685 00:54:48,702 --> 00:54:49,828 Dă drumul. 686 00:54:49,995 --> 00:54:51,872 Vă urăsc. Vă urăsc pe toți! 687 00:54:53,707 --> 00:54:56,710 -Taxi! -Da-seo. Așteaptă! 688 00:54:57,794 --> 00:54:59,630 Hei, stai. Da-seo. 689 00:55:06,470 --> 00:55:08,931 Înregistrați întreaga practică a interviului 690 00:55:09,014 --> 00:55:12,476 pentru ca Min-joon să se poată monitoriza si invata din ea. 691 00:55:12,684 --> 00:55:13,727 Da, doamnă. 692 00:55:30,827 --> 00:55:31,870 Antrenorul Kim. 693 00:55:35,123 --> 00:55:36,583 Ye-seo, ce sa întâmplat? 694 00:55:39,127 --> 00:55:40,128 Kim Hye-na... 695 00:55:42,714 --> 00:55:43,799 Hye-na este... 696 00:56:07,864 --> 00:56:09,116 E în regulă, Ye-seo. 697 00:56:10,867 --> 00:56:11,952 E în regulă. 698 00:56:44,776 --> 00:56:45,694 PRIȚESA MEA 699 00:56:45,777 --> 00:56:47,237 Dl. JO 700 00:56:50,532 --> 00:56:52,659 YE-SEO ESTE CU MS. KIM CHIAR ACUM 701 00:57:27,277 --> 00:57:28,278 Ți-ai încălcat promisiunea. 702 00:57:28,362 --> 00:57:30,572 Te așteptai să nu fac nimic? când a insultat-o pe mama mea? 703 00:57:30,656 --> 00:57:32,199 Ai folosit asta ca scuză pentru a spune asta 704 00:57:32,616 --> 00:57:33,784 pentru că nu ai nimic de pierdut. 705 00:57:33,867 --> 00:57:36,787 Ești bine conștient. Chiar nu am nimic de pierdut. 706 00:57:36,954 --> 00:57:39,039 Să-l postez pe rețelele mele de socializare? 707 00:57:40,916 --> 00:57:41,833 Ce? 708 00:57:42,668 --> 00:57:43,502 doamna Han, 709 00:57:44,044 --> 00:57:45,170 nu asta e cea mai mare frică a ta? 710 00:57:46,004 --> 00:57:48,674 Pun pariu că ți-e frică de cuvânt răspândindu-se în jurul Castelului Sky. 711 00:57:53,345 --> 00:57:54,179 Hei, 712 00:57:54,596 --> 00:57:55,847 crezi că sunt o glumă? 713 00:57:56,640 --> 00:57:58,100 Îl vei posta pe rețelele de socializare? 714 00:57:59,017 --> 00:58:01,019 Sigur. Te duci cu mine, atunci. 715 00:58:02,312 --> 00:58:04,439 Familia mea va trebui doar să se ocupe cu umilința, 716 00:58:04,690 --> 00:58:06,525 dar odată ce oamenii află că ai fost plătit 717 00:58:06,608 --> 00:58:08,026 pentru a lua evaluările pentru Do-hoon, 718 00:58:08,318 --> 00:58:09,236 vei fi exmatriculat. 719 00:58:11,154 --> 00:58:12,614 Dacă părinții se adună și protestează, 720 00:58:12,698 --> 00:58:14,449 you may get arrested pentru obstrucționarea afacerilor. 721 00:58:14,783 --> 00:58:17,244 Nici nu vei putea a trăi o viață decentă, 722 00:58:17,995 --> 00:58:19,830 darămite să intri la universitate. 723 00:58:21,039 --> 00:58:22,541 Să vedem 724 00:58:23,834 --> 00:58:24,918 daca ai dreptate? 725 00:58:30,882 --> 00:58:33,051 Presupun că nu vrei ieși de aici dintr-o bucată. 726 00:58:34,761 --> 00:58:36,138 Dacă vrei să mă omori, 727 00:58:37,431 --> 00:58:38,849 merge mai departe și încearcă. 728 00:58:42,227 --> 00:58:43,270 În regulă. 729 00:59:07,169 --> 00:59:08,045 dragă, 730 00:59:08,503 --> 00:59:10,088 esti inca in relatii proaste? cu mama lui Ye-seo? 731 00:59:11,798 --> 00:59:13,925 Probabil că vom fi în termeni răi pentru tot restul vieții noastre. 732 00:59:15,010 --> 00:59:16,928 Mi-a prins părul frumos 733 00:59:17,012 --> 00:59:20,432 și mi-am turnat sirop impecabil piele, dar nu și-a cerut încă scuze. 734 00:59:21,141 --> 00:59:22,267 Nu este ea cu totul nerușinată? 735 00:59:23,268 --> 00:59:25,520 De asta ai ieșit cu mama lui U-ju? 736 00:59:26,146 --> 00:59:29,691 Ar trebui să fim de partea lui Kang Jun-sang, nu Hwang Chi-yeong. 737 00:59:29,775 --> 00:59:31,401 Mama lui Ye-seo este aliatul tău. 738 00:59:31,485 --> 00:59:33,153 Tot ceea ce. Ally or enemy, 739 00:59:33,236 --> 00:59:34,362 Nu o suport. 740 00:59:34,654 --> 00:59:36,114 Nu-mi place Kwak Mi-hyang. 741 00:59:36,198 --> 00:59:38,116 Știi măcar ce a făcut Dr. Hwang? 742 00:59:38,533 --> 00:59:41,661 A scris o rubrică despre cum spitalul nostru se referă la profit. 743 00:59:41,745 --> 00:59:44,498 Spitalul este în tumult acum. Practic a aruncat o bombă asupra noastră. 744 00:59:44,581 --> 00:59:45,499 Doamne, 745 00:59:45,916 --> 00:59:47,375 -vorbești serios? -Da. 746 00:59:48,001 --> 00:59:50,921 Îi mulțumesc că l-a salvat pe Su-han, dar e în afara liniilor. 747 00:59:51,171 --> 00:59:53,423 De ce chiar lucrează acolo dacă are de gând să se arate așa? 748 00:59:53,507 --> 00:59:55,217 Ar trebui să se mute în Africa 749 00:59:55,467 --> 00:59:57,260 sau mergi voluntar în orașe mici fara spitale. 750 00:59:58,470 --> 00:59:59,471 Africa? 751 00:59:59,971 --> 01:00:02,766 Un bărbat atât de decent nu ar trebui să părăsească Sky Castle. 752 01:00:02,849 --> 01:00:05,393 A ridicat clasa de acest loc chiar mai departe. 753 01:00:07,354 --> 01:00:11,274 Este bun și chipeș. Are chiar și o voce drăguță. 754 01:00:12,025 --> 01:00:12,901 Pe deasupra, 755 01:00:13,527 --> 01:00:14,945 este și un cântăreț grozav. 756 01:00:18,240 --> 01:00:21,451 Astăzi, unde să mergem 757 01:00:21,535 --> 01:00:25,038 - Și ce să facem - Și ce să facem 758 01:00:25,497 --> 01:00:29,042 Chiar și vântul 759 01:00:29,251 --> 01:00:33,255 Chiar și vântul 760 01:00:33,338 --> 01:00:37,175 Pe pervazul ferestrei 761 01:00:37,509 --> 01:00:42,389 Este plin de iubire 762 01:00:42,472 --> 01:00:44,141 - „Dragoste”? -Doamne, m-ai speriat! 763 01:00:44,599 --> 01:00:46,309 De ce strigi? 764 01:00:46,393 --> 01:00:48,436 „Pe deasupra, este și un cântăreț grozav.” 765 01:00:49,855 --> 01:00:51,064 Jin Jin, 766 01:00:51,940 --> 01:00:53,275 cu orice intamplare... 767 01:00:54,359 --> 01:00:55,819 Ce? 768 01:00:56,153 --> 01:00:58,155 De ce vorbesti prostii primul lucru dimineata? 769 01:01:03,660 --> 01:01:08,039 Ai fost drăguță de la început, dar arăți și mai bine zilele astea. 770 01:01:10,500 --> 01:01:12,127 Ai un ochi bun. 771 01:01:13,086 --> 01:01:15,297 vei întârzia. Grabă. 772 01:01:25,140 --> 01:01:28,268 Ye-seo, dacă nu mănânci micul dejun, măcar bea asta înainte de a pleca. 773 01:01:28,935 --> 01:01:30,353 Am spus că nu vreau nimic! 774 01:01:35,108 --> 01:01:36,193 Tu nebun. 775 01:01:37,110 --> 01:01:38,361 Ce tocmai ai făcut? 776 01:01:39,362 --> 01:01:40,363 Ce enervant. 777 01:01:41,156 --> 01:01:42,199 Mă dezgustați cu toții. 778 01:01:43,366 --> 01:01:44,451 Ce tocmai ai spus? 779 01:01:45,118 --> 01:01:46,578 Nepoliticos, cum îndrăznești. 780 01:01:46,661 --> 01:01:49,331 Dragă, e sensibilă pentru că noul semestru tocmai a început. 781 01:01:49,414 --> 01:01:50,582 Încearcă să înțelegi. 782 01:01:50,999 --> 01:01:53,210 Ea crede că poate fi așa lipsit de respect pentru că o coșăm! 783 01:01:53,293 --> 01:01:55,045 Nu ți-am cerut niciodată să mă lași. 784 01:01:57,547 --> 01:01:58,673 Acel mic... 785 01:01:58,757 --> 01:02:00,550 Ea crede că este regina. 786 01:02:01,134 --> 01:02:03,136 Ce ai învățat-o? 787 01:02:07,390 --> 01:02:08,516 Fata aceea nepoliticos. 788 01:02:18,652 --> 01:02:20,612 MAMA LUI U-JU 789 01:02:21,404 --> 01:02:22,656 Eram doar îngrijorat. 790 01:02:23,448 --> 01:02:25,951 Kim Ju-yeong îl mai antrenează pe Ye-seo? 791 01:02:30,080 --> 01:02:31,539 Chiar nu stiu ce sa fac. 792 01:02:33,416 --> 01:02:35,210 Simt că cad mai adânc în mocirlă. 793 01:02:40,632 --> 01:02:41,883 Kim Ju-yeong 794 01:02:42,592 --> 01:02:43,843 nici nu-mi răspunde la apeluri acum. 795 01:02:49,182 --> 01:02:50,267 Dar Ye-seo... 796 01:02:52,185 --> 01:02:53,603 Ye-seo a rămas puternic. 797 01:02:58,108 --> 01:03:00,527 Cred că din cauza acelei femei, deci nici nu pot face nimic. 798 01:03:02,946 --> 01:03:04,072 Ce vrei să spui? 799 01:03:05,365 --> 01:03:06,241 Ce? 800 01:03:09,286 --> 01:03:10,412 Nu, nu e nimic. 801 01:03:19,713 --> 01:03:22,007 Ye-seo se bazează mai mult pe Kim Ju-yeong 802 01:03:22,424 --> 01:03:24,259 decât se bazează pe tine? 803 01:03:34,602 --> 01:03:36,021 Îmi poți spune 804 01:03:37,355 --> 01:03:38,732 unde o pot găsi? 805 01:04:14,684 --> 01:04:16,144 Știu că nu ești bucuros să mă vezi. 806 01:04:17,520 --> 01:04:19,230 Dar avem ceva să vorbim despre asta, nu-i așa? 807 01:04:23,651 --> 01:04:25,570 M-am întrebat de ce a trebuit să minți 808 01:04:26,112 --> 01:04:28,114 prin ridicarea lui Yeon-du. 809 01:04:28,656 --> 01:04:31,451 Înseamnă evident că nu ai vrut Povestea lui Yeong-jae urmează să fie publicată. 810 01:04:32,035 --> 01:04:33,286 Și asta pentru că știi 811 01:04:34,537 --> 01:04:37,957 că și tu ești parțial responsabil pentru ceea ce sa întâmplat cu Yeong-jae. 812 01:04:40,001 --> 01:04:41,002 responsabil? 813 01:04:42,420 --> 01:04:45,215 Pur și simplu nu am vrut ca oamenii să mă condamne. 814 01:04:46,216 --> 01:04:50,220 M-au angajat ca să poată îndeplini lăcomia lor prin copiii lor. 815 01:04:51,346 --> 01:04:53,181 Dacă lucrurile merg bine, ei își iau creditul. 816 01:04:53,515 --> 01:04:57,310 Dacă lucrurile nu merg, mă învinuiesc. Asta fac toti parintii. 817 01:04:59,521 --> 01:05:02,107 Îți folosești lăcomia pentru a câștiga bani, 818 01:05:02,315 --> 01:05:04,401 și ei te tratează ca they'd treat a royal. 819 01:05:04,484 --> 01:05:06,236 Deci cel puțin nu ar fi trebuit 820 01:05:06,319 --> 01:05:08,488 le-au ruinat copiii și le-au distrus familia. 821 01:05:08,571 --> 01:05:09,614 doamna Lee. 822 01:05:11,074 --> 01:05:14,661 Nu eu sunt cel care distruge copiii și distrugându-le familia. 823 01:05:14,911 --> 01:05:16,287 Sunt parintii. 824 01:05:19,207 --> 01:05:20,625 vreau sa stiu si eu 825 01:05:20,708 --> 01:05:23,670 de ce sunt atât de obsedați trimițându-și copiii la școala de medicină. 826 01:05:24,129 --> 01:05:25,463 Dacă copiii lor sunt acceptați, 827 01:05:25,547 --> 01:05:27,590 le este garantată fericirea și succesul? 828 01:05:27,674 --> 01:05:29,759 Eu sunt cel care vrea sa te intrebe 829 01:05:30,301 --> 01:05:31,761 de ce faci asta. 830 01:05:32,220 --> 01:05:34,597 Mai întâi, a fost Jung-min, care s-a sinucis în al treilea an. 831 01:05:34,681 --> 01:05:35,765 Apoi a fost Yeong-jae. 832 01:05:35,932 --> 01:05:37,016 Și acum, este Ye-seo. 833 01:05:37,100 --> 01:05:40,186 De ce ești în mod deliberat distrugerea vieții studenților tăi? 834 01:05:46,651 --> 01:05:48,027 „A distruge în mod deliberat”? 835 01:05:48,111 --> 01:05:49,154 Oare pentru că... 836 01:05:51,322 --> 01:05:54,742 nu ai putut suporta asta fiica ta a devenit prost peste noapte 837 01:05:55,535 --> 01:05:58,288 când oamenii te laudău ca o mamă care a crescut un geniu... 838 01:05:58,371 --> 01:05:59,664 Încerci să spui... 839 01:06:03,835 --> 01:06:06,004 că mă consolez 840 01:06:06,087 --> 01:06:09,424 stricând viețile dintre toți acei copii deștepți? 841 01:06:15,555 --> 01:06:18,641 Crezi ca astfel de nenorociri nu s-ar fi întâmplat 842 01:06:18,766 --> 01:06:20,602 dacă un alt coordonator de examen era responsabil de ei? 843 01:06:21,269 --> 01:06:22,729 Copiii ar fi fost nefericiți 844 01:06:22,812 --> 01:06:24,856 chiar dacă erau antrenaţi de un alt coordonator de examen, 845 01:06:24,939 --> 01:06:27,275 atâta timp cât părinţii lor au rămas la fel. 846 01:06:41,498 --> 01:06:42,499 doamna Lee. 847 01:06:43,333 --> 01:06:46,503 Încetează să mă mai zgârie, și du-te să o întrebi pe mama lui Ye-seo 848 01:06:47,337 --> 01:06:49,464 de ce o împinge atât de tare pe Ye-seo 849 01:06:49,547 --> 01:06:51,758 pentru a o face să fie acceptată la școala de medicină a SNU. 850 01:06:57,764 --> 01:07:01,726 Nu l-am forțat niciodată pe Ye-seo să vină la mine. 851 01:07:01,893 --> 01:07:04,187 Ea vine din proprie voință. 852 01:07:05,647 --> 01:07:08,149 Nu eu sunt cel care a făcut-o devin asa. 853 01:07:10,860 --> 01:07:12,278 Era mama ei. 854 01:07:40,181 --> 01:07:43,184 I-ai spus asta lui Jung-min? mama și mama lui Yeong-jae, de asemenea? 855 01:07:46,437 --> 01:07:47,981 Le-ai spus că e vina lor? 856 01:07:52,902 --> 01:07:54,529 Vei fi pedepsit de zei. 857 01:07:55,572 --> 01:07:57,782 Voi pune capăt faptelor tale rele, 858 01:07:58,783 --> 01:07:59,951 așa că doar așteptați și vedeți. 859 01:09:06,476 --> 01:09:08,770 -Tată, îmi pare rău. -Cha Seo-jun. 860 01:09:09,479 --> 01:09:10,772 Cha Gi-jun. 861 01:09:15,902 --> 01:09:17,320 Ai rezolvat toate întrebările? 862 01:09:17,403 --> 01:09:18,738 Vino în camera de studiu. 863 01:09:19,906 --> 01:09:20,740 dragă, 864 01:09:21,282 --> 01:09:23,242 - Ar trebui să te oprești... -Ea este... 865 01:09:24,077 --> 01:09:25,536 nu fiica mea. 866 01:09:31,042 --> 01:09:32,543 Scoate-o din ochi. 867 01:10:01,447 --> 01:10:02,907 AȘTEPTĂRILE VA RUINĂ COPII 868 01:10:07,787 --> 01:10:09,997 „Așa că poți să-mi spui despre YU-JEONG Și ceilalți prieteni ai tăi?" 869 01:10:15,837 --> 01:10:18,673 I-am strâns mâna. MI-a fost teamă că ar putea afla... 870 01:10:42,447 --> 01:10:43,823 PARK SU-CHANG, LEE MYEONG-JU 871 01:10:43,906 --> 01:10:45,116 PARK YEONG-JAE 872 01:10:45,199 --> 01:10:46,659 KIM JU-YEONG SAU JENNIFER KIM 873 01:11:34,499 --> 01:11:38,586 MANAGER PLANIFICARE KANG JUN-SANG 874 01:12:14,705 --> 01:12:16,332 ÎN AL DULUI, ÎNTREBĂRI AȘTEPTATE PENTRU FINALE 875 01:12:38,020 --> 01:12:41,232 FINALE SEMESTRUL II 876 01:13:17,727 --> 01:13:18,811 Știi, nu? 877 01:13:19,312 --> 01:13:21,355 A reveni pe locul doi este foarte impresionant. 878 01:13:21,981 --> 01:13:23,733 Nici măcar nu am putut ajunge la nivelul unu de data asta. 879 01:13:25,109 --> 01:13:27,069 Aceasta nu este o competiție corectă. 880 01:13:29,780 --> 01:13:31,198 Nu pot accepta asta. 881 01:13:55,056 --> 01:13:58,476 -La mulţi ani -La multi ani tie 882 01:13:58,559 --> 01:14:01,729 -La multi ani tie -La multi ani tie 883 01:14:01,812 --> 01:14:05,524 -La mulți ani, dragă U-ju -La mulți ani, dragă U-ju 884 01:14:05,608 --> 01:14:08,444 -La multi ani tie -La multi ani tie 885 01:14:09,695 --> 01:14:10,780 La multi ani. 886 01:14:11,280 --> 01:14:13,324 -Hei, hai să ne clincăm ochelarii. -În regulă. 887 01:14:13,407 --> 01:14:15,159 -Bine. -Noroc. 888 01:14:16,077 --> 01:14:17,954 -La mulți ani! -La mulți ani! 889 01:14:18,037 --> 01:14:19,205 -Noroc. -Noroc. 890 01:14:19,288 --> 01:14:21,999 Bine, U-ju. De jos în sus! 891 01:14:43,980 --> 01:14:45,731 Dacă ea o postează cu adevărat pe site? 892 01:14:47,066 --> 01:14:49,276 O să fiu prea stânjenit chiar să merg la școală. 893 01:14:51,737 --> 01:14:52,780 Antrenorul Kim. 894 01:14:55,366 --> 01:14:56,701 eu chiar... 895 01:14:59,453 --> 01:15:01,747 Vreau să o omoare pe Kim Hye-na. 896 01:16:35,800 --> 01:16:36,717 tata. 897 01:16:36,801 --> 01:16:39,470 Unul dintre prietenii mei are o criză de nervi în zilele noastre. 898 01:16:39,678 --> 01:16:40,596 Ea este? De ce? 899 01:16:40,679 --> 01:16:42,932 A aflat că tatăl ei are o altă fiică în jurul vârstei ei. 900 01:16:43,182 --> 01:16:44,975 -Da-seo. -Tatăl ei 901 01:16:45,059 --> 01:16:46,685 habar n-avea că există. 902 01:16:46,894 --> 01:16:48,521 Ce ai face dacă așa ai fi tu, tată? 903 01:16:48,604 --> 01:16:51,232 Niciodată nu ar fi trebuit să provoace o asemenea pacoste. 904 01:16:51,982 --> 01:16:55,152 Ea este încă copilul lui. Cum ai putea să o numești o pacoste? 905 01:16:57,404 --> 01:16:58,948 Think about that child. 906 01:16:59,949 --> 01:17:01,367 Ce a greșit ea? 907 01:17:01,617 --> 01:17:04,620 Traducere subtitrare de Ju-young Park