1
00:00:45,504 --> 00:00:47,172
TOATE PERSONAJELE, LOCURILE,
FIRME, SI INCIDENTE

2
00:00:47,256 --> 00:00:48,340
În această dramă sunt fictive

3
00:00:52,552 --> 00:00:53,679
Nu ai de gând să iei asta?

4
00:00:58,684 --> 00:00:59,685
Buna ziua?

5
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Buna ziua?

6
00:01:04,064 --> 00:01:06,108
Dr. Kang Jun-sang?

7
00:01:07,651 --> 00:01:08,694
Cine este aceasta?

8
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
Cine eşti tu?

9
00:01:18,078 --> 00:01:18,996
este...

10
00:01:19,663 --> 00:01:21,039
Eun-hye.

11
00:01:21,290 --> 00:01:22,291
Kim Eun-hye.

12
00:01:37,931 --> 00:01:40,517
Îmi pare rău că te-am sunat așa
dintr-o dată.

13
00:01:42,060 --> 00:01:44,354
Trebuie să-ți cer o favoare.

14
00:01:56,658 --> 00:01:58,076
Ați format greșit numărul.

15
00:02:00,662 --> 00:02:01,747
Cine era acela?

16
00:02:03,290 --> 00:02:05,083
Nu ai auzit ce tocmai am spus?

17
00:02:19,473 --> 00:02:20,349
Hei,

18
00:02:21,016 --> 00:02:22,434
totul este din cauza ta.

19
00:02:23,352 --> 00:02:25,646
Din cauza ta, m-am despărțit de Eun-hye.

20
00:02:26,688 --> 00:02:29,316
Dacă nu ai fi fost tu, eu și Eun-hye...

21
00:02:29,399 --> 00:02:30,651
Eun-hye, Eun-hye, Eun-hye!

22
00:02:31,652 --> 00:02:33,362
Când vei înceta să tânjiți după ea?

23
00:02:33,445 --> 00:02:36,406
Ea este deja căsătorită și are un copil.
Ce ai de gând să faci dacă o găsești?

24
00:02:36,490 --> 00:02:38,033
Nu-ți vezi copiii aici?

25
00:02:39,368 --> 00:02:40,369
m-am gândit

26
00:02:41,286 --> 00:02:42,329
Eun-hye

27
00:02:43,372 --> 00:02:45,248
m-a părăsit de dragul meu.

28
00:02:45,457 --> 00:02:49,378
Nu m-am gândit niciodată
că ne-ai despărți.

29
00:02:52,464 --> 00:02:53,673
Nu fi prost.

30
00:02:55,717 --> 00:02:58,011
-Ce? Ce ați spus?
-Tu...

31
00:02:58,762 --> 00:03:00,097
a vrut să o arunce.

32
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
Chiar dacă mama ta s-a opus,

33
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
Ai început o viață cu ea,
dar nu a mers.

34
00:03:03,558 --> 00:03:05,018
Kim Eun-hye a fost asistentă medicală,

35
00:03:05,102 --> 00:03:07,062
iar mama ei leșinase
din gaz de brichetă.

36
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
Nu puteai suporta
fii responsabil pentru ele.

37
00:03:10,524 --> 00:03:12,401
Ți-am dat doar o scuză bună
să o părăsesc.

38
00:03:13,693 --> 00:03:15,153
Și acum spui că totul e din cauza mea?

39
00:03:15,237 --> 00:03:17,280
De aceea sunt pedepsit.

40
00:03:21,493 --> 00:03:22,786
E păcat

41
00:03:24,204 --> 00:03:26,581
că am lăsat-o doar ca să mă căsătoresc
cineva ca tine.

42
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Este

43
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
Eun-hye.

44
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Kim Eun-hye.

45
00:03:43,557 --> 00:03:46,226
Îmi pare rău că te sun așa
dintr-o dată.

46
00:03:46,810 --> 00:03:49,312
Trebuia să-ți cer o favoare.

47
00:03:51,398 --> 00:03:52,441
O favoare?

48
00:03:55,569 --> 00:03:57,320
Apeluri recente

49
00:04:13,420 --> 00:04:14,629
Este ceai de iasomie.

50
00:04:15,297 --> 00:04:17,215
Este bun pentru a scăpa de stres.

51
00:04:23,221 --> 00:04:24,514
Totul va fi bine.

52
00:04:25,265 --> 00:04:27,851
Sincer, din punct de vedere al educației sau al abilităților,

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,896
nimeni nu este mai potrivit
decât tu pentru șef.

54
00:04:35,192 --> 00:04:38,445
Lucrurile vor merge bine, așa că nu vă faceți griji.

55
00:04:40,614 --> 00:04:42,115
Ce vrei să spui?

56
00:04:42,657 --> 00:04:44,117
Nu sunt îngrijorat.

57
00:04:47,204 --> 00:04:48,246
Odihnește-te puțin.

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,067
Te joci cu mine?

59
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
Numi asta cina?

60
00:05:21,530 --> 00:05:23,281
Ai spus că îmi vei da
cheltuielile de trai săptămânal,

61
00:05:23,365 --> 00:05:26,284
ca să am respect
spre capul gospodăriei.

62
00:05:26,409 --> 00:05:27,494
Aşa?

63
00:05:31,498 --> 00:05:32,833
Simt la fel.

64
00:05:32,958 --> 00:05:35,085
Din moment ce nu ai nici un respect
pentru gospodina,

65
00:05:35,168 --> 00:05:37,712
trebuie să știi cât de obositor
este de a pregăti fiecare masă

66
00:05:37,796 --> 00:05:41,007
și cât de recunoscător ar trebui să fii
pentru a putea mânca o cină bine pregătită.

67
00:05:42,384 --> 00:05:44,344
Te voi ajuta să realizezi asta mai întâi.

68
00:05:48,557 --> 00:05:51,393
„Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte”.

69
00:05:52,185 --> 00:05:53,353
Ai de gând să te răzbuni?

70
00:05:53,436 --> 00:05:54,938
Ce vrei sa spui?

71
00:05:55,230 --> 00:05:57,816
Codul lui Hammurabi
nu spune că ar trebui să te răzbuni.

72
00:05:58,567 --> 00:06:01,361
Spune doar că ar trebui să plătești un preț corect.

73
00:06:01,444 --> 00:06:02,529
Trebuie să plătiți

74
00:06:02,946 --> 00:06:05,240
ochi pentru ochi,
și dinte pentru dinte.

75
00:06:05,323 --> 00:06:06,199
„Corect”?

76
00:06:06,950 --> 00:06:08,243
Tocmai ai spus, „corect”?

77
00:06:08,326 --> 00:06:11,329
A fost corect să schimb camera de studiu
fără să discutăm cu mine?

78
00:06:11,413 --> 00:06:15,875
Tu ești cel care a construit camera aceea
fără să discut vreodată cu mine.

79
00:06:15,959 --> 00:06:18,461
Serios o să fii așa?

80
00:06:19,921 --> 00:06:21,339
Nu este nevoie să vorbim mai mult despre asta.

81
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
Schimbă camera înapoi
la cum era înainte până mâine.

82
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
Amândoi ne dorim copiii
pentru a lua note mai bune.

83
00:06:26,386 --> 00:06:27,846
Doar că metodele noastre sunt diferite.

84
00:06:27,929 --> 00:06:30,223
Nu sunt diferiți.
Metoda ta este greșită.

85
00:06:30,307 --> 00:06:33,226
Cum le vei trimite la un prestigios
universitate cu acea mentalitate?

86
00:06:33,310 --> 00:06:34,644
Dacă metoda ta este corectă,

87
00:06:36,438 --> 00:06:38,064
atunci copiii noștri vor primi note mai bune.

88
00:06:38,815 --> 00:06:42,277
Desigur. Nu există nicio cale
notele lor ar scădea.

89
00:06:44,571 --> 00:06:45,405
Apoi

90
00:06:46,448 --> 00:06:48,825
hai sa decidem cand
rezultatele examenului intermediar sunt publicate.

91
00:06:48,908 --> 00:06:51,077
Dacă au note mai bune,
Voi schimba camera înapoi.

92
00:06:51,161 --> 00:06:52,662
Dacă nu, voi face lucrurile în felul meu.

93
00:06:53,246 --> 00:06:54,289
Ce zici?

94
00:06:56,875 --> 00:06:59,919
Sigur. Dacă notele lor scad,
poti sa faci ce vrei.

95
00:07:00,003 --> 00:07:03,340
Dar dacă notele lor se îmbunătățesc
chiar și cu un singur punct,

96
00:07:04,257 --> 00:07:05,925
a readus camera de studiu cum era.

97
00:07:07,344 --> 00:07:08,261
bine,

98
00:07:08,803 --> 00:07:10,889
doar nu te întoarce la cuvântul tău mai târziu.

99
00:07:24,778 --> 00:07:27,447
Bucurați-vă de cina.

100
00:07:28,865 --> 00:07:30,033
Dar copiii?

101
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
Ai de gând să-i hrănești și tu așa?

102
00:07:33,620 --> 00:07:35,330
Desigur că nu. Vor primi...

103
00:07:37,374 --> 00:07:39,250
o masă cu 12 garnituri.

104
00:07:39,334 --> 00:07:40,669
Au nevoie de energia lor pentru a studia.

105
00:07:59,521 --> 00:08:01,648
COREANĂ, MATEMATICĂ, ISTORIE COREEANĂ,
STUDII SOCIALE, ȘTIINȚĂ

106
00:08:02,857 --> 00:08:03,817
U-ju.

107
00:08:03,900 --> 00:08:06,236
Hye-na a marcat un gol uriaș astăzi.

108
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
„Domnule, de ce sunteți plătit în fiecare lună

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,699
când tot ce faci este să ne faci
Urmăriți prelegeri pe internet?"

110
00:08:11,491 --> 00:08:12,659
Wow.

111
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Nu este ea incredibilă?
Ea este total minunată.

112
00:08:15,578 --> 00:08:18,748
Ea l-a eliminat chiar și pe Ye-seo
pentru că a luat partea profesorului.

113
00:08:20,000 --> 00:08:22,585
Ar trebui să o ajutăm
deveni președintele școlii.

114
00:08:22,669 --> 00:08:25,005
U-ju, toată lumea vrea să devină
preşedintele şcolii.

115
00:08:25,088 --> 00:08:26,965
Dar vrei să o ajuți pe Hye-na
deveni presedinte?

116
00:08:27,507 --> 00:08:30,301
Ea spune ce trebuie spus
chiar dacă asta o pune într-un dezavantaj.

117
00:08:30,385 --> 00:08:32,929
Oameni ca ea ar trebui să fie
preşedintele şcolii. Corect?

118
00:08:33,304 --> 00:08:35,974
Doamne, doar spui asta
pentru că îți place de ea, nu?

119
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
Hei, treci aici!

120
00:08:42,480 --> 00:08:43,773
Asta e absurd.

121
00:08:43,857 --> 00:08:46,026
E atât de greu să devii
un profesor în aceste zile.

122
00:08:46,109 --> 00:08:49,696
Cum au putut să angajeze pe cineva atât de incompetent
doar pentru că este nepotul președintelui?

123
00:08:49,779 --> 00:08:52,073
Nimeni nu poate spune nimic deși
chiar sunt nemulțumiți.

124
00:08:52,157 --> 00:08:54,743
Dar Hye-na cu încredere
s-a ridicat și i-a spus

125
00:08:54,826 --> 00:08:56,453
să nu-i mai facă să privească
prelegeri pe internet.

126
00:08:57,037 --> 00:08:58,830
Ce fată curajoasă.

127
00:08:59,581 --> 00:09:02,500
Ar trebui să o inviți cândva.
Mi-ar plăcea să o cunosc.

128
00:09:04,544 --> 00:09:05,420
nu,

129
00:09:05,962 --> 00:09:08,006
Nu sunt atât de apropiat de ea.

130
00:09:09,090 --> 00:09:12,010
Ai tot vorbit despre ea
frecvent în aceste zile,

131
00:09:12,135 --> 00:09:13,887
așa că am crezut că voi doi sunteți apropiați.

132
00:09:16,056 --> 00:09:19,309
Sunt doar puțin îngrijorat pentru ea
pentru că se pare că

133
00:09:19,476 --> 00:09:21,144
mama ei este bolnavă.

134
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
- Mama ei este bolnavă?
- Mama ei este bolnavă?

135
00:09:26,775 --> 00:09:29,027
Am auzit-o în timp ce treceam pe acolo,

136
00:09:29,194 --> 00:09:31,529
și ea vorbea despre taxele de spital.

137
00:09:33,782 --> 00:09:35,533
Este foarte greu dacă mama ta este bolnavă.

138
00:09:42,415 --> 00:09:43,625
Vreau să calc pe mândria ei.

139
00:09:44,125 --> 00:09:46,878
Uneori, vreau doar s-o bat.

140
00:09:47,212 --> 00:09:48,129
Hienă.

141
00:09:48,213 --> 00:09:51,674
Da, știu. Dar e atât de enervantă.

142
00:09:51,758 --> 00:09:54,094
Ea crede că este singura
care merită să fie cel mai bun student.

143
00:09:54,177 --> 00:09:57,097
De aceea ea este ultima persoană
Vreau să pierd.

144
00:09:57,639 --> 00:09:59,891
Nu ar trebui să-ți urăști prietenul.

145
00:10:00,225 --> 00:10:02,393
Ar trebui să ai mereu o inimă bună.

146
00:10:03,186 --> 00:10:04,979
Întotdeauna spui asta, mamă.

147
00:10:08,983 --> 00:10:10,610
Îmi pare rău.

148
00:10:11,444 --> 00:10:13,947
Daca as fi sanatos,

149
00:10:14,489 --> 00:10:17,117
ai fi putut să studiezi
fără nicio grijă.

150
00:10:18,451 --> 00:10:19,661
Iată din nou.

151
00:10:22,831 --> 00:10:27,460
Sper să rămân în viață măcar
pana ajungi la universitate.

152
00:10:28,711 --> 00:10:30,004
De ce tot spui asta?

153
00:10:30,088 --> 00:10:32,215
Cum te aștepți să trăiesc fără tine?

154
00:10:32,298 --> 00:10:34,092
Urăsc să vin aici pentru că ții

155
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
spunand astfel de lucruri.

156
00:11:10,879 --> 00:11:11,963
Se pare că

157
00:11:12,422 --> 00:11:14,799
U-ju îi place fata aia pe nume Hye-na.

158
00:11:17,176 --> 00:11:18,678
Așa credeai și tu?

159
00:11:18,887 --> 00:11:20,430
Cred că îi pasă mai mult de ea

160
00:11:20,722 --> 00:11:22,307
pentru că mama ei este bolnavă.

161
00:11:23,224 --> 00:11:24,809
Da, așa pare.

162
00:11:26,060 --> 00:11:26,895
dragă,

163
00:11:27,186 --> 00:11:28,313
esti bine?

164
00:11:29,063 --> 00:11:29,981
Ce vrei să spui?

165
00:11:32,775 --> 00:11:33,735
Nu vă faceți griji.

166
00:11:33,818 --> 00:11:36,571
Chiar mi-a plăcut că vorbea
despre mama lui biologică.

167
00:11:36,905 --> 00:11:38,573
M-a făcut să mă simt trist auzindu-l spunând

168
00:11:38,656 --> 00:11:40,992
că i-a fost greu
când mama lui era bolnavă.

169
00:11:41,159 --> 00:11:43,703
Chiar și când mama lui mințea
în spital timp de cinci ani,

170
00:11:43,786 --> 00:11:45,747
nu a spus niciodată că are
o perioadă grea.

171
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Dar văzând despre cum vorbește
totul acum

172
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
îmi arată că ești o mamă perfectă.

173
00:11:50,335 --> 00:11:53,296
Nu sunt o mamă perfectă.
U-ju e doar un băiat drăguț.

174
00:11:53,713 --> 00:11:54,839
chiar am chef

175
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Mi-am luat un fiu bun gratis.

176
00:11:59,928 --> 00:12:02,513
Apropo, crezi
Ye-bin va fi bine?

177
00:12:02,680 --> 00:12:04,307
Cum a putut să o lase să facă asta

178
00:12:04,766 --> 00:12:06,100
de dragul de a-i scăpa de stres?

179
00:12:07,143 --> 00:12:10,188
Asta e absurd. Cum a putut
ma confundati cu alt copil?

180
00:12:10,772 --> 00:12:14,317
Atâția copii merg la magazinul ăla.
Probabil te-a confundat cu altcineva.

181
00:12:14,400 --> 00:12:17,070
idiotule. Am o față atât de comună?

182
00:12:17,612 --> 00:12:20,239
Nu, nu asta am vrut să spun.

183
00:12:21,824 --> 00:12:23,409
Deci ce ai de gând să faci?

184
00:12:25,286 --> 00:12:26,204
Ceva e ciudat.

185
00:12:26,621 --> 00:12:27,997
Cu siguranță ceva e ciudat.

186
00:12:28,414 --> 00:12:30,625
o să fiu prins
intenționat mâine

187
00:12:31,292 --> 00:12:32,585
si vezi cum reactioneaza.

188
00:12:32,710 --> 00:12:34,837
Ai înnebunit? De ce ai face asta?

189
00:12:34,921 --> 00:12:36,005
Adică, este doar amuzant.

190
00:12:36,089 --> 00:12:38,925
L-am furat, dar a spus că am plătit pentru el.
E o prostie.

191
00:12:39,759 --> 00:12:41,344
Chiar ai de gând să o faci?

192
00:12:41,427 --> 00:12:43,096
Mai stai din nou?

193
00:12:45,390 --> 00:12:47,058
-Păi...
-Idiotule.

194
00:12:47,141 --> 00:12:49,686
Asta e limita ta.
Va fi mult mai bine dacă treci peste el.

195
00:12:59,112 --> 00:13:02,365
idiotule. Asta e limita ta.
Va fi mult mai bine dacă treci peste el.

196
00:13:02,448 --> 00:13:05,702
KANG YE-BIN, LIMIT

197
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
Su-han.

198
00:13:15,044 --> 00:13:16,129
Oh, Su-han.

199
00:13:17,880 --> 00:13:21,259
Încă ești treaz.
Ai studiat în tot acest timp?

200
00:13:22,260 --> 00:13:23,803
Dar de ce te tragi de păr?

201
00:13:24,429 --> 00:13:26,180
Nu pot rezolva această problemă de matematică.

202
00:13:26,389 --> 00:13:28,224
Nu poți rezolva o problemă de matematică?

203
00:13:28,391 --> 00:13:30,476
Dar tot nu ar trebui să te tragi de păr.

204
00:13:34,313 --> 00:13:35,231
Su-han.

205
00:13:37,859 --> 00:13:39,402
Vrei să te întinzi
cu mine un minut?

206
00:13:40,445 --> 00:13:42,780
-Da.
-Vom? Haide.

207
00:13:43,698 --> 00:13:44,907
Haide.

208
00:13:45,908 --> 00:13:47,035
În regulă.

209
00:13:48,745 --> 00:13:50,163
Vino aici, fiule.

210
00:13:52,415 --> 00:13:55,460
Doamne, lucru adorabil.

211
00:13:56,669 --> 00:13:58,463
De unde a venit acest fiu adorabil?

212
00:13:58,546 --> 00:13:59,881
Din burta ta.

213
00:13:59,964 --> 00:14:03,176
scumpul meu fiu. Oh, ești atât de adorabilă.

214
00:14:06,471 --> 00:14:07,472
Su-han.

215
00:14:09,348 --> 00:14:10,641
E greu să studiezi, nu-i așa?

216
00:14:13,186 --> 00:14:14,228
te vreau

217
00:14:14,854 --> 00:14:16,105
a deveni

218
00:14:16,773 --> 00:14:20,068
un doctor la fel ca tatăl tău,

219
00:14:21,027 --> 00:14:23,071
dar ori de câte ori te văd
să-ți fie greu așa,

220
00:14:24,364 --> 00:14:25,948
incep sa imi doresc

221
00:14:26,115 --> 00:14:29,369
că doar vei crește sănătos
si sa ai o viata fericita.

222
00:14:31,496 --> 00:14:33,748
Mintea mea se schimbă zi și noapte.

223
00:14:35,083 --> 00:14:36,042
Ca să fiu sincer,

224
00:14:36,709 --> 00:14:38,378
Nu sunt sigur ce este corect.

225
00:14:39,045 --> 00:14:41,547
Atunci de ce îmi spui mereu să studiez?

226
00:14:42,048 --> 00:14:43,841
Mereu mă cicăliți.

227
00:14:44,926 --> 00:14:45,968
Știu.

228
00:14:47,261 --> 00:14:49,514
Mă întreb dacă fac ceea ce trebuie,
dar nu există niciun răspuns.

229
00:14:51,516 --> 00:14:53,810
Nu am coloana vertebrală puternică
ca mama lui U-ju.

230
00:14:54,519 --> 00:14:56,604
Și nu am o convingere puternică
ca mama lui Ye-seo.

231
00:14:59,273 --> 00:15:00,358
Su-han.

232
00:15:03,236 --> 00:15:04,445
Îmi pare rău.

233
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
Voi fi un copil drăguț, mamă.

234
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
Draga mea, ești atât de adorabilă.

235
00:15:15,123 --> 00:15:16,249
Ce trebuia să însemne asta?

236
00:15:16,457 --> 00:15:18,209
Nu trebuie să știi.

237
00:15:18,376 --> 00:15:21,921
Serios? Nu am nevoie să știu?
Draga mea.

238
00:15:25,425 --> 00:15:27,468
Fiul meu adorabil.

239
00:15:34,767 --> 00:15:35,601
Seo-jin.

240
00:15:36,561 --> 00:15:38,020
M-ai sunat?

241
00:15:38,396 --> 00:15:39,480
Luaţi loc.

242
00:15:46,487 --> 00:15:48,281
Am vorbit cu președintele consiliului de administrație.

243
00:15:50,074 --> 00:15:51,951
Vei primi vești bune în curând.

244
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
Mulțumesc, mamă.

245
00:15:55,163 --> 00:15:57,331
l-am ajutat pe fiul meu,
deci nu e nevoie să-mi mulțumești.

246
00:15:57,540 --> 00:16:00,877
Trebuie doar să iei Ye-seo
la SNU Medical School.

247
00:16:01,085 --> 00:16:03,463
Nu asta este afacerea pe care o avem?

248
00:16:05,548 --> 00:16:07,008
Da, este.

249
00:16:07,467 --> 00:16:08,593
Puteți merge atunci.

250
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
Am pus niște kimchi în frigider, mamă.

251
00:16:30,031 --> 00:16:30,865
Ce este?

252
00:16:30,948 --> 00:16:33,409
Cu mama ta a vorbit
președintele consiliului de administrație.

253
00:16:33,618 --> 00:16:36,287
Vei primi vești bune în curând,
deci nu-ti face griji.

254
00:16:36,370 --> 00:16:37,497
Nu sunt îngrijorat.

255
00:16:37,580 --> 00:16:39,832
Să luăm cina cu mama?

256
00:16:39,999 --> 00:16:43,044
Sigur. Voi face o rezervare
la restaurantul ei japonez preferat.

257
00:16:43,127 --> 00:16:46,297
Îți voi lăsa pe tine și pe mama ta
petreceți timp singuri.

258
00:16:46,797 --> 00:16:48,883
Va prefera și asta.

259
00:16:53,930 --> 00:16:56,057
Începătorul ar trebui să-și cunoască locul.

260
00:16:56,474 --> 00:16:57,517
Pardon?

261
00:16:59,977 --> 00:17:01,020
Poți pleca acum.

262
00:17:01,479 --> 00:17:03,523
-Profesor.
-Ce?

263
00:17:04,649 --> 00:17:05,942
Vei fi bine?

264
00:17:06,609 --> 00:17:09,779
Omul acela va ști
te vezi azi la ambulatori.

265
00:17:09,862 --> 00:17:11,656
Nu-ți face griji și întoarce-te la muncă.

266
00:17:12,156 --> 00:17:13,241
Pa, atunci.

267
00:17:14,492 --> 00:17:15,493
-Da, domnule.
-Da, domnule.

268
00:17:16,202 --> 00:17:17,245
Buna ziua.

269
00:17:18,454 --> 00:17:20,248
-Buna ziua.
-Buna ziua.

270
00:17:21,123 --> 00:17:23,084
Domnule, sunteți aici.

271
00:17:23,376 --> 00:17:25,211
-Ce mai faci?
- Mult mai bine.

272
00:17:25,920 --> 00:17:27,004
Kang Jun-sang!

273
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
Târlai.

274
00:17:32,927 --> 00:17:33,761
De ce...

275
00:17:34,470 --> 00:17:36,013
De ce continui sa faci asta?

276
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
ți-am spus de multe ori.

277
00:17:37,348 --> 00:17:39,475
Operația ta m-a transformat într-un infirm.

278
00:17:39,976 --> 00:17:42,019
Piciorul meu era bine, dar acum e paralizat!

279
00:17:43,604 --> 00:17:45,356
Când ați semnat formularul de consimțământ,

280
00:17:45,439 --> 00:17:48,109
I-am explicat acea afectare a nervilor
este un posibil efect secundar.

281
00:17:48,192 --> 00:17:50,236
Statisticile spun asta
3 din 100 de oameni ar putea...

282
00:17:50,319 --> 00:17:52,905
Şi ce dacă? Nu e vina ta?

283
00:17:52,989 --> 00:17:54,949
Mi-ai ruinat viața,
dar nu e vina ta?

284
00:17:55,908 --> 00:17:58,536
S-ar putea să am responsabilități etice,
dar am

285
00:17:58,911 --> 00:18:00,663
fara responsabilitati legale
referitor la cazul tau!

286
00:18:00,746 --> 00:18:01,872
De ce tu...

287
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
ticălosule.

288
00:18:04,458 --> 00:18:06,294
Care este problema ta?

289
00:18:07,461 --> 00:18:08,629
De ce faci asta?

290
00:18:09,046 --> 00:18:11,257
- E nebun.
-Kang Jun-sang!

291
00:18:11,549 --> 00:18:13,259
tu târla!

292
00:18:13,342 --> 00:18:14,594
Te vei calma?

293
00:18:14,677 --> 00:18:16,387
ticălos. Oprește-te unde ești.

294
00:18:17,221 --> 00:18:19,015
Calmează-te, vrei?

295
00:18:19,181 --> 00:18:20,558
-Doamne.
-Kang Jun-sang!

296
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
Oh, nu.

297
00:18:24,228 --> 00:18:25,354
Kang Jun-sang!

298
00:18:25,980 --> 00:18:26,981
Opreste-te chiar acolo!

299
00:18:29,984 --> 00:18:31,110
Oprește-te unde ești.

300
00:18:35,615 --> 00:18:36,616
Ușile se închid.

301
00:18:37,366 --> 00:18:38,534
Ușile se deschid.

302
00:18:38,618 --> 00:18:40,286
Cum ai putut să-mi faci asta?

303
00:18:45,708 --> 00:18:46,959
Kang Jun-sang!

304
00:18:47,418 --> 00:18:48,628
Unde ești?

305
00:18:49,420 --> 00:18:51,464
-Kang Jun-sang!
-Ușile se închid.

306
00:18:51,547 --> 00:18:53,174
Kang Jun-sang, oprește-te!

307
00:18:53,883 --> 00:18:55,051
Kang Jun-sang!

308
00:18:57,053 --> 00:18:58,262
Ușile se deschid.

309
00:19:13,361 --> 00:19:15,613
Kang Jun-sang?

310
00:19:18,574 --> 00:19:19,408
Hei.

311
00:19:19,700 --> 00:19:20,618
Kang Jun-sang.

312
00:19:21,577 --> 00:19:22,662
Tu ești, nu?

313
00:19:23,079 --> 00:19:24,246
Kang Jun-sang!

314
00:19:31,504 --> 00:19:32,630
Ușile se închid.

315
00:19:33,339 --> 00:19:35,216
te omor...

316
00:19:41,514 --> 00:19:43,349
-Ce a fost asta?
-Ușile se închid.

317
00:19:43,724 --> 00:19:46,602
-A fost perfect.
-Te simți bine?

318
00:19:47,436 --> 00:19:48,479
La naiba.

319
00:19:48,646 --> 00:19:50,064
-Buna ziua.
-Buna ziua.

320
00:19:58,114 --> 00:20:00,282
Kang Jun-sang! tu târla!

321
00:20:01,033 --> 00:20:02,243
Unde ești?

322
00:20:03,077 --> 00:20:04,203
Kang Jun-sang!

323
00:20:06,122 --> 00:20:07,289
Unde este Kang Jun-sang?

324
00:20:07,665 --> 00:20:08,666
Kang Jun-sang!

325
00:20:11,377 --> 00:20:13,295
-Ce nebun.
- Doamne.

326
00:20:13,379 --> 00:20:15,715
Ce face un doctor
în baia femeilor?

327
00:20:20,136 --> 00:20:21,595
Oh, nu...

328
00:20:22,138 --> 00:20:24,390
-Ce se întâmplă?
- Scuze. Pleacă din drum, te rog.

329
00:20:24,473 --> 00:20:26,434
-Acolo.
- Sunt acolo.

330
00:20:26,517 --> 00:20:28,227
Securitate. Apelați la securitate.

331
00:20:28,310 --> 00:20:29,478
-Acum!
-Grabă.

332
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
Bine.

333
00:20:31,147 --> 00:20:32,815
-Omul...
- Calmează-te.

334
00:20:33,399 --> 00:20:34,734
Taci, toți.

335
00:20:35,234 --> 00:20:36,360
Avea un cuțit.

336
00:20:37,528 --> 00:20:38,571
Dr. Kang?

337
00:20:40,698 --> 00:20:42,158
Dr. Kang?

338
00:20:46,203 --> 00:20:47,204
Dr. Kang?

339
00:20:51,500 --> 00:20:53,294
Doamne. E bine?

340
00:21:05,681 --> 00:21:07,850
Acesta este cuțitul. Doamne.

341
00:21:08,392 --> 00:21:09,602
Uite.

342
00:21:13,189 --> 00:21:14,857
-Un pistol?
- Are o armă.

343
00:21:17,568 --> 00:21:18,778
ticălosule.

344
00:21:19,320 --> 00:21:20,780
Ți-am dat o compensație.

345
00:21:20,863 --> 00:21:23,616
Mi-ai luat banii
și încă mă chinuiești?

346
00:21:23,699 --> 00:21:26,452
Ce? Ți-ai schimba piciorul
pentru o sumă mică ca asta?

347
00:21:26,535 --> 00:21:27,578
Ce?

348
00:21:27,995 --> 00:21:30,164
Dacă crezi că este nedrept, dă-mă în judecată.

349
00:21:30,247 --> 00:21:32,249
-Dă-mă în judecată!
- Nemernic.

350
00:21:50,601 --> 00:21:52,102
Suna...

351
00:21:52,269 --> 00:21:53,813
Urgenta...

352
00:21:57,858 --> 00:22:00,694
UN DOCTOR CU PISTĂ?
STARE ACTUALĂ A ACCIDENTELOR MEDICALE

353
00:22:10,746 --> 00:22:11,789
idiotul acela.

354
00:22:12,706 --> 00:22:13,958
Am pus totul la punct pentru el...

355
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
Grăbește-te.

356
00:22:50,995 --> 00:22:51,996
domnule.

357
00:22:53,372 --> 00:22:55,457
De ce te-ai prefăcut că nu vezi?
Ai văzut totul.

358
00:22:56,458 --> 00:22:57,293
Ce?

359
00:22:57,918 --> 00:22:59,545
Vezi ce?

360
00:23:03,841 --> 00:23:04,925
Știi, nu?

361
00:23:05,301 --> 00:23:07,595
Ai știut și ai mințit că am plătit.

362
00:23:07,761 --> 00:23:08,971
De ce ai mințit?

363
00:23:09,471 --> 00:23:11,390
Copil. nu stiu

364
00:23:11,682 --> 00:23:14,393
despre ce vorbesti.

365
00:23:14,476 --> 00:23:15,644
De ce te bâlbâi?

366
00:23:16,979 --> 00:23:19,023
Îmi ascunzi ceva?

367
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
Ce as ascunde?
Dacă nu cumperi nimic, du-te.

368
00:23:23,861 --> 00:23:25,446
Sunt ocupat. Pleacă de aici.

369
00:23:30,284 --> 00:23:31,410
Mama...

370
00:23:32,077 --> 00:23:34,580
Ar trebui să-ți împachetez cina acum?

371
00:23:35,372 --> 00:23:36,749
Deci nu trebuie să ieși afară?

372
00:23:38,667 --> 00:23:39,960
Ea știa totul.

373
00:23:51,347 --> 00:23:52,640
-Aici.
-O clipă.

374
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Bună ziua, doamnă.

375
00:23:59,647 --> 00:24:01,398
În regulă.

376
00:24:02,066 --> 00:24:03,651
Da, multumesc.

377
00:24:05,027 --> 00:24:07,780
Pe cine se ia nebunul asta?

378
00:24:12,034 --> 00:24:15,537
Hei, eu sunt. Poți să-l ridici pe Su-han?

379
00:24:17,539 --> 00:24:20,417
Trebuie doar să vorbesc cu Ye-bin în privat.

380
00:25:01,959 --> 00:25:03,460
Ce s-a întâmplat?

381
00:25:03,711 --> 00:25:05,087
De ce ești supărat?

382
00:25:06,797 --> 00:25:08,507
De ce ești mereu așa?

383
00:25:12,136 --> 00:25:13,971
Te-ai înțeles cu
omul magazinului, nu?

384
00:25:15,848 --> 00:25:17,266
Ești atât de supărat?

385
00:25:17,599 --> 00:25:18,976
Am făcut-o de dragul tău.

386
00:25:19,059 --> 00:25:20,728
Ce e de dragul meu?

387
00:25:21,186 --> 00:25:23,605
A plăti proprietarul magazinului a fost de dragul meu?

388
00:25:24,106 --> 00:25:26,150
De ce te-ai implica
si ii dai bani?

389
00:25:27,943 --> 00:25:28,902
Te cresc

390
00:25:29,611 --> 00:25:32,865
este de zece ori mai greu
decât să-ți crești sora.

391
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
Vorbești din nou despre Ye-seo.

392
00:25:34,742 --> 00:25:35,909
Suntem la fel?

393
00:25:35,993 --> 00:25:38,287
Doar crește-o atunci. Poți să mă dai afară.

394
00:25:38,370 --> 00:25:40,706
Cum poți să-mi vorbești așa?

395
00:25:40,998 --> 00:25:43,041
Ai comis crima
și țipi la mine?

396
00:25:43,125 --> 00:25:46,336
De ce nu te-ai dus la poliție
în loc să vorbești cu el, atunci?

397
00:25:46,420 --> 00:25:48,088
De ce nu te-ai predat
pentru furt?

398
00:25:48,172 --> 00:25:50,007
Să mergem la secția de poliție.
Mă voi preda.

399
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
Mă voi preda!

400
00:25:54,011 --> 00:25:56,054
Continuă. De ce nu mergem?

401
00:25:56,138 --> 00:25:57,806
Crezi că nu pot?

402
00:25:57,890 --> 00:25:59,433
Am spus că mă voi preda!

403
00:26:15,741 --> 00:26:18,577
-În regulă.
- Hai să intrăm înăuntru și să vorbim.

404
00:26:19,119 --> 00:26:20,829
Dar...

405
00:26:22,748 --> 00:26:23,874
Ieși afară.

406
00:26:27,795 --> 00:26:28,962
Am spus, ieși afară.

407
00:26:30,839 --> 00:26:33,550
SECȚIA DE POLIȚIE

408
00:26:35,803 --> 00:26:37,846
Kang Ye-bin, nu ieși?

409
00:26:38,639 --> 00:26:40,307
Poți merge să te predai
pentru furt din magazin.

410
00:26:57,658 --> 00:26:59,785
Doar asculta.

411
00:27:00,077 --> 00:27:01,537
Nu e asta.

412
00:27:03,413 --> 00:27:05,749
Știi cât de surprins am fost
cand am aflat prima data?

413
00:27:05,958 --> 00:27:09,628
Profesorul tău a auzit
de la proprietarul magazinului și m-a sunat.

414
00:27:09,711 --> 00:27:11,797
Am simțit că cerul era
prăbușindu-mă pe mine.

415
00:27:12,047 --> 00:27:13,674
„Cum a putut fiica mea să facă așa ceva?

416
00:27:13,841 --> 00:27:15,801
Ar trebui să-i rup încheietura mâinii?

417
00:27:15,884 --> 00:27:17,553
Ar trebui să o dau afară din casă?"

418
00:27:17,803 --> 00:27:19,721
Am avut tot felul de gânduri.

419
00:27:20,848 --> 00:27:23,809
Eram îngrijorat că ai putea
fă ceva mai rău dacă te-am certat.

420
00:27:25,227 --> 00:27:26,311
Deci...

421
00:27:27,020 --> 00:27:28,564
Am crezut că o vei face

422
00:27:28,981 --> 00:27:32,401
învață că este greșit și renunță
pe cont propriu dacă aș aștepta cu răbdare,

423
00:27:32,484 --> 00:27:34,653
din moment ce tocmai erai stresat
de la studiu.

424
00:27:36,780 --> 00:27:37,781
Ye-bin.

425
00:27:38,532 --> 00:27:40,826
Uită-te la mine. Haide.

426
00:27:41,243 --> 00:27:42,828
Nu ai de gând să te uiți la mine?

427
00:27:48,834 --> 00:27:49,877
PRIȚESA MEA

428
00:27:51,086 --> 00:27:52,212
Fiica mea.

429
00:27:52,296 --> 00:27:54,840
Mamă, am scoruri perfecte
la testele mele de azi!

430
00:27:54,923 --> 00:27:56,508
Am obținut scoruri perfecte la toate până acum.

431
00:27:56,592 --> 00:27:57,426
Serios?

432
00:27:58,719 --> 00:28:00,846
Mare treabă.

433
00:28:00,929 --> 00:28:03,056
Asta e prințesa mea.

434
00:28:03,140 --> 00:28:06,226
Atunci, dacă te descurci bine mâine, s-ar putea
obține scoruri perfecte pentru fiecare subiect.

435
00:28:06,310 --> 00:28:10,063
Draga mea fiică, te iubesc.

436
00:28:10,606 --> 00:28:12,190
Te iubesc.

437
00:28:16,945 --> 00:28:18,322
Masa ta este gata.

438
00:28:18,989 --> 00:28:20,949
Ye-seo, Ye-bin.

439
00:28:32,210 --> 00:28:34,046
Cum a fost cina cu mama ta?

440
00:28:36,006 --> 00:28:37,049
Președintele consiliului de administrație

441
00:28:37,466 --> 00:28:39,092
a spus să nu-ți faci griji.

442
00:28:39,343 --> 00:28:41,011
Chiar așa?

443
00:28:41,094 --> 00:28:43,931
Ce ușurare. Eram atât de îngrijorat.

444
00:28:44,139 --> 00:28:46,683
De ce ai fi îngrijorat?
A fost autoapărare.

445
00:28:47,100 --> 00:28:50,270
Chiar dacă e pacient, ținea
un cuțit. Nu puteam doar să stau acolo.

446
00:28:58,362 --> 00:28:59,404
Miere.

447
00:28:59,696 --> 00:29:03,283
Ye-seo a obținut scoruri perfecte
la fiecare test de ieri.

448
00:29:05,202 --> 00:29:06,536
Scoruri perfecte?

449
00:29:08,163 --> 00:29:10,457
Desigur, e fiica mea.

450
00:29:13,585 --> 00:29:14,711
Ce zici de U-ju?

451
00:29:17,381 --> 00:29:18,966
Cum a făcut?

452
00:29:20,175 --> 00:29:21,051
L?

453
00:29:21,927 --> 00:29:23,720
El nu se potrivește cu mine.

454
00:29:23,845 --> 00:29:24,930
Asta e corect!

455
00:29:25,013 --> 00:29:28,392
fiul lui Hwang Chi-yeong
nu se potrivește fiicei mele.

456
00:29:28,850 --> 00:29:29,977
Hwang U-ju...

457
00:29:30,143 --> 00:29:31,853
O să-l zdrobesc

458
00:29:32,646 --> 00:29:33,981
cu scoruri perfecte pentru tot.

459
00:29:34,398 --> 00:29:35,399
Asta e corect.

460
00:29:35,482 --> 00:29:37,109
Du-te și zdrobește-l.

461
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
Așa e, fata mea, mănâncă.

462
00:29:42,030 --> 00:29:44,283
Ar trebui să luați un mic dejun bun
să-ți folosești creierul.

463
00:29:44,366 --> 00:29:45,701
- Bine, mamă.
-Asta e corect.

464
00:29:45,784 --> 00:29:46,910
Ia și niște bulgogi.

465
00:29:46,994 --> 00:29:48,912
Chestia dulce.

466
00:29:50,622 --> 00:29:52,291
Prințesa mea.

467
00:29:52,708 --> 00:29:53,875
Mănâncă.

468
00:29:53,959 --> 00:29:56,086
Dragă, vrei niște?

469
00:29:56,169 --> 00:29:58,714
Da, asta e bine.

470
00:29:59,965 --> 00:30:01,091
Ia ceva.

471
00:30:02,384 --> 00:30:03,385
Da, domnule.

472
00:30:06,013 --> 00:30:08,890
De când purtați o armă?

473
00:30:08,974 --> 00:30:11,435
Nu este o armă reală, este o armă cu gaz.

474
00:30:12,269 --> 00:30:15,063
Conform legii privind controlul armelor și explozivilor,

475
00:30:15,147 --> 00:30:16,982
șeful poliției a permis...

476
00:30:17,065 --> 00:30:19,484
Presupun că ai fost cu adevărat
hărțuit de acel bărbat.

477
00:30:19,651 --> 00:30:22,279
Trebuie să fi trecut prin
multe necazuri.

478
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
Nu știi?

479
00:30:24,656 --> 00:30:27,242
Între un medic care face
zece operațiuni pe lună

480
00:30:27,326 --> 00:30:28,827
și un medic care efectuează 100 de operații,

481
00:30:28,910 --> 00:30:32,039
care ar avea șanse mai mari să aibă
pacientii care dezvolta complicatii?

482
00:30:32,914 --> 00:30:36,293
Desigur, un medic cu 100 de operații.

483
00:30:36,376 --> 00:30:38,003
Crezi că nu știu asta

484
00:30:38,086 --> 00:30:41,465
esti unul dintre primii trei medici
cu cei mai multi pacienti?

485
00:30:42,382 --> 00:30:43,633
De aceea

486
00:30:44,092 --> 00:30:47,346
Aveam de gând să te desemnez
în calitate de șef al noului centru,

487
00:30:48,388 --> 00:30:50,015
dar...

488
00:30:51,183 --> 00:30:54,853
Spitalul Universitar Junam tocmai a devenit
cunoscut ca focar de accidente medicale

489
00:30:54,936 --> 00:30:56,772
din cauza acestui incident.

490
00:30:58,523 --> 00:31:02,736
A fost nevoie de mult efort pentru a acoperi
incidentul,

491
00:31:03,945 --> 00:31:06,490
dar sunt prea multe zvonuri
mergând prin spital.

492
00:31:07,824 --> 00:31:08,700
Oameni

493
00:31:09,409 --> 00:31:11,203
vorbesc dacă e în regulă

494
00:31:11,495 --> 00:31:13,830
să lase un doctor care a îndreptat o armă
la pacientul lui stai aici.

495
00:31:18,043 --> 00:31:21,088
Dar nu este scopul tău?
să ne facem spitalul

496
00:31:21,171 --> 00:31:23,090
unul dintre primele trei spitale?

497
00:31:23,423 --> 00:31:26,343
Pentru a-ți îndeplini scopul,
Am muncit mai mult decât oricine.

498
00:31:26,426 --> 00:31:29,179
Când alții au tratat
10 pacienți, am tratat 100.

499
00:31:29,262 --> 00:31:31,098
Și am făcut atât de multe operații.

500
00:31:31,431 --> 00:31:33,433
Știu că. Desigur, știu.

501
00:31:33,975 --> 00:31:34,851
Dar

502
00:31:35,519 --> 00:31:39,815
oamenii insistă ca personalul
comisia ar trebui să decidă ce să facă.

503
00:31:40,107 --> 00:31:43,902
Dacă intru, comitetul de personal
voi face cum spun eu,

504
00:31:44,528 --> 00:31:49,866
ci să te facă şeful noului
centru în toată această agitație este puțin...

505
00:31:54,454 --> 00:31:58,333
Dar din moment ce nimeni altcineva
este la fel de calificat ca tine,

506
00:31:58,417 --> 00:32:01,920
Te voi atribui doar
oricum ca sef...

507
00:32:04,297 --> 00:32:08,677
Dar apoi, se vor aduna ca
un roi de albine şi protest.

508
00:32:08,760 --> 00:32:13,306
Vor continua să vorbească despre
comitetul de personal și nu numai.

509
00:32:23,191 --> 00:32:24,234
Dr. Kang.

510
00:32:25,944 --> 00:32:29,448
Din moment ce ești un om cu voință puternică,
te poți descurca cu asta, nu?

511
00:32:34,494 --> 00:32:37,456
M-am gândit la asta pentru că
alții au spus că sunt cel mai calificat,

512
00:32:38,832 --> 00:32:40,584
dar nu am avut niciodată lăcomie față de post.

513
00:32:42,878 --> 00:32:47,549
Desigur, nu ești persoana respectivă
a fi obsedat de titluri.

514
00:32:49,301 --> 00:32:50,844
Ar trebui să plec, atunci.

515
00:32:50,927 --> 00:32:52,179
În regulă, continuă.

516
00:33:08,361 --> 00:33:10,655
Buna ziua. Sunt eu, domnule.

517
00:33:11,114 --> 00:33:14,242
Din moment ce părea să-l favorizezi pe Dr. Kang,

518
00:33:14,326 --> 00:33:17,621
Am vorbit cu el despre asta,

519
00:33:18,246 --> 00:33:22,042
dar e drept ca o săgeată.

520
00:33:22,125 --> 00:33:25,253
Am încercat să-l conving,
dar nu a vrut să asculte.

521
00:33:25,962 --> 00:33:28,298
Și, de asemenea, din cauza incidentului rușinos,

522
00:33:29,132 --> 00:33:32,677
a spus că va refuza postul.

523
00:33:34,012 --> 00:33:36,431
Ultimul lucru pe care vreau să-l spun este

524
00:33:36,640 --> 00:33:39,476
că vreau să te gândești la mine ca
un coleg mai mult decât şeful.

525
00:33:39,559 --> 00:33:45,065
Sper că Centrul Coloanei vertebrale și Articulațiilor poate
să fim un loc în care să avem încredere unul în celălalt.

526
00:33:46,233 --> 00:33:47,234
Multumesc.

527
00:33:54,658 --> 00:33:57,494
CEREMONIA INAUGURALĂ PENTRU ȘEF
AL CENTRULUI COLONII ȘI ARTICULAȚILOR

528
00:33:58,411 --> 00:33:59,496
Felicitări.

529
00:34:00,163 --> 00:34:01,331
Multumesc.

530
00:34:04,209 --> 00:34:05,377
Să facem o poză.

531
00:34:07,712 --> 00:34:09,464
Țestoasa aceea veche de o mie de ani

532
00:34:09,548 --> 00:34:12,384
a luat testul GED și a absolvit
de la o universitate fără nume.

533
00:34:12,509 --> 00:34:14,344
Din moment ce ești absolvent al Universității din Seul

534
00:34:14,427 --> 00:34:18,181
care are un tată care a fost președinte
al Asociației Medicale Coreene,

535
00:34:18,765 --> 00:34:21,184
el trebuie să aibă un complex de inferioritate
împotriva ta.

536
00:34:22,727 --> 00:34:26,231
Un director de spital care este din
Departamentul de Reabilitare...

537
00:34:27,399 --> 00:34:30,235
Poate un medic care nici măcar nu folosește
un bisturiu poate fi numit un adevărat doctor?

538
00:34:30,527 --> 00:34:32,320
Nu, desigur că nu.

539
00:34:32,696 --> 00:34:34,698
Hwang Chi-yeong
este, de asemenea, un absolvent de universitate fără nume,

540
00:34:34,781 --> 00:34:36,783
așa că broasca țestoasă îi ia partea.

541
00:34:38,243 --> 00:34:39,119
Dar totusi,

542
00:34:40,078 --> 00:34:42,122
Ye-seo l-a învins pe U-ju.

543
00:34:42,205 --> 00:34:43,206
Notele copiilor tăi...

544
00:34:43,290 --> 00:34:46,626
Despre asta este adevărata bătălie.

545
00:34:46,710 --> 00:34:48,670
Tăiați prostiile.

546
00:34:49,296 --> 00:34:52,507
A intrat fiica doctorului Kang
Shin A High School ca cel mai bun elev.

547
00:34:52,591 --> 00:34:55,176
Și încă o dată, ea a primit
cel mai mare scor din întregul ei an.

548
00:34:57,554 --> 00:34:59,014
Acum, încercați să ghiciți

549
00:34:59,097 --> 00:35:04,519
cum a făcut fiul doctorului Hwang la examen.

550
00:35:04,603 --> 00:35:06,396
-A intrat pe locul patru?
-Ce vrei să spui?

551
00:35:06,730 --> 00:35:09,107
Soția mea era foarte îngrijorată.

552
00:35:09,190 --> 00:35:11,359
El a fost și cel mai bun student
cand a intrat,

553
00:35:11,443 --> 00:35:14,195
dar nici nu a reușit
de data aceasta în primii 20.

554
00:35:20,660 --> 00:35:21,620
Este suficient.

555
00:35:21,703 --> 00:35:24,164
Felicitări pentru fiica ta
venind pe primul loc.

556
00:35:24,289 --> 00:35:25,665
-Felicitări.
-Felicitări.

557
00:35:25,749 --> 00:35:26,750
Doamne.

558
00:35:30,837 --> 00:35:32,130
Aşezaţi-vă.

559
00:35:32,464 --> 00:35:34,299
Bine, e suficient.

560
00:35:35,467 --> 00:35:37,093
Așezați-vă înapoi.

561
00:35:38,637 --> 00:35:42,390
Pentru a fi sincer, momentul Ye-seo
intră la școala de medicină a SNU,

562
00:35:42,474 --> 00:35:45,268
vei deveni adevăratul câștigător.

563
00:35:45,602 --> 00:35:48,521
Știu că este o școală prestigioasă,
dar nu poate intra la facultatea de medicină

564
00:35:48,730 --> 00:35:50,607
dacă nici măcar nu poate ajunge în primele 20.

565
00:35:51,441 --> 00:35:54,736
Când am intrat
Școala de medicină a SNU ca cel mai bun student,

566
00:35:54,819 --> 00:35:56,738
tatăl meu a fost extrem de fericit.

567
00:35:57,364 --> 00:35:59,741
Chiar dacă el însuși
a fost absolvent acolo.

568
00:36:01,409 --> 00:36:04,746
Și acum, în sfârșit am chef
Pot să înțeleg cum trebuie să se fi simțit.

569
00:36:06,539 --> 00:36:09,501
- Bine, toată lumea. Să bem. Aici.
-Bine.

570
00:36:14,130 --> 00:36:15,131
Hei.

571
00:36:16,174 --> 00:36:17,676
Scoate-ți acea încruntă de pe față.

572
00:36:18,176 --> 00:36:20,679
Tu ești motivul, Dr. Kang
trebuia să treacă prin toată agitația asta

573
00:36:21,054 --> 00:36:22,931
și a ajuns să piardă
poziția de șef.

574
00:36:23,264 --> 00:36:25,392
Lucrurile s-au terminat astfel
pentru că nu puteai

575
00:36:25,475 --> 00:36:26,976
faceți treaba corectă de a termina.

576
00:36:28,687 --> 00:36:29,729
Îmi pare rău.

577
00:36:31,064 --> 00:36:32,107
Totul e din cauza mea.

578
00:36:32,732 --> 00:36:35,026
Să nu mai vorbim despre asta. Aici.

579
00:36:35,527 --> 00:36:37,821
-Felicitări.
-Felicitări.

580
00:37:16,484 --> 00:37:17,819
Îmi pare atât de rău, dr. Kang.

581
00:37:19,362 --> 00:37:20,530
A fost vina mea.

582
00:37:20,739 --> 00:37:23,408
Eu sunt cel care trebuie
asuma responsabilitatea oricum.

583
00:37:24,200 --> 00:37:25,994
Nu e ca și cum ai făcut asta intenționat.

584
00:37:29,581 --> 00:37:32,459
Toți învățăm făcând greșeli.

585
00:37:32,917 --> 00:37:34,627
Nu-ți face griji prea mult,

586
00:37:35,670 --> 00:37:36,713
și muncesc din greu.

587
00:37:38,381 --> 00:37:39,299
multumesc,

588
00:37:40,341 --> 00:37:42,469
-Dr. Kang.
- Doamne, nenorocite.

589
00:37:42,719 --> 00:37:45,680
Îți distrugi imaginea
ca medic. Nu mai plânge.

590
00:37:46,723 --> 00:37:49,476
Îmi pare rău. chiar îmi pare rău.

591
00:37:49,976 --> 00:37:50,977
Nenorocit.

592
00:37:51,478 --> 00:37:53,480
De ce ai devenit doctor?

593
00:37:56,524 --> 00:37:57,525
Pentru că

594
00:37:58,443 --> 00:37:59,736
mama mi-a spus.

595
00:38:08,578 --> 00:38:09,621
Sărmanul copil.

596
00:38:16,544 --> 00:38:17,545
Îmi pare rău, domnule.

597
00:38:30,809 --> 00:38:31,976
Felicitări.

598
00:38:32,435 --> 00:38:34,270
-Felicitări, Su-im.
-Felicitări.

599
00:38:37,357 --> 00:38:39,901
Nu trebuia să faci asta.
Nu este ca și cum am fost promovat.

600
00:38:40,318 --> 00:38:43,488
Este tradiția Sky Castle
să sărbătorim unul altuia vestea bună.

601
00:38:43,780 --> 00:38:46,908
Toți locuiesc în Sky Castle
este considerată familie.

602
00:38:47,242 --> 00:38:48,868
Suntem o familie conectată

603
00:38:48,952 --> 00:38:51,329
cu un puternic simț al spiritului comunitar.

604
00:38:51,788 --> 00:38:54,749
Doamna Han a făcut toată mâncarea asta?

605
00:38:54,833 --> 00:38:56,209
Nu am terminat de vorbit.

606
00:38:56,292 --> 00:38:57,669
Doamne, îmi pare rău.

607
00:38:58,628 --> 00:39:00,588
Toate acestea sunt doar lucruri de bază.

608
00:39:00,713 --> 00:39:03,299
Ea se pricepe atât la gătit
și educația copiilor ei.

609
00:39:03,633 --> 00:39:06,553
E cea mai bună din Sky Castle.

610
00:39:09,430 --> 00:39:12,350
Nu am mai văzut această placă.

611
00:39:12,559 --> 00:39:15,103
Ai primit asta și de la mama ta?

612
00:39:15,395 --> 00:39:17,438
Este farfuria cu decoratiuni aurii.

613
00:39:17,522 --> 00:39:20,358
Mama ta nu a primit asta pentru tine?
in Germania?

614
00:39:21,317 --> 00:39:22,235
Da, a făcut-o.

615
00:39:23,778 --> 00:39:27,031
Tatăl ei obișnuia să fie
președintele Bank of Sydney.

616
00:39:27,907 --> 00:39:31,494
Părinții tăi sunt bogați,
iar copiii tăi au note bune.

617
00:39:31,578 --> 00:39:33,413
Trebuie să simți că ai totul.

618
00:39:33,830 --> 00:39:36,499
În plus, Ye-seo chiar a intrat
primul loc de data aceasta.

619
00:39:37,041 --> 00:39:38,459
- Încetează.
-Apropo,

620
00:39:38,960 --> 00:39:40,461
cât de bine a făcut U-ju?

621
00:39:47,719 --> 00:39:48,761
doamna Jin.

622
00:39:49,762 --> 00:39:51,055
Nu este un pic nepoliticos?

623
00:39:51,347 --> 00:39:53,057
Da, are dreptate.

624
00:39:53,141 --> 00:39:54,809
Ce este atât de important
despre notele copiilor noștri?

625
00:39:54,893 --> 00:39:56,519
Desigur, este important.

626
00:39:56,644 --> 00:39:58,813
Mă simt mult mai fericit
când Su-han ia note bune

627
00:39:58,897 --> 00:40:01,524
decât atunci când cariera soțului meu merge bine.

628
00:40:03,401 --> 00:40:04,527
Doamne.

629
00:40:04,736 --> 00:40:07,447
Suntem aici pentru a o felicita pe mama lui U-ju.

630
00:40:08,615 --> 00:40:09,490
Mănâncă.

631
00:40:13,786 --> 00:40:15,496
Ea doar se prefăcea
să mă felicite.

632
00:40:15,663 --> 00:40:18,082
Dar ea a vrut doar să se laude
că Ye-seo a ajuns pe primul loc.

633
00:40:19,834 --> 00:40:23,087
Cum pot dezamăgi pe cineva
în timp ce te prefaci atât de elegant?

634
00:40:23,963 --> 00:40:26,925
Am vrut să răsturnez masa.

635
00:40:28,760 --> 00:40:31,179
Ar fi trebuit să le arăți
dublu-tau tovarasul.

636
00:40:32,013 --> 00:40:33,473
Nu glumesc.

637
00:40:35,683 --> 00:40:39,562
S-ar putea să întorc totul cu susul în jos
dacă vor ține așa.

638
00:40:40,480 --> 00:40:43,024
Reacționezi puțin azi.

639
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Ce s-a întâmplat?

640
00:40:45,944 --> 00:40:48,279
M-au întrebat flagrant
despre notele lui U-ju.

641
00:40:48,363 --> 00:40:51,908
Deja simt că e vina mea
că notele i-au scăzut.

642
00:40:53,701 --> 00:40:56,663
De ce este vina ta? Nu vă faceți griji.

643
00:40:56,746 --> 00:40:58,247
A spus că se va descurca
notele lui de unul singur.

644
00:40:58,331 --> 00:41:00,708
Nu l-ai auzit spunând că nu ar trebui
s-a supraestimat?

645
00:41:03,711 --> 00:41:06,130
Nu sunt sigură dacă sunt o mamă bună.

646
00:41:07,966 --> 00:41:09,467
Ți-am spus să nu-ți faci griji.

647
00:41:10,009 --> 00:41:12,762
Te descurci grozav acum.

648
00:41:18,810 --> 00:41:20,895
Ea este o vulpe.

649
00:41:21,396 --> 00:41:24,732
Ea și-a trimis flori
și chiar a deschis o petrecere cu brunch.

650
00:41:24,983 --> 00:41:26,484
Așa că am crezut că e nebună.

651
00:41:26,567 --> 00:41:28,361
Dar a umilit-o total

652
00:41:28,444 --> 00:41:30,488
arătând acel Ye-seo
a ajuns pe primul loc.

653
00:41:31,447 --> 00:41:32,490
Bunătate.

654
00:41:32,573 --> 00:41:35,827
Pun pariu că ai bătut-o cu unt.

655
00:41:36,369 --> 00:41:37,286
Unge-o cu unt?

656
00:41:37,495 --> 00:41:38,830
Crezi că îmi place să fac asta?

657
00:41:38,913 --> 00:41:40,915
Viitorul tău și viitorul lui Suhan
stați în mâinile lui Seo-jin.

658
00:41:40,999 --> 00:41:42,125
Deci ce altceva pot face?

659
00:41:42,667 --> 00:41:45,586
Doamne. Femeile pot fi atât de înfricoșătoare.

660
00:41:45,670 --> 00:41:48,006
Ai urmărit-o mereu,
acţionând cu toţii prietenos,

661
00:41:48,089 --> 00:41:49,632
dar presupun că ai avut un motiv ascuns.

662
00:41:50,049 --> 00:41:51,134
Desigur.

663
00:41:51,551 --> 00:41:53,344
Ar trebui să ai și tu niște motive,

664
00:41:53,428 --> 00:41:55,680
în loc să-l linguşească pe tatăl lui Ye-seo
ca și cum n-ai avea mândrie.

665
00:41:57,807 --> 00:41:58,850
Tu...

666
00:41:59,934 --> 00:42:01,769
E mult mai puțin stresant, știi.

667
00:42:02,228 --> 00:42:04,522
Este atât de inutil
a avea un motiv ascuns.

668
00:42:04,939 --> 00:42:06,941
Ce? „Inutil”?

669
00:42:07,233 --> 00:42:08,526
Ce ați spus?

670
00:42:08,776 --> 00:42:10,862
„Inutil”? Ai spus "inutil"?

671
00:42:10,945 --> 00:42:12,905
-Mă doare.
- Tu micuț...

672
00:42:14,449 --> 00:42:15,324
bine,

673
00:42:15,867 --> 00:42:16,868
Voi face cum spui.

674
00:42:18,036 --> 00:42:20,747
Mulțumesc, antrenor Kim.
Totul a fost datorită ție.

675
00:42:21,289 --> 00:42:23,916
Pentru puțin.
A fost doar un rezultat evident.

676
00:42:25,043 --> 00:42:26,961
Apropo, îmi pare rău pentru U-ju.

677
00:42:27,211 --> 00:42:29,714
A intrat la școală pe primul loc,
dar acum nici măcar nu este în top 20.

678
00:42:34,594 --> 00:42:36,304
El nu este cel pe care ar trebui să-l faci
fii ingrijorat.

679
00:42:38,014 --> 00:42:38,973
Pardon?

680
00:42:39,057 --> 00:42:42,435
Știți că lui Ye-seo îi place U-ju?

681
00:42:45,188 --> 00:42:46,814
Lui Ye-seo îi place U-ju?

682
00:42:48,816 --> 00:42:50,568
Ești sigur că nu te înșeli?

683
00:42:51,027 --> 00:42:54,447
Nu există nicio cale. Îl cunosc pe Ye-seo pe dinafară.

684
00:42:54,530 --> 00:42:56,574
Părinții cred că știu totul
despre copiii lor,

685
00:42:57,533 --> 00:42:58,910
dar asta e doar o iluzie.

686
00:42:59,577 --> 00:43:01,579
Momentan este unilateral,

687
00:43:02,080 --> 00:43:04,248
dar tot trebuie să plătești
mare atentie la ea.

688
00:43:04,957 --> 00:43:06,292
Cel mai mare motiv elevii de top

689
00:43:06,375 --> 00:43:08,878
uneori își pierd ritmul
sunt probleme de relație.

690
00:43:09,253 --> 00:43:11,130
Și dacă chiar începe să se întâlnească,

691
00:43:11,672 --> 00:43:13,299
notele ei vor scădea cu siguranță.

692
00:43:13,758 --> 00:43:14,967
Ar trebui să le țin pentru tine?

693
00:43:17,637 --> 00:43:18,638
Veţi?

694
00:43:32,318 --> 00:43:34,821
Atunci ce ar trebui să fac?

695
00:43:35,321 --> 00:43:37,865
Trebuie să sprijini,
încurajează și empatiză cu

696
00:43:37,949 --> 00:43:39,742
Sentimentele lui Ye-seo față de U-ju.

697
00:43:39,826 --> 00:43:42,495
N-ar trebui să o opresc?
Și cine știe dacă asta va funcționa?

698
00:43:42,578 --> 00:43:45,665
Cel mai important lucru este să faci
Ye-seo vă spune totul

699
00:43:45,748 --> 00:43:47,333
despre cum se simte
fără a ascunde nimic.

700
00:43:48,251 --> 00:43:50,670
Așa vei putea
controlează-i sentimentele.

701
00:43:50,753 --> 00:43:52,296
Dacă chiar încep să se întâlnească?

702
00:43:55,758 --> 00:43:57,260
Va trebui să ne asigurăm
asta nu se întâmplă niciodată.

703
00:43:57,760 --> 00:43:58,886
Cum?

704
00:43:59,053 --> 00:44:02,223
Odată ce Ye-seo își pune mintea pe ceva,
ea merge până la capăt.

705
00:44:02,306 --> 00:44:03,516
Din fericire,

706
00:44:04,308 --> 00:44:06,561
se pare că U-ju
nu este interesat de Ye-seo.

707
00:44:10,731 --> 00:44:13,317
Trebuie să păstrezi pentru tine ceea ce ai auzit.

708
00:44:13,860 --> 00:44:15,236
Ye-seo nu poate afla.

709
00:44:17,363 --> 00:44:18,531
doar voi

710
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
ai incredere in tine.

711
00:44:22,118 --> 00:44:23,119
Apropo,

712
00:44:23,786 --> 00:44:25,288
despre presedintele scolii...

713
00:44:26,581 --> 00:44:28,207
Nu am lăsat-o
deveni membru al cabinetului de clasă

714
00:44:28,291 --> 00:44:30,626
pentru că m-am gândit că s-ar putea
ia în calea studiilor.

715
00:44:31,919 --> 00:44:34,046
Dar nu crezi că ar trebui
deveni președintele școlii

716
00:44:34,130 --> 00:44:36,048
pentru a arăta
că are abilități de conducere?

717
00:44:36,966 --> 00:44:39,093
Fiind președintele școlii
nu este singura cale

718
00:44:39,177 --> 00:44:40,845
pentru a fi recunoscut pentru conducere.

719
00:44:42,889 --> 00:44:44,015
Așteaptă.

720
00:44:47,226 --> 00:44:49,270
A trecut atât de mult,
așa că nu eram sigur dacă ești tu.

721
00:44:49,645 --> 00:44:51,230
Tu ești Jennifer, nu?

722
00:44:53,357 --> 00:44:55,318
Ai locuit în Fairfax, Virginia.

723
00:44:56,611 --> 00:44:58,821
Eu sunt Laura. Laura Jung.

724
00:45:01,198 --> 00:45:02,283
Ce zici de K?

725
00:45:02,491 --> 00:45:03,826
Cum este K?

726
00:45:06,913 --> 00:45:08,539
M-ai confundat cu altcineva.

727
00:45:15,379 --> 00:45:16,714
„Fairfax”?

728
00:45:17,173 --> 00:45:20,217
Acest oraș este renumit pentru că are
cele mai bune școli din State.

729
00:45:21,385 --> 00:45:24,972
Părinții nu sunt la fel de entuziaști?
ca părinții din Daechi-dong?

730
00:45:26,724 --> 00:45:28,684
Presupun că există un coordonator
ca mine acolo, văzând cum

731
00:45:28,768 --> 00:45:30,144
ea m-a confundat cu altcineva.

732
00:45:32,730 --> 00:45:33,814
Aşa cred.

733
00:45:41,614 --> 00:45:42,698
Ce zici de K?

734
00:45:42,823 --> 00:45:44,075
Cum este K?

735
00:46:52,977 --> 00:46:54,228
Nu ai de gând să vii?

736
00:47:24,550 --> 00:47:25,509
Unde e K?

737
00:47:26,135 --> 00:47:27,344
Pe aici, domnule.

738
00:49:00,271 --> 00:49:01,647
Ea mergea bine?

739
00:49:03,149 --> 00:49:04,859
Se juca ca de obicei.

740
00:49:16,287 --> 00:49:17,580
eu

741
00:49:18,455 --> 00:49:21,834
trebuia să studieze într-o cameră
plin de oameni acasă,

742
00:49:21,917 --> 00:49:24,587
și bunicul tău mereu
a strigat la mine să sting luminile.

743
00:49:24,670 --> 00:49:26,839
Dar chiar și așa, am fost întotdeauna cel mai bun student.

744
00:49:27,256 --> 00:49:29,925
Dar care este problema ta?

745
00:49:30,551 --> 00:49:33,554
Dragă, lucrurile stau altfel
din cum erau lucrurile pe atunci.

746
00:49:33,637 --> 00:49:34,763
Ce este diferit?

747
00:49:34,847 --> 00:49:36,974
Pur și simplu nu sunt în mentalitatea potrivită.

748
00:49:40,227 --> 00:49:43,480
De ce notele tale sunt și mai proaste
decât notele tale la examenul de admitere?

749
00:49:43,564 --> 00:49:46,150
Ca să fiu sincer,
Nu mă pot concentra în camera de studiu.

750
00:49:46,233 --> 00:49:48,944
Dar am făcut camera aceea
ca să te poți concentra.

751
00:49:49,028 --> 00:49:51,947
Trebuie să ne concentrăm asupra studiilor noastre,
dar îmi tot spui să-l înving pe Seo-jun.

752
00:49:52,031 --> 00:49:53,532
De ce faci din asta o competiție?

753
00:49:54,074 --> 00:49:56,243
-Ce?
- Și asta mă deranjează cel mai mult.

754
00:49:56,452 --> 00:49:58,579
Suntem frați gemeni care ne-am născut
în aceeași zi și oră.

755
00:49:58,662 --> 00:50:00,206
Dar îmi tot spui să-l bat.

756
00:50:00,497 --> 00:50:01,665
Deci îl face pe Gi-jun...

757
00:50:04,210 --> 00:50:06,128
par un dușman pe care trebuie să-l zdrobesc.

758
00:50:06,212 --> 00:50:08,380
Și mă simt sufocat de fiecare dată
Aud ceasul ticand.

759
00:50:08,464 --> 00:50:11,133
Sunteți concurenți înaintea fraților.

760
00:50:11,300 --> 00:50:14,220
Ești responsabil pentru viața lui Gi-jun?
Vei avea grijă de el pentru totdeauna?

761
00:50:14,303 --> 00:50:17,389
Desigur, este imposibil. Dar noi încă
trebuie să ne iubim ca pe frați.

762
00:50:17,473 --> 00:50:19,350
Trebuie să câștigi primul!

763
00:50:19,516 --> 00:50:22,228
Trebuie să supraviețuiești în această lume
plin de concurență!

764
00:50:22,728 --> 00:50:25,314
Odată ce devii un câștigător,
iubire fraterneasca...

765
00:50:26,732 --> 00:50:29,526
vine de la sine.

766
00:50:31,612 --> 00:50:32,863
Este suficient.

767
00:50:34,365 --> 00:50:35,783
Doar ține-ți promisiunea.

768
00:50:35,866 --> 00:50:37,993
Nu am promis nimic.

769
00:50:47,586 --> 00:50:51,048
Desigur. Nu există nicio cale
notele lor ar scădea.

770
00:50:51,465 --> 00:50:55,261
Atunci hai să decidem când
rezultatele examenului intermediar sunt publicate.

771
00:50:55,344 --> 00:50:57,388
Dacă au note mai bune,
Voi schimba camera înapoi.

772
00:50:57,471 --> 00:50:58,931
Dacă nu, voi face lucrurile în felul meu.

773
00:50:59,723 --> 00:51:00,766
Ce zici?

774
00:51:01,350 --> 00:51:02,351
Sigur.

775
00:51:02,518 --> 00:51:05,521
Dacă notele lor scad,
poti sa faci ce vrei.

776
00:51:05,604 --> 00:51:07,648
Dar dacă notele lor cresc
chiar și cu un punct,

777
00:51:08,565 --> 00:51:10,109
a readus camera de studiu cum era.

778
00:51:10,901 --> 00:51:11,986
Amenda,

779
00:51:12,820 --> 00:51:14,780
doar nu te întoarce la cuvântul tău mai târziu.

780
00:51:22,246 --> 00:51:25,499
Voi decora camera de studiu
așa cum vreau eu.

781
00:51:26,333 --> 00:51:28,294
Voi băieți, hai să mâncăm.

782
00:51:29,545 --> 00:51:32,381
Îți aduc cina la birou.

783
00:51:32,506 --> 00:51:33,549
Astăzi,

784
00:51:37,261 --> 00:51:38,512
Ți-am luat unul picant.

785
00:51:42,057 --> 00:51:42,933
Să mergem.

786
00:51:55,446 --> 00:51:56,739
Nu ai de gând să mănânci?

787
00:51:56,947 --> 00:51:59,742
Am auzit că nici măcar nu ai luat cina
la academie.

788
00:51:59,867 --> 00:52:02,995
Uită, mamă.
O să mănânce când îi va fi foame.

789
00:52:03,579 --> 00:52:05,831
Dar din nou, aș spune că ești
nerușinat dacă mănânci

790
00:52:05,914 --> 00:52:07,583
după notele oribile pe care le-ai luat.

791
00:52:08,500 --> 00:52:09,376
Doamne,

792
00:52:09,918 --> 00:52:11,045
la ce te uiți cu privirea?

793
00:52:11,128 --> 00:52:13,922
Puteam doar să ghicesc toate răspunsurile
și totuși obții note mai bune decât tine.

794
00:52:14,089 --> 00:52:15,716
Ye-seo, du-te în camera ta.

795
00:52:16,300 --> 00:52:17,176
Bine.

796
00:52:17,968 --> 00:52:19,970
Mai bine nu spui nimănui
că ești sora mea.

797
00:52:20,346 --> 00:52:21,680
Este penibil.

798
00:52:22,639 --> 00:52:24,266
sunt mai jenat
ca esti sora mea!

799
00:52:24,350 --> 00:52:25,225
Hei.

800
00:52:25,559 --> 00:52:27,644
Cum îndrăznești să vorbești așa
la sora ta?

801
00:52:28,562 --> 00:52:29,605
Grăbește-te și studiază.

802
00:52:29,688 --> 00:52:31,732
Nu poți să te încurci și cu finala.

803
00:54:44,740 --> 00:54:46,867
Îmi pare rău. Aproape am ajuns, dragă.

804
00:54:47,534 --> 00:54:50,037
Doamna Na a venit să o felicite
Eun-sil la fel,

805
00:54:50,120 --> 00:54:51,788
așa că nu puteam să plec.

806
00:54:59,087 --> 00:55:01,548
Noua carte a lui Eun-sil este foarte bună.

807
00:55:02,090 --> 00:55:04,134
Vreau și eu să scriu o carte bună.

808
00:55:09,556 --> 00:55:10,432
Să închidem.

809
00:55:10,682 --> 00:55:11,850
Voi fi acasă în curând.

810
00:55:28,367 --> 00:55:29,284
Ye-bin,

811
00:55:29,743 --> 00:55:31,203
unde mergi la ora asta?

812
00:55:31,662 --> 00:55:33,872
Unde merg eu nu este treaba ta.

813
00:55:34,540 --> 00:55:36,333
I-ai spus mamei tale
unde te duci?

814
00:55:36,416 --> 00:55:38,835
-E aproape miezul nopţii.
-Am spus, ai grijă de treburile tale.

815
00:55:40,003 --> 00:55:41,088
Kang Ye-bin.

816
00:55:41,547 --> 00:55:44,341
Lumea este un loc înfricoșător.
Nu ar trebui să ieși la ora asta.

817
00:55:44,424 --> 00:55:45,592
Nu pot să te las să pleci.

818
00:55:49,012 --> 00:55:49,888
Ye-bin,

819
00:55:50,806 --> 00:55:51,848
este ceva în neregulă?

820
00:55:53,016 --> 00:55:54,518
Vă rog spuneţi-mi.

821
00:55:59,481 --> 00:56:01,149
Trebuie să fii supărat.

822
00:56:09,825 --> 00:56:11,952
E în regulă, doar plânge.

823
00:56:12,744 --> 00:56:13,870
Doar lasă totul afară.

824
00:56:16,540 --> 00:56:17,541
mama...

825
00:56:18,000 --> 00:56:22,462
Nu este interesată
știind de ce am furat.

826
00:56:22,713 --> 00:56:26,091
Tot ce a făcut ea a fost doar să acopere ceea ce am făcut eu.

827
00:56:26,633 --> 00:56:30,637
Nici măcar nu mă întreabă de ce am furat.

828
00:56:30,887 --> 00:56:33,015
Nici măcar nu-i pasă.

829
00:57:20,896 --> 00:57:21,980
ALBUMUL YE-SEO

830
00:57:35,911 --> 00:57:38,580
Ye-bin...

831
00:57:58,558 --> 00:57:59,893
MESAJ NOU

832
00:57:59,977 --> 00:58:01,687
Ye-bin este la mine.

833
00:58:12,072 --> 00:58:13,573
Asta a fost delicios.

834
00:58:14,116 --> 00:58:16,952
Dnă Lee, pot dormi aici în seara asta?

835
00:58:20,205 --> 00:58:21,665
Unde ar trebui să dorm?

836
00:58:22,290 --> 00:58:24,084
Nu ar trebui să dormi imediat după ce ai mâncat.

837
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
Ar trebui să vă digerați mâncarea.

838
00:58:26,670 --> 00:58:27,546
Asta e corect.

839
00:58:28,130 --> 00:58:29,881
Stai cu mine înainte să te culci.

840
00:58:31,216 --> 00:58:32,300
Vino aici.

841
00:58:38,890 --> 00:58:40,308
ALBUMUL YE-SEO

842
00:58:41,059 --> 00:58:42,227
Tableta lui Yeong-jae...

843
00:58:47,232 --> 00:58:48,150
Ta-da,

844
00:58:48,525 --> 00:58:49,943
Am adus asta ca să mă joc.

845
00:58:56,825 --> 00:58:58,368
Ce fel de jocuri sunt populare în zilele noastre?

846
00:58:58,827 --> 00:59:01,371
Când eram tânăr,
jocurile de simulare erau populare.

847
00:59:02,289 --> 00:59:04,249
Noi nu le jucăm
tipuri de jocuri în zilele noastre.

848
00:59:04,416 --> 00:59:06,126
Jucăm jocuri cu împușcare și ucidere.

849
00:59:23,685 --> 00:59:25,187
În sfârșit, a venit ziua răzbunării.

850
00:59:28,231 --> 00:59:30,901
Mâine, voi scăpa din acest iad.

851
00:59:32,110 --> 00:59:34,154
Acum că i-am dat SNU-uri
scrisoare de acceptare a școlii de medicină,

852
00:59:34,821 --> 00:59:36,114
Mi-am îndeplinit slujba de fiu.

853
00:59:37,240 --> 00:59:38,742
Eu, Park Yeong-jae,

854
00:59:41,119 --> 00:59:42,954
nu mai sunt fiul tau.

855
01:00:13,902 --> 01:00:15,237
De ce ești atât de supărat?

856
01:00:15,320 --> 01:00:16,780
spuse Yeong-jae

857
01:00:16,863 --> 01:00:19,324
că voia să scape din acest iad.

858
01:00:19,783 --> 01:00:22,160
Cât ai citit?
L-a citit și doamna Lee?

859
01:00:22,244 --> 01:00:24,204
Seo-jin l-a concediat pe antrenorul Kim înainte.

860
01:00:24,287 --> 01:00:26,373
Poate pentru că
ea a citit jurnalul lui Yeong-jae.

861
01:00:26,456 --> 01:00:28,333
Ce se întâmplă
cu alegerea președintelui școlii?

862
01:00:28,875 --> 01:00:29,876
Spune-i să o facă

863
01:00:30,460 --> 01:00:32,712
și zdrobește pe fiul lui Hwang Chi-yeong.

864
01:00:32,796 --> 01:00:34,756
Vrei să fii partenerul meu de alergare?
pentru alegeri?

865
01:00:34,840 --> 01:00:36,716
Eu voi fi președinte,
iar tu să fii vicepreședinte.

866
01:00:37,217 --> 01:00:38,468
Vrei bani dublu?

867
01:00:39,010 --> 01:00:40,053
Apoi,

868
01:00:40,137 --> 01:00:41,263
il poti tripla?

869
01:00:41,346 --> 01:00:44,015
Seo-jin, am venit să-ți cer o favoare.

870
01:00:44,182 --> 01:00:47,018
Îl aveți pe cel al doamnei Kim Ju-yeong
informatii de contact, nu?

871
01:00:47,477 --> 01:00:50,313
Traducere subtitrare de Ju-young Park