1 00:00:45,837 --> 00:00:47,506 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, FIRME, SI INCIDENTE 2 00:00:47,589 --> 00:00:48,674 În această dramă sunt fictive 3 00:00:52,261 --> 00:00:54,805 TREBUIE SĂ FOST SURPRIZĂ PRIN ACEL APEL NEȘTEPTAT DE LA MINE 4 00:00:58,058 --> 00:01:00,852 Trebuie să fi fost surprins prin acel apel neașteptat din partea mea. 5 00:01:01,687 --> 00:01:04,898 Te-am sunat pentru că trebuie să-ți spun ceva. 6 00:01:06,984 --> 00:01:08,110 ai... 7 00:01:08,819 --> 00:01:09,778 o fiică. 8 00:01:21,748 --> 00:01:22,958 KANG YE-SEO, PRESEDINTE SCOALA 9 00:01:23,041 --> 00:01:23,959 O petrecere? 10 00:01:24,042 --> 00:01:25,085 CERTIFICAT DE NUMIRE 11 00:01:25,919 --> 00:01:28,714 Tratați alte familii pentru a sărbători Ye-seo să devină președintele școlii? 12 00:01:29,756 --> 00:01:32,092 Ne adunam foarte des când familia lui Yeong-jae era aici. 13 00:01:32,259 --> 00:01:35,554 Dar din moment ce familia lui U-ju s-a mutat aici, familiile nu s-au adunat niciodată. 14 00:01:37,097 --> 00:01:40,434 Să mă gândesc la asta, familiile nu au avut niciodată 15 00:01:40,517 --> 00:01:43,353 o adunare de când familia lui U-ju s-a mutat aici. 16 00:01:44,813 --> 00:01:46,565 Și nu am aruncat niciodată o petrecere de bun venit pentru ei. 17 00:01:46,648 --> 00:01:47,983 Cât de neconsiderați din partea noastră. 18 00:01:50,235 --> 00:01:52,029 Asigurați-vă că invitați familia Dr. Hwang. 19 00:01:52,654 --> 00:01:54,489 O voi face, desigur. 20 00:01:55,741 --> 00:01:57,868 Îți va spăla resentimentele. 21 00:01:57,951 --> 00:01:59,703 Resentiment? Nu există așa ceva. 22 00:02:08,170 --> 00:02:09,379 Să bem un pahar de vin? 23 00:02:09,671 --> 00:02:11,173 Mă duc să-i iau mai întâi gustarea lui Ye-seo. 24 00:02:11,256 --> 00:02:13,842 Nu, o voi face. Dă-mi-o. 25 00:02:14,092 --> 00:02:15,636 -O vei face? -Da. 26 00:02:35,364 --> 00:02:36,698 Ia-o ușurel. 27 00:02:38,992 --> 00:02:41,161 - Mi-a fost puțin foame. -Serios? 28 00:02:41,912 --> 00:02:42,788 Aici. 29 00:02:43,038 --> 00:02:45,957 Voi încadra certificatul de numire 30 00:02:46,041 --> 00:02:48,752 și atârnă-l chiar acolo pentru tine. 31 00:02:50,170 --> 00:02:53,673 Hye-na și-a retras candidatura, așa că nu am apucat să concurez cu ea. 32 00:02:54,091 --> 00:02:56,635 Ar fi cineva cu încredere pentru a câștiga retragerea din alegeri? 33 00:02:56,718 --> 00:02:58,553 Evident ea a făcut asta pentru că știa că va pierde. 34 00:02:58,929 --> 00:03:00,680 După cum se spune în Sun Tzu despre Arta războiului, 35 00:03:00,764 --> 00:03:04,393 „Arta supremă a războiului este a supune inamicul fără a lupta”. 36 00:03:04,476 --> 00:03:05,310 Serios? 37 00:03:07,729 --> 00:03:09,731 Sincer, nu m-am simțit atât de grozav la asta. 38 00:03:09,981 --> 00:03:11,566 Ce vrei sa spui? 39 00:03:11,817 --> 00:03:13,985 Tu ești adevăratul câștigător. 40 00:03:15,487 --> 00:03:17,739 Aici. Bea-l înainte să se răcească. 41 00:03:41,680 --> 00:03:43,640 V-am sunat PENTRU CA ESTE CEVA CE TREBUIE SĂ ȚI SPUN 42 00:03:43,724 --> 00:03:44,850 AI O FIICA 43 00:04:28,185 --> 00:04:29,227 Bună ziua? 44 00:04:32,647 --> 00:04:33,732 Buna ziua? 45 00:04:39,613 --> 00:04:40,739 Tu ești, Eun-hye? 46 00:04:46,536 --> 00:04:47,662 Tu ești Kim Eun-hye, nu? 47 00:04:53,752 --> 00:04:55,003 Ce vrei acum? 48 00:04:55,962 --> 00:04:57,088 Îmi pare rău. 49 00:04:58,048 --> 00:05:00,842 Dar relația noastră s-a încheiat deja acum 18 ani. 50 00:05:01,593 --> 00:05:03,136 Nu mă mai suna niciodată. 51 00:05:20,529 --> 00:05:21,363 Miere. 52 00:05:22,030 --> 00:05:23,448 Ye-seo era fericit? 53 00:05:23,657 --> 00:05:24,574 Hei. 54 00:05:24,991 --> 00:05:26,368 Nu, era nonșalantă în privința asta. 55 00:05:27,744 --> 00:05:29,412 Ea nu este tocmai genul cu suflet cald, 56 00:05:29,496 --> 00:05:31,373 dar în adâncul meu, pun pariu că era cu adevărat fericită. 57 00:05:31,706 --> 00:05:35,502 S-ar putea chiar să scrie în jurnalul ei că tatăl ei i-a adus gustări astăzi. 58 00:05:35,585 --> 00:05:37,003 Ar trebui să faci asta mai des. 59 00:05:37,254 --> 00:05:39,172 Bine, sigur. Nu e nimic greu în asta. 60 00:06:20,338 --> 00:06:21,423 Multumesc. 61 00:06:26,052 --> 00:06:29,097 Imaginează-ți ce s-ar fi întâmplat dacă ai fi dezaprobat-o pe antrenorul Kim. 62 00:06:30,682 --> 00:06:33,810 Va multumesc sincer pentru că ai încredere în mine. 63 00:06:35,812 --> 00:06:37,063 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 64 00:06:37,897 --> 00:06:38,982 Ai făcut bine. 65 00:07:32,661 --> 00:07:35,622 Se va răzbuna spunând că i-am stricat reputația. 66 00:07:35,789 --> 00:07:37,958 Voi fi sub anestezie, intins pe masa de operatie. 67 00:07:38,124 --> 00:07:40,293 Cine știe ce mi-ar putea face? 68 00:07:40,543 --> 00:07:41,544 Doamne. 69 00:07:42,504 --> 00:07:44,839 Are tendința de a păstra o uriașă ranchiună. 70 00:07:45,090 --> 00:07:46,466 Nimeni nu știe ce ar putea face. 71 00:07:46,549 --> 00:07:48,927 Dacă face o greșeală intenționat și spune 72 00:07:49,010 --> 00:07:51,846 era pentru că avea sindromul VIP și a încercat doar să facă o treabă bună? 73 00:07:51,930 --> 00:07:54,599 Doamne, nu te mai văita. 74 00:07:54,683 --> 00:07:56,643 Mă lași te rog să dorm? 75 00:07:56,726 --> 00:07:58,311 Ești atât de rece. 76 00:07:58,395 --> 00:08:01,481 Soțul tău e despre pentru a beneficia de o intervenție chirurgicală pe viață sau pe moarte. 77 00:08:01,564 --> 00:08:02,440 Deci cum... 78 00:08:02,732 --> 00:08:04,109 Cum poți dormi? 79 00:08:04,359 --> 00:08:07,153 Nu ești persoana preferată a lui Jun-sang chiar acum, dar chiar crezi 80 00:08:07,237 --> 00:08:08,905 ar da peste cap operația? 81 00:08:09,739 --> 00:08:11,783 Cred că ar da peste cap operația? 82 00:08:15,537 --> 00:08:19,124 Dacă forează zona greșită, S-ar putea să fac o infecție. 83 00:08:19,207 --> 00:08:21,334 Dacă taie nervul greșit, glezna mea s-ar putea paraliza. 84 00:08:21,418 --> 00:08:24,504 Dacă tăie o arteră sau o venă, S-ar putea să mor din cauza excesului... 85 00:08:24,587 --> 00:08:25,505 Repetă după mine. 86 00:08:25,797 --> 00:08:28,591 Dr. Kang este zeul operațiilor la spate. 87 00:08:28,800 --> 00:08:29,801 Ce? 88 00:08:30,760 --> 00:08:33,638 Corpul tău nu îți aparține numai ție. 89 00:08:33,722 --> 00:08:37,267 Su-han și cu mine suntem practic să faci operația cu tine. 90 00:08:37,934 --> 00:08:40,562 Cum vei trece dacă nu poți avea încredere în doctorul tău? 91 00:08:41,896 --> 00:08:43,481 Controlul minții. Ia-l? 92 00:08:43,732 --> 00:08:46,776 Trebuie să crezi cu tot corpul tău. 93 00:08:46,860 --> 00:08:49,946 Dr. Kang este zeul operațiilor la spate. 94 00:08:50,155 --> 00:08:51,197 Spune-o. 95 00:08:53,324 --> 00:08:54,743 Doamne, spune-o deja. 96 00:08:57,162 --> 00:08:58,079 „Dr. Kang este”... 97 00:08:58,163 --> 00:08:59,289 Trebuie să fac asta? 98 00:08:59,372 --> 00:09:00,915 Doar spune-o. Dumnezeule. 99 00:09:01,916 --> 00:09:04,544 „Dr. Kang este zeul operațiilor la spate”. 100 00:09:04,627 --> 00:09:06,129 -Mai tare! - „Dr. Kang 101 00:09:06,212 --> 00:09:08,048 este zeul operațiilor la spate.” 102 00:09:11,468 --> 00:09:13,970 Dr. Kang este zeul operațiilor la spate. 103 00:09:14,054 --> 00:09:16,347 Dr. Kang este zeul operațiilor la spate. 104 00:09:22,687 --> 00:09:24,147 -Hei. -Da? 105 00:09:24,230 --> 00:09:27,192 Câte reprize de alcool a avut Dr. Kang aseară? 106 00:09:27,400 --> 00:09:28,610 Nu sunt sigur. 107 00:09:28,693 --> 00:09:30,236 Am plecat acasă după a treia rundă. 108 00:09:30,320 --> 00:09:32,072 Dar probabil că a băut mult mai mult. 109 00:09:32,655 --> 00:09:33,656 El... 110 00:09:33,907 --> 00:09:36,117 Nu poate fi beat acum, nu? 111 00:09:36,618 --> 00:09:38,161 Dragă, ai uitat? 112 00:09:38,244 --> 00:09:41,122 Dr. Kang este zeul operațiilor la spate! 113 00:09:41,206 --> 00:09:42,832 -Da, el este. -Toată lumea, repetați după mine. 114 00:09:42,916 --> 00:09:45,251 Dr. Kang este zeul operațiilor la spate! 115 00:09:45,335 --> 00:09:46,461 - El este zeul. - "El este zeul." 116 00:09:46,544 --> 00:09:48,129 - El este zeul. -Su-han, spune! 117 00:09:48,213 --> 00:09:49,130 — El este zeul! 118 00:09:49,214 --> 00:09:50,340 Mult succes, scumpo! 119 00:09:50,590 --> 00:09:53,426 Bine. Nu-ți face griji, fiule. 120 00:09:54,010 --> 00:09:57,097 -Iubito, succes. la revedere. -Bine. 121 00:09:57,305 --> 00:09:59,557 Miere. Rămâi puternic. 122 00:09:59,641 --> 00:10:01,226 Jin Jin... 123 00:10:04,062 --> 00:10:06,272 Dr. Kang este zeul operațiilor la spate. 124 00:10:06,731 --> 00:10:08,274 Dr. Kang este... 125 00:10:11,569 --> 00:10:12,862 Ai făcut tăietura? 126 00:10:12,946 --> 00:10:14,906 -Da, doctore Kang. -Am făcut o tăietură frumoasă și curată. 127 00:10:15,573 --> 00:10:16,616 Ce-i asta? 128 00:10:17,492 --> 00:10:18,701 De ce ai făcut o tăietură atât de mare? 129 00:10:19,369 --> 00:10:21,579 -Pardon? - Are peste 10 cm! 130 00:10:23,331 --> 00:10:25,375 Și de ce ai folosit forceps uriaș? 131 00:10:25,959 --> 00:10:27,669 Mi-ai cerut să... 132 00:10:27,877 --> 00:10:29,963 fă o tăietură frumoasă și mare. 133 00:10:30,046 --> 00:10:30,922 Ce? 134 00:10:33,258 --> 00:10:34,300 Ce-i asta? 135 00:10:39,639 --> 00:10:41,391 Ai înnebunit? 136 00:10:41,474 --> 00:10:43,226 Pur și simplu i-ai tăiat nervii. 137 00:10:43,393 --> 00:10:45,145 Ce? Oare... 138 00:10:45,228 --> 00:10:46,396 Am făcut asta? 139 00:10:46,479 --> 00:10:48,314 Desigur, ai fost tu. Crezi că am fost eu? 140 00:10:48,398 --> 00:10:49,983 Cum ai putea să faci din nou aceeași greșeală? 141 00:10:50,942 --> 00:10:52,193 Atunci... 142 00:10:53,153 --> 00:10:54,612 va Dr. Woo... 143 00:10:54,696 --> 00:10:57,115 Întrebi pentru că nu știi? 144 00:10:58,992 --> 00:11:03,204 Gleznele i se vor paraliza, așa că nu va putea fugi, 145 00:11:03,621 --> 00:11:05,248 si nu va putea fie să meargă corect. 146 00:11:07,375 --> 00:11:09,961 Ce ar trebui să facem, dr. Kang? 147 00:11:10,044 --> 00:11:11,880 Nu există nicio modalitate de a remedia asta? 148 00:11:12,380 --> 00:11:13,590 Îmi pare rău, Dr. Woo. 149 00:11:13,673 --> 00:11:15,383 -Ce am de gând să fac? -Dă-mi asta. 150 00:11:15,717 --> 00:11:17,051 Poftim. 151 00:11:18,094 --> 00:11:21,598 Micuț nebun. Cum îndrăznești să mă înjunghii pe spate? 152 00:11:26,102 --> 00:11:27,145 Picioarele mele... 153 00:11:27,478 --> 00:11:28,938 - Picioarele mele... -Ce sa întâmplat? 154 00:11:29,022 --> 00:11:30,773 -Ce este? - Picioarele mele... 155 00:11:33,026 --> 00:11:33,943 Care-i problema? 156 00:11:34,777 --> 00:11:36,195 Ai mai avut un coșmar? 157 00:11:37,363 --> 00:11:38,406 Nu. 158 00:11:39,032 --> 00:11:40,158 A fost doar un vis ciudat. 159 00:11:40,241 --> 00:11:42,410 Doamne, chiar mă înnebunești. 160 00:11:42,577 --> 00:11:44,454 Ești atât de slab la inimă. 161 00:11:44,537 --> 00:11:46,998 Chiar ai fugit la urgență pentru că partea de bumbac a tamponului a căzut 162 00:11:47,081 --> 00:11:48,249 în timp ce îți culegeai urechile. 163 00:11:48,333 --> 00:11:49,792 A fost doar un vis ciudat! 164 00:11:50,710 --> 00:11:51,878 Dormi! 165 00:11:52,670 --> 00:11:53,671 Doamne. 166 00:11:57,759 --> 00:11:59,344 Doamne, spatele meu. 167 00:11:59,928 --> 00:12:03,014 Ea a fost la Departamentul de Limbă Coreeană Educație la Universitatea Sungjoo în 1996. 168 00:12:03,097 --> 00:12:05,141 Dar ea nu a reușit să finalizeze orele ei de practică didactică 169 00:12:05,224 --> 00:12:07,685 în ultimul an, deci nu putea absolvi. 170 00:12:09,854 --> 00:12:12,065 Ea nu a reușit să finalizeze orele ei de practică didactică? 171 00:12:12,231 --> 00:12:13,858 Era esențial să predați timp de cel puțin 16 zile 172 00:12:13,942 --> 00:12:16,653 din perioada de patru săptămâni, dar ea nu a reușit să facă asta. 173 00:12:16,736 --> 00:12:18,404 Se pare că a renunțat după 15 zile. 174 00:12:18,613 --> 00:12:21,366 A trebuit să mai predea doar o zi, dar ea a renunțat? 175 00:12:22,116 --> 00:12:25,203 Sunt sigur că ea știa că avea pentru a finaliza asta pentru a absolvi. 176 00:12:28,665 --> 00:12:30,625 Sunt sigur că a avut un motiv în spatele asta. 177 00:12:32,293 --> 00:12:33,544 Vreau să afli. 178 00:12:33,628 --> 00:12:34,671 Da, doamnă. 179 00:12:34,754 --> 00:12:35,838 Care e treaba ei? 180 00:12:38,800 --> 00:12:41,219 Este autoare de cărți pentru copii care și-a început cariera în urmă cu 15 ani 181 00:12:41,302 --> 00:12:43,429 prin câștigarea unui concurs cu grădina de nuci. 182 00:12:43,513 --> 00:12:46,015 Cu toate acestea, ea nu a eliberat orice continuare după aceea. 183 00:12:46,099 --> 00:12:47,809 Ea nu a scris o altă carte de 15 ani? 184 00:12:49,268 --> 00:12:50,353 Despre ce este povestea? 185 00:12:50,603 --> 00:12:53,356 O mamă care trăia fericită cu cei 12 copii ai ei într-o casă 186 00:12:53,439 --> 00:12:54,983 care avea o grădină cu nuci 187 00:12:55,066 --> 00:12:57,443 într-o zi află că copilul ei cel mic a dispărut. 188 00:12:57,527 --> 00:12:59,946 Așa că ea traversează nouă căi și luptă cu tot felul de monștri. 189 00:13:00,029 --> 00:13:02,448 Si pana la urma, își găsește copilul dispărut. 190 00:13:05,243 --> 00:13:06,327 Dar viața ei personală? 191 00:13:06,411 --> 00:13:08,121 S-a recăsătorit cu actualul ei soț? 192 00:13:08,413 --> 00:13:10,039 Doamne, nu știam deloc asta. 193 00:13:10,123 --> 00:13:12,500 Se spune că ai nevoie să-ți cunoști dușmanul pentru a învinge. 194 00:13:12,583 --> 00:13:14,669 M-am gândit că ar fi mai bine să știi. 195 00:13:14,919 --> 00:13:16,087 Multumesc tie, 196 00:13:16,546 --> 00:13:18,381 Țin acum o mână câștigătoare. 197 00:13:20,383 --> 00:13:21,384 oricum, 198 00:13:22,885 --> 00:13:24,804 ca antrenor care a folosit să ai grijă de Yeong-jae, 199 00:13:24,887 --> 00:13:27,515 Aș vrea să-i previn pe nefericiți întâmplarea familiei lui Yeong-jae 200 00:13:27,598 --> 00:13:30,601 devenind un fel de bârfă despre care oamenii vorbesc la băuturi. 201 00:13:32,395 --> 00:13:34,522 Da, desigur. 202 00:13:35,231 --> 00:13:39,027 Am de gând să opresc asta să se întâmple de dragul lui Myeong-ju. 203 00:13:47,785 --> 00:13:49,454 Doamne, e de necrezut. 204 00:13:49,746 --> 00:13:52,582 Acel divorțat a avut noroc după ce s-a recăsătorit cu actualul ei soț. 205 00:13:53,624 --> 00:13:56,961 Să divorțezi și să te recăsătorești nu este văzut ca un defect zilele astea. 206 00:13:57,045 --> 00:13:58,880 Știu că nu este un defect, dar este doar amuzant. 207 00:13:59,088 --> 00:14:00,840 Singurul motiv pentru care nu este obsedată 208 00:14:00,923 --> 00:14:03,301 cu studiile lui U-ju pentru că el nu este fiul ei real. 209 00:14:03,384 --> 00:14:04,886 Dar s-a comportat atât de rafinat și de relaxat. 210 00:14:05,928 --> 00:14:09,724 „U-ju a primit lecții de îndrumare pentru matematică pentru că a vrut, 211 00:14:09,807 --> 00:14:11,851 dar in afara de asta, nu a primit niciodată lecții private.” 212 00:14:12,727 --> 00:14:13,853 Ce glumă. 213 00:14:15,438 --> 00:14:19,067 Este supărător că s-a uitat în jos pe noi pentru că suntem atât de obsedați 214 00:14:19,150 --> 00:14:20,943 cu învăţământul privat de dragul copiilor noștri. 215 00:14:21,027 --> 00:14:22,862 E atât de băgacioasă și s-a comportat ca și cum ar avea grijă de copii, 216 00:14:22,945 --> 00:14:24,697 și chiar a scăpat de clubul de carte. 217 00:14:24,864 --> 00:14:27,325 Se pare că este o mamă vitregă care nu a avut niciodată un copil al ei. 218 00:14:27,533 --> 00:14:28,826 Ea continuă să-și spună scriitoare 219 00:14:28,910 --> 00:14:31,537 și spunând că vrea pentru a transforma povestea lui Yeong-jae într-un roman. 220 00:14:31,621 --> 00:14:33,623 Seo-jin, o vei lăsa să o facă? 221 00:14:38,711 --> 00:14:39,962 Poți să-i dai asta? 222 00:14:40,171 --> 00:14:42,632 Este o invitație la o petrecere aruncăm pentru Ye-seo. 223 00:14:42,715 --> 00:14:43,674 Acesta este al tău. 224 00:14:45,051 --> 00:14:46,469 Îi vei da o lecție atunci? 225 00:14:47,887 --> 00:14:51,140 Sună bine, Seo-jin. De data asta, hai să-i dăm o lecție serioasă. 226 00:14:56,813 --> 00:14:58,564 Hai să mâncăm! Să mergem. 227 00:14:58,648 --> 00:14:59,857 -Să mergem. -Să mergem! 228 00:15:01,109 --> 00:15:03,277 Iată o felie pentru fiica mea. 229 00:15:10,535 --> 00:15:11,994 KANG YE-SEO 230 00:15:54,662 --> 00:15:56,622 Vrei să iei prânzul cu mine? 231 00:15:56,956 --> 00:16:00,001 HWANG U-JU 232 00:16:01,794 --> 00:16:05,548 Doamne, domnule vicepreședinte. 233 00:16:05,798 --> 00:16:07,925 Merge totul bine? 234 00:16:16,684 --> 00:16:17,768 Pot să vă alătur? 235 00:16:30,573 --> 00:16:32,366 Presupun că nici ție nu-ți plac vinetele. 236 00:16:32,825 --> 00:16:33,951 La fel şi eu. 237 00:16:35,912 --> 00:16:37,538 Acum că ești președintele școlii, 238 00:16:37,622 --> 00:16:40,374 ar trebui să lucrezi la schimbare meniul pe gustul nostru. 239 00:16:43,836 --> 00:16:44,795 U-ju! 240 00:16:53,262 --> 00:16:54,388 Oricum, Ye-seo, 241 00:16:54,764 --> 00:16:56,474 felicitări că ai devenit preşedintele şcolii. 242 00:17:01,312 --> 00:17:02,188 Mulţumesc. 243 00:17:06,317 --> 00:17:07,944 O feliciti? 244 00:17:09,070 --> 00:17:10,154 Da-seo, 245 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 felicitari. 246 00:17:14,534 --> 00:17:15,618 Mulţumesc. 247 00:17:28,130 --> 00:17:29,882 Am auzit de ce ai avut să-ți retragi candidatura. 248 00:17:33,469 --> 00:17:34,595 Ce vrei să spui? 249 00:17:35,930 --> 00:17:37,306 Am auzit că mama ta a murit. 250 00:17:43,062 --> 00:17:44,981 Hye-na este puternică. Ea va trece peste asta. 251 00:17:47,024 --> 00:17:49,235 Lucru sigur. Sunt foarte dur, știi. 252 00:17:50,611 --> 00:17:51,946 Sunt mândru de tine. 253 00:17:52,029 --> 00:17:54,532 În această notă, îți voi da o bucată din cotletul meu de porc. 254 00:18:00,288 --> 00:18:03,332 Hei, Ye-seo este acela care trebuie să mănânce mai mult și să se întărească. 255 00:18:05,251 --> 00:18:06,502 Ea este președintele școlii acum. 256 00:18:15,094 --> 00:18:16,095 Mănâncă. 257 00:18:23,269 --> 00:18:24,103 Hienă? 258 00:18:24,437 --> 00:18:25,980 Ea te-a felicitat? 259 00:18:26,147 --> 00:18:27,898 Da. Nu e ciudat? 260 00:18:28,024 --> 00:18:31,235 S-a schimbat puțin de când mama ei a murit. 261 00:18:31,902 --> 00:18:32,903 Cum s-a schimbat ea? 262 00:18:32,987 --> 00:18:34,947 Adică, ea a vrut să iau prânzul cu mine azi. 263 00:18:35,031 --> 00:18:37,366 Și ea mi-a dat cotletul de porc pe care i-a dat-o U-ju... 264 00:18:40,036 --> 00:18:41,912 Oricum, ea a jucat putin ciudat. 265 00:18:43,497 --> 00:18:45,708 Serios? Hye-na a făcut asta? 266 00:18:45,791 --> 00:18:46,626 Da. 267 00:18:47,710 --> 00:18:48,919 Dar trebuie să spun că e impresionantă. 268 00:18:49,003 --> 00:18:51,172 Nu cred că pot trăi nici măcar o zi fără tine, mamă. 269 00:18:54,216 --> 00:18:56,969 Am aflat că voi fi voluntar la Onjungwon mâine. 270 00:18:57,345 --> 00:19:00,181 Onjungwon? Bunica ta este și voluntară acolo. 271 00:19:01,641 --> 00:19:06,604 Fiul a crescut într-o aluniță curajoasă. 272 00:19:07,980 --> 00:19:11,651 Putea chiar să ridice un bolovan imens atât de ușor. 273 00:19:12,568 --> 00:19:15,363 "Ce? Acesta este ușor ca o pană." 274 00:19:16,238 --> 00:19:20,368 El a crescut în o aluniță atât de încrezătoare și puternică. 275 00:19:20,993 --> 00:19:26,290 Mama și tatăl lui au decis să găsească 276 00:19:26,832 --> 00:19:32,421 cea mai minunată mireasă în lume pentru fiul lor. 277 00:19:36,133 --> 00:19:37,593 Am auzit că acum ești președintele școlii. 278 00:19:37,927 --> 00:19:39,887 ai note bune, și tu ești drăguță. 279 00:19:40,054 --> 00:19:41,347 Mama ta trebuie să fie atât de mândră de tine. 280 00:19:41,597 --> 00:19:44,975 Fiica ta a primit într-o universitate bună. 281 00:19:45,226 --> 00:19:46,560 Nu as spune asta. 282 00:19:47,144 --> 00:19:49,730 Regret că am trimis-o la o școală în străinătate la o vârstă atât de fragedă. 283 00:19:50,231 --> 00:19:52,233 Chiar trebuie să fac o treabă mai bună cu copilul meu mai mic. 284 00:19:52,733 --> 00:19:53,609 Da-seo, 285 00:19:54,068 --> 00:19:55,569 cum e să studiezi cu antrenorul? 286 00:19:56,028 --> 00:19:57,029 Este de ajutor? 287 00:19:58,739 --> 00:20:00,658 Ea merge la aceeași biserică ca mine. 288 00:20:00,825 --> 00:20:03,411 -Nu vă faceți griji. -Înțeleg. 289 00:20:04,245 --> 00:20:07,164 Da, cu siguranță este de ajutor pentru admiterea la facultate. 290 00:20:07,248 --> 00:20:09,375 Corect? Atunci... 291 00:20:11,794 --> 00:20:15,214 Bunico, trebuie să plec. Domnul Jo e aici să mă ia. 292 00:20:15,297 --> 00:20:17,258 În regulă. Te vei oferi voluntar din nou aici săptămâna viitoare? 293 00:20:17,341 --> 00:20:20,553 Nu, mă voi întoarce la azilul de bătrâni unde de obicei fac voluntariat. 294 00:20:20,970 --> 00:20:22,346 - Voi pleca, atunci. -Bine. 295 00:20:22,763 --> 00:20:24,974 -Ai grijă. - La revedere, Ye-seo. 296 00:20:27,560 --> 00:20:30,730 Cât de convenabil. Ea chiar aranjează toate activitățile de voluntariat. 297 00:20:31,522 --> 00:20:32,481 Doamna Yoon, 298 00:20:32,732 --> 00:20:35,860 Mi-ar plăcea să angajez și acest antrenor. Pot să mă cunosc pe nora ta? 299 00:20:36,277 --> 00:20:37,111 Vă rog? 300 00:20:38,112 --> 00:20:39,989 Ceaiul tău se va răci. Bea. 301 00:20:40,072 --> 00:20:41,866 Acest antrenor trebuie să fie foarte special. 302 00:20:42,199 --> 00:20:44,493 Mi-am folosit toate conexiunile, dar inca nu stiu cine este. 303 00:20:55,171 --> 00:20:58,132 GRADINA DE NUC 304 00:21:03,763 --> 00:21:05,431 „Tu monstru rău, care faci supă 305 00:21:05,514 --> 00:21:07,475 cu sufletele de copii să te umpleți. 306 00:21:09,518 --> 00:21:12,855 Îți voi perfora inima și salvează toți copiii. 307 00:21:17,234 --> 00:21:18,194 La revedere. 308 00:21:19,028 --> 00:21:19,862 Chiar dacă trebuie 309 00:21:20,446 --> 00:21:22,740 mergi printr-un câmp de șerpi, 310 00:21:23,282 --> 00:21:25,242 munți de lame și abisul absolut, 311 00:21:25,743 --> 00:21:27,328 Cu siguranță nu voi renunța la tine. 312 00:21:30,581 --> 00:21:31,665 Pentru ca... 313 00:21:32,500 --> 00:21:33,667 Eu sunt mama ta, Byeol.” 314 00:21:44,261 --> 00:21:45,554 mama. 315 00:22:30,808 --> 00:22:31,809 Nu. 316 00:22:34,520 --> 00:22:35,729 Nu e copilul meu. 317 00:22:36,814 --> 00:22:37,815 În nici un caz. 318 00:22:39,817 --> 00:22:40,734 Nu. 319 00:22:42,820 --> 00:22:44,446 Nu este fiica mea. 320 00:23:20,107 --> 00:23:21,984 Ai aflat? despre practica didactică a lui Su-im? 321 00:23:23,068 --> 00:23:24,528 Mai te uiți la asta? 322 00:23:32,828 --> 00:23:34,663 -Iubito, nu ar trebui să te pregătești? -Ce? 323 00:23:39,335 --> 00:23:40,377 Ar trebui să mergem. 324 00:23:40,878 --> 00:23:42,379 Să omitem dacă nu ești pregătit pentru asta? 325 00:23:42,796 --> 00:23:44,423 Chiar și la petrecere sărbătorind promovarea mea, 326 00:23:44,506 --> 00:23:45,841 ai ajuns sa te superi. 327 00:23:46,300 --> 00:23:47,926 Nu, hai să mergem. 328 00:23:49,345 --> 00:23:51,722 Dar nu fi surprins, dragă. 329 00:23:52,264 --> 00:23:56,018 S-ar putea să-mi vezi piciorul de întoarcere astăzi. 330 00:23:56,727 --> 00:23:57,686 Ce? 331 00:23:59,146 --> 00:24:00,230 Să sperăm doar 332 00:24:00,814 --> 00:24:02,650 Nu trebuie să pun abilitățile mele de taekwondo să le folosesc. 333 00:24:09,114 --> 00:24:10,949 Ce vă ia atât de mult? Vom întârzia. 334 00:24:11,408 --> 00:24:12,409 Vin! 335 00:24:14,328 --> 00:24:15,204 Vin. 336 00:24:16,413 --> 00:24:17,915 De ce dau o petrecere? 337 00:24:18,207 --> 00:24:19,375 Ce se întâmplă de data asta? 338 00:24:19,458 --> 00:24:21,335 Despre ce mormăi? 339 00:24:21,669 --> 00:24:23,003 Mama lui Ye-seo. 340 00:24:23,170 --> 00:24:26,382 Când dă o petrecere ca asta, Trebuie să existe un motiv. 341 00:24:26,965 --> 00:24:28,300 Și doar mă întreb. 342 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 Vrea doar să se distreze cu toată lumea. 343 00:24:30,302 --> 00:24:31,762 Ce alt motiv ar putea fi? 344 00:24:32,304 --> 00:24:33,972 Data viitoare, ar trebui tratați pe toată lumea la cină. 345 00:24:34,348 --> 00:24:36,642 Spune-i lui Se-ri să o viziteze în timpul sărbătorilor. 346 00:24:36,725 --> 00:24:39,770 „Petrecerea de bun venit pentru Harvard Student universitar, Cha Se-ri." 347 00:24:40,771 --> 00:24:42,398 Este un motiv atât de frumos să adune pe toți. 348 00:24:44,650 --> 00:24:46,694 Vrea să o arate atât de mult? 349 00:24:51,824 --> 00:24:53,158 Scuzați-mă. 350 00:24:55,411 --> 00:24:56,245 Toată lumea, 351 00:24:56,787 --> 00:24:58,330 multumesc ca ai venit. 352 00:24:58,414 --> 00:25:00,374 -Multumesc. -Felicitări. 353 00:25:00,457 --> 00:25:02,126 -Felicitări. -Felicitări. 354 00:25:02,209 --> 00:25:03,919 -Felicitări. -Multumesc. 355 00:25:04,169 --> 00:25:05,337 Felicitări, doamnă Han. 356 00:25:06,797 --> 00:25:09,883 Dumnezeule. Seo-jin, colierul tău este atât de frumos. 357 00:25:09,967 --> 00:25:11,385 Arată atât de elegant. 358 00:25:11,468 --> 00:25:12,428 Serios? 359 00:25:12,511 --> 00:25:14,471 Doamne, acesta este un eveniment atât de onorabil. 360 00:25:14,555 --> 00:25:18,267 Faptul că Ye-seo și Seo-jun a devenit liderii Shin A High 361 00:25:18,350 --> 00:25:20,185 nu este doar o onoare pentru familiile lor, 362 00:25:20,436 --> 00:25:23,063 dar este și o onoare pentru Sky Castle, Dr. Kang. 363 00:25:25,065 --> 00:25:26,358 Este un discurs prea grozav. 364 00:25:26,442 --> 00:25:28,110 Desigur, este o onoare. 365 00:25:28,193 --> 00:25:29,403 Dacă copiii noștri cresc 366 00:25:29,486 --> 00:25:32,197 și să devii suficient de competent să trăiesc în Sky Castle după noi, 367 00:25:32,364 --> 00:25:35,200 ar fi foarte onorabil în păstrarea tradiției Sky Castle. 368 00:25:35,284 --> 00:25:38,912 Da, desigur. Tradiția onorabilă a Sky Castle 369 00:25:38,996 --> 00:25:42,249 ar fi cea mai bună moștenire le putem transmite copiilor noștri. 370 00:25:48,797 --> 00:25:51,759 Su-im, mi-a spus Su-han 371 00:25:51,842 --> 00:25:54,386 pe care le scrii în prezent un roman despre Yeong-jae. 372 00:26:08,984 --> 00:26:11,862 Ai de gând să scrii o carte despre Yeong-jae? 373 00:26:12,488 --> 00:26:14,823 Nu ai setat setarea ca Sky Castle, nu-i așa? 374 00:26:16,366 --> 00:26:19,870 Ea nu ar fi făcut asta. Probabil că Jin-hui se înșeală. 375 00:26:20,329 --> 00:26:21,538 Nu, Su-im? 376 00:26:27,586 --> 00:26:31,298 Ești liber să scrii orice îți dorești ca scriitor. 377 00:26:32,674 --> 00:26:36,470 Dar ai primit permisiunea? de la Dr. Park Su-chang? 378 00:26:39,807 --> 00:26:42,267 Eu nu scriu reportaje. Scriu cărți pentru copii. 379 00:26:43,435 --> 00:26:44,770 Nu voi scrie evenimente concrete 380 00:26:44,853 --> 00:26:46,855 despre ceea ce s-a întâmplat lui Yeong-jae și familiei lui. 381 00:26:47,481 --> 00:26:51,026 Setarea de fundal este Sky Castle, dar... 382 00:26:51,109 --> 00:26:52,694 Setarea de fundal este Sky Castle? 383 00:26:53,403 --> 00:26:55,948 Atunci, evident deteriora onoarea Castelului Sky 384 00:26:56,031 --> 00:26:58,367 și să-i distrugă și reputația. 385 00:26:58,450 --> 00:27:01,495 De asta ești îngrijorat chiar acum, profesore Cha? 386 00:27:02,746 --> 00:27:04,957 Ceea ce este important nu este Sky Castle. 387 00:27:05,040 --> 00:27:07,501 Sunt îngrijorat pentru Yeong-jae și Su-chang. 388 00:27:08,293 --> 00:27:09,211 Dar totusi, 389 00:27:09,461 --> 00:27:10,838 nu va fi bine ca oamenii să afle 390 00:27:10,921 --> 00:27:12,631 ca asa ceva s-a întâmplat în Sky Castle. 391 00:27:12,714 --> 00:27:14,383 Da, exact asta este punctul meu de vedere. 392 00:27:14,716 --> 00:27:17,302 Dacă acesta era un apartament, proprietatea valoarea ar scădea într-o clipă. 393 00:27:17,386 --> 00:27:18,637 Pretul va scadea primul. 394 00:27:18,804 --> 00:27:19,805 ai... 395 00:27:21,139 --> 00:27:22,808 serios spune doar asta? 396 00:27:25,102 --> 00:27:26,854 Am spus ceva greșit? 397 00:27:28,105 --> 00:27:31,275 Sunt atât de mulți copii ca Yeong-jae zilele astea. 398 00:27:31,775 --> 00:27:34,236 Ar trebui să fie cel mai fericit moment din viețile lor, 399 00:27:34,319 --> 00:27:36,530 dar adulții distrug totul. 400 00:27:38,156 --> 00:27:41,368 Nu crezi că oamenii ar trebui aflați despre asta prin cărți? 401 00:27:41,451 --> 00:27:42,786 De ce nu stai departe de asta, dragă? 402 00:27:42,870 --> 00:27:45,664 Emile Zola a acuzat Afacerea Dreyfus. 403 00:27:46,790 --> 00:27:47,958 Îl cunoști, nu? 404 00:27:48,041 --> 00:27:49,126 Nu, eu nu. 405 00:27:49,626 --> 00:27:51,795 Dacă nu și-a adunat curajul, 406 00:27:52,671 --> 00:27:54,798 crezi ca ar fi fost posibil a dărâma 407 00:27:54,882 --> 00:27:57,801 comportamentul nebun al poporului francez de a încerca să-l încadreze și să-l ucidă pe Alfred Dreyfus 408 00:27:58,802 --> 00:28:00,554 doar pentru că era evreu? 409 00:28:00,846 --> 00:28:02,556 Ai perfectă dreptate. 410 00:28:03,515 --> 00:28:06,059 Un scriitor are o datorie să acuze problemele sociale ale epocii... 411 00:28:06,143 --> 00:28:07,686 Nu-mi pasă dacă e de datoria lor sau nu. 412 00:28:07,769 --> 00:28:12,149 De ce trebuie să scrie despre Sky Castle din toate locurile? De ce? 413 00:28:13,483 --> 00:28:16,153 Faptul că niciunul dintre voi au fost afectate de tragicul eveniment 414 00:28:16,445 --> 00:28:19,823 din familia lui Yeong-jae m-a facut sa ma simt nefericit. 415 00:28:20,824 --> 00:28:24,620 Concurența pentru a intra la facultate sfârșește prin a ucide atât de mulți copii în fiecare an. 416 00:28:24,703 --> 00:28:26,705 Dar societatea noastră nu se schimbă deloc. 417 00:28:27,664 --> 00:28:29,458 Și asta m-a făcut să mă simt trist și nefericit. 418 00:28:33,211 --> 00:28:35,756 Te simți la fel de mizerabil ca Su-chang? 419 00:28:36,798 --> 00:28:38,884 Te întreb dacă simți la fel de mizerabil ca Su-chang. 420 00:28:38,967 --> 00:28:41,637 De aceea dorește să scrie acel roman. 421 00:28:42,304 --> 00:28:44,389 Vrea să se asigure că nimic asa se mai intampla vreodata. 422 00:28:44,473 --> 00:28:46,808 Un doctor care obișnuia să salveze oameni cu un bisturiu 423 00:28:46,892 --> 00:28:49,436 vânează animale și abia reușind să treacă în fiecare zi. 424 00:28:49,519 --> 00:28:51,563 Dar o să-i folosești mizeria 425 00:28:51,647 --> 00:28:53,482 doar ca sa poti castiga bani? 426 00:28:53,565 --> 00:28:54,733 Ce vrei sa spui? 427 00:28:54,816 --> 00:28:57,027 Nu crezi treci linia aici? 428 00:28:57,110 --> 00:28:58,320 Crezi că trec limita? 429 00:28:58,403 --> 00:29:00,948 Să fim sinceri. Din cauza a ceea ce sa întâmplat cu Su-chang, 430 00:29:01,031 --> 00:29:02,699 ai reusit sa obtii locul de muncă și casa ta actuală 431 00:29:02,783 --> 00:29:05,327 și trăiește o viață confortabilă. Cât de mult mai dezvăluit poți obține? 432 00:29:05,786 --> 00:29:06,995 Dr. Kang! 433 00:29:09,164 --> 00:29:10,791 Putem vorbi o clipă? 434 00:29:14,503 --> 00:29:15,504 Miere. 435 00:29:16,546 --> 00:29:17,631 Nu vă faceți griji. 436 00:29:19,800 --> 00:29:22,594 Îmi pare rău. Vă rog să mă scuzați. 437 00:29:27,724 --> 00:29:30,769 Ce fel de atitudine este aceasta în mijlocul unei mese? 438 00:29:39,319 --> 00:29:40,195 Dr. Kang. 439 00:29:43,573 --> 00:29:44,783 Doamne. 440 00:29:45,367 --> 00:29:47,703 Ei spun: „Un măr putred strică butoiul”. 441 00:29:47,786 --> 00:29:48,870 Acest lucru este de necrezut. 442 00:29:49,121 --> 00:29:52,332 Dacă trebuie să scrii acea carte indiferent de dezaprobarea tuturor, 443 00:29:52,791 --> 00:29:55,419 O să te fac responsabil până la capăt 444 00:29:55,585 --> 00:29:58,463 ca avocat, și nu ca rezident al Sky Castle. 445 00:30:00,716 --> 00:30:02,759 Haide, dragă. Să mergem. 446 00:30:04,678 --> 00:30:05,929 Poți merge primul. 447 00:30:20,694 --> 00:30:22,029 Vă rugăm să ne oferiți desertul nostru. 448 00:30:22,904 --> 00:30:24,865 Seung-hye. doamna Jin. 449 00:30:26,074 --> 00:30:29,077 Îmi pare rău, dar poți să te rog ne scuzați un minut? 450 00:30:30,120 --> 00:30:31,913 Am ceva de spus doamnei Han. 451 00:30:35,584 --> 00:30:38,045 Jin-hui, ar trebui să mergem. 452 00:30:46,178 --> 00:30:47,721 L-ai auzit pe profesorul Cha, nu? 453 00:30:49,056 --> 00:30:50,223 Voi sta cu ochii pe tine. 454 00:30:50,599 --> 00:30:52,392 Te voi da în judecată pentru calomnie. 455 00:30:56,605 --> 00:30:58,023 Vă rugăm să ne oferiți desertul nostru. 456 00:30:59,149 --> 00:31:02,819 Ne puteți scuza și pentru o vreme? 457 00:31:16,750 --> 00:31:17,834 Vreau să-ți ceri scuze. 458 00:31:19,836 --> 00:31:22,547 N-ar fi trebuit ne-a numit nebunii mai devreme. 459 00:31:22,631 --> 00:31:24,424 Tu ești cel care ar trebui să-și ceară scuze. 460 00:31:24,591 --> 00:31:26,385 Tu ești cel care a început lupta. 461 00:31:28,428 --> 00:31:30,013 Este greu să ai o conversație cu tine. 462 00:31:30,263 --> 00:31:34,184 Ai făcut un pas pentru a opera pe oamenii mei. 463 00:31:38,146 --> 00:31:40,649 Și chiar m-ai făcut să par ca un doctor nerușinat 464 00:31:40,732 --> 00:31:43,110 căruia îi pasă doar să facă bani. 465 00:31:43,193 --> 00:31:44,736 Să renunțăm la acest subiect. 466 00:31:44,820 --> 00:31:47,155 Te-ai raționalizat deja spunând că nu a fost un tratament excesiv. 467 00:31:47,239 --> 00:31:49,991 Deci nu vom ajunge la o concluzie chiar dacă vorbim mai mult despre asta. 468 00:31:50,826 --> 00:31:51,910 "Raţionaliza"? 469 00:31:53,745 --> 00:31:54,871 Ce tocmai ai spus? 470 00:31:55,664 --> 00:31:58,583 Mă spui ignorant? 471 00:31:58,667 --> 00:32:00,752 Dr. Kang, de ce faci asta? 472 00:32:00,836 --> 00:32:02,546 Vă rog să vă liniștiți. Dr. Kang. 473 00:32:02,963 --> 00:32:04,131 Dă drumul. 474 00:32:05,966 --> 00:32:07,926 Daca continui sa faci asta, Nici eu nu mă voi abține. 475 00:32:08,009 --> 00:32:10,804 Nu te vei abtine? Ce altceva poți face? 476 00:32:10,887 --> 00:32:13,598 Nu ți-e frică de nimic pentru că ai câștigat 477 00:32:13,682 --> 00:32:15,100 Favoarea directorului Choi? 478 00:32:15,183 --> 00:32:17,018 Cum îndrăznești să acționezi? 479 00:32:17,894 --> 00:32:21,231 Lasă asta în timp ce sunt drăguț. Nu te mai comporta ca un ratat. 480 00:32:22,983 --> 00:32:25,735 Ce ați spus? "Ratat"? 481 00:32:26,778 --> 00:32:29,114 micuțule. Hei! 482 00:32:33,660 --> 00:32:34,661 Te-ai eschivat? 483 00:32:35,036 --> 00:32:38,039 Ei bine, asta nu este foarte politicos. ticălos. 484 00:32:40,000 --> 00:32:42,627 -Hei, asta doare. -Nu, brațul lui... 485 00:32:42,711 --> 00:32:45,088 - Asta doare. - Trebuie să mă operez, domnule. 486 00:32:45,964 --> 00:32:47,883 -Hei, doare. -Te rog să-l ierți. 487 00:32:47,966 --> 00:32:49,759 Iartă-mă pentru ce? Nenorocit. 488 00:32:49,843 --> 00:32:51,511 Ce e cu voi băieți? 489 00:32:51,595 --> 00:32:53,096 Te rog, dă-i drumul brațului. 490 00:32:56,141 --> 00:32:57,142 Bratul lui... 491 00:33:22,334 --> 00:33:24,711 Hei, idiotule! 492 00:33:24,961 --> 00:33:26,254 - Întoarce-te aici! -Dr. Kang. 493 00:33:26,338 --> 00:33:27,672 Hei! 494 00:33:29,841 --> 00:33:32,761 Dr. Kang! Doamne. Stai. 495 00:33:33,178 --> 00:33:36,097 - Uite, spatele meu. Nu apăsa pe ea. -Bine, spatele tău. 496 00:33:36,181 --> 00:33:37,849 - Spatele meu, chiar aici. -Chemați o salvare. 497 00:33:37,933 --> 00:33:39,434 - Doamne... -Spatele meu. Ai putea te rog... 498 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Jin Jin! 499 00:33:41,770 --> 00:33:43,355 Doamne, cheamă o ambulanță. 500 00:33:43,438 --> 00:33:44,397 -Grabă. -Cum as putea... 501 00:33:44,481 --> 00:33:46,191 Dr. Kang, ajută-mă aici. 502 00:33:48,235 --> 00:33:49,778 Lasă-mă să-ți cer o favoare pentru ultima oară. 503 00:33:50,445 --> 00:33:51,321 nu pot... 504 00:33:53,365 --> 00:33:54,908 renunță la povestea lui Yeong-jae. 505 00:33:56,159 --> 00:33:57,202 Voi scrie despre asta. 506 00:33:57,577 --> 00:33:58,495 Nu mă opri. 507 00:34:00,580 --> 00:34:02,332 Nu vezi ce se întâmplă? 508 00:34:02,916 --> 00:34:04,918 Aceasta nu este o luptă între noi doi. 509 00:34:05,043 --> 00:34:07,379 Va fi toată lumea în Sky Castle împotriva ta. 510 00:34:08,213 --> 00:34:09,381 Cum as putea sa o opresc? 511 00:34:11,591 --> 00:34:14,052 Deci vei privi după ce a pornit un incendiu. 512 00:34:15,762 --> 00:34:16,596 Amenda. 513 00:34:17,264 --> 00:34:20,350 Voi termina povestea indiferent ce faci. 514 00:34:23,270 --> 00:34:25,897 În timp ce îți ascunzi dorința pentru faimă și succes 515 00:34:26,147 --> 00:34:28,316 ca datoria ta ca scriitor, nu? 516 00:34:30,652 --> 00:34:31,903 Ce tocmai ai spus? 517 00:34:34,072 --> 00:34:36,575 Ești trist de modul în care concurența înconjurătoare de admitere la facultate 518 00:34:36,658 --> 00:34:37,867 ucide atât de mulți studenți? 519 00:34:39,035 --> 00:34:41,246 Înțelegi măcar cum e să pierzi un copil? 520 00:34:42,163 --> 00:34:44,332 Poți chiar să înțelegi adâncimea durerii lor? 521 00:34:48,587 --> 00:34:50,880 Nici măcar nu ai născut. 522 00:34:55,844 --> 00:34:56,845 Hei! 523 00:35:01,683 --> 00:35:02,726 Mi-hyang, 524 00:35:03,351 --> 00:35:05,103 știi că am fost iti merge usor, nu? 525 00:35:07,647 --> 00:35:10,191 Ce? Le vei spune tuturor că de fapt sunt Kwak Mi-hyang? 526 00:35:17,616 --> 00:35:19,242 Crezi că sunt atât de jos ca tine? 527 00:35:20,619 --> 00:35:24,164 Mă tot provoci, dar am avut răbdare cu tine. 528 00:35:28,668 --> 00:35:30,920 Data viitoare, chiar te voi lovi în fund. 529 00:35:58,948 --> 00:36:00,492 CINE A Ucis ACEEA FEMEIE? 530 00:36:15,382 --> 00:36:17,801 CASTELUL SKY 531 00:36:17,884 --> 00:36:19,469 Obțineți o semnătură de la fiecare familie. 532 00:36:19,678 --> 00:36:21,721 Trebuie să luptăm ca grup pentru a o opri. 533 00:36:21,805 --> 00:36:24,391 Seo-jin, nu crezi îl suflam disproporționat? 534 00:36:24,557 --> 00:36:26,601 Adică, am făcut cum ai spus, 535 00:36:26,893 --> 00:36:28,937 dar nu este ca cartea ei a fost publicată. 536 00:36:29,020 --> 00:36:31,690 Este o ficțiune, și nu va avea nume adevărate. 537 00:36:32,023 --> 00:36:33,566 În afară de alte lucruri, 538 00:36:33,650 --> 00:36:36,986 ea îl va descrie ca pe un castel unde locuiesc familiile medicilor. 539 00:36:37,195 --> 00:36:39,698 Cu câteva minute pe internet, oamenii vor afla că este aici. 540 00:36:39,906 --> 00:36:42,659 În plus, ce se va întâmpla dacă oamenii află 541 00:36:42,742 --> 00:36:45,370 pe care cei de aici le cheltuim miliarde de woni la un antrenor de admitere? 542 00:36:45,495 --> 00:36:47,580 Admiterea la facultate este un subiect atât de sensibil. 543 00:36:47,664 --> 00:36:49,374 Vom deveni dușmanul tuturor. 544 00:36:49,624 --> 00:36:51,376 Da, ai perfecta dreptate. 545 00:36:51,459 --> 00:36:54,629 Prietenii mei mă invidiază deja atât de mult pentru a locui aici. 546 00:36:54,838 --> 00:36:56,756 Dacă ei află despre antrenorul de admitere? 547 00:36:56,840 --> 00:36:58,633 Le va oferi un alt motiv să mă urască. 548 00:36:58,842 --> 00:37:01,886 Oricum, dacă primim semnătura tuturor și arată-i, 549 00:37:01,970 --> 00:37:03,596 o va face să se simtă copleșită, nu? 550 00:37:03,888 --> 00:37:05,014 Desigur. 551 00:37:05,557 --> 00:37:07,267 N-ai auzit ce a spus profesorul Cha? 552 00:37:07,350 --> 00:37:08,977 A spus că o va da în judecată pentru defăimare. 553 00:37:09,227 --> 00:37:12,522 Bine. Voi lucra la strângerea semnăturilor începând de mâine. 554 00:37:13,064 --> 00:37:14,607 În regulă, mulțumesc. 555 00:37:22,282 --> 00:37:26,035 Claxonă, claxonează. M-am dat deoparte la auzirea mașinii claxonând. 556 00:37:26,286 --> 00:37:29,372 O nouă familie trebuie să se mute în casa alăturată. 557 00:37:29,706 --> 00:37:31,458 Mă întreb dacă ei știu 558 00:37:31,750 --> 00:37:33,209 a murit cineva în casa aceea. 559 00:37:37,922 --> 00:37:39,007 Încă ești treaz? 560 00:37:39,591 --> 00:37:42,135 Oh, băiete. Nu pot să adorm. 561 00:37:44,387 --> 00:37:45,346 dragă, 562 00:37:46,014 --> 00:37:46,973 esti bine? 563 00:37:47,432 --> 00:37:50,018 M-am simțit descurajat pentru că nu eram sigur care ar trebui să fie prima propoziție, 564 00:37:50,101 --> 00:37:51,436 dar totul se adună acum. 565 00:37:52,103 --> 00:37:53,354 Ar trebui să te culci mai întâi. 566 00:37:57,609 --> 00:37:59,277 A trecut o lună de când a murit mama lui SU-MIN 567 00:38:08,995 --> 00:38:10,121 -Iubito. -Da. 568 00:38:10,955 --> 00:38:12,415 Din orice întâmplare, 569 00:38:13,333 --> 00:38:14,709 este din cauza lui Yeon-du? 570 00:38:18,171 --> 00:38:20,799 Părea că te uiți la fotografia lui Yeon-du de mai devreme. 571 00:38:21,925 --> 00:38:25,011 ma intreb dacă încă nu ai trecut mai departe. 572 00:38:29,557 --> 00:38:30,975 Nu ar trebui să merg mai departe. 573 00:38:33,186 --> 00:38:34,646 Cum as putea sa uit asta? 574 00:39:10,890 --> 00:39:13,518 În timpul practicii de predare a lui Lee Su-im, 575 00:39:13,601 --> 00:39:16,521 o elevă din clasa ei era stresată de notele ei. 576 00:39:16,604 --> 00:39:17,772 Aparent, a blocat coarnele 577 00:39:17,856 --> 00:39:20,692 cu profesoara de acasă a fetei care voia să închidă ochii. 578 00:39:20,859 --> 00:39:22,485 Profesorul a vrut să închidă ochii? 579 00:39:24,028 --> 00:39:24,863 De ce? 580 00:39:24,946 --> 00:39:27,240 „Înconjurat de binecuvântări că adio-ul aduce la iveală, 581 00:39:27,574 --> 00:39:29,701 acum este timpul să plec. 582 00:39:31,244 --> 00:39:32,787 Spre verdeața luxuriantă 583 00:39:33,121 --> 00:39:34,247 si toamna, 584 00:39:35,415 --> 00:39:38,251 care se va concretiza în curând. 585 00:39:39,460 --> 00:39:44,340 Tinerețea mea piere ca o floare”. 586 00:39:54,058 --> 00:39:55,727 Ce s-a întâmplat? Ai fost rănit? 587 00:39:57,604 --> 00:39:59,272 Nu poți să te prefaci că nu ai văzut nimic? 588 00:40:01,190 --> 00:40:02,233 Yeon-du. 589 00:40:02,901 --> 00:40:03,943 Yeon-du! 590 00:40:04,819 --> 00:40:05,820 Yeon-du. 591 00:40:06,696 --> 00:40:07,697 Yeon-du! 592 00:40:08,907 --> 00:40:10,950 Ți-am spus să nu te deranjeze de ea. 593 00:40:11,284 --> 00:40:14,037 Până și părinții ei au renunțat. Ce poate face un simplu profesor stagiar? 594 00:40:14,287 --> 00:40:16,289 Doar finalizați-vă practica de predare și pleacă, bine? 595 00:40:18,166 --> 00:40:20,209 Cum ai putea spune asta ca profesoara ei? 596 00:40:20,919 --> 00:40:23,004 Se spune că prostia este un lucru periculos. 597 00:40:23,254 --> 00:40:25,590 Tatăl ei este profesor universitar. 598 00:40:25,840 --> 00:40:27,342 Un profesor de psihologie la asta. 599 00:40:27,634 --> 00:40:29,177 Chiar și atunci când cineva ca el a renunțat la ea, 600 00:40:29,260 --> 00:40:30,887 cine esti tu sa intervii? 601 00:40:31,721 --> 00:40:35,433 Dacă părinții ei au renunțat, trebuie să o ajuți ca profesoară. 602 00:40:35,892 --> 00:40:38,186 Doar că nu înțelegi, nu-i așa? 603 00:40:38,311 --> 00:40:40,355 Ea se rănește tot timpul. 604 00:40:40,438 --> 00:40:42,023 Toți din părinții ei 605 00:40:42,106 --> 00:40:44,067 la psihiatrul ei a renunţat. 606 00:40:44,150 --> 00:40:46,444 Spui că se tot rănește, și totuși încă nu îl vezi. 607 00:40:46,653 --> 00:40:48,947 Îți spune că vrea să trăiască. Ea strigă după ajutor. 608 00:40:49,113 --> 00:40:50,406 Trebuie să o ții de mână. 609 00:40:50,490 --> 00:40:53,201 Are nevoie de cineva în care să aibă încredere sa treci peste asta! 610 00:40:53,284 --> 00:40:55,286 Ea tot spune ea vrea să fie singură. 611 00:40:55,370 --> 00:40:58,289 Doamne, serios. Ieși. Ieși deja! 612 00:40:58,373 --> 00:40:59,666 Yeon-du. Yeon-du! 613 00:41:00,166 --> 00:41:02,502 Sună-mă. Ai numărul meu, nu? 614 00:41:03,795 --> 00:41:06,297 -Doamne, ieși afară! - Yeon-du! 615 00:41:11,844 --> 00:41:14,222 Nu cred că va renunța ușor. 616 00:41:14,430 --> 00:41:17,767 Cred că este mai mult decât doar o poveste interesantă pentru ea. 617 00:41:18,226 --> 00:41:20,603 -Ce facem? -Ce crezi? 618 00:41:22,230 --> 00:41:23,314 Trebuie să o oprim. 619 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 Doamna Lee Su-im? 620 00:41:38,997 --> 00:41:40,373 Bună, acesta este Kim Ju-yeong. 621 00:41:40,581 --> 00:41:41,624 Buna ziua. 622 00:41:42,458 --> 00:41:45,211 Mă gândeam să te vizitez din nou pentru ca nu am auzit de tine. 623 00:41:46,129 --> 00:41:47,964 Vă mulțumesc pentru telefon. 624 00:41:48,756 --> 00:41:50,967 Am auzit că ai întrebări despre Yeong-jae. 625 00:41:53,094 --> 00:41:55,138 Pot decide ora și locația? 626 00:41:55,555 --> 00:41:57,306 Da, prin toate mijloacele. 627 00:42:02,186 --> 00:42:03,229 Vrei să ne întâlnim acolo? 628 00:42:22,040 --> 00:42:23,708 IUBITI UNII PE ALTI 629 00:42:23,791 --> 00:42:26,252 Așa cum te-am iubit, AȘA TREBUIE SĂ IUBIȚI UNII PE ALȚII 630 00:42:26,335 --> 00:42:28,379 34 631 00:42:52,528 --> 00:42:54,822 Poți ghici motivul... 632 00:42:57,158 --> 00:42:58,701 de ce am vrut să ne întâlnim aici? 633 00:43:02,330 --> 00:43:03,581 Am crezut că este pentru că 634 00:43:04,207 --> 00:43:06,793 ai vrea să-mi spui doar adevărul. 635 00:43:07,085 --> 00:43:09,420 Când am auzit că scrii o carte despre povestea lui Yeong-jae, 636 00:43:12,090 --> 00:43:13,966 Am vrut să fac totul în puterea mea să te ajut. 637 00:43:18,096 --> 00:43:20,723 Spune-mi dacă există orice ai vrea să știi. 638 00:43:23,142 --> 00:43:25,520 Pot fi direct cu tine? 639 00:43:27,522 --> 00:43:28,940 Da, mergi înainte. 640 00:43:29,649 --> 00:43:30,733 am citit pe scurt 641 00:43:31,400 --> 00:43:33,152 Jurnalul lui Yeong-jae. 642 00:43:35,780 --> 00:43:37,657 De ce l-ai îndemnat să se răzbune 643 00:43:38,533 --> 00:43:40,201 pe parintii lui? 644 00:43:45,123 --> 00:43:45,957 imi pare rau 645 00:43:46,040 --> 00:43:49,293 Nu ți-am spus asta înainte primise terapie psihologică. 646 00:43:50,503 --> 00:43:52,380 Dar e totul mai bine acum. 647 00:43:52,630 --> 00:43:55,299 Doctorul chiar mi-a spus asta nu va fi o problemă pentru studiile lui. 648 00:43:57,093 --> 00:44:00,471 Doamnă Lee, Yeong-jae nu are testament a studia orice. 649 00:44:01,013 --> 00:44:03,057 Poți duce pe cineva pe malul râului, 650 00:44:03,224 --> 00:44:05,268 dar nu le poți forța a bea apa. 651 00:44:07,103 --> 00:44:08,271 Nu, antrenor Kim. 652 00:44:09,897 --> 00:44:12,400 Fă-l să bea apa chiar dacă trebuie să-l forțezi. 653 00:44:15,319 --> 00:44:18,114 Îmi pare rău. Nu e ceva ce pot face. 654 00:44:22,201 --> 00:44:23,119 Antrenorul Kim, 655 00:44:23,995 --> 00:44:24,871 te rog. 656 00:44:26,164 --> 00:44:26,998 Te rog... 657 00:44:27,582 --> 00:44:29,750 doar să-l accepte. 658 00:44:30,668 --> 00:44:32,587 Știu că o poți face. 659 00:44:33,546 --> 00:44:36,591 Voi face orice vrei tu să fac 660 00:44:37,425 --> 00:44:38,259 atâta timp cât 661 00:44:39,177 --> 00:44:41,470 îl poți face acceptat. 662 00:44:42,430 --> 00:44:43,848 Yeong-jae mă urăște. 663 00:44:43,973 --> 00:44:47,143 Mă urăște pentru că l-am lovit pe Ga-eul afară din casă. 664 00:44:48,561 --> 00:44:51,898 Puteți folosi Ga-eul sau ura lui faţă de mine. 665 00:44:52,356 --> 00:44:53,441 Chiar nu există nicio cale? 666 00:44:54,150 --> 00:44:55,526 Vrei să-i provoc ura 667 00:44:55,610 --> 00:44:57,445 și sete de răzbunare față de propria sa mamă? 668 00:45:02,617 --> 00:45:03,868 Vei fi de acord cu asta? 669 00:45:08,915 --> 00:45:09,790 Da. 670 00:45:11,500 --> 00:45:13,336 Da, voi fi bine. 671 00:45:14,629 --> 00:45:18,507 Sunt sigur că totul va ieși în bine odată ce va fi acceptat. 672 00:45:18,841 --> 00:45:21,594 Sunt sigur că setea lui de răzbunare va dispărea. 673 00:45:22,511 --> 00:45:26,223 El va înțelege în cele din urmă că totul era spre binele lui. 674 00:45:27,516 --> 00:45:28,726 La urma urmei, el este fiul meu. 675 00:45:35,775 --> 00:45:38,861 Am fost destul de prost să gândesc ca doamna Lee. 676 00:45:39,904 --> 00:45:42,239 Am crezut că nu și-ar mai dori să se răzbune odată ce a fost acceptat 677 00:45:42,865 --> 00:45:45,910 și a crezut că relația lui cu părinții lui ar fi mai bine. 678 00:45:49,872 --> 00:45:51,916 A fost vina mea. A fost din cauza mea. 679 00:45:55,670 --> 00:45:56,963 mi-am spus 680 00:45:57,380 --> 00:45:59,548 Nu aș lăsa niciodată un alt student ajunge ca Yeon-du. 681 00:46:01,092 --> 00:46:01,968 Oare... 682 00:46:02,385 --> 00:46:03,719 Tocmai ai spus... 683 00:46:06,806 --> 00:46:08,808 Yeon-du din întâmplare? 684 00:46:08,891 --> 00:46:10,393 Nu, nu contează. 685 00:46:11,060 --> 00:46:12,228 Nu-i nimic. 686 00:46:12,603 --> 00:46:13,729 vorbesti... 687 00:46:15,022 --> 00:46:17,400 despre Song Yeon-du de la Jisuh Middle School? 688 00:46:19,694 --> 00:46:20,945 Îl cunoști pe Yeon-du? 689 00:46:26,993 --> 00:46:27,952 imi pare rau, 690 00:46:29,036 --> 00:46:30,454 dar de unde o cunosti? 691 00:46:31,455 --> 00:46:33,791 Am fost profesorul ei privat până la acel accident. 692 00:46:35,543 --> 00:46:38,379 Dar de unde o cunoști, doamnă Lee? 693 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Ce? 694 00:46:41,882 --> 00:46:43,092 si eu... 695 00:46:43,968 --> 00:46:45,720 a învăţat-o o vreme în trecut. 696 00:46:47,847 --> 00:46:48,931 Înțeleg. 697 00:46:50,683 --> 00:46:53,936 Familia ei a devenit o epavă după ce s-a întâmplat. 698 00:46:54,729 --> 00:46:56,772 În cele din urmă, au emigrat în Canada 699 00:46:56,856 --> 00:46:58,858 împreună cu ceilalți copii ai lor. 700 00:47:03,988 --> 00:47:05,197 Îmi pare rău. 701 00:47:05,823 --> 00:47:06,866 Ar trebui să plec. 702 00:47:07,992 --> 00:47:10,077 Mulțumesc că ți-ai făcut timp să mă cunoști. 703 00:47:28,846 --> 00:47:32,099 Voi face orice vrei tu să fac 704 00:47:32,808 --> 00:47:33,768 atâta timp cât 705 00:47:34,643 --> 00:47:36,854 îl poți face acceptat. 706 00:47:48,282 --> 00:47:50,076 Asta înseamnă că vei suporta asta 707 00:47:52,119 --> 00:47:54,538 indiferent de ce consecintele pot fi? 708 00:47:57,333 --> 00:48:01,087 Te intreb daca esti dispus a suporta totul. 709 00:48:07,760 --> 00:48:08,636 Da. 710 00:48:09,720 --> 00:48:10,596 Da, 711 00:48:11,263 --> 00:48:12,348 o voi face. 712 00:48:13,140 --> 00:48:14,141 O să suport. 713 00:48:14,767 --> 00:48:16,227 Desigur, voi suporta. 714 00:48:46,382 --> 00:48:48,801 Conduceți corect! Bine? 715 00:48:48,884 --> 00:48:50,052 Dumnezeule. 716 00:48:59,728 --> 00:49:01,272 -Te simți bine? -Da. 717 00:49:01,814 --> 00:49:02,940 Te simți bine? 718 00:49:04,108 --> 00:49:05,151 Ai înnebunit? 719 00:49:05,359 --> 00:49:07,319 Încerci să te omori? 720 00:49:07,945 --> 00:49:09,071 Yeon-du. 721 00:49:10,281 --> 00:49:13,868 Yeon-du. Yeon-du. Așteaptă. 722 00:49:14,368 --> 00:49:16,328 Yeon-du. Yeon-du! 723 00:49:20,082 --> 00:49:21,208 doamna Lee. 724 00:49:27,923 --> 00:49:30,676 Domnule, puteți opri mașina pentru o secundă? 725 00:49:40,311 --> 00:49:41,270 Yeon-du! 726 00:49:41,770 --> 00:49:43,063 Yeon-du! 727 00:49:43,397 --> 00:49:45,232 Yeon-du. Yeon-du... 728 00:49:46,901 --> 00:49:47,902 Yeon-du. 729 00:49:50,279 --> 00:49:51,363 Yeon-du. 730 00:49:58,287 --> 00:50:00,331 Yeon-du! 731 00:50:11,133 --> 00:50:11,967 Doamna Lee, 732 00:50:12,551 --> 00:50:14,011 va rog ajutati-ma. 733 00:50:14,136 --> 00:50:15,137 vreau... 734 00:50:16,305 --> 00:50:17,389 a trăi. 735 00:50:34,990 --> 00:50:35,824 Ajută-te. 736 00:50:44,583 --> 00:50:47,086 Puteți gestiona munca privind PTA. 737 00:50:47,294 --> 00:50:48,963 Îți voi urma exemplul. 738 00:50:50,297 --> 00:50:51,423 Asta e corect. 739 00:50:51,882 --> 00:50:54,343 Trebuie să ne sprijinim și să ne conducem unii pe alții 740 00:50:54,593 --> 00:50:56,136 ca o echipa acum. 741 00:50:57,429 --> 00:50:59,473 Dar este o problemă că gândim atât de diferit. 742 00:51:02,059 --> 00:51:04,103 Ce vrei să spui că gândim diferit? 743 00:51:04,186 --> 00:51:05,688 Cum este Afacerea Dreyfus 744 00:51:06,438 --> 00:51:08,065 ceva asemănător cu ceea ce sa întâmplat cu Yeong-jae? 745 00:51:08,607 --> 00:51:10,109 Francezii nebuni 746 00:51:10,192 --> 00:51:12,319 care l-a încadrat pe Dreyfus ca fiind spion 747 00:51:12,486 --> 00:51:15,114 nu este la fel ca noi care i-a iubit pe Yeong-jae și Myeong-ju 748 00:51:15,197 --> 00:51:16,365 ca și vecinii noștri, nu? 749 00:51:18,659 --> 00:51:20,369 Crezi că suntem diferiți? 750 00:51:20,619 --> 00:51:22,329 Ura nebună față de evrei 751 00:51:22,413 --> 00:51:25,207 şi colectivismul locuitorilor cărora le pasă doar de onoarea Castelului Sky. 752 00:51:26,041 --> 00:51:27,710 Cred că amândoi sunt la fel. 753 00:51:34,049 --> 00:51:34,925 Seung-hye. 754 00:51:36,343 --> 00:51:38,554 Cred că este timpul să-ți alegi calea. 755 00:51:40,514 --> 00:51:41,432 Ce cale? 756 00:51:41,515 --> 00:51:43,642 Fie concentrează-ți energia pe notele copiilor tăi ca mine 757 00:51:44,518 --> 00:51:47,146 sau fii ca Su-im și urmărește acea morală ridicolă a ta. 758 00:51:47,271 --> 00:51:48,981 Vrei să-ți trimiți copiii la SNU, 759 00:51:49,064 --> 00:51:50,524 dar vrei și să fii o mamă bună. 760 00:51:51,233 --> 00:51:52,860 Dar dacă tot alergi după două păsări, 761 00:51:53,360 --> 00:51:54,862 s-ar putea să ajungi să-i pierzi pe amândoi. 762 00:51:58,615 --> 00:52:00,409 Cred că a existat o neînțelegere. 763 00:52:00,951 --> 00:52:03,871 Nu te-am urmărit niciodată căruia îi pasă doar de notele copiilor. 764 00:52:09,710 --> 00:52:13,547 Trebuie să fi fost greșit că am gândit că ai fi ca soțul tău. 765 00:52:21,722 --> 00:52:23,349 Vă rog să-i dați asta profesorului Cha. 766 00:52:24,183 --> 00:52:27,227 Și bănuiesc Nu trebuie să-ți amintesc 767 00:52:27,436 --> 00:52:29,229 nimeni nu ar trebui să afle despre asta, nu? 768 00:52:31,148 --> 00:52:32,232 Acesta a fost motivul 769 00:52:32,566 --> 00:52:34,860 de ce l-ai lăsat pe Ye-seo ia functia de presedinte? 770 00:52:39,031 --> 00:52:41,325 Literatura coreeană. engleză. 771 00:52:41,658 --> 00:52:43,619 Matematică. Economie. 772 00:52:44,328 --> 00:52:45,496 Istoria Coreei. 773 00:52:46,205 --> 00:52:47,998 Dar celelalte materii? Acesta este? 774 00:52:48,123 --> 00:52:49,333 De ce mă întrebi? 775 00:52:49,416 --> 00:52:51,210 Întrebați-o singur. Tu ești cel care a făcut înțelegerea. 776 00:52:51,293 --> 00:52:52,836 Știi măcar cât valorează asta? 777 00:52:53,128 --> 00:52:54,755 Au mai rămas cinci semestre până la facultate. 778 00:52:54,838 --> 00:52:56,632 Și sunt zece teste în total. 779 00:52:56,715 --> 00:52:57,925 Imaginează-ți cât de mult primește Kim Ju-yeong 780 00:52:58,008 --> 00:53:00,469 după ce ea cedează întrebări așteptate de zece ori. 781 00:53:00,803 --> 00:53:02,513 Acesta este practic o grămadă de bani. 782 00:53:03,305 --> 00:53:04,890 Costă peste 100 de milioane de woni. 783 00:53:05,140 --> 00:53:08,185 esti fericit? că ai acea carte scumpă 784 00:53:08,268 --> 00:53:09,436 de întrebări așteptate gratuit? 785 00:53:09,520 --> 00:53:10,521 Uneori, 786 00:53:10,938 --> 00:53:12,898 ai trecut puțin peste bord, dar tot ai vrut 787 00:53:12,981 --> 00:53:14,483 pentru a ne educa copiii în modul corect. 788 00:53:14,817 --> 00:53:17,444 Nu ai fost niciodată genul care ar folosi trucuri pentru a-și spori notele. 789 00:53:27,287 --> 00:53:28,539 Trebuie să înfrunți realitatea. 790 00:53:29,206 --> 00:53:31,542 Știi care este scopul de educație este în Coreea? 791 00:53:31,708 --> 00:53:33,460 Este pentru a ajuta elevii fii bun la teste. 792 00:53:35,212 --> 00:53:37,423 -Ce? -Odată ce au note bune, 793 00:53:37,506 --> 00:53:39,007 vor ajunge să studieze mai mult. 794 00:53:39,299 --> 00:53:40,676 Amintirea succesului 795 00:53:41,009 --> 00:53:43,053 vor acționa ca motivație. 796 00:53:43,137 --> 00:53:45,472 Și este rolul unui părinte pentru a le oferi acea amintire. 797 00:53:50,811 --> 00:53:51,854 Tu doar aștepți și vezi. 798 00:53:52,312 --> 00:53:55,816 Copiii noștri vor primi Nivelul Unu de data asta indiferent ce. 799 00:54:08,537 --> 00:54:10,414 Ușa este descuiată. 800 00:54:20,424 --> 00:54:21,341 Mănâncă. 801 00:54:21,633 --> 00:54:23,552 Soția mea își face foarte multe griji pentru tine. 802 00:54:23,927 --> 00:54:28,474 Îmi spun că vei fi bine pentru că ești puternic și inteligent, 803 00:54:28,557 --> 00:54:31,727 dar apoi mă trezesc întrebându-mă dacă ai mâncat sau nu. 804 00:54:35,606 --> 00:54:36,815 imi merge bine. 805 00:54:37,566 --> 00:54:41,278 Știu că mama se va simți supărată dacă vede că mă simt greu, 806 00:54:41,820 --> 00:54:43,739 deci nu sar niciodată peste mese. 807 00:54:43,864 --> 00:54:45,282 Nu vă faceți griji, doamnă Lee. 808 00:54:46,033 --> 00:54:47,701 Da, asta e bine. 809 00:54:49,203 --> 00:54:51,705 Ar trebui să-ți arăt în jur cartierul dupa ce mancam? 810 00:54:52,372 --> 00:54:53,373 Sigur. 811 00:54:54,750 --> 00:54:57,211 Această întrebare este foarte grea. 812 00:55:00,756 --> 00:55:01,757 Este „C”. 813 00:55:03,634 --> 00:55:04,551 Pentru ca... 814 00:55:05,260 --> 00:55:07,095 Nici tu nu știi. 815 00:55:07,179 --> 00:55:09,932 Întotdeauna suntem singurii în clasa începătorilor. 816 00:55:10,724 --> 00:55:11,850 Acest lucru este al naibii de enervant. 817 00:55:12,059 --> 00:55:14,770 Dacă eșuăm din nou, va trebui să studiem cu copiii de școală elementară. 818 00:55:14,853 --> 00:55:16,897 -Ce este asta? Doamne. -Doamne. 819 00:55:18,232 --> 00:55:19,274 Cât de jenant. 820 00:55:20,359 --> 00:55:21,818 Este o ecuație pătratică. 821 00:55:23,278 --> 00:55:24,696 Ar trebui să rezolv întrebarea pentru tine? 822 00:55:25,906 --> 00:55:27,407 Considerați-vă norocoși. 823 00:55:27,658 --> 00:55:29,284 Ea este foarte bună la matematică. 824 00:55:29,826 --> 00:55:31,203 Pentru a măsura această linie, 825 00:55:31,286 --> 00:55:33,372 aveți nevoie de coordonatele lui A și B. 826 00:55:33,455 --> 00:55:36,208 Acum, trebuie să dai de patru ori, linia de jos, 827 00:55:36,291 --> 00:55:39,753 cu patru, înălțimea, apoi împarte asta la două. 828 00:55:40,295 --> 00:55:42,297 - Care ar fi răspunsul? -Opt. 829 00:55:45,175 --> 00:55:47,219 Ye-bin, ești foarte inteligent. 830 00:55:47,386 --> 00:55:50,305 Ye-bin, dacă te descurci să întâlnesc profesorul potrivit, 831 00:55:50,389 --> 00:55:51,848 nivelul tău va crește în cel mai scurt timp. 832 00:55:53,308 --> 00:55:54,851 Predai atat de bine. 833 00:55:55,060 --> 00:55:56,728 Vreau să deveniți profesorul meu. 834 00:55:59,273 --> 00:56:00,857 Oh, chiar aşa? 835 00:56:01,358 --> 00:56:03,860 Dar trebuie și să studiez, 836 00:56:04,152 --> 00:56:07,322 deci nu pot preda decat o singura persoana. 837 00:56:08,198 --> 00:56:09,116 O singură persoană? 838 00:56:14,705 --> 00:56:15,914 ne vedem. 839 00:56:18,250 --> 00:56:20,460 Hei, unde mergi? 840 00:56:29,469 --> 00:56:32,472 Am semnătura tuturor în afară de cei care sunt în străinătate. 841 00:56:32,806 --> 00:56:34,391 Este un cartof cu adevărat fierbinte. 842 00:56:34,808 --> 00:56:36,810 Toți cred că ar trebui să o oprim de la scrierea cărții. 843 00:56:37,436 --> 00:56:39,938 -Seung-hye nu a semnat. -Exact. 844 00:56:40,188 --> 00:56:42,774 Dintre toate femeile de aici, ea era singura. 845 00:56:42,858 --> 00:56:44,526 Ea este singura care nu a semnat. 846 00:56:44,610 --> 00:56:48,071 Din moment ce suntem pe subiect, Chiar nu-mi place de ea. 847 00:56:48,405 --> 00:56:50,490 E genul care înjunghie pe spate. 848 00:56:50,574 --> 00:56:52,826 Și-a jucat deja rolul ca mama obsesivă 849 00:56:52,909 --> 00:56:54,369 și l-a trimis pe Se-ri la Harvard. 850 00:56:54,453 --> 00:56:55,704 Acum, ea se poartă tot nobil. 851 00:56:56,788 --> 00:56:58,582 — Nu-l cunoşti pe Emile Zola? 852 00:57:00,375 --> 00:57:01,710 Nu, eu nu. Şi ce dacă? 853 00:57:02,628 --> 00:57:04,504 Trimiteți un anunț tuturor locuitorilor. 854 00:57:05,172 --> 00:57:06,340 Să începem. 855 00:57:07,507 --> 00:57:10,886 mama. 856 00:57:12,763 --> 00:57:14,514 -Buna ziua. -Dumnezeule. 857 00:57:15,432 --> 00:57:17,893 De ce ai sunat pentru mama ta așa? 858 00:57:18,268 --> 00:57:20,062 Ye-bin, care e problema? 859 00:57:26,985 --> 00:57:29,363 Acolo trăiesc Gi-jun și Seo-jun. 860 00:57:30,822 --> 00:57:33,283 Aici locuiește Su-han. 861 00:57:33,492 --> 00:57:35,369 Și aici locuiește Ye-seo. 862 00:57:45,087 --> 00:57:46,755 Vrei să iei lecții private de la Hye-na? 863 00:57:48,423 --> 00:57:49,341 Da. 864 00:57:49,424 --> 00:57:50,842 Sunt atât de mândru de tine. 865 00:57:50,926 --> 00:57:53,679 Nu pot să cred că întrebi de bunăvoie pentru a lua lecții private. 866 00:57:54,972 --> 00:57:56,181 A fost Hye-na? 867 00:57:56,473 --> 00:57:57,683 Cine este Hye-na? 868 00:57:59,643 --> 00:58:01,603 S-a oferit să-ți dea lecții private? 869 00:58:01,979 --> 00:58:03,939 Nu, Su-han... 870 00:58:07,859 --> 00:58:09,653 Ea a spus că poate învăța doar o singură persoană. 871 00:58:09,987 --> 00:58:11,655 Vreau să trec testul de nivel. 872 00:58:11,863 --> 00:58:14,324 Este penibil să studiezi cu copiii de școală elementară. 873 00:58:14,533 --> 00:58:17,160 Deci cine este fata asta Hye-na? 874 00:58:17,411 --> 00:58:18,912 Ea este colega lui Ye-seo. 875 00:58:19,162 --> 00:58:20,622 Colega de clasa? Bunătate. 876 00:58:20,956 --> 00:58:23,166 Cum poate un copil de liceu fac lectii private? 877 00:58:23,458 --> 00:58:24,376 Exact. 878 00:58:25,377 --> 00:58:27,879 Ye-bin, voi găsi un profesor mai bun... 879 00:58:27,963 --> 00:58:30,674 Nu, îmi place să fiu predat de Hye-na. 880 00:58:32,843 --> 00:58:33,927 Uită-l. 881 00:58:37,264 --> 00:58:39,266 Trebuie să-i placă cu adevărat Hye-na. 882 00:58:39,349 --> 00:58:40,892 Cum a făcut-o atât de captivată? 883 00:58:43,437 --> 00:58:44,438 Hienă? 884 00:58:44,938 --> 00:58:46,440 Ea te-a felicitat? 885 00:58:46,606 --> 00:58:48,400 Da. Nu e ciudat? 886 00:58:49,276 --> 00:58:52,487 S-a schimbat puțin de când mama ei a murit. 887 00:58:55,991 --> 00:58:57,868 Hei, trebuie să dau un telefon. 888 00:59:04,499 --> 00:59:05,959 Lasă-mă să te întreb ceva. 889 00:59:07,085 --> 00:59:09,629 Știu că n-ai face asta, 890 00:59:09,713 --> 00:59:11,131 dar i-ai spus lui Hye-na că te-am întrebat 891 00:59:11,214 --> 00:59:13,050 pentru a o face să renunțe pentru a deveni președintele școlii? 892 00:59:13,258 --> 00:59:14,426 Crezi că sunt nebun? 893 00:59:14,676 --> 00:59:16,720 Viitorul fiului meu depinde de tine. 894 00:59:18,638 --> 00:59:21,558 Ea a primit mesajul de îndată ce i-am spus să renunţe. 895 00:59:22,059 --> 00:59:24,561 Seo-jin, chiar ar trebui ai grijă de Hye-na. 896 00:59:24,644 --> 00:59:27,314 Ea este cu adevărat ceva, știi. Nu se sperie de adulți. 897 00:59:27,481 --> 00:59:31,359 A reușit chiar să mă amenințe și mi-a luat trei milioane de woni. 898 00:59:32,277 --> 00:59:33,403 Serios? 899 00:59:34,821 --> 00:59:37,157 Bine, mulțumesc. 900 00:59:48,251 --> 00:59:49,336 Antrenorul Kim, 901 00:59:49,503 --> 00:59:51,546 Am sunat pentru că m-am îngrijorat. 902 00:59:51,630 --> 00:59:52,756 Cred că Hye-na a aflat 903 00:59:53,048 --> 00:59:55,759 că eu am fost cel care a făcut-o renunta la alegeri. 904 00:59:56,176 --> 00:59:59,638 Și mă deranjează că ea păstrează rătăcind prin Ye-seo și Ye-bin. 905 01:00:01,306 --> 01:00:02,641 Nu vă faceți griji, doamnă Han. 906 01:00:04,059 --> 01:00:05,143 Bine, la revedere. 907 01:00:18,031 --> 01:00:19,032 domnule Jo. 908 01:00:19,825 --> 01:00:21,368 Vreau să fii cu ochii pe Hye-na. 909 01:00:29,334 --> 01:00:30,627 Kim Hye-na. 910 01:00:32,462 --> 01:00:33,755 Kim Hye-na. 911 01:00:34,589 --> 01:00:36,299 Kim Hye-na este aici? 912 01:00:37,509 --> 01:00:38,969 Vreau să verifici asta din nou. 913 01:00:39,052 --> 01:00:40,387 Kim Hye-na este aici? 914 01:00:42,514 --> 01:00:43,890 Kim Hye-na. 915 01:01:23,638 --> 01:01:25,307 TREBUIE SĂ FOST SURPRIZĂ 916 01:01:43,241 --> 01:01:45,368 ESTE CEVA CE TREBUIE SĂ ȚI SPUN. AI O FIICA. 917 01:02:05,388 --> 01:02:06,848 Ce tocmai ai spus? 918 01:02:08,683 --> 01:02:11,061 Am spus că ar trebui să o ai pe Hye-na mută-te în locul tău. 919 01:02:12,854 --> 01:02:14,814 Hienă? De ce? 920 01:02:24,199 --> 01:02:27,702 Nu ar fi înțelept pentru tine să țină bomba cu ticăituri aproape 921 01:02:27,786 --> 01:02:29,371 în timp ce scapi de detonator? 922 01:02:29,663 --> 01:02:30,664 "Bombă cu ticăie"? 923 01:02:30,747 --> 01:02:33,959 Nu numai că ai făcut Hye-na retragerea de la alegeri, 924 01:02:34,042 --> 01:02:37,045 dar ai făcut-o și pe mama lui Do-hoon încetează să o susții financiar. 925 01:02:37,128 --> 01:02:38,129 Pe deasupra, 926 01:02:38,713 --> 01:02:40,966 chiar și-a pierdut mama, care era singura ei familie. 927 01:02:42,801 --> 01:02:44,719 Hye-na nu are de ce să se teamă acum. 928 01:03:11,037 --> 01:03:12,163 Te cunosc de undeva? 929 01:03:13,957 --> 01:03:18,044 Bună, sunt colegul lui Ye-seo, Kim Hye-na. 930 01:03:57,792 --> 01:04:01,087 Sincer, este prima dată făcând astfel de propuneri. 931 01:04:01,171 --> 01:04:02,839 De ce au scăzut notele lui Ye-seo? 932 01:04:02,922 --> 01:04:04,591 A cui e vina că am bombardat examenul? 933 01:04:04,674 --> 01:04:06,343 E vina ta, mamă. 934 01:04:06,426 --> 01:04:10,055 Hye-na este cel mai bun stimulator cardiac cine îl poate întări pe Ye-seo. 935 01:04:10,138 --> 01:04:12,807 Ai spus că o să ajuți Mama lui U-ju cu romanul ei? 936 01:04:12,891 --> 01:04:16,478 Am avut un copil care a fost ca o binecuvântare și pentru mine. 937 01:04:16,561 --> 01:04:18,396 Ai de gând să continui scriind romanul? 938 01:04:18,480 --> 01:04:21,191 De ce acționați ca grup ca asta? De ce ți-e atât de frică? 939 01:04:21,274 --> 01:04:23,318 Ai un complex de inferioritate? De ce te răsuci... 940 01:04:23,401 --> 01:04:24,736 De ce vorbesti asa? 941 01:04:24,819 --> 01:04:26,863 Înțelegi cum e a fi defavorizat. 942 01:04:27,280 --> 01:04:28,239 Aşa? 943 01:04:29,407 --> 01:04:31,076 Ce vrei să spui? 944 01:04:32,952 --> 01:04:35,497 Traducere subtitrare de Alfe Kim