1 00:00:45,837 --> 00:00:47,506 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, FIRME, SI INCIDENTE 2 00:00:47,589 --> 00:00:48,674 În această dramă sunt fictive 3 00:00:49,967 --> 00:00:51,426 ALBUMUL YE-SEO 4 00:00:52,177 --> 00:00:53,303 Tableta lui Yeong-jae... 5 00:01:00,769 --> 00:01:02,354 În sfârșit, a venit ziua răzbunării. 6 00:01:03,397 --> 00:01:06,858 Mâine, voi scăpa din acest iad. 7 00:01:08,068 --> 00:01:10,279 Acum că i-am dat SNU-uri scrisoare de acceptare a școlii de medicină, 8 00:01:10,529 --> 00:01:12,155 Mi-am îndeplinit slujba de fiu. 9 00:01:12,823 --> 00:01:13,991 Eu, Park Yeong-jae, 10 00:01:14,533 --> 00:01:16,493 nu mai sunt fiul tau. 11 00:01:17,202 --> 00:01:20,038 Ce fel de părinți ar crește un copil doar pentru a se lăuda? 12 00:01:21,164 --> 00:01:22,207 Nu mă căuta. 13 00:01:23,667 --> 00:01:25,210 Cu aceasta, 14 00:01:25,961 --> 00:01:27,296 Eu rup toate legăturile cu voi doi. 15 00:01:29,548 --> 00:01:30,590 Doamne. 16 00:01:31,842 --> 00:01:33,760 Nu este Yeong-jae complet din mintea lui? 17 00:01:35,137 --> 00:01:36,138 Yeong-jae? 18 00:01:36,471 --> 00:01:38,807 Este băiatul care locuia aici? 19 00:01:39,266 --> 00:01:42,352 Da, mama lui și-a luat viața. 20 00:01:47,941 --> 00:01:50,444 Ye-bin, hai să nu mai citim asta. 21 00:01:50,527 --> 00:01:51,778 Cred că asta e mai bine. 22 00:01:52,195 --> 00:01:53,822 De ce? M-a făcut curios. 23 00:01:54,698 --> 00:01:57,868 Acesta arată ca jurnalul lui Yeong-jae. 24 00:01:58,243 --> 00:02:00,037 Ar fi bine a citi jurnalul altcuiva? 25 00:02:03,081 --> 00:02:05,375 Dar de ce are mama asta? 26 00:02:06,501 --> 00:02:07,961 Mama ta a avut-o? 27 00:02:10,464 --> 00:02:14,468 Apropo, cred că persoana care obișnuia să locuiască aici a lăsat asta în urmă. 28 00:02:14,551 --> 00:02:16,345 -Asta e al meu. -Pardon? 29 00:02:16,511 --> 00:02:18,138 Am împrumutat asta fostului proprietar. 30 00:02:20,349 --> 00:02:23,894 I-am dat mamei tale și am întrebat-o pentru a-l transmite acelei familii. 31 00:02:24,061 --> 00:02:25,854 M-am gândit că l-au uitat aici. 32 00:02:36,073 --> 00:02:38,367 Dnă Lee, i-ați spus mamei despre mine? 33 00:02:39,201 --> 00:02:40,535 Nu, nu ți-am spus. 34 00:02:40,619 --> 00:02:44,081 Nu am vrut să-și facă griji, așa că tocmai i-am spus că ești aici. 35 00:02:44,164 --> 00:02:46,792 Totuși, cum i-ai putea spune mamei? 36 00:02:48,835 --> 00:02:49,878 Doamne. 37 00:02:55,509 --> 00:02:57,969 Ar fi trebuit să o aduci acasă în momentul în care ai văzut-o. 38 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 ți-am trimis un mesaj. 39 00:02:59,429 --> 00:03:01,306 Întotdeauna te comporți așa și complică lucrurile. 40 00:03:01,390 --> 00:03:02,432 Ce? 41 00:03:06,937 --> 00:03:08,146 Kang Ye-bin, nebunule. 42 00:03:27,791 --> 00:03:29,251 Cum ai putut să fugi de acasă? 43 00:03:29,334 --> 00:03:30,961 Chiar mi-ai furat tableta. 44 00:03:31,837 --> 00:03:33,130 De ce ești supărat? 45 00:03:33,255 --> 00:03:36,049 Te-am certat vreodată pentru furt? sau te descurci prost la examen? 46 00:03:36,133 --> 00:03:38,301 Ai fugit când ar trebui să-ți ceri scuze. 47 00:03:38,385 --> 00:03:39,720 De ce ești nemulțumit? 48 00:03:39,803 --> 00:03:41,054 Yeong-jae a spus-o și el. 49 00:03:43,140 --> 00:03:45,559 Voia să scape din acest iad. 50 00:03:52,816 --> 00:03:54,109 Cât ai citit? 51 00:03:54,860 --> 00:03:56,111 L-a citit și doamna Lee? 52 00:03:58,196 --> 00:04:00,115 Am citit doar ultimul lui jurnal. 53 00:04:00,407 --> 00:04:02,159 Doamna Lee m-a oprit să citesc mai mult. 54 00:04:05,954 --> 00:04:07,372 Ai citit tot, nu-i așa? 55 00:04:07,456 --> 00:04:09,291 De ce crezi că a făcut așa ceva? 56 00:04:12,377 --> 00:04:13,503 Ei bine, asta e... 57 00:04:14,129 --> 00:04:17,591 Este la fel ca și cum ai scăpat de stres la magazinul universal. 58 00:04:17,758 --> 00:04:19,634 Yeong-jae trebuie să se fi simțit și stresat. 59 00:04:19,718 --> 00:04:22,596 Dar în loc să facă ce ai facut, tocmai a scris 60 00:04:22,679 --> 00:04:24,431 orice i-a venit în minte. 61 00:04:26,308 --> 00:04:28,226 El doar scăpa de stres? 62 00:04:31,313 --> 00:04:32,981 Chiar și când a murit mama lui? 63 00:04:57,005 --> 00:05:00,383 Știi cât de mult mama lui Yeong-jae l-a iubit pe Yeong-jae, nu? 64 00:05:01,134 --> 00:05:02,385 Ei bine, da. 65 00:05:02,469 --> 00:05:04,596 Imaginează-ți cât de rănită trebuie să fi fost 66 00:05:04,679 --> 00:05:08,058 când a aflat că prețiosul ei fiu a vrut să rupă legăturile cu părinții săi 67 00:05:08,141 --> 00:05:10,352 și plănuia la răzbunare pe ei. 68 00:05:10,644 --> 00:05:13,939 Am fost și foarte rănit când am citit jurnalul lui Yeong-jae. 69 00:05:15,565 --> 00:05:19,277 Dar de ce s-a comportat Yeong-jae așa? 70 00:05:25,450 --> 00:05:29,287 Nu poți spune nimănui niciodată ceea ce sunt pe cale să vă spun. 71 00:05:29,496 --> 00:05:33,333 Oamenii nu pot afla niciodată despre asta de dragul lui Yeong-jae. 72 00:05:36,545 --> 00:05:37,546 Ca să fiu sincer, 73 00:05:39,297 --> 00:05:40,674 Yeong-jae era foarte bolnav. 74 00:05:41,174 --> 00:05:43,760 -Yeong-jae, uită-te la mine. Te simți bine? -De când era în clasa a IX-a, 75 00:05:44,427 --> 00:05:46,471 a început să sufere dintr-o boală psihică. 76 00:05:46,555 --> 00:05:48,181 Vă rog. Vă rog să mă ajutați. 77 00:05:48,265 --> 00:05:50,642 -Ajutați-mă. -Yeong-jae, uită-te la mine. 78 00:05:50,976 --> 00:05:54,229 Uită-te la mine. Yeong-jae! Yeong-jae. 79 00:05:54,312 --> 00:05:56,523 A devenit mai bun după ce a fost tratat timp de un an. 80 00:05:56,606 --> 00:05:59,526 Dar a avut o recidivă după ce a terminat cu CSAT-urile lui. 81 00:05:59,943 --> 00:06:01,695 De aceea a scris toate acele lucruri din jurnalul lui. 82 00:06:03,321 --> 00:06:04,406 Serios? 83 00:06:05,991 --> 00:06:08,034 Dar asta nu explică de ce a murit mama lui. 84 00:06:09,119 --> 00:06:11,204 Poate că era cu adevărat supărată. 85 00:06:11,329 --> 00:06:15,166 De asemenea, simt că vreau să mor uneori de fiecare dată când te comporți așa. 86 00:06:15,250 --> 00:06:16,835 Deci imaginați-vă cât de rău trebuie să fi fost pentru ea. 87 00:06:20,005 --> 00:06:21,047 Doamne. 88 00:06:21,214 --> 00:06:23,508 Ye-bin, viața este grea, nu? 89 00:06:25,635 --> 00:06:26,970 Știu că este și greu. 90 00:06:27,679 --> 00:06:30,724 Dar pentru mine, viitorul tău este mult mai important 91 00:06:31,349 --> 00:06:33,643 decât ceea ce se întâmplă acum. 92 00:06:34,728 --> 00:06:36,938 De aceea te cicălesc mereu a studia din greu. 93 00:06:38,064 --> 00:06:39,399 Înțelegi? 94 00:06:40,734 --> 00:06:42,902 Da, știu ce vrei să spui. 95 00:06:43,695 --> 00:06:45,238 Dar este atât de sufocant. 96 00:06:50,076 --> 00:06:53,413 Nu ai vrut să înveți vioara, artă sau călărie. 97 00:06:53,496 --> 00:06:55,415 Dar dacă urăști și să studiezi pe deasupra, 98 00:06:55,707 --> 00:06:57,542 ce vei deveni in viitor? 99 00:06:58,793 --> 00:07:01,671 Eu și tatăl tău nu putem avea grijă de tine când vei fi mare, nu? 100 00:07:04,382 --> 00:07:06,384 Te duci sa-i ceri sora ta bani? 101 00:07:06,468 --> 00:07:07,385 Nu. 102 00:07:10,639 --> 00:07:13,850 Bine, bine. Voi studia. o voi face. 103 00:07:16,728 --> 00:07:17,896 Promite-mi 104 00:07:18,521 --> 00:07:20,815 că nu vei fugi niciodată din nou de acasă. 105 00:07:21,232 --> 00:07:24,110 Ar trebui să discuti lucrurile cu mine indiferent de cât de supărat ai fi. 106 00:07:24,778 --> 00:07:25,820 Promite-mi asta. 107 00:07:43,713 --> 00:07:44,631 PARK YEONG-JAE 108 00:07:46,216 --> 00:07:47,258 ȘTERGE 109 00:07:48,635 --> 00:07:49,636 ȘTERGE 110 00:08:11,658 --> 00:08:14,536 Răzbunare, iad, sursă de mândrie, DREPTUL DE A FI PĂRINTE 111 00:08:18,331 --> 00:08:21,209 Ce fel de părinți ar crește un copil doar pentru a se lăuda? 112 00:08:21,876 --> 00:08:23,044 Nu mă căuta. 113 00:08:23,712 --> 00:08:25,213 Cu aceasta, 114 00:08:28,133 --> 00:08:29,551 Eu rup toate legăturile cu voi doi. 115 00:08:51,489 --> 00:08:53,199 Pleacă de aici. Merge! 116 00:08:55,326 --> 00:08:56,745 Să nu te mai întorci niciodată. 117 00:08:57,370 --> 00:08:58,329 Înțelegi? 118 00:09:26,649 --> 00:09:28,777 Ai înnebunit? Eşti nebun? 119 00:09:28,943 --> 00:09:31,321 Ce e în neregulă cu tine? De ce te porți atât de neobișnuit? 120 00:09:31,404 --> 00:09:32,655 Adu înapoi Ga-eul. 121 00:09:32,739 --> 00:09:35,325 Cine ești tu să o dai afară? Nu ai niciun drept! 122 00:09:35,408 --> 00:09:37,535 Ea este cu șase ani mai mare decât tine. 123 00:09:37,619 --> 00:09:39,287 Ea este menajera noastră. 124 00:09:39,370 --> 00:09:40,830 E needucată și nu știa mai bine, 125 00:09:40,914 --> 00:09:42,540 dar cum aș putea să o las pe curvă aceea stai in casa mea? 126 00:09:42,624 --> 00:09:45,460 De câte ori trebuie să-ți spun asta Nu pot trăi în casa asta fără ea? 127 00:09:45,543 --> 00:09:48,880 De ce nu poți locui în casa asta? Ce este atât de grozav la ea? 128 00:09:51,299 --> 00:09:52,842 Știi măcar cum mă simt? 129 00:09:53,259 --> 00:09:55,595 Stai cu brațele încrucișate și cere-mi să obțin un scor perfect! 130 00:09:55,678 --> 00:09:58,765 Tot ce vrei este un scor perfect, deci de unde știi cum mă simt? 131 00:10:00,266 --> 00:10:02,268 Cum îndrăznești să te comporți așa? 132 00:10:02,519 --> 00:10:05,396 Nu ar trebui să te implici. Voi încerca să-l opresc. O voi face. 133 00:10:05,480 --> 00:10:07,690 Mi-e prea rușine să trăiesc! 134 00:10:07,899 --> 00:10:10,944 Nu pot să cred că te-ai implicat cu o curvă ca asta. 135 00:10:11,319 --> 00:10:13,279 Ce ai de gând să faci cu o viaţă joasă ca ea? 136 00:10:13,488 --> 00:10:14,948 Ai de gând să te căsătorești cu ea sau ce? 137 00:10:19,077 --> 00:10:20,078 „Lowlife”? 138 00:10:20,578 --> 00:10:23,206 Dacă cineva este needucat și sărac, trebuie să fie numite lowlife? 139 00:10:23,414 --> 00:10:25,458 Voi sunteți cei de jos pentru că privesc oamenii de sus 140 00:10:25,542 --> 00:10:26,793 care nu a absolvit SNU. 141 00:10:27,752 --> 00:10:28,753 Ce? 142 00:10:29,838 --> 00:10:30,922 „Voi oameni”? 143 00:10:31,840 --> 00:10:33,842 Nebunule, ai înnebunit? 144 00:10:33,925 --> 00:10:35,593 Ți-am spus să stai departe de asta! 145 00:10:35,677 --> 00:10:37,428 Ești atât de obsedat de școala de medicină a SNU. 146 00:10:37,512 --> 00:10:40,640 Nu-ți pasă ce mi se întâmplă sau cât de dificile sunt lucrurile pentru mine. 147 00:10:40,723 --> 00:10:42,267 Nu contează atâta timp cât Intru în SNU? 148 00:10:42,350 --> 00:10:45,103 Uită de asta dacă nu ești inteligent sau suficient de competent. 149 00:10:45,311 --> 00:10:48,648 Eu, bunicul tău și toți verii tăi au mers acolo, așa că tu de ce nu poți? 150 00:10:48,731 --> 00:10:51,359 Unde în lume de la idiotul asta? 151 00:10:51,609 --> 00:10:54,070 Nu ești nimic dacă doar te scot afară din arborele nostru genealogic! 152 00:10:55,780 --> 00:10:58,032 Bine, haide. Scoate-mă din ea. 153 00:10:58,700 --> 00:11:00,243 Daţi-i drumul! Fă-o! 154 00:11:01,161 --> 00:11:03,955 nu mai vreau sa traiesc oricum in casa asta. 155 00:11:06,666 --> 00:11:07,709 Ce? 156 00:11:09,919 --> 00:11:11,462 Nu vrei să locuiești aici? 157 00:11:13,047 --> 00:11:14,090 Urmați-mă. 158 00:11:18,803 --> 00:11:20,430 Yeong-jae! 159 00:11:21,097 --> 00:11:23,474 De ce ești așa? 160 00:11:23,600 --> 00:11:26,185 De ce faci o criză peste curvă aceea fără valoare? 161 00:11:26,686 --> 00:11:28,855 Finala voastră începe în două zile. 162 00:11:28,938 --> 00:11:31,774 Ce se întâmplă dacă nu reușești să obții intr-un liceu specializat? 163 00:12:28,831 --> 00:12:31,042 Miere! 164 00:12:32,543 --> 00:12:35,964 Mişcare. am de gând să predau acel punk o lecție azi. 165 00:12:36,130 --> 00:12:39,425 De ce faci lucrurile mai rău? Ar trebui să încerci să-l calmezi. 166 00:12:40,009 --> 00:12:41,427 Totul din cauza lui Ga-eul. 167 00:12:41,511 --> 00:12:44,555 Am dat-o afară, asa ca lucrurile se vor imbunatati cu timpul. 168 00:12:44,639 --> 00:12:45,765 Mişcare. 169 00:12:45,848 --> 00:12:48,977 Dragă, nu. Miere. Yeong-jae! 170 00:12:57,151 --> 00:12:58,152 Îngenunchea. 171 00:13:02,699 --> 00:13:03,866 am spus, îngenunchează. 172 00:13:05,535 --> 00:13:09,497 Dragă, te rog pune arma deoparte. 173 00:13:09,831 --> 00:13:11,416 Vă rog, puneți arma deoparte. 174 00:13:11,499 --> 00:13:13,626 Cum ai putut să mă dezamăgești așa? 175 00:13:13,960 --> 00:13:17,171 Nu pot să cred acel ratat idiot este fiul meu. 176 00:13:17,922 --> 00:13:19,465 Yeong-jae. 177 00:13:19,549 --> 00:13:21,175 Ar trebui să te pui mai întâi în genunchi. 178 00:13:21,509 --> 00:13:24,887 Îngenunchează-te și cere scuze. Grăbiţi-vă. 179 00:13:24,971 --> 00:13:26,055 Îngenunchea! 180 00:13:27,056 --> 00:13:29,350 Aș prefera să trăiesc fără un fiu ca tine. 181 00:13:30,768 --> 00:13:32,186 Eşti nebun? 182 00:13:41,612 --> 00:13:42,613 Yeong-jae! 183 00:13:43,031 --> 00:13:44,073 Yeong-jae. 184 00:13:44,532 --> 00:13:46,075 Yeong-jae, uită-te la mine. 185 00:13:46,159 --> 00:13:48,911 Yeong-jae, uită-te la mine. Te simți bine? 186 00:13:49,579 --> 00:13:50,580 mama. 187 00:13:51,205 --> 00:13:52,957 Vă rog. Vă rog să mă ajutați. 188 00:13:53,166 --> 00:13:55,543 -Ajutați-mă. -Yeong-jae, uită-te la mine. 189 00:13:55,668 --> 00:13:57,045 -Uită-te la mine. -Salvează-mă. 190 00:13:57,128 --> 00:13:58,546 Yeong-jae. Yeong-jae! 191 00:13:58,838 --> 00:14:00,465 Yeong-jae, trezește-te. 192 00:14:00,548 --> 00:14:01,966 Yeong-jae. Yeong-jae. 193 00:14:02,216 --> 00:14:04,010 Yeong-jae, trezește-te. 194 00:14:04,093 --> 00:14:05,094 Yeong-jae! 195 00:15:22,755 --> 00:15:25,842 Credeam că Yeong-jae nu are nimic de a face cu problema lor. 196 00:15:26,551 --> 00:15:29,595 ce crezi a distrus relația lor atât de rău? 197 00:15:30,638 --> 00:15:31,639 Nu ai spus 198 00:15:31,806 --> 00:15:34,308 Yeong-jae a fost antrenat timp de trei ani? 199 00:15:36,102 --> 00:15:38,187 Antrenorul Kim poate știe ceva. 200 00:15:38,438 --> 00:15:39,772 Seo-jin 201 00:15:40,231 --> 00:15:42,150 a concediat-o o dată pe doamna Kim ca antrenor. 202 00:15:43,025 --> 00:15:45,528 Poate pentru că ea a citit jurnalul lui Yeong-jae. 203 00:15:48,114 --> 00:15:49,157 Este posibil. 204 00:15:50,199 --> 00:15:53,286 Antrenorul ar fi putut influența Yeong-jae foarte mult. 205 00:15:53,661 --> 00:15:55,913 Jurnalul ar fi putut-o speria. 206 00:15:57,039 --> 00:15:57,999 Atunci... 207 00:15:58,708 --> 00:16:01,294 Antrenorul Kim ar fi știut Yeong-jae a vrut să se răzbune, nu? 208 00:16:01,669 --> 00:16:04,172 -Ce vorbesc ei... -Ar fi făcut-o. 209 00:16:04,922 --> 00:16:06,340 Deși mă îndoiesc 210 00:16:06,757 --> 00:16:08,634 că un profesor ar fi tăcut cu bună știință. 211 00:16:11,762 --> 00:16:12,763 Su-im. 212 00:16:15,349 --> 00:16:16,392 Putem vorbi? 213 00:16:36,996 --> 00:16:38,623 Despre ce vorbești? 214 00:16:39,081 --> 00:16:42,293 Antrenorul Kim nu a avut ce face cu jurnalul lui Yeong-jae. 215 00:16:42,376 --> 00:16:43,461 Nu te înșela. 216 00:16:43,628 --> 00:16:45,796 Este incredibil de greu de obținut la școala de medicină a SNU. 217 00:16:45,880 --> 00:16:49,967 Yeong-jae a intrat cu unicul scop de a se răzbuna. 218 00:16:50,051 --> 00:16:52,094 Vrei să spui că antrenorul lui nu știa asta? 219 00:16:52,178 --> 00:16:53,304 Ea nu a făcut-o. 220 00:16:53,721 --> 00:16:55,389 Părinții lui nu știau nimic. 221 00:16:55,473 --> 00:16:57,141 Cum ar putea un coordonator să știe? 222 00:16:58,768 --> 00:17:00,144 Bine, să zicem că nu știa. 223 00:17:01,437 --> 00:17:03,731 Este un fapt că Mama lui Yeong-jae e moartă. 224 00:17:03,940 --> 00:17:05,274 A angajat un antrenor profesionist 225 00:17:05,358 --> 00:17:08,152 timp de trei ani pentru a-l duce la facultatea de medicină. 226 00:17:08,236 --> 00:17:11,405 A intrat, apoi a încercat să-și părăsească familia. 227 00:17:11,864 --> 00:17:12,990 Nu mă pot opri pe gânduri 228 00:17:13,074 --> 00:17:16,327 acel antrenor Kim Ju-yeong se află în spatele tuturor acestor lucruri. 229 00:17:16,827 --> 00:17:19,038 -Nu crezi? -Nu te înșela. 230 00:17:19,247 --> 00:17:21,832 Părinții lui Yeong-jae sunt aceia care a provocat tragedia. 231 00:17:22,166 --> 00:17:25,878 Au vrut un doctor de a treia generație și i-a ignorat bunăstarea, 232 00:17:25,962 --> 00:17:28,965 și acesta a fost motivul în spatele acestei tragedii. 233 00:17:34,345 --> 00:17:35,429 De ce ai... 234 00:17:36,180 --> 00:17:37,390 concediază acel antrenor 235 00:17:38,307 --> 00:17:39,850 la scurt timp după ce ai angajat-o? 236 00:17:40,393 --> 00:17:42,770 Ți-a fost frică de ceea ce ai citit? 237 00:17:42,937 --> 00:17:43,980 nu ai fost? 238 00:17:44,063 --> 00:17:47,817 L-ai cunoscut pe antrenor îl influențase pe Yeong-jae. 239 00:17:50,444 --> 00:17:51,404 Deloc. 240 00:17:51,904 --> 00:17:53,155 Atunci aș fi concediat-o definitiv. 241 00:17:53,239 --> 00:17:54,699 De aceea ai concediat-o, 242 00:17:54,782 --> 00:17:56,701 dar apoi lăcomia ta a luat mai mult pe tine. 243 00:17:56,784 --> 00:17:59,245 Pentru că ea poate garanta un loc în școala de medicină a SNU-- 244 00:17:59,328 --> 00:18:00,329 Tu... 245 00:18:02,957 --> 00:18:03,833 Deci ce? 246 00:18:04,333 --> 00:18:05,710 Ce legătură are asta cu tine? 247 00:18:06,043 --> 00:18:07,670 Antrenorul Kim nu predă U-ju. 248 00:18:07,753 --> 00:18:10,214 Ea o îndrumă pe fiica mea. De ce este aceasta afacerea ta? 249 00:18:10,298 --> 00:18:12,091 Sunt îngrijorat pentru tine. 250 00:18:12,717 --> 00:18:15,761 Lăcomia ta de a-ți face fiica doctor te fac sa ignori... 251 00:18:15,845 --> 00:18:18,264 Chiar ar trebui să-ți deschid maxilarul. 252 00:18:18,556 --> 00:18:20,349 Cum îndrăznești să-mi faci lecții? 253 00:18:21,058 --> 00:18:21,934 Hei. 254 00:18:23,102 --> 00:18:25,396 Nu-ți face griji pentru mine și crește-ți propriul copil. 255 00:18:33,279 --> 00:18:35,031 Nu este o cățea nebună? 256 00:18:35,197 --> 00:18:38,659 Ce a învățat-o pe Yeong-jae de trei ani care i-au dat ideea asta? 257 00:18:38,743 --> 00:18:41,704 N-ar fi trebuit cel puțin i-a spus lui Myeong-ju? 258 00:18:42,788 --> 00:18:44,165 Ce târfă fără inimă. 259 00:18:44,415 --> 00:18:46,959 Am încercat și noi să o angajăm să-i învățăm pe copiii noștri. 260 00:18:47,543 --> 00:18:48,961 Gândul mă sperie. 261 00:18:49,045 --> 00:18:50,421 Nu este doar înfricoșător! 262 00:18:50,588 --> 00:18:52,590 Am vrut să o angajez peste trei ani. 263 00:18:54,050 --> 00:18:55,217 Seo-jin! 264 00:19:00,973 --> 00:19:03,225 -Seo-jin, hai să vorbim. -Mai târziu. 265 00:19:03,768 --> 00:19:06,771 Nu am inteles logica ta despre magazinul de proximitate. 266 00:19:07,897 --> 00:19:10,483 Era evident un furt, dar l-ai numit un antistres. 267 00:19:11,025 --> 00:19:11,942 Amenda. 268 00:19:12,026 --> 00:19:14,236 Unele mame merg atât de departe să se laude 269 00:19:14,320 --> 00:19:16,280 despre copilul lor fiind la școala de medicină. 270 00:19:16,364 --> 00:19:19,116 N-am spus un cuvânt pentru că am crezut că ți-ai dat seama. 271 00:19:19,200 --> 00:19:20,284 Dar ce? 272 00:19:21,327 --> 00:19:24,038 Ai fost cel mai aproape de Myeong-ju decât oricare dintre noi. 273 00:19:24,121 --> 00:19:27,041 Acel antrenor l-a condus la moarte pe Myeong-ju și a ruinat viața lui Yeong-jae. 274 00:19:28,042 --> 00:19:29,794 -Şi ce dacă? -"Şi ce dacă?" 275 00:19:29,877 --> 00:19:32,213 Cum ai putut-o lăsa pe acea femeie să o antreneze pe Ye-seo? 276 00:19:32,296 --> 00:19:34,632 Ar trebui să o iei de păr și trage-o în jur, 277 00:19:34,715 --> 00:19:36,217 dar, în schimb, o lauzi. 278 00:19:36,384 --> 00:19:38,719 Chiar mă dezgusti uneori. 279 00:19:42,431 --> 00:19:44,392 Nu ai spus că am făcut o greșeală pentru concedierea ei 280 00:19:44,475 --> 00:19:45,976 pentru că s-ar putea să nu-l antreneze pe fiul tău? 281 00:19:46,060 --> 00:19:47,937 Atunci nu știam povestea. 282 00:19:48,312 --> 00:19:49,897 Este important să ajungi la o școală bună, 283 00:19:49,980 --> 00:19:52,441 dar cum poți să lași un rupător de familie lângă copilul tău? 284 00:20:00,324 --> 00:20:02,326 Ai spus că vei face orice ți-am spus eu. 285 00:20:03,244 --> 00:20:05,162 M-ai văzut vreodată răspunzând? la Myeong-ju? 286 00:20:05,246 --> 00:20:07,373 Nici măcar nu i-am călcat umbra. 287 00:20:07,456 --> 00:20:08,791 Cum îndrăznești să-mi spui înapoi? 288 00:20:11,252 --> 00:20:13,254 -Mă tem că vei plăti scump. - Eu? 289 00:20:15,256 --> 00:20:16,382 voi plăti scump? 290 00:20:19,844 --> 00:20:22,596 Nu-ți mai face griji fără rost și trecând linia. 291 00:20:23,055 --> 00:20:25,433 Am observat că uneori ești inch peste linie. 292 00:20:30,396 --> 00:20:32,982 Este ea paralela 38? De ce nu pot trece peste? 293 00:20:33,566 --> 00:20:34,692 Ce enervant. 294 00:20:36,360 --> 00:20:38,362 Pot să am încredere și să o urmăresc cu adevărat? 295 00:20:55,212 --> 00:20:56,255 De ce ai... 296 00:20:57,173 --> 00:20:58,299 concediază acel antrenor 297 00:20:59,216 --> 00:21:00,509 la scurt timp după ce ai angajat-o? 298 00:21:01,385 --> 00:21:03,471 Ți-a fost frică de ceea ce ai citit? 299 00:21:03,554 --> 00:21:04,555 nu ai fost? 300 00:21:04,638 --> 00:21:08,350 L-ai cunoscut pe antrenor îl influențase pe Yeong-jae. 301 00:21:09,560 --> 00:21:12,146 Cum ai putut-o lăsa pe acea femeie să o antreneze pe Ye-seo? 302 00:21:12,271 --> 00:21:13,939 Este important să ajungi la o școală bună, 303 00:21:14,023 --> 00:21:17,109 dar cum poți să lași un rupător de familie lângă copilul tău? 304 00:21:18,694 --> 00:21:19,695 Nu. 305 00:21:20,237 --> 00:21:21,238 Nu este nicio problemă. 306 00:21:22,364 --> 00:21:23,282 Ye-seo este 307 00:21:23,741 --> 00:21:25,075 nu ca Yeong-jae. 308 00:21:26,076 --> 00:21:27,203 Ea este cu siguranță diferită. 309 00:21:31,123 --> 00:21:34,168 La simularea examenului de engleză, întrebările grele care se despart 310 00:21:34,251 --> 00:21:36,337 elevii buni de la cei mai buni au fost mult mai dificile. 311 00:21:36,462 --> 00:21:38,339 Totuși, Ye-seo a primit note complete. 312 00:21:38,547 --> 00:21:40,132 E atât de bună la engleză, 313 00:21:40,216 --> 00:21:42,927 e aproape pacat examenul este o evaluare absolută. 314 00:21:43,093 --> 00:21:44,512 Ea a luat note complete și la matematică. 315 00:21:44,637 --> 00:21:47,306 Asta pentru că ea are definițiile de bază jos pat. 316 00:21:47,389 --> 00:21:49,475 Probleme care iau alți studenți zece minute, 317 00:21:49,558 --> 00:21:51,727 Ye-seo se rezolvă în mai puțin de cinci. 318 00:21:52,228 --> 00:21:55,064 Ea a luat note complete la toate celelalte materii, 319 00:21:55,481 --> 00:21:56,816 dar problema este literatura coreeană. 320 00:21:58,692 --> 00:22:02,279 Ea nu a primit niciodată dintre întrebările dificile greșite. 321 00:22:02,613 --> 00:22:04,990 De ce continuă să încurce pe o întrebare cu două puncte 322 00:22:05,074 --> 00:22:07,076 că toți ceilalți au dreptate? 323 00:22:07,326 --> 00:22:09,787 Gramatica lui Ye-seo iar vocabularul este perfect, 324 00:22:09,870 --> 00:22:13,374 dar ea își lasă adesea propria părere întuneric judecata ei la examen. 325 00:22:14,542 --> 00:22:18,087 Ai spus același lucru după examenul intermediar. 326 00:22:18,629 --> 00:22:21,215 Îmi cer scuze. Vom primi notele maxime data viitoare. 327 00:22:21,298 --> 00:22:22,675 Dar activitățile extracurriculare? 328 00:22:22,758 --> 00:22:25,261 Luna trecută, a vizitat Ortopedie la spitalul universitar Junam. 329 00:22:25,344 --> 00:22:26,512 Ea a observat o intervenție chirurgicală 330 00:22:26,595 --> 00:22:28,264 și a luat o prelegere 331 00:22:28,347 --> 00:22:30,099 despre cum să scrieți o lucrare în medicină. 332 00:22:30,307 --> 00:22:32,142 Luna aceasta o va vizita 333 00:22:32,226 --> 00:22:34,311 Neurochirurgie și teatrul de scanare CT. 334 00:22:34,603 --> 00:22:37,523 De asemenea, face voluntariat în fiecare weekend la un azil de bătrâni. 335 00:22:37,648 --> 00:22:40,693 Desigur, ea predă rapoarte scrise regulate. 336 00:22:40,776 --> 00:22:44,363 Mulțumim domnului Jo, Am câștigat toate premiile. 337 00:22:44,488 --> 00:22:46,448 Am câștigat marele premiu la concursul de reportaje de carte. 338 00:22:46,532 --> 00:22:48,284 Am câștigat și aurul la Conferinţa tinerilor savanţi. 339 00:22:48,367 --> 00:22:50,536 Rezultatele concursului de știință nu sunt încă afară, 340 00:22:50,786 --> 00:22:52,288 dar sunt sigur că voi câștiga din nou. 341 00:22:53,706 --> 00:22:56,292 Vom începe să ne pregătim pentru examenele finale de mâine. 342 00:22:56,458 --> 00:22:58,794 Vreau să vă supuneți cu toții un plan de studiu pentru fiecare subiect. 343 00:22:58,877 --> 00:23:01,088 Și inutil să spun, scopul tau ar trebui sa fie... 344 00:23:02,256 --> 00:23:03,340 obținerea de scoruri perfecte. 345 00:23:04,133 --> 00:23:05,593 Daca mai faci o greseala... 346 00:23:08,429 --> 00:23:10,014 Trei lovituri și ai plecat. 347 00:23:11,140 --> 00:23:12,641 Vă rog să nu vă faceți griji, domnule. 348 00:23:12,891 --> 00:23:14,351 A fost doar o greșeală. 349 00:23:14,435 --> 00:23:16,645 Voi fi sigur că voi primi 100 la sută data viitoare. 350 00:23:19,607 --> 00:23:21,650 Ți-e rușine în fața lui Ye-seo? 351 00:23:22,610 --> 00:23:24,403 Așezându-l pe Ye-seo 352 00:23:24,486 --> 00:23:26,697 de fiecare dată când analizăm rezultatele examenului sunt puțin... 353 00:23:26,780 --> 00:23:28,240 Nu vă înșelați. 354 00:23:28,324 --> 00:23:30,618 Sunteți simpli formatori, nu profesori. 355 00:23:31,619 --> 00:23:34,538 Niciun elev nu vă respectă ca profesori, 356 00:23:34,622 --> 00:23:38,626 și niciun părinte nu te respectă ca profesori ai copiilor lor. 357 00:23:40,919 --> 00:23:42,421 Doar rezultatul... 358 00:23:43,714 --> 00:23:45,758 vă poate dovedi valoarea. 359 00:23:47,926 --> 00:23:49,178 Înțelegeți cu toții? 360 00:23:49,470 --> 00:23:51,138 -Da, doamnă. -Da, doamnă. 361 00:23:52,806 --> 00:23:55,142 Ye-seo, hai să mergem în camera de meditație. 362 00:23:57,811 --> 00:24:01,357 Ai primit cel mai mare scor atât la examenul mediu, cât și la proba simulată. 363 00:24:02,816 --> 00:24:03,859 Ești mulțumit? 364 00:24:04,777 --> 00:24:08,072 Desigur, nu am ratat niciodată fiind cel mai bun student. 365 00:24:08,155 --> 00:24:09,073 Nu este adevărat. 366 00:24:10,407 --> 00:24:11,867 Hye-na te-a bătut de data asta. 367 00:24:14,620 --> 00:24:17,122 Am ajuns pe primul loc iar Hye-na a ajuns pe locul al doilea. 368 00:24:17,498 --> 00:24:19,208 Corect, ai ajuns pe primul loc. 369 00:24:19,458 --> 00:24:22,836 Ai pierdut o întrebare cu două puncte, în timp ce ea a pierdut unul de trei puncte. 370 00:24:23,420 --> 00:24:26,674 Cu toate acestea, ai avut avantajul copleșitor asupra ei. 371 00:24:27,299 --> 00:24:29,301 Profesorii au trecut peste întrebări din anii trecuți 372 00:24:29,385 --> 00:24:31,178 precum și toate întrebările așteptate. 373 00:24:32,346 --> 00:24:35,557 Am făcut și nenumărate simulări de examen. 374 00:24:42,564 --> 00:24:44,858 Ar fi trebuit să obții 100 la sută. 375 00:24:46,026 --> 00:24:48,278 Ai învins-o doar cu un punct, 376 00:24:49,071 --> 00:24:50,155 totusi zambesti? 377 00:24:51,615 --> 00:24:52,741 Ești mulțumit? 378 00:25:04,211 --> 00:25:06,422 Chiar dacă a pierdut cu tine cu un punct, 379 00:25:06,880 --> 00:25:09,133 are mai multă independență, creativitate, 380 00:25:09,800 --> 00:25:11,552 abilități de conducere mai bune și prieteni. 381 00:25:11,927 --> 00:25:13,303 Sub toate aspectele... 382 00:25:14,179 --> 00:25:15,639 ea te întrece. 383 00:25:19,268 --> 00:25:21,645 Sunt sigur că va deveni preşedintele şcolii. 384 00:25:22,396 --> 00:25:25,441 Mama ta face totul în puterea ei să te sprijine, 385 00:25:25,858 --> 00:25:27,985 dar mama ei este imobilizată la pat în spital acum. 386 00:25:30,112 --> 00:25:31,989 Are grijă de mama ei. 387 00:25:32,698 --> 00:25:35,659 Cine ar câștiga dacă voi doi ajungeți să concurați in acelasi mediu? 388 00:25:52,259 --> 00:25:53,343 Hye-na ar fi. 389 00:25:55,095 --> 00:25:56,638 Vă garantez că veți pierde. 390 00:26:23,499 --> 00:26:24,708 Bine ai venit, draga mea. 391 00:26:25,584 --> 00:26:27,211 Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva? 392 00:26:27,294 --> 00:26:29,463 Nu știu. Sunt atât de enervat. Antrenorul Kim este ciudat. 393 00:26:29,546 --> 00:26:31,381 Ea mi-a spus să renunț fiind președintele școlii. 394 00:26:31,840 --> 00:26:33,425 Cine este Kim Ju-yeong? 395 00:26:33,759 --> 00:26:34,802 Profesorul ei de acasă? 396 00:26:35,010 --> 00:26:36,386 Nu, un instructor la academia ei. 397 00:26:36,470 --> 00:26:37,805 Atunci iei sfatul ei. 398 00:26:37,971 --> 00:26:40,724 Ea te descurajează de la asta pentru a te asigura că nu ești distras. 399 00:26:40,808 --> 00:26:43,977 Dragă, lucrurile stau altfel zilele astea. 400 00:26:44,061 --> 00:26:45,687 Care este diferența? 401 00:26:45,854 --> 00:26:47,439 Nici să nu te gândești să o ajuți 402 00:26:47,523 --> 00:26:50,067 fii ales doar ca să poți se implică mai mult în treburile școlare. 403 00:26:50,567 --> 00:26:51,860 Și tu, doar studiază din greu. 404 00:26:51,944 --> 00:26:55,447 Nici măcar nu ai timp să dormi. Președintele școlii? Uită-l. 405 00:26:55,614 --> 00:26:56,782 Doamne, sunt atât de enervat. 406 00:26:57,783 --> 00:27:01,537 Acel nepoliticos. Nu meriți să fii ales. 407 00:27:02,412 --> 00:27:03,789 Având încă una sau două realizări 408 00:27:03,872 --> 00:27:06,500 pe dosarul ei de student poate face sau îi întrerupe admiterea la facultate. 409 00:27:06,750 --> 00:27:08,919 Experiență ca președinte de școală este considerată 410 00:27:09,002 --> 00:27:10,838 cea mai elementară activitate extracurriculară. 411 00:27:10,921 --> 00:27:12,089 Nu știi nimic. 412 00:27:14,550 --> 00:27:15,676 Bunătate. 413 00:27:16,468 --> 00:27:18,595 De ce contează activitățile extrașcolare? 414 00:27:18,679 --> 00:27:20,055 Trebuie doar să ia note bune. 415 00:27:21,557 --> 00:27:23,433 De ce trebuie să fie atât de complicat? 416 00:27:30,816 --> 00:27:32,985 De ce ți-a spus să renunți la asta? 417 00:27:34,319 --> 00:27:36,238 Antrenorul Kim este atât de ciudat. 418 00:27:36,530 --> 00:27:38,866 Ea a spus că Hye-na va fi aleasă. Acel Kim Hye-na. 419 00:27:39,533 --> 00:27:40,784 Fără să încerci? 420 00:27:41,660 --> 00:27:43,495 Doamne, a făcut o greșeală. 421 00:27:43,954 --> 00:27:46,248 Da, mamă? Sunt nedumerit. 422 00:27:46,331 --> 00:27:47,916 De unde știe ea cand nici nu am incercat? 423 00:27:48,208 --> 00:27:49,084 Exact. 424 00:27:50,544 --> 00:27:53,088 Apropo, ai un partener de alergat? 425 00:27:55,924 --> 00:27:56,842 Ei bine... 426 00:27:58,010 --> 00:27:58,969 nu încă. 427 00:28:01,555 --> 00:28:03,765 Am auzit că U-ju este foarte popular la școală. 428 00:28:04,641 --> 00:28:05,767 Ce zici de U-ju? 429 00:28:05,851 --> 00:28:08,896 Alergarea cu U-ju va crește șansele de a fi ales. 430 00:28:11,982 --> 00:28:12,900 Ei bine... 431 00:28:13,984 --> 00:28:15,736 Îl voi întreba. 432 00:28:21,408 --> 00:28:22,242 Miere! 433 00:28:22,951 --> 00:28:24,786 Dragă, nu trebuie să mergi la muncă? 434 00:28:25,120 --> 00:28:26,163 Jin Jin. 435 00:28:26,914 --> 00:28:28,540 Dragă, ce sa întâmplat? 436 00:28:29,625 --> 00:28:30,751 Jin Jin. 437 00:28:30,876 --> 00:28:32,127 Ce sa întâmplat, tată? 438 00:28:34,004 --> 00:28:35,672 -Ajută-mă să-mi pun pantalonii. -Ce? 439 00:28:35,923 --> 00:28:38,467 Nu mă pot apleca. Durerea îmi coboară până la picioare. 440 00:28:38,550 --> 00:28:41,720 Oh, Doamne. Deci injecția nu ajută? 441 00:28:41,803 --> 00:28:43,555 Tată, te doare tare? 442 00:28:44,514 --> 00:28:46,850 Nu-ți face griji, fiule. Nu voi muri. 443 00:28:47,267 --> 00:28:50,395 Doamne, ești așa de prost la fel ca tatăl tău. 444 00:28:50,729 --> 00:28:53,774 Su-han, va fi bine după ce se operează. 445 00:28:53,857 --> 00:28:56,735 Tată, l-am auzit pe tatăl lui U-ju este un chirurg grozav. 446 00:28:56,818 --> 00:28:58,737 Nu poți să te operezi de la el? 447 00:28:59,404 --> 00:29:03,033 Fiule, pur și simplu nu se va întâmpla. 448 00:29:03,116 --> 00:29:05,786 -De ce? -Sunt profesor de ortopedie. 449 00:29:05,869 --> 00:29:08,538 Cum aș putea să mă operez de la un profesor de neurochirurgie? 450 00:29:10,207 --> 00:29:11,583 De ce nu? De ce nu poți? 451 00:29:11,667 --> 00:29:15,045 Fiecare pacient are dreptul pentru a te opera de la un chirurg bun. 452 00:29:15,128 --> 00:29:18,006 Nu mai arunca prostii. Dacă dr. Kang află... 453 00:29:18,090 --> 00:29:19,132 Ești doctor. 454 00:29:19,299 --> 00:29:22,052 Vei merge în sala de operație doar să nu ajungă de partea lui rea? 455 00:29:22,594 --> 00:29:24,429 Vrei să ajungi ca Dr. Song? 456 00:29:24,513 --> 00:29:26,598 A fost operat de trei ori. 457 00:29:28,225 --> 00:29:29,685 Doamne, ce ar trebui să fac? 458 00:29:29,768 --> 00:29:32,562 Ce crezi? Nu te poți târî la el tot timpul. 459 00:29:33,689 --> 00:29:36,608 Este corpul tău. Sănătatea ta, bine? 460 00:29:36,817 --> 00:29:38,110 Privește. Spatele meu. 461 00:29:39,069 --> 00:29:42,948 Doamne, ce facem? Tu și spatele tău. Doamne, dragă. 462 00:29:44,074 --> 00:29:45,075 Să facem o intervenție chirurgicală. 463 00:29:45,158 --> 00:29:46,326 Partea asta iese în afară, nu? 464 00:29:47,119 --> 00:29:48,829 Este unul dintre simptomele fibromialgiei. 465 00:29:49,288 --> 00:29:52,165 Dacă injecțiile nu ajută chiar și după două luni, ai nevoie de o intervenție chirurgicală. 466 00:29:53,583 --> 00:29:54,501 Când ar trebui să o facem? 467 00:29:54,584 --> 00:29:57,504 Dr. Kang, aveți multe operații programată pentru această săptămână. 468 00:29:57,587 --> 00:29:58,922 Aveți cinci în fiecare zi. 469 00:29:59,089 --> 00:30:00,549 Mai fac una nu mă va ucide. 470 00:30:00,632 --> 00:30:02,634 Zilele trecute, Am operat șapte pacienți. 471 00:30:03,218 --> 00:30:04,803 Te-am întrebat când vrei să o faci. 472 00:30:04,928 --> 00:30:05,846 Îmi pare rău? 473 00:30:06,596 --> 00:30:07,472 Bine. 474 00:30:07,723 --> 00:30:10,225 Am și eu propriul meu program, știi. 475 00:30:10,434 --> 00:30:11,977 Am programări si cu pacientii mei. 476 00:30:12,519 --> 00:30:14,896 Nu e nevoie să te grăbești, așa că doar anunță-mă când e bine pentru tine. 477 00:30:15,147 --> 00:30:15,981 Sau... 478 00:30:17,190 --> 00:30:19,318 o putem face rapid în pauza noastră de prânz. 479 00:30:21,945 --> 00:30:23,155 "Repede"? 480 00:30:35,167 --> 00:30:37,336 Nu este în stare bună. 481 00:30:49,556 --> 00:30:51,933 Ce a spus dr. Kang? A spus că îți va opera operația? 482 00:30:54,144 --> 00:30:56,772 De ce nu te duci să vorbești cu șeful Hwang? 483 00:30:56,855 --> 00:30:58,690 Am auzit că este un chirurg extraordinar. 484 00:30:58,774 --> 00:31:01,151 Toți pacienții săi îl laudă foarte mult. 485 00:31:02,069 --> 00:31:03,653 Idiotule, ți-ai pierdut mințile? 486 00:31:03,737 --> 00:31:06,114 Sunt specialist ortoped. Ce? Du-te să vorbești cu cine? 487 00:31:06,198 --> 00:31:08,241 Doamne, nu știi. 488 00:31:08,575 --> 00:31:10,118 Există vreo lege care să precizeze 489 00:31:10,202 --> 00:31:12,704 specialiştii ortopedici nu pot fi trataţi de alti specialisti? 490 00:31:12,788 --> 00:31:15,832 Fiecare pacient ar trebui să-și facă cercetările și găsiți cel mai bun chirurg. 491 00:31:16,124 --> 00:31:17,167 Hei! 492 00:31:18,752 --> 00:31:20,712 Nebunule, ai grijă la gură. 493 00:31:20,796 --> 00:31:23,840 Cum îndrăznești să compari un astfel de priceput specialist al coloanei vertebrale la Hwang Chi-yeong? 494 00:31:23,924 --> 00:31:27,219 Atunci ia-l de la acel specialist priceput. De ce ești atât de speriat? 495 00:31:28,387 --> 00:31:29,346 „Speriat”? 496 00:31:31,181 --> 00:31:32,682 Cine se sperie? 497 00:31:32,766 --> 00:31:34,768 Vino aici, nenorocite. Vino aici! 498 00:31:40,607 --> 00:31:41,983 -Hei, Doamne. -Atenție. 499 00:31:42,067 --> 00:31:42,984 Scaunul. 500 00:31:53,036 --> 00:31:54,079 sunt amețit. 501 00:31:57,999 --> 00:31:59,251 O sa verific din nou. 502 00:32:13,723 --> 00:32:16,184 Dr. Woo, te doare sau ceva? 503 00:32:17,519 --> 00:32:18,478 Oh, nu. 504 00:32:18,937 --> 00:32:19,855 Deloc. 505 00:32:19,938 --> 00:32:22,441 Sunt perfect bine. 506 00:32:22,899 --> 00:32:25,569 Nu pari bine. Şchiopătaţi. 507 00:32:26,278 --> 00:32:27,279 eu doar 508 00:32:27,737 --> 00:32:29,239 am băut prea mult noaptea trecută. 509 00:32:29,489 --> 00:32:32,993 Am tendința de a șchiopăta puțin când beau mult. 510 00:32:33,285 --> 00:32:35,162 Când a început durerea la picior? 511 00:32:35,871 --> 00:32:37,164 Ți-am spus că e de la băutură. 512 00:32:40,125 --> 00:32:41,543 Am spus că sunt bine. 513 00:32:43,378 --> 00:32:44,713 Asta e o ușurare. 514 00:32:49,634 --> 00:32:52,512 Am spus, sunt bine. Chiar ar trebui să nu mai întrebi! 515 00:32:57,309 --> 00:32:58,768 Asta doare. 516 00:33:02,939 --> 00:33:05,233 Dacă este atât de rău, trebuie să te fi durut foarte mult spatele. 517 00:33:05,400 --> 00:33:09,196 Dr. Kang a sugerat un tratament conservator, așa că am luat medicamente și am primit chiar șase injecții. 518 00:33:12,032 --> 00:33:13,450 Hernie de disc 519 00:33:14,117 --> 00:33:15,619 poate provoca dureri de spate, 520 00:33:16,328 --> 00:33:17,954 dar 80 la suta dintre pacienti 521 00:33:18,038 --> 00:33:19,956 se vindecă în mod natural într-una sau două luni. 522 00:33:20,415 --> 00:33:23,001 Cu toate acestea, dacă durerea este încă severă chiar și după ce ai primit împușcăturile, 523 00:33:23,084 --> 00:33:24,836 Cred că ar fi mai bine pentru tine pentru a primi o intervenție chirurgicală. 524 00:33:27,923 --> 00:33:29,216 Cum voi fi operat? 525 00:33:33,053 --> 00:33:34,137 Acum câțiva ani, 526 00:33:34,221 --> 00:33:36,640 Am fost operat la ochiul stâng din cauza detașării retinei. 527 00:33:37,307 --> 00:33:38,934 Și odată ce am devenit eu însumi pacient, 528 00:33:39,017 --> 00:33:41,186 Am învățat că este foarte important să ai încredere în medicul tău. 529 00:33:41,853 --> 00:33:44,231 Ar trebui să ai încredere în Dr. Kang și primiți o intervenție chirurgicală. 530 00:33:46,316 --> 00:33:47,317 ai dreptate. 531 00:33:47,776 --> 00:33:50,612 Cel mai important este să ai încredere în medicul tău. Este foarte adevărat. 532 00:33:50,695 --> 00:33:53,073 Este cu adevărat important. Chiar este. 533 00:33:55,534 --> 00:33:56,826 Dar faci... 534 00:33:57,827 --> 00:33:59,496 o intervenție chirurgicală endoscopică, nu-i așa? 535 00:34:00,205 --> 00:34:02,415 Am auzit că inciziile tale sunt mari de doar 7 mm. 536 00:34:02,499 --> 00:34:05,794 Dr. Kang's incisions au probabil doar 2 până la 3 cm mari. 537 00:34:06,836 --> 00:34:07,879 Dar totusi, 538 00:34:08,672 --> 00:34:12,217 este o diferenta uriasa intre 7mm si 3cm. 539 00:34:13,176 --> 00:34:14,886 Nu vă faceți griji. 540 00:34:15,095 --> 00:34:18,139 Oamenii cred că folosesc echipamente de înaltă tehnologie precum laserele 541 00:34:18,223 --> 00:34:21,935 și endoscoape pentru hernie de disc operațiile vor fi mai sigure. 542 00:34:22,185 --> 00:34:23,603 Dar asta e o neînțelegere. 543 00:34:24,437 --> 00:34:29,150 Dar ești un veteran când vine vorba la chirurgie minim invazivă. 544 00:34:34,197 --> 00:34:35,323 Poate... 545 00:34:36,950 --> 00:34:38,285 vrei sa... 546 00:34:42,914 --> 00:34:45,667 Nu, asta nu este. Doamne, nu. 547 00:34:46,042 --> 00:34:48,044 doar spun. 548 00:34:48,461 --> 00:34:51,131 Ar trebui să-mi fac operația de Dr. Kang, desigur. 549 00:34:51,339 --> 00:34:54,301 Dr. Kang este un medic priceput al coloanei vertebrale. 550 00:34:57,387 --> 00:35:00,932 Orice ai decide să faci, Gândește-te mai întâi la sănătatea ta. 551 00:35:01,057 --> 00:35:02,517 Asta este cel mai important. 552 00:35:04,644 --> 00:35:06,104 Acest ceai este bun pentru ameliorarea durerii. 553 00:35:36,217 --> 00:35:38,219 A transformat-o într-o cameră de joacă. 554 00:35:38,386 --> 00:35:39,512 Este o cameră de joacă. 555 00:35:59,366 --> 00:36:02,369 Unde mi-a pus piramida? 556 00:36:03,286 --> 00:36:05,288 Unde mi-ai pus piramida? 557 00:36:06,373 --> 00:36:08,291 L-am pus în studiul tău 558 00:36:08,625 --> 00:36:10,251 deoarece este apartenența ta. 559 00:36:10,335 --> 00:36:12,545 De ce l-ai pus în biroul meu? 560 00:36:12,629 --> 00:36:15,590 L-am pus acolo ca să poată motivați în mod constant copiii! 561 00:36:17,634 --> 00:36:18,843 Luaţi loc. 562 00:36:19,469 --> 00:36:20,679 E timpul pentru cină. 563 00:36:42,409 --> 00:36:43,785 Ai terminat de protest... 564 00:36:45,120 --> 00:36:46,204 cu tăiței de ceașcă? 565 00:36:46,579 --> 00:36:50,291 Am dărâmat acea cameră izolată fonic fără a discuta cu tine. 566 00:36:50,417 --> 00:36:51,418 Am înregistrat ce ai spus 567 00:36:51,501 --> 00:36:55,004 și te-a făcut să-ți pierzi autoritatea ca tată. E vina mea. 568 00:36:55,338 --> 00:36:58,133 Aș dori să-mi cer scuze sincer, deci te rog stai jos. 569 00:37:16,317 --> 00:37:17,610 Ar trebui să te oprești... 570 00:37:18,737 --> 00:37:22,323 cu cheltuielile săptămânale de trai, dragă. 571 00:37:23,950 --> 00:37:25,410 De ce te-ai răzgândit brusc? 572 00:37:26,161 --> 00:37:28,663 Păreai destul de hotărât să mă hrănești 573 00:37:29,164 --> 00:37:31,541 ceașcă de tăiței în fiecare zi pe tot parcursul anului. 574 00:37:32,375 --> 00:37:34,794 Singurul lucru rău despre primirea cheltuielilor săptămânale de trai 575 00:37:34,878 --> 00:37:36,045 este că este enervant. 576 00:37:36,588 --> 00:37:41,134 Dar te face să mănânci tăiței la ceașcă la fiecare masă este direct legat de sănătatea ta. 577 00:37:41,634 --> 00:37:45,054 Sunt sigur că trebuie să fie obositor faceți prelegeri și predați-i pe gemeni acasă. 578 00:37:46,389 --> 00:37:47,891 Mi-am dat seama că a fost greșit. 579 00:37:50,477 --> 00:37:54,105 Doamne, ți-a luat destul de mult să realizeze că. 580 00:37:54,189 --> 00:37:55,690 Asta e problema ta. 581 00:37:57,275 --> 00:38:00,278 Întotdeauna întârzii cu un pas. 582 00:38:04,491 --> 00:38:05,533 Nu știi 583 00:38:05,992 --> 00:38:09,370 de ce a făcut mama lui Yeong-jae o decizie atât de extremă, nu? 584 00:38:23,468 --> 00:38:25,178 Te văd. 585 00:38:26,554 --> 00:38:28,431 Ye-bin. Su-han. 586 00:38:30,725 --> 00:38:32,101 doamna Lee. 587 00:38:33,394 --> 00:38:36,189 Mi-am adus aminte de voi băieți în timp ce eram în apropiere făcând niște cercetări. 588 00:38:37,357 --> 00:38:40,068 Ye-bin, ai fost supărat pe mine, nu ai fost? 589 00:38:40,735 --> 00:38:42,111 Eram puțin supărat la vremea aceea. 590 00:38:43,154 --> 00:38:45,240 Dar dacă mă gândesc la asta, nu ai avut de ales decât să faci asta. 591 00:38:47,492 --> 00:38:49,661 Ye-bin, ai o inimă atât de mare. 592 00:38:50,203 --> 00:38:52,705 -Despre ce vorbeste? -Nu trebuie să știi, nenorocite. 593 00:38:53,748 --> 00:38:56,543 Dnă Lee, ați început? gathering information? 594 00:38:57,252 --> 00:38:58,086 Da. 595 00:38:58,253 --> 00:39:01,214 Este ceva despre care vreau să scriu, asa ca o sa incep sa scriu. 596 00:39:06,052 --> 00:39:08,638 Voi amândoi îl cunoașteți pe Yeong-jae, nu-i așa? 597 00:39:10,056 --> 00:39:11,683 Ați fost apropiați de el? 598 00:39:12,225 --> 00:39:14,686 Obișnuia să fie foarte drăguț cu noi. Este și un cântăreț bun. 599 00:39:15,353 --> 00:39:16,771 Oricum, e un tip grozav. 600 00:39:17,272 --> 00:39:18,523 Îți amintești 601 00:39:18,773 --> 00:39:21,025 -Cântecul preferat al lui Yeong-jae? -"Băiatul insulei"? 602 00:39:22,402 --> 00:39:25,572 Starea de spirit a devenit cu adevărat incomodă de fiecare dată când fluiera acel cântec. 603 00:39:25,655 --> 00:39:27,323 De ce? Imi place. 604 00:39:27,407 --> 00:39:29,784 Mi-a plăcut și varianta piesei lui Ga-eul. 605 00:39:31,244 --> 00:39:32,287 Vrei o reumplere? 606 00:39:39,669 --> 00:39:40,670 Ga-eul? 607 00:39:41,296 --> 00:39:42,422 Cine este Ga-eul? 608 00:39:42,505 --> 00:39:44,382 She's the daughter a menajerului intern 609 00:39:44,465 --> 00:39:45,800 care locuia odinioară la Yeong-jae. 610 00:39:46,301 --> 00:39:47,969 Era foarte apropiată de Yeong-jae. 611 00:39:48,052 --> 00:39:50,430 Deci sunt sigur că a fost destul de șocat când ea a dispărut brusc. 612 00:39:51,598 --> 00:39:52,599 Serios? 613 00:39:53,474 --> 00:39:55,602 Unde crezi că este, si ce crezi ca face? 614 00:39:57,270 --> 00:39:58,605 Nu ai încercat să-l suni? 615 00:39:58,688 --> 00:40:01,149 El nu răspunde la apelurile mele, iar el ignoră textele mele. 616 00:40:05,320 --> 00:40:06,195 Doamne. 617 00:40:07,113 --> 00:40:08,948 Crezi că a contactat acel profesor? 618 00:40:10,366 --> 00:40:11,409 Ce profesor? 619 00:40:11,492 --> 00:40:14,871 Mi-a spus că e singura persoană cu care poate vorbi de fapt. 620 00:40:17,415 --> 00:40:20,168 Acest tip de dezastru s-a întâmplat doar pentru că tocmai l-au plătit pe antrenorul Kim 621 00:40:20,251 --> 00:40:23,338 și avea prea multă încredere în ea cu fiul lor. 622 00:40:23,463 --> 00:40:26,507 Sunt la fel cu tatăl lui Yeong-jae? cine era indiferent la educatie? 623 00:40:26,758 --> 00:40:27,634 sunt eu? 624 00:40:27,717 --> 00:40:29,844 A fi prea interesat este, de asemenea, o problemă. 625 00:40:30,136 --> 00:40:32,180 Sunt îngrijorat că tu și copiii ar putea ajunge să taie legăturile 626 00:40:32,263 --> 00:40:35,433 precum Yeong-jae și părinții lui în procesul de a le preda. 627 00:40:35,516 --> 00:40:37,226 Deci, care este exact ideea ta? 628 00:40:37,310 --> 00:40:39,312 Îmi spui să nu mai pese de educația lor? 629 00:40:39,646 --> 00:40:42,565 Nu, doar îți sugerez a lua o abordare diferită. 630 00:40:43,316 --> 00:40:45,652 Se spune că părinții au folosit să-i învețe pe copiii vecinului lor 631 00:40:45,735 --> 00:40:47,695 în loc să le predea pe ale lor 632 00:40:48,029 --> 00:40:50,239 pentru că relația lor cu copiii lor s-ar putea ruina 633 00:40:50,323 --> 00:40:52,158 dacă continuă să-și preseze copiii. 634 00:40:52,867 --> 00:40:53,826 Chiar daca... 635 00:40:54,994 --> 00:40:57,580 copiii mei ajung să mă urască și devii răzbunător, 636 00:40:57,664 --> 00:40:59,290 odată ce intră în SNU, 637 00:41:01,501 --> 00:41:04,963 Sunt sigur că vor ajunge să-mi mulțumească mai târziu în viața lor. 638 00:41:05,463 --> 00:41:06,339 dragă, 639 00:41:06,589 --> 00:41:09,008 U-ju nici nu a reușit în top 20 la examenele sale. 640 00:41:09,092 --> 00:41:12,053 Dar părinții lui nu au spus nimic, și a ajuns pe locul al treilea la proba sa simulată. 641 00:41:12,178 --> 00:41:14,347 -Nu are rost la părinți... -U-ju? 642 00:41:14,722 --> 00:41:16,307 Era înzestrat cu gene bune. 643 00:41:16,391 --> 00:41:18,267 S-a născut inteligent. 644 00:41:18,434 --> 00:41:19,644 Uită-te la Se-ri. 645 00:41:19,769 --> 00:41:22,605 M-ai văzut vreodată învățând-o? cum le-am învățat pe gemenii noștri? 646 00:41:22,730 --> 00:41:26,317 Le-aș lăsa în pace dacă ar lua după mine. 647 00:41:26,985 --> 00:41:29,320 Dar uită-te la notele lui Gi-jun și Seo-jun. 648 00:41:30,363 --> 00:41:33,992 Mă întreb pe cine iau și abia ajung la nivelul doi la școală. 649 00:41:34,617 --> 00:41:37,453 Cum pot să-i las în pace cand s-au nascut prosti? 650 00:41:37,537 --> 00:41:40,248 Trebuie să-i presez și stoarce mai mult din ele. 651 00:41:41,541 --> 00:41:44,419 Dragă, poți să fii mai tenace? 652 00:41:44,961 --> 00:41:46,587 Părinții trebuie să fie puternici la minte 653 00:41:46,796 --> 00:41:49,340 pentru a-și ajuta copiii au vieți de succes. 654 00:42:14,490 --> 00:42:16,617 Sunt îngrijorat că tu și copiii ar putea ajunge să taie legăturile 655 00:42:16,743 --> 00:42:20,830 precum Yeong-jae și părinții lui în procesul de a le preda. 656 00:42:42,727 --> 00:42:44,562 Ce e ciudat? 657 00:42:44,645 --> 00:42:47,607 Am spus că ceva nu e în regulă despre chestia cu magazinele de proximitate. 658 00:42:47,690 --> 00:42:49,734 Era atât de evident. Se simte bine. 659 00:42:49,817 --> 00:42:50,735 Corect? 660 00:42:51,319 --> 00:42:54,572 Seo-jin nu este nimic în comparație cu Myeong-ju. 661 00:42:54,655 --> 00:42:56,449 Ea crede că poate controla 662 00:42:56,532 --> 00:42:58,659 femeia care l-a ucis pe Myeong-ju. 663 00:42:58,743 --> 00:43:01,245 Ea nu are nicio șansă. Pun pariu că toate acestea se vor întoarce înapoi. 664 00:43:01,370 --> 00:43:02,246 Şi ce dacă? 665 00:43:02,497 --> 00:43:04,415 Îți schimbi partea acum? 666 00:43:04,499 --> 00:43:05,458 Depinde. 667 00:43:06,584 --> 00:43:08,836 Dacă momentul este potrivit, Mă voi schimba repede. 668 00:43:09,003 --> 00:43:11,339 De ce să stai într-un tren care s-ar putea să iasă de pe șine? 669 00:43:11,422 --> 00:43:12,423 E o prostie. 670 00:43:13,716 --> 00:43:14,634 Jin Jin. 671 00:43:16,344 --> 00:43:17,970 Vă rog să nu uitați un singur lucru. 672 00:43:18,054 --> 00:43:20,973 Kang Jun-sang stăpânește peste mine. 673 00:43:21,057 --> 00:43:23,601 S-ar putea să mă zdrobească până la moarte. 674 00:43:23,684 --> 00:43:25,436 Ești atât de slab la inimă. 675 00:43:25,812 --> 00:43:27,814 -N-ai tupeu. -Hei. 676 00:43:27,897 --> 00:43:29,273 De ce ești atât de speriat? 677 00:43:29,357 --> 00:43:32,985 Îți voi spune asta din nou. Nu merge la Jun-sang pentru operație. 678 00:43:33,736 --> 00:43:34,946 Ai inteles asta? 679 00:43:35,571 --> 00:43:36,906 Am înțeles. 680 00:43:46,999 --> 00:43:49,752 -Sunt multe. Ar trebui să plec. - Pleacă. 681 00:43:50,044 --> 00:43:51,087 Medicii. 682 00:43:52,046 --> 00:43:54,090 Ia asta cu tine. 683 00:43:54,924 --> 00:43:56,926 -Doamne. -Hei. 684 00:43:58,553 --> 00:43:59,595 Mulţumesc. 685 00:44:05,935 --> 00:44:07,812 Hei. trebuie sa intreb... 686 00:44:08,688 --> 00:44:11,023 o întrebare dificilă. 687 00:44:12,817 --> 00:44:14,068 -Ce este? -Ce este? 688 00:44:14,986 --> 00:44:16,237 Sunt doi medici. 689 00:44:17,029 --> 00:44:18,614 Unul este A, 690 00:44:18,781 --> 00:44:20,825 iar celălalt este un plus. 691 00:44:21,033 --> 00:44:23,953 Doctorul A te uită de sus ca și cum ai fi nimic. 692 00:44:24,036 --> 00:44:26,831 Doctorul A este uimitor de priceput in interventii chirurgicale, 693 00:44:26,914 --> 00:44:29,709 dar se descurcă și el pentru a-și mângâia pacienții. 694 00:44:29,792 --> 00:44:34,380 Dacă ai nevoie de o intervenție chirurgicală, la cine te-ai duce? 695 00:44:34,463 --> 00:44:35,381 Îl voi alege pe șeful Hwang. 696 00:44:35,464 --> 00:44:36,549 Nebunule, vrei să mori? 697 00:44:36,632 --> 00:44:38,676 Cine a spus că A este șeful Hwang? 698 00:44:38,801 --> 00:44:40,761 Am spus că vreau să merg la șeful Hwang? 699 00:44:40,845 --> 00:44:44,557 Crezi că fac asta pentru că vreau să-mi facă operația? 700 00:44:44,724 --> 00:44:45,641 Hei. 701 00:44:46,225 --> 00:44:48,936 Chiar dacă șeful Kang se uită la noi de parcă am fi mestecat gumă, 702 00:44:49,020 --> 00:44:51,105 nu ar trebui să fim așa. 703 00:44:51,188 --> 00:44:52,607 Trebuie să fim loiali. 704 00:44:52,690 --> 00:44:54,984 Cum aș putea să merg la șeful Hwang? 705 00:44:55,067 --> 00:44:57,069 Ce se întâmplă dacă cuvântul iese? 706 00:44:57,153 --> 00:44:59,614 Cum ar arăta departamentul nostru? 707 00:44:59,697 --> 00:45:00,656 O mizerie. 708 00:45:00,740 --> 00:45:02,617 Ce idiot tocmai a spus... 709 00:45:06,746 --> 00:45:07,747 Dr. Kang. 710 00:45:08,289 --> 00:45:11,042 Vrei ca șeful Hwang să te opereze? 711 00:45:11,334 --> 00:45:13,711 Nu, asta e o prostie. N-aș îndrăzni. 712 00:45:13,794 --> 00:45:15,755 Am auzit că este foarte priceput. 713 00:45:15,838 --> 00:45:19,383 Departamentul de Reabilitare nu-l pot lauda suficient. 714 00:45:19,467 --> 00:45:22,553 Prognozele pacienților săi sunt atât de bune, locurile lor de muncă sunt ușoare. 715 00:45:23,471 --> 00:45:24,680 Du-te la el. 716 00:45:26,223 --> 00:45:27,350 Nu este așa. 717 00:45:27,433 --> 00:45:29,727 Nu am de gând să merg la el, 718 00:45:29,810 --> 00:45:31,854 dar șeful Hwang continuă să mă vorbească dulce. 719 00:45:34,398 --> 00:45:35,316 Te-a vorbit dulce? 720 00:45:35,983 --> 00:45:38,653 Hwang Chi-yeong te-a vorbit dulce? 721 00:45:41,155 --> 00:45:42,531 Merit să mor, dr. Kang. 722 00:45:42,615 --> 00:45:44,867 Tu nu. Bine făcut. 723 00:45:47,536 --> 00:45:48,871 Mult succes cu operatia ta. 724 00:45:55,252 --> 00:45:56,462 Dr. Kang. 725 00:45:58,381 --> 00:45:59,507 Dr. Kang. 726 00:46:01,926 --> 00:46:04,136 Hwang Chi-yeong, ticălosule. 727 00:46:04,887 --> 00:46:07,098 Ai ademenit unul din personalul meu? 728 00:46:08,140 --> 00:46:11,936 A îndrăznit să se ridice la farfurie? 729 00:46:17,149 --> 00:46:18,859 Asta am spus. 730 00:46:19,986 --> 00:46:22,154 Dr. Kang, alătură-te nouă. 731 00:46:29,996 --> 00:46:31,205 Dr. Kang. 732 00:46:31,288 --> 00:46:32,581 Dr. Kang... 733 00:46:35,918 --> 00:46:37,294 Bună ziua. 734 00:46:43,551 --> 00:46:45,177 SPITALUL UNIVERSITAR JUNAM 735 00:46:45,928 --> 00:46:48,764 Am un tigru alb în dreapta mea și dragon albastru în stânga mea. 736 00:46:49,056 --> 00:46:51,684 Mă simt atât de sigur că am 737 00:46:51,934 --> 00:46:53,436 doi doctori grozavi alături de mine. 738 00:46:53,811 --> 00:46:55,688 Mă flatezi. 739 00:46:55,980 --> 00:46:56,856 Mulțumesc, domnule. 740 00:46:57,148 --> 00:46:59,692 Tocmai am deschis centrul coloanei vertebrale. 741 00:46:59,775 --> 00:47:02,278 Dr. Kang, ajută cât poți de mult. 742 00:47:04,447 --> 00:47:05,322 Da. 743 00:47:05,781 --> 00:47:06,615 Desigur. 744 00:47:06,866 --> 00:47:09,368 Dr. Hwang, fiul tău nu fuge 745 00:47:09,910 --> 00:47:11,245 pentru președintele școlii? 746 00:47:11,328 --> 00:47:15,041 Nu poate fără un partener de alergat, așa că este ocupat să caute un partener. 747 00:47:15,249 --> 00:47:17,960 Oricare ar fi, cel mai bine este să ai un titlu. 748 00:47:18,044 --> 00:47:20,379 Poziția face persoana, știi. 749 00:47:23,215 --> 00:47:27,636 Când dr. Kang a refuzat a fi șeful noului centru, 750 00:47:28,012 --> 00:47:30,890 Am fost atât de descurajat. 751 00:47:33,350 --> 00:47:34,351 Oh, corect. 752 00:47:35,269 --> 00:47:38,564 Nu ai spus că fiica ta merge la aceeași școală cu fiul său? 753 00:47:39,106 --> 00:47:41,734 Da. prestigiosul liceu Shin A. 754 00:47:41,817 --> 00:47:43,527 E prima din ea... 755 00:47:46,322 --> 00:47:47,364 In ea... 756 00:47:48,074 --> 00:47:50,159 În anul ei. Spune, prostule. 757 00:47:54,371 --> 00:47:56,207 Dumnezeule. 758 00:47:58,209 --> 00:47:59,877 Ești bine, Dr. Woo? 759 00:48:00,044 --> 00:48:02,171 Ar trebui să fii atent înainte de operație. 760 00:48:06,550 --> 00:48:08,677 Ce? „Înainte de operație”? 761 00:48:09,470 --> 00:48:11,138 Ai vrut să aud asta? 762 00:48:12,973 --> 00:48:15,392 El spune că ar trebui să fii atent înainte de operație. 763 00:48:21,273 --> 00:48:22,358 Săracul de mine. 764 00:48:22,566 --> 00:48:23,609 Dr. Kang. 765 00:48:29,365 --> 00:48:30,658 Nu te înșela. 766 00:48:30,741 --> 00:48:33,369 Părinții lui Yeong-jae sunt aceia care a adus tragedia. 767 00:48:34,411 --> 00:48:36,080 Erau părinții lui Yeong-jae? 768 00:48:36,497 --> 00:48:40,084 Mi-a spus că e singura persoană cu care poate vorbi de fapt. 769 00:48:40,793 --> 00:48:42,294 A fost din cauza antrenorului? 770 00:49:18,539 --> 00:49:19,707 Acesta a fost... 771 00:49:20,583 --> 00:49:23,210 un cadou oferit de Myeong-ju cu puţin timp înainte de a muri. 772 00:49:23,752 --> 00:49:25,796 Soțul meu mi-a spus să-l arunc, 773 00:49:25,880 --> 00:49:27,798 așa că a trebuit să o las aici. 774 00:49:28,424 --> 00:49:30,384 Cum crezi că s-a simțit o mamă sinucigașă 775 00:49:30,467 --> 00:49:33,470 când a cumpărat o statuie a mamei și copilului? 776 00:49:36,432 --> 00:49:38,142 Îmi rupe inima. 777 00:50:03,459 --> 00:50:07,421 CINE A Ucis ACEEA FEMEIE? 778 00:50:13,385 --> 00:50:17,223 Știu că vrei cu disperare pentru a vă îmbunătăți dosarul de student, 779 00:50:17,556 --> 00:50:19,099 dar chiar te străduiești. 780 00:50:19,183 --> 00:50:21,894 Tu studiezi, alăptezi mama ta bolnavă, 781 00:50:22,561 --> 00:50:24,355 și acum chiar și președintele școlii? 782 00:50:24,521 --> 00:50:26,148 Devii destul de lacom. 783 00:50:26,232 --> 00:50:27,441 Domnule Oh. 784 00:50:28,108 --> 00:50:29,568 Nu este lăcomie. 785 00:50:30,277 --> 00:50:32,780 vreau să fug pentru că vreau să fac ceva. 786 00:50:32,863 --> 00:50:33,822 Înțeleg. 787 00:50:34,490 --> 00:50:35,824 Ce vreţi să faceţi? 788 00:50:37,534 --> 00:50:38,994 Desființarea clasei de elită. 789 00:50:39,328 --> 00:50:40,204 Ce? 790 00:50:41,914 --> 00:50:44,917 Ai putea avea probleme reale pentru asta. 791 00:50:47,127 --> 00:50:48,504 Nu avem o clasă de elită. 792 00:50:48,587 --> 00:50:50,339 Se numește curs intensiv de lectură, 793 00:50:50,589 --> 00:50:52,091 dar știi că este o clasă de elită. 794 00:50:53,259 --> 00:50:56,470 Ai pus copiii deștepți cu medii frumoase în clasa de elită. 795 00:50:56,553 --> 00:50:58,597 Tu favorizezi acei copii și dau premii și ce nu. 796 00:50:59,181 --> 00:51:00,641 Crezi că copiii nu știu? 797 00:51:01,558 --> 00:51:02,518 Doamne. 798 00:51:03,102 --> 00:51:05,396 Le dai un pont despre viitoarele competiții școlare 799 00:51:05,479 --> 00:51:07,147 și să le dea premiile. 800 00:51:07,773 --> 00:51:09,608 Ar trebui ceilalți să cânte doar a doua lăutără? 801 00:51:09,692 --> 00:51:12,528 Liceele pot fi fabrici scoaterea studenților universitari, 802 00:51:12,611 --> 00:51:14,863 dar nu suport profesorii încălcând regulile 803 00:51:15,406 --> 00:51:16,740 atât de flagrant. 804 00:51:19,493 --> 00:51:22,538 Dnă Kim, chiar vrei nu faci nimic cu ea? 805 00:51:22,621 --> 00:51:24,707 - Ce ar trebui să fac atunci? -Ce? 806 00:51:24,957 --> 00:51:28,669 Ar trebui să încalc în mod flagrant regulile deci nu poate candida la alegeri? 807 00:51:29,878 --> 00:51:30,796 Hienă. 808 00:51:31,297 --> 00:51:32,214 Poți pleca. 809 00:51:38,470 --> 00:51:40,097 Pentru că ești de partea ei așa, 810 00:51:40,180 --> 00:51:42,933 fata aceea nepoliticos nici nu-și știe locul! 811 00:51:43,684 --> 00:51:46,812 U-ju, ai fi partenerul meu de alergare? 812 00:51:49,356 --> 00:51:51,692 Da-seo. Kang Ye-se. Este el mare lucru? 813 00:51:52,568 --> 00:51:54,778 Nu fi intimidat. O poți face. Să mergem. 814 00:52:05,456 --> 00:52:06,498 Hwang U-ju! 815 00:52:08,876 --> 00:52:11,086 Vrei să fii partenerul meu de alergare? pentru alegeri? 816 00:52:11,170 --> 00:52:13,005 Eu voi fi președinte, iar tu să fii vicepreședinte. 817 00:52:17,801 --> 00:52:19,011 Desigur, 818 00:52:19,636 --> 00:52:21,680 poti candida la presedinte daca vrei. 819 00:52:21,847 --> 00:52:23,098 Pot candida la funcția de vicepreședinte. 820 00:52:23,474 --> 00:52:24,308 Îmi pare rău. 821 00:52:24,600 --> 00:52:26,143 Am pe cineva cu care vreau să alerg. 822 00:52:27,186 --> 00:52:28,979 Sper să te descurci bine la alegeri. 823 00:52:33,567 --> 00:52:34,526 Hienă! 824 00:52:45,162 --> 00:52:46,914 Ce se întâmplă cu alegerea președintelui școlii? 825 00:52:47,122 --> 00:52:48,290 Ye-seo alergă pentru asta? 826 00:52:49,917 --> 00:52:51,251 De ce întrebaţi? 827 00:52:51,877 --> 00:52:54,171 -O să am grijă de asta, așa că doar... - Spune-i să o facă. 828 00:52:56,382 --> 00:52:57,341 Ce? 829 00:52:57,841 --> 00:52:59,051 Spune-i să o facă 830 00:52:59,676 --> 00:53:01,887 și zdrobește pe fiul lui Hwang Chi-yeong. 831 00:53:02,554 --> 00:53:06,392 Spune-i că trebuie să-l calce în picioare și să fii ales orice ar fi. 832 00:53:07,351 --> 00:53:09,269 Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva? 833 00:53:10,479 --> 00:53:11,647 ticălosul ăla. 834 00:53:12,731 --> 00:53:15,442 Crede că sunt o glumă mare sau ce? 835 00:53:16,110 --> 00:53:18,362 El a smuls acea funcție de șef. 836 00:53:18,654 --> 00:53:22,408 Și acum, el face un pas sa faca operatia. 837 00:53:25,035 --> 00:53:26,912 Ce vrei să spui se întărește pentru operație? 838 00:53:32,167 --> 00:53:35,504 Chiar trebuie să spun asta? 839 00:53:37,131 --> 00:53:39,216 Știi de ce am cerut să ne întâlnim, nu? 840 00:53:39,299 --> 00:53:42,010 Nu sunt sigur. nu aș ști 841 00:53:42,219 --> 00:53:43,971 dacă nu-mi spui. 842 00:53:46,807 --> 00:53:48,308 Nu ai ceva să-mi spui? 843 00:53:49,685 --> 00:53:51,520 Atunci mă voi gândi cum vreau. 844 00:53:52,479 --> 00:53:56,400 Stai, ai vrut să mă vezi din cauza operației soțului meu? 845 00:54:00,696 --> 00:54:04,908 Știu că Dr. Kang gândește lui Yang-u ca frate al lui. 846 00:54:05,075 --> 00:54:07,035 De asemenea, știu că Yang-u se operează 847 00:54:07,119 --> 00:54:08,954 de la șeful Hwang l-ar face să arate rău. 848 00:54:10,414 --> 00:54:15,461 Dar să spunem dr. Kang are nevoie de o intervenție chirurgicală la umăr. 849 00:54:15,544 --> 00:54:17,671 L-ar primi de la Yang-u indiferent ce? 850 00:54:17,754 --> 00:54:19,715 Fără să întreb în jur pentru a găsi cel mai bun chirurg? 851 00:54:20,132 --> 00:54:23,260 În aceste zile, pacienții se uită în jur pentru cel mai bun doctor. 852 00:54:23,677 --> 00:54:25,012 Doar acceptă-l, bine? 853 00:54:31,226 --> 00:54:33,979 Asta mă va face să par nepoliticos, așa că nu aveam de gând să o spun. 854 00:54:35,105 --> 00:54:37,274 Știi că soacra mea și soția președintelui 855 00:54:37,357 --> 00:54:39,276 voluntarii lucrează împreună, nu? 856 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Da, desigur. 857 00:54:40,777 --> 00:54:43,572 Știu și că socrul tău era medicul preşedintelui. 858 00:54:43,655 --> 00:54:44,990 Ascultă. 859 00:54:45,574 --> 00:54:49,411 Este nevoie de mult timp a câștiga favoarea cuiva, 860 00:54:50,162 --> 00:54:51,872 dar poți pierde totul într-o clipită. 861 00:54:53,040 --> 00:54:55,626 La fel ca praful care suflă. 862 00:54:56,919 --> 00:54:58,378 Doar acceptă-l. 863 00:55:05,302 --> 00:55:07,262 Noapte bună, Seo-jin. 864 00:55:09,681 --> 00:55:11,600 Sper să ai un somn bun! 865 00:55:30,911 --> 00:55:31,870 Miere. 866 00:55:32,120 --> 00:55:32,996 Miere. 867 00:55:33,747 --> 00:55:34,706 De ce? 868 00:55:35,832 --> 00:55:37,417 Cred că ar trebui doar 869 00:55:37,960 --> 00:55:40,337 ia operația de la Dr. Kang. 870 00:55:41,838 --> 00:55:43,882 Nu e un șarlatan, știi. 871 00:55:45,842 --> 00:55:48,095 Ce? Ce vrei sa spui? 872 00:55:48,178 --> 00:55:50,722 Obțineți operația de la tatăl lui Ye-seo. 873 00:55:51,056 --> 00:55:53,308 Chiar dacă ajungi ca Dr. Song, 874 00:55:53,392 --> 00:55:56,061 acceptă-l doar ca destinul tău și să te împaci cu asta. 875 00:55:56,353 --> 00:55:57,229 Ce? 876 00:55:57,563 --> 00:55:58,438 „Soarta”? 877 00:55:58,605 --> 00:56:00,107 Femeie, cum ai putea spune asta? 878 00:56:01,108 --> 00:56:03,068 Știu că a pierdut funcția de șef, 879 00:56:03,151 --> 00:56:04,570 dar e bine conectat. 880 00:56:04,653 --> 00:56:07,948 Dacă mai târziu devine director? Vei putea lucra sub el? 881 00:56:08,031 --> 00:56:09,575 Dacă ești dat afară din spital, 882 00:56:09,658 --> 00:56:11,952 va trebui să părăsim Sky Castle. 883 00:56:12,035 --> 00:56:13,662 Trebuie să-ți alegi partea cu înțelepciune. 884 00:56:14,663 --> 00:56:16,540 Este mai important? decât cu spatele la tine? 885 00:56:16,623 --> 00:56:17,583 Da, este! 886 00:56:23,922 --> 00:56:26,800 Hye-na, vrei a scăpa cu adevărat de clasa de elită? 887 00:56:27,175 --> 00:56:28,927 -Da, pe bune. -Chiar așa? 888 00:56:29,011 --> 00:56:30,929 Atunci te voi vota. 889 00:56:31,013 --> 00:56:33,307 Cred că vei fi mult mai bine decât o fată care are antrenor, 890 00:56:33,390 --> 00:56:35,142 pe care îl consultă pentru fiecare lucru. 891 00:56:35,642 --> 00:56:37,102 Atunci te voi vota și pe tine. 892 00:56:37,185 --> 00:56:38,979 Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor cu campania ta. 893 00:56:40,439 --> 00:56:42,357 -Mişcare. -Care e problema ei? 894 00:56:45,027 --> 00:56:46,028 mama. 895 00:56:46,737 --> 00:56:48,030 Seo-jun și Gi-jun. 896 00:56:50,741 --> 00:56:52,492 - Plecăm. -La revedere. 897 00:57:37,871 --> 00:57:39,122 Kim Hye-na? 898 00:58:03,271 --> 00:58:05,482 Despre ce vorbesti acum? 899 00:58:05,857 --> 00:58:07,776 Nici măcar un ban nu plătești pentru sesiunile de tutorat 900 00:58:07,859 --> 00:58:10,153 te întâlnești cu Do-hoon și Seong-jae. 901 00:58:10,320 --> 00:58:11,738 Stii cat costa? 902 00:58:11,822 --> 00:58:13,865 Pe deasupra, Îți dau un milion de câștiguri pe lună. 903 00:58:13,991 --> 00:58:16,201 Și ce? Vrei bani dublu? 904 00:58:17,160 --> 00:58:18,203 Apoi, 905 00:58:18,912 --> 00:58:20,247 il poti tripla? 906 00:58:20,872 --> 00:58:21,957 Uită-te la nebunul ăsta. 907 00:58:22,040 --> 00:58:23,750 Îmi risc viitorul 908 00:58:23,834 --> 00:58:25,502 pentru a lua evaluările de performanță pentru el. 909 00:58:25,627 --> 00:58:29,089 Do-hoon moțea în timpul evaluării engleze de astăzi. 910 00:58:29,673 --> 00:58:32,801 Știi că și eu voi fi expulzat dacă suntem prinși, nu? 911 00:58:33,427 --> 00:58:37,931 Vrei să ne suni chiar și cu doar un milion de woni pentru un risc atât de mare? 912 00:58:38,640 --> 00:58:39,683 Uită-te la tine. 913 00:58:40,058 --> 00:58:41,852 Ești atât de manipulator. 914 00:58:42,227 --> 00:58:45,689 Eu doar te ajut pentru că îmi pare rău pentru tine. 915 00:58:45,897 --> 00:58:47,315 Cum îndrăznești să încerci să închei o înțelegere? 916 00:58:48,150 --> 00:58:50,986 Nu știam că ești o persoană atât de plină de compasiune. 917 00:58:52,195 --> 00:58:53,864 -Atunci dă-mi trei milioane. -Hei! 918 00:58:56,491 --> 00:59:00,037 De acum înainte, chiar și întrebări de tip eseu vor fi incluse. 919 00:59:00,495 --> 00:59:02,122 Apoi evaluările 920 00:59:02,205 --> 00:59:04,458 va ocupa 50 la sută pentru literatura coreeană, engleză și matematică. 921 00:59:05,500 --> 00:59:07,127 Vei fi bine fără mine? 922 00:59:11,006 --> 00:59:12,674 Să încheiem asta dacă nu vă place oferta mea. 923 00:59:18,972 --> 00:59:20,223 CECUL DE CASIER, 1.000.000 CÂȘTIGATE 924 00:59:27,856 --> 00:59:30,400 Doamne, Doamne. Hei! 925 00:59:31,276 --> 00:59:32,110 Fata aceea. 926 00:59:32,360 --> 00:59:35,280 Hei! Hei, stai. 927 00:59:48,168 --> 00:59:49,252 Bine, bine. 928 00:59:49,878 --> 00:59:51,379 Îmi pare rău. Îmi cer scuze. 929 00:59:57,010 --> 01:00:02,057 Dar te rog fă o treabă perfectă pe evaluările lui Do-hoon, bine? 930 01:00:11,149 --> 01:00:12,234 Ca să fiu sincer cu tine, 931 01:00:12,317 --> 01:00:15,112 Ye-seo nu are nicio șansă de a deveni președintele școlii. 932 01:00:15,445 --> 01:00:17,030 Elevii vor vota. 933 01:00:17,239 --> 01:00:19,533 Chiar crezi o va vota cineva? 934 01:00:21,243 --> 01:00:23,245 De aceea te avem pe tine. 935 01:00:23,328 --> 01:00:26,164 Dnă Han, treaba mea e să apar cu cea mai bună strategie pentru ea. 936 01:00:26,248 --> 01:00:29,709 Obsedând ceea ce este imposibil este pur și simplu o pierdere de timp și energie. 937 01:00:30,043 --> 01:00:33,839 Fondarea și conducerea clubului școlar este suficient pentru a-și prezenta abilitățile de conducere. 938 01:00:39,302 --> 01:00:40,512 Da-seo... 939 01:00:41,304 --> 01:00:43,181 chiar vrea să o învingă pe Hye-na. 940 01:00:44,307 --> 01:00:46,393 Și eu și soțul meu 941 01:00:46,852 --> 01:00:48,937 vreau ca Ye-seo să devină preşedintele şcolii. 942 01:00:51,231 --> 01:00:53,650 De aceea vă spun asta. 943 01:00:54,651 --> 01:00:56,069 Nu cer o favoare. 944 01:01:02,450 --> 01:01:03,743 Înțeles. 945 01:01:05,412 --> 01:01:07,038 Atunci mă voi baza pe tine. 946 01:01:20,218 --> 01:01:22,137 Vă rugăm să aveți grijă de Ye-seo. 947 01:01:26,516 --> 01:01:27,893 Voi pleca, atunci. 948 01:01:28,435 --> 01:01:29,436 La revedere. 949 01:01:52,209 --> 01:01:53,668 Ce te aduce aici? 950 01:01:54,961 --> 01:01:58,465 Seo-jin, am venit să-ți cer o favoare. 951 01:02:02,344 --> 01:02:03,929 Ai antrenorul Kim Ju-yeong... 952 01:02:06,139 --> 01:02:07,432 informatii de contact, nu? 953 01:02:17,901 --> 01:02:19,903 Ar fi trebuit să mă prezint mai devreme, domnule Park. 954 01:02:23,406 --> 01:02:24,532 Eu sunt Kim Ju-yeong. 955 01:02:43,510 --> 01:02:47,222 CINE A Ucis ACEEA FEMEIE? 956 01:02:50,475 --> 01:02:53,019 Kim Ju-yeong? Numele ei este Kim Ju-yeong? 957 01:02:53,103 --> 01:02:54,688 Trebuie să facem Ye-seo preşedintele şcolii. 958 01:02:54,771 --> 01:02:56,356 Antrenorul Kim a spus că te va ajuta? 959 01:02:56,439 --> 01:02:58,608 U-ju va alerga cu Hye-na. 960 01:02:58,692 --> 01:03:00,986 Am auzit că toată lumea spune vor vota pentru Hye-na. 961 01:03:01,069 --> 01:03:02,112 Poți să o faci înapoi? 962 01:03:02,529 --> 01:03:05,323 Vrei să te întâlnești Antrenorul Kim Ju-yeong în persoană? 963 01:03:05,407 --> 01:03:07,826 O tragedie s-a întâmplat chiar aici. 964 01:03:07,909 --> 01:03:09,452 Cineva trebuie să întrebe, nu crezi? 965 01:03:09,536 --> 01:03:11,538 Ea colectează informații a scrie un roman. 966 01:03:11,621 --> 01:03:12,622 Despre Yeong-jae? 967 01:03:12,706 --> 01:03:14,791 De mai mult de o duzină de ori pe zi, 968 01:03:14,874 --> 01:03:17,210 Am vrut să ucid o femeie pe nume Kim Ju-yeong. 969 01:03:17,294 --> 01:03:20,588 Acest tip de mizerie trebuie să se termine cu fiul meu. 970 01:03:27,554 --> 01:03:30,223 Traducere subtitrare de Alfe Kim