1 00:00:45,837 --> 00:00:47,506 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, FIRME, SI INCIDENTE 2 00:00:47,589 --> 00:00:48,674 În această dramă sunt fictive 3 00:00:49,549 --> 00:00:53,387 ANTERIOR PE SKY CASTLE 4 00:00:55,639 --> 00:00:58,308 Crezi că portofoliul lui Yeong-jae este ceva ce poți cumpăra? 5 00:00:58,392 --> 00:01:00,644 Will face tot ce a făcut Yeong-jae intrare garantie? 6 00:01:00,727 --> 00:01:03,272 Cum să nu ai o strategie să intri la cea mai bună facultate de medicină? 7 00:01:03,355 --> 00:01:07,359 Aceasta este strategia de a organiza o petrecere pentru a obține portofoliul lui Yeong-jae? 8 00:01:07,442 --> 00:01:09,570 Este o luptă vicioasă pentru informare. 9 00:01:09,653 --> 00:01:11,989 Nu ai văzut fața profesorului Cha? A crezut că l-am bătut. 10 00:01:12,072 --> 00:01:13,991 Nu voi împărtăși portofoliul lui Yeong-jae. 11 00:01:14,074 --> 00:01:17,286 Dar, în schimb, îți voi spune secretele mele pentru a introduce Yeong-jae în SNU. 12 00:01:17,369 --> 00:01:18,996 În această perioadă a anului, 13 00:01:19,079 --> 00:01:21,873 banca trimite carduri de invitație pentru clienții VVIP. 14 00:01:21,957 --> 00:01:24,960 De fapt, este o adunare foarte secretă unde conectează clienții VVIP 15 00:01:25,210 --> 00:01:26,878 cu cei mai buni coordonatori de examen de admitere. 16 00:01:26,962 --> 00:01:28,755 Ea acceptă nu mai mult de doi clienți in fiecare an, 17 00:01:28,839 --> 00:01:30,757 ceea ce înseamnă că trebuie să-i plătești mult. 18 00:01:30,841 --> 00:01:33,093 Dar fiecare copil pe care îl antrenează intra 100 la suta. 19 00:01:33,176 --> 00:01:35,721 Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Kim Ju-yeong. 20 00:01:35,804 --> 00:01:38,098 Ye-seo poate fi medicul de a treia generație. 21 00:01:38,181 --> 00:01:39,266 Dacă mă ajuți, 22 00:01:39,349 --> 00:01:41,226 O pot duce la SNU Medical School. 23 00:01:41,310 --> 00:01:43,770 Aceasta este ultima șansă să mă facă să te recunosc. 24 00:01:43,854 --> 00:01:44,771 Înțelegi? 25 00:01:44,855 --> 00:01:47,149 Ea era pe primul loc cu un student pe nume Hwang U-ju. 26 00:01:47,232 --> 00:01:49,651 Îți voi trimite numărul de telefon al mamei lui. 27 00:01:49,735 --> 00:01:51,778 A fi prietenos cu ea te va ajuta. 28 00:01:51,862 --> 00:01:54,615 Ai auzit ce sa întâmplat la mama lui Yeong-jae? 29 00:01:54,698 --> 00:01:57,159 Relația mea cu clienții mei se încheie imediat ce sunt acceptați. 30 00:01:57,242 --> 00:01:58,827 Același lucru se va întâmpla cu Ye-seo. 31 00:01:58,910 --> 00:02:00,454 Se mută în vechea casă a lui Yeong-jae. 32 00:02:00,537 --> 00:02:03,332 Nu e doctorul directorul spitalului angajat? 33 00:02:03,415 --> 00:02:05,334 Am găsit asta în camera asta. 34 00:02:05,417 --> 00:02:08,086 Cred că persoana care obișnuia să locuiască aici a lăsat asta în urmă. 35 00:02:08,170 --> 00:02:09,254 Ăsta e al meu. 36 00:02:09,755 --> 00:02:11,882 -Pardon? -Am împrumutat asta fostului proprietar. 37 00:02:13,216 --> 00:02:14,217 Ce-i asta? 38 00:02:14,301 --> 00:02:16,178 Am de gând să ies din casa asta indiferent ce. 39 00:02:16,261 --> 00:02:18,180 Să studiem din greu până atunci. 40 00:02:18,263 --> 00:02:20,307 În felul acesta, voi putea să mă răzbun. 41 00:02:20,390 --> 00:02:21,975 A fost un iad viu pentru mine! 42 00:02:22,059 --> 00:02:23,894 Nu aș fi putut supraviețui dacă n-ar fi Ga-eul. 43 00:02:23,977 --> 00:02:25,854 Te-am luat pe tine și pe mama ta când erai fără adăpost 44 00:02:25,937 --> 00:02:28,523 și așa ne plătiți înapoi hrănirea, îmbrăcămintea și educația dvs.? 45 00:02:28,607 --> 00:02:29,941 Au mâncat gratis? 46 00:02:30,025 --> 00:02:32,152 Mama ei a făcut spălatul si curatenie de la trei ani! 47 00:02:32,235 --> 00:02:34,404 Cum îndrăznești să-l poftești pe fiul meu? 48 00:02:34,488 --> 00:02:37,032 Pleacă. Și să nu mai vii niciodată aici. 49 00:02:37,115 --> 00:02:38,575 Viața mea ca fiu al tău 50 00:02:39,409 --> 00:02:40,619 a fost un iad pentru mine. 51 00:02:42,120 --> 00:02:44,164 Myeong-ju a murit din cauza ta. 52 00:02:44,873 --> 00:02:46,249 Mama lui Yeong-jae este moartă. 53 00:02:46,333 --> 00:02:48,668 Sună ca a existat o neînțelegere. 54 00:02:48,752 --> 00:02:50,170 I-ai spus să se răzbune! 55 00:02:50,253 --> 00:02:53,048 Când părinții lor erau cei mai fericiți, 56 00:02:53,131 --> 00:02:54,841 l-au zdrobit dintr-o singură lovitură. 57 00:02:54,925 --> 00:02:56,927 Pentru că asta este adevărata răzbunare. 58 00:02:57,010 --> 00:02:58,762 Aceasta este o astfel de glumă. 59 00:02:58,845 --> 00:03:00,347 Ce tocmai ai spus? 60 00:03:00,430 --> 00:03:01,681 Aceasta nu este o discuție. 61 00:03:01,765 --> 00:03:04,768 Se simte mai mult ca o prelegere unde îți forțezi ideile. 62 00:03:04,851 --> 00:03:07,687 Chiar vor copiii această discuție de grup? 63 00:03:07,771 --> 00:03:09,856 Ce zici să-l supun la vot? 64 00:03:09,940 --> 00:03:11,066 Ai de gând să votezi? 65 00:03:11,149 --> 00:03:13,985 Da. Pe dacă sau nu pentru a continua grupul de discuții. 66 00:03:14,069 --> 00:03:15,362 -"Nu." -"Nu." 67 00:03:15,445 --> 00:03:17,781 -"Nu." -"Nu." 68 00:03:18,448 --> 00:03:19,366 "Nu." 69 00:03:19,449 --> 00:03:23,370 Anunț că Omphalos acum este desființată oficial. 70 00:03:23,453 --> 00:03:25,622 Cine ești tu să stârnești atâtea necazuri? 71 00:03:25,789 --> 00:03:27,124 Continui să-mi vorbești dezinvolt. 72 00:03:28,125 --> 00:03:29,209 Ar trebui să fac la fel? 73 00:03:29,292 --> 00:03:31,920 Cum îndrăznești. Să-ți rup falca? 74 00:03:32,003 --> 00:03:34,256 Cum îndrăznești. Să-ți smulg buzele? 75 00:03:34,339 --> 00:03:35,674 Tu ești, nu-i așa? 76 00:03:35,757 --> 00:03:36,967 Ce ar trebui să fac acum, mamă? 77 00:03:37,050 --> 00:03:38,885 Chiar și clubul de carte a dispărut. 78 00:03:38,969 --> 00:03:41,263 Ce vei face dacă nu sunt acceptat la SNU? 79 00:03:41,346 --> 00:03:43,682 Aduceți-l pe antrenorul Kim înapoi! 80 00:03:43,765 --> 00:03:46,351 Așa este, Yeong-jae și Ye-seo nu sunt la fel. 81 00:03:46,435 --> 00:03:49,020 Familia lui Yeong-jae a ajuns așa din cauza lui Ga-eul. 82 00:03:49,104 --> 00:03:51,857 Nu. A fost din cauza propriilor probleme. 83 00:03:51,940 --> 00:03:55,360 Antrenor Kim, am fost prea nerăbdător data trecută. 84 00:03:55,444 --> 00:03:57,237 Te rog să mă ierţi. 85 00:03:57,320 --> 00:04:00,490 Vrei să-l antrenezi din nou pe Ye-seo? 86 00:04:03,118 --> 00:04:04,870 M-am gândit la discuția noastră sa terminat, doamnă Han. 87 00:04:04,953 --> 00:04:06,288 Îmi cer scuze sincer. 88 00:04:06,371 --> 00:04:08,123 Probabil că mi-am pierdut mințile pentru puțin timp. 89 00:04:08,206 --> 00:04:10,500 Antrenor Kim, te implor. 90 00:04:10,751 --> 00:04:14,254 Trebuie să mă asigur ea intră la școala de medicină a SNU. 91 00:04:14,337 --> 00:04:16,631 Trebuie să mă asigur că va deveni doctor! 92 00:04:40,238 --> 00:04:42,365 Chiar dacă același gen de tragedie se va întâmpla cu familia ta, 93 00:04:43,617 --> 00:04:46,077 vei accepta? 94 00:04:49,748 --> 00:04:52,918 Te intreb daca esti dispus a suporta totul. 95 00:04:56,338 --> 00:04:57,172 Da, 96 00:04:57,714 --> 00:04:58,632 o voi face. 97 00:04:59,132 --> 00:05:00,175 Cu siguranță o voi face. 98 00:05:00,300 --> 00:05:01,510 O să suport totul. 99 00:05:12,437 --> 00:05:15,899 Începând din această seară, Domnul Jo îl va ridica pe Ye-seo în fiecare zi. 100 00:05:20,278 --> 00:05:22,739 Va veni acasă mai târziu decât de obicei pentru următorul timp. 101 00:05:22,823 --> 00:05:25,325 Trebuie să ajungă din urmă orele pe care le-a ratat. 102 00:05:29,496 --> 00:05:31,248 Mulțumesc, antrenor Kim. 103 00:06:03,405 --> 00:06:04,447 Yeong-jae. 104 00:06:05,115 --> 00:06:06,116 Yeong-jae. 105 00:06:06,199 --> 00:06:08,326 -Yeong-jae. -Yeong-jae! 106 00:06:13,164 --> 00:06:15,166 Doamnă Kim, ești bine? 107 00:06:19,629 --> 00:06:22,090 Yeong-jae. 108 00:06:23,049 --> 00:06:23,883 Yeong-jae, 109 00:06:24,342 --> 00:06:26,386 Știu cum te simți. 110 00:06:26,886 --> 00:06:27,971 Chiar da. 111 00:06:28,513 --> 00:06:30,307 Mișcă-te, doamnă Han. Sunt aici să o ucid pe acea femeie. 112 00:06:30,390 --> 00:06:33,893 Yeong-jae, asta nu o va face pe mama ta revii la viață. 113 00:06:33,977 --> 00:06:34,811 Exact! 114 00:06:34,894 --> 00:06:37,022 De aceea, ea și cu mine ar trebui să murim amândoi. 115 00:06:37,105 --> 00:06:39,149 Mama mea a murit din cauza ta. 116 00:06:39,232 --> 00:06:41,443 Dacă nu m-ai incita a te răzbuna... 117 00:06:41,526 --> 00:06:44,988 Yeong-jae, te rog. Nu ar trebui să faci asta. 118 00:06:45,196 --> 00:06:46,239 Antrenorul Kim... 119 00:06:47,073 --> 00:06:48,366 Ea doar încerca... 120 00:06:48,950 --> 00:06:50,702 pentru a te asigura că primești cele mai bune rezultate posibile 121 00:06:51,077 --> 00:06:52,829 folosindu-ți sentimentele. 122 00:06:54,956 --> 00:06:55,790 Asta e corect. 123 00:06:56,207 --> 00:06:58,793 Tot ce am făcut a fost să fac tot posibilul pentru a te duce la acea școală. 124 00:06:58,877 --> 00:06:59,794 Cel mai bun al tău? 125 00:07:03,381 --> 00:07:04,966 Îl spui cel mai bun al tău? 126 00:07:05,258 --> 00:07:06,801 Asta crezi tu. 127 00:07:06,885 --> 00:07:08,803 Dar tu ai fost cel mai rău atât pentru mine cât și pentru mama mea. 128 00:07:08,887 --> 00:07:10,889 Știai că asta se va întâmpla, dar nu ai facut nimic! 129 00:07:10,972 --> 00:07:12,307 Asta crezi cu adevărat? 130 00:07:13,391 --> 00:07:14,851 Nici un singur profesor pe lumea asta 131 00:07:14,935 --> 00:07:16,728 s-ar așeza pe spate și nu ar face nimic daca au stiut. 132 00:07:16,811 --> 00:07:18,021 Nu mă minți. 133 00:07:18,104 --> 00:07:20,649 Știu că te-ai simțit vinovat. De aceea nu mi-ai răspuns la apeluri! 134 00:07:20,732 --> 00:07:23,360 Nu ți-am răspuns la apeluri pentru că asta e regula mea. ți-am spus deja. 135 00:07:23,902 --> 00:07:27,197 Este regula mea să rup legăturile cu studenții mei in momentul in care sunt acceptati. 136 00:07:27,280 --> 00:07:28,365 Regula ta? 137 00:07:29,699 --> 00:07:30,575 Regula ta? 138 00:07:31,242 --> 00:07:32,535 Yeong-jae. 139 00:07:32,702 --> 00:07:34,287 Chiar și când a murit mama? 140 00:07:36,623 --> 00:07:38,291 Chiar și când am devenit așa? 141 00:07:38,375 --> 00:07:40,293 Nu ar fi trebuit să-ți părăsești mama! 142 00:07:41,127 --> 00:07:42,629 Are dreptate, Yeong-jae. 143 00:07:42,712 --> 00:07:46,132 Nu ar fi trebuit să-ți părăsești mama indiferent cât de mult ai urât-o. 144 00:07:47,300 --> 00:07:49,844 De dragul mamelor le pot fi frig a succesului copiilor lor, 145 00:07:50,011 --> 00:07:51,638 dar toți plâng pe spatele copiilor lor. 146 00:07:52,555 --> 00:07:56,559 Imaginează-ți cât de supărată trebuie să fi fost să fi luat o astfel de decizie. 147 00:07:58,019 --> 00:08:00,105 Trebuie să se fi simțit atât de mizerabilă și inutilă 148 00:08:00,271 --> 00:08:02,023 să fi făcut așa ceva. 149 00:08:04,150 --> 00:08:05,151 Mama ta... 150 00:08:06,027 --> 00:08:08,613 te-a iubit mai mult decât s-a iubit ea pe sine. 151 00:08:08,947 --> 00:08:10,740 știi asta? 152 00:08:12,450 --> 00:08:13,451 Yeong-jae. 153 00:08:14,619 --> 00:08:16,496 Nu face asta de dragul mamei tale. 154 00:08:18,498 --> 00:08:19,749 Ea m-a iubit? 155 00:08:21,084 --> 00:08:22,085 Tu minți. 156 00:08:22,836 --> 00:08:24,087 E o minciună. 157 00:08:24,462 --> 00:08:26,548 S-a sinucis pentru că nu am fost la universitate, 158 00:08:26,756 --> 00:08:28,550 și că nu am trăit așa cum voia ea să fac eu. 159 00:08:28,633 --> 00:08:31,928 Cum e iubirea asta? Cum a putut să moară așa dacă ea m-ar iubi cu adevărat? 160 00:08:32,012 --> 00:08:33,930 Crezi că de aceea a murit? 161 00:08:34,431 --> 00:08:36,266 Cum ai putut să fii atât de necunoscut despre propria ta mama? 162 00:08:37,017 --> 00:08:38,935 Nu aveai de gând s-o mai vezi. 163 00:08:41,855 --> 00:08:43,857 Ai spus că mergi să tai legăturile cu ea! 164 00:08:52,032 --> 00:08:53,450 Asta a fost tot din cauza ei. 165 00:08:54,451 --> 00:08:56,369 Totul e din cauza acelei femei. 166 00:08:57,412 --> 00:08:58,329 Mişcare. 167 00:08:58,538 --> 00:08:59,456 Mişcare! 168 00:08:59,539 --> 00:09:02,208 -Yeong-jae, te rog. Stop. -Am spus, mișcă-te! 169 00:09:05,003 --> 00:09:07,297 Doamnă Han, ești bine? Ești bine? 170 00:09:11,718 --> 00:09:13,136 Te simți bine? 171 00:09:16,806 --> 00:09:18,099 Mişcare! 172 00:09:21,227 --> 00:09:22,353 doamna Han. 173 00:09:24,105 --> 00:09:25,231 doamna Han. 174 00:09:39,079 --> 00:09:40,080 Totul e gata. 175 00:09:40,163 --> 00:09:41,706 Bine, mulțumesc. 176 00:09:57,555 --> 00:09:59,474 Mă bucur că rana nu a fost mai adâncă. 177 00:10:00,058 --> 00:10:02,602 Sunt ușurată că ești bine. 178 00:10:03,603 --> 00:10:05,688 Ce sa întâmplat cu Yeong-jae? L-au prins? 179 00:10:06,815 --> 00:10:08,483 Nu, l-au pierdut. 180 00:10:08,608 --> 00:10:10,735 Dacă se întoarce? 181 00:10:10,819 --> 00:10:12,320 Nu ar trebui să-l denunți la poliție? 182 00:10:12,403 --> 00:10:13,655 Nu intenționez să fac asta. 183 00:10:14,280 --> 00:10:17,700 Probabil a vrut să dea vina pe cineva pentru că nu suporta să se simtă vinovat. 184 00:10:17,867 --> 00:10:21,371 Este datoria mea ca profesor al lui să sper că va depăși asta. 185 00:10:22,247 --> 00:10:24,207 Îți pasă atât de mult de el. 186 00:10:25,208 --> 00:10:27,460 Îmi pare atât de rău că te-am înțeles greșit. 187 00:10:27,669 --> 00:10:30,547 Nu, îți sunt îndatorat acum. 188 00:10:31,589 --> 00:10:32,632 Antrenorul Kim. 189 00:10:34,467 --> 00:10:37,137 Sper că Ye-seo nu are să treci prin ceea ce Yeong-jae... 190 00:10:37,220 --> 00:10:38,263 doamna Han. 191 00:10:39,264 --> 00:10:41,182 Ye-seo și Yeong-jae sunt diferiți. 192 00:10:41,599 --> 00:10:42,767 Nu vă faceți griji. 193 00:10:45,436 --> 00:10:46,896 Mulțumesc, antrenor Kim. 194 00:10:47,147 --> 00:10:48,064 Voi face tot posibilul 195 00:10:48,731 --> 00:10:50,733 pentru a o ghida prin studii. 196 00:10:51,317 --> 00:10:52,902 Am încredere în tine necondiționată. 197 00:10:57,532 --> 00:10:59,826 „Faptul că s-au adunat împreună 198 00:10:59,909 --> 00:11:02,120 și plănuiau să fure în prealabil 199 00:11:02,412 --> 00:11:05,707 demonstrează că intenționaseră la săvârşirea unei infracţiuni. 200 00:11:05,790 --> 00:11:07,584 Ar trebui impuse restricții imediate 201 00:11:07,667 --> 00:11:10,378 in momentul in care sunt prinsi pentru a preveni reapariția acesteia. 202 00:11:10,461 --> 00:11:13,256 Părinții lor ar trebui să le dea o cantitate adecvată de dragoste și..." 203 00:11:17,552 --> 00:11:19,429 În cele din urmă, totul se rezumă la părinți. 204 00:11:19,804 --> 00:11:20,972 Ce ar trebui să fac? 205 00:11:21,639 --> 00:11:23,683 Am furat și ceva odată înapoi când eram tânăr. 206 00:11:26,936 --> 00:11:28,021 Ai făcut-o? 207 00:11:28,313 --> 00:11:30,273 Era în jur când am început gimnaziul. 208 00:11:30,940 --> 00:11:32,358 Ar fi fost 209 00:11:32,442 --> 00:11:35,403 la aproximativ doi ani după ce părinții mei au murit, 210 00:11:35,612 --> 00:11:38,489 și am fost la orfelinat părinții tăi au fugit. 211 00:11:39,782 --> 00:11:42,201 Îmi doream foarte mult o pereche nouă de adidași. 212 00:11:42,577 --> 00:11:44,579 M-am gândit zile întregi 213 00:11:44,662 --> 00:11:46,789 apoi a furat o pereche de la prietenul meu. 214 00:11:47,790 --> 00:11:49,626 Mama ta a aflat, 215 00:11:49,709 --> 00:11:51,669 m-a dus la el, 216 00:11:52,003 --> 00:11:54,297 și a cerut iertare mamei sale 217 00:11:54,422 --> 00:11:56,507 pentru că nu m-a crescut cum trebuie. 218 00:11:57,717 --> 00:11:59,886 Ea a implorat atât de serios. 219 00:12:00,261 --> 00:12:04,766 După acea zi, mi-am spus Nu aș mai fura niciodată de la nimeni. 220 00:12:06,517 --> 00:12:09,854 Presupun că rolul unui părinte este cu adevărat important. 221 00:12:10,939 --> 00:12:13,608 Ar trebui să le spun mamelor, nu-i așa? 222 00:12:13,983 --> 00:12:17,028 Dacă celelalte mame iti da din nou greu? 223 00:12:17,695 --> 00:12:20,448 Ei cred că ești responsabil pentru desființarea clubului de carte. 224 00:12:22,533 --> 00:12:23,743 Îmi pare rău pentru copii. 225 00:12:24,369 --> 00:12:26,746 Cât de stresați trebuie să fie ei pentru a face asta? 226 00:12:27,372 --> 00:12:28,873 Nu știi că pauza de cină este de 30 de minute? 227 00:12:29,040 --> 00:12:32,794 Ce ai făcut și unde că te-ai întârziat cu zece minute? 228 00:12:33,544 --> 00:12:36,130 Ar trebui să fii înapoi pe locul tău cu zece minute înaintea celorlalți copii. 229 00:12:36,214 --> 00:12:37,757 Ai întârziat zece minute? 230 00:12:37,840 --> 00:12:40,593 Câte probleme poti rezolva in zece minute? 231 00:12:41,260 --> 00:12:42,136 Woo Su-han! 232 00:12:42,428 --> 00:12:43,596 Te întreb ce ai făcut. 233 00:12:46,391 --> 00:12:48,685 Am așteptat-o ​​pe doamna Lee. 234 00:12:49,352 --> 00:12:50,228 Hei. 235 00:12:50,520 --> 00:12:51,396 Doamna Lee? 236 00:12:52,271 --> 00:12:54,691 Ce doamnă Lee? Cine e acela, Ye-bin? 237 00:12:55,692 --> 00:12:56,609 Nu minți. 238 00:12:56,693 --> 00:12:59,028 Asta a fost ieri. Și chiar a trimis un mesaj pentru a spune că nu poate. 239 00:13:00,113 --> 00:13:01,030 Woo Su-han! 240 00:13:01,447 --> 00:13:02,907 Ai de gând să mă faci furios? 241 00:13:04,534 --> 00:13:05,702 E adevărat. 242 00:13:06,285 --> 00:13:08,579 Am întârziat așteptarea doamnei autoare. 243 00:13:09,914 --> 00:13:10,957 Te voi omorî. 244 00:13:11,749 --> 00:13:12,917 Nu minți. 245 00:13:13,793 --> 00:13:16,129 Doamna autor? Mama lui U-ju? 246 00:13:17,714 --> 00:13:18,840 De ce s-ar întâlni cu tine? 247 00:13:20,008 --> 00:13:22,927 Are sens asta? Are sens, Seo-jin? 248 00:13:23,302 --> 00:13:26,597 Ea a aranjat să se întâlnească cu copiii în pauza de cină pentru un interviu, 249 00:13:26,889 --> 00:13:27,932 dar ea nu a apărut. 250 00:13:28,016 --> 00:13:31,686 Copiii au întârziat zece minute pentru clasa care o așteaptă. 251 00:13:32,770 --> 00:13:35,857 Ea a aranjat să se întâlnească cu copiii noștri fără a vorbi mai întâi cu noi? 252 00:13:35,940 --> 00:13:37,400 Asta spun eu. 253 00:13:37,483 --> 00:13:39,485 Cum îndrăznește să-i întâlnească pe copiii noștri așa cum își dorește? 254 00:13:39,569 --> 00:13:41,487 Și atunci nici măcar nu a apărut. 255 00:13:41,654 --> 00:13:43,573 Nu e complet nebună? 256 00:13:45,491 --> 00:13:47,452 Ea a desființat clubul de carte și acum copiii noștri? 257 00:13:47,535 --> 00:13:48,911 Punctul meu exact. 258 00:13:48,995 --> 00:13:51,873 N-o să-i dau drumul de data asta. Scoate-o aici. 259 00:13:51,956 --> 00:13:54,375 Nu, nu. Ești prea agitat acum. 260 00:13:54,542 --> 00:13:56,502 Ea va profita de asta. 261 00:13:57,086 --> 00:13:59,839 Mă voi asigura copiii nu mai întârzie niciodată. 262 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Lasă-mă pe mine. 263 00:14:00,923 --> 00:14:02,550 Ar trebui să-mi lași o femeie ca ea. 264 00:14:02,633 --> 00:14:05,053 O femeie elegantă ca tine nu va ajunge niciodată la ea. 265 00:14:05,136 --> 00:14:07,889 Am fost un bătăuș la școală, așa că ar trebui să o învăț... 266 00:14:07,972 --> 00:14:09,098 Vom câștiga! 267 00:14:10,516 --> 00:14:11,559 Doamne. 268 00:14:11,893 --> 00:14:14,020 Lasă-o în seama mea și du-te acasă. 269 00:14:14,103 --> 00:14:15,688 Idiotul acela. 270 00:14:15,938 --> 00:14:19,025 - Prinde-l cum trebuie. - Zdrobește-o bine. 271 00:14:19,108 --> 00:14:21,402 Deci nu se preface niciodată să ai grijă de copii. 272 00:14:21,486 --> 00:14:23,237 Hai să mai bem un pahar la tine. 273 00:14:23,321 --> 00:14:24,781 Ce să fac cu el? 274 00:14:24,864 --> 00:14:27,742 Cum de bea o dată la două zile? 275 00:14:28,618 --> 00:14:31,120 iti place asa de mult de mine? Tu? 276 00:14:32,413 --> 00:14:34,040 -Dragă! -Liniște! 277 00:14:34,874 --> 00:14:37,335 Soțul tău este acasă. 278 00:14:39,962 --> 00:14:41,005 Buna ziua. 279 00:14:41,839 --> 00:14:43,424 Poate, 280 00:14:43,925 --> 00:14:46,010 mama te va vizita. 281 00:14:46,594 --> 00:14:47,553 Mama ta? 282 00:14:47,929 --> 00:14:48,805 De ce? 283 00:14:48,930 --> 00:14:51,099 Su-han, idiotul acela a mințit. 284 00:14:51,724 --> 00:14:54,060 Că am întârziat zece minute te asteapta. 285 00:14:54,435 --> 00:14:55,436 A făcut-o? 286 00:14:57,021 --> 00:14:58,773 Ți-ai făcut griji pentru mine? 287 00:14:59,065 --> 00:15:00,400 Ce dulce din partea ta. 288 00:15:00,983 --> 00:15:01,859 Dar, 289 00:15:02,443 --> 00:15:04,153 de ce ai intarziat la curs? 290 00:15:04,737 --> 00:15:05,613 Ce? 291 00:15:06,823 --> 00:15:07,824 Vezi tu, 292 00:15:08,950 --> 00:15:10,576 ne-am întâlnit cu un prieten. 293 00:15:14,705 --> 00:15:15,748 Înțeleg. 294 00:15:16,124 --> 00:15:17,708 Bine, nu-ți face griji. 295 00:15:18,167 --> 00:15:21,045 O să vorbesc cu mama ta. 296 00:15:22,422 --> 00:15:25,508 Bine. Când ne vei intervieva? 297 00:15:27,135 --> 00:15:28,052 De ce nu? 298 00:15:28,469 --> 00:15:29,804 Vreau să te ajut. 299 00:15:31,472 --> 00:15:32,598 E prea rău. 300 00:15:33,349 --> 00:15:35,143 Bine atunci. 301 00:15:35,852 --> 00:15:38,104 Dormi bine și tu. 302 00:15:51,659 --> 00:15:52,702 Kang Ye-bin. 303 00:15:53,786 --> 00:15:55,621 Ai avut planuri cu mama lui U-ju? 304 00:15:58,082 --> 00:16:01,669 Nu a făcut nimic rău. M-am oferit să o ajut mai întâi. 305 00:16:03,880 --> 00:16:04,797 Ai făcut-o? 306 00:16:05,256 --> 00:16:06,090 Bine. 307 00:16:07,758 --> 00:16:08,759 Ye-bin. 308 00:16:18,269 --> 00:16:20,188 Te iau eu de acum înainte. 309 00:16:21,189 --> 00:16:23,733 Dar Ye-seo? Nu are antrenor. 310 00:16:23,816 --> 00:16:25,651 Ea o face acum, așa că nu-ți face griji. 311 00:16:27,653 --> 00:16:32,158 Începând de mâine, scanează-ți degetul mare când mergi la cină 312 00:16:32,241 --> 00:16:33,534 si revino. 313 00:16:33,868 --> 00:16:35,536 Mă vei spiona în timp real? 314 00:16:35,912 --> 00:16:37,455 Sunt prizonier? 315 00:16:38,456 --> 00:16:42,084 Nu te spionez. Sunt îngrijorat pentru tine. 316 00:16:42,668 --> 00:16:46,339 Știi cât de frică îmi este de fiecare dată când profesorul tău spune că ai întârziat? 317 00:16:47,673 --> 00:16:50,801 Este atât de enervant. Cum pot face totul în 30 de minute? 318 00:16:52,553 --> 00:16:53,429 Corect? 319 00:16:53,679 --> 00:16:57,141 Ai 30 de minute să mănânci și să te joci, dar asta nu este suficient, nu? 320 00:16:58,017 --> 00:16:59,018 Atunci ar trebui... 321 00:17:00,186 --> 00:17:01,979 îți împachetezi cina acum? 322 00:17:04,482 --> 00:17:05,858 Deci nu trebuie să ieși afară? 323 00:17:08,986 --> 00:17:10,029 Nu. 324 00:17:10,154 --> 00:17:11,155 E în regulă. 325 00:17:11,239 --> 00:17:14,700 Îți fac o cină la pachet și livrați-l la timp. 326 00:17:14,992 --> 00:17:15,993 am spus nu. 327 00:17:16,077 --> 00:17:17,119 Îmi voi scana degetul mare. 328 00:17:17,203 --> 00:17:18,538 Va face asta? 329 00:17:20,623 --> 00:17:21,707 Vei face asta? 330 00:17:22,667 --> 00:17:23,709 Bine atunci. 331 00:17:26,295 --> 00:17:27,547 E atât de enervantă. 332 00:17:44,730 --> 00:17:46,274 A încercat să o întâlnească pe fiica mea în secret? 333 00:17:59,662 --> 00:18:00,997 Ne putem întâlni chiar acum? 334 00:18:01,163 --> 00:18:02,748 O să aștept în bibliotecă. 335 00:18:25,605 --> 00:18:27,106 Dacă ai vrut să-i cunoști pe copii, 336 00:18:27,523 --> 00:18:29,942 nu ar fi trebuit să le întrebi pe mame mai întâi? 337 00:18:31,402 --> 00:18:32,445 Îmi pare rău. 338 00:18:32,737 --> 00:18:34,280 Nu m-am gândit la asta. 339 00:18:34,363 --> 00:18:35,364 doamna Lee. 340 00:18:36,032 --> 00:18:38,993 Sunt aici să te văd ca pe o mamă. 341 00:18:42,955 --> 00:18:44,582 Suntem doar noi doi. 342 00:18:45,082 --> 00:18:48,085 Nu putem vorbi liber și sincer? 343 00:18:48,169 --> 00:18:51,172 S-ar putea să nu știi pentru că l-ai lăsat pe U-ju să facă ce vrea el, 344 00:18:51,797 --> 00:18:53,758 dar mă descurc impecabil orarele fiicelor mele. 345 00:18:53,841 --> 00:18:56,594 Nu le pot accepta întârzierea cu o secundă la curs. 346 00:18:58,721 --> 00:19:01,682 Nu-i voi lăsa să te cruțe niciodată, 347 00:19:01,891 --> 00:19:03,726 așa că nu contactați niciunul dintre ei 348 00:19:03,976 --> 00:19:05,895 în orice fel de acum înainte. 349 00:19:06,270 --> 00:19:09,649 Fie că este vorba de mesaje text, apeluri sau orice alt mod. 350 00:19:13,944 --> 00:19:15,237 -Bine. -Mulţumesc. 351 00:19:16,989 --> 00:19:18,366 Am si eu ceva de spus. 352 00:19:21,619 --> 00:19:24,121 Eu ezit să spun asta, 353 00:19:25,956 --> 00:19:28,125 dar ieri i-am văzut pe Ye-bin și Su-han... 354 00:19:28,209 --> 00:19:29,168 doamna Lee. 355 00:19:30,127 --> 00:19:31,671 Nu ai înțeles punctul meu de vedere? 356 00:19:32,004 --> 00:19:33,464 Gândește-te de treburile tale. 357 00:19:33,673 --> 00:19:35,883 De ce îți pasă atât de mult de alți copii? 358 00:19:36,217 --> 00:19:37,259 Ascultă-mă... 359 00:19:37,343 --> 00:19:40,262 Concentrează-te pe propriul tău copil și nu mai fii năzdrăvan. 360 00:19:42,682 --> 00:19:44,350 Presupun că ai înțeles ce tocmai am spus. 361 00:19:55,653 --> 00:19:56,529 eu chiar... 362 00:19:57,279 --> 00:19:58,781 nu stiu ce sa zic. 363 00:19:59,031 --> 00:20:01,242 Am sperat și am avut încredere Antrenorul Kim ar spune da. 364 00:20:01,325 --> 00:20:02,660 Sotul meu a spus... 365 00:20:03,369 --> 00:20:06,122 el nu s-ar amesteca cu antrenorul ei deloc. 366 00:20:06,372 --> 00:20:08,833 Eu transmit doar mesajul doamnei Kim. 367 00:20:09,125 --> 00:20:10,126 Care este motivul? 368 00:20:10,292 --> 00:20:12,378 De ce nu-mi ia fiii? 369 00:20:12,753 --> 00:20:13,879 nu stiu, 370 00:20:14,046 --> 00:20:17,675 dar ea a ales pe cineva cu potenţial mai mare decât ei. 371 00:20:17,925 --> 00:20:20,511 Cineva cu potential mai mare? 372 00:20:29,395 --> 00:20:32,064 A fost de acord să-l antreneze pe Ye-seo... 373 00:20:32,940 --> 00:20:35,192 -Glumesti de mine? -Dă-mi asta. 374 00:20:35,276 --> 00:20:37,820 Mă enervezi doar ca să spui nu? 375 00:20:37,945 --> 00:20:40,322 Sunteți atât de aroganți. 376 00:20:40,489 --> 00:20:41,824 Pune-l pe Kim Ju-yeong. 377 00:20:41,949 --> 00:20:43,826 Ea este cu afaceri personale. 378 00:20:44,869 --> 00:20:47,538 Ea a ieșit și a luat un minion sa ne informeze? 379 00:20:47,955 --> 00:20:49,540 Dă-mi numărul ei chiar acum. 380 00:20:49,623 --> 00:20:51,500 Îmi pare rău, nu pot face asta. 381 00:20:51,917 --> 00:20:53,252 Cine te crezi? 382 00:20:53,461 --> 00:20:56,046 Cum îndrăznește un tutore umil jucărie cu noi? 383 00:20:56,130 --> 00:20:57,131 domnule Jo. 384 00:20:58,090 --> 00:20:59,175 Știi cine eu... 385 00:20:59,258 --> 00:21:00,092 Bună ziua? 386 00:21:00,176 --> 00:21:01,051 Buna ziua? 387 00:21:01,218 --> 00:21:02,219 Hei! 388 00:21:09,810 --> 00:21:12,229 Nimeni ăia se comportă de parcă ar fi mai buni decât noi. 389 00:21:12,855 --> 00:21:15,191 Coreea se duce la scurgere. 390 00:21:15,399 --> 00:21:17,985 Au devenit mulțumiți pentru că fac bani ușor. 391 00:21:18,235 --> 00:21:19,403 „Crește-le ca pe animale”? 392 00:21:19,737 --> 00:21:22,239 Știe măcar ea ce înseamnă asta? 393 00:21:22,531 --> 00:21:25,034 Genul ăla de vrăjitoare grosolană Dare se numește expertă? 394 00:21:31,582 --> 00:21:32,833 Nu avem de ales. 395 00:21:36,587 --> 00:21:38,005 Va trebui doar să le învăț eu. 396 00:21:38,380 --> 00:21:40,090 am fost dispus să vând apartamentul din Banpo, 397 00:21:40,174 --> 00:21:42,051 dar e spre bine din moment ce nu va mai trebui. 398 00:21:44,845 --> 00:21:46,889 Ar trebui să vin cu un nou program pentru copii. 399 00:21:47,890 --> 00:21:50,851 Nu există certificat pentru a fi coordonator examen de admitere. 400 00:21:50,935 --> 00:21:53,187 Sunt sigur că pot face mai bine decât ea. 401 00:21:54,271 --> 00:21:55,898 Așteaptă și vezi. 402 00:22:20,214 --> 00:22:22,258 CRIIOARE MOALE 403 00:22:33,936 --> 00:22:35,479 Crezi că glumesc? 404 00:22:36,272 --> 00:22:38,941 Adu-mi doctorul! Adu-l la mine chiar acum! 405 00:22:39,024 --> 00:22:40,150 Domnule, vă rog să vă liniștiți. 406 00:22:40,234 --> 00:22:42,444 Unde e doctorul? Unde este el? 407 00:22:44,530 --> 00:22:45,364 Tu ai fost? 408 00:22:45,739 --> 00:22:46,574 Tu ai fost? 409 00:22:52,079 --> 00:22:53,455 Te voi ajuta. 410 00:22:59,295 --> 00:23:01,297 Chirurgul operator a fost Dr. Kang Jun-sang? 411 00:23:01,380 --> 00:23:02,298 Da. 412 00:23:03,007 --> 00:23:04,425 Am auzit că a fost 413 00:23:04,508 --> 00:23:07,845 multe plângeri la urgență referitor la operațiile sale. 414 00:23:16,645 --> 00:23:20,024 Doamnă, operația dumneavoastră a mers bine. 415 00:23:20,107 --> 00:23:22,192 Dar nervii între a treia și a patra vertebră 416 00:23:22,276 --> 00:23:25,321 nu este în locul potrivit, așa că asta este probabil de ce te simți inconfortabil. 417 00:23:26,322 --> 00:23:28,073 Nu este o intervenție chirurgicală dificilă. 418 00:23:28,282 --> 00:23:31,160 Îmi voi asum responsabilitatea și asigurați-vă că vă recuperați complet. 419 00:23:35,497 --> 00:23:36,999 Lucrez aici de cinci ani, 420 00:23:37,207 --> 00:23:39,168 si nu am vazut pe nimeni ca profesorul nostru. 421 00:23:39,251 --> 00:23:40,169 De ce? 422 00:23:40,252 --> 00:23:41,670 Un pacient s-a dezlănțuit brusc la urgență, 423 00:23:41,754 --> 00:23:43,547 și a reușit să-l liniștească într-o clipă. 424 00:23:43,631 --> 00:23:45,341 Pe deasupra, are o personalitate atât de mare. 425 00:23:45,424 --> 00:23:47,635 Toți pacienții din departamentul nostru au zambetul pe buze. 426 00:23:47,718 --> 00:23:50,512 Chiar și când stagiarul său a bărbierit accidental capul stelei idol, 427 00:23:50,596 --> 00:23:52,556 s-a înclinat și și-a cerut scuze la tutorele pacientului. 428 00:23:52,640 --> 00:23:55,267 S-a înclinat complet să-și ceară scuze. 429 00:23:55,351 --> 00:23:56,477 -Dr. Hwang? -Da. 430 00:23:56,560 --> 00:23:58,354 - Și-a cerut scuze? -Da. 431 00:23:58,646 --> 00:24:02,024 Toți ceilalți profesori ar fi pasit in urma 432 00:24:02,107 --> 00:24:03,484 și ne-a făcut să luăm toată vina. 433 00:24:03,567 --> 00:24:05,444 Desigur, ei ar fi făcut asta. 434 00:24:05,527 --> 00:24:07,446 Ei doar se implică cu ceea ce le avantajează. 435 00:24:07,529 --> 00:24:10,407 Apropo, am auzit broasca a venit din nou ieri. 436 00:24:10,491 --> 00:24:13,952 Doamne, nici măcar nu mă face să încep. Este a patra oară în această lună. 437 00:24:14,036 --> 00:24:17,206 Să fim sinceri. Dr. Kang ar trebui să aibă grijă de el. 438 00:24:17,289 --> 00:24:19,667 De ce doctorul Lee trebuie sa ai mereu grija de el? 439 00:24:24,505 --> 00:24:28,050 Ce? Ce este? 440 00:24:31,553 --> 00:24:33,347 Doamne, cine a fost naiba... 441 00:24:36,433 --> 00:24:37,976 Te ocupi de tot? 442 00:24:38,060 --> 00:24:40,062 Ne implicăm doar cu ce ne avantajeaza? 443 00:24:40,688 --> 00:24:41,730 Îmi pare rău. 444 00:24:41,897 --> 00:24:45,025 Pur și simplu ai stat acolo și i-ai ascultat gura prost propriul tau sef? 445 00:24:48,028 --> 00:24:48,987 Mănâncă. 446 00:24:59,164 --> 00:25:00,165 Îmi pare rău. 447 00:25:01,458 --> 00:25:02,459 Nemernicii ăia. 448 00:25:03,001 --> 00:25:04,461 Hwang Chi-yeong este motivul 449 00:25:04,545 --> 00:25:06,171 de ce toată lumea de la Neurochirurgie se comportă. 450 00:25:06,296 --> 00:25:09,133 Stagiarii săi din primul an beneficiați de trei zile libere pe săptămână. Este absurd. 451 00:25:09,216 --> 00:25:11,385 - E nebun. - E complet nebun. 452 00:25:11,468 --> 00:25:13,721 Cum poate să lase stagiari din primul an ia trei zile libere? 453 00:25:14,054 --> 00:25:15,514 Dar stagiarii noștri nu pot spune nimic 454 00:25:15,597 --> 00:25:17,391 deoarece stagiarii lui continuă să te lăudești și să te lăudești. 455 00:25:17,474 --> 00:25:20,519 Știam că va avea probleme în acest moment L-am auzit vorbind despre noua lege. 456 00:25:22,479 --> 00:25:24,690 Apropo, a fost tăcut de ceva vreme. 457 00:25:24,773 --> 00:25:28,360 Dar broasca s-a comportat din nou. Vei fi bine? 458 00:25:28,527 --> 00:25:30,904 -Vrei un bodyguard? -Uită-l. 459 00:25:31,196 --> 00:25:33,323 Un medic nu ar trebui să se sperie a pacientului lor. 460 00:25:33,490 --> 00:25:35,284 Trebuie doar să ne facem treaba... 461 00:25:36,535 --> 00:25:40,205 Dar o ia razna și amenință oamenii cu un cuțit. 462 00:25:40,330 --> 00:25:44,126 Deci, pentru a te ține în siguranță, chiar cred... 463 00:25:45,502 --> 00:25:46,628 Dr. Kang? 464 00:25:49,757 --> 00:25:50,799 Dr. Kang? 465 00:25:54,136 --> 00:25:55,095 Ce? 466 00:26:25,751 --> 00:26:26,919 Am auzit că a fost 467 00:26:27,169 --> 00:26:30,714 multe plângeri la urgență referitor la operațiile sale. 468 00:26:36,637 --> 00:26:37,763 Hei, eu sunt. 469 00:26:38,138 --> 00:26:40,724 Despre pacientii Dr. Kang care a depus plângeri împotriva lui, 470 00:26:40,891 --> 00:26:42,643 pot să arunc o privire la RMN-urile lor? 471 00:26:48,524 --> 00:26:49,525 Su-im. 472 00:26:51,360 --> 00:26:52,778 Ar trebui să iei o pauză. 473 00:26:55,739 --> 00:26:56,865 Dumnezeule. 474 00:26:57,825 --> 00:26:59,785 Asta e de necrezut. 475 00:27:01,286 --> 00:27:02,830 Știu că facultatea este importantă, 476 00:27:03,831 --> 00:27:06,416 dar nu pot să cred că plătești atât pentru educația lor privată. 477 00:27:06,583 --> 00:27:10,712 Pentru că își doresc copiii să aibă locurile de muncă pe care le au. 478 00:27:11,338 --> 00:27:13,841 Sincer să fiu, chiar nu pot da vina pe ei pentru asta 479 00:27:13,924 --> 00:27:15,717 pentru că și eu simt la fel. 480 00:27:16,552 --> 00:27:20,514 Problema este că felul soțului meu a-i educa este greșit. 481 00:27:20,597 --> 00:27:22,808 Până și eu încep să mă simt sufocat în momentul în care copiii mei 482 00:27:22,891 --> 00:27:24,852 intră în camera de studiu. 483 00:27:25,143 --> 00:27:27,729 Nu știu cum merg să suporte până vor absolvi. 484 00:27:28,272 --> 00:27:30,440 Ce ai face dacă ai fi eu? 485 00:27:36,655 --> 00:27:38,574 Începeți cu ceva ce puteți face. 486 00:27:39,575 --> 00:27:40,492 Ceva... 487 00:27:41,410 --> 00:27:42,619 pot face? 488 00:27:42,703 --> 00:27:46,707 Nu poți să stai pe spate și să nu faci nimic când copiii tăi sunt chinuiți. 489 00:27:47,374 --> 00:27:50,961 Trebuie să vă protejați copiii. 490 00:27:53,213 --> 00:27:54,339 Tu ești mama lor. 491 00:27:57,217 --> 00:27:59,761 Da, ai dreptate. Eu sunt mama lor. 492 00:28:00,304 --> 00:28:01,722 Așa că ar trebui să lupt. 493 00:28:04,474 --> 00:28:08,270 Ar trebui să încep și eu cu lucruri pe care le pot face. 494 00:28:12,149 --> 00:28:13,775 Am și temele mele. 495 00:28:31,835 --> 00:28:32,920 Ye-bin. 496 00:28:35,505 --> 00:28:37,925 Dnă Lee, ce te aduce aici fara sa suni? 497 00:28:49,770 --> 00:28:50,771 Ye-bin. 498 00:28:51,855 --> 00:28:53,106 Ai plătit pentru asta? 499 00:28:53,190 --> 00:28:56,610 Da, am făcut-o. Am plătit pentru asta. 500 00:28:57,402 --> 00:28:58,820 Mă bănuiești? 501 00:28:58,904 --> 00:29:00,447 Am văzut totul. 502 00:29:00,530 --> 00:29:02,199 Ai venit și tu aici acum două zile. 503 00:29:02,282 --> 00:29:03,784 Am fost atât de surprins în ziua aceea, 504 00:29:03,867 --> 00:29:05,869 Așa că m-am întors acasă în loc să te întâlnesc. 505 00:29:06,536 --> 00:29:09,665 Ye-bin, știi ceea ce faci este rău, nu? 506 00:29:09,873 --> 00:29:13,460 Să plătim pentru asta și cere scuze proprietarului. 507 00:29:13,543 --> 00:29:15,963 Imi cer scuze pentru ce? Ți-am spus că am plătit pentru asta. 508 00:29:19,216 --> 00:29:22,219 Ye-bin, îmi place foarte mult de tine. 509 00:29:22,302 --> 00:29:23,929 Deci nu pot lăsa asta să treacă. 510 00:29:25,430 --> 00:29:26,390 Să intrăm înăuntru. 511 00:29:26,473 --> 00:29:28,934 Ce? Lasă-mă. Doamne. 512 00:29:29,017 --> 00:29:30,811 -Vino înăuntru. -Ești atât de enervant. Lasă-mă să plec. 513 00:29:30,894 --> 00:29:32,604 De ce îți pasă? 514 00:29:34,439 --> 00:29:36,233 Ce se întâmplă? 515 00:29:37,317 --> 00:29:38,151 domnule. 516 00:29:38,986 --> 00:29:41,697 Copilul meu are ceva să-ți spună. 517 00:29:45,867 --> 00:29:47,244 Grăbește-te și spune-i. 518 00:29:48,954 --> 00:29:50,205 Nu ai de gând să spui nimic? 519 00:29:50,831 --> 00:29:52,374 Atunci îi voi spune. 520 00:29:53,500 --> 00:29:54,668 Îmi pare rău, domnule. 521 00:29:54,751 --> 00:29:57,921 Copilul meu nu a plătit pentru asta... 522 00:29:58,005 --> 00:30:00,007 Ea a plătit deja. 523 00:30:00,632 --> 00:30:01,717 Ai plătit. 524 00:30:02,884 --> 00:30:03,719 Pardon? 525 00:30:03,885 --> 00:30:06,138 Au fost 1.500 de woni. Ea a plătit deja. 526 00:30:09,516 --> 00:30:10,767 Ești atât de enervant. 527 00:30:12,311 --> 00:30:13,270 O să te sun. 528 00:30:20,652 --> 00:30:21,653 Să mergem. 529 00:30:43,800 --> 00:30:44,801 Buna ziua. 530 00:30:45,552 --> 00:30:47,721 Nu am chef să te salut. 531 00:30:48,722 --> 00:30:49,639 Pardon? 532 00:30:50,307 --> 00:30:53,018 L-ai cunoscut pe Seo-jin acum câteva zile, nu-i asa? 533 00:30:54,144 --> 00:30:58,106 Sunt sigur că a spus-o foarte frumos deoarece este o persoană foarte elegantă. 534 00:30:59,691 --> 00:31:02,861 Oricum, ea ți-a spus să nu-ți pese despre copiii noștri, nu? 535 00:31:06,698 --> 00:31:07,866 -Da. Aşa? -Ce? 536 00:31:08,617 --> 00:31:09,618 — Da. Deci? 537 00:31:09,785 --> 00:31:10,952 Ştiam eu. 538 00:31:11,036 --> 00:31:12,579 Știam că nu-ți pasă mai puțin. 539 00:31:12,662 --> 00:31:15,082 Mama lui Ye-seo mi-a spus deja totul, 540 00:31:15,207 --> 00:31:18,043 deci să nu ne luptăm într-o dimineață frumoasă. 541 00:31:19,294 --> 00:31:20,170 Hei. 542 00:31:20,504 --> 00:31:22,255 Chiar și când ai scăpat de clubul de carte, 543 00:31:22,339 --> 00:31:25,008 Chiar m-am străduit să-mi rețin furia. 544 00:31:26,802 --> 00:31:30,639 Am fost un bătăuș cu adevărat faimos în întreg districtul Gangnam. 545 00:31:30,889 --> 00:31:33,558 nu suport cum distrugi acest loc. 546 00:31:33,642 --> 00:31:35,811 Odată ce mă traversezi, reputația mea nu va conta. 547 00:31:35,894 --> 00:31:38,063 Îți voi arăta ce Hot Pants din Cheongdam-dong este făcută din. 548 00:31:38,146 --> 00:31:39,022 Deci... 549 00:31:40,190 --> 00:31:42,067 mai bine ai tine cont de asta. 550 00:31:43,860 --> 00:31:44,903 Ce a fost asta? 551 00:31:49,074 --> 00:31:50,158 Nici măcar nu te-ai clintit. 552 00:31:52,202 --> 00:31:53,995 Ce a fost asta? De unde vine? 553 00:31:54,830 --> 00:31:58,750 Te rog să nu-i spui soțului meu sau copiii mei despre această cicatrice. 554 00:31:59,000 --> 00:32:00,127 Da, doamnă. 555 00:32:24,985 --> 00:32:26,820 Începeți cu ceva ce puteți face. 556 00:32:27,821 --> 00:32:28,697 Ceva... 557 00:32:29,531 --> 00:32:30,699 pot face? 558 00:32:30,866 --> 00:32:32,617 Nu poți să stai pe spate și să nu faci nimic 559 00:32:32,868 --> 00:32:34,870 când copiii tăi sunt chinuiți. 560 00:32:35,370 --> 00:32:39,124 Trebuie să vă protejați copiii. 561 00:32:40,917 --> 00:32:42,043 Tu ești mama lor. 562 00:33:10,989 --> 00:33:12,365 -Scuzați-mă. -Da? 563 00:33:13,241 --> 00:33:15,911 Poți te rog să-mi împrumuți asta? 564 00:33:16,036 --> 00:33:16,870 Acest? 565 00:33:17,287 --> 00:33:18,163 Da, sigur. 566 00:33:18,246 --> 00:33:19,289 -Multumesc. -Nici o problemă. 567 00:34:55,719 --> 00:34:58,888 Istoria Coreei este un subiect ușor pentru voi băieți. 568 00:34:59,055 --> 00:35:03,351 Atât examenele simulate, cât și facultatea examenul de admitere își bazează toate întrebările 569 00:35:03,435 --> 00:35:06,855 numai asupra lucrurilor de bază Coreenii ar trebui să știe. 570 00:35:07,063 --> 00:35:10,483 Prin urmare, sunt destul de sigur ați studiat cu toții înainte. 571 00:35:11,401 --> 00:35:12,819 Deci, să omitem această parte. 572 00:35:13,320 --> 00:35:17,282 Și urmăriți prelegerea pe internet pentru Unified Silla și Balhae. 573 00:35:22,996 --> 00:35:24,039 Cine era acela? 574 00:35:24,914 --> 00:35:26,082 O altă prelegere pe internet? 575 00:35:29,377 --> 00:35:32,047 Începând din martie, a trebuit să urmărim prelegeri pe internet 576 00:35:32,130 --> 00:35:33,798 de trei ori pe săptămână, ceea ce înseamnă că ne-ai făcut 577 00:35:33,882 --> 00:35:36,801 vizionați prelegeri pe internet de 17 ori dintr-un total de 30 de prelegeri. 578 00:35:39,471 --> 00:35:41,765 Acea prelegere pe internet te pregătește pentru proba școlară. 579 00:35:41,848 --> 00:35:43,224 Întrebările se vor baza pe acestea. 580 00:35:43,308 --> 00:35:46,269 Nici măcar nu ne lași să punem întrebări. Îți este greu să predai? 581 00:35:46,478 --> 00:35:48,563 Nu de asta ne faci în continuare Urmăriți prelegeri pe internet? 582 00:35:50,231 --> 00:35:51,399 Hei, taci. 583 00:35:52,317 --> 00:35:54,444 Hye-na, care e problema ta? 584 00:35:54,694 --> 00:35:56,363 Întrebările de test se vor baza pe acestea. 585 00:35:56,446 --> 00:35:57,322 Stai departe de asta. 586 00:35:57,405 --> 00:35:59,824 Nici măcar nu studiezi pentru asta, deci chiar iti pasa? 587 00:36:02,077 --> 00:36:05,121 Toți ceilalți par de acord cu asta. De ce ești atât de negativ? 588 00:36:07,082 --> 00:36:08,124 Sunteți bine cu asta? 589 00:36:08,208 --> 00:36:09,834 Privim deja cursuri pe internet acasă. 590 00:36:09,959 --> 00:36:12,671 Este absurd să vezi unul în clasă având în vedere cât plătim pentru școlarizare. 591 00:36:12,921 --> 00:36:14,589 -Am si eu o problema cu asta. - Kim Hye-na! 592 00:36:15,423 --> 00:36:17,550 De ce primești salariul lunar? 593 00:36:21,179 --> 00:36:23,890 -Ce tocmai ai spus? -Ești plătit pentru că-ți faci treaba. 594 00:36:25,600 --> 00:36:26,810 Urmează-mă afară. 595 00:36:29,229 --> 00:36:31,022 Chiar te comporți, Hye-na. 596 00:36:31,272 --> 00:36:34,150 Atitudinea ta se reflectă și ea în evaluarea performanței dvs. 597 00:36:34,234 --> 00:36:35,777 Este atitudinea ta mai bună? 598 00:36:36,027 --> 00:36:38,238 Rezolvi întrebări de matematică în timpul orelor de istorie coreeană. 599 00:36:39,906 --> 00:36:41,408 Sistemul de evaluare a performanței 600 00:36:41,866 --> 00:36:46,121 a fost făcută astfel încât elevii vor participa activ la clasă. 601 00:36:47,372 --> 00:36:49,791 Și tot ce am făcut a fost să subliniez o problemă cu clasa. 602 00:36:50,333 --> 00:36:51,167 Ia-l? 603 00:36:54,254 --> 00:36:56,464 Frumos. Câștigător, Hye-na. 604 00:37:04,180 --> 00:37:05,974 Chiar trebuie să-ți înveți manierele. 605 00:37:06,599 --> 00:37:08,351 M-ai întrebat serios de ce primesc salariul? 606 00:37:09,269 --> 00:37:11,104 Hei, nu știi cine sunt? 607 00:37:11,187 --> 00:37:12,981 Ești nepotul președintelui. 608 00:37:13,064 --> 00:37:14,566 Ce? Ce tocmai ai spus? 609 00:37:15,191 --> 00:37:17,068 Ai ieșit din minți? 610 00:37:17,444 --> 00:37:19,320 Plătești doar jumătate din școlarizare. 611 00:37:19,404 --> 00:37:20,989 Nu știi cine plătește pentru cealalta jumatate? 612 00:37:21,072 --> 00:37:22,490 Doriți să plătiți întreaga taxă? 613 00:37:22,574 --> 00:37:23,992 Tot ce îmi trebuie este să... 614 00:37:24,075 --> 00:37:25,618 - Haide. -Să mergem. 615 00:37:26,161 --> 00:37:27,454 -Să mergem. -Să mergem. 616 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 U-ju. 617 00:38:11,122 --> 00:38:14,000 Vreau să luați cina cu mine în loc să mănânc la școală. 618 00:38:14,083 --> 00:38:15,418 Am un anunț. 619 00:38:16,252 --> 00:38:18,213 - Sala de studiu? -Dumnezeule. 620 00:38:20,173 --> 00:38:21,299 Am făcut o treabă bună? 621 00:38:25,637 --> 00:38:26,679 E în regulă. 622 00:38:27,138 --> 00:38:29,933 Mă gândesc mai mult la asta, Cred că am făcut ceea ce trebuie. 623 00:38:30,016 --> 00:38:31,559 Deci tatăl tău va înțelege în cele din urmă. 624 00:38:35,647 --> 00:38:37,982 Am spus, el va înțelege. 625 00:38:38,608 --> 00:38:40,777 Mamă, poți să-mi faci o favoare 626 00:38:40,860 --> 00:38:42,821 și pleci într-o excursie vreo două-trei zile? 627 00:38:42,904 --> 00:38:45,990 Nu cred că ar trebui să vii acasă cel putin pentru azi. 628 00:38:47,116 --> 00:38:47,992 nu, 629 00:38:48,243 --> 00:38:49,452 Sunt încrezător. 630 00:38:49,536 --> 00:38:51,204 Dar am nevoie de ajutorul tău. 631 00:38:52,288 --> 00:38:53,957 -Ne? -Cum? 632 00:38:54,165 --> 00:38:57,252 Doar fii sincer și spune-i cât de mult te stresează 633 00:38:57,335 --> 00:38:59,379 să studiez în acea sală de studiu. 634 00:38:59,462 --> 00:39:03,466 Aș prefera să cauți probleme decât să vă văd băieți 635 00:39:03,550 --> 00:39:05,301 fii prea ascultător față de tatăl tău. 636 00:39:09,639 --> 00:39:11,391 Facem asta pentru tine. 637 00:39:11,474 --> 00:39:13,685 Dacă se supără pe noi, se duce și ia pe tine. 638 00:39:13,768 --> 00:39:15,728 Gi-jun, nu spune asta. 639 00:39:16,062 --> 00:39:17,647 Nu vorbi așa despre tatăl tău. 640 00:39:17,730 --> 00:39:18,731 Tatăl tău... 641 00:39:21,192 --> 00:39:24,487 tinde să-și piardă cumpătul când este supărat, dar este totuși rațional. 642 00:39:24,571 --> 00:39:27,156 Sunt sigur că se va răzgândi daca voi spuneti-i ce simtiti. 643 00:39:27,240 --> 00:39:28,366 Înțeles? 644 00:39:30,577 --> 00:39:32,495 -Bine. - Îi vom spune. 645 00:39:34,497 --> 00:39:37,083 Bine. Ai promis, bine? 646 00:39:37,250 --> 00:39:38,251 -Da. -Da. 647 00:39:38,543 --> 00:39:40,336 Să ridicăm ochelarii pentru asta? 648 00:39:42,630 --> 00:39:44,299 Felicitari pentru victoria noastra. 649 00:39:45,049 --> 00:39:45,884 -Noroc. -Noroc. 650 00:40:04,235 --> 00:40:06,446 Eu și copiii vom fi acasă după ce luăm cina afară. 651 00:40:06,571 --> 00:40:08,698 Am făcut felul tău preferat de mâncare, crabi marinați cu sos de soia. 652 00:40:08,781 --> 00:40:10,241 Bucurați-vă de cina. 653 00:40:10,450 --> 00:40:14,120 Apropo, am făcut câteva modificări spre camera de studiu. 654 00:40:14,454 --> 00:40:15,496 Sala de studiu? 655 00:40:17,707 --> 00:40:19,250 Nu e nimic de schimbat acolo. 656 00:42:07,775 --> 00:42:08,651 Da-seo. 657 00:42:08,943 --> 00:42:10,737 Nu pari prea fericit astăzi. 658 00:42:11,029 --> 00:42:12,196 Este ceva în neregulă? 659 00:42:13,823 --> 00:42:14,907 Nu. 660 00:42:17,660 --> 00:42:19,328 -Hei. - Asta a durut. 661 00:42:19,412 --> 00:42:20,455 Îmi pare rău. 662 00:42:29,422 --> 00:42:30,548 Kim Hye-na. 663 00:42:34,594 --> 00:42:35,636 Aici. 664 00:42:36,929 --> 00:42:37,972 Este al tău. 665 00:42:49,400 --> 00:42:51,819 Hwang U-ju. 666 00:42:51,944 --> 00:42:53,905 Te-ai îndrăgostit de ea? 667 00:42:54,614 --> 00:42:57,241 Ce e în neregulă cu tine? Ce ați spus? 668 00:42:57,450 --> 00:42:58,743 Atunci spune doar nu. 669 00:43:01,871 --> 00:43:03,122 Lui Ye-seo îi place U-ju? 670 00:43:03,706 --> 00:43:04,665 esti sigur? 671 00:43:04,749 --> 00:43:05,792 Sunt pozitiv. 672 00:43:06,542 --> 00:43:07,543 Și U-ju? 673 00:43:07,627 --> 00:43:08,711 El pare 674 00:43:09,170 --> 00:43:11,005 să ai sentimente pentru Kim Hye-na. 675 00:43:14,967 --> 00:43:17,178 Pubertatea ei se comportă. 676 00:43:17,762 --> 00:43:19,514 Hwang U-ju și Kim Hye-na... 677 00:43:21,224 --> 00:43:22,934 Uită-te la Kim Hye-na. 678 00:43:23,935 --> 00:43:24,977 Da, doamnă. 679 00:43:31,317 --> 00:43:32,860 Totul depinde de Kim Hye-na. 680 00:43:47,083 --> 00:43:47,917 Aici. 681 00:43:49,460 --> 00:43:50,419 Este al tău. 682 00:44:22,827 --> 00:44:23,911 mama. 683 00:45:27,183 --> 00:45:28,225 Ești acasă. 684 00:45:29,560 --> 00:45:31,062 V-ați bucurat cu toții de cina cu mama? 685 00:45:32,021 --> 00:45:32,980 Da. 686 00:45:45,159 --> 00:45:47,662 Îți mănânci cina acum? 687 00:45:48,412 --> 00:45:49,246 Da. 688 00:45:50,748 --> 00:45:53,376 Crabul este perfect condimentat. Nu este deloc prea sărat. 689 00:45:54,168 --> 00:45:55,753 Este foarte bun. 690 00:45:58,047 --> 00:45:59,382 O să mă facă să mănânc în exces. 691 00:46:06,013 --> 00:46:08,057 Du-te sus și duș-te. 692 00:46:20,236 --> 00:46:21,445 Mi-a plăcut asta. 693 00:46:22,446 --> 00:46:23,656 Dă-mi foarfecele. 694 00:46:26,993 --> 00:46:28,160 Foarfecele? 695 00:46:42,383 --> 00:46:43,718 Ce e în neregulă cu bătrânul? 696 00:46:44,051 --> 00:46:44,969 Nu știu. 697 00:46:53,686 --> 00:46:54,645 Hei. 698 00:46:55,604 --> 00:46:56,689 ce faci? 699 00:47:15,958 --> 00:47:17,501 M-am gândit la asta în detaliu. 700 00:47:19,170 --> 00:47:20,880 „Întotdeauna este cu un pas prea lent, 701 00:47:21,130 --> 00:47:22,923 dar era ascultătoare. 702 00:47:23,716 --> 00:47:25,217 De ce tot vine la mine?" 703 00:47:26,302 --> 00:47:27,762 vin la tine? 704 00:47:28,763 --> 00:47:30,723 Ți se pare așa? 705 00:47:30,806 --> 00:47:33,017 Dacă mă respecți în calitate de furnizor al gospodăriei, 706 00:47:33,517 --> 00:47:35,770 nu ai merge niciodată împotriva voinței mele. 707 00:47:35,978 --> 00:47:37,772 Nu vă contest autoritatea. 708 00:47:37,855 --> 00:47:39,482 Copiii sunt stresați... 709 00:47:39,565 --> 00:47:42,693 Ce ar trebui să fac cu o soție cine nu dă dovadă de respect? 710 00:47:43,694 --> 00:47:45,237 Ar trebui să schimb mediul... 711 00:47:46,655 --> 00:47:48,491 încât ea trebuie să. 712 00:47:53,120 --> 00:47:54,413 Dă-mi cărțile tale de credit. 713 00:47:57,875 --> 00:47:58,793 Haide. 714 00:48:20,022 --> 00:48:23,317 Cheltuielile de trai care sunt conectate în contul tău în mod regulat... 715 00:48:23,943 --> 00:48:24,985 De acum înainte, 716 00:48:26,946 --> 00:48:30,157 Vă voi plăti personal în fiecare săptămână. 717 00:48:31,951 --> 00:48:33,953 -Ce? - De patru ori pe lună. 718 00:48:34,578 --> 00:48:37,790 De fiecare dată când vă plătesc, trimiteți un registru pe care să îl verific. 719 00:48:38,833 --> 00:48:41,043 -Miere. - Și despre camera de studiu, 720 00:48:42,920 --> 00:48:43,963 Îți dau trei zile... 721 00:48:47,299 --> 00:48:49,385 pentru a-l schimba înapoi la cum era înainte. 722 00:48:53,097 --> 00:48:54,682 Nu pot face asta. Nu. 723 00:48:55,975 --> 00:48:57,059 Nu o voi face. 724 00:49:01,397 --> 00:49:02,356 Nu vei face? 725 00:49:03,858 --> 00:49:08,195 Fără să discut cu mine, ai ignorat toate procesele și procedurile 726 00:49:08,279 --> 00:49:11,448 și m-am asigurat că autoritatea mea a căzut la pământ. 727 00:49:11,740 --> 00:49:13,033 Și nu o vei face? 728 00:49:16,203 --> 00:49:17,204 Nu vei merge sus? 729 00:49:17,288 --> 00:49:19,123 Sala de studiu este înăbușitoare! 730 00:49:19,206 --> 00:49:20,875 Nu-ți amintești ce a spus antrenorul Kim? 731 00:49:20,958 --> 00:49:24,044 Cui îi pasă ce a spus târfa aia proastă? 732 00:49:30,801 --> 00:49:31,886 fac lucruri 733 00:49:32,595 --> 00:49:34,180 în felul meu. 734 00:49:36,515 --> 00:49:38,058 Ai trei zile. 735 00:49:39,435 --> 00:49:40,519 Ține minte asta. 736 00:49:50,112 --> 00:49:51,447 SPITALUL UNIVERSITAR JUNAM 737 00:49:52,072 --> 00:49:53,782 Te-ai gândit la asta? 738 00:49:54,158 --> 00:49:56,076 Ai spus că vei da răspunsul tău astăzi. 739 00:49:56,160 --> 00:49:57,411 O vei face sau nu? 740 00:50:00,206 --> 00:50:01,248 O voi face. 741 00:50:01,832 --> 00:50:02,708 Veți? 742 00:50:02,791 --> 00:50:06,045 Ai fost atât de reticent în privința asta. Ce te-a răzgândit? 743 00:50:06,170 --> 00:50:07,838 Am crezut că ar fi prea mult 744 00:50:07,922 --> 00:50:10,090 să accepte un titlu atât de important atât de curând după ce m-am alăturat. 745 00:50:10,299 --> 00:50:13,093 Țara noastră are cea mai înaltă coloană vertebrală rata interventiilor chirurgicale pe populatie. 746 00:50:13,344 --> 00:50:14,386 Asta e corect. 747 00:50:14,470 --> 00:50:17,389 Am crezut că nu ar trebui stai și nu faci nimic. 748 00:50:17,473 --> 00:50:18,807 De aceea eu... 749 00:50:22,186 --> 00:50:23,312 Bea niște ceai. 750 00:50:29,360 --> 00:50:32,655 De aceea te vreau să fie șeful Centrului Spine and Joint. 751 00:50:32,947 --> 00:50:34,531 Suntem un spital universitar. 752 00:50:34,615 --> 00:50:37,785 Nu putem avea încredere în cineva care își pune palmaresul înaintea pacienților. 753 00:50:43,791 --> 00:50:45,125 Bine, am înțeles. 754 00:50:45,334 --> 00:50:46,335 Ce? 755 00:50:47,378 --> 00:50:48,379 Serios? 756 00:50:48,963 --> 00:50:49,797 ȘTIRI FLASH 757 00:50:49,880 --> 00:50:51,799 HWANG CHI-YEONG A ACCEPTAT POZIȚIA DE SEF 758 00:50:52,258 --> 00:50:54,009 Trebuie să faci sport în mod regulat. 759 00:50:54,343 --> 00:50:56,845 Da, doctore. Multumesc. 760 00:50:57,805 --> 00:50:58,806 O clipă. 761 00:51:02,184 --> 00:51:04,812 HWANG CHI-YEONG A ACCEPTAT POZIȚIA DE SEF 762 00:51:14,446 --> 00:51:16,323 voi plăti. Să ne grăbim. 763 00:51:43,767 --> 00:51:45,269 Ai luat decizia corectă. 764 00:51:45,352 --> 00:51:48,105 Te vei descurca bine. Felicitări. 765 00:52:07,624 --> 00:52:08,625 Doamne. 766 00:52:12,588 --> 00:52:13,630 Aoleu. 767 00:52:41,367 --> 00:52:43,160 Ce crezi că faci? 768 00:52:43,410 --> 00:52:45,537 -Aproape... -Ai numit-o pe fiica mea hoț? 769 00:52:46,163 --> 00:52:48,957 Te-am avertizat că nu a lua orice contact cu ea. 770 00:52:50,959 --> 00:52:52,628 Am vrut să-ți spun mai întâi. 771 00:52:53,295 --> 00:52:54,505 Nu ai asculta. 772 00:52:54,588 --> 00:52:56,340 Ye-bin este fiica mea. 773 00:52:56,423 --> 00:52:58,634 Cum îndrăznești să te implici și o tratezi ca pe un hoț? 774 00:52:59,176 --> 00:53:00,844 S-ar putea să crezi că am fost năzdrăvan, 775 00:53:00,928 --> 00:53:02,471 dar nu puteam să-i dau drumul. 776 00:53:03,013 --> 00:53:05,015 Dacă lași un copil să fure de la alții... 777 00:53:05,099 --> 00:53:06,141 Ye-bin al meu... 778 00:53:07,351 --> 00:53:09,812 nu a furat nimic. Ea doar a eliberat puțin stres. 779 00:53:12,689 --> 00:53:13,649 Ce? 780 00:53:17,694 --> 00:53:20,072 Pentru ea, acesta este doar un joc. 781 00:53:21,281 --> 00:53:23,450 Te asculți pe tine? 782 00:53:23,534 --> 00:53:24,368 Hei. 783 00:53:24,535 --> 00:53:26,203 S-a trezit din zori 784 00:53:26,286 --> 00:53:29,998 pana seara tarziu la scoala apoi extra clasele. Nu ar fi ea stresată? 785 00:53:30,124 --> 00:53:32,501 Dacă ai avea drumul tău, ar trebui să renunțe la cursurile suplimentare. 786 00:53:33,252 --> 00:53:34,420 Nu pot permite asta. 787 00:53:35,003 --> 00:53:37,339 Nu într-o societate competitivă ca a noastră. 788 00:53:42,261 --> 00:53:44,346 Îmi voi gestiona copilul în felul meu. 789 00:53:47,891 --> 00:53:51,019 Știi exercițiul. Șterge filmarea copilului meu. 790 00:53:51,103 --> 00:53:52,938 Nu-ți face griji. 791 00:53:53,230 --> 00:53:57,151 8 aprilie, ora 18:05. 792 00:53:57,234 --> 00:53:58,152 Şterge. 793 00:53:58,235 --> 00:54:01,363 9 aprilie, ora 18:08. Şterge. 794 00:54:01,447 --> 00:54:03,323 Șterge și asta. 795 00:54:03,407 --> 00:54:05,159 -Şterge. -Stai. 796 00:54:05,409 --> 00:54:06,410 Da? 797 00:54:10,706 --> 00:54:11,999 Cine eşti tu? 798 00:54:12,207 --> 00:54:14,751 Cum îndrăznești să te amesteci cand nu stii nimic? 799 00:54:20,632 --> 00:54:22,050 Dacă o crești așa, 800 00:54:23,218 --> 00:54:24,344 va fi ea bine? 801 00:54:24,428 --> 00:54:26,513 Dacă ea ajunge fura lucruri mai mari? 802 00:54:26,597 --> 00:54:29,308 Crezi că fiul tău va fi bine cu tine ca mamă? 803 00:54:29,683 --> 00:54:30,934 U-ju nu fură. 804 00:54:31,018 --> 00:54:32,769 Nu este furt. Este un joc. 805 00:54:33,604 --> 00:54:35,981 Este un joc pentru care își va pierde interesul odată ce e la universitate. 806 00:54:36,064 --> 00:54:38,192 Stresul va dispărea când ea e unde vrea să fie. 807 00:54:39,234 --> 00:54:40,068 Da. 808 00:54:40,152 --> 00:54:42,529 Asta voi face să o trimită la o universitate bună. 809 00:54:42,779 --> 00:54:44,114 Trebuie să mergi atât de departe? 810 00:54:44,198 --> 00:54:45,073 Da. 811 00:54:45,365 --> 00:54:46,992 Pot să fac lucruri mai rele 812 00:54:47,409 --> 00:54:50,412 să mă asigur că fiicele mele poate trăi măcar o viață bună ca mine. 813 00:54:58,045 --> 00:55:00,130 Soțul tău a crescut într-un orfelinat, nu-i așa? 814 00:55:01,423 --> 00:55:02,257 Hei. 815 00:55:02,341 --> 00:55:04,009 Te-ai căsătorit într-un caz rar a unui orfan de succes. 816 00:55:04,092 --> 00:55:06,136 Ar trebui să-ți cunoști locul. 817 00:55:07,679 --> 00:55:10,140 Ce-ar fi dacă fiul tău liber nu merge la o universitate bună? 818 00:55:10,724 --> 00:55:12,434 În această societate competitivă, 819 00:55:12,726 --> 00:55:15,521 crezi că va sumă la ceva ca tatăl lui? 820 00:55:18,440 --> 00:55:20,442 Chiar dacă nu are la fel de succes ca tatăl său, 821 00:55:20,776 --> 00:55:23,111 Sunt bine atâta timp cât U-ju e fericit. 822 00:55:23,445 --> 00:55:24,863 Nu fi atât de ipocrit. 823 00:55:25,364 --> 00:55:27,449 Chiar dacă soțul tău are succes, 824 00:55:27,658 --> 00:55:29,576 chiar dacă ai succes, 825 00:55:30,327 --> 00:55:33,038 dacă fiul tău e un eșec, la fel și viața ta. 826 00:55:37,125 --> 00:55:40,587 Ar fi bine să nu ieși afară de linie din nou. 827 00:55:42,172 --> 00:55:43,423 Sau te omor. 828 00:56:19,418 --> 00:56:21,003 De ce nu ridică? 829 00:56:24,423 --> 00:56:25,257 Hei. 830 00:56:32,681 --> 00:56:33,724 Du-te, du-te. 831 00:56:37,728 --> 00:56:38,729 Seo-jin. 832 00:56:39,605 --> 00:56:41,607 Seo-jin, coboară fereastra. 833 00:56:43,275 --> 00:56:44,318 Ce este? 834 00:56:44,401 --> 00:56:47,112 Am vești groaznice. E rău. 835 00:56:49,489 --> 00:56:51,408 Departamentul este în tumult. 836 00:56:51,491 --> 00:56:52,784 De ce nu ar fi? 837 00:56:52,868 --> 00:56:55,203 Toată lumea a crezut soțul tău ar obține postul. 838 00:56:56,496 --> 00:56:57,706 Ce vei face acum? 839 00:56:58,457 --> 00:57:01,168 Ce altceva? voi trimite un coș cu flori sau așa ceva. 840 00:57:02,294 --> 00:57:03,253 Eşti nebun? 841 00:57:03,337 --> 00:57:05,589 Este bine să salvezi fața și să fii elegant, 842 00:57:05,672 --> 00:57:07,883 dar cum te poți gândi la cuviință într-un moment ca acesta? 843 00:57:09,217 --> 00:57:11,803 Un străin este pe cale să înlocuiască un local. 844 00:57:11,887 --> 00:57:14,264 Totul a fost un dezastru de când s-au mutat 845 00:57:14,348 --> 00:57:15,474 și vei trimite flori? 846 00:57:16,683 --> 00:57:18,727 Mă faci să mă simt rău uneori. 847 00:57:19,686 --> 00:57:21,521 Vorbesti prea liber. 848 00:57:27,361 --> 00:57:28,946 Sunt doar îngrijorat pentru Dr. Kang. 849 00:57:29,029 --> 00:57:32,366 Îmi voi face griji pentru soțul meu. Ai grijă de ale tale. 850 00:57:39,456 --> 00:57:40,624 Bine. 851 00:57:57,849 --> 00:57:59,226 Am auzit zvonul. 852 00:57:59,893 --> 00:58:01,770 Dr. Hwang este un candidat probabil. 853 00:58:02,604 --> 00:58:03,522 Da. 854 00:58:04,398 --> 00:58:06,191 El este un nimeni în comparație cu Jun-sang 855 00:58:06,316 --> 00:58:08,568 din punct de vedere al aptitudinilor și al experienței. 856 00:58:09,611 --> 00:58:12,656 Ai putea vorbi președintelui consiliului... 857 00:58:15,325 --> 00:58:17,536 Dacă vrei ca soțul tău să fie șef, 858 00:58:17,661 --> 00:58:19,162 de ce nu te implici? 859 00:58:19,329 --> 00:58:22,749 Ambalarea unui fals ca cel real este specialitatea ta. 860 00:58:28,422 --> 00:58:29,840 Faceți-vă locuitorii castelului 861 00:58:30,382 --> 00:58:32,509 încă mai crezi că tatăl tău a fost președinte de bancă? 862 00:58:32,968 --> 00:58:34,261 Ye-seo și Ye-bin 863 00:58:34,469 --> 00:58:36,304 vei crede că ai studiat la Sydney. 864 00:58:37,347 --> 00:58:39,224 Minți atât de meticulos. 865 00:58:39,349 --> 00:58:41,518 Totuși, nu-ți poți face soțul un drum spre succes? 866 00:58:42,227 --> 00:58:45,272 Ai scăpat de prima dragoste a lui Jun-sang pe care nu le puteam descurca 867 00:58:45,355 --> 00:58:46,481 și a înlocuit-o. 868 00:58:46,940 --> 00:58:49,943 De ce ai cere ajutor când ești atât de capabil? 869 00:58:50,861 --> 00:58:53,321 S-ar putea să fi fost răposatul meu soț 870 00:58:53,405 --> 00:58:54,990 medicul președintelui consiliului de administrație, 871 00:58:55,365 --> 00:58:57,451 dar nu pot cere favoruri într-un timp ca acesta. 872 00:58:57,826 --> 00:58:59,703 Când concurentul lui nu este nimic comparativ cu Jun-sang 873 00:58:59,786 --> 00:59:01,705 în ceea ce privește abilitățile și experiența, 874 00:59:01,872 --> 00:59:04,124 trebuie să-l implor să-mi numească fiul în schimb? 875 00:59:06,543 --> 00:59:07,502 Îmi pare rău, mamă. 876 00:59:07,753 --> 00:59:09,337 Nu face ceva pentru care să-ți pară rău. 877 00:59:27,773 --> 00:59:30,692 Ai scăpat de prima dragoste a lui Jun-sang pe care nu le puteam descurca 878 00:59:30,776 --> 00:59:32,110 și a înlocuit-o. 879 00:59:32,569 --> 00:59:35,530 De ce ai cere ajutor când ești atât de capabil? 880 01:00:01,765 --> 01:00:03,266 -Buna ziua. -Hi. 881 01:00:03,350 --> 01:00:04,810 -Buna, draga Hye-na. -Hi. 882 01:00:04,893 --> 01:00:06,019 -Buna ziua. -Buna ziua. 883 01:00:06,103 --> 01:00:07,979 Mulțumesc, Hye-na. 884 01:00:08,563 --> 01:00:09,648 mama. 885 01:00:15,445 --> 01:00:18,698 Ți-am luat o pâine cu fasole roșie. Preferatul tău. 886 01:00:21,493 --> 01:00:22,661 Multumesc. 887 01:00:23,912 --> 01:00:25,789 -Ai fost bine? -Desigur. 888 01:00:34,673 --> 01:00:36,466 De ce i-ai spus mamei mele așa ceva? 889 01:00:36,758 --> 01:00:38,009 Arăt ca un copil? 890 01:00:38,218 --> 01:00:40,011 Nu am nevoie de ajutorul ei la vârsta mea. 891 01:00:40,762 --> 01:00:43,640 Ea a vrut să fii și tu șef. 892 01:00:43,723 --> 01:00:46,393 Tocmai m-ai făcut să arăt mai rău. 893 01:00:47,227 --> 01:00:48,603 Cui îi pasă? Ea este mama ta. 894 01:00:48,937 --> 01:00:51,106 Salvarea feței nu te-a dus nicăieri. 895 01:01:13,128 --> 01:01:14,546 Nu ar trebui să iei asta? 896 01:01:19,301 --> 01:01:20,177 Buna ziua? 897 01:01:21,887 --> 01:01:22,888 Buna ziua? 898 01:01:24,139 --> 01:01:26,057 Dr. Kang Jun-sang? 899 01:01:26,558 --> 01:01:27,642 Cine e asta? 900 01:01:31,980 --> 01:01:33,356 Cine eşti tu? 901 01:01:34,649 --> 01:01:35,609 este... 902 01:01:36,735 --> 01:01:37,819 Eun-hye. 903 01:01:38,695 --> 01:01:39,738 Kim Eun-hye. 904 01:01:45,744 --> 01:01:47,996 Trebuia să-ți cer o favoare. 905 01:02:17,150 --> 01:02:18,109 O favoare? 906 01:02:18,193 --> 01:02:19,861 Eun-hye, Eun-hye, Eun-hye! 907 01:02:19,945 --> 01:02:21,905 Când vei înceta să tânjiți după ea? 908 01:02:22,447 --> 01:02:25,742 Cum pot dezamăgi pe cineva în timp ce te prefaci atât de elegant? 909 01:02:25,867 --> 01:02:29,704 S-ar putea să întorc totul cu susul în jos dacă vor ține așa. 910 01:02:29,788 --> 01:02:32,123 hai sa decidem cand rezultatele examenului intermediar sunt publicate. 911 01:02:32,207 --> 01:02:35,293 Dacă notele lor se îmbunătățesc chiar și cu doar unul punct, pune-o la loc cum a fost. 912 01:02:35,377 --> 01:02:36,544 Nu e vina ta? 913 01:02:36,628 --> 01:02:38,380 Mi-ai ruinat viața, dar nu e vina ta? 914 01:02:38,463 --> 01:02:40,674 Ce zici de K? Cum este K? 915 01:02:41,758 --> 01:02:46,137 Nu este interesată știind de ce am furat. 916 01:02:47,764 --> 01:02:48,848 Tableta lui Yeong-jae... 917 01:02:49,641 --> 01:02:52,227 Traducere subtitrare de Alfe Kim