1 00:00:45,837 --> 00:00:47,506 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, FIRME, SI INCIDENTE 2 00:00:47,589 --> 00:00:48,674 În această dramă sunt fictive 3 00:00:50,384 --> 00:00:51,343 Seo-jin, 4 00:00:52,302 --> 00:00:53,762 Am venit să-ți cer o favoare. 5 00:00:57,099 --> 00:00:58,350 Îl aveți pe cel al doamnei Kim Ju-yeong 6 00:00:59,101 --> 00:01:00,102 informatii de contact, nu? 7 00:01:02,813 --> 00:01:04,773 De ce ai nevoie de informațiile ei de contact? 8 00:01:07,150 --> 00:01:08,235 Vă rog să mă ajutați. 9 00:01:16,785 --> 00:01:18,912 Ar fi trebuit să mă prezint mai devreme, domnule Park. 10 00:01:21,540 --> 00:01:22,791 Eu sunt Kim Ju-yeong. 11 00:01:29,673 --> 00:01:31,300 Lasă-mă să vorbesc cu tine o clipă. 12 00:01:34,678 --> 00:01:35,846 Antrenorul Kim. 13 00:01:41,226 --> 00:01:42,894 Nu trebuie să vă faceți griji. 14 00:02:07,919 --> 00:02:10,213 Profesore Park, unde mergi? 15 00:05:11,770 --> 00:05:12,729 Bunătate. 16 00:05:12,938 --> 00:05:14,022 Telefonul meu. 17 00:05:15,023 --> 00:05:16,191 Doamne. 18 00:06:40,483 --> 00:06:42,819 De mai mult de o duzină de ori pe zi, 19 00:06:43,361 --> 00:06:45,947 Am vrut să ucid o femeie pe nume Kim Ju-yeong. 20 00:06:46,489 --> 00:06:48,783 Am doborât animale sălbatice 21 00:06:49,451 --> 00:06:51,369 închipuindu-şi că erau acea femeie. 22 00:06:53,246 --> 00:06:54,164 m-am întrebat 23 00:06:54,539 --> 00:06:58,460 dacă acea femeie s-a gândit vreodată despre cum s-ar fi simțit soția mea 24 00:07:02,964 --> 00:07:04,382 când a ținut această pușcă la cap. 25 00:07:10,013 --> 00:07:12,599 Mă simt foarte trist și de moartea ei. 26 00:07:14,684 --> 00:07:16,394 Dar sunt eu responsabil pentru asta? 27 00:07:20,148 --> 00:07:23,193 Ce făceai noaptea 28 00:07:24,069 --> 00:07:26,112 soția ta a decis să se sinucidă? 29 00:07:27,113 --> 00:07:29,324 Când ea a sugerat să primească o consultație părinte-copil, 30 00:07:29,407 --> 00:07:32,661 ai refuzat-o, spunând că ești slab iar fiul idiot era problema. 31 00:07:33,119 --> 00:07:35,747 Ce făceai când Yeong-jae se străduia din greu să îndure 32 00:07:35,830 --> 00:07:37,415 trăind cu un tată ca tine de trei ani? 33 00:07:38,708 --> 00:07:41,711 S-ar putea să fie deja târziu, dar în loc să mă supăr, 34 00:07:43,171 --> 00:07:44,422 nu crezi 35 00:07:45,382 --> 00:07:48,176 ar trebui să încerci să fii un tată potrivit pentru Yeong-jae? 36 00:07:52,430 --> 00:07:53,974 A trăit ascultător. 37 00:07:54,724 --> 00:07:57,060 A urmat ordinele părinților săi. 38 00:07:59,354 --> 00:08:01,648 Atât soția, cât și fiul meu 39 00:08:02,482 --> 00:08:05,193 probabil că am avut încredere în tine ca profesor. 40 00:08:05,568 --> 00:08:07,779 Dar tu l-ai incitat pe fiul meu să se răzbune pe părinţii săi 41 00:08:08,405 --> 00:08:11,241 când știai ce fel de mizerie asta ar aduce? 42 00:08:11,491 --> 00:08:14,202 Cum poți chiar tu să te numești om? 43 00:08:14,285 --> 00:08:15,495 Asta e o neînțelegere. 44 00:08:15,578 --> 00:08:16,454 Taci. 45 00:08:23,795 --> 00:08:25,964 Ai primit miliarde de woni de la noi, 46 00:08:26,256 --> 00:08:28,091 și mi-ai ucis soția 47 00:08:28,717 --> 00:08:31,261 și a distrus viața fiului meu! 48 00:08:54,159 --> 00:08:56,161 Aș vrea să te împușc moartă chiar acum. 49 00:08:58,246 --> 00:08:59,164 Dar... 50 00:09:01,041 --> 00:09:03,168 Trebuie să încep să fiu un tată decent pentru fiul meu. 51 00:09:06,212 --> 00:09:07,505 te avertizez. 52 00:09:09,257 --> 00:09:10,592 Acest tip de mizerie 53 00:09:11,718 --> 00:09:13,762 trebuie să se termine cu fiul meu. 54 00:09:15,055 --> 00:09:17,057 Încheiați-o cu familia noastră. 55 00:09:22,729 --> 00:09:24,689 Dacă așa ceva se mai întâmplă vreodată, 56 00:09:25,774 --> 00:09:28,068 Te voi omorî fără ca nimeni să știe. 57 00:10:05,688 --> 00:10:06,689 Seo-jin. 58 00:10:08,191 --> 00:10:10,443 Vrei să ajungi ca soția mea? 59 00:10:13,696 --> 00:10:14,864 Dar din nou, 60 00:10:15,448 --> 00:10:18,284 soția mea nu ar fi ascultat niciodată fie la sfatul oricui. 61 00:10:18,868 --> 00:10:20,495 Nimeni nu știe înainte de a muri. 62 00:10:22,163 --> 00:10:23,873 Ei află doar după ce o fac. 63 00:10:41,558 --> 00:10:42,809 Te simți bine? 64 00:10:44,227 --> 00:10:46,104 Da, sunt bine. 65 00:10:47,188 --> 00:10:48,439 Trebuie să fii în stare de șoc. 66 00:10:51,776 --> 00:10:53,069 Văzându-l pe tatăl lui Yeong-jae 67 00:10:53,778 --> 00:10:56,030 m-a făcut să realizez cât de mult Yeong-jae trebuie să fi suferit până acum. 68 00:10:57,574 --> 00:10:58,825 Mă doare inima. 69 00:11:19,637 --> 00:11:21,598 Să vedem. 70 00:11:23,600 --> 00:11:25,602 Pot să vă ajut, doamnă? 71 00:11:27,270 --> 00:11:29,355 Vreau ceva care este cu adevărat fantezist, elegant și luxos 72 00:11:29,439 --> 00:11:32,275 încât oricine îl primește devine extaziați în momentul în care îl văd. 73 00:11:40,909 --> 00:11:41,784 Aici. 74 00:11:41,868 --> 00:11:43,453 Ți-am adus niște gimbap picant de polac. 75 00:11:43,578 --> 00:11:45,413 Am auzit că tatăl lui Ye-seo îi iubește cu adevărat. 76 00:11:45,663 --> 00:11:46,539 Tu... 77 00:11:46,623 --> 00:11:49,375 Le-ai făcut singur cu mâinile alea elegante? 78 00:11:49,542 --> 00:11:50,376 eu? 79 00:11:51,836 --> 00:11:52,754 esti suparat? 80 00:11:52,837 --> 00:11:55,548 Am cautat pe net si am facut o comandă specială la un restaurant popular. 81 00:11:56,549 --> 00:11:57,592 Ești atât de drăguț. 82 00:11:57,842 --> 00:12:00,428 Am cumpărat multe ca să poți mănâncă-le cu colegii tăi. 83 00:12:00,511 --> 00:12:02,138 Deci spune-le că le-am făcut. 84 00:12:02,931 --> 00:12:04,307 Și programează o dată pentru operația ta. 85 00:12:04,390 --> 00:12:05,266 Ce? 86 00:12:09,228 --> 00:12:11,648 Nu te lasa intimidat. Haide. 87 00:12:12,065 --> 00:12:13,816 Gândește-te doar la Su-han. 88 00:12:13,900 --> 00:12:16,694 Gândește-te la fiul nostru, și doar întinde-te pe masa de operație. 89 00:12:16,778 --> 00:12:18,363 Doar întinde-te acolo. 90 00:12:18,446 --> 00:12:20,031 Ești șeful gospodăriei noastre. 91 00:12:22,283 --> 00:12:23,201 Bine. 92 00:12:23,493 --> 00:12:26,371 El a fost deja umilit de pierzând această funcție de șef. 93 00:12:26,454 --> 00:12:28,748 Dar îl umilești chiar mai mult încercând 94 00:12:28,831 --> 00:12:30,625 primiți o intervenție chirurgicală de la Dr. Hwang. 95 00:12:30,708 --> 00:12:31,834 Doamne. 96 00:12:32,210 --> 00:12:35,713 Tu ești cel care îmi tot spunea să nu se opereze de la dr. Kang. 97 00:12:35,797 --> 00:12:39,217 Asta pentru că părea ca tine nu putea avea încredere în abilitățile lui chirurgicale. 98 00:12:41,886 --> 00:12:43,346 Jin Jin, acesta este spitalul. 99 00:12:43,471 --> 00:12:45,223 Nu poți țipa așa aici. 100 00:12:46,849 --> 00:12:48,768 Doamne, îmi pare rău. 101 00:12:48,851 --> 00:12:50,561 Nu ne luptăm. 102 00:12:50,645 --> 00:12:52,355 Mănâncă. Îmi pare rău. 103 00:12:56,067 --> 00:12:59,988 Hei, Chung-seon. Vreau să te duci să-i spui doctorului Kang 104 00:13:00,071 --> 00:13:02,699 exact ce spun eu, cuvânt cu cuvânt. 105 00:13:02,991 --> 00:13:03,908 Bun. 106 00:13:03,992 --> 00:13:07,787 S-a trezit în zori să facă mâncarea ta preferată însăși. 107 00:13:08,037 --> 00:13:10,957 Bucurați-vă de gimbap sincer ea a făcut și... 108 00:13:13,001 --> 00:13:15,962 Ești cel mai bun doctor la Spitalul Universitar Junam, 109 00:13:16,379 --> 00:13:17,422 si pentru dezvoltare 110 00:13:17,755 --> 00:13:19,382 şi unificarea Departamentul de Ortopedie 111 00:13:19,465 --> 00:13:22,301 care are un rol important în societatea în vârstă -- 112 00:13:22,385 --> 00:13:24,679 Nu exagera, bine? 113 00:13:29,600 --> 00:13:30,643 Buna ziua. 114 00:13:31,728 --> 00:13:33,312 -Buna ziua. -Aşezaţi-vă. 115 00:13:34,522 --> 00:13:35,523 Bine. 116 00:13:58,337 --> 00:13:59,881 - Mănâncă. -Da, domnule. 117 00:13:59,964 --> 00:14:01,132 Mănâncă. 118 00:14:02,425 --> 00:14:03,259 Dr. Kang. 119 00:14:03,509 --> 00:14:04,802 Centrul coloanei vertebrale și articulațiilor 120 00:14:04,886 --> 00:14:07,847 ne-a cerut să trimitem câțiva locuitori să ajute. 121 00:14:07,930 --> 00:14:09,682 -Corect? -Asta e corect. 122 00:14:11,934 --> 00:14:13,728 - Au făcut-o? -Da. 123 00:14:15,313 --> 00:14:16,147 Apoi 124 00:14:16,898 --> 00:14:20,234 cel care s-a vorbit dulce de şeful poate merge. 125 00:14:25,281 --> 00:14:26,115 Cola. 126 00:14:28,034 --> 00:14:29,035 De jos în sus. 127 00:14:33,414 --> 00:14:34,290 Verifică dacă o termină. 128 00:14:35,041 --> 00:14:36,667 -Bine. - La revedere, domnule. 129 00:14:42,131 --> 00:14:43,174 Ce? 130 00:14:44,092 --> 00:14:46,511 El are cu adevărat la minte mică. 131 00:14:46,761 --> 00:14:48,429 Doar trimite-i un mesaj ca un nebun. 132 00:14:48,513 --> 00:14:50,848 Am făcut-o deja. Am trimis nouă mesaje. 133 00:14:50,932 --> 00:14:52,475 Nouă mesaje text. 134 00:14:52,558 --> 00:14:54,143 Si eu am mandrie. Am făcut destule. 135 00:14:54,602 --> 00:14:55,686 Nu, la revedere. 136 00:14:58,815 --> 00:15:01,651 Profesore, trimiteți încă unul. 137 00:15:03,194 --> 00:15:05,947 Am fost iertat pentru incidentul cu broasca după zece mesaje. 138 00:15:06,030 --> 00:15:07,031 Eşti nebun? 139 00:15:08,032 --> 00:15:10,451 De ce să trimiți atât de multe când nu am făcut nimic atât de rău? 140 00:15:11,953 --> 00:15:12,954 Hei! 141 00:15:18,376 --> 00:15:20,628 Ce i-ai spus? Spune-mi. 142 00:15:29,220 --> 00:15:30,054 Dr. Kang. 143 00:15:30,555 --> 00:15:33,558 Acest păcătos va spune un ultim lucru. 144 00:15:34,016 --> 00:15:35,893 Ești ca Hua Tuo pentru mine. 145 00:15:35,977 --> 00:15:40,064 Cum aș putea avea încredere în cineva în afară de tine să-mi repare corpul? 146 00:15:40,731 --> 00:15:43,192 -Dr. Kang! -Hua Tuo? 147 00:15:45,528 --> 00:15:48,489 Nemernicul ăsta își bate joc de mine? 148 00:15:49,490 --> 00:15:50,533 Doamne. 149 00:15:57,457 --> 00:15:59,709 Nu-l mai suport. 150 00:16:00,460 --> 00:16:01,544 Ești liber mai târziu? 151 00:16:13,473 --> 00:16:14,599 Te-am surprins? 152 00:16:15,808 --> 00:16:17,977 Am trăit din mistreți. 153 00:16:19,020 --> 00:16:22,315 E timpul să treci peste toate astea. 154 00:16:23,483 --> 00:16:24,484 Corect. 155 00:16:25,985 --> 00:16:27,445 Ar trebui să trec peste asta. 156 00:16:29,489 --> 00:16:30,490 Ce mai face Yeong-jae? 157 00:16:31,157 --> 00:16:32,325 E bine? 158 00:16:32,617 --> 00:16:35,870 Pare acela nemernic chiar vrea să taie legăturile cu mine. 159 00:16:37,830 --> 00:16:39,040 Nu îmi va răspunde la apeluri. 160 00:16:40,750 --> 00:16:44,712 Și nu răspunde la mesajele mele spunând că am greșit. 161 00:16:45,922 --> 00:16:47,048 Ce vrei să spui? 162 00:16:53,179 --> 00:16:54,138 Jun-sang. 163 00:16:58,434 --> 00:16:59,477 Seo-jin. 164 00:16:59,936 --> 00:17:02,188 Vrei să ajungi ca soția mea? 165 00:17:02,688 --> 00:17:03,606 Dar apoi din nou... 166 00:17:04,524 --> 00:17:06,025 Nimeni nu știe înainte de a muri. 167 00:17:07,068 --> 00:17:08,945 Ei află doar după ce o fac. 168 00:17:13,115 --> 00:17:16,494 Ce făceai în timp ce tot ce se întâmpla? 169 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 Pentru a-l trimite la facultatea de medicină, nu am avut de ales. 170 00:17:19,747 --> 00:17:21,832 Soția mea era responsabilă de educația lui. 171 00:17:23,417 --> 00:17:24,794 Am crezut asta 172 00:17:25,628 --> 00:17:29,715 să aduc bani acasă era singura mea datorie ca soț și tată. 173 00:17:34,720 --> 00:17:35,846 Și m-am gândit prostește 174 00:17:37,306 --> 00:17:39,392 că am fost un părinte înțelept. 175 00:17:40,309 --> 00:17:43,312 Și că eram mult mai bine decât tatăl meu violent. 176 00:17:44,772 --> 00:17:46,899 Mi-am dat seama abia după tragedie 177 00:17:48,568 --> 00:17:50,319 că o femeie pe nume Kim Ju-yeong 178 00:17:51,237 --> 00:17:52,280 mânca 179 00:17:52,738 --> 00:17:54,615 la fiul și soția mea. 180 00:17:56,867 --> 00:17:58,035 Kim Ju-yeong? 181 00:17:59,495 --> 00:18:01,205 Numele ei este Kim Ju-yeong? 182 00:18:04,667 --> 00:18:05,835 Antrenorul Kim este ciudat. 183 00:18:05,918 --> 00:18:07,753 Ea mi-a spus să renunț fiind președintele școlii. 184 00:18:07,837 --> 00:18:09,088 Cine este Kim Ju-yeong? 185 00:18:09,422 --> 00:18:12,049 -Profesoara ei? -Nu, un instructor la academia ei. 186 00:18:13,884 --> 00:18:16,053 Seo-jin nu ți-ar fi spus nimic. 187 00:18:16,637 --> 00:18:19,640 Soția mea nu mi-a spus niciodată nimic despre acea femeie. 188 00:18:20,641 --> 00:18:24,228 Am suportat totul pentru că am crezut că totul este vina mea. 189 00:18:25,730 --> 00:18:30,192 Dar m-am întrebat brusc dacă acea femeie ar crea mai multe victime. 190 00:18:32,737 --> 00:18:34,530 Nu ar trebui să ajungi ca mine. 191 00:18:56,969 --> 00:18:58,512 Mulţumesc. Asta e tot pentru azi. 192 00:19:01,515 --> 00:19:03,726 Știi că l-am cunoscut pe Su-chang azi, nu? 193 00:19:04,435 --> 00:19:05,311 Explica. 194 00:19:07,480 --> 00:19:10,316 Nu ți-am spus pentru că Știam că te vei obiecta. 195 00:19:10,399 --> 00:19:12,068 Știi ce fel de femeie este? 196 00:19:13,152 --> 00:19:15,696 -Știu. -Ce? Ştii? 197 00:19:16,155 --> 00:19:18,115 Și ai lăsat-o să-l învețe pe Ye-seo? 198 00:19:19,283 --> 00:19:22,453 Am verificat-o cât se poate de amănunțit și sunt sigur că va fi bine. 199 00:19:22,536 --> 00:19:23,913 Deci nu trebuie să vă faceți griji. 200 00:19:24,372 --> 00:19:25,748 Eşti nebun? 201 00:19:26,707 --> 00:19:28,876 Myeong-ju a murit din cauza ei! 202 00:19:30,419 --> 00:19:34,674 Yeong-jae nu s-a înțeles cu părinţii săi şi a fost nevoit să studieze. 203 00:19:34,757 --> 00:19:38,886 Ye-seo studiază pentru că ea vrea fara nici o problema. 204 00:19:39,136 --> 00:19:41,764 Ea vrea să meargă la școala de medicină a SNU mai mult decât oricine altcineva. 205 00:19:42,181 --> 00:19:45,351 Nu o folosi ca scuză și concediază acea femeie imediat. 206 00:19:45,518 --> 00:19:48,145 Nu știi nimic despre asta. 207 00:19:48,229 --> 00:19:50,064 Nu ți-a păsat niciodată de educația copiilor. 208 00:19:50,189 --> 00:19:52,441 De ce te amesteci brusc? 209 00:20:03,869 --> 00:20:05,287 De unde ai luat banii? 210 00:20:07,665 --> 00:20:11,127 De unde ai luat atât de uriaș suma de bani pe care să-i plătești târfa aia? 211 00:20:11,961 --> 00:20:13,671 Mama ta mi-a dat banii aia. 212 00:20:14,672 --> 00:20:16,215 De ce ar... 213 00:20:17,800 --> 00:20:20,886 Trebuie să mergem până la asemenea lungimi să o bagi în SNU? 214 00:20:26,225 --> 00:20:28,185 Lucrurile sunt diferite de când ai putea 215 00:20:28,269 --> 00:20:30,020 mergi la universitate doar memorând fapte. 216 00:20:30,563 --> 00:20:33,691 Zilele astea este vorba despre activitățile școlare si diverse alte lucruri. 217 00:20:34,066 --> 00:20:36,986 Copiii câștigă sau pierd în funcție de averea și datele părinților lor. 218 00:20:37,445 --> 00:20:40,531 De ce contează asta când copilul nostru este inteligent? 219 00:20:41,866 --> 00:20:43,743 Dacă se concentrează în clasă 220 00:20:43,826 --> 00:20:45,703 și ia niște cursuri suplimentare, 221 00:20:45,786 --> 00:20:48,456 -ea nu va... -Nu citesti ziarele? 222 00:20:48,789 --> 00:20:52,460 Părinții chiar falsifică notele copiilor lor să-i trimită la universităţi bune. 223 00:20:52,918 --> 00:20:54,837 Săracii iau împrumuturi 224 00:20:54,920 --> 00:20:57,673 să angajeze tutori, consultanți, sau oameni să scrie eseuri pentru ei. 225 00:20:58,048 --> 00:21:00,426 De ce nu ar trebui să facem asta când ne putem permite totul? 226 00:21:03,846 --> 00:21:07,016 Te rog, stai pe loc și nu strica lucrurile. 227 00:21:07,349 --> 00:21:10,144 -E fiica ta. -De aceea sunt așa! 228 00:21:10,853 --> 00:21:14,315 De ce crezi că a spus Su-chang a vrut să împuște femeia aia? 229 00:21:15,357 --> 00:21:17,610 Myeong-ju avea încredere în ea cum ai încredere în ea acum, 230 00:21:17,693 --> 00:21:20,196 iar acum familia lor este în zdrențuri. 231 00:21:23,824 --> 00:21:25,868 Dacă nu vrei să ajungi așa, 232 00:21:26,786 --> 00:21:28,037 concediază-o chiar acum. 233 00:21:30,831 --> 00:21:32,374 Îmi cunoști temperamentul, nu? 234 00:21:42,301 --> 00:21:43,385 La naiba. 235 00:21:50,100 --> 00:21:52,353 Atât soția, cât și fiul meu probabil că am avut încredere în tine ca profesor. 236 00:21:53,562 --> 00:21:55,981 Dar tu l-ai incitat pe fiul meu să se răzbune pe părinţii săi 237 00:21:56,440 --> 00:21:59,068 când știai ce fel de mizerie asta ar aduce? 238 00:21:59,568 --> 00:22:02,112 Cum poți chiar tu să te numești om? 239 00:22:02,196 --> 00:22:03,155 Asta e o neînțelegere. 240 00:22:03,489 --> 00:22:04,490 Taci. 241 00:22:15,793 --> 00:22:17,086 DL. JO 242 00:22:19,338 --> 00:22:20,422 Da, doamnă. 243 00:22:21,173 --> 00:22:23,217 Trebuie să facem Ye-seo preşedintele şcolii. 244 00:22:24,343 --> 00:22:26,053 Fii cu ochii pe Kim Hye-na, 245 00:22:26,470 --> 00:22:27,972 douăzeci şi patru de ore pe zi. 246 00:22:39,984 --> 00:22:41,318 STRES ACADEMIC CAUZAT DE CONCURENȚĂ 247 00:22:41,402 --> 00:22:43,862 SUICIDEREA FIULUI DATORITĂ A NOTELOR SĂRATE CONDUCE LA SUICIDEREA TATĂLUI 248 00:22:43,946 --> 00:22:45,990 BOBOCUL SNU SE SUCIDE ȘI MEMBRII DE FAMILIE ÎNTREBĂ CALEA 249 00:22:55,291 --> 00:22:58,836 Vrei să te întâlnești Antrenorul Kim Ju-yeong în persoană? 250 00:22:59,086 --> 00:23:02,131 Da, aș vrea să aud mai multe despre ce sa întâmplat cu Yeong-jae. 251 00:23:02,506 --> 00:23:04,466 Știu unde este biroul ei, 252 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 dar întâlnirea cu ea nu va fi ușoară. 253 00:23:06,218 --> 00:23:09,013 Securitatea acolo este foarte strânsă, și este o persoană discretă. 254 00:23:09,096 --> 00:23:10,514 Corect, nu va fi ușor. 255 00:23:10,598 --> 00:23:11,557 Dar 256 00:23:12,141 --> 00:23:13,475 Încă vreau să încerc. 257 00:23:15,436 --> 00:23:18,105 O tragedie s-a întâmplat chiar aici. 258 00:23:18,397 --> 00:23:22,067 Cineva trebuie să întrebe, nu crezi? 259 00:23:24,361 --> 00:23:28,032 Despre motivul pentru care familia lui Yeong-jae trebuia să sufere o asemenea mizerie. 260 00:23:48,969 --> 00:23:50,512 Este la etajul 18 al clădirii. 261 00:23:51,013 --> 00:23:54,058 Nu există nume comercial. Nu vei găsi nici un semn. 262 00:24:24,171 --> 00:24:25,172 Doamna Lee? 263 00:24:26,465 --> 00:24:27,549 Da-seo. 264 00:24:28,467 --> 00:24:30,386 Dnă Lee, ce vă aduce aici? 265 00:24:30,719 --> 00:24:31,970 O cunoști? 266 00:24:32,137 --> 00:24:33,806 Ea este vecina mea de alături. 267 00:24:33,889 --> 00:24:35,099 Ea este mama lui Hwang U-ju. 268 00:24:35,766 --> 00:24:38,310 Bună, sunt Lee Su-im. 269 00:24:38,560 --> 00:24:40,437 Îmi pare rău că am venit neanunțat, 270 00:24:40,521 --> 00:24:43,023 dar ar fi posibil să o cunosc pe doamna Kim Ju-yeong? 271 00:24:43,440 --> 00:24:44,483 Despre ce este vorba? 272 00:24:44,733 --> 00:24:46,527 Aș vrea să-i pun câteva întrebări. 273 00:24:46,610 --> 00:24:48,028 Dacă nu ai o întâlnire cu ea, 274 00:24:48,112 --> 00:24:50,489 va fi greu să o cunosc deoarece e foarte ocupată. 275 00:24:50,739 --> 00:24:52,616 Oh, chiar aşa? 276 00:24:53,701 --> 00:24:56,161 Atunci voi pleca informațiile mele de contact cu tine. 277 00:24:56,245 --> 00:24:58,205 Te rog, poți aranja o programare pentru mine? 278 00:25:03,085 --> 00:25:04,128 LEE SU-IM 279 00:25:14,388 --> 00:25:15,431 Poftim. 280 00:25:18,684 --> 00:25:20,185 Vă rog să mă ajutați. 281 00:25:23,355 --> 00:25:25,941 Aș dori să vă pun câteva întrebări despre Park Yeong-jae. 282 00:25:27,443 --> 00:25:28,610 Cine este această femeie? 283 00:25:30,112 --> 00:25:32,448 -Nu sunt sigur-- -Nu ai aranjat dosarul lui U-ju? 284 00:25:33,991 --> 00:25:36,910 Tot ce știm este ce liceu s-a dus la. 285 00:25:39,121 --> 00:25:41,123 - Scuzele mele. - Jobul ei, studiile, 286 00:25:41,206 --> 00:25:43,167 familie, hobby-uri și viața personală. 287 00:25:44,084 --> 00:25:45,544 Află totul despre ea. 288 00:25:47,171 --> 00:25:48,213 Da, doamnă. 289 00:25:55,637 --> 00:25:57,431 Ea vrea să pună întrebări despre Yeong-jae? 290 00:25:59,141 --> 00:26:00,267 Seo-jin. 291 00:26:03,187 --> 00:26:06,523 Am crezut că asta ți-ar arăta grozav deoarece este elegant și elegant. 292 00:26:11,653 --> 00:26:13,363 Nu face astfel de lucruri de acum înainte. 293 00:26:13,781 --> 00:26:14,865 Haide. 294 00:26:15,157 --> 00:26:17,743 Tocmai ți-am luat asta în timp ce îmi iau unul. 295 00:26:22,831 --> 00:26:24,208 Bună, Ye-seo. 296 00:26:26,168 --> 00:26:27,169 Mama lui U-ju? 297 00:26:27,669 --> 00:26:28,796 De ce s-ar duce acolo? 298 00:26:30,506 --> 00:26:34,051 În regulă. O sa ma uit in el, deci nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 299 00:26:34,384 --> 00:26:35,385 Bine. 300 00:26:36,887 --> 00:26:38,597 Doamne, femeia aia. 301 00:26:38,847 --> 00:26:40,349 De ce? Dar mama lui U-ju? 302 00:26:40,432 --> 00:26:42,851 Se pare că a vizitat-o Biroul antrenorului lui Kim pentru a o întâlni. 303 00:26:43,018 --> 00:26:44,812 Ce? Mama lui U-ju? 304 00:26:44,895 --> 00:26:46,438 Cum a aflat unde este biroul ei? 305 00:26:46,855 --> 00:26:48,732 Pun pariu că i-a spus soția profesorului Cha. 306 00:26:49,066 --> 00:26:50,901 Oricum, nu le suport pe amândouă. 307 00:26:51,693 --> 00:26:52,778 Oh, corect. 308 00:26:52,945 --> 00:26:54,321 Am auzit de la Su-han 309 00:26:54,404 --> 00:26:56,365 că ea colectează informații a scrie un roman. 310 00:26:57,074 --> 00:26:59,868 Dacă vrea să scrie despre ce sa întâmplat cu Yeong-jae? 311 00:27:02,246 --> 00:27:03,247 Despre Yeong-jae? 312 00:27:03,330 --> 00:27:04,581 Adică, ar fi destul de senzațional. 313 00:27:04,665 --> 00:27:07,000 Un băiat care a fost acceptat la SNU școala de medicină fuge de acasă, 314 00:27:07,084 --> 00:27:08,585 iar mama lui își ia viața. 315 00:27:09,419 --> 00:27:11,588 E șocant. Va fi o poveste grozavă. 316 00:27:11,672 --> 00:27:13,966 De ce altfel ar merge până acolo? 317 00:27:14,132 --> 00:27:16,552 Ce se întâmplă dacă devine o carte cel mai bine vândută? 318 00:27:16,635 --> 00:27:18,554 Va ruina Castelul Sky imaginea si reputatia. 319 00:27:19,137 --> 00:27:20,222 Este atât de enervant. 320 00:27:21,056 --> 00:27:22,099 Ce ar trebui să facem? 321 00:27:41,368 --> 00:27:42,244 Hei, 322 00:27:42,953 --> 00:27:45,372 mă testezi să văd? cu cat pot suporta? 323 00:27:45,455 --> 00:27:46,999 Îmi pui răbdarea la încercare? 324 00:27:48,458 --> 00:27:50,377 Doar trece la urmărire și ține-o scurtă. 325 00:27:51,670 --> 00:27:53,297 Nu-mi pasă dacă sau nu 326 00:27:53,380 --> 00:27:55,465 transformi povestea lui Yeong-jae într-un roman, 327 00:27:55,549 --> 00:27:57,134 dar lasă-l pe antrenorul Kim afară. 328 00:27:57,301 --> 00:27:58,927 Ți-am spus că e coordonatorul fiicei mele. 329 00:27:59,011 --> 00:28:00,888 De ce nu înțelegi? 330 00:28:02,264 --> 00:28:03,348 Kwak Mi-hyang. 331 00:28:05,851 --> 00:28:08,061 Cine ești tu să-mi porunci? 332 00:28:09,521 --> 00:28:10,647 Ce ați spus? 333 00:28:12,399 --> 00:28:14,985 Te comporți așa doar pe mine vreau să sapă mai adânc. 334 00:28:15,068 --> 00:28:16,737 Familia aceea locuia în casa mea. 335 00:28:16,904 --> 00:28:19,948 Trebuie să stau pe spate și să privesc tragedia lor ca tine? 336 00:28:20,032 --> 00:28:21,283 La urma urmei sunt un scriitor. 337 00:28:21,366 --> 00:28:23,452 Un scriitor? Cineva la fel de șchiop ca tine? 338 00:28:27,331 --> 00:28:28,248 Sigur, 339 00:28:28,415 --> 00:28:29,499 vom vedea 340 00:28:29,583 --> 00:28:31,793 cât de impresionant va fi romanul tău. 341 00:28:32,419 --> 00:28:34,463 Nu, să vedem dacă reușești măcar să o scoți. 342 00:28:38,884 --> 00:28:40,802 Mă amenințăți acum? 343 00:28:44,306 --> 00:28:45,432 bine, 344 00:28:45,724 --> 00:28:47,059 atunci voi face același lucru. 345 00:28:50,229 --> 00:28:51,271 Mi-hyang, 346 00:28:52,397 --> 00:28:54,733 nu-mi pune nervii. 347 00:28:55,859 --> 00:28:56,777 Tu... 348 00:28:58,612 --> 00:28:59,780 nu ma pot bate. 349 00:29:03,492 --> 00:29:04,910 Nu vă deranjați de ea, doamnă Han. 350 00:29:05,285 --> 00:29:07,704 Am auzit că a venit în biroul meu, 351 00:29:08,538 --> 00:29:09,957 dar nu-mi pasă. 352 00:29:10,123 --> 00:29:12,793 Ea a citit de fapt jurnalul lui Yeong-jae. 353 00:29:17,589 --> 00:29:18,840 Jurnalul lui Yeong-jae? 354 00:29:19,007 --> 00:29:21,009 Cred că a citit ultimele pagini. 355 00:29:21,218 --> 00:29:23,679 Ea a fost fixată pe asta de atunci. 356 00:29:23,929 --> 00:29:25,597 Totuși, ce poate face? 357 00:29:26,556 --> 00:29:30,686 Ea își va da seama doar că tragedia a fost cauzat de propria familie. 358 00:29:31,186 --> 00:29:33,730 Chiar și așa, sunt îngrijorat pentru că e atât de imprevizibilă. 359 00:29:33,897 --> 00:29:35,607 Vă rog să nu vă faceți griji, doamnă Han. 360 00:29:35,857 --> 00:29:38,694 Ar trebui să te concentrezi pe Ye-seo alegerea președintelui școlii. 361 00:29:40,404 --> 00:29:42,864 Sigur. Am înțeles, antrenor Kim. 362 00:29:58,380 --> 00:29:59,965 Nu pot s-o bat? 363 00:30:07,848 --> 00:30:08,849 Eşti nebun? 364 00:30:09,224 --> 00:30:10,684 Mi-ai amenințat mama pentru mai mulți bani? 365 00:30:10,767 --> 00:30:12,352 Tu ai fost cel care a sugerat-o primul. 366 00:30:12,519 --> 00:30:16,189 Pot să iau total acele evaluări stupide chiar eu. 367 00:30:16,273 --> 00:30:18,859 Te-am lăsat să ajuți doar pentru că mi-a fost milă de tine. Cum îndrăznești. 368 00:30:19,818 --> 00:30:20,986 Mai bine oprești asta. 369 00:30:21,486 --> 00:30:24,323 Hei, mai bine nu spune-i mamei despre mine din nou. 370 00:30:31,788 --> 00:30:32,789 Președintele școlii? 371 00:30:33,332 --> 00:30:34,750 O să votez pentru Hye-na. 372 00:30:34,916 --> 00:30:36,960 Şi tu? Am să o votez și pe ea. 373 00:30:38,962 --> 00:30:40,422 Vei vota pentru Hye-na? 374 00:30:40,505 --> 00:30:43,759 Ar trebui să te gândești la candidați voi înșivă la alegeri. 375 00:30:43,842 --> 00:30:46,261 Dragă, fiind membru al consiliului a unui club școlar 376 00:30:46,345 --> 00:30:49,056 este o modalitate mult mai eficientă pentru a demonstra abilitățile de conducere. 377 00:30:49,139 --> 00:30:52,100 Arată aptitudinea lor și care căile de carieră de care sunt interesați. 378 00:30:52,184 --> 00:30:54,102 Ye-seo și U-ju candideaza la alegeri. 379 00:30:54,186 --> 00:30:56,313 Ești bine cu băieții noștri nu particip la el? 380 00:30:56,396 --> 00:30:59,441 Fiii mei trebuie să preia conducerea. Ce vrei sa spui? 381 00:31:01,860 --> 00:31:04,863 Alții se chinuie să găsească alergatul prieteni, dar nu trebuie. 382 00:31:05,113 --> 00:31:06,948 Voi doi puteți fugi pentru presedinte si vicepresedinte. 383 00:31:07,657 --> 00:31:09,534 Nu voi fi ales chiar dacă mă hotărăsc să fug. 384 00:31:09,701 --> 00:31:11,953 Cu siguranță sunt mai probabile a fi ales. 385 00:31:12,829 --> 00:31:13,872 "Ei"? 386 00:31:15,540 --> 00:31:16,583 Cine sunt ei? 387 00:31:18,585 --> 00:31:20,504 O SCOALA IN CARE TOTI SUNT EGAI KIM HYE-NA, HWANG U-JU 388 00:31:25,884 --> 00:31:26,885 Doar o secundă. 389 00:31:32,015 --> 00:31:34,393 -Poti sa tai asta? -Da. 390 00:31:34,768 --> 00:31:35,769 Bine. 391 00:31:39,606 --> 00:31:42,484 Între acestea două, care ar arata mai bine? 392 00:31:43,026 --> 00:31:43,944 Ce? 393 00:31:45,946 --> 00:31:48,407 Cred că ar trebui să... 394 00:31:52,035 --> 00:31:53,036 Da. 395 00:31:54,538 --> 00:31:56,331 - Merge totul bine? -Da. 396 00:31:59,918 --> 00:32:02,295 Sunteți atât de impresionanți. 397 00:32:02,587 --> 00:32:04,131 VOM SCHIPA CLASA INTENSIVĂ DE LECTURĂ 398 00:32:04,214 --> 00:32:06,299 Angajamentele tale sunt de asemenea grozave. 399 00:32:06,591 --> 00:32:08,510 U-ju mă ajută foarte mult făcând un pas înainte 400 00:32:08,593 --> 00:32:09,928 chiar și atunci când este la lectură intensivă. 401 00:32:10,554 --> 00:32:14,516 Sincer să fiu, am simțit și eu că este nedrept pentru a primi un tratament special. 402 00:32:15,100 --> 00:32:17,477 Am reușit să-mi adun curajul multumesc tie. 403 00:32:18,854 --> 00:32:21,523 Sunt impresionat că Hye-na s-a gândit să îndrepte școala 404 00:32:21,606 --> 00:32:23,108 tratament nedrept față de studenții lor. 405 00:32:24,526 --> 00:32:25,861 Și sunt impresionat 406 00:32:25,944 --> 00:32:27,946 că U-ju se simțea stânjenit de a primi un tratament special. 407 00:32:29,030 --> 00:32:30,657 Sper că veți câștiga alegerile. 408 00:32:31,616 --> 00:32:33,994 Ar trebui să te odihnești puțin. Ți-am pregătit câteva fructe. 409 00:32:35,537 --> 00:32:36,371 Să mergem. 410 00:32:37,497 --> 00:32:39,291 U-ju aleargă cu Hye-na? 411 00:32:39,958 --> 00:32:40,917 Nu-mi pasă. 412 00:32:47,090 --> 00:32:49,092 Antrenorul Kim a spus că va ajuta, 413 00:32:49,342 --> 00:32:51,470 deci să folosim această șansă 414 00:32:52,137 --> 00:32:54,222 să-i învingă pe U-ju și Hye-na. 415 00:32:54,389 --> 00:32:56,766 Îl vom face pe U-ju să regrete foarte mult. 416 00:32:57,642 --> 00:32:59,144 Antrenorul Kim a spus că te va ajuta? 417 00:32:59,728 --> 00:33:01,855 Desigur. Nu trebuie să vă faceți griji. 418 00:33:02,063 --> 00:33:04,900 Ea o să se asigure devii președintele școlii. 419 00:33:05,859 --> 00:33:07,903 Te-ai gândit să-l întrebi pe Gi-jun? 420 00:33:08,153 --> 00:33:10,155 Sunteți chiar în același club. 421 00:33:10,655 --> 00:33:11,531 Gi-jun? 422 00:33:12,157 --> 00:33:13,241 Nu te suport. 423 00:33:14,951 --> 00:33:16,203 Chiar nu-l suport. 424 00:33:16,286 --> 00:33:18,955 Da-seo. Felicitări că ai venit primul. 425 00:33:20,248 --> 00:33:22,459 -Seo-jun va fi mai bun decât Gi-jun. -Serios? 426 00:33:23,710 --> 00:33:24,628 bine, 427 00:33:25,128 --> 00:33:26,463 lasa-mi-o. 428 00:33:27,672 --> 00:33:29,007 Acesta este un osmanthus dulce. 429 00:33:29,174 --> 00:33:31,343 Mirosul este chiar placut odată ce florile înfloresc. 430 00:33:32,052 --> 00:33:32,928 Hye-na, 431 00:33:33,386 --> 00:33:34,721 știi despre osmanthus dulce? 432 00:33:36,139 --> 00:33:39,226 Da, mama iubește cu adevărat parfumul acestor flori. 433 00:33:39,643 --> 00:33:41,436 Florile sunt foarte mici, 434 00:33:41,603 --> 00:33:43,146 dar parfumul lor umple toată casa. 435 00:33:43,480 --> 00:33:45,899 Se pare că tu și cu mine se va intelege foarte bine. 436 00:33:45,982 --> 00:33:49,027 Sunt de acord. Se pare că voi băieți se va intelege foarte bine. 437 00:33:49,819 --> 00:33:51,947 -Hye-na, vino des. -Bine. 438 00:33:53,198 --> 00:33:54,950 -Aici. - Hai să mâncăm. 439 00:33:55,033 --> 00:33:56,076 -Luaţi loc. -Bine. 440 00:33:59,120 --> 00:34:00,956 Ți-am pregătit fructele preferate. 441 00:34:03,250 --> 00:34:04,543 Tu ești cel mai bun. 442 00:34:05,710 --> 00:34:07,128 Hai să mâncăm. 443 00:34:08,547 --> 00:34:09,589 Buna ziua? 444 00:34:10,966 --> 00:34:11,800 Ce? 445 00:34:12,592 --> 00:34:13,593 Mama mea? 446 00:34:34,114 --> 00:34:35,073 Se spune că e pneumonie, 447 00:34:35,156 --> 00:34:37,284 așa că se va face bine în câteva zile dupa ceva tratament. 448 00:34:37,867 --> 00:34:40,078 Și după un somn bun, va scădea şi febra ei. 449 00:34:41,788 --> 00:34:42,872 Multumesc. 450 00:34:43,707 --> 00:34:44,624 mama, 451 00:34:45,000 --> 00:34:46,293 ar trebui să mergi acasă cu tata. 452 00:34:46,668 --> 00:34:47,836 Voi mai sta puțin aici. 453 00:34:48,378 --> 00:34:49,421 Nu, U-ju. 454 00:34:49,921 --> 00:34:51,006 Ar trebui să mergi și tu acasă. 455 00:34:51,548 --> 00:34:53,341 Vreau să fiu singur cu mama. 456 00:34:55,802 --> 00:34:57,929 Vei fi bine de unul singur? 457 00:35:00,765 --> 00:35:02,517 Am trecut prin asta de nenumărate ori. 458 00:35:03,852 --> 00:35:05,270 Nu vă faceți griji, doamnă Lee. 459 00:35:05,979 --> 00:35:07,063 Sunt puternic. 460 00:35:10,900 --> 00:35:12,652 Sună-ne oricând dacă apare ceva. 461 00:35:13,820 --> 00:35:15,280 Acest loc este sub jurisdicția mea, 462 00:35:15,363 --> 00:35:18,700 ca sa ma pot ocupa cam totul 463 00:35:19,075 --> 00:35:21,161 într-o clipă. 464 00:35:22,370 --> 00:35:23,663 Multumesc. 465 00:35:25,957 --> 00:35:27,000 Să mergem. 466 00:36:19,719 --> 00:36:23,431 Mamă, de ce te-ai deranjat sa-i dau bani sotiei mele? 467 00:36:23,515 --> 00:36:25,934 Știi măcar ce fel de femeie este acel coordonator? 468 00:36:26,184 --> 00:36:29,062 A făcut o mizerie completă din familia lui Su-chang. 469 00:36:29,354 --> 00:36:31,731 Cere-i lui Seo-jin să returneze banii i-ai dat. 470 00:36:47,080 --> 00:36:48,957 Mai bine nu ignori ce am spus. 471 00:36:54,087 --> 00:36:55,964 Chiar nu am vrut să-ți spun asta, 472 00:36:56,923 --> 00:36:59,050 dar cred că nu am de ales pentru că ești atât de împotrivă. 473 00:36:59,926 --> 00:37:02,762 Profesorul Park probabil nici asta nu ti-am putut spune. 474 00:37:03,805 --> 00:37:04,848 Ce vrei sa spui? 475 00:37:06,808 --> 00:37:08,601 Îți amintești de menajera? 476 00:37:09,185 --> 00:37:11,813 numit Ga-eul care trăia odinioară la casa lui Yeong-jae? 477 00:37:12,939 --> 00:37:14,733 Ga-eul? Dar ea? 478 00:37:17,068 --> 00:37:18,153 Ga-eul 479 00:37:20,321 --> 00:37:22,115 și Yeong-jae obișnuia să fie într-o relație. 480 00:37:24,617 --> 00:37:25,452 Ce? 481 00:37:25,785 --> 00:37:26,995 Ea a fost motivul principal 482 00:37:27,078 --> 00:37:28,913 în spatele conflictului lui Yeong-jae cu parintii sai. 483 00:37:29,330 --> 00:37:30,915 După ce l-au dat afară pe Ga-eul a casei lor, 484 00:37:31,040 --> 00:37:34,002 Yeong-jae trebuia să primească psihoterapie pentru un an întreg. 485 00:37:36,045 --> 00:37:37,714 Este adevărat? 486 00:37:37,839 --> 00:37:40,508 Dar Yeong-jae era atât de tânăr pe atunci. 487 00:37:40,592 --> 00:37:41,843 Cum are asta vreun sens? 488 00:37:42,302 --> 00:37:43,845 Dar antrenorul Kim a reușit 489 00:37:43,928 --> 00:37:46,347 să-l trimită la școala de medicină a SNU indiferent de toate acestea. 490 00:37:46,598 --> 00:37:50,226 Tot ce a făcut a fost să facă tot posibilul să realizeze ceea ce și-au dorit părinții lui Yeong-jae. 491 00:37:52,604 --> 00:37:55,356 Yeong-jae a fugit de acasă sa caute Ga-eul 492 00:37:55,440 --> 00:37:57,358 în momentul în care a fost acceptat la școala de medicină a SNU. 493 00:37:57,525 --> 00:37:59,861 Cum anume este vina antrenorului Kim? 494 00:38:04,157 --> 00:38:05,200 Miere. 495 00:38:06,034 --> 00:38:09,996 fiul doctorului Hwang, U-ju, va alerga cu Hye-na. 496 00:38:10,955 --> 00:38:12,916 Și există șanse mari că vor fi aleși. 497 00:38:13,208 --> 00:38:14,834 Au șanse atât de mari de câștig 498 00:38:14,918 --> 00:38:17,212 pe care unii elevi au deja renuntat sa candideze la presedinte. 499 00:38:18,254 --> 00:38:19,255 Care este ideea ta? 500 00:38:19,756 --> 00:38:22,425 Vrei să spui că acea femeie poate face Ye-seo a devenit președintele școlii? 501 00:38:22,675 --> 00:38:23,593 Desigur. 502 00:38:24,427 --> 00:38:26,805 Crezi că l-aș părăsi pe Ye-seo oricui? 503 00:38:27,138 --> 00:38:27,972 Vei vedea. 504 00:38:28,097 --> 00:38:30,099 Ea o va face pe Ye-seo să câștige alegerile indiferent ce. 505 00:38:33,853 --> 00:38:34,854 Doamne. 506 00:38:37,524 --> 00:38:38,775 Da, mamă. 507 00:38:43,404 --> 00:38:46,616 Nu ai prea multă încredere în acea femeie, Kim Ju-yeong. 508 00:38:46,950 --> 00:38:49,953 Ea este ca o carte de referință folosești și arunci. 509 00:38:51,079 --> 00:38:52,872 Trebuie să ai inițiativă 510 00:38:52,956 --> 00:38:54,624 pentru a fi acceptat pe Ye-seo la o universitate bună. 511 00:38:54,707 --> 00:38:55,625 Înțelegi? 512 00:38:56,000 --> 00:38:57,919 Da, mamă. Voi ține cont de asta. 513 00:38:58,002 --> 00:38:59,254 Dacă vrei ca Jun-sang să cedeze, 514 00:38:59,337 --> 00:39:01,923 Ye-seo va trebui să devină preşedintele şcolii. 515 00:39:02,006 --> 00:39:04,217 Da, la asta ma gandeam si eu. 516 00:39:05,093 --> 00:39:06,344 Nu-ți face griji, mamă. 517 00:39:07,595 --> 00:39:09,264 Bine, la revedere. 518 00:39:19,190 --> 00:39:21,568 Hei, Seung-hye. Acesta este Seo-jin. 519 00:39:22,110 --> 00:39:24,320 Vrei să fie partenerul de conducere al lui Ye-seo? 520 00:39:25,572 --> 00:39:26,781 imi pare rau, 521 00:39:26,865 --> 00:39:29,200 dar ambii mei fii nu sunt interesați în alegeri. 522 00:39:29,534 --> 00:39:30,702 Așteaptă. Dă-mi asta. 523 00:39:32,161 --> 00:39:33,329 Bună, eu sunt. 524 00:39:34,873 --> 00:39:37,417 Trebuie să cauți pentru colegul lui Ye-seo. 525 00:39:38,001 --> 00:39:41,045 Da, dar din moment ce copiii tăi nu sunt atat de interesat, o sa... 526 00:39:41,129 --> 00:39:42,213 doamna Han. 527 00:39:43,882 --> 00:39:44,924 O clipă. 528 00:39:47,927 --> 00:39:49,178 Da, mergi înainte. 529 00:39:51,014 --> 00:39:52,056 Chiar acum? 530 00:39:53,892 --> 00:39:57,478 Sunt foarte de acord cu Seo-jun făcând echipă cu Ye-seo. 531 00:39:59,397 --> 00:40:00,231 Ca să fiu sincer, 532 00:40:00,648 --> 00:40:02,275 Chiar îmi vreau copiii noștri 533 00:40:02,442 --> 00:40:05,528 pentru a câștiga alegerile întrucât U-ju este candidat. 534 00:40:06,571 --> 00:40:08,448 Dar Ye-seo ca președinte de școală... 535 00:40:10,074 --> 00:40:11,910 Crezi că are șanse mari de câștig? 536 00:40:14,287 --> 00:40:16,497 Nimeni nu s-a gândit la Donald Trump ar câștiga alegerile. 537 00:40:18,041 --> 00:40:20,168 Ați auzit de „supținători timizi ai lui Trump”, nu? 538 00:40:21,377 --> 00:40:24,088 Sunt de acord că valorile cuiva, moralitatea, și conducere 539 00:40:25,006 --> 00:40:26,174 toate sunt importante. 540 00:40:26,257 --> 00:40:28,176 Dar tipul de lider pe care publicul o vrea 541 00:40:28,426 --> 00:40:31,012 este genul de persoană care îi vor beneficia direct. 542 00:40:31,095 --> 00:40:34,974 Purificatoare de aer, Wi-Fi și bideuri. 543 00:40:37,185 --> 00:40:39,854 Chiar crezi că putem convinge? publicul cu astfel de lucruri? 544 00:40:41,272 --> 00:40:43,483 Chiar subestimezi elevii liceului Shin A. 545 00:40:44,567 --> 00:40:47,195 Studenții sunt înnebuniți după candidatul pe nume Hye-na. 546 00:40:48,321 --> 00:40:49,781 I-ai văzut angajamentele ei? 547 00:40:51,491 --> 00:40:54,077 De când Seo-jun și Gi-jun nu sunt la ora de lectură intensivă, 548 00:40:54,911 --> 00:40:56,371 Presupun că nu știi multe. 549 00:40:57,038 --> 00:40:58,373 Dar părinții elevilor de acolo 550 00:40:58,456 --> 00:41:01,626 plătesc în mod voluntar fondurile de dezvoltare ale școlii. 551 00:41:02,210 --> 00:41:04,087 Chiar crezi vor scăpa de clasa aia? 552 00:41:04,170 --> 00:41:06,297 Președintele corpului studențesc este ales de elevi. 553 00:41:06,381 --> 00:41:09,801 Crezi că școala poate interveni pentru că nu le place un gaj? 554 00:41:09,884 --> 00:41:11,344 În această zi și epocă? 555 00:41:14,055 --> 00:41:15,348 Se pare că spui 556 00:41:16,182 --> 00:41:20,520 Seo-jun ar trebui să candideze la președinte pentru ca ei să aibă o șansă. 557 00:41:23,982 --> 00:41:26,651 Foarte bine. Să auzim de ce. 558 00:41:29,612 --> 00:41:31,030 Acest atribut al lui 559 00:41:32,323 --> 00:41:34,242 mă enervează ca tată uneori, 560 00:41:34,325 --> 00:41:36,077 dar si el 561 00:41:36,661 --> 00:41:38,871 mi-a câștigat respectul pentru acțiunile lui. 562 00:41:39,330 --> 00:41:43,334 În timpul unui examen, când toți ceilalți a încercat să obțină încă un punct, 563 00:41:43,418 --> 00:41:47,213 doar Seo-jun s-a ridicat pentru a ajuta un student bolnav. 564 00:41:47,505 --> 00:41:50,133 A primit premiul pentru prietenie din cauza nominalizării profesorului său, 565 00:41:50,216 --> 00:41:51,843 dar asta nu este important. 566 00:41:51,926 --> 00:41:54,887 Ceea ce este important este că printre elevi, 567 00:41:54,971 --> 00:41:59,142 Seo-jun este acum o icoană de consideraţie şi sacrificiu. 568 00:41:59,308 --> 00:42:00,768 Nu este student 569 00:42:01,811 --> 00:42:03,104 căruia îi pasă numai de sine. 570 00:42:03,646 --> 00:42:05,231 Ar fi elevii 571 00:42:05,398 --> 00:42:08,401 Îl vrei ca președinte sau Ye-seo? 572 00:42:13,364 --> 00:42:16,534 Vom fi în aceeași barcă. 573 00:42:17,410 --> 00:42:19,996 Nu ar trebui să luăm calea care duce evident la eșec. 574 00:42:24,584 --> 00:42:27,462 Dacă insisti că Seo-jun candideaza la presedinte, 575 00:42:28,713 --> 00:42:29,839 atunci bine. 576 00:42:36,054 --> 00:42:37,722 Pot oferi o sugestie? 577 00:42:41,934 --> 00:42:44,854 Ye-seo candidează pentru președinte și Seo-jun candidează pentru vicepreședinte? 578 00:42:44,937 --> 00:42:45,855 Şi 579 00:42:46,230 --> 00:42:47,440 ai acceptat acei termeni? 580 00:42:47,523 --> 00:42:49,150 Ce e în neregulă cu a fi vicepresedinte? 581 00:42:49,233 --> 00:42:51,903 Participarea contează. 582 00:42:52,111 --> 00:42:53,112 A făcut Seo-jin 583 00:42:53,738 --> 00:42:56,282 oferi un fel de afacere? 584 00:42:58,159 --> 00:42:59,619 Nu a fost chiar o afacere. 585 00:42:59,994 --> 00:43:02,455 Nu e ca și cum ea nu te cunoaște. 586 00:43:03,247 --> 00:43:04,373 Ce a fost? 587 00:43:04,457 --> 00:43:06,501 Ce te-a făcut să-l lași pe Ye-seo să fie președinte? 588 00:43:06,584 --> 00:43:08,002 Nu trebuie să știi. 589 00:43:08,086 --> 00:43:10,338 Nu mai întreba și convinge-l pe Seo-jun. 590 00:43:10,421 --> 00:43:13,091 Băieții sunt ca tine si nu sunt deloc competitive. 591 00:43:13,174 --> 00:43:14,342 Uită-te la Se-ri. 592 00:43:14,425 --> 00:43:16,427 Ea este ca mine, perfectă din toate punctele de vedere. 593 00:43:17,678 --> 00:43:19,097 Am înțeles. 594 00:43:32,485 --> 00:43:33,945 Supratratare? 595 00:43:34,153 --> 00:43:38,282 Eu doar am sugerat cel mai bun mod de a vindeca coloana vertebrală. 596 00:43:38,616 --> 00:43:40,201 Știm asta. 597 00:43:40,368 --> 00:43:43,454 Dar în cadrul aceluiași spital, un medic recomanda o interventie chirurgicala 598 00:43:43,538 --> 00:43:45,248 iar altul spune contrariul. 599 00:43:45,331 --> 00:43:47,917 De aceea se plâng pacienții. 600 00:43:49,043 --> 00:43:50,962 În loc să opereze fără gânduri, 601 00:43:51,045 --> 00:43:54,924 nu este cel mai bine ca pacientii sa le ofere tratament cu cele mai mici efecte secundare? 602 00:43:55,133 --> 00:43:56,342 „Necugetat”? 603 00:43:56,884 --> 00:43:58,803 Tocmai ai spus „negândit”? 604 00:43:58,886 --> 00:44:00,346 Scuze dacă te-a jignit. 605 00:44:00,429 --> 00:44:04,308 Dar este un fapt că majoritatea problemele de disc se vindecă în mod natural. 606 00:44:04,392 --> 00:44:07,645 Operațiile sunt pentru când pacienții se luptă cu viața de zi cu zi... 607 00:44:07,728 --> 00:44:11,482 Motivul pentru care pacienții sunt operați în ciuda fricii lor este pentru că 608 00:44:12,358 --> 00:44:14,402 sunt atât de disperați. 609 00:44:14,610 --> 00:44:17,405 Au încredere într-un medic care poate elimina imediat durerea. 610 00:44:17,488 --> 00:44:21,200 Ar avea încredere într-un medic cine spune ca se vor vindeca in timp? 611 00:44:21,284 --> 00:44:22,326 Dr. Kang. 612 00:44:23,161 --> 00:44:24,412 Răspunde la asta sincer. 613 00:44:24,579 --> 00:44:26,914 Riscul de paralizie fără intervenție chirurgicală 614 00:44:27,123 --> 00:44:29,375 și riscul de paralizie după o intervenție chirurgicală. 615 00:44:30,376 --> 00:44:31,919 Care este mai mare? 616 00:44:36,591 --> 00:44:39,927 Dr. Hwang. Nu, șef Hwang. 617 00:44:40,219 --> 00:44:42,346 Nu știi suntem îndemnați să folosim tratamente 618 00:44:42,430 --> 00:44:45,808 neacoperite de asigurare pentru a crește turnover-ul pacienților? 619 00:44:46,184 --> 00:44:48,394 Operez pacienți unul după altul ca nebunii 620 00:44:48,477 --> 00:44:51,939 pentru a face bani pentru spital și acum spui că exagerez? 621 00:44:52,315 --> 00:44:54,650 Mă încurci cu privire la ce să fac. 622 00:44:57,361 --> 00:44:59,822 De ce este atât de important? 623 00:45:00,281 --> 00:45:02,325 Cum ar trebui să ne descurcăm cu această situație... 624 00:45:02,408 --> 00:45:03,326 imi cer scuze. 625 00:45:03,701 --> 00:45:05,328 Am o operație programată. 626 00:45:11,250 --> 00:45:13,669 Doamne. El și temperamentul lui. 627 00:45:17,340 --> 00:45:19,425 -Cum a mers? -Ce vrei să spui? 628 00:45:20,676 --> 00:45:22,553 Alegerea președintelui corpului studențesc. 629 00:45:23,179 --> 00:45:25,389 Ea aleargă cu Seo-jun. Nu vă faceți griji. 630 00:45:25,473 --> 00:45:26,807 Care sunt angajamentele ei? 631 00:45:28,434 --> 00:45:30,186 Bideuri in bai, 632 00:45:30,269 --> 00:45:32,647 și un purificator de aer pentru toate cele 24 de săli de clasă. 633 00:45:32,730 --> 00:45:33,898 Douăzecișipatru? 634 00:45:37,610 --> 00:45:38,861 Oferă-le 200. 635 00:45:39,403 --> 00:45:42,531 Nu. Spune fiecare student pot primi câte unul pentru casele lor. 636 00:45:43,824 --> 00:45:47,620 Dacă îl lăsăm pe seama lui Kim Ju-yeong, ea va fi aleasă cu siguranță. 637 00:45:47,954 --> 00:45:50,998 Nu vă faceți griji. Ye-seo îl va zdrobi pe U-ju. 638 00:45:55,586 --> 00:45:56,462 Ce? 639 00:45:56,712 --> 00:45:57,838 Este adevărat? 640 00:45:58,756 --> 00:46:00,841 Jun-sang trebuie să fie furios. 641 00:46:00,925 --> 00:46:02,259 Nici măcar să nu-l pomenești. 642 00:46:02,551 --> 00:46:06,263 Ce acum? Nu poți merge la Dr. Hwang acum. 643 00:46:06,514 --> 00:46:07,390 mama. 644 00:46:07,890 --> 00:46:09,433 Tatăl lui Ye-bin nu-l poate trata pe tata? 645 00:46:10,518 --> 00:46:11,352 fiule. 646 00:46:11,519 --> 00:46:12,853 O să-mi pierd mințile. 647 00:46:12,937 --> 00:46:15,523 I-am trimis zece mesaje și le ignora pe toate. 648 00:46:15,606 --> 00:46:17,233 -Ai trimis zece? -Da. 649 00:46:17,692 --> 00:46:19,902 El joacă sus și puternic. 650 00:46:19,986 --> 00:46:21,737 Cât de grozav crede că este? 651 00:46:21,904 --> 00:46:24,240 Mă duc să-l omor pentru tine. 652 00:46:24,323 --> 00:46:26,117 -Ce? -Cum îndrăznește să-mi ignore soțul? 653 00:46:28,119 --> 00:46:30,454 Hei, ce-i cu tine? Ce crezi că faci? 654 00:46:30,538 --> 00:46:32,248 Chiar și un vierme se va întoarce când este călcat. 655 00:46:32,331 --> 00:46:33,708 Ai de gând să continui să te grăbești? 656 00:46:33,791 --> 00:46:35,418 Dragă, nu. Nu! 657 00:46:35,501 --> 00:46:36,794 Tată, spatele tău. 658 00:46:36,877 --> 00:46:38,212 Jin Jin. 659 00:46:38,295 --> 00:46:39,463 ticălosul ăsta. 660 00:46:47,555 --> 00:46:48,431 Trimite. 661 00:46:49,515 --> 00:46:50,891 Este trimis. 662 00:47:02,987 --> 00:47:06,073 Dr. Kang, dragul meu frate. 663 00:47:06,240 --> 00:47:09,577 Sunt un imbecil, și am făcut o greșeală gravă, 664 00:47:09,660 --> 00:47:11,579 dar dacă soția mea ar avea nevoie de o operație, 665 00:47:11,662 --> 00:47:14,331 Ți-aș trimite-o într-o clipă. 666 00:47:14,540 --> 00:47:18,127 De ce nu vezi cât de sincer sunt? 667 00:47:18,210 --> 00:47:19,378 plâng. 668 00:47:22,923 --> 00:47:25,092 Doar faceți operația. 669 00:47:25,176 --> 00:47:27,470 Am auzit că abia poate dormi din cauza durerii. 670 00:47:41,692 --> 00:47:44,195 Tot nu ai de gând să răspunzi? 671 00:47:44,361 --> 00:47:45,362 bine, 672 00:47:45,863 --> 00:47:47,490 sa vedem cine va castiga. 673 00:47:47,698 --> 00:47:49,617 Sunt pantalonii scurti ai lui Cheongdam-dong. 674 00:47:52,369 --> 00:47:54,455 a răspuns el. 675 00:47:55,956 --> 00:47:57,875 Miere. a răspuns el. 676 00:47:57,958 --> 00:48:00,461 Uită-te la asta. Citește. a răspuns el. 677 00:48:01,295 --> 00:48:04,590 Stabiliți o dată. Hai să-ți rezolvăm spatele. 678 00:48:04,840 --> 00:48:07,676 Spune că te va opera, nu? 679 00:48:07,760 --> 00:48:08,594 Da. 680 00:48:11,514 --> 00:48:13,432 Ar trebui să spun mulțumesc. 681 00:48:14,558 --> 00:48:16,018 „Mulțumesc mult. 682 00:48:16,268 --> 00:48:19,188 Corpul meu este acum al tău.” 683 00:48:21,649 --> 00:48:23,567 SPITALUL UNIVERSITAR JUNAM 684 00:48:27,613 --> 00:48:29,323 Nu-ți face griji pentru facturile spitalului. 685 00:48:29,490 --> 00:48:31,325 Am economisit o grămadă de bani prin jobul meu part-time. 686 00:48:32,785 --> 00:48:35,955 Bine. Ești la fel ca tatăl tău. 687 00:48:36,038 --> 00:48:38,541 Ești inteligent și strălucitor. 688 00:48:38,624 --> 00:48:40,000 Termină, mamă. 689 00:48:40,501 --> 00:48:43,379 De ce îți place de el când a murit de indata ce m-am nascut? 690 00:48:43,546 --> 00:48:45,881 Nu-l ura pe tatăl tău. 691 00:48:46,590 --> 00:48:49,426 Cel mai bun lucru pe care l-am făcut în viața mea 692 00:48:49,927 --> 00:48:51,512 te aveam. 693 00:48:53,514 --> 00:48:55,099 Dacă nu l-aș fi întâlnit pe tatăl tău, 694 00:48:55,891 --> 00:48:58,144 nu te-ai fi născut. 695 00:49:01,814 --> 00:49:03,774 Mulțumesc că m-ai născut, mamă. 696 00:49:11,740 --> 00:49:12,616 mama. 697 00:49:12,825 --> 00:49:15,369 Să te faci bine curând, ca să putem merge pe insula Seonjaedo. 698 00:49:16,078 --> 00:49:19,790 Ai spus că ai fost acolo cu tata și a prins un pui de peștișor. 699 00:49:23,711 --> 00:49:27,339 Era galben și de mărimea unei seminţe de floarea soarelui. 700 00:49:27,506 --> 00:49:29,049 A fost atât de drăguț. 701 00:49:30,009 --> 00:49:32,219 Tot ce a făcut tatăl tău a fost să-și studieze toată viața, 702 00:49:32,595 --> 00:49:34,180 așa că chiar i-a fost frică de asta. 703 00:49:39,894 --> 00:49:40,895 Hienă. 704 00:49:42,521 --> 00:49:44,481 Să mergem cândva pe insula Seonjaedo. 705 00:49:46,734 --> 00:49:47,651 Bine. 706 00:50:27,566 --> 00:50:30,444 Puteți vedea asta prima vertebră lombară este lezată. 707 00:50:30,527 --> 00:50:32,696 În cazul acestui pacient, 708 00:50:32,780 --> 00:50:36,450 vertebrele apasă în jos pe disc. 709 00:50:36,533 --> 00:50:39,745 Ce s-ar întâmpla dacă ei apăsați pe un nerv? 710 00:50:40,412 --> 00:50:43,457 Cum a fost antrenamentul? Crezi că te descurci cu școala de medicină? 711 00:50:43,540 --> 00:50:45,793 Da, tată. Mi se potrivește perfect. 712 00:50:47,127 --> 00:50:48,921 Bine făcut. Trebuie să-ți fie foame. 713 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Ajutați-vă. 714 00:50:50,214 --> 00:50:52,424 -Mâncați, băieți. -Multumesc. 715 00:50:52,508 --> 00:50:53,968 Asta pare delicios. 716 00:50:54,051 --> 00:50:55,511 Hei, nu mânca prea mult. 717 00:50:55,970 --> 00:50:58,806 Iată o felie pentru fiica mea. 718 00:51:00,057 --> 00:51:01,725 - Mulțumesc pentru pizza. -Sigur. 719 00:51:01,809 --> 00:51:03,185 Nu mânca prea mult. 720 00:51:07,564 --> 00:51:08,857 Doamne, arata delicios. 721 00:51:08,941 --> 00:51:10,067 E atât de bine. 722 00:51:11,568 --> 00:51:12,653 Hei, asta e bine. 723 00:51:14,196 --> 00:51:15,864 Să-l facă pe Hye-na să-și retragă candidatura? 724 00:51:16,198 --> 00:51:19,994 În acest moment, este singura cale ne putem asigura că Ye-seo este ales. 725 00:51:20,202 --> 00:51:22,746 Dacă Hye-na își retrage candidatura, Ye-seo va fi singurul candidat, 726 00:51:23,080 --> 00:51:24,540 deci votul nu va fi necesar. 727 00:51:26,750 --> 00:51:29,628 Dar o va face Hye-na? Din câte știu, este o fată ambițioasă. 728 00:51:43,183 --> 00:51:45,644 De ce nu alergă Do-hoon la alegerea președintelui școlii? 729 00:51:47,021 --> 00:51:48,647 Profesorul lui de acasă a continuat să-l sugereze și 730 00:51:48,731 --> 00:51:50,024 dar i-am spus să nu o facă. 731 00:51:50,107 --> 00:51:52,151 Este suficient să fii președinte de clasă pentru a-și prezenta conducerea, 732 00:51:52,234 --> 00:51:53,110 deci de ce ar trebui? 733 00:51:53,193 --> 00:51:55,612 Va avea mai puțin timp și energie să se concentreze pe studiu, 734 00:51:55,696 --> 00:51:57,698 iar oamenii îl vor critica oricât de bine se descurcă. 735 00:51:58,073 --> 00:52:01,201 Nu vreau să sufere doar pentru a-mi împlini lăcomia. 736 00:52:03,245 --> 00:52:04,204 Oh, nu. 737 00:52:04,913 --> 00:52:06,540 Bănuiesc că îmi fac fiica să sufere. 738 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 Seo-jin. 739 00:52:09,293 --> 00:52:11,754 Vă spun asta pentru că îmi pasă de tine. 740 00:52:12,129 --> 00:52:14,590 Am auzit că toată lumea spune vor vota pentru Hye-na. 741 00:52:15,049 --> 00:52:16,550 spuse Do-hoon 742 00:52:16,842 --> 00:52:20,137 Ye-seo nu are nicio speranță de câștigarea alegerilor. 743 00:52:23,640 --> 00:52:25,225 -A spus că nu are nicio speranță? -Da. 744 00:52:26,977 --> 00:52:28,771 Atunci o poți ajuta puțin. 745 00:52:30,814 --> 00:52:31,732 eu? 746 00:52:32,232 --> 00:52:33,233 Cum? 747 00:52:33,317 --> 00:52:34,318 Kim Hye-na. 748 00:52:37,237 --> 00:52:40,032 Poți să o faci înapoi? Cred că o poți face. 749 00:52:45,662 --> 00:52:49,333 Doamne, cum aș putea să o fac să-și retragă candidatura? 750 00:52:54,296 --> 00:52:57,049 Nu am nimic de-a face cu ea. De ce îmi ceri să o fac? 751 00:52:57,716 --> 00:52:59,218 Nu crezi că ești în afara liniilor? 752 00:53:00,761 --> 00:53:02,513 Ești incredibil de nepoliticos. 753 00:53:25,035 --> 00:53:26,537 Fii cu ochii pe Kim Hye-na, 754 00:53:26,995 --> 00:53:28,372 douăzeci şi patru de ore pe zi. 755 00:53:40,759 --> 00:53:41,760 Eşti nebun? 756 00:53:41,844 --> 00:53:43,262 Mi-ai amenințat mama pentru mai mulți bani? 757 00:53:43,762 --> 00:53:45,305 Tu ai fost cel care a sugerat-o primul. 758 00:53:45,389 --> 00:53:49,017 Pot să iau total acele evaluări stupide chiar eu. 759 00:53:49,184 --> 00:53:51,979 Te-am lăsat să ajuți doar pentru că mi-a fost milă de tine. Cum îndrăznești. 760 00:54:01,572 --> 00:54:03,323 Mama lui Hye-na este internată în spital, 761 00:54:03,657 --> 00:54:05,325 dar ea a studiat cu un tutore scump 762 00:54:05,409 --> 00:54:06,869 și chiar plătind facturile de spital ale mamei ei. 763 00:54:07,119 --> 00:54:09,204 Mă întrebam unde ea primea toți banii de la, 764 00:54:11,165 --> 00:54:13,083 iar Do-hoon mi-a răspuns amabil la întrebare. 765 00:54:16,670 --> 00:54:17,671 Seo-jin. 766 00:54:18,839 --> 00:54:20,883 Cred că ai greșit ideea. 767 00:54:21,216 --> 00:54:23,385 I-am dat bani ca bursă. 768 00:54:23,760 --> 00:54:25,512 Ajutam doar un copil jalnic. 769 00:54:29,141 --> 00:54:31,810 Dar directorul va crede și asta? 770 00:54:32,060 --> 00:54:34,688 „Orice student care comite un act necinstit 771 00:54:34,771 --> 00:54:37,816 în timpul unui examen sau al oricărei evaluări va fi expulzat”. 772 00:54:41,028 --> 00:54:42,321 Știi și regulile școlii. 773 00:54:43,197 --> 00:54:44,281 Stai, Seo-jin! 774 00:54:44,865 --> 00:54:46,742 De ce te grăbești așa? 775 00:54:48,327 --> 00:54:49,786 Nu fi așa. 776 00:54:49,870 --> 00:54:51,747 Acesta nu este genul de relație avem. 777 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Stai, Seo-jin! 778 00:54:57,169 --> 00:54:58,212 Spune-mi. 779 00:54:58,420 --> 00:55:00,380 Ce ar trebuii să fac? 780 00:55:00,756 --> 00:55:02,633 Să-l facă pe Hye-na să-și retragă candidatura? 781 00:55:03,175 --> 00:55:05,511 Bine, o voi face. Ai cuvântul meu. 782 00:55:05,802 --> 00:55:07,596 O voi face să se retragă imediat, 783 00:55:07,679 --> 00:55:08,764 deci Do-hoon... 784 00:55:09,389 --> 00:55:12,351 Lăsați-l pe Do-hoon din asta. Vă rog? 785 00:55:13,435 --> 00:55:14,436 Vă rog? 786 00:55:20,442 --> 00:55:21,443 Cine a făcut asta? 787 00:55:23,445 --> 00:55:24,363 Cine a înregistrat asta? 788 00:55:24,446 --> 00:55:25,280 Hei! 789 00:55:25,572 --> 00:55:26,823 Asta nu este important acum! 790 00:55:26,907 --> 00:55:29,159 Tu și Do-hoon sunteți pe cale să fiți expulzați! 791 00:55:32,788 --> 00:55:33,622 Asculta. 792 00:55:33,789 --> 00:55:36,500 Nu mai face evaluările lui Do-hoon și opriți și sesiunile de tutorat. 793 00:55:36,833 --> 00:55:39,044 De asemenea, renunță la a deveni preşedintele şcolii. 794 00:55:39,294 --> 00:55:42,381 Ar fi trebuit să-ți cunoști locul. Ai adus asta asupra ta. 795 00:55:50,889 --> 00:55:54,977 Faci asta ca să mă faci să renunț la alegerea președintelui școlii? 796 00:55:55,727 --> 00:55:57,813 Are legătură cu Ye-seo? 797 00:55:58,480 --> 00:56:00,440 -Este mama ei în spatele asta? -Doamne. 798 00:56:01,984 --> 00:56:03,527 Doamne, uită-te la tine. 799 00:56:03,694 --> 00:56:06,113 Esti iute la minte. Presupun că vei supraviețui oriunde te-ai duce. 800 00:56:15,872 --> 00:56:18,166 mama! 801 00:56:19,793 --> 00:56:20,919 Hye-na se dă înapoi. 802 00:56:21,003 --> 00:56:22,796 Kim Hye-na își retrage candidatura! 803 00:56:23,088 --> 00:56:26,008 Asta înseamnă că ai? o șansă mai mare de a câștiga acum? 804 00:56:26,466 --> 00:56:28,844 Ea este singura candidată, deci nu este nevoie de vot. 805 00:56:28,927 --> 00:56:30,429 Fiica ta este președintele școlii acum. 806 00:56:30,512 --> 00:56:31,513 Serios? 807 00:56:32,180 --> 00:56:34,182 Atunci ar trebui să sărbătorim cu niște băuturi. 808 00:56:34,391 --> 00:56:36,143 Stai, unde sunt sticlele de șampanie? 809 00:56:36,226 --> 00:56:37,394 Sunt în crama noastră. 810 00:56:37,894 --> 00:56:41,481 Ye-seo, mă duc să aduc o sticlă frumoasă de şampanie. Dă-mi un minut. 811 00:56:43,483 --> 00:56:46,111 Atunci ar trebui să ne fac niște gustări. 812 00:56:48,071 --> 00:56:49,031 mama. 813 00:56:49,114 --> 00:56:51,491 U-ju trebuie să regrete total decizia lui acum, nu? 814 00:56:53,285 --> 00:56:55,912 -Ce şampanie să deschidem? -Vin. 815 00:56:57,164 --> 00:56:59,541 Hei, ești îndrăgostit de U-ju, nu-i așa? 816 00:57:00,876 --> 00:57:02,044 micuțule. 817 00:57:02,419 --> 00:57:04,963 E o nebunie! De ce aș fi îndrăgostit de el? 818 00:57:06,214 --> 00:57:07,382 — Micuţule. 819 00:57:08,925 --> 00:57:10,260 Chiar aș putea să te lovesc. 820 00:57:11,928 --> 00:57:13,388 Cred că ea a decis împotriva 821 00:57:13,722 --> 00:57:15,015 pentru că mama ei este bolnavă. 822 00:57:16,058 --> 00:57:17,225 De ce? 823 00:57:17,559 --> 00:57:20,646 Am crezut că mama ei s-a mutat înapoi la un azil de bătrâni pentru că s-a făcut bine. 824 00:57:21,980 --> 00:57:23,857 Ea a spus că vrea să cheltuiască mai mult timp cu mama ei, 825 00:57:24,149 --> 00:57:25,484 și nu am putut-o descuraja de la asta. 826 00:57:26,902 --> 00:57:28,278 Știu cum se simte. 827 00:57:30,030 --> 00:57:32,574 Corect, pot să înțeleg de ce Hye-na a luat o asemenea decizie. 828 00:57:54,096 --> 00:57:57,015 mama! 829 00:57:59,393 --> 00:58:00,519 mama! 830 00:58:01,144 --> 00:58:03,814 Mamă, nu. 831 00:58:03,897 --> 00:58:04,898 mama. 832 00:58:06,108 --> 00:58:07,985 mama! 833 01:00:43,140 --> 01:00:49,146 A MAMEI 834 01:00:58,572 --> 01:01:00,198 MAMĂ, MĂ RETORC PÂNĂ LA 21:00. NU SĂRĂȚI CINA. 835 01:01:00,282 --> 01:01:01,700 DACĂ SIMȚI ORICE DUREREA, SUNAȚI DOCTORUL 836 01:01:01,783 --> 01:01:03,660 MAMA, TE IUBESC CEL MAI MULT ÎN TOTA LUMEA LATĂ 837 01:01:08,498 --> 01:01:12,669 EXcursie de pescuit pe insula Seonjaedo 838 01:01:28,143 --> 01:01:30,812 14 IANUARIE 2001 INSULA SEONJAEDO 839 01:01:46,745 --> 01:01:48,079 Acolo. 840 01:01:48,413 --> 01:01:49,748 KANG YE-SEO, PRESEDINTE SCOALA 841 01:02:06,640 --> 01:02:09,559 Iată o felie pentru fiica mea. 842 01:02:33,375 --> 01:02:35,919 Trebuie să fi fost surprins prin acel apel neașteptat din partea mea. 843 01:02:37,545 --> 01:02:40,840 Te-am sunat pentru că trebuie să-ți spun ceva. 844 01:02:42,175 --> 01:02:43,385 ai... 845 01:02:44,552 --> 01:02:45,595 o fiică. 846 01:03:44,946 --> 01:03:45,989 Buna ziua? 847 01:03:46,823 --> 01:03:47,949 Buna ziua? 848 01:03:52,329 --> 01:03:53,496 Tu ești, Eun-hye? 849 01:04:00,253 --> 01:04:01,421 Tu ești Kim Eun-hye, nu? 850 01:04:28,865 --> 01:04:31,534 Tratați alte familii pentru a sărbători Ye-seo devine președinte de școală? 851 01:04:31,618 --> 01:04:33,286 Asigurați-vă că invitați familia Dr. Hwang. 852 01:04:33,370 --> 01:04:35,288 Am auzit că ai întrebări despre Yeong-jae. 853 01:04:35,372 --> 01:04:37,332 Ce se va întâmpla dacă oamenii află 854 01:04:37,415 --> 01:04:39,584 pe care oamenii de aici cheltuiesc miliarde de woni pe un coordonator? 855 01:04:39,667 --> 01:04:42,796 Cred că ești fixat pe Yeong-jae din cauza lui Yeon-du. 856 01:04:42,879 --> 01:04:44,506 Cum as putea sa uit asta? 857 01:04:45,215 --> 01:04:48,009 Acesta este? Afacerea pe care ai făcut-o cu mama lui Ye-seo? 858 01:04:48,093 --> 01:04:50,804 Fii foarte atent cu Hye-na. Chiar ar putea face ceva. 859 01:04:50,887 --> 01:04:54,307 Cred că Hye-na știe că eu am fost acela care a făcut-o să se retragă. 860 01:04:54,391 --> 01:04:56,393 Dle Jo, fii cu ochii pe Kim Hye-na. 861 01:04:56,476 --> 01:04:57,936 Ce tocmai ai spus? 862 01:04:58,019 --> 01:05:00,355 Am spus că ar trebui să o ai pe Hye-na mută-te în locul tău. 863 01:05:00,438 --> 01:05:02,273 Hienă? De ce? 864 01:05:02,357 --> 01:05:04,818 Traducere subtitrare de Ju-young Park