1 00:00:45,587 --> 00:00:48,131 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, FIRME, SI INCIDENTE 2 00:00:48,215 --> 00:00:50,342 În această dramă sunt fictive 3 00:01:16,868 --> 00:01:18,870 Bine ați venit TUTOR KIM HYE-NA 4 00:01:29,548 --> 00:01:30,841 E în regulă. O să iau ușa. 5 00:01:31,341 --> 00:01:32,467 Vă rog să faceți ordine. 6 00:01:43,228 --> 00:01:44,229 Hienă. 7 00:01:45,772 --> 00:01:49,109 Haide, Ye-bin. Ea este tutorele tău acum. 8 00:01:52,237 --> 00:01:54,156 Bună, Tutor Hye-na. 9 00:01:56,450 --> 00:01:57,618 Mulțumesc că m-ai angajat. 10 00:01:58,160 --> 00:01:59,494 Ar trebui să-ți mulțumesc. 11 00:01:59,703 --> 00:02:01,288 Vă rugăm să aveți grijă de Ye-bin. 12 00:02:03,206 --> 00:02:04,041 Apropo, 13 00:02:04,374 --> 00:02:07,169 chiar pot intra la clasa intensivă? 14 00:02:07,419 --> 00:02:08,295 Desigur. 15 00:02:08,378 --> 00:02:10,088 Ești super inteligent, știi. 16 00:02:10,797 --> 00:02:11,923 Este atât de grozav. 17 00:02:13,133 --> 00:02:16,303 Vedea? Ți-am spus că doar ai să ai încredere în ea și să faci ce spune ea. 18 00:02:17,179 --> 00:02:18,138 Intră. 19 00:02:20,641 --> 00:02:21,642 O să port asta pentru tine. 20 00:02:21,725 --> 00:02:23,769 E în regulă, Ye-bin. Am primit asta. Este greu. 21 00:02:23,852 --> 00:02:24,936 Ye-bin. 22 00:02:25,312 --> 00:02:27,648 -Da? -Trebuie să vorbesc cu Hye-na despre ceva. 23 00:02:27,814 --> 00:02:28,857 Ce? 24 00:02:36,198 --> 00:02:37,240 În regulă. 25 00:03:02,182 --> 00:03:06,019 Scopul tău este să obții Ye-seo la școala de medicină a SNU. 26 00:03:07,187 --> 00:03:08,063 Aşa? 27 00:03:08,688 --> 00:03:11,316 Hye-na știe că este fiica doctorului Kang. 28 00:03:11,650 --> 00:03:14,361 Dacă Ye-seo sau mama ei află despre asta, ea nu va reuși să intre la școala de medicină, 29 00:03:14,444 --> 00:03:16,822 - și îi va distruge familia... -Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 30 00:03:22,619 --> 00:03:24,246 Ye-seo va fi acceptat. 31 00:03:29,501 --> 00:03:30,836 Mă voi asigura că o face. 32 00:03:30,919 --> 00:03:32,087 Dar doamna Kim, 33 00:03:32,838 --> 00:03:35,215 Hye-na este un copil îndrăzneț care este imprevizibil. 34 00:03:35,298 --> 00:03:37,300 Dacă lași pe cineva ca ea trăiește cu Ye-seo, 35 00:03:37,384 --> 00:03:41,096 va fi ca și cum ai instala o bombă sub biroul lui Ye-seo. 36 00:03:42,389 --> 00:03:45,892 Va trebui să vedem dacă va ieși a fi o bombă sau o petardă. 37 00:03:53,692 --> 00:03:56,069 Este ora 22:00. când Ye-bin se întoarce de la academia ei. 38 00:03:56,361 --> 00:03:57,779 Atunci o poți învăța timp de două ore. 39 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 În curând va începe vacanța școlară, 40 00:03:59,614 --> 00:04:02,117 ca să o poți învăța conform noului ei program de academie. 41 00:04:09,750 --> 00:04:11,877 Am făcut un plan de lecție pentru Ye-bin. 42 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Pentru a o lua într-o clasă intensivă în trei luni, 43 00:04:14,838 --> 00:04:16,465 va fi mai bine pentru a acoperi fiecare capitol zilnic 44 00:04:16,548 --> 00:04:18,884 în loc să o înveţe pentru o anumită perioadă de timp. 45 00:04:20,844 --> 00:04:23,805 O iei de la școală și academiei, nu? 46 00:04:23,972 --> 00:04:26,016 Ar fi bine dacă merg cu tine? 47 00:04:27,976 --> 00:04:29,144 Vrei să vii cu mine? 48 00:04:29,644 --> 00:04:31,605 Nu mă deranjează să merg cu autobuzul. 49 00:04:31,688 --> 00:04:34,316 Dar naveta la și de la școală durează aproximativ o oră în total. 50 00:04:34,483 --> 00:04:36,902 Așa că m-am gândit că aș putea să o învăț unele formule matematice 51 00:04:36,985 --> 00:04:38,904 și acoperiți pe scurt conceptele în timpul acela. 52 00:04:39,571 --> 00:04:41,740 Sigur, e o idee bună. 53 00:04:42,240 --> 00:04:45,952 Oricum, ma bazez pe tine pentru a-l aduce pe Ye-bin la cursul intensiv. 54 00:04:46,620 --> 00:04:48,747 Da, voi încerca tot posibilul. 55 00:04:49,456 --> 00:04:50,749 Atunci să te arăt în camera ta? 56 00:04:56,046 --> 00:04:57,881 Ye-seo e puțin sensibil în aceste zile. 57 00:04:57,964 --> 00:04:59,382 Știi de ce, nu? 58 00:05:00,133 --> 00:05:01,134 Nu vă faceți griji. 59 00:05:01,301 --> 00:05:02,886 Mă voi asigura că nu o deranjez. 60 00:05:03,386 --> 00:05:04,513 Bine, mulțumesc. 61 00:05:04,930 --> 00:05:07,557 Nu sunt sigur dacă o să-ți placă camera ta. 62 00:05:08,892 --> 00:05:11,645 Locuiam într-un loc care nu a primit nicio lumină solară. 63 00:05:11,812 --> 00:05:12,771 Serios? 64 00:05:13,438 --> 00:05:15,816 Acesta poate fi un subsol, dar vei primi multă lumină solară. 65 00:05:45,804 --> 00:05:48,807 Doamne, îmi place. 66 00:05:49,057 --> 00:05:50,600 Aceasta este camera mea? 67 00:05:51,601 --> 00:05:53,228 Ma bucur ca iti place. 68 00:05:53,395 --> 00:05:55,564 Să mâncăm o dată cina, soțul meu iar Ye-seo vin acasă. 69 00:05:55,814 --> 00:05:57,440 O poți prezenta la toate celelalte lucruri. 70 00:05:57,524 --> 00:05:58,608 Bine, doamnă. 71 00:05:59,568 --> 00:06:00,735 Multumesc. 72 00:06:01,319 --> 00:06:02,571 Bine, ne vedem mai târziu. 73 00:06:16,042 --> 00:06:18,753 Puștiule, ascultă cu atenție. 74 00:06:19,004 --> 00:06:22,048 Puteți folosi baia asta e chiar peste camera asta. 75 00:06:22,215 --> 00:06:23,967 Nu poți pleca decât din casă in timpul weekendurilor. 76 00:06:24,050 --> 00:06:25,427 Același lucru este valabil și în timpul vacanței școlare. 77 00:06:25,594 --> 00:06:27,470 Și nu poți merge niciodată sus 78 00:06:27,554 --> 00:06:29,514 în afară de când predai Ye-bin. 79 00:06:31,516 --> 00:06:34,978 Deci îmi spui că nu pentru a fi văzut de oricine din această familie. 80 00:06:37,355 --> 00:06:38,940 Îți spun să fii atent. 81 00:06:40,108 --> 00:06:41,943 Ar trebui să fii recunoscător. 82 00:06:42,986 --> 00:06:45,363 Azi e prima ta zi aici, așa că vei mânca cu familia. 83 00:06:45,447 --> 00:06:48,158 Dar va trebui să mănânci cu mine incepand de maine. Bine? 84 00:06:48,908 --> 00:06:49,993 Vă rog 85 00:06:50,994 --> 00:06:52,704 trimite-mi mesele în camera mea. 86 00:06:53,455 --> 00:06:54,706 Voi mânca singur. 87 00:06:56,458 --> 00:06:58,501 -Ce? -O să-mi fac curat în camera 88 00:06:58,585 --> 00:07:00,587 și îmi spăl singur rufele. 89 00:07:00,920 --> 00:07:03,715 Așa că nu mai veni în camera mea de acum înainte. 90 00:07:08,595 --> 00:07:09,638 Ești de necrezut. 91 00:07:28,073 --> 00:07:29,074 mama. 92 00:07:30,533 --> 00:07:32,327 Am reușit în sfârșit să intru în această casă. 93 00:07:34,663 --> 00:07:36,039 Este doar începutul. 94 00:07:51,054 --> 00:07:53,598 Dacă nu ți-ai dezvăluit trecutul, 95 00:07:53,848 --> 00:07:56,267 nu ar fi trebuit să acceptăm vreun străin în casa noastră. 96 00:07:56,977 --> 00:07:59,521 Lucrurile s-au întâmplat deja așa. N-are rost să vorbim despre... 97 00:07:59,604 --> 00:08:00,730 Crezi că nu știu asta? 98 00:08:01,106 --> 00:08:03,692 Spun doar asta pentru că notele lui Ye-seo au scăzut. 99 00:08:05,235 --> 00:08:07,946 Va sfârși prin a ne ajuta copiii exact cum a spus antrenorul Kim. 100 00:08:08,279 --> 00:08:10,073 Deci nu fi prea rece cu ea. 101 00:08:11,199 --> 00:08:13,118 Tăiați prostiile. 102 00:08:13,702 --> 00:08:15,954 Crezi că o voi face evident că nu o vreau aici? 103 00:08:35,140 --> 00:08:37,767 Doamne, ce superb. Doamne, copilul meu mic. 104 00:08:41,104 --> 00:08:43,064 -Mama! - Doamne, scumpo! 105 00:08:44,190 --> 00:08:45,316 Doamne. 106 00:08:48,236 --> 00:08:49,237 Nenorocit. 107 00:08:49,320 --> 00:08:52,282 Nu ți-am spus să nu vorbești cu mine când îmi ating bebelușii? 108 00:08:52,490 --> 00:08:53,950 De cate ori ti-am spus? 109 00:08:54,409 --> 00:08:57,120 Dacă nu sunt acceptat clasă mai avansată, totul este vina ta. 110 00:08:57,245 --> 00:08:58,079 Ce? 111 00:08:58,496 --> 00:08:59,748 Dumnezeule. 112 00:09:01,374 --> 00:09:04,669 Micul ticălos. Ce ai făcut doar spune? Vino aici. 113 00:09:05,462 --> 00:09:06,796 Ce ați spus? 114 00:09:07,255 --> 00:09:08,173 Ce? 115 00:09:08,256 --> 00:09:11,259 Dacă reușesc din nou testul meu de evaluare, totul este vina ta. 116 00:09:11,342 --> 00:09:13,887 Eşti serios? De ce este vina mea? 117 00:09:13,970 --> 00:09:16,890 Hye-na s-a mutat în locul lui Ye-bin. La naiba. 118 00:09:17,223 --> 00:09:19,100 I-am spus primul că voiam să mă îndrume. 119 00:09:20,018 --> 00:09:21,478 S-a mutat în casa ei? 120 00:09:21,895 --> 00:09:23,146 Ea este tutore? 121 00:09:23,229 --> 00:09:25,982 Dacă Ye-bin ajunge într-o clasă mai bună și nu reușesc, va fi atât de umilitor. 122 00:09:26,066 --> 00:09:28,068 De aceea am spus că ar trebui obține lecții private de îndrumare. 123 00:09:28,151 --> 00:09:30,236 Ai spus chiar nu unui student de la SNU. 124 00:09:30,320 --> 00:09:31,738 Dar vrei un copil de liceu? 125 00:09:31,821 --> 00:09:33,990 ți-am spus deja că Hye-na este un profesor grozav! 126 00:09:34,074 --> 00:09:35,283 De ce nu mă crezi? 127 00:09:35,366 --> 00:09:38,119 De ce faci lucrurile în felul tău cand sunt student? 128 00:09:38,620 --> 00:09:40,246 O să mă certați dacă eșuez din nou. 129 00:09:40,663 --> 00:09:41,956 -Dumnezeule. -Este atât de nedrept. 130 00:09:42,248 --> 00:09:45,126 Unde te duci? Ar trebui să înveți! Doamne. 131 00:09:45,210 --> 00:09:48,922 De ce ești atât de dur pe scumpul meu fiu? 132 00:09:49,005 --> 00:09:50,840 Nu sunt aspru cu el. 133 00:09:51,007 --> 00:09:52,050 El doar pune terenul 134 00:09:52,133 --> 00:09:54,010 pentru că el gândește va pisa din nou testul. 135 00:09:54,803 --> 00:09:56,638 Doamne, nenorocitul ăla. E atât de inteligent. 136 00:10:00,308 --> 00:10:02,185 Dar este ciudat. 137 00:10:03,019 --> 00:10:06,022 De ce s-ar angaja un elev de liceu ca tutor locuitor? 138 00:10:07,982 --> 00:10:09,651 Bine ați venit TUTOR KIM HYE-NA 139 00:10:16,491 --> 00:10:18,827 De ce ai făcut un tort pentru Hye-na? 140 00:10:19,035 --> 00:10:20,703 Ai fost de acord ca ea să se mute. 141 00:10:20,787 --> 00:10:22,205 Crezi că mi-a plăcut ideea? 142 00:10:22,288 --> 00:10:23,581 Am fost de acord doar din cauza antrenorului Kim. 143 00:10:23,665 --> 00:10:26,876 Oricare ar fi cazul, fii prietenos unul cu celălalt în timp ce ea este aici. 144 00:10:27,293 --> 00:10:30,046 Are dreptate. Chiar ai putea deveniți prieteni foarte buni 145 00:10:30,130 --> 00:10:31,631 dacă te împrietenești cu rivalul tău. 146 00:10:32,340 --> 00:10:33,883 Ar trebui să te înțelegi cu ea. 147 00:10:34,717 --> 00:10:36,136 Hye-na e aici, mamă. 148 00:10:36,219 --> 00:10:38,721 Bine. Vino aici, Hye-na. 149 00:10:45,061 --> 00:10:46,479 Trebuie să fii Hye-na. 150 00:10:48,314 --> 00:10:49,440 Buna ziua. 151 00:10:49,983 --> 00:10:51,860 Hi. Luaţi loc. 152 00:10:52,402 --> 00:10:53,695 Să ne așezăm cu toții. 153 00:10:59,909 --> 00:11:01,077 Frumos. 154 00:11:05,248 --> 00:11:06,416 Bun venit. 155 00:11:09,419 --> 00:11:12,130 Voi avea încredere în tine cu Ye-bin. 156 00:11:12,755 --> 00:11:14,883 Bine, voi face tot posibilul. 157 00:11:15,675 --> 00:11:17,343 E o profesoară grozavă, tată. 158 00:11:17,427 --> 00:11:19,721 Ea este mai ușor de înțeles și mai distractive decât profesorii de la academie. 159 00:11:19,804 --> 00:11:21,598 Doamne, chiar? 160 00:11:22,307 --> 00:11:24,392 Văzându-l pe Ye-bin atât de entuziasmat 161 00:11:24,475 --> 00:11:26,728 mă face să aștept cu nerăbdare rezultatele. 162 00:11:27,061 --> 00:11:29,105 Crezi că poți să-l iei pe Ye-bin la clasa intensivă? 163 00:11:30,106 --> 00:11:31,274 Nu este prea ambițios? 164 00:11:32,775 --> 00:11:33,860 Dacă intru? 165 00:11:34,944 --> 00:11:36,029 Opreste-te. 166 00:11:36,654 --> 00:11:39,782 Nu-ți face griji, Ye-seo. Ye-bin va intra în acea clasă. 167 00:11:39,866 --> 00:11:42,368 Doamne, ești prea încrezător despre tine. 168 00:11:43,328 --> 00:11:44,871 Cum te vei descurca ceea ce profesorii de top 169 00:11:45,413 --> 00:11:46,372 chiar nu a reușit? 170 00:11:46,456 --> 00:11:48,166 Ye-bin e inteligent, 171 00:11:48,249 --> 00:11:51,377 așa că va ajunge din urmă odată ce ea învață toate conceptele. 172 00:11:53,171 --> 00:11:55,715 L-am testat pe Ye-bin ieri la academie 173 00:11:55,798 --> 00:11:57,258 să vină cu un plan de studiu. 174 00:11:57,342 --> 00:11:58,301 Oh, chiar aşa? 175 00:11:58,384 --> 00:12:00,053 Odată ce i-am spus principiile, 176 00:12:00,136 --> 00:12:02,513 a reușit să rezolve întrebări grele destul de usor. 177 00:12:02,805 --> 00:12:05,308 Cred că Ye-bin și-a pierdut interesul pentru studiu 178 00:12:05,391 --> 00:12:08,978 pentru că nu era prea conștientă a conceptelor de bază dar a trebuit să ajungă din urmă 179 00:12:09,354 --> 00:12:11,272 cu studiile înainte de clasa ei. 180 00:12:12,523 --> 00:12:15,485 Crezi că academia nu ar face-o ai învățat-o conceptele de bază? 181 00:12:15,735 --> 00:12:17,779 Nu știi cât de grozavă este această academie? 182 00:12:17,987 --> 00:12:18,905 Ba chiar te duci acolo. 183 00:12:18,988 --> 00:12:20,782 Indiferent de cât de grozavă ar fi o academie, 184 00:12:20,865 --> 00:12:24,077 au o limită în a preda elevilor pe baza nivelurilor lor individuale. 185 00:12:24,452 --> 00:12:26,287 Ei pot preda know-how despre cum să rezolvi întrebările 186 00:12:26,371 --> 00:12:28,414 pentru a ne îmbunătăți notele într-o perioadă scurtă de timp. 187 00:12:28,498 --> 00:12:30,833 Dar ei nu pot primi studenți interesat de matematică. 188 00:12:31,125 --> 00:12:32,460 In sfarsit, 189 00:12:32,919 --> 00:12:34,796 scopul unei academii este de a câștiga bani. 190 00:12:40,885 --> 00:12:42,845 Hye-na, ești foarte inteligentă. 191 00:12:46,140 --> 00:12:47,183 Doamne. 192 00:12:48,101 --> 00:12:49,435 -Wow. -Da-seo. 193 00:12:49,519 --> 00:12:51,020 Cum e noul tău profesor de coreeană? 194 00:12:51,729 --> 00:12:52,772 Doar așa-așa. 195 00:12:53,481 --> 00:12:55,191 Un pic mai bine, cred. 196 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 Ar fi mai bine să fie mai bun. 197 00:12:57,151 --> 00:13:00,405 Ai primit 100 de mărci la toate dar am greșit trei în coreeană. 198 00:13:00,989 --> 00:13:03,574 Asta înseamnă metoda de predare era problema. 199 00:13:04,283 --> 00:13:05,284 Exact. 200 00:13:05,410 --> 00:13:08,079 Ea ar fi luat notele complete dacă noul profesor ar fi venit mai devreme. 201 00:13:08,329 --> 00:13:10,248 Data viitoare poate obține note maxime. 202 00:13:10,498 --> 00:13:12,333 Fiica mea poate face orice. 203 00:13:12,417 --> 00:13:13,584 Da, Ye-seo? 204 00:13:14,085 --> 00:13:14,961 Pariezi. 205 00:13:15,044 --> 00:13:17,422 Voi merge la școala de medicină a SNU absolvenții se întâlnesc cu tine mai târziu. 206 00:13:17,505 --> 00:13:18,589 Da, desigur. 207 00:13:18,881 --> 00:13:21,551 Să intrăm împreună braț la braț. 208 00:13:23,886 --> 00:13:24,887 Mănâncă. 209 00:13:25,596 --> 00:13:26,889 Oh bine. 210 00:13:32,478 --> 00:13:33,646 Grozav. 211 00:13:34,063 --> 00:13:36,107 Eram atât de îngrijorat pentru ea. 212 00:13:36,441 --> 00:13:39,235 I-am sugerat să-l lăsăm pe Hye-na să se mute cu noi, 213 00:13:39,485 --> 00:13:40,820 dar eram puțin îngrijorat. 214 00:13:40,903 --> 00:13:42,113 Şi tu? 215 00:13:42,530 --> 00:13:43,906 ne-am gândit 216 00:13:44,157 --> 00:13:47,035 ai insista să o lăsăm pe Hye-na să rămână. 217 00:13:47,285 --> 00:13:48,411 Haide, tată. 218 00:13:48,745 --> 00:13:50,371 Sunt un om matur. 219 00:13:50,580 --> 00:13:52,790 Un bărbat adult care trăiește cu o prietenă 220 00:13:53,082 --> 00:13:54,333 este o problemă foarte sensibilă. 221 00:13:57,587 --> 00:14:00,923 Ești atât de bun să citești gândurile mamei tale. 222 00:14:01,591 --> 00:14:05,261 Și eu sunt destul de bun să-ți citesc gândurile. 223 00:14:09,974 --> 00:14:12,185 Grăbește-te și faci vasele, dragă. 224 00:14:12,268 --> 00:14:13,811 palmele mamei tale au durut foarte mult. 225 00:14:18,357 --> 00:14:20,318 -Buna ziua? -Domnișoară. Lee? 226 00:14:21,235 --> 00:14:22,362 Acesta este Cha Min-hyeok. 227 00:14:23,071 --> 00:14:24,530 Bună, profesor Cha. 228 00:14:24,989 --> 00:14:27,367 Am sunat sa verific pentru că părea că ai uitat 229 00:14:27,450 --> 00:14:28,951 să vă dați răspunsul în trei zile. 230 00:14:30,495 --> 00:14:32,121 Au trecut deja peste zece zile. 231 00:14:32,455 --> 00:14:33,581 Îmi pare rău, dar... 232 00:14:34,457 --> 00:14:37,543 Nu am spus niciodată că voi răspunde în trei zile. 233 00:14:40,296 --> 00:14:41,464 Ce păcat. 234 00:14:42,298 --> 00:14:45,385 Încă nu primești cat de grava este aceasta problema? 235 00:14:50,056 --> 00:14:52,225 Profesore Cha, sunt Hwang Chi-yeong. 236 00:14:52,934 --> 00:14:55,228 Nu am putut participa la întâlnire, 237 00:14:55,311 --> 00:14:56,938 dar am auzit ce s-a întâmplat. 238 00:14:57,105 --> 00:14:58,606 Atunci trebuie să înțelegi 239 00:14:59,232 --> 00:15:02,193 pe care am sunat pentru că locuitorii m-a tot sunat despre asta. 240 00:15:02,610 --> 00:15:04,487 Aș vrea să te hotărăști. 241 00:15:05,238 --> 00:15:08,116 M-am gândit că vei aborda problema mai raţional decât oricine. 242 00:15:08,366 --> 00:15:10,618 Mi se pare foarte regretabil că te aperi 243 00:15:11,244 --> 00:15:12,578 doar un singur partid. 244 00:15:14,664 --> 00:15:17,458 Puteți lua în considerare acest lucru tirania majorității, 245 00:15:18,251 --> 00:15:20,378 dar când interesele sunt atât de profund opuse, 246 00:15:20,878 --> 00:15:22,505 nu este regula democratiei? 247 00:15:22,630 --> 00:15:24,424 sa urmeze ce vrea majoritatea? 248 00:15:24,674 --> 00:15:25,883 Desigur, este. 249 00:15:26,259 --> 00:15:29,554 Dar dacă votul majoritar este abuzat în numele democrației, 250 00:15:29,637 --> 00:15:32,557 nu este realitatea ca cei putini devin victime? 251 00:15:33,141 --> 00:15:36,102 Nu pot să mă uit doar la soția mea deveni o victimă. 252 00:15:36,394 --> 00:15:38,354 Cred că poți înțelege asta. 253 00:15:39,272 --> 00:15:40,273 La revedere. 254 00:15:43,234 --> 00:15:44,402 El este la fel ca ea. 255 00:15:45,111 --> 00:15:47,113 Ea insistă la scrierea cărții sau ce? 256 00:15:53,035 --> 00:15:54,287 Ai fost foarte tare, tată. 257 00:16:01,169 --> 00:16:02,837 Seo-jin este liderul. 258 00:16:04,130 --> 00:16:06,340 De ce să preia conducerea cand nu face nimic? 259 00:16:06,424 --> 00:16:08,676 Nu ai auzit apelurile rezidenților? 260 00:16:09,093 --> 00:16:10,636 Am trei chiar azi. 261 00:16:11,929 --> 00:16:14,265 De aceea te-a pus la conducere. 262 00:16:14,724 --> 00:16:17,935 Nu ești niciodată mulțumit până când te ocupi de lucrurile tale, 263 00:16:18,019 --> 00:16:19,812 și folosește asta în avantajul ei. 264 00:16:22,023 --> 00:16:23,608 Pentru ce mă iei? 265 00:16:24,150 --> 00:16:26,027 Crezi că mă voi lăsa folosit? 266 00:16:28,404 --> 00:16:30,114 Doamne, sunt gelos. 267 00:16:31,324 --> 00:16:33,326 Dacă acel prieten al tău ar putea ajuta, 268 00:16:33,451 --> 00:16:35,578 nimic în lume nu ar fi imposibil. 269 00:16:37,038 --> 00:16:38,623 Dacă directorul dumneavoastră de spital este promovat, 270 00:16:38,706 --> 00:16:40,958 asta ar fi bine si pentru cariera ta. 271 00:16:41,250 --> 00:16:43,002 Omoară două păsări dintr-o lovitură. 272 00:16:43,377 --> 00:16:44,670 Da, ar fi. 273 00:16:44,754 --> 00:16:46,547 De-ar fi posibil asta. 274 00:16:47,006 --> 00:16:48,925 Pot să iau o prăjitură și să o mănânc, 275 00:16:49,217 --> 00:16:51,469 curăță un pârâu și prinde pești, 276 00:16:55,014 --> 00:16:57,350 Poți să măture o curte și să găsești un ban, 277 00:16:58,142 --> 00:17:00,353 sau întâlnește-ți dragostea și fii ocupat. 278 00:17:08,361 --> 00:17:10,488 Folosesc Kang Jun-sang. 279 00:17:10,738 --> 00:17:13,658 S-a uitat de sus la mine pentru că familia lui este puternică, 280 00:17:13,741 --> 00:17:16,536 dar de data asta a venit la mine căutându-se după o favoare. 281 00:17:17,119 --> 00:17:20,164 E doar un măcelar cu bisturiu și totuși se preface 282 00:17:20,248 --> 00:17:22,083 să fii cărturar și să cunoști literatura. 283 00:17:22,500 --> 00:17:25,628 Dar în adâncul lui, are mari ambiții. 284 00:17:26,504 --> 00:17:27,672 Dr. Kang? 285 00:17:28,172 --> 00:17:29,131 m-am gândit 286 00:17:29,549 --> 00:17:31,801 nu avea nimic de-a face cu ambiţiile. 287 00:17:31,884 --> 00:17:33,553 Ești un judecător teribil de caracter. 288 00:17:33,803 --> 00:17:36,222 Dacă nu are ambiții, 289 00:17:36,305 --> 00:17:38,516 de ce ar încerca pentru a-l lua pe directorul Choi 290 00:17:39,308 --> 00:17:42,687 ce vrea când ar trebui scrâșnește din dinți? 291 00:17:43,437 --> 00:17:45,773 Ce vrei să spui? Ce vrea regizorul? 292 00:17:47,316 --> 00:17:48,401 Așteaptă și vezi. 293 00:17:48,651 --> 00:17:50,903 Jun-sang va deveni managerul de planificare, 294 00:17:50,987 --> 00:17:53,197 al doilea cel mai puternic om al Spitalului Universitar Junam. 295 00:17:54,240 --> 00:17:55,241 Asta este? 296 00:17:56,284 --> 00:17:58,452 De asta mi-ai spus să-și liniștească soția 297 00:17:58,536 --> 00:18:00,538 fie că este Han Seo-jin sau Kwak Mi-hyang? 298 00:18:00,788 --> 00:18:01,872 Desigur. 299 00:18:02,540 --> 00:18:04,792 De ce altfel l-aș ajuta pe Kang Jun-sang? 300 00:18:06,752 --> 00:18:09,171 Fac asta pentru a ne îmbunătăți viitorul. 301 00:18:11,048 --> 00:18:11,882 Viitorul nostru. 302 00:18:23,269 --> 00:18:26,439 FAMILIA CARE LOCUA ÎNAINTE ÎN CASA TA. ȘTII DE CE S-AU MUCAT? 303 00:18:27,815 --> 00:18:29,692 Nu. De ce s-au mutat? 304 00:18:30,234 --> 00:18:31,193 Mama... 305 00:18:31,736 --> 00:18:32,862 s-a sinucis. 306 00:18:33,571 --> 00:18:36,282 Așa că toți au plecat. Soțul ei și Yeong-jae. 307 00:19:05,186 --> 00:19:07,146 Acum că i-am dat SNU-uri scrisoare de acceptare a școlii de medicină, 308 00:19:07,355 --> 00:19:08,648 Mi-am îndeplinit slujba de fiu. 309 00:19:09,440 --> 00:19:10,441 Eu, Park Yeong-jae, 310 00:19:11,192 --> 00:19:12,902 nu mai sunt fiul tau. 311 00:19:21,869 --> 00:19:24,705 „M-am luat pentru tine, acum lasă-mă în pace”? 312 00:19:25,915 --> 00:19:27,625 Ar trebui să-l las pe punk să fie? 313 00:19:28,542 --> 00:19:31,170 Vrea să se răzbune pe noi. 314 00:19:34,173 --> 00:19:36,258 Trebuie să-l lăsăm în pace? 315 00:19:37,176 --> 00:19:39,720 Dacă se ascunde, nu-l vom găsi niciodată. 316 00:19:41,138 --> 00:19:43,265 Nu pot să renunț la Yeong-jae. 317 00:19:44,350 --> 00:19:47,436 Nu pot să renunț la fiul meu! 318 00:20:11,502 --> 00:20:14,171 ANTRENORUL KIM JU-YEONG 319 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 imi pare rau. Trebuie să fii ocupat. 320 00:20:34,817 --> 00:20:35,651 E bine. 321 00:20:35,985 --> 00:20:38,404 mă întrebam cum te descurci cu cartea ta. 322 00:20:38,988 --> 00:20:40,990 Despre asta am vrut să te văd. 323 00:20:41,490 --> 00:20:42,616 Nu aveam nicio intenție 324 00:20:42,700 --> 00:20:45,578 de a scrie o poveste la propriu bazat pe familia lui Yeong-jae. 325 00:20:47,496 --> 00:20:50,750 Dar cred că ar trebui totuși să întreb pentru permisiunea tatălui său. 326 00:20:51,584 --> 00:20:52,710 m-am întrebat 327 00:20:53,085 --> 00:20:55,004 dacă ai numărul domnului Park. 328 00:20:58,340 --> 00:21:00,801 Te pot ajuta localizându-l, 329 00:21:01,343 --> 00:21:02,595 dar chiar dacă îl întâlnești, 330 00:21:02,887 --> 00:21:04,054 crezi că o va face 331 00:21:04,555 --> 00:21:05,723 să-i dea permisiunea? 332 00:21:12,938 --> 00:21:14,815 Găsiți tatăl lui Yeong-jae. 333 00:21:14,899 --> 00:21:16,400 Pentru ce? 334 00:21:20,905 --> 00:21:21,989 Da, doamnă. 335 00:21:32,541 --> 00:21:34,668 Lee Su-im se întâlnește cu Park Su-chang? 336 00:21:38,923 --> 00:21:40,966 De ce nu m-am gândit la asta? 337 00:21:46,347 --> 00:21:47,890 Dacă doar se întâlnesc... 338 00:21:51,060 --> 00:21:52,269 Desigur. 339 00:21:52,645 --> 00:21:54,563 Dacă devii managerul de planificare, 340 00:21:54,647 --> 00:21:55,648 nu ar face departamentul nostru 341 00:21:55,731 --> 00:21:58,609 deveni cel mai puternic? 342 00:21:58,901 --> 00:22:00,986 -Corect? -Da, desigur. 343 00:22:01,403 --> 00:22:02,404 Pariezi. 344 00:22:03,948 --> 00:22:05,699 Puternic? Parcă. 345 00:22:05,908 --> 00:22:07,868 Nu când există Centrul coloanei vertebrale și articulațiilor. 346 00:22:08,410 --> 00:22:10,788 Profiturile lor sunt groaznice zilele noastre. 347 00:22:10,871 --> 00:22:12,581 Tot ceea ce Hwang Chi-yeong 348 00:22:12,665 --> 00:22:14,750 intră în nu face bani. 349 00:22:15,417 --> 00:22:16,460 Este groaznic. 350 00:22:18,754 --> 00:22:20,923 Acesta ar putea fi... 351 00:22:22,091 --> 00:22:24,969 ocazia perfectă de a călărețui spatele țestoasei de o mie de ani. 352 00:22:25,553 --> 00:22:26,595 nu crezi? 353 00:22:32,768 --> 00:22:33,936 Apropo, 354 00:22:35,062 --> 00:22:36,647 știai asta, doctore Woo? 355 00:22:37,064 --> 00:22:37,940 Ce? 356 00:22:38,691 --> 00:22:41,277 Liceul Namseok al profesorului Cha prieten și senior 357 00:22:42,069 --> 00:22:44,071 este Kim Hyeok-jae, reprezentantul partidului. 358 00:22:44,947 --> 00:22:45,948 Atunci... 359 00:22:46,240 --> 00:22:48,117 Așa se cunosc ei? 360 00:22:48,534 --> 00:22:49,577 Aparent, 361 00:22:50,077 --> 00:22:52,580 au crescut ca frații in acelasi cartier. 362 00:22:58,002 --> 00:22:59,003 Apoi... 363 00:23:01,505 --> 00:23:03,924 ce-ar fi să-l întreb pe domnul Im a aranja ceva 364 00:23:04,008 --> 00:23:06,510 astfel încât dumneavoastră, profesor Cha, iar broasca testoasa poate 365 00:23:06,719 --> 00:23:07,845 jucați golf împreună? 366 00:23:12,975 --> 00:23:15,477 KIM HYEOK-JAE 367 00:23:20,149 --> 00:23:21,150 Ce se întâmplă? 368 00:23:23,986 --> 00:23:27,489 Dr. Kang are o legătură cu reprezentantul partidului. 369 00:23:32,202 --> 00:23:33,912 Oh, băiete. 370 00:23:35,205 --> 00:23:37,625 A trecut ceva timp de când l-am văzut ultima oară pe doctorul Kang. 371 00:23:38,792 --> 00:23:40,169 Să beau un ceai cu el? 372 00:23:40,586 --> 00:23:42,546 Da. Îi voi da un telefon, domnule. 373 00:23:48,844 --> 00:23:51,764 DL. IM 374 00:24:01,940 --> 00:24:04,151 Ți-am spus să-ți iei vreo zece zile libere și odihnește-te mult. 375 00:24:04,693 --> 00:24:07,488 De ce te-ai întors deja la serviciu? 376 00:24:07,571 --> 00:24:10,991 Din moment ce ai făcut o treabă atât de perfectă cu operatia, 377 00:24:11,075 --> 00:24:13,994 Cu siguranță mă descurc atât de multă muncă. 378 00:24:15,079 --> 00:24:16,038 corect, 379 00:24:16,997 --> 00:24:18,874 acest loc se simțea atât de gol 380 00:24:19,249 --> 00:24:21,293 fără tine, Dr. Woo. 381 00:24:21,377 --> 00:24:23,087 Pardon? Oh, văd. 382 00:24:24,963 --> 00:24:26,131 O clipă, vă rog. 383 00:24:34,056 --> 00:24:35,057 Dr. Kang. 384 00:24:40,771 --> 00:24:42,106 Da, Kang Jun-sang vorbind. 385 00:24:44,233 --> 00:24:45,567 Directorul Choi ar vrea să mă vadă? 386 00:24:46,276 --> 00:24:47,152 Acum? 387 00:24:50,072 --> 00:24:53,826 Ei bine, sunt cu un oaspete momentan. 388 00:24:54,702 --> 00:24:58,956 Da, anunță-l că voi trece pe aici în aproximativ 30 până la 40 de minute. 389 00:24:59,748 --> 00:25:00,749 Bine. 390 00:25:05,754 --> 00:25:07,423 Nu este suficient. 391 00:25:07,756 --> 00:25:09,466 Ar trebui să puneți broasca testoasă pe ac și ace 392 00:25:09,550 --> 00:25:12,344 făcându-l să aștepte mai mult, dr. Kang. 393 00:25:14,304 --> 00:25:15,681 Parcă. 394 00:25:18,183 --> 00:25:21,228 Aș fi putut să plec singur. Nu trebuia să vii cu mine. 395 00:25:21,645 --> 00:25:23,188 Voi doi nu v-ați mai întâlnit până acum. 396 00:25:24,231 --> 00:25:26,900 Ar fi mai ușor să-i obții permisiunea 397 00:25:27,151 --> 00:25:28,736 cu mine etichetând. 398 00:25:29,236 --> 00:25:30,612 Multumesc mult. 399 00:25:31,029 --> 00:25:32,531 Cum te pot rambursa? 400 00:25:35,743 --> 00:25:37,953 Mă poți răsplăti scriind o carte grozavă. 401 00:25:55,012 --> 00:25:57,306 Ți-am spus să nu o faci, dar o faci toată ziua. 402 00:26:00,601 --> 00:26:02,895 Te vei răni umerii dacă ține asta, Dr. Park. 403 00:26:24,374 --> 00:26:26,210 Tu esti persoana care a sunat? 404 00:26:26,376 --> 00:26:27,669 Da, domnule. 405 00:26:31,381 --> 00:26:32,549 domnule Park. 406 00:26:35,093 --> 00:26:36,386 Sunt eu, Kim Ju-yeong. 407 00:26:53,070 --> 00:26:54,738 M-am gandit la... 408 00:26:55,572 --> 00:26:57,032 ce mi-ai spus. 409 00:26:59,284 --> 00:27:02,996 Și eu sper să nu mai experimenteze nimeni altcineva prin ce a trecut Yeong-jae. 410 00:27:03,288 --> 00:27:05,707 De aceea am adus pe cineva care a vrut să te cunoască, 411 00:27:08,126 --> 00:27:10,879 știind că ar putea apărea ca nepoliticos. 412 00:27:23,016 --> 00:27:24,476 Pierde-te imediat. 413 00:27:26,144 --> 00:27:27,855 Mă voi asigura că cartea mea nu 414 00:27:28,772 --> 00:27:30,399 să vă facă rău dumneavoastră sau lui Yeong-jae în vreun fel. 415 00:27:35,988 --> 00:27:36,947 Tu. 416 00:27:38,073 --> 00:27:39,157 Nu înțelegi? 417 00:27:40,784 --> 00:27:44,746 Ți-am spus să te asiguri o asemenea tragedie nu se va repeta. 418 00:27:45,372 --> 00:27:47,791 Pentru că ai distrus viața fiului meu... 419 00:27:48,834 --> 00:27:50,711 și mi-am ucis soția. 420 00:27:54,882 --> 00:27:55,757 Da, 421 00:27:56,133 --> 00:27:58,635 I-am distrus viața și am ucis-o. 422 00:27:58,844 --> 00:28:00,512 Da vina pe mine tot ce vrei. 423 00:28:01,346 --> 00:28:04,224 Vei da vina pe alții și să rămâi resentit pentru totdeauna? 424 00:28:05,684 --> 00:28:08,353 Ai spus că vrei să fii un tată decent pentru Yeong-jae acum. 425 00:28:08,937 --> 00:28:10,439 Toată ziua va tăia lemne... 426 00:28:12,357 --> 00:28:13,859 te ajută să fii un tată decent pentru el? 427 00:28:31,043 --> 00:28:32,294 Oh, băiete. 428 00:28:33,629 --> 00:28:36,256 Toacă lemne fără oprire toată ziua 429 00:28:36,965 --> 00:28:39,426 pentru că aşteptându-şi fiul îl face anxios. 430 00:28:41,720 --> 00:28:42,763 domnule. 431 00:28:44,389 --> 00:28:45,641 Își așteaptă fiul? 432 00:28:45,849 --> 00:28:47,643 Ce vrei să spui cu asta? 433 00:28:56,276 --> 00:28:57,527 FIUL MEU 434 00:28:57,611 --> 00:28:59,029 Știi cabana de munte 435 00:28:59,196 --> 00:29:01,323 mergeam des împreună cand erai mic, nu? 436 00:29:02,157 --> 00:29:03,450 Te voi aștepta acolo. 437 00:29:33,105 --> 00:29:34,982 Am auzit că aștepți 438 00:29:36,024 --> 00:29:37,025 pentru Yeong-jae. 439 00:29:37,818 --> 00:29:41,071 Spune-mi ce ai fost îmbuteliind înăuntru 440 00:29:41,363 --> 00:29:42,823 te-ar putea ajuta 441 00:29:43,073 --> 00:29:45,325 simțiți-vă puțin mai puțin anxioasă. 442 00:29:51,164 --> 00:29:52,332 Am cunoscut un student... 443 00:29:53,875 --> 00:29:56,295 în timpul formării mele de profesor de acum 20 de ani. 444 00:29:56,586 --> 00:30:00,132 A avut si ea o problema cu părinții ei datorită notelor ei. 445 00:30:02,592 --> 00:30:03,885 Pe atunci, 446 00:30:05,595 --> 00:30:08,015 Am stat alături și m-am uitat ca un laș. 447 00:30:11,101 --> 00:30:13,854 Dar nu pot repet aceeași greșeală, asa ca am venit sa te cunosc. 448 00:30:14,146 --> 00:30:15,188 știi... 449 00:30:16,398 --> 00:30:19,484 ce gând mi-a trecut primul prin minte când am auzit de fiul prietenului meu 450 00:30:20,444 --> 00:30:22,446 cine și-a luat viața cu ceva vreme în urmă? 451 00:30:23,196 --> 00:30:26,408 „Ce au făcut părinții lui ca el să-și ia viața?” 452 00:30:27,326 --> 00:30:28,618 Am dat vina pe părinți mai întâi. 453 00:30:30,162 --> 00:30:32,539 Dacă oamenii află despre ce sa întâmplat cu soția mea, 454 00:30:32,622 --> 00:30:33,582 ei vor 455 00:30:33,915 --> 00:30:36,043 da vina pe noi, familia ei, mai întâi. 456 00:30:37,461 --> 00:30:38,879 Yeong-jae trebuie să fie... 457 00:30:40,047 --> 00:30:41,548 batându-se în legătură cu moartea mamei sale, 458 00:30:42,549 --> 00:30:43,383 si... 459 00:30:44,426 --> 00:30:46,219 Sunt sigur că vina îl sufocă. 460 00:30:48,889 --> 00:30:51,308 Nu pot lăsa oamenii să arate cu degetul la el pe deasupra. 461 00:30:52,476 --> 00:30:53,602 trebuie... 462 00:30:55,937 --> 00:30:57,356 protejează-mi fiul. 463 00:31:04,321 --> 00:31:06,615 Nu m-am gândit atât de departe. 464 00:31:12,496 --> 00:31:13,663 Dr. Park, dar... 465 00:31:15,123 --> 00:31:16,917 ar trebui să ne asigurăm Această tragedie nu se repetă... 466 00:31:17,000 --> 00:31:18,168 crezi... 467 00:31:19,002 --> 00:31:22,005 afland despre tragedia familiei mele va schimba oamenii? 468 00:31:23,256 --> 00:31:26,009 Crezi că vor simpatiza profund cu durerea fiului meu 469 00:31:26,093 --> 00:31:27,260 și schimbarea ca rezultat? 470 00:31:33,475 --> 00:31:34,559 Dr. Park. 471 00:31:35,394 --> 00:31:38,605 În fiecare an, tineri studenți mor din cauza notelor lor 472 00:31:40,065 --> 00:31:41,775 sau stresul de a intra la facultate, 473 00:31:43,110 --> 00:31:45,612 dar lumea nu se schimbă deloc. 474 00:31:46,071 --> 00:31:47,656 Până când trebuie să ne uităm la acei copii 475 00:31:48,573 --> 00:31:50,367 suferi de astfel de morți greșite și triste? 476 00:31:54,371 --> 00:31:57,541 Deci spui că crezi că poți 477 00:31:58,041 --> 00:32:00,001 schimba lumea scriind o carte? 478 00:32:00,168 --> 00:32:02,462 Nu se va schimba instantaneu, dar cineva trebuie să facă un pas înainte. 479 00:32:03,547 --> 00:32:06,299 -Dacă continuăm să încercăm... -Scapa de acea speranta falsa. 480 00:32:08,009 --> 00:32:09,219 Eram ca toți ceilalți. 481 00:32:10,720 --> 00:32:13,348 Chiar și când am auzit asta fiul prietenului meu s-a sinucis, 482 00:32:13,515 --> 00:32:14,808 Am dat vina doar pe părinții copilului. 483 00:32:15,642 --> 00:32:18,687 Și am tot spus acel copil era prea slab la inimă pentru a fi bărbat. 484 00:32:20,647 --> 00:32:23,233 Acesta este ceva ce nimeni nu ar înțelege vreodată 485 00:32:23,733 --> 00:32:25,444 cu excepția cazului în care o experimentează ei înșiși. 486 00:32:35,245 --> 00:32:37,664 Îți înțeleg sinceritatea, dar totul va fi inutil. 487 00:32:39,624 --> 00:32:41,251 Va sfârși doar prin a distruge... 488 00:32:42,961 --> 00:32:44,796 numele lui și ale lui Yeong-jae. 489 00:33:43,480 --> 00:33:45,565 -Buna ziua. -Bun venit. 490 00:33:45,649 --> 00:33:46,650 Ai fost bine? 491 00:33:46,733 --> 00:33:49,110 Da, a trecut ceva timp de când ai venit ultima oară. 492 00:34:10,799 --> 00:34:12,926 O să renunțe la scris despre Yeong-jae? 493 00:34:14,344 --> 00:34:16,513 Cum te-ai descurcat pentru a convinge acea femeie încăpățânată? 494 00:34:16,680 --> 00:34:19,224 Nu ar trebui să vă mai faceți griji pentru asta. 495 00:34:20,767 --> 00:34:21,893 Ce mai face Hye-na? 496 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 Ye-bin este 497 00:34:27,440 --> 00:34:29,150 incepand sa se bucure de studiu. 498 00:34:29,568 --> 00:34:31,945 Mai important, ea nu a provocat orice problemă pentru Ye-seo. 499 00:34:32,654 --> 00:34:34,155 E un copil destept, 500 00:34:34,281 --> 00:34:36,658 deci se comportă mult mai bine decât mă așteptam. Dar... 501 00:34:42,330 --> 00:34:43,790 Nu contează. Nu-i nimic. 502 00:34:44,916 --> 00:34:46,418 Se apropie vacanța de iarnă. 503 00:34:46,501 --> 00:34:48,169 Cum se va schimba programul lui Ye-seo? 504 00:34:49,546 --> 00:34:52,215 Știi că trebuie să studieze mai mult in vacanta, nu? 505 00:34:55,093 --> 00:34:57,095 Trebuie doar să te formezi un mediu confortabil 506 00:34:57,178 --> 00:34:59,389 și asigură-te că Ye-seo nu se stresează. 507 00:34:59,472 --> 00:35:01,808 Da, desigur. Știu că asta e treaba mea. 508 00:35:04,728 --> 00:35:07,022 Ea continuă să facă greșeli în coreeană. 509 00:35:07,230 --> 00:35:09,190 Nu ar trebui să iei contramăsuri? 510 00:35:11,610 --> 00:35:13,945 Ea ar putea folosi această șansă în avantajul ei. 511 00:35:14,446 --> 00:35:16,531 Ea va putea să vină cu o poveste 512 00:35:16,615 --> 00:35:19,492 spunând că a reușit să-și mărească notele chiar și în timpul unei crize. 513 00:35:19,576 --> 00:35:21,745 Asta se va aplica doar pentru ea dacă ea chiar o depășește. 514 00:35:21,911 --> 00:35:24,914 Mi-ar plăcea să aud cum mergi pentru a o ajuta să o depășească. 515 00:35:28,793 --> 00:35:30,545 O voi ajuta să-și depășească slăbiciunea 516 00:35:30,879 --> 00:35:32,339 făcând-o să împartă fiecare propoziție 517 00:35:32,422 --> 00:35:34,174 și exersați analiza sensul din spatele ei. 518 00:35:34,341 --> 00:35:36,343 Noul ei profesor de coreeană folosit pentru a pune întrebări 519 00:35:36,718 --> 00:35:38,637 pentru CSAT-uri. Știi asta, nu? 520 00:35:41,181 --> 00:35:42,223 Nu are rost 521 00:35:42,557 --> 00:35:44,726 în închiderea uşii grajdului după ce calul a zăvorit. 522 00:35:45,018 --> 00:35:47,312 Trebuie să o pregătești pentru cel mai rău caz 523 00:35:47,395 --> 00:35:49,606 ca să nu facă niciodată aceeasi greseala. 524 00:35:49,814 --> 00:35:53,652 S-ar putea să fie nevoită să ia ceva diferit abordare fără dosarul școlar bun. 525 00:35:53,985 --> 00:35:55,528 După cum ți-am spus mereu, 526 00:35:56,363 --> 00:35:57,864 nu există nicio eroare în planul meu 527 00:35:57,947 --> 00:36:00,492 pentru a fi acceptat pe Ye-seo la școala de medicină a SNU. 528 00:36:00,992 --> 00:36:01,910 Dar desigur, 529 00:36:03,119 --> 00:36:06,706 asta se bazează pe fapt că nu se stresează acasă. 530 00:36:16,758 --> 00:36:18,885 Da, desigur. Asta e un dat. 531 00:36:26,810 --> 00:36:27,769 Dar desigur, 532 00:36:27,852 --> 00:36:31,648 asta se bazează pe fapt că nu se stresează acasă. 533 00:36:34,359 --> 00:36:36,611 Se pare că ea știe ceva. 534 00:36:38,697 --> 00:36:39,864 I-a spus Ye-seo? 535 00:36:41,616 --> 00:36:44,786 Nu, Ye-seo e prea mândru ca să spună nimănui. 536 00:36:47,497 --> 00:36:48,623 DL. JO 537 00:36:50,583 --> 00:36:51,918 Da, domnule Jo. 538 00:36:52,293 --> 00:36:53,545 Ye-seo nu va mânca cina? 539 00:36:53,795 --> 00:36:55,046 Am spus, nu. 540 00:36:55,255 --> 00:36:57,382 Nu vreau să mănânc. Oricum am indigestie. 541 00:36:57,465 --> 00:36:59,634 Nu ai mâncat prânzul, și vrei să sari peste cină? 542 00:37:02,512 --> 00:37:03,805 Ia ceva. 543 00:37:04,097 --> 00:37:05,473 Trebuie să mănânci pentru a studia. 544 00:37:05,557 --> 00:37:07,684 Nu poți studia pe stomacul gol. Grăbește-te și mănâncă. 545 00:37:11,104 --> 00:37:13,064 Trebuie să mă simt în largul meu pentru a studia. 546 00:37:13,732 --> 00:37:14,774 Ce s-a întâmplat? 547 00:37:15,608 --> 00:37:16,735 Sa întâmplat ceva? 548 00:37:19,070 --> 00:37:20,280 Nu înțelegi? 549 00:37:20,363 --> 00:37:22,490 O urăsc pe Hye-na, dar trebuie să o văd toată ziua. 550 00:37:22,574 --> 00:37:23,867 Și propria mea mama a mințit... 551 00:37:27,036 --> 00:37:29,372 Cum te aștepți să mănânc? 552 00:37:30,790 --> 00:37:31,750 Bine, bine. 553 00:37:34,335 --> 00:37:35,378 Apropo, 554 00:37:36,755 --> 00:37:38,631 ai spus cuiva despre mine? 555 00:37:41,968 --> 00:37:44,012 De ce aș spune cuiva când nu e nimic de care să fii mândru? 556 00:37:44,304 --> 00:37:46,431 Gi-jun și Seo-jun știau deja chiar dacă nu le-am spus niciodată. 557 00:37:47,891 --> 00:37:48,808 Aşa? 558 00:37:50,477 --> 00:37:52,353 Ai de gând să te enervezi mereu, refuza sa manance, 559 00:37:52,437 --> 00:37:54,939 și acționează de fiecare dată se intampla asa ceva? 560 00:37:55,398 --> 00:37:57,692 -E doar o pierdere din partea ta. -Crezi că nu știu asta? 561 00:37:57,776 --> 00:37:59,569 Nu pot să nu mă gândesc la asta. 562 00:37:59,652 --> 00:38:01,362 Ar trebui să studiez fiecare secundă a zilei. 563 00:38:01,446 --> 00:38:03,406 Sunt atât de supărat că mă înnebunește. 564 00:38:05,742 --> 00:38:07,952 Te rog fă-mi o favoare 565 00:38:08,036 --> 00:38:09,579 și încearcă să te concentrezi. 566 00:38:09,996 --> 00:38:12,290 Dacă nu reușiți să fiți acceptat la școala de medicină a SNU-- 567 00:38:13,625 --> 00:38:14,751 De ce nu aș fi acceptat? 568 00:38:16,878 --> 00:38:18,171 Am antrenorul Kim. 569 00:38:32,727 --> 00:38:35,021 Dacă schimb asta cu asta, 570 00:38:35,563 --> 00:38:38,441 acesta va deveni 288 571 00:38:38,525 --> 00:38:41,152 minus 72 Pi. 572 00:38:42,445 --> 00:38:43,613 Raspunsul este... 573 00:38:45,824 --> 00:38:47,283 NUMĂRUL 5 574 00:38:47,492 --> 00:38:48,576 Numărul cinci. 575 00:38:48,827 --> 00:38:50,995 Ai înțeles bine. Bună treabă, Ye-bin. 576 00:38:52,580 --> 00:38:54,207 Cum a fost? Înțelegi acum? 577 00:38:54,499 --> 00:38:58,294 Da, înțeleg perfect acum că am încercat să explic. 578 00:38:59,462 --> 00:39:02,006 Asta înseamnă că nu ai făcut-o înțelegi greșit această întrebare. 579 00:39:04,300 --> 00:39:05,468 Să facem din ea o stea. 580 00:39:05,760 --> 00:39:07,387 O stea? Bine. 581 00:39:11,975 --> 00:39:13,518 Sunt atât de fericit! 582 00:39:14,894 --> 00:39:15,895 Doamne! 583 00:39:17,021 --> 00:39:18,940 -Este o halat de doctor! -Da. 584 00:39:19,023 --> 00:39:20,650 - Minunat! Are chiar numele meu pe ea. -Tata. 585 00:39:20,733 --> 00:39:21,568 tata. 586 00:39:21,985 --> 00:39:22,944 Hei, tată. 587 00:39:23,152 --> 00:39:24,320 Hei. 588 00:39:24,529 --> 00:39:26,531 Doar o secundă. Care-i treaba? 589 00:39:27,407 --> 00:39:28,867 Am intrat la o clasă de bază. 590 00:39:29,033 --> 00:39:31,035 Am intrat într-o clasă superioară, tată. 591 00:39:31,119 --> 00:39:32,328 -Serios? -Da. 592 00:39:32,996 --> 00:39:34,998 Ești incredibil, Ye-bin. In sfarsit ai intrat. 593 00:39:35,081 --> 00:39:37,792 Da, sunt încrezător că voi obține într-o clasă intensivă. 594 00:39:40,044 --> 00:39:42,130 Ar trebui să-ți dau un premiu. 595 00:39:42,672 --> 00:39:44,799 Ce ai dori? vrei ceva? 596 00:39:46,134 --> 00:39:48,928 Nu am nevoie de nimic. Ar trebui să o recompensezi pe Hye-na. 597 00:39:49,596 --> 00:39:50,638 -Serios? -Da. 598 00:39:50,805 --> 00:39:52,432 Hye-na, vino aici. 599 00:39:57,478 --> 00:40:00,565 Spune-mi dacă vrei ceva. Îți voi cumpăra. 600 00:40:01,774 --> 00:40:04,944 Nu, e în regulă. Mi-am făcut doar treaba. 601 00:40:06,279 --> 00:40:09,490 Atunci ce zici să-ți dau un bonus? 602 00:40:09,782 --> 00:40:12,201 Nu, mulțumesc pentru ofertă. 603 00:40:12,660 --> 00:40:14,495 Dar sunt deja plătit să predau. 604 00:40:14,746 --> 00:40:16,122 Este mai mult decât suficient. 605 00:40:19,042 --> 00:40:21,669 Mama ta te-a crescut foarte bine. 606 00:40:25,214 --> 00:40:26,549 Multumesc. 607 00:40:28,760 --> 00:40:30,803 PENTRU UN COPIL LA COLEGIE ESTE 90% FĂCUT DE O MAMA 608 00:40:32,347 --> 00:40:33,348 cred 609 00:40:33,890 --> 00:40:36,059 Hye-na este o fată cu adevărat decentă. 610 00:40:36,976 --> 00:40:39,395 Îl învață foarte bine pe Ye-bin. 611 00:40:39,854 --> 00:40:42,023 Și este umilă și politicoasă. 612 00:40:42,815 --> 00:40:43,858 Doamne. 613 00:40:44,359 --> 00:40:46,861 Ea se descurcă mai bine decât mă așteptam. 614 00:40:47,528 --> 00:40:50,323 Dar e prea matură pentru un copil, și asta mă face să mă simt neliniștit. 615 00:40:50,490 --> 00:40:52,575 E greu să fii așa la vârsta ei. 616 00:40:52,909 --> 00:40:54,786 În plus, ea nu provoacă orice probleme cu Ye-seo. 617 00:40:54,911 --> 00:40:57,664 Asta pentru că ea știe nu va veni bine din asta. 618 00:40:58,998 --> 00:41:01,084 E un copil jalnic care nu are nici un părinți. 619 00:41:01,626 --> 00:41:02,585 Doamne, 620 00:41:03,044 --> 00:41:04,504 esti de necrezut. 621 00:41:05,213 --> 00:41:07,715 Ai tendința de a vedea cei mai răi dintre oameni. 622 00:41:08,007 --> 00:41:09,092 Doamne. 623 00:41:12,720 --> 00:41:13,846 Ridică-ți brațele. 624 00:41:14,764 --> 00:41:17,016 Uite. Uită-te la asta. 625 00:41:17,642 --> 00:41:18,977 Mă înnebunești. 626 00:41:19,227 --> 00:41:20,853 Cum obții întotdeauna 60? 627 00:41:21,062 --> 00:41:22,855 Când te vei face mai bine? 628 00:41:22,939 --> 00:41:24,857 Cum vei primi intr-un liceu specializat? 629 00:41:24,941 --> 00:41:26,943 Cum vei fi acceptat la o facultate de medicina? 630 00:41:27,777 --> 00:41:28,778 Doamne. 631 00:41:31,197 --> 00:41:32,365 Dar Ye-bin? 632 00:41:32,949 --> 00:41:34,075 A trecut ea testul? 633 00:41:35,952 --> 00:41:38,579 -Da. -A trecut? Chiar a trecut? 634 00:41:38,663 --> 00:41:39,706 Tu mic... 635 00:41:40,748 --> 00:41:43,584 De aceea am spus Am vrut să învăț de la Hye-na. 636 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 Când m-ai auzit întrebând pentru un tutor privat? 637 00:41:45,962 --> 00:41:46,838 Așteaptă. 638 00:41:47,422 --> 00:41:48,840 Notele ei s-au îmbunătățit din cauza lui Hye-na? 639 00:41:48,923 --> 00:41:50,842 Este un tutore cu adevărat minunat. 640 00:41:52,343 --> 00:41:54,053 Ye-bin a spus că studiul este distractiv. 641 00:41:55,596 --> 00:41:57,098 -A făcut-o? -Da. 642 00:42:00,351 --> 00:42:01,894 idiot prost. 643 00:42:02,812 --> 00:42:07,025 Seo-jin nu a lăsat un liceu șederea studenților fără motiv. 644 00:42:07,316 --> 00:42:08,317 Tu. 645 00:42:09,152 --> 00:42:10,945 Mai vrei să înveți de la Hye-na? 646 00:42:11,154 --> 00:42:13,156 Da. Cu Ye-bin. 647 00:42:13,740 --> 00:42:16,617 Bine. Am să rezolv mâine. 648 00:42:18,077 --> 00:42:19,162 Nu rânji. 649 00:42:29,297 --> 00:42:32,717 Nu am sunat-o o dată de când am aflat că este Kwak Mi-hyang. 650 00:42:33,217 --> 00:42:36,220 Cel mai bine e să mă prefac că ne-am întâlnit întâmplător la academia de copii. 651 00:42:36,304 --> 00:42:37,346 Întoarce-te. 652 00:42:39,307 --> 00:42:40,433 Nu. 653 00:42:40,725 --> 00:42:42,935 De ce ar trebui să merg în vârful picioarelor în jurul lui Kwak Mi-hyang? 654 00:42:48,775 --> 00:42:49,734 Unde e Seo-jin? 655 00:42:49,817 --> 00:42:51,778 La etaj. O voi lua pentru tine. 656 00:42:53,654 --> 00:42:55,531 -Buna ziua. -De ce esti aici? 657 00:42:55,615 --> 00:42:57,075 Nu am mai fost în ultima vreme. 658 00:42:57,158 --> 00:43:00,536 M-am îmbolnăvit foarte tare după ce mi-am aranjat colecția de vase. 659 00:43:00,620 --> 00:43:02,205 Adu-ne un ceai. 660 00:43:04,207 --> 00:43:05,625 La naiba. 661 00:43:11,798 --> 00:43:15,968 Dr. Kang a făcut minuni pe spatele soțului meu. 662 00:43:16,052 --> 00:43:18,346 S-ar putea să mai avem un copil în acest ritm. 663 00:43:19,472 --> 00:43:20,473 ce vrei? 664 00:43:22,934 --> 00:43:25,895 Am auzit că Ye-bin a urcat la clasa de bază. 665 00:43:25,978 --> 00:43:28,356 Sunt atât de geloasă. Trebuie să fii mulțumit. 666 00:43:28,981 --> 00:43:30,066 Şi ce dacă? 667 00:43:31,484 --> 00:43:33,152 De când a început vacanța de iarnă, 668 00:43:33,236 --> 00:43:36,239 Hye-na îl poate îndruma și pe Su-han? 669 00:43:36,322 --> 00:43:37,824 Cu Ye-bin. 670 00:43:37,990 --> 00:43:40,660 Cei doi au studiat mereu împreună. 671 00:43:41,994 --> 00:43:44,705 Este adevărat ce spun ei despre niciodată știind cine sunt oamenii cu adevărat. 672 00:43:44,872 --> 00:43:46,374 Chiar nu pot avea încredere în nimeni! 673 00:43:48,084 --> 00:43:49,961 Nu ar trebui să știi mai bine? 674 00:43:50,878 --> 00:43:52,964 Ei trebuie să fie la niveluri similare. 675 00:43:53,673 --> 00:43:55,967 Cum pot oamenii din clase diferite sa studiezi impreuna? 676 00:43:58,261 --> 00:43:59,470 Am terminat? 677 00:43:59,804 --> 00:44:00,972 Sunt cam ocupat. 678 00:44:03,391 --> 00:44:04,892 Acest lucru este de necrezut. 679 00:44:05,226 --> 00:44:07,728 Te comporți ca un Kwak Mi-hyang. 680 00:44:15,403 --> 00:44:16,863 Ce tocmai ai spus? 681 00:44:18,698 --> 00:44:20,283 Su-han și Ye-bin. 682 00:44:20,575 --> 00:44:22,702 Au făcut totul împreună de când erau trei. 683 00:44:22,785 --> 00:44:24,829 Mi-ai spus că vei primi un tutore? 684 00:44:24,912 --> 00:44:26,706 Nu ai menționat-o niciodată. 685 00:44:26,956 --> 00:44:28,791 Cum te-ai ascuns, ești Kwak Mi-hyang. 686 00:44:29,876 --> 00:44:32,211 Știi că ai un obicei de a înjunghia oamenii în spate? 687 00:44:36,424 --> 00:44:37,842 -Spune asta din nou. -Ce faci? 688 00:44:37,925 --> 00:44:39,969 Hei, Kwak Mi-hyang! 689 00:44:41,387 --> 00:44:42,763 Dă drumul! 690 00:44:42,847 --> 00:44:45,600 Dă drumul. De ce ești atât de nepoliticos? 691 00:44:45,683 --> 00:44:47,643 "Brut"? Sunt nepoliticos? 692 00:44:47,727 --> 00:44:49,979 Să-ți arăt adevăratul Kwak Mi-hyang? 693 00:44:52,398 --> 00:44:54,150 Te provoc să spui asta din nou. 694 00:44:54,567 --> 00:44:56,444 Îți voi smulge maxilarul. 695 00:44:59,739 --> 00:45:00,740 Ea va rupe 696 00:45:01,657 --> 00:45:02,575 maxilarul meu deschis? 697 00:45:31,938 --> 00:45:33,272 E adevărat. 698 00:45:33,648 --> 00:45:35,399 am întrebat-o atât de frumos. 699 00:45:36,317 --> 00:45:40,321 Ea m-a prins brusc de păr încât ochii mi-au mers așa. 700 00:45:40,613 --> 00:45:43,115 Puteam chiar să văd în spatele meu. 701 00:45:44,241 --> 00:45:46,577 E un psihopat nebun. 702 00:45:46,869 --> 00:45:48,996 Ea este Kwak Mi-hyang, nu-i așa? 703 00:45:49,080 --> 00:45:50,206 ai dreptate. 704 00:45:50,498 --> 00:45:54,043 Ți-am spus să uiți de Kwak Mi-hyang. 705 00:45:54,210 --> 00:45:57,171 Ceea ce este mai important este că e soția șefului meu. 706 00:45:57,338 --> 00:45:58,798 esti las. 707 00:45:59,131 --> 00:46:02,218 Soția ta și-a smuls părul, dar o aperi? 708 00:46:02,301 --> 00:46:06,013 Atunci să renunț la slujbă și ne muți de aici? 709 00:46:07,181 --> 00:46:09,642 Dacă vrei, renunț. 710 00:46:09,725 --> 00:46:13,104 Voi renunța și plec la acea femeie Kwak Mi-hyang 711 00:46:13,187 --> 00:46:18,484 care ți-a atins părul minunat și scoate-i pe toate ale ei. 712 00:46:19,318 --> 00:46:21,195 Aș prefera să mă sinucid. 713 00:46:21,821 --> 00:46:22,780 Corect? 714 00:46:22,863 --> 00:46:23,864 Așteaptă și vezi. 715 00:46:23,948 --> 00:46:27,243 O să-l iau pe Su-han mai întâi la clasa intensivă. 716 00:46:27,743 --> 00:46:30,663 Voi găsi un tutore de o mie de ori mai bine decât Hye-na 717 00:46:30,746 --> 00:46:34,041 și rup falca lui Kwak Mi-hyang. 718 00:46:34,959 --> 00:46:37,461 -Miere. - Sărmanul meu Jin Jin. 719 00:46:38,254 --> 00:46:41,590 Nu am auzit niciodată un blestem atât de dur încă din liceu. 720 00:46:42,091 --> 00:46:43,217 Asta e dur. 721 00:46:43,759 --> 00:46:44,760 Cum e părul tău? 722 00:46:45,344 --> 00:46:47,304 Cred că o să chel aici. 723 00:46:47,388 --> 00:46:48,806 Așa cred și eu. 724 00:46:48,889 --> 00:46:51,684 Mamă, hai să împodobim bradul de Crăciun. 725 00:46:52,893 --> 00:46:53,894 Pomul? 726 00:46:54,103 --> 00:46:55,688 Glumești cu mine? 727 00:46:55,855 --> 00:46:59,025 idiotule. știi prin ce am trecut pentru tine? 728 00:46:59,108 --> 00:47:00,943 Te omor azi. 729 00:47:06,824 --> 00:47:08,117 - Închide-l acolo. -Bine. 730 00:47:08,200 --> 00:47:09,827 -Asta este. -E până. 731 00:47:09,910 --> 00:47:12,288 -Crezi că s-a terminat? -Da. 732 00:47:13,080 --> 00:47:14,415 E frumos. 733 00:47:18,419 --> 00:47:21,130 Tatăl tău trebuie să fie într-o dispoziție bună. 734 00:47:21,380 --> 00:47:23,049 El împodobește copacul. 735 00:47:23,799 --> 00:47:24,884 sunt multumit. 736 00:47:24,967 --> 00:47:27,261 Fiica mea Se-ri se întoarce acasă. 737 00:47:28,012 --> 00:47:29,388 Nu oricine intră la Harvard. 738 00:47:29,472 --> 00:47:32,183 Asta e corect. Ea a intrat pentru că e sora noastră. 739 00:47:32,266 --> 00:47:33,392 Asta e corect. 740 00:47:36,395 --> 00:47:39,815 Când ajunge ea, hai să dăm o petrecere fastuoasă pentru ceilalți. 741 00:47:40,399 --> 00:47:43,694 Ce pentru când aveam unul uriaș când a intrat la Harvard? 742 00:47:43,861 --> 00:47:46,655 Mă voi pregăti o simplă petrecere de Crăciun acasă. 743 00:47:49,742 --> 00:47:51,160 Dumnezeule. 744 00:47:52,203 --> 00:47:53,204 Se-ri. 745 00:47:53,287 --> 00:47:54,830 -Ea este? -Se-ri? 746 00:47:55,956 --> 00:47:57,833 Ai mâncat? 747 00:47:57,917 --> 00:48:00,211 -Nu este micul dejun... -Dă-mi asta. 748 00:48:01,754 --> 00:48:03,756 Se-ri, e tata. 749 00:48:04,256 --> 00:48:05,424 Şi eu. 750 00:48:06,133 --> 00:48:09,428 Si eu mor de nerabdare sa te vad, iubito. 751 00:48:09,512 --> 00:48:11,430 Doamne, cineva te rog să mă salveze. 752 00:48:11,514 --> 00:48:13,974 Bine, 5:30 p.m. mâine? 753 00:48:14,100 --> 00:48:15,768 Desigur, voi fi acolo. 754 00:48:15,976 --> 00:48:18,104 Uimitoarea mea fiică vine acasă. 755 00:48:18,896 --> 00:48:21,190 Se-ri, adu-mi o jachetă Harvard! 756 00:48:21,273 --> 00:48:22,775 Și al meu! 757 00:48:22,858 --> 00:48:24,151 Și o șapcă. 758 00:48:24,485 --> 00:48:26,153 -O jachetă. -O șapcă. 759 00:48:28,989 --> 00:48:30,074 Și a mea. 760 00:48:33,202 --> 00:48:36,247 Avionul ei a aterizat acum 30 de minute. De ce nu este încă aici? 761 00:48:36,580 --> 00:48:38,916 Probabil că își așteaptă bagajele. 762 00:48:39,416 --> 00:48:41,210 De ce nu se poate grăbi? 763 00:48:43,045 --> 00:48:44,171 Nu este ea. 764 00:49:22,126 --> 00:49:23,085 tata! 765 00:49:23,169 --> 00:49:24,670 Hei, Se-ri. 766 00:49:25,254 --> 00:49:26,630 Se-ri! 767 00:49:39,101 --> 00:49:40,936 -Esti bine? -Da. 768 00:49:45,566 --> 00:49:47,526 Dumnezeule. 769 00:49:48,319 --> 00:49:49,987 mama. 770 00:49:51,113 --> 00:49:52,448 - Hai să mergem acasă. -Bine. 771 00:49:53,449 --> 00:49:58,245 Se-ri, ce fel de prieteni ai la Harvard? 772 00:50:00,748 --> 00:50:04,877 Sincer să fiu, toată lumea se gândește vor deveni lideri mondiali. 773 00:50:05,085 --> 00:50:07,254 Visele și ambițiile lor sunt la nivelul următor. 774 00:50:07,379 --> 00:50:10,507 Prietenii mei cei mai apropiați sunt Neesha din New Delhi 775 00:50:10,591 --> 00:50:12,218 și Fujiwara din Tokyo. 776 00:50:12,301 --> 00:50:14,094 Amândoi vor să fie prim-miniștri. 777 00:50:16,555 --> 00:50:20,017 Se-ri, este biblioteca Harvard deschis cu adevărat 24 de ore pe zi? 778 00:50:21,393 --> 00:50:24,355 Am studiat odată trei zile și nopți la Widener Library. 779 00:50:24,438 --> 00:50:26,065 -Trei zile și nopți? -Trei zile și nopți? 780 00:50:26,148 --> 00:50:27,900 Trebuie doar să. 781 00:50:27,983 --> 00:50:30,110 Avem examene și lucrări în fiecare zi. 782 00:50:31,362 --> 00:50:35,324 O, colega mea de cameră Julie odată a stat o săptămână fără să doarmă. 783 00:50:35,407 --> 00:50:37,660 A tras un pui de somn de 15 minute și a folosit șase ceasuri cu alarmă. 784 00:50:39,370 --> 00:50:41,038 -Wow. -Poti sa faci asta? 785 00:50:42,206 --> 00:50:44,792 Motivul pentru universitatea mea este celebru in toata lumea... 786 00:50:45,000 --> 00:50:47,253 Toți profesorii și studenții sunt remarcabile, 787 00:50:47,461 --> 00:50:50,005 dar în principal pentru că din biblioteca noastră deschisă 24 de ore pe zi. 788 00:50:50,422 --> 00:50:51,423 Înțeleg. 789 00:50:51,507 --> 00:50:52,383 Apoi, 790 00:50:52,716 --> 00:50:55,469 ce vrei sa faci după ce ai absolvit, Se-ri? 791 00:50:55,636 --> 00:50:57,221 Vreau să lucrez în guvernul SUA. 792 00:50:57,513 --> 00:50:59,098 La Casa Albă, dacă se poate. 793 00:51:04,436 --> 00:51:07,231 În State, competiții între 794 00:51:07,314 --> 00:51:09,149 diferite comunități etnice sunt predominante. 795 00:51:09,233 --> 00:51:11,443 Așa că vreau să fiu vocea pentru coreenii americani, 796 00:51:11,527 --> 00:51:13,487 care mai sunt considerate să fie o minoritate acolo. 797 00:51:14,196 --> 00:51:15,781 Doamne, ești atât de impresionant. 798 00:51:16,407 --> 00:51:19,451 Seung-hye, trebuie să fii atât de mândru de ea. 799 00:51:19,660 --> 00:51:21,287 Te invidiez atât de mult. 800 00:51:25,499 --> 00:51:28,627 Se-ri, ce zici de tine ne dai darurile noastre acum? 801 00:51:30,504 --> 00:51:32,798 Gemeni, urmați-mă cu valiza mea. 802 00:51:32,881 --> 00:51:34,717 Seo-jun, adu-i valiza. Să mergem! 803 00:51:35,801 --> 00:51:36,719 -Su-han. -Grabă. 804 00:51:36,802 --> 00:51:38,137 Fii bun cu Seo-jun și Gi-jun. 805 00:51:38,220 --> 00:51:39,221 Continuă. 806 00:51:39,305 --> 00:51:40,597 -U-ju, continuă. -Nu te certa. 807 00:51:40,681 --> 00:51:42,057 Grăbiţi-vă. 808 00:51:55,571 --> 00:51:57,614 trebuie sa spun, ai o astfel de prevedere incredibilă. 809 00:51:58,657 --> 00:52:01,827 Trimiterea lui Se-ri în străinătate la o vârstă fragedă a fost o decizie foarte înțeleaptă. 810 00:52:02,119 --> 00:52:04,663 Sistemul de învățământ de aici este totul despre admiterea la facultate. 811 00:52:04,788 --> 00:52:06,415 M-am gândit că nu ar fi corect 812 00:52:06,498 --> 00:52:09,293 pentru un minune ca Se-ri, care este un spirit liber atât de creativ. 813 00:52:09,710 --> 00:52:10,794 Să fim sinceri. 814 00:52:11,170 --> 00:52:13,589 Chiar și internațional Câștigătorii olimpiadelor de matematică 815 00:52:13,672 --> 00:52:15,382 în mare parte ajung la facultatea de medicină. 816 00:52:15,549 --> 00:52:17,176 Un mediu ca acesta 817 00:52:17,259 --> 00:52:19,595 nu poate produce talente care poate face diferența în lume. 818 00:52:22,514 --> 00:52:26,518 Am vrut ca Su-han să meargă la facultatea de medicină, dar ar trebui să schimb felul în care gândesc. 819 00:52:27,311 --> 00:52:29,646 E o prostie să fii fixat la intrarea la facultatea de medicină. 820 00:52:31,148 --> 00:52:34,610 Da, nu e nevoie să fii fixat la facultatea de medicină. 821 00:52:35,444 --> 00:52:37,696 Cât despre Ye-seo, ea își dorește foarte mult să merg la școala de medicină, 822 00:52:37,780 --> 00:52:38,947 deci nu am de ales. 823 00:52:39,323 --> 00:52:40,532 Dar în cazul lui Su-han... 824 00:52:40,616 --> 00:52:42,326 Da, Harvard este grozav. 825 00:52:43,911 --> 00:52:46,830 N-ar trebui să treacă testul de creștere a nivelului mai întâi? 826 00:52:47,373 --> 00:52:48,791 Ce? Dumnezeule. 827 00:52:54,755 --> 00:52:57,132 Vrei mai mult desert? 828 00:52:57,216 --> 00:52:58,884 -Sigur, ar fi grozav. -Vom? 829 00:52:59,468 --> 00:53:00,469 Da. 830 00:53:01,845 --> 00:53:03,222 -Acel mic... -Hei. 831 00:53:04,098 --> 00:53:06,141 -Nu. -Dă drumul. Am primit asta. 832 00:53:08,644 --> 00:53:10,437 -Hai sa fumam niste trabucuri. -Sigur. 833 00:53:11,522 --> 00:53:12,648 M-am lasat de fumat totusi. 834 00:53:12,856 --> 00:53:15,401 În regulă. Dr. Kang, hai să mergem. 835 00:53:25,494 --> 00:53:27,287 Pot să iau niște sirop de arțar? 836 00:53:27,621 --> 00:53:28,831 doamna Kwak Mi-hyang. 837 00:53:30,791 --> 00:53:33,794 Jin-hui, ți-am spus să nu treci linia. 838 00:53:33,877 --> 00:53:34,878 „Linia”? 839 00:53:35,379 --> 00:53:37,423 Cine ești tu să-mi tot spui să nu treci linia? 840 00:53:37,506 --> 00:53:38,674 Aceasta este paralela 38? 841 00:53:39,383 --> 00:53:41,718 Cine e cel care m-a prins de păr și a trecut prima linie? 842 00:53:41,802 --> 00:53:42,970 Jin-hui, te rog. 843 00:53:43,429 --> 00:53:45,389 Vrei să te trag din nou de păr? 844 00:53:45,722 --> 00:53:47,141 Sau o scot de data asta? 845 00:53:47,224 --> 00:53:50,018 De ce nu mergi înainte și îmi rup falca? 846 00:53:56,024 --> 00:53:58,819 Jin-hui, nu deveni obraznic cu mine. 847 00:53:59,611 --> 00:54:02,448 Indiferent dacă sunt Kwak Mi-hyang sau Han Seo-jin, 848 00:54:03,282 --> 00:54:04,408 esti sub mine. 849 00:54:05,200 --> 00:54:06,827 Crezi că sunt un învins total? 850 00:54:07,119 --> 00:54:09,496 De ce trebuie să fiu servitorul lui Kwak Mi-hyang? 851 00:54:10,456 --> 00:54:12,249 Am cerut sirop de artar! 852 00:54:41,612 --> 00:54:42,779 Îmi pare atât de rău. 853 00:54:44,990 --> 00:54:47,326 Seung-hye, dă-i niște șervețele umede. 854 00:54:49,244 --> 00:54:51,205 Psihopat nebun. 855 00:54:54,541 --> 00:54:55,918 Oh, Doamne. 856 00:54:57,753 --> 00:54:58,837 Doamne! 857 00:55:07,971 --> 00:55:09,515 Doamne, nici măcar nu pot deschide ochii. 858 00:55:10,390 --> 00:55:12,726 - Toată lumea, veniți aici. -Mişcare! 859 00:55:12,809 --> 00:55:15,312 Rapid! Vino aici. Toți sunt în cadru? 860 00:55:15,562 --> 00:55:18,190 - Doar ia-o, vrei? -Ce? Nu, nu. Bine. 861 00:55:18,273 --> 00:55:19,525 Bine, unu, doi. 862 00:55:24,821 --> 00:55:27,366 Bine, voi trimite această fotografie tuturor. 863 00:55:28,784 --> 00:55:31,203 Chiar ai primit unul pentru mine. Mulțumesc, Se-ri. 864 00:55:32,829 --> 00:55:35,290 Gi-jun îmi tot spunea să-mi iau unul pentru tine și U-ju, de asemenea. 865 00:55:37,751 --> 00:55:38,835 Hei, Ye-bin! 866 00:55:39,461 --> 00:55:40,587 Nu trebuie să studiezi? 867 00:55:40,671 --> 00:55:42,339 Hei, de ce să studiez într-o zi ca azi? 868 00:55:42,422 --> 00:55:44,424 -Poți să studiezi dacă vrei. - Tu micuț... 869 00:55:44,925 --> 00:55:47,302 Ye-bin, te poți distra pentru încă 30 de minute. 870 00:55:47,636 --> 00:55:49,429 Ar trebui să terminăm cu restul, știi. 871 00:55:49,596 --> 00:55:51,348 Mă voi duce și mă pregătesc pentru sesiunea noastră. 872 00:55:52,849 --> 00:55:53,850 Te voi duce acolo. 873 00:55:56,937 --> 00:55:58,397 E în regulă. Voi merge singur. 874 00:55:58,689 --> 00:56:01,358 Da, este la doar câțiva pași. Nu trece peste bord. 875 00:56:01,441 --> 00:56:02,818 Părinții tăi nu sunt acasă. 876 00:56:02,943 --> 00:56:05,487 - Ar trebui să ne distrăm astăzi, nu? -Total. 877 00:56:05,737 --> 00:56:08,365 Mulțumită lui Se-ri, Pot să o iau mai ușor toată ziua. 878 00:56:08,699 --> 00:56:10,158 Este prima dată în acest an. 879 00:56:10,617 --> 00:56:12,744 Hei, ar trebui să facem o altă fotografie din moment ce Se-ri este aici. 880 00:56:12,828 --> 00:56:14,871 -Bună idee. Adunați-vă, toată lumea. -Bine. 881 00:56:15,706 --> 00:56:18,333 - Pot să stau aici? - Locul ăsta nu e bun. 882 00:56:18,500 --> 00:56:19,585 Nu putem merge acolo? 883 00:56:19,668 --> 00:56:21,753 -Cred că acest loc este mai bun. - Doar ia-o. 884 00:56:21,837 --> 00:56:23,630 - Toată lumea este aici, nu? -Da. 885 00:56:51,033 --> 00:56:53,702 -Hye-na, intră. -Grăbește-te, Hye-na. 886 00:56:53,869 --> 00:56:54,870 Ye-bin! 887 00:56:55,370 --> 00:56:56,371 Luați loc. 888 00:56:56,455 --> 00:56:57,998 - Trebuie să-ți fie foame. -Al tău nu este încă amestecat. 889 00:56:58,081 --> 00:56:58,999 -Da. -Bine. 890 00:57:00,083 --> 00:57:01,293 -Arata bine. -E atât de bine. 891 00:57:01,376 --> 00:57:03,587 Hye-na, ar trebui să încerci și tu asta. 892 00:57:03,795 --> 00:57:05,756 -Vreau si eu unul. -Cum este? 893 00:57:06,214 --> 00:57:07,299 -Este bine? -Hienă. 894 00:57:07,382 --> 00:57:08,342 Dă-mi și mie unul. 895 00:57:41,541 --> 00:57:43,418 Hye-na, hai să facem un selfie împreună. 896 00:57:43,502 --> 00:57:44,920 -Grabă. -Hye-na, vino alături de noi. 897 00:57:45,462 --> 00:57:47,965 Bine, un selfie. 898 00:57:48,048 --> 00:57:50,550 -Unu, doi, trei. -Unu, doi, trei. 899 00:58:40,017 --> 00:58:42,019 -Ce-i asta? -Oh, doamne. 900 00:58:43,145 --> 00:58:45,147 - Va fi asta ca o vânătoare de comori? -Da. 901 00:58:46,648 --> 00:58:48,650 - Încearcă. -E rândul meu acum. 902 00:58:48,734 --> 00:58:50,819 -Bine. -O voi deschide. 903 00:58:52,654 --> 00:58:53,697 Ce ar fi? 904 00:58:54,906 --> 00:58:55,949 -Doamne! -Ce este? 905 00:58:57,117 --> 00:58:58,827 -Este o halat de doctor! -Da. 906 00:58:58,910 --> 00:59:01,038 Minunat! Are chiar numele meu pe ea. 907 00:59:01,747 --> 00:59:02,873 -Serios? -Doamne. 908 00:59:03,248 --> 00:59:04,875 - Să ți-l pun? -Da. 909 00:59:06,084 --> 00:59:08,795 Va arata grozav pe tine. 910 00:59:08,879 --> 00:59:09,921 Aici. 911 00:59:11,798 --> 00:59:13,800 Acolo, hai să facem asta cu părul tău. 912 00:59:14,718 --> 00:59:16,678 -Oh, doamne. -Arăt ca un doctor? 913 00:59:16,887 --> 00:59:18,722 Draga mea fiică, arăți minunat. 914 00:59:23,685 --> 00:59:24,728 În regulă. 915 00:59:27,105 --> 00:59:29,608 -Acolo. - Mulțumesc, tată! 916 00:59:31,109 --> 00:59:33,028 Doamne, arata grozav la tine. 917 00:59:33,236 --> 00:59:35,447 -Este atât de frumos! -Nu-i așa? 918 00:59:35,530 --> 00:59:36,823 Ce faci aici? 919 00:59:39,534 --> 00:59:40,535 halatul de doctor... 920 00:59:41,703 --> 00:59:43,580 Îmi pare rău. 921 00:59:44,664 --> 00:59:47,918 Am venit aici să verific câteva cărți despre știința medicală. 922 00:59:48,043 --> 00:59:50,045 Nu ți-a spus menajera regulile? 923 00:59:51,338 --> 00:59:52,547 Îmi pare rău. 924 00:59:53,215 --> 00:59:54,758 Voi fi atent de acum înainte. 925 01:00:49,271 --> 01:00:50,856 -Să aveţi o zi bună. -Mulţumesc. 926 01:01:13,753 --> 01:01:15,213 Am fost atât de surprins și eu. 927 01:01:15,422 --> 01:01:18,383 Se plimbă de parcă ar fi ea propriul loc când nu ești acasă. 928 01:01:23,930 --> 01:01:25,307 Ce faci aici? 929 01:01:30,937 --> 01:01:33,773 Odată, am intrat în camera ei să-i aducă mâncare. 930 01:01:36,234 --> 01:01:37,277 Hienă. 931 01:01:37,611 --> 01:01:39,154 Ce naiba faci? 932 01:01:44,993 --> 01:01:46,328 Ți-am spus să nu intri aici. 933 01:01:46,411 --> 01:01:49,080 Nu-ți amintești ce am spus? Nu intra in camera mea! 934 01:01:49,331 --> 01:01:50,290 -Ieși. -Hienă. 935 01:01:50,373 --> 01:01:52,375 Ieși imediat. Acum! 936 01:01:54,294 --> 01:01:56,296 Ea a aruncat o potrivire totală. 937 01:01:57,005 --> 01:02:00,675 Ține ea aur acolo sau ce? Nu mă lasă să intru în camera ei. 938 01:03:25,802 --> 01:03:26,970 Kim Eun-hye? 939 01:03:32,642 --> 01:03:34,019 Ar putea fi Hye-na... 940 01:03:52,871 --> 01:03:53,705 Nu. 941 01:03:54,497 --> 01:03:55,373 În nici un caz. 942 01:03:56,207 --> 01:03:57,334 Asta e imposibil. 943 01:03:57,959 --> 01:03:59,919 Dacă Kim Eun-hye ar fi născut pentru copilul lui Jun-sang, 944 01:04:00,086 --> 01:04:02,255 ea nu ar fi fost tăcută toti acesti ani. 945 01:04:34,371 --> 01:04:35,497 Te cunosc de undeva? 946 01:04:35,663 --> 01:04:39,834 Bună, sunt colegul lui Ye-seo, Kim Hye-na. 947 01:04:40,919 --> 01:04:42,962 Dacă mă lași să fiu tutorele ei de doar trei luni, 948 01:04:43,046 --> 01:04:45,006 Mă voi asigura că ea intră clasa intensivă. 949 01:04:46,883 --> 01:04:48,093 Mulțumesc că m-ai angajat. 950 01:04:48,927 --> 01:04:51,888 O iei de la școală și academiei, nu? 951 01:04:52,013 --> 01:04:54,015 Ar fi bine dacă merg cu tine? 952 01:04:55,308 --> 01:04:57,352 Hye-na, ești foarte inteligentă. 953 01:05:00,814 --> 01:05:01,981 Doamne. 954 01:05:02,857 --> 01:05:03,900 cred 955 01:05:04,567 --> 01:05:06,986 Hye-na este o fată cu adevărat decentă. 956 01:05:08,113 --> 01:05:10,365 Și este umilă și politicoasă. 957 01:05:12,117 --> 01:05:14,202 E un copil jalnic care nu are nici un părinți. 958 01:05:14,911 --> 01:05:16,371 Ești de necrezut. 959 01:05:17,038 --> 01:05:19,374 Ai tendința de a vedea cei mai răi dintre oameni. 960 01:05:19,457 --> 01:05:23,086 99,99% 961 01:05:58,413 --> 01:06:02,000 Această cameră elegantă ar fi putut fi a mamei mele. 962 01:06:03,334 --> 01:06:04,919 Am găsit asta în dulapul lui Se-ri. 963 01:06:05,003 --> 01:06:07,422 Vezi tu, și cei cu creier știu cum să te distrezi. 964 01:06:07,505 --> 01:06:08,965 Pentru mama și tata. 965 01:06:09,048 --> 01:06:10,758 Mulțumesc că m-ai crescut până acum. 966 01:06:10,842 --> 01:06:11,676 La revedere. 967 01:06:11,759 --> 01:06:13,470 Femeia aceea, Kim Ju-yeong, este periculoasă. 968 01:06:13,553 --> 01:06:14,929 Totul a fost o minciună. 969 01:06:15,013 --> 01:06:16,973 Nu am făcut-o niciodată, așa că nu știu. 970 01:06:17,056 --> 01:06:18,850 Dar am auzit dragoste neîmpărtășită este destul de dur. 971 01:06:18,933 --> 01:06:21,936 Mama mea a avut dragoste neîmpărtășită pentru cineva toată viața ei. 972 01:06:22,020 --> 01:06:23,313 Ce planuiesti? 973 01:06:23,438 --> 01:06:24,981 Evident, știi că este tatăl tău. 974 01:06:25,064 --> 01:06:27,108 De ce te-ai mutat la noi? 975 01:06:28,109 --> 01:06:29,319 Chiar nu știi? 976 01:06:30,862 --> 01:06:33,406 Traducere subtitrare de Alfe Kim