1 00:00:46,004 --> 00:00:47,673 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, FIRME, SI INCIDENTE 2 00:00:47,756 --> 00:00:48,840 În această dramă sunt fictive 3 00:00:50,259 --> 00:00:51,385 Cine te crezi? 4 00:00:52,594 --> 00:00:55,055 Cine ești tu să stârnești atâtea necazuri? 5 00:00:55,264 --> 00:00:56,890 Ai spus că ești împotriva învățământului privat. 6 00:00:57,099 --> 00:00:59,977 Atunci de ce te amesteci ce facem și provoacă probleme? 7 00:01:00,060 --> 00:01:01,812 Continuați să-mi vorbiți. 8 00:01:02,854 --> 00:01:04,064 Ar trebui să fac la fel? 9 00:01:05,566 --> 00:01:06,942 Bine, o voi face. 10 00:01:07,025 --> 00:01:09,278 Și să-ți dau un sfat în timp ce sunt la asta. 11 00:01:09,528 --> 00:01:11,029 Crește-ți bine fiica. 12 00:01:11,196 --> 00:01:13,448 Nu ar trebui să o lași să fie atât de nepoliticos. 13 00:01:14,533 --> 00:01:17,244 Cum îndrăznești? Să-ți rup falca? 14 00:01:20,247 --> 00:01:21,248 Necrezut? 15 00:01:21,331 --> 00:01:23,792 Cum îndrăznești? Să-ți rup falca? 16 00:01:28,130 --> 00:01:29,172 Ai râs? 17 00:01:30,132 --> 00:01:31,216 Tocmai ai râs? 18 00:01:31,842 --> 00:01:32,676 Tu... 19 00:01:33,260 --> 00:01:34,761 Tu ești, nu-i așa? 20 00:01:39,349 --> 00:01:40,726 Ce vrei sa spui? 21 00:01:41,101 --> 00:01:42,311 Ce vrei să spui, „tu ești”? 22 00:01:44,396 --> 00:01:45,564 Uită-l. 23 00:01:46,231 --> 00:01:47,316 Să-l renunțăm. 24 00:01:47,941 --> 00:01:48,984 Aruncă-l? 25 00:01:49,318 --> 00:01:51,695 Vorbești urât despre fiica mea, și vrei să-l renunți acum? 26 00:01:52,946 --> 00:01:54,031 ai dreptate. 27 00:01:54,364 --> 00:01:56,366 Nu ar trebui să judec copiii altora. 28 00:01:56,575 --> 00:01:57,909 Ar fi trebuit să fiu mai atent. 29 00:01:58,243 --> 00:01:59,286 Îmi pare rău. 30 00:02:45,791 --> 00:02:48,043 Tu ai fost, nu-i așa? Ai răspândit zvonul, nu-i așa? 31 00:02:48,460 --> 00:02:49,628 Nu, nu am făcut-o. 32 00:02:49,961 --> 00:02:51,213 De ce aș face asta? 33 00:02:51,296 --> 00:02:53,423 Atunci cum au aflat? Tu ai fost singurul care a știut. 34 00:02:53,590 --> 00:02:55,342 Și dacă ei știu? 35 00:02:55,425 --> 00:02:58,053 Ce este atât de rău în fapt că tatăl tău vinde tripață și sânge de bou? 36 00:02:59,054 --> 00:03:00,180 Ce tocmai ai spus? 37 00:03:00,931 --> 00:03:02,265 Asta te jenează? 38 00:03:02,933 --> 00:03:04,434 Ți-e rușine de tatăl tău? 39 00:03:06,395 --> 00:03:08,230 Ești de necrezut. 40 00:03:10,065 --> 00:03:11,108 Necrezut? 41 00:03:11,483 --> 00:03:14,277 Cum îndrăznești. Să-ți rup falca? 42 00:03:17,322 --> 00:03:18,990 Ea este Han Seo-jin? 43 00:03:22,994 --> 00:03:24,746 Ea nu s-a schimbat deloc. 44 00:03:30,961 --> 00:03:31,795 Tu... 45 00:03:33,213 --> 00:03:34,381 Tu ești, nu-i așa? 46 00:03:36,258 --> 00:03:37,467 Ea și-a dat seama. 47 00:03:38,468 --> 00:03:39,803 Ea știe cine sunt. 48 00:03:40,470 --> 00:03:42,931 Ce ar trebui să fac acum? Dacă ea spune cuiva? 49 00:03:44,015 --> 00:03:45,851 Ce se întâmplă dacă zvonurile se răspândesc în jurul Castelului Sky? 50 00:03:45,976 --> 00:03:48,895 Nu, ce se întâmplă dacă Ye-seo și Ye-bin află? 51 00:03:52,983 --> 00:03:55,277 MAMA LUI U-JU 52 00:04:36,276 --> 00:04:37,569 Putem vorbi? 53 00:04:39,404 --> 00:04:40,363 ai dreptate. 54 00:04:41,323 --> 00:04:42,866 Eu sunt Kwak Mi-hyang. 55 00:04:45,035 --> 00:04:49,456 Soțul și socrii meu știu că sunt Kwak Mi-hyang. 56 00:04:50,207 --> 00:04:51,333 Dar 57 00:04:51,833 --> 00:04:53,627 oamenii care locuiesc aici în Sky Castle 58 00:04:53,794 --> 00:04:55,045 si copiii mei 59 00:04:55,337 --> 00:04:56,963 mă cunoașteți doar ca Han Seo-jin. 60 00:05:00,884 --> 00:05:02,177 Te rog fă-mi o favoare 61 00:05:02,928 --> 00:05:04,930 și nu spune nimănui. 62 00:05:06,890 --> 00:05:08,225 Nu te-ai schimbat. 63 00:05:09,434 --> 00:05:10,477 Nu te-ai schimbat deloc. 64 00:05:10,560 --> 00:05:13,313 Da, așa trăiesc. 65 00:05:15,607 --> 00:05:17,567 Faptul că eram fiica 66 00:05:17,651 --> 00:05:19,945 a unui beţiv care vindea tripa şi sânge de bou 67 00:05:20,946 --> 00:05:22,364 este o rușine pentru mine. 68 00:05:23,949 --> 00:05:25,075 Jenă? 69 00:05:28,036 --> 00:05:30,288 Ai răspândit odată zvonuri despre mine, nu-i așa? 70 00:05:31,623 --> 00:05:32,624 Doamne. 71 00:05:32,999 --> 00:05:34,709 Chiar mai crezi că acela am fost eu? 72 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 Ți-am spus că nu sunt eu. 73 00:05:36,586 --> 00:05:38,171 Pe atunci, am lăsat-o să alunece. 74 00:05:42,342 --> 00:05:43,927 Dar dacă o faci din nou, 75 00:05:45,178 --> 00:05:46,429 Nu voi sta doar să privesc. 76 00:05:52,018 --> 00:05:56,022 Nu-mi pasă dacă ești Kwak Mi-hyang sau Han Seo-jin. 77 00:05:56,106 --> 00:05:58,858 Și să fiu sincer, Chiar nu mi-ar păsa mai puțin dacă 78 00:05:58,942 --> 00:06:00,443 ești fiica unui bețiv 79 00:06:00,527 --> 00:06:03,613 sau sotia unui doctor care lucrează la un spital universitar. 80 00:06:03,947 --> 00:06:05,323 Este viața ta. 81 00:06:05,407 --> 00:06:07,534 De ce aș judeca și comentezi despre viața ta? 82 00:06:11,204 --> 00:06:12,622 Bine, mulțumesc. 83 00:06:13,248 --> 00:06:15,625 Pare a soarta ca ne-am reintalnit asa. 84 00:06:16,334 --> 00:06:19,129 Deci, să nu sfârșim prin a tăia legăturile, bine? 85 00:06:21,548 --> 00:06:23,592 Mulțumesc pentru ceai. Voi pleca acum. 86 00:06:37,105 --> 00:06:40,317 Doamna Han, curățătoria chimică va fi în vizită astăzi. 87 00:06:40,400 --> 00:06:41,985 Este ceva de care ai nevoie de curățat chimic? 88 00:06:42,068 --> 00:06:44,070 Corect, doar o secundă. 89 00:07:13,516 --> 00:07:16,269 Țestoasa aceea bătrână 90 00:07:16,561 --> 00:07:19,230 chiar trebuie să se oprească făcând joc de mine. 91 00:07:19,981 --> 00:07:21,066 Miere. 92 00:07:21,441 --> 00:07:24,444 Dragă, de unde ai poza asta? 93 00:07:24,527 --> 00:07:27,989 Am găsit fotografia de familie a lui Yeong-jae în buzunar. 94 00:07:28,073 --> 00:07:29,741 L-am găsit în biroul lui Su-chang. 95 00:07:31,284 --> 00:07:34,245 Dacă ar fi aici, nu aș fi făcut-o fii maltratată așa. 96 00:07:34,621 --> 00:07:37,332 Mai ții legătura cu el? 97 00:07:37,666 --> 00:07:40,543 Mi-aș dori. Telefonul lui mobil este oprit. 98 00:07:41,044 --> 00:07:43,129 Am auzit că Yeong-jae nici măcar nu s-a înscris. 99 00:07:44,547 --> 00:07:47,634 Era Yeong-jae cu adevărat cauza a toate acestea? 100 00:07:49,302 --> 00:07:51,429 știi ceva? 101 00:07:52,389 --> 00:07:54,224 Din cauza lui Yeong-jae, acel punk... 102 00:07:57,394 --> 00:07:58,603 nu stiu nimic. 103 00:07:58,687 --> 00:07:59,688 Dar l-am auzit pe Su-chang spunând 104 00:07:59,771 --> 00:08:01,731 ar fi trebuit să-l ia pe Yeong-jae din registrul de familie. 105 00:08:04,734 --> 00:08:06,069 Ce s-a întâmplat? 106 00:08:07,529 --> 00:08:08,863 Știi ceva ce eu nu știu? 107 00:08:10,031 --> 00:08:13,368 eu? Stii ceva? Ce as sti? 108 00:08:27,799 --> 00:08:31,261 Mama a intrat brusc în camera mea la ora 1 a.m. 109 00:08:36,141 --> 00:08:38,143 Nici să nu te gândești despre somn de acum înainte. 110 00:08:38,309 --> 00:08:39,978 Trebuie să fi ieșit din minți. 111 00:08:40,061 --> 00:08:41,813 Cum poți dormi dupa ce a ajuns pe locul doi? 112 00:08:42,147 --> 00:08:44,524 În plus, ai ajuns pe locul doi în clasa ta, nu întregul tău an. 113 00:08:44,607 --> 00:08:46,484 Cum poți să dormi după aceea? 114 00:08:47,277 --> 00:08:49,696 Ai de gând să stai acolo? Du-te și studiază! 115 00:11:20,388 --> 00:11:22,223 Lasă-mă să-ți explic un lucru. 116 00:11:22,390 --> 00:11:24,601 Rezolvarea problemelor de familie nu este responsabilitatea mea. 117 00:11:24,726 --> 00:11:27,520 Nenorocirea acelei familii a fost cauzată de propriile lor acțiuni. 118 00:11:27,604 --> 00:11:29,856 În calitate de expert în admitere, Nu sunt responsabil pentru nimic. 119 00:11:29,939 --> 00:11:32,358 Bine, să zicem a fost o problemă cu ea. 120 00:11:32,442 --> 00:11:33,860 Yeong-jae și Ye-seo nu sunt la fel 121 00:11:33,943 --> 00:11:36,195 la fel ca tu și Myeong-ju nu sunt la fel. 122 00:11:36,279 --> 00:11:39,198 Sunt Yeong-jae? Crezi că sunt la fel cu Yeong-jae? 123 00:11:39,282 --> 00:11:40,408 Știu că este complet distrus, 124 00:11:40,491 --> 00:11:42,410 dar cum poti gandi Voi deveni ca el? 125 00:11:44,245 --> 00:11:45,371 asa e, 126 00:11:46,039 --> 00:11:47,916 Yeong-jae și Ye-seo nu sunt la fel. 127 00:11:47,999 --> 00:11:50,585 Familia lui Yeong-jae a ajuns așa din cauza lui Ga-eul. 128 00:11:50,668 --> 00:11:53,379 Nu. A fost din cauza propriilor probleme. 129 00:12:33,086 --> 00:12:36,255 MAMA LUI KANG YE-SEO 130 00:12:36,464 --> 00:12:38,007 Persoana la care ai ajuns nu este disponibil. 131 00:12:38,091 --> 00:12:39,509 Veți fi direcționat către mesageria vocală. 132 00:12:40,009 --> 00:12:41,594 Îmi pare rău, antrenor Kim. 133 00:12:53,773 --> 00:12:56,317 Am fost prea imprudent data trecuta. 134 00:12:56,651 --> 00:12:59,195 Aș dori să-ți cer scuze personal. 135 00:12:59,487 --> 00:13:01,030 Îmi poți economisi ceva timp? 136 00:13:11,457 --> 00:13:13,710 Cu toții uram întâlnirile clubului de carte 137 00:13:13,835 --> 00:13:15,545 dar nu îndrăznea să spună asta. 138 00:13:15,837 --> 00:13:18,047 Dar asta și asta s-au întâmplat 139 00:13:18,381 --> 00:13:20,425 și a venit ideea unui vot. 140 00:13:20,842 --> 00:13:22,135 Ai de gând să votezi? 141 00:13:22,427 --> 00:13:25,847 Da. Pe dacă sau nu pentru a continua clubul de carte. 142 00:13:25,930 --> 00:13:26,973 Ye-bin. 143 00:13:29,892 --> 00:13:31,477 Ai spus că mâine mergi în drumeție. 144 00:13:31,728 --> 00:13:33,730 Pot mereu să fac drumeții în altă zi. 145 00:13:34,731 --> 00:13:36,607 Cred că ar trebui să particip și eu. 146 00:13:38,067 --> 00:13:40,653 Ai ieșit din minți? 147 00:13:40,737 --> 00:13:44,866 Ce ar crede profesorul Cha dacă cineva cine nu vine niciodată la spectacole la vot? 148 00:13:45,491 --> 00:13:49,579 De ce ar trebui să-mi pese măcar ce crede el? 149 00:13:51,330 --> 00:13:54,167 Știi cât de importantă este lectura pentru intrarea la universitate? 150 00:13:54,250 --> 00:13:56,627 Tot ce vorbești este de universitate. 151 00:13:56,836 --> 00:14:01,758 Pun pariu că nu ai idee că profesorul Cha folosește acele întâlniri doar pentru a se arăta. 152 00:14:01,841 --> 00:14:03,885 Și dacă se arată? 153 00:14:04,510 --> 00:14:06,888 Chiar dacă votați împotrivă, clubul de carte nu se va desființa. 154 00:14:06,971 --> 00:14:09,223 Așa că nu-ți pierde timpul și mergi doar pe drumeții. 155 00:14:09,599 --> 00:14:10,725 Bine? 156 00:14:13,561 --> 00:14:14,729 Da-seo. 157 00:14:14,896 --> 00:14:16,105 Da-seo. 158 00:14:18,441 --> 00:14:20,610 Este o adeptă convinsă a clubului. 159 00:14:20,902 --> 00:14:23,112 De ce a venit ideea de a vota? 160 00:14:25,156 --> 00:14:26,866 A fost din cauza femeii care s-a mutat. 161 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 Ea este total minunată. 162 00:14:30,787 --> 00:14:31,913 - Femeia care s-a mutat? -Da. 163 00:14:35,041 --> 00:14:36,209 Soția lui Hwang Chi-yeong? 164 00:14:37,752 --> 00:14:38,795 De ce? 165 00:14:39,879 --> 00:14:41,881 Ai provocat probleme uriașe. 166 00:14:43,966 --> 00:14:45,927 Ai spus că vrei te intelegi cu ei. 167 00:14:46,010 --> 00:14:48,096 Chiar îmi doream să mă înțeleg, 168 00:14:48,179 --> 00:14:50,598 dar de dragul copiilor, Pur și simplu nu m-am putut abține. 169 00:14:51,015 --> 00:14:52,475 Bravo, mamă. 170 00:14:52,767 --> 00:14:54,310 Știi ce a spus Seo-jun? 171 00:14:54,644 --> 00:14:55,645 Seo-jun? 172 00:14:55,978 --> 00:14:57,855 Fiul mai mare al profesorului Cha? 173 00:14:57,980 --> 00:15:00,483 El a numit clubul de carte „iad”. 174 00:15:00,608 --> 00:15:03,903 Și că nu poate scăpa, indiferent ce se întâmplă. 175 00:15:05,363 --> 00:15:07,448 Ai deschis porțile acelui iad. 176 00:15:08,533 --> 00:15:10,076 Doamne. 177 00:15:10,743 --> 00:15:11,994 A fost atât de rău? 178 00:15:12,578 --> 00:15:15,748 Acum că ai deschis porțile, trebuie să scoți copiii afară. 179 00:15:15,832 --> 00:15:16,916 Deci, 180 00:15:17,959 --> 00:15:19,335 ai vreo sansa? 181 00:15:19,627 --> 00:15:21,504 Din noi 12, doar Ye-bin, 182 00:15:21,963 --> 00:15:24,257 U-ju, iar femeia aceea va vota nu. 183 00:15:24,799 --> 00:15:27,009 Profesorul Cha este destul de inteligent să știe asta. 184 00:15:27,718 --> 00:15:30,847 A adus în discuție ideea despre vot pentru a o face o proscrisă. 185 00:15:32,640 --> 00:15:33,933 -Asta se simte bine. - Da? 186 00:15:34,016 --> 00:15:36,727 Jin Jin, du-te mai jos. 187 00:15:36,811 --> 00:15:38,104 Mai jos? Aici? 188 00:15:38,896 --> 00:15:40,648 -Aici? -Da, acolo. 189 00:15:42,942 --> 00:15:43,943 crezi 190 00:15:45,194 --> 00:15:46,487 vor fi doar cei trei? 191 00:15:46,571 --> 00:15:49,866 Desigur. Întreaga familie a profesorului Cha va vota pentru continuarea clubului. 192 00:15:50,074 --> 00:15:51,701 Seo-jin și Ye-seo... 193 00:15:54,078 --> 00:15:56,831 Nu te gândești să votezi împotriva clubului, tu? 194 00:15:57,832 --> 00:15:59,917 Pentru ce mă iei? 195 00:16:00,001 --> 00:16:05,006 Sunt foarte ocupat, dar particip pentru a se asigura că Su-han este motivat să citească. 196 00:16:06,048 --> 00:16:07,049 Corect. 197 00:16:07,133 --> 00:16:10,636 Ești singurul tată care participă la toate întâlnirile. 198 00:16:11,095 --> 00:16:12,263 Sunt atât de mândru de tine. 199 00:16:14,640 --> 00:16:16,476 Și partea asta. 200 00:16:16,559 --> 00:16:18,311 Doamne, puți. 201 00:16:21,272 --> 00:16:23,024 Spatele tău? Oh, nu. 202 00:16:23,107 --> 00:16:25,193 Aoleu. Spatele tău e bine? 203 00:16:25,359 --> 00:16:26,611 -Jin Jin... -Te doare? 204 00:16:27,987 --> 00:16:29,155 Ce ar trebuii să fac? 205 00:16:29,822 --> 00:16:32,909 Da, da, da. Da? 206 00:16:33,284 --> 00:16:34,744 Nu, nu. 207 00:16:35,912 --> 00:16:36,954 Nouă la trei. 208 00:16:42,251 --> 00:16:43,586 Opt la patru? 209 00:16:45,171 --> 00:16:47,757 Oricum, nu poate fi mai mult de trei nu. 210 00:16:47,840 --> 00:16:49,675 Am o reputație de păstrat. 211 00:17:05,858 --> 00:17:10,696 VOTAȚI DACA SĂ CONTINUAȚI SKY CASTLE'S BOOK CLUB, OMPHALOS 212 00:17:10,780 --> 00:17:13,824 E timpul, așa că hai să începem votul. 213 00:17:15,618 --> 00:17:18,579 Cei care cred Omphalos ar trebui să continue, 214 00:17:18,663 --> 00:17:19,914 cerc „da” 215 00:17:20,039 --> 00:17:24,168 iar dacă nu, vă rugăm să încercuiți „nu”. 216 00:17:32,260 --> 00:17:34,637 Bine, să începem... 217 00:18:07,044 --> 00:18:09,213 El este un asemenea spectacol. 218 00:18:09,422 --> 00:18:11,841 Este el președinte sau ce? 219 00:18:15,303 --> 00:18:17,346 Ce caută doctorul ăla prost aici? 220 00:18:22,268 --> 00:18:23,352 Nouă la patru. 221 00:18:30,985 --> 00:18:32,236 DA 222 00:18:32,820 --> 00:18:34,697 NU 223 00:18:34,905 --> 00:18:35,990 DA 224 00:18:40,202 --> 00:18:41,412 DA, NU 225 00:18:48,419 --> 00:18:49,420 Grăbește-te. 226 00:19:07,146 --> 00:19:08,189 Nu. 227 00:19:09,899 --> 00:19:10,941 Nu. 228 00:19:12,193 --> 00:19:14,737 PATRU PATRU 229 00:19:22,787 --> 00:19:23,788 Nu. 230 00:19:25,498 --> 00:19:26,540 Nu. 231 00:19:29,210 --> 00:19:30,252 Nu. 232 00:19:31,045 --> 00:19:32,380 -Nu. -Nu. 233 00:19:32,463 --> 00:19:34,298 -Nu. -Nu. 234 00:19:34,548 --> 00:19:35,591 Nu. 235 00:19:45,101 --> 00:19:46,060 Nu. 236 00:19:46,143 --> 00:19:48,354 VOTAȚI DACA SĂ CONTINUAȚI SKY CASTLE'S BOOK CLUB, OMPHALOS 237 00:19:48,437 --> 00:19:51,482 PATRU NOUĂ 238 00:19:56,404 --> 00:19:57,488 Patru voturi? 239 00:19:58,406 --> 00:19:59,657 Cum sunt doar patru? 240 00:19:59,824 --> 00:20:01,742 Profesorul Cha, Seo-jin, eu, 241 00:20:02,159 --> 00:20:03,119 Da-seo. 242 00:20:03,703 --> 00:20:05,079 Și toți ceilalți... 243 00:20:12,086 --> 00:20:13,713 Cum ar putea fi asta? 244 00:20:15,506 --> 00:20:17,508 Anunț că Omphalos 245 00:20:21,679 --> 00:20:23,806 acum este desființată oficial. 246 00:20:36,193 --> 00:20:37,194 Noi de ce nu 247 00:20:38,279 --> 00:20:41,574 aplaud profesorul Cha pentru toată munca lui grea? 248 00:21:19,612 --> 00:21:20,946 -Noroc. -Noroc. 249 00:21:23,532 --> 00:21:26,619 A fost minunat. Total minunat. 250 00:21:26,952 --> 00:21:29,121 Nouă la patru. A fost o victorie zdrobitoare. 251 00:21:29,205 --> 00:21:30,414 Vă datorăm. 252 00:21:30,498 --> 00:21:31,749 Sunt de acord. 253 00:21:32,374 --> 00:21:33,292 Voi toți 254 00:21:34,168 --> 00:21:35,336 am auzit asta, nu? 255 00:21:35,753 --> 00:21:36,754 mama, 256 00:21:37,004 --> 00:21:38,464 asta este aprecierea de sine. 257 00:21:38,547 --> 00:21:42,259 Hei, n-ai auzit ce a spus Ye-seo? 258 00:21:43,928 --> 00:21:47,431 „Mi-am dat seama de acea autoapreciere nu este deloc rău.” 259 00:21:47,598 --> 00:21:51,060 „Puterea autoaprecierii în care crezi că ești bun!” 260 00:21:52,812 --> 00:21:54,396 Ce vrei sa spui? 261 00:21:54,480 --> 00:21:56,482 Ye-bin, asta e rău. 262 00:21:57,066 --> 00:21:57,983 Ea este sora ta. 263 00:21:59,902 --> 00:22:01,111 Kang Ye-seo... 264 00:22:02,863 --> 00:22:06,492 Adică, sora mea a spus-o în timpul întâlnirii clubului nostru de carte. 265 00:22:06,575 --> 00:22:09,203 Pun pariu că își plânge ochii chiar acum. 266 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 Mă simt rău pentru Ye-seo. 267 00:22:11,413 --> 00:22:12,915 Îi plăcea atât de mult clubul de carte. 268 00:22:12,998 --> 00:22:14,959 Și mama ei trebuie să fie destul de supărată. 269 00:22:15,125 --> 00:22:16,502 Nu-i așa? 270 00:22:17,753 --> 00:22:18,838 Cunoscându-i personalitatea... 271 00:22:19,505 --> 00:22:21,882 Doamne, mă simt atât de supărat acum. 272 00:22:22,591 --> 00:22:25,094 Seo-jin, o lași pe acea femeie scapi cu asta? 273 00:22:25,594 --> 00:22:27,429 Ai de gând să o lași în pace? 274 00:22:28,013 --> 00:22:30,766 De ce nu spui nimic la ea? Acest lucru este atât de diferit de tine. 275 00:22:31,976 --> 00:22:33,811 Ai de gând să lași clubul se desființează așa? 276 00:22:34,436 --> 00:22:37,565 Clubul de carte a fost mândria noastră, știi. 277 00:22:38,023 --> 00:22:40,359 Atunci ce zici de Ye-seo? Ce vei face cu ea? 278 00:22:40,901 --> 00:22:42,069 L-ai concediat și pe antrenorul acela. 279 00:22:42,152 --> 00:22:44,321 Dacă clubul de carte se desființează, va fi livid. 280 00:22:44,863 --> 00:22:46,323 Nu-ți pasă, nu-i așa? 281 00:22:56,250 --> 00:22:57,918 A concediat antrenorul? 282 00:23:16,312 --> 00:23:18,647 Cum a putut tata să facă așa ceva? 283 00:23:19,398 --> 00:23:22,359 Mi-a plăcut atât de mult clubul de carte. Cum a putut să strice totul? 284 00:23:23,444 --> 00:23:25,404 Ce rost are să fac tot posibilul? 285 00:23:25,487 --> 00:23:28,532 Ce rost are când tata strică totul? 286 00:23:30,534 --> 00:23:34,997 Tatăl tău nu-i chiar iubit al profesorului Cha, știi. 287 00:23:35,414 --> 00:23:37,791 Pentru că nu poate avea încredere în instructor... 288 00:23:38,042 --> 00:23:39,752 Ce ar trebui să fac acum, mamă? 289 00:23:40,336 --> 00:23:42,463 Chiar și clubul de carte a dispărut. 290 00:23:42,630 --> 00:23:45,549 Ce ar trebui să fac acum? 291 00:23:45,633 --> 00:23:48,844 Nu-ți face griji. L-am contactat din nou pe antrenorul Kim. 292 00:23:49,678 --> 00:23:51,430 Serios? Deci o vei angaja înapoi? 293 00:23:51,513 --> 00:23:53,641 Când poate începe? Când poate începe din nou? 294 00:23:54,892 --> 00:23:58,354 În curând, cred. O să mă sune. 295 00:23:58,437 --> 00:23:59,938 Doamne, când poate începe din nou? 296 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 Trebuie să primesc exemple de întrebări de la ea cât mai curând posibil. 297 00:24:02,691 --> 00:24:04,276 Bine, te-am auzit. 298 00:24:04,360 --> 00:24:06,820 Mă voi asigura că poate începe din nou mâine. Suntem buni acum? 299 00:24:08,989 --> 00:24:11,450 -Mama... - Doamne. 300 00:24:11,533 --> 00:24:15,079 Draga mea fiică, îmi pare foarte rău. 301 00:24:16,038 --> 00:24:20,250 Tu și Yeong-jae sunt total diferite, nu? 302 00:24:21,293 --> 00:24:22,586 Desigur, suntem diferiți. 303 00:24:23,170 --> 00:24:25,964 Nu voi deveni niciodată ca Yeong-jae. 304 00:24:26,048 --> 00:24:29,134 iti spun eu. Nu se va întâmpla nimic rău, mamă. 305 00:24:29,218 --> 00:24:32,262 Da, desigur. Nu se va întâmpla nimic rău. 306 00:24:46,276 --> 00:24:47,903 ANTRENORUL KIM JU-YEONG 307 00:24:50,239 --> 00:24:53,117 Persoana la care ai ajuns nu este disponibil. Te rog pleca... 308 00:25:00,124 --> 00:25:01,709 Dl. JO 309 00:25:05,170 --> 00:25:07,172 Domnule Jo, cum ați fost? 310 00:25:07,756 --> 00:25:11,385 Te numesc pentru că nu pot pune mâna pe antrenorul Kim. 311 00:25:11,677 --> 00:25:13,929 Am încercat să o sun și ieri. 312 00:25:14,096 --> 00:25:16,140 Oh, doamnă. 313 00:25:16,223 --> 00:25:20,102 Ea chiar a fost contactarea unui alt student. 314 00:25:20,769 --> 00:25:21,937 Un alt student? 315 00:25:22,688 --> 00:25:23,939 Atunci ce zici de Ye-seo? 316 00:25:24,189 --> 00:25:27,568 Am auzit că primești o rambursare completă. 317 00:25:27,651 --> 00:25:31,238 Nu, nu vreau deloc o rambursare. 318 00:25:31,321 --> 00:25:34,032 Doamne, trebuie să-l antreneze pe Ye-seo. 319 00:25:34,116 --> 00:25:36,368 Vă rugăm să spuneți antrenorului Kim. 320 00:25:36,618 --> 00:25:39,997 Ye-seo crede că coaching-ul va relua mâine. 321 00:25:40,205 --> 00:25:42,124 Vă rugăm să ne ajutați, dle Jo. 322 00:25:48,297 --> 00:25:50,841 În regulă, doamnă. Voi vedea ce pot face. 323 00:25:55,345 --> 00:25:56,805 Ești acolo? 324 00:25:59,683 --> 00:26:02,686 Vă rugăm să scoateți matrița dasik. 325 00:26:03,520 --> 00:26:04,897 Avem făină de soia, nu? 326 00:26:04,980 --> 00:26:06,231 Vrei să faci dasik? 327 00:26:06,315 --> 00:26:09,234 Da, ar trebui să rămână niște resturi polenul de pin și în congelator. 328 00:26:09,401 --> 00:26:11,653 Oh, vă rog să vă pregătiți curmali și nuci, de asemenea. 329 00:26:11,737 --> 00:26:12,780 În regulă. 330 00:26:13,864 --> 00:26:14,698 Oh, băiete. 331 00:26:16,366 --> 00:26:17,451 Seo-jun, 332 00:26:18,160 --> 00:26:19,411 acum suntem carne moartă. 333 00:26:19,787 --> 00:26:20,704 Ce ar trebui să facem? 334 00:26:21,914 --> 00:26:23,540 Până și mama a votat nu. 335 00:26:23,624 --> 00:26:26,001 Bătrânul nostru o va pierde total. 336 00:26:26,752 --> 00:26:29,797 Doamne, chiar nu vreau să-l văd fiind dur cu mama. 337 00:26:33,383 --> 00:26:36,136 Vino în camera de studiu în zece minute. 338 00:26:36,220 --> 00:26:38,889 Despre ce este vorba? Nici măcar nu suntem ar trebui să studieze împreună astăzi. 339 00:26:39,765 --> 00:26:40,808 Hei, ridică-te. 340 00:26:40,891 --> 00:26:43,101 Vom avea probleme mari dacă primim întrebări greșite astăzi. 341 00:26:43,977 --> 00:26:46,855 La naiba! Nu mă duc! 342 00:26:47,815 --> 00:26:49,233 Hei, haide. 343 00:26:49,316 --> 00:26:50,984 -Să mergem. -Nu vreau sa plec! 344 00:26:51,068 --> 00:26:53,153 -Grăbiţi-vă. - Doamne, serios. 345 00:26:54,279 --> 00:26:55,864 Lasă-mă! La naiba. 346 00:26:59,076 --> 00:27:01,662 Un liceu de prestigiu în Gangnam a folosit această întrebare 347 00:27:01,745 --> 00:27:03,455 la examenul lor intermediar de anul trecut. 348 00:27:04,248 --> 00:27:07,042 Este o întrebare dificilă, și a meritat zece puncte. 349 00:27:07,125 --> 00:27:08,836 Trebuie să o rezolvi în patru minute. 350 00:27:09,753 --> 00:27:10,629 În regulă, 351 00:27:11,338 --> 00:27:12,214 începe. 352 00:27:50,502 --> 00:27:51,795 Trei minute. 353 00:28:10,856 --> 00:28:12,316 Trei minute și treizeci de secunde. 354 00:28:37,215 --> 00:28:39,051 Trei minute și cincizeci și cinci de secunde. 355 00:29:08,956 --> 00:29:10,082 Dar Seo-jun? 356 00:29:46,451 --> 00:29:48,078 ți-am spus 357 00:29:48,620 --> 00:29:50,080 că bunicul tău 358 00:29:50,664 --> 00:29:53,000 a absolvit doar școala primară 359 00:29:53,083 --> 00:29:55,252 și deținea o mică afacere de spălătorie. 360 00:29:55,961 --> 00:29:57,879 În ciuda unui astfel de mediu, 361 00:29:58,338 --> 00:30:00,924 Am visat să devin președinte. 362 00:30:03,885 --> 00:30:07,556 Bunicul tău, care a spălat hainele altora toată viața lui, 363 00:30:08,307 --> 00:30:09,558 a locuit chiar aici, 364 00:30:10,100 --> 00:30:12,519 chiar în partea de jos a piramidei. 365 00:30:14,646 --> 00:30:18,567 Dar am reușit să trec examenul de barou cu cel mai mare scor 366 00:30:18,692 --> 00:30:20,319 și a devenit procuror. 367 00:30:21,069 --> 00:30:22,154 Și așa... 368 00:30:24,281 --> 00:30:26,074 Am urcat pe scara socială până în acest punct. 369 00:30:26,700 --> 00:30:28,285 Un procuror-șef, 370 00:30:29,119 --> 00:30:32,289 un procuror general adjunct, și apoi un procuror general șef. 371 00:30:32,622 --> 00:30:34,124 Un congresman, 372 00:30:35,334 --> 00:30:36,418 un lider de partid, 373 00:30:36,835 --> 00:30:37,669 si... 374 00:30:42,424 --> 00:30:44,176 Casa Albastră. 375 00:30:50,640 --> 00:30:55,270 Am vrut să continui să urc pe scară până sus, 376 00:30:55,645 --> 00:30:57,647 dar visul meu s-a stricat 377 00:30:57,939 --> 00:31:00,233 în timp ce îl ajutam pe socrul meu. 378 00:31:04,613 --> 00:31:05,739 Și de aceea 379 00:31:06,365 --> 00:31:08,158 Mi-am schimbat obiectivul. 380 00:31:09,451 --> 00:31:10,869 Nu trebuie să fiu eu. 381 00:31:11,703 --> 00:31:13,080 fiul meu... 382 00:31:14,373 --> 00:31:15,457 va ajunge în vârf. 383 00:31:16,458 --> 00:31:18,585 Scopul meu acum este să mă asigur că fiul meu ajunge foarte sus. 384 00:31:23,340 --> 00:31:24,758 Nu crezi că pot face asta? 385 00:31:25,467 --> 00:31:26,760 Am deja 386 00:31:27,719 --> 00:31:30,389 a pus bazele. 387 00:31:31,681 --> 00:31:32,766 Dacă tu 388 00:31:34,184 --> 00:31:35,227 doar 389 00:31:36,144 --> 00:31:37,604 incearca putin mai mult, 390 00:31:38,688 --> 00:31:41,441 vei putea urca în vârf cu ușurință. 391 00:31:45,737 --> 00:31:46,988 Poți să faci asta, 392 00:31:47,322 --> 00:31:48,407 fiul meu? 393 00:31:53,203 --> 00:31:55,956 -Poti sa o faci sau nu? -Eu... 394 00:31:56,039 --> 00:31:58,417 - Pot să o fac. -Mai tare! 395 00:31:58,500 --> 00:31:59,793 O pot face. 396 00:32:09,219 --> 00:32:10,220 Desigur. 397 00:32:12,347 --> 00:32:13,723 Desigur, o poți face. 398 00:32:34,244 --> 00:32:35,704 Este pentru copii. 399 00:32:36,913 --> 00:32:38,331 Când sunt stresați, 400 00:32:39,082 --> 00:32:41,501 au nevoie să mănânce legume colorate. 401 00:32:43,795 --> 00:32:45,714 Nu sunt singurii care sunt stresați. 402 00:32:46,214 --> 00:32:47,090 Și cu mine cum rămâne? 403 00:32:47,924 --> 00:32:50,677 am inteles in sfarsit cum trebuie să se fi simțit iepurele 404 00:32:50,760 --> 00:32:52,512 când a pierdut cursa în fața țestoasei. 405 00:32:52,971 --> 00:32:56,349 Cum te simți să-ți umilești propriul sot? Se simte bine? 406 00:32:56,433 --> 00:32:58,894 Tu ești cel care a sugerat votul. 407 00:32:58,977 --> 00:33:01,062 Da, votul e frumos. 408 00:33:01,146 --> 00:33:02,189 Chiar este. 409 00:33:03,231 --> 00:33:05,150 Deci ai considerat-o ca pe o oportunitate 410 00:33:06,401 --> 00:33:07,486 să mă înjunghie în spate? 411 00:33:07,569 --> 00:33:09,821 Să fim sinceri. Au fost multe de probleme cu clubul de carte. 412 00:33:09,905 --> 00:33:11,114 Tot ce a spus mama lui U-ju 413 00:33:11,531 --> 00:33:12,949 avea dreptate. 414 00:33:13,033 --> 00:33:14,493 Tot ce a spus ea a fost corect? 415 00:33:15,076 --> 00:33:16,119 Eşti serios? 416 00:33:16,203 --> 00:33:18,830 Cine a făcut toate astea munca de voluntariat timp de doi ani 417 00:33:18,914 --> 00:33:20,499 pentru ca copiii să poată construi personaje bune? 418 00:33:20,582 --> 00:33:22,626 Da, sunt sigur că acesta a fost un motiv pentru a face asta. 419 00:33:24,628 --> 00:33:29,049 Dar ai vrut să te arăți cunoștințele tale în arte liberale. 420 00:33:29,382 --> 00:33:31,510 Castelul Sky este plin oameni din medii decente, 421 00:33:31,593 --> 00:33:34,763 deci aveai nevoie de asta pentru a compensa pentru sentimentul tău de inferioritate. 422 00:33:38,642 --> 00:33:40,560 -Sentimentul meu de inferioritate? -Toți tații celorlalți copii 423 00:33:40,644 --> 00:33:42,479 au fost fii de doctori. 424 00:33:42,729 --> 00:33:45,482 Dar tatăl tău avea o afacere de spălătorie, și ți-e rușine de asta. 425 00:33:45,565 --> 00:33:46,483 sunt eu... 426 00:33:47,734 --> 00:33:48,610 greșit? 427 00:33:51,446 --> 00:33:53,698 Nu-l presa niciodată pe Seo-jun iar Gi-jun din nou. 428 00:33:54,449 --> 00:33:56,993 Nu sunt instrumente care pot remediați complexul de inferioritate. 429 00:33:57,536 --> 00:33:59,663 Și nu sunt saci de nisip poți folosi pentru a-ți elibera furia. 430 00:34:01,081 --> 00:34:02,332 Nu știi 431 00:34:05,043 --> 00:34:07,295 cum mi s-a stricat visul? 432 00:34:07,379 --> 00:34:09,130 Te gandesti serios a fost din cauza tatălui meu? 433 00:34:10,549 --> 00:34:11,675 Cha Min-hyeok. 434 00:34:12,884 --> 00:34:15,554 Întotdeauna dai vina pe tatăl meu ori de câte ori ai ocazia. 435 00:34:15,679 --> 00:34:19,599 Dar tu ești cel care și-a dorit cu disperare un congresman ca socrul tău. 436 00:34:19,683 --> 00:34:22,602 Asta a fost cea mai ușoară cale pentru tine pentru a ajunge în vârful piramidei. 437 00:34:24,104 --> 00:34:27,524 Lăcomia ta este cea care te-a prins prea implicat în alegeri. 438 00:34:27,816 --> 00:34:29,109 Așa că nu mai da vina pe tatăl meu. 439 00:34:34,698 --> 00:34:35,574 esti... 440 00:34:36,992 --> 00:34:38,118 terminat de vorbit? 441 00:34:39,911 --> 00:34:40,787 Da. 442 00:34:42,747 --> 00:34:43,790 Am terminat. 443 00:35:12,652 --> 00:35:13,820 mama lui Ye-seo 444 00:35:16,740 --> 00:35:17,991 l-a concediat pe antrenorul lui Ye-seo. 445 00:35:19,951 --> 00:35:23,580 Dacă chiar vrei să ne pui copiii în vârful piramidei sociale, 446 00:35:23,872 --> 00:35:26,583 ar trebui să angajezi un profesionist antrenor mai degrabă decât să încerce 447 00:35:29,461 --> 00:35:30,712 să-i antrenezi singur. 448 00:35:45,477 --> 00:35:47,562 Mama lui Ye-seo l-a concediat pe antrenorul lui Ye-seo? 449 00:35:51,024 --> 00:35:52,233 SPITALUL UNIVERSITAR JUNAM 450 00:36:04,412 --> 00:36:05,830 Este prima ta operație aici, nu-i așa? 451 00:36:06,414 --> 00:36:07,874 Oh, salut. Ești aici. 452 00:36:08,124 --> 00:36:11,127 Ai fost desemnat să faci o intervenție chirurgicală pe un celebru star de idoli imediat ce ai ajuns aici. 453 00:36:11,628 --> 00:36:13,463 Vei deveni celebru în acest ritm. 454 00:36:14,464 --> 00:36:15,840 Prea multă atenție mă deranjează. 455 00:36:16,591 --> 00:36:18,968 Am observat că arăți grozav la televizor, însă. 456 00:36:20,845 --> 00:36:23,181 Nici mie nu prea îmi place să fiu la televizor, 457 00:36:23,598 --> 00:36:26,476 dar o fac doar pentru spital. 458 00:36:26,851 --> 00:36:29,562 - Adică, cine și-ar dori de fapt... -O să intru acum. 459 00:36:36,444 --> 00:36:39,948 Doamne, nenorocitul ăla. Nici măcar nu terminam de vorbit. 460 00:36:41,449 --> 00:36:42,575 -Buna ziua. -Buna ziua. 461 00:36:47,163 --> 00:36:48,415 Este totul gata? 462 00:36:48,498 --> 00:36:50,125 Da, totul este perfect. 463 00:36:50,583 --> 00:36:51,626 Eşti serios? 464 00:36:52,127 --> 00:36:53,753 Ai înnebunit? 465 00:36:54,379 --> 00:36:55,547 Este camera de lângă a noastră? 466 00:36:56,464 --> 00:36:58,133 Cred că este sala de operație a doctorului Hwang. 467 00:37:06,599 --> 00:37:08,643 -Du-te și verifică ce e. -Da, domnule. 468 00:37:10,478 --> 00:37:12,981 Îți dai seama ce ai făcut? 469 00:37:13,898 --> 00:37:14,899 Îmi pare rău. 470 00:37:18,653 --> 00:37:19,654 Ce s-a întâmplat? 471 00:37:20,530 --> 00:37:22,031 Asta mă înnebunește. 472 00:37:23,032 --> 00:37:24,200 Ce este? 473 00:37:25,160 --> 00:37:26,494 Ce s-a întâmplat? 474 00:37:26,911 --> 00:37:28,747 -Doamne, serios. -De ce? Ce s-a întâmplat? 475 00:37:29,539 --> 00:37:30,457 Sârmă de K. 476 00:37:34,711 --> 00:37:36,546 Mallet. Despre ce tam-tam? 477 00:37:37,130 --> 00:37:40,049 Un intern s-a încurcat preparate pentru un pacient cu operație la coloana vertebrală. 478 00:37:40,508 --> 00:37:41,551 S-a ras... 479 00:37:42,677 --> 00:37:45,054 I-a bărbierit tot părul. 480 00:37:46,681 --> 00:37:49,100 Și-a bărbierit părul unei vedete idol? 481 00:37:49,809 --> 00:37:50,643 Da. 482 00:37:50,727 --> 00:37:53,730 A făcut chel o stea idol. 483 00:38:00,945 --> 00:38:04,157 Dr. Woo Yang-u știe multe despre oameni care lucrează pentru canalele de știri. 484 00:38:04,240 --> 00:38:06,201 Ar trebui să-i rog să se raporteze acest lucru? 485 00:38:09,037 --> 00:38:10,121 Aspiraţie. 486 00:38:10,538 --> 00:38:11,623 -Aspiraţie. -Aspiraţie. 487 00:38:12,081 --> 00:38:13,666 Doamne, serios. 488 00:38:13,958 --> 00:38:15,627 Ce ai de gând să faci acum? 489 00:38:15,710 --> 00:38:16,753 Te rog, calmează-te... 490 00:38:17,712 --> 00:38:19,547 Ți-am spus să fii foarte atent. 491 00:38:19,631 --> 00:38:22,091 De ce i-ai bărbierit capul? Nu se operează pe creier! 492 00:38:22,717 --> 00:38:24,928 Sunteți doctori, nu frizerii. 493 00:38:25,220 --> 00:38:27,222 Doamne, asta mă înnebunește. 494 00:38:27,847 --> 00:38:30,600 Un stagiar care a stat treaz toată noaptea a greșit accidental pacientul 495 00:38:30,683 --> 00:38:31,768 pentru un alt pacient. 496 00:38:32,393 --> 00:38:34,938 Aș vrea să-mi cer scuze sincer. 497 00:38:54,207 --> 00:38:55,250 Este atât de enervant. 498 00:38:56,709 --> 00:38:57,919 Puteți spune că este fals. 499 00:39:00,255 --> 00:39:01,297 Ne pare rău. 500 00:39:02,674 --> 00:39:03,842 -Ne pare rău. -Ne pare rău. 501 00:39:07,637 --> 00:39:08,721 Ne pare atât de rău. 502 00:39:10,265 --> 00:39:11,891 Nu este un accident medical? 503 00:39:12,642 --> 00:39:14,894 Hei, cum se numește stagiarul acela? 504 00:39:14,978 --> 00:39:16,646 Ce adorabil din partea lui. 505 00:39:16,729 --> 00:39:19,899 A stat treaz toată noaptea la urgență aseară pentru că era de serviciu. 506 00:39:20,108 --> 00:39:23,319 Dar totuși, cum ar putea să nu recunosc Chan-mi de la AOA? 507 00:39:23,820 --> 00:39:25,530 Trebuie să fi fost foarte somnoros. 508 00:39:25,613 --> 00:39:27,448 Se pare că fusese treaz timp de 36 de ore. 509 00:39:27,532 --> 00:39:31,160 Pe vremea mea, trebuia să stăm treji timp de 48 de ore, dar am fost bine. 510 00:39:31,286 --> 00:39:33,705 Dar ce e amuzant este că ea nu i-a spus nimic 511 00:39:33,788 --> 00:39:35,665 când îi radea capul. 512 00:39:35,748 --> 00:39:36,583 Exact. 513 00:39:36,666 --> 00:39:38,668 Vedetele idol trebuie să aibă și ele un program agitat. 514 00:39:38,751 --> 00:39:40,461 Ea nu știa nimic pentru că ea dormea. 515 00:39:41,337 --> 00:39:45,842 Deci spui stagiarul somnoros a ras capul unei femei adormite? 516 00:39:47,135 --> 00:39:49,095 Cel puțin așa decurge povestea. 517 00:39:50,889 --> 00:39:53,224 Dumnezeule. 518 00:39:53,808 --> 00:39:55,268 Bună, domnule. 519 00:39:55,351 --> 00:39:56,895 -Buna ziua. -Buna ziua. 520 00:39:56,978 --> 00:39:57,979 Vino așează-te. 521 00:40:03,151 --> 00:40:05,320 Mi-am folosit toate conexiunile, inclusiv 522 00:40:05,403 --> 00:40:07,113 prietenii și familia mei, 523 00:40:07,196 --> 00:40:09,782 și am răspândit vestea la reporterii de divertisment. 524 00:40:10,116 --> 00:40:11,451 În momentul în care lansează articolele, 525 00:40:11,534 --> 00:40:15,747 Fanii lui Chan-mi vor începe aruncând cu ouă în dr. Hwang. 526 00:40:15,997 --> 00:40:17,248 Vor arunca ouă? 527 00:40:18,416 --> 00:40:19,292 Asta este? 528 00:40:20,418 --> 00:40:24,213 Desigur, asta e cel mai puțin ar trebui să fie îngrijorat. 529 00:40:24,297 --> 00:40:26,758 Țestoasa veche de 1.000 de ani... 530 00:40:28,134 --> 00:40:30,178 va fi extrem de supărat și va arunca o criză. 531 00:40:30,428 --> 00:40:32,972 Hwang Chi-yeong va primi cu totul umilit. 532 00:40:33,056 --> 00:40:35,016 Hwang Chi-yeong este condamnat acum 533 00:40:37,268 --> 00:40:39,395 Nu pot să cred că a spus va fi mult mai bine 534 00:40:39,604 --> 00:40:41,397 decât o intervenție chirurgicală ortopedică unde foloseste chirurgul 535 00:40:41,481 --> 00:40:43,316 o lupă și forează șuruburi în oase. 536 00:40:43,399 --> 00:40:44,651 Doamne. 537 00:40:44,734 --> 00:40:47,070 Cum îndrăznește să privească cu dispreț ortopedia? 538 00:40:47,445 --> 00:40:51,741 Doamne, care în lume a spus ceva atât de absurd? 539 00:40:52,116 --> 00:40:53,368 Cine crezi? 540 00:40:56,913 --> 00:40:58,122 TESTULUI DE MILE DE ANI 541 00:41:03,378 --> 00:41:04,212 Bună ziua? 542 00:41:05,672 --> 00:41:07,048 Da, intra. 543 00:41:17,433 --> 00:41:18,768 Ai vrut să mă vezi? 544 00:41:19,310 --> 00:41:21,980 Dr. Kang, vă rog să luați loc. 545 00:41:22,355 --> 00:41:23,356 Bine. 546 00:41:28,945 --> 00:41:30,863 Dr. Kang, ați auzit și dumneavoastră 547 00:41:31,030 --> 00:41:33,199 despre cum s-a bărbierit stagiarul capul stelei idolului, nu? 548 00:41:33,992 --> 00:41:34,867 Pardon? 549 00:41:37,912 --> 00:41:40,498 Da. Am auzit și despre asta. 550 00:41:42,125 --> 00:41:45,461 Din fericire, dr. Hwang și-a cunoscut familia, 551 00:41:45,545 --> 00:41:49,215 a explicat situația, și le-a cerut scuze. 552 00:41:49,298 --> 00:41:52,343 Un idiot care nu s-a gândit în creierul lor 553 00:41:52,427 --> 00:41:55,304 a mers și a spus presei totul despre asta. 554 00:41:56,180 --> 00:41:58,224 ticălosul ăla. 555 00:42:00,101 --> 00:42:05,273 Echipa noastră de PR a avut o zi groaznică încercând să curețe mizeria. 556 00:42:05,898 --> 00:42:08,985 Îți cer o favoare, pentru orice eventualitate. 557 00:42:09,068 --> 00:42:10,278 Erai chiar alături. 558 00:42:10,361 --> 00:42:13,906 Asigurați-vă că personalul care erau acolo să tacă. 559 00:42:16,492 --> 00:42:17,410 Da, domnule. 560 00:42:18,036 --> 00:42:19,829 Mă voi asigura că nu vor spune nimic. 561 00:42:19,912 --> 00:42:20,997 Poți pleca, atunci. 562 00:42:26,711 --> 00:42:27,712 Da, domnule. 563 00:42:38,723 --> 00:42:40,099 Unde eram? 564 00:42:40,933 --> 00:42:42,310 În loc să țină oamenii liniștiți, 565 00:42:42,393 --> 00:42:44,812 Cred că problema cea mai mare este asta în ciuda noii legi 566 00:42:44,896 --> 00:42:47,315 restrictionarea medicilor de la munca 567 00:42:47,648 --> 00:42:50,359 mai mult de 80 de ore pe săptămână, nu este urmarit. 568 00:42:50,443 --> 00:42:51,611 Acest incident 569 00:42:51,986 --> 00:42:55,031 a fost un accident medical care a avut loc deoarece stagiarul 570 00:42:55,114 --> 00:42:57,033 nu a putut dormi de 36 de ore. 571 00:42:58,993 --> 00:43:00,328 Noua lege? 572 00:43:01,412 --> 00:43:03,664 Dacă vrem să respectăm acea lege, 573 00:43:03,748 --> 00:43:07,210 semenii şi rezidenţii va trebui să facă treburile stagiarilor. 574 00:43:07,293 --> 00:43:09,045 Dar salariile lor, atunci? 575 00:43:18,596 --> 00:43:20,014 Ce se întâmplă? 576 00:43:20,515 --> 00:43:22,100 Este o mizerie totală. 577 00:44:01,055 --> 00:44:02,849 - Te rog, dă-i asta. -Dar... 578 00:44:02,932 --> 00:44:05,101 Dă-i-o pentru mine. Multumesc. 579 00:44:05,601 --> 00:44:06,936 Mulţumesc. 580 00:44:23,911 --> 00:44:25,788 Am absolvit Liceul Namseok 581 00:44:25,913 --> 00:44:28,541 și am luat licența, masterul, si diploma de doctor 582 00:44:28,624 --> 00:44:30,626 în drept la Universitatea Națională din Seul. 583 00:44:31,169 --> 00:44:34,088 Sunt aici să jur pe fundalul meu 584 00:44:34,172 --> 00:44:36,132 și integritate ca savant. 585 00:44:36,591 --> 00:44:38,050 Daca ar fi sa... 586 00:44:41,596 --> 00:44:43,848 antrenează-mi copiii, 587 00:44:43,973 --> 00:44:46,434 Nu voi interfera cu educația lor. 588 00:44:47,643 --> 00:44:50,646 Nu a fost o decizie ușoară pentru mine. 589 00:44:51,063 --> 00:44:54,233 Atât am încredere și respect în tine. 590 00:45:00,197 --> 00:45:03,659 Dacă un expert profesionist ca tine trebuia să-mi antrenez copiii, 591 00:45:04,327 --> 00:45:08,915 Sunt mai mult decât pregătit să vă susțin antrenament și urmează instrucțiunile tale. 592 00:45:14,378 --> 00:45:15,671 Vă rog să spuneți da. 593 00:45:20,343 --> 00:45:23,429 Înțeleg ce ai spus. Vă voi contacta mai târziu. 594 00:45:29,060 --> 00:45:31,479 Atunci voi aștepta pentru un răspuns pozitiv. 595 00:45:56,295 --> 00:45:58,506 Mama lui Ye-seo a făcut-o singură. 596 00:45:59,131 --> 00:46:00,383 Pentru dumneavoastră. 597 00:46:30,705 --> 00:46:34,667 Antrenor Kim, am fost prea nerăbdător data trecută. 598 00:46:35,167 --> 00:46:36,419 Cum ai spus, 599 00:46:36,669 --> 00:46:39,922 Tragedia care s-a întâmplat Mama lui Yeong-jae a fost o problemă de familie. 600 00:46:40,715 --> 00:46:43,509 Ar fi trebuit să mă gândesc mai atent. Îmi cer scuze. 601 00:46:44,135 --> 00:46:45,761 Te rog să mă ierţi. 602 00:46:46,095 --> 00:46:49,140 Vrei să-l antrenezi din nou pe Ye-seo? 603 00:47:26,010 --> 00:47:28,471 Cum a mers? O va antrena din nou pe Ye-seo? 604 00:47:28,554 --> 00:47:30,639 Am făcut tot ce am putut. 605 00:47:30,723 --> 00:47:33,642 Dacă tot refuză, atunci nu poate fi ajutat. 606 00:47:35,436 --> 00:47:38,272 Ești atât de relaxat. Ești încrezător, nu-i așa? 607 00:47:39,440 --> 00:47:40,983 Ce ușurare. 608 00:47:41,150 --> 00:47:44,070 Eram îngrijorat că va refuza în continuare. 609 00:47:44,153 --> 00:47:47,698 Știți cum sunt tutorii au acest sentiment ciudat de mândrie. 610 00:47:47,948 --> 00:47:49,366 Depinde de persoana. 611 00:47:49,450 --> 00:47:51,285 Nu toți profesorii sunt așa. 612 00:47:51,619 --> 00:47:54,080 Seo-jin, odată ce Ye-seo intră la universitate, 613 00:47:54,163 --> 00:47:56,499 trebuie să o lași antrenor Urmează Su-han, bine? 614 00:47:56,582 --> 00:47:58,000 Ţi-am spus. 615 00:47:58,084 --> 00:48:01,420 Mai întâi trebuie să-i placă pe tine și pe Su-han. 616 00:48:01,504 --> 00:48:02,630 Știu că. 617 00:48:02,713 --> 00:48:04,715 Eu doar îți cer pune un cuvânt bun pentru mine. 618 00:48:04,799 --> 00:48:08,135 ești tu dintre toți oamenii, deci, bineînțeles, aș face tot posibilul. 619 00:48:09,011 --> 00:48:10,137 Mulţumesc mult. 620 00:48:10,221 --> 00:48:11,972 Știi că ești modelul meu, nu-i așa? 621 00:48:12,723 --> 00:48:15,434 Ce-ar fi să-mi cumperi un cappuccino atunci? 622 00:48:15,768 --> 00:48:17,728 Oh, dragă, prostule mă. 623 00:48:18,646 --> 00:48:20,940 Un cappuccino. 624 00:48:30,241 --> 00:48:31,659 Faci un interviu? 625 00:48:31,742 --> 00:48:35,246 Da. Mă gândesc să scriu un roman pentru adolescenți. 626 00:48:35,496 --> 00:48:38,040 Ești prea bătrân să citești cărți pentru copii. 627 00:48:38,124 --> 00:48:40,501 Atunci ar trebui să mă intervievezi. 628 00:48:40,584 --> 00:48:41,752 De ce Ye-bin? 629 00:48:41,836 --> 00:48:44,421 Nu știi despre Daechi-dong. 630 00:48:44,505 --> 00:48:47,800 Ye-bin cunoaște zona și s-a oferit să ajute. 631 00:48:48,759 --> 00:48:50,219 Programul ei este plin, 632 00:48:50,302 --> 00:48:52,471 asa ca ma intalnesc cu ea în pauza ei de cină. 633 00:48:52,847 --> 00:48:56,433 Nu va dura mult, așa că te iau cât sunt afară. 634 00:48:56,517 --> 00:48:59,061 Azi o să stau târziu și să studiez. 635 00:48:59,436 --> 00:49:02,690 Nu-ți face griji pentru mine, și du-te acasă după interviu. 636 00:49:04,400 --> 00:49:06,110 Bine. Ne vedem acasa. 637 00:49:10,531 --> 00:49:12,408 Cine spune că nu voi plăti? 638 00:49:12,575 --> 00:49:15,327 Nu am plătit vreodată factura spitalului în trei ani? 639 00:49:15,619 --> 00:49:18,622 Voi transfera banii săptămâna asta. 640 00:49:18,706 --> 00:49:21,500 Așa că asigurați-vă că vă schimbați mama mea se îmbracă de două ori pe zi. 641 00:49:21,584 --> 00:49:25,546 Dacă escarele se agravează, Mă voi asigura că plătești pentru asta. 642 00:49:53,574 --> 00:49:55,534 Să încheiem lecția aici. 643 00:49:55,659 --> 00:49:59,246 Ai 30 de minute să mănânci cina. Nu întârzia. 644 00:49:59,330 --> 00:50:00,539 Demis. 645 00:50:03,042 --> 00:50:04,919 -Așteptați-mă. - Hai, hai să mâncăm. 646 00:50:08,839 --> 00:50:10,466 Su-han, nu vii? 647 00:50:10,883 --> 00:50:12,551 Doamna Lee vine să ne vadă. 648 00:50:12,635 --> 00:50:14,637 De aceea trebuie termina in zece minute. 649 00:50:22,603 --> 00:50:23,812 Ai spus că vei fi slujitorul meu. 650 00:50:23,896 --> 00:50:26,106 Da, dar asta e un pic... 651 00:50:26,190 --> 00:50:27,107 idiotule. 652 00:50:27,191 --> 00:50:28,943 Fugirea de acasă nu este pentru toată lumea. 653 00:50:29,026 --> 00:50:30,569 Trebuie să ai curaj. 654 00:50:34,573 --> 00:50:35,741 O voi face, Ye-bin. 655 00:50:36,200 --> 00:50:37,576 Am spus că o voi face. 656 00:50:44,416 --> 00:50:46,252 - Scuze. -Ne pare rău. 657 00:51:08,774 --> 00:51:09,775 Așteaptă. 658 00:51:12,569 --> 00:51:13,737 Scuzați-mă. 659 00:51:28,460 --> 00:51:29,503 Noi am făcut-o! 660 00:51:33,841 --> 00:51:35,676 Hei, ar trebui să le ascundem. 661 00:51:56,655 --> 00:51:57,698 Hei, haide! 662 00:51:57,781 --> 00:51:58,991 -Grabă. - Băieți. 663 00:52:06,832 --> 00:52:08,959 Unu, doi, trei. 664 00:52:23,640 --> 00:52:24,725 Wow! 665 00:53:13,774 --> 00:53:14,983 Bun venit, antrenor Kim. 666 00:53:19,696 --> 00:53:20,864 În felul acesta, vă rog. 667 00:53:29,540 --> 00:53:31,083 Ea mă va suna. 668 00:53:31,917 --> 00:53:34,420 Ai încredere în mine și mai așteaptă puțin. 669 00:53:34,503 --> 00:53:36,338 Nu pot. Abia astept! 670 00:53:36,422 --> 00:53:38,674 Ye-seo, nu mai faci asta, bine? 671 00:53:38,757 --> 00:53:40,551 M-ai sunat non-stop. 672 00:53:42,845 --> 00:53:45,055 Ți-am spus că l-am cunoscut pe domnul Jo ieri. 673 00:53:46,390 --> 00:53:47,933 A trecut doar o zi. 674 00:53:48,016 --> 00:53:50,686 - Așteaptă până la sfârșitul zilei... - Sună-o din nou chiar acum! 675 00:53:50,978 --> 00:53:52,020 Dumnezeule. 676 00:53:52,938 --> 00:53:54,565 Doamne, domnule Jo! 677 00:53:57,609 --> 00:53:59,736 De fapt tocmai eram pe cale să te sun. 678 00:53:59,862 --> 00:54:02,072 Ye-seo mă urmărește în continuare. 679 00:54:02,531 --> 00:54:03,699 Aici... 680 00:54:04,533 --> 00:54:06,034 Nu trebuia să-l returnezi atât de repede... 681 00:54:10,664 --> 00:54:13,834 Antrenorul Kim ar dori informațiile contului dvs. bancar. 682 00:54:15,085 --> 00:54:16,336 Unde este ea acum? 683 00:54:16,420 --> 00:54:17,921 Aș vrea să vorbesc cu ea în persoană. 684 00:54:18,172 --> 00:54:19,423 Ea este de fapt 685 00:54:20,716 --> 00:54:22,634 acum la Seo-jun și Gi-jun. 686 00:54:23,844 --> 00:54:24,887 Pardon? 687 00:54:42,988 --> 00:54:45,824 Ai făcut chiar și o cameră izolată fonic. 688 00:54:46,950 --> 00:54:50,871 Concentrarea este cheia la succesul academic, știi. 689 00:54:51,163 --> 00:54:54,124 Am izolat fonic această cameră astfel încât nici măcar sunetul tunetului nu se va auzi. 690 00:54:58,921 --> 00:55:00,172 -Dl. Cha. -Da. 691 00:55:00,506 --> 00:55:01,924 Aceasta nu este educație. 692 00:55:02,174 --> 00:55:03,842 I-ai crescut ca pe animale. 693 00:55:05,719 --> 00:55:06,887 Pardon? 694 00:55:06,970 --> 00:55:10,516 Nu ți-a trecut prin cap că această cameră i-ar putea face pe fiii tăi să se simtă intimidați? 695 00:55:11,141 --> 00:55:14,561 A te simți intimidat poate în mod semnificativ atenuează activitatea celulelor creierului. 696 00:55:17,147 --> 00:55:18,857 Capacitatea cuiva de a raționa, de a aplica, intelege, 697 00:55:18,941 --> 00:55:22,319 și gândirea creativ este îmbunătățită într-un mediu liber. 698 00:55:25,864 --> 00:55:28,951 Te așteptai ca fiii tăi să primească? note mai bune în acest mediu? 699 00:55:32,579 --> 00:55:34,790 Dar din această cameră este deja izolat fonic... 700 00:55:36,833 --> 00:55:37,876 Doamna Noh. 701 00:55:38,627 --> 00:55:40,504 Poate ar trebui să înveți să cânți la tobe. 702 00:56:48,196 --> 00:56:49,197 chiar mi-ar placea 703 00:56:50,073 --> 00:56:53,619 pentru ca tu să-mi antrenezi fiii. 704 00:56:54,161 --> 00:56:55,537 Te rog, antrenor Kim. 705 00:56:58,665 --> 00:57:00,626 Vei auzi de la mine până la sfârșitul zilei de mâine, doamnă. 706 00:57:01,918 --> 00:57:04,212 Bine, întoarce-te în siguranță. 707 00:57:50,175 --> 00:57:51,301 Antrenorul Kim. 708 00:57:52,844 --> 00:57:54,471 M-am gândit la discuția noastră sa terminat, doamnă Han. 709 00:57:54,554 --> 00:57:56,723 Vă rog, scutiți-mă de o clipă. Cinci minute ar fi bine. 710 00:57:56,807 --> 00:57:57,975 Nu, doar un minut. 711 00:57:59,726 --> 00:58:01,770 -Dl. Jo, escortează-o afară. -Da, doamnă. 712 00:58:01,853 --> 00:58:03,730 Doamne, te rog. Antrenorul Kim. 713 00:58:04,898 --> 00:58:06,024 Doar o secundă, te rog. 714 00:58:07,067 --> 00:58:08,193 -Domnișoară. Han. - Antrenorul Kim! 715 00:58:14,074 --> 00:58:15,742 Ce crezi că faci? 716 00:58:23,667 --> 00:58:24,668 Așteaptă afară. 717 00:58:35,721 --> 00:58:37,097 Îmi cer scuze sincer. 718 00:58:38,056 --> 00:58:40,934 Probabil că mi-am pierdut mințile după ce a citit jurnalul lui Yeong-jae. 719 00:58:41,685 --> 00:58:45,397 Eram ca o mare familie de aproape 20 de ani, așa că eu... 720 00:58:47,399 --> 00:58:50,277 M-am gândit prin ce a trecut mama lui mi s-ar putea întâmpla și mie, așa că... 721 00:58:52,988 --> 00:58:54,740 Probabil că mi-am pierdut mințile pentru puțin timp. 722 00:58:56,324 --> 00:58:58,368 Antrenor Kim, te implor. 723 00:59:00,078 --> 00:59:01,163 Fiica mea, Ye-seo... 724 00:59:02,080 --> 00:59:03,874 Vă rog să o luați înapoi. 725 00:59:05,125 --> 00:59:06,585 Trebuie să mă asigur 726 00:59:06,918 --> 00:59:08,754 ea intră la școala de medicină a SNU. 727 00:59:08,879 --> 00:59:10,964 Trebuie să mă asigur că devine doctor. 728 00:59:15,469 --> 00:59:16,470 Antrenorul Kim. 729 00:59:17,429 --> 00:59:20,640 Te implor. Vă rugăm să antrenați-l pe Ye-seo din nou. 730 00:59:23,351 --> 00:59:24,478 Te rog, antrenor Kim. 731 00:59:40,911 --> 00:59:44,039 Deci, te gândeai să faci fiica mea se dovedește ca Yeong-jae, 732 00:59:44,122 --> 00:59:45,999 folosind orice mijloace necesare? 733 00:59:46,291 --> 00:59:47,793 M-ai întrebat 734 00:59:48,210 --> 00:59:50,420 dacă aveam de gând să-l fac pe Ye-seo să apară 735 00:59:50,796 --> 00:59:53,131 ca Yeong-jae prin folosirea orice mijloace necesare. 736 00:59:55,383 --> 00:59:56,343 Îmi pare rău. 737 00:59:56,426 --> 00:59:59,971 M-ai întrebat și dacă plănuiesc sa te omoare si pe tine. 738 01:00:00,055 --> 01:00:02,057 Te gândeai să mă omori exact ca Myeong-ju? 739 01:00:02,140 --> 01:00:03,850 chiar îmi pare rău. am fost... 740 01:00:03,934 --> 01:00:06,770 Nu ești antrenor. Ești vinovat de solicitare de a comite o crimă. 741 01:00:06,853 --> 01:00:09,815 M-ai acuzat de a solicita comiterea de crimă. 742 01:00:23,870 --> 01:00:26,081 Deci, chiar dacă se întâmplă așa ceva, 743 01:00:27,040 --> 01:00:29,334 o vei suporta? 744 01:00:32,003 --> 01:00:33,046 Chiar dacă 745 01:00:33,421 --> 01:00:35,340 același tip de tragedie se va întâmpla cu familia ta, 746 01:00:36,967 --> 01:00:39,261 vei accepta? 747 01:00:43,014 --> 01:00:46,184 Te intreb daca esti dispus a suporta totul. 748 01:00:51,022 --> 01:00:51,898 Da, 749 01:00:52,482 --> 01:00:53,358 o voi face. 750 01:00:54,025 --> 01:00:54,985 Cu siguranță o voi face. 751 01:00:55,068 --> 01:00:56,319 O să suport totul. 752 01:01:08,248 --> 01:01:11,501 Începând din această seară, Domnul Jo îl va ridica pe Ye-seo în fiecare zi. 753 01:01:14,337 --> 01:01:16,798 Va veni acasă mai târziu decât de obicei pentru o vreme. 754 01:01:16,882 --> 01:01:19,301 Trebuie să ajungă din urmă orele pe care le-a ratat. 755 01:01:23,555 --> 01:01:25,307 Mulțumesc, antrenor Kim. 756 01:02:53,144 --> 01:02:55,021 Începe cu ceea ce poți face. 757 01:02:55,105 --> 01:02:57,274 Ce pot face? 758 01:02:57,357 --> 01:02:59,484 Trebuie să vă protejați copiii 759 01:02:59,901 --> 01:03:01,069 pentru că ești mama lor. 760 01:03:01,152 --> 01:03:03,488 Amândoi ne dorim copiii pentru a lua note mai bune. 761 01:03:03,571 --> 01:03:05,031 Doar că metodele noastre sunt diferite. 762 01:03:05,115 --> 01:03:07,534 Nu sunt diferiți. Metoda ta este greșită. 763 01:03:07,617 --> 01:03:10,287 Lui Ye-seo îi place U-ju? esti sigur? 764 01:03:10,370 --> 01:03:13,415 Nu este interesată știind de ce am furat. 765 01:03:13,999 --> 01:03:16,293 Nici măcar nu-i pasă. 766 01:03:18,128 --> 01:03:20,422 Este doar un joc din care va crește odată ce ajunge la universitate. 767 01:03:20,505 --> 01:03:22,007 Chiar trebuie să mergi atât de departe? 768 01:03:22,090 --> 01:03:23,508 Pot să fac lucruri mai rele 769 01:03:23,591 --> 01:03:26,428 să mă asigur că fiicele mele poate trăi măcar o viață ca a mea. 770 01:03:26,678 --> 01:03:29,097 Traducere subtitrare de Ju-young Park