1 00:00:45,837 --> 00:00:47,506 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, FIRME, SI INCIDENTE 2 00:00:47,589 --> 00:00:48,674 În această dramă sunt fictive 3 00:00:49,675 --> 00:00:51,593 Nu vreau să mai trăiesc în iad. 4 00:00:53,095 --> 00:00:54,471 Viața mea ca fiu al tău... 5 00:00:55,764 --> 00:00:56,932 a fost un iad pentru mine. 6 00:02:05,751 --> 00:02:06,627 doamna Han. 7 00:02:07,753 --> 00:02:09,379 Ce te aduce aici la ora asta? 8 00:02:21,683 --> 00:02:22,809 Știai, nu-i așa? 9 00:02:23,769 --> 00:02:25,646 Myeong-ju a murit din cauza ta. 10 00:02:26,104 --> 00:02:27,564 Mama lui Yeong-jae este moartă. 11 00:02:28,231 --> 00:02:29,441 Ai pe cineva ucis. 12 00:02:30,067 --> 00:02:31,818 Ai distrus complet familia aceea și ce? 13 00:02:32,152 --> 00:02:34,655 Relația ta cu clienții tăi se încheie imediat ce sunt acceptați? 14 00:02:34,905 --> 00:02:37,115 Sună ca a existat o neînțelegere. 15 00:02:37,199 --> 00:02:38,784 I-ai spus să se răzbune! 16 00:02:39,034 --> 00:02:40,369 „După cum mi-a spus antrenorul Kim, 17 00:02:40,452 --> 00:02:43,080 O să suport asta doar până când sunt acceptat. 18 00:02:44,039 --> 00:02:45,999 Și voi arunca scrisoarea mea de acceptare la ea și pleacă.” 19 00:02:46,667 --> 00:02:48,668 Totul este scris în jurnalul lui Yeong-jae. 20 00:02:48,752 --> 00:02:51,505 Niciun profesor nu vrea ca elevii lor să eșueze. 21 00:02:51,713 --> 00:02:54,633 Pur și simplu am folosit dorințele lui Yeong-jae 22 00:02:55,133 --> 00:02:58,720 pentru a se asigura că poate obține cele mai bune rezultate posibile. 23 00:03:01,056 --> 00:03:02,432 „Cele mai bune rezultate posibile”? 24 00:03:04,101 --> 00:03:06,436 Și faci asta îndemnând studenții să se întoarcă la părinții lor? 25 00:03:06,520 --> 00:03:08,188 Acesta este secretul tău la o rată de acceptare perfectă? 26 00:03:08,271 --> 00:03:10,482 Cel care a vrut pentru a-l face cel mai bun student cu orice preț 27 00:03:10,774 --> 00:03:12,692 a fost mama lui, doamna Lee Myeong-ju. 28 00:03:12,776 --> 00:03:15,112 Cum îndrăznești! Să-ți rup falca? 29 00:03:16,655 --> 00:03:18,657 -Ce mama din lume... - Indiferent ce. 30 00:03:21,243 --> 00:03:24,246 Ea a vrut ca el să fie în frunte din clasa lui cu orice preț. 31 00:03:24,496 --> 00:03:25,372 Aşa? 32 00:03:25,956 --> 00:03:27,833 Aveai de gând să o faci pe fiica mea... 33 00:03:28,542 --> 00:03:30,627 devin ca Yeong-jae cu orice preț? 34 00:03:31,711 --> 00:03:33,922 Aveai de gând să mă vezi ajungi ca Myeong-ju? 35 00:03:35,382 --> 00:03:36,216 esti... 36 00:03:37,092 --> 00:03:39,511 nu un antrenor. Ești vinovat de solicitare de a comite o crimă. 37 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 ce ai facut... 38 00:03:46,226 --> 00:03:48,270 -spun doar? - Ai ucis-o. 39 00:03:49,438 --> 00:03:52,315 Persoana care l-a condus pe Myeong-ju să te sinucizi tu, nu Yeong-jae. 40 00:03:58,280 --> 00:03:59,948 Lasă-mă să-ți explic un lucru. 41 00:04:00,824 --> 00:04:02,993 Rezolvarea problemelor de familie nu este responsabilitatea mea. 42 00:04:04,745 --> 00:04:07,581 Nenorocirea acelei familii a fost cauzată de propriile lor acțiuni. 43 00:04:07,664 --> 00:04:09,791 În calitate de expert în admitere, Nu am nicio responsabilitate pentru asta. 44 00:04:12,961 --> 00:04:14,254 Deci nu ai făcut nimic rău. 45 00:04:16,548 --> 00:04:17,716 A intrat la școala de medicină a SNU. 46 00:04:18,675 --> 00:04:19,885 Se adaugă la palmaresul tău, 47 00:04:20,302 --> 00:04:22,053 și poți să te speli pe mâini după ce a fost plătit. 48 00:04:24,723 --> 00:04:27,309 -Atunci poți să-l închei. - Bineînțeles, o voi termina. 49 00:04:27,392 --> 00:04:29,227 Crezi că pot avea încredere în tine să-mi antrenez fiica? 50 00:04:29,352 --> 00:04:31,521 Îți voi da o rambursare. Trimite-mi numărul de cont. 51 00:04:31,897 --> 00:04:33,482 Asigurați-vă că trimiteți suma completă. 52 00:04:34,649 --> 00:04:36,318 Am avut încredere într-un gunoi ca tine. 53 00:04:36,777 --> 00:04:38,528 Sincer, vreau să te dau în judecată pentru compensare. 54 00:04:43,408 --> 00:04:45,076 Pentru acest accident, hai să rezolvăm singuri. 55 00:05:09,226 --> 00:05:10,101 mama! 56 00:05:11,937 --> 00:05:13,104 Mi-e foame. 57 00:05:14,981 --> 00:05:17,275 Ye-seo, nu te mai pot ridica. 58 00:05:17,567 --> 00:05:19,611 Întrebați-vă mama pentru detalii. 59 00:05:22,864 --> 00:05:24,533 Cât de nerușinat și de nerăbdător. 60 00:05:25,951 --> 00:05:27,661 Să-mi las fiica în seama ei? 61 00:05:28,203 --> 00:05:29,621 Am evitat un dezastru. 62 00:05:32,374 --> 00:05:33,291 PRIȚESA MEA 63 00:05:33,917 --> 00:05:36,419 Buna draga, ai terminat? 64 00:05:36,503 --> 00:05:38,755 Mamă, domnul Jo nu mă va lua. 65 00:05:40,715 --> 00:05:41,591 Ce? 66 00:05:42,717 --> 00:05:44,469 Nemernicii ăia. 67 00:05:44,553 --> 00:05:46,429 Ar trebui măcar să o aducă acasă. 68 00:05:46,638 --> 00:05:47,514 Ce? 69 00:05:47,764 --> 00:05:49,266 Nimic. Am să vin să te iau. 70 00:05:49,349 --> 00:05:51,142 Voi fi acolo. Așteaptă puțin. 71 00:05:51,476 --> 00:05:53,812 Da, zece minute. Voi fi acolo în zece. 72 00:06:01,653 --> 00:06:03,822 Aveai de gând să o faci pe fiica mea se dovedește ca Yeong-jae? 73 00:06:04,364 --> 00:06:06,658 Aveai de gând să mă vezi ajungi ca Myeong-ju? 74 00:06:07,617 --> 00:06:08,702 Ai ucis-o. 75 00:06:09,369 --> 00:06:11,955 Persoana care l-a condus pe Myeong-ju să te sinucizi tu, nu Yeong-jae. 76 00:06:33,059 --> 00:06:34,269 Sunați la compania de asigurări. 77 00:06:34,728 --> 00:06:35,687 Da, doamnă. 78 00:06:36,855 --> 00:06:37,981 Noapte bună. 79 00:06:38,565 --> 00:06:39,691 doamna Kim. 80 00:06:40,525 --> 00:06:43,320 A aflat mama lui Ye-seo? 81 00:06:46,448 --> 00:06:49,743 domnule Jo. Am făcut tot posibilul pentru clientul nostru. 82 00:06:49,909 --> 00:06:51,620 L-am băgat la SNU Medical School. 83 00:06:51,828 --> 00:06:53,580 Asta ne-a încheiat misiunea. 84 00:06:53,663 --> 00:06:56,082 Dar Yeong-jae nu s-a înregistrat... 85 00:06:56,166 --> 00:06:57,834 Nu te deranjează dacă a făcut-o sau nu. 86 00:06:57,917 --> 00:07:01,171 Le punem înăuntru. Noi nu învățăm și nu îndrumăm copiii. 87 00:07:01,254 --> 00:07:03,882 Să nu crezi că ești profesor doar pentru că ești numit așa. 88 00:07:05,008 --> 00:07:06,676 -Îmi cer scuze. -Da-seo va suna. 89 00:07:06,760 --> 00:07:07,844 Nu răspunde niciodată. 90 00:07:07,927 --> 00:07:08,887 Bine. 91 00:08:26,214 --> 00:08:27,799 Nu vrei să studiezi din nou? 92 00:08:32,053 --> 00:08:34,389 Nu-i așa că este și mai rău? pentru că mama ta îți spune? 93 00:08:37,058 --> 00:08:39,728 Atunci să vă spun o poveste interesanta? 94 00:08:42,981 --> 00:08:44,274 A fost odată ca niciodată, 95 00:08:45,066 --> 00:08:47,569 era un cuplu în vârstă cu trei fii. 96 00:08:48,611 --> 00:08:51,114 Toți trei au promovat examenul de stat 97 00:08:51,197 --> 00:08:53,158 și s-au întors în orașul lor natal ca oficiali. 98 00:08:53,742 --> 00:08:56,494 Părinții încântați a găzduit o petrecere pentru săteni 99 00:08:56,578 --> 00:08:58,621 și a dansat peste tot. 100 00:08:58,705 --> 00:09:02,876 Dar toți cei trei fii au căzut de pe cai și a murit pe loc. 101 00:09:03,668 --> 00:09:06,963 Mama s-a simțit atât de nedreptățită că a vizitat lumea interlopă 102 00:09:07,047 --> 00:09:09,799 și s-a plâns în timp ce ea a întrebat regele lumii interlope. 103 00:09:10,633 --> 00:09:12,135 „De ce mi-ați luat fiii? 104 00:09:13,428 --> 00:09:15,555 Și de ce i-ai luat pe toți trei împreună?" 105 00:09:17,515 --> 00:09:18,475 Apoi 106 00:09:19,100 --> 00:09:21,644 regele lumii interlope pune o oglindă înaintea ei 107 00:09:21,728 --> 00:09:24,022 care i-a arătat trecutul. 108 00:09:24,564 --> 00:09:26,816 Cuplul avea un han când erau mai tineri. 109 00:09:27,233 --> 00:09:29,152 Au vrut banii clienților lor, 110 00:09:29,235 --> 00:09:30,820 așa că i-au ucis 111 00:09:30,987 --> 00:09:33,782 și i-a îngropat sub podeaua bucătăriei. 112 00:09:33,907 --> 00:09:35,700 Cei trei bărbați pe care i-au ucis 113 00:09:35,784 --> 00:09:37,911 s-au reîncarnat ca cei trei fii ai cuplului. 114 00:09:38,119 --> 00:09:40,455 Au fost numiți copii genii pe măsură ce au crescut, 115 00:09:40,914 --> 00:09:43,958 iar cuplul i-a iubit mai mult decât orice. 116 00:09:45,126 --> 00:09:47,629 Au trecut examenul de stat 117 00:09:47,962 --> 00:09:50,256 și le-a făcut părinții mai fericiți decât oricând înainte, 118 00:09:50,548 --> 00:09:53,051 și apoi a murit chiar în clipa aceea. 119 00:09:59,224 --> 00:10:00,934 Așa și-au luat răzbunare. 120 00:10:01,976 --> 00:10:05,605 Și-au ascultat părinții și a trăit viața așteptată de la ei, 121 00:10:05,980 --> 00:10:08,399 iar când părinţii lor au fost cei mai fericiți, 122 00:10:08,733 --> 00:10:10,652 l-au zdrobit dintr-o singură lovitură. 123 00:10:14,280 --> 00:10:16,366 Pentru că asta este adevărata răzbunare. 124 00:10:41,266 --> 00:10:42,475 PARK YEONG-JAE 125 00:10:44,144 --> 00:10:45,603 RESPINGERE 126 00:10:47,814 --> 00:10:49,566 BLOCAȚI CONTACT 127 00:10:52,777 --> 00:10:56,739 Persoana pe care o suni nu este disponibil. 128 00:10:56,823 --> 00:10:58,241 Vă rugăm să lăsați un mesaj... 129 00:10:58,324 --> 00:11:00,451 ANTRENORUL KIM JU-YEONG 130 00:11:17,260 --> 00:11:18,428 Ceva este ciudat? 131 00:11:20,930 --> 00:11:22,265 Ce vrei să spui? 132 00:11:24,893 --> 00:11:26,728 Când făceam mișcare... 133 00:11:26,978 --> 00:11:29,689 Despre familia care a trăit în casa ta înainte. 134 00:11:29,981 --> 00:11:31,316 Știi de ce s-au mutat? 135 00:11:31,399 --> 00:11:33,610 Nu. De ce s-au mutat? 136 00:11:35,862 --> 00:11:37,113 Mama... 137 00:11:37,614 --> 00:11:38,865 s-a sinucis. 138 00:11:39,198 --> 00:11:42,076 Așa că toți au plecat. Soțul ei și Yeong-jae. 139 00:11:42,160 --> 00:11:44,787 Dar toată lumea se preface de parcă nu ar fi existat niciodată. 140 00:11:45,038 --> 00:11:46,205 Este atât de enervant. 141 00:11:54,964 --> 00:11:57,926 O persoană care a trăit în această casă s-a sinucis. 142 00:11:58,843 --> 00:12:00,553 Mă deranjează. 143 00:12:00,803 --> 00:12:02,472 Trebuie să fi existat un motiv. 144 00:12:02,597 --> 00:12:03,473 Nu lăsa să ajungă la tine. 145 00:12:05,058 --> 00:12:06,434 ai dreptate. 146 00:12:08,269 --> 00:12:10,480 Dar mă simt rău pentru că am avut acest noroc 147 00:12:10,730 --> 00:12:14,192 pe cheltuiala de nenorocirea locuitorilor anteriori. 148 00:12:16,152 --> 00:12:17,445 Asta este? 149 00:12:18,404 --> 00:12:20,907 Am crezut că te simți ticălos sau ceva de genul ăsta. 150 00:12:21,783 --> 00:12:23,159 De ce aș face-o? 151 00:12:24,619 --> 00:12:26,454 Să ne rugăm pentru cei decedați 152 00:12:26,746 --> 00:12:28,539 și familia rămasă. 153 00:12:28,706 --> 00:12:30,500 Da, sigur, doamnă. 154 00:12:30,750 --> 00:12:33,544 Haide, nu mă înlătura. 155 00:12:33,628 --> 00:12:35,755 Bine, nu o voi face. 156 00:12:35,880 --> 00:12:39,550 Jur că m-am căsătorit cu o femeie grozavă. 157 00:12:41,260 --> 00:12:42,470 Acum știi? 158 00:12:43,721 --> 00:12:45,807 Nu este o ușurare pe care am aflat-o? 159 00:12:45,890 --> 00:12:49,102 Continuă să-mi amintești din când în când, Su-im. 160 00:12:49,310 --> 00:12:51,229 Trebuie să-ți amintesc? 161 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 Desigur. 162 00:12:53,356 --> 00:12:55,191 Nu voi ști dacă nu-mi spui. 163 00:12:55,274 --> 00:12:56,901 Să-ți amintesc acum? 164 00:12:56,985 --> 00:12:59,195 Cum? Ca aceasta? Cum e asta? 165 00:12:59,278 --> 00:13:01,030 -Da, așa. - Merge asta? 166 00:13:11,124 --> 00:13:14,919 Mamă, auzi asta? Tata râde. 167 00:13:16,587 --> 00:13:18,297 Nu trebuie să vă faceți griji acum. 168 00:13:18,798 --> 00:13:21,718 Atât eu cât și tata ne merge bine. 169 00:13:24,679 --> 00:13:25,972 Bună dimineaţa. 170 00:13:27,056 --> 00:13:28,975 Salut, salut. 171 00:13:29,267 --> 00:13:30,643 -Bun venit. -Buna ziua. 172 00:13:30,977 --> 00:13:32,895 -Unde este directorul? -Vino pe aici. 173 00:13:33,521 --> 00:13:34,522 Suntem aici. 174 00:13:34,772 --> 00:13:36,190 -Ajută-mă. -Bine. 175 00:13:36,274 --> 00:13:38,067 -Vino pe aici. -Bine. 176 00:13:39,235 --> 00:13:40,445 Nu este o celebritate? 177 00:13:41,362 --> 00:13:42,196 Chan-mi? 178 00:13:42,655 --> 00:13:44,532 -Mă doare. - Ți-e somn? 179 00:13:44,615 --> 00:13:46,451 -Dacă ți-e somn... -Ma doare spatele. 180 00:13:46,534 --> 00:13:47,618 Bine. 181 00:13:48,286 --> 00:13:51,122 Voi vorbi cu directorul despre operația ta. 182 00:13:51,998 --> 00:13:53,416 - Părul meu. - Ține-o. 183 00:13:53,499 --> 00:13:55,209 Nu face nicio fotografie. 184 00:13:55,293 --> 00:13:56,669 - Vine prin. - Lasă-ne să trecem. 185 00:13:56,753 --> 00:13:58,046 Chan-mi de la AOA? 186 00:13:58,838 --> 00:14:00,298 S-a rănit la spate. 187 00:14:00,381 --> 00:14:03,176 Spatele ei? Hei, doar un moment. 188 00:14:04,093 --> 00:14:05,970 A venit la spitalul nostru? 189 00:14:07,055 --> 00:14:10,099 Fiul celui mai bun prieten al regizorului este reprezentantul agenției ei. 190 00:14:11,309 --> 00:14:12,351 Ce? 191 00:14:14,145 --> 00:14:14,979 Spatele ei... 192 00:14:15,188 --> 00:14:16,064 Ortopedie... 193 00:14:16,773 --> 00:14:18,775 Uau! Hai sa ne machiam putin. 194 00:14:19,984 --> 00:14:22,737 Vești bune. Aduc o veste bună. 195 00:14:22,820 --> 00:14:24,197 Ce este azi dimineață? 196 00:14:24,280 --> 00:14:25,865 Este proaspăt de la cuptor. 197 00:14:25,948 --> 00:14:29,452 Chan-mi de la AOA a venit la spitalul nostru pentru operația la spate. 198 00:14:30,536 --> 00:14:31,621 A-ce? 199 00:14:33,790 --> 00:14:36,376 Scuturați-vă șoldurile 200 00:14:36,834 --> 00:14:38,252 Brățară Bingle 201 00:14:38,461 --> 00:14:41,214 Bang bang, bingle bangle 202 00:14:41,297 --> 00:14:42,840 Nu știi melodia? 203 00:14:43,466 --> 00:14:45,093 Este foarte popular. 204 00:14:46,469 --> 00:14:48,471 Ești profesor. 205 00:14:48,846 --> 00:14:51,349 Nu poți rămâne elegant indiferent cine este pacientul? 206 00:14:51,599 --> 00:14:55,019 Chestia este, reprezentantul agentiei ei... 207 00:14:57,021 --> 00:14:59,148 este fiul celui mai bun prieten al regizorului. 208 00:15:00,149 --> 00:15:01,609 Ce legătură are asta cu ceva? 209 00:15:01,692 --> 00:15:02,944 Toți pacienții sunt la fel. 210 00:15:03,027 --> 00:15:04,404 Nu fi așa. 211 00:15:04,821 --> 00:15:07,365 Cei doi bătrâni sunt atât de buni prieteni 212 00:15:07,448 --> 00:15:11,327 că am auzit că îl adora ca propriul său fiu. 213 00:15:11,786 --> 00:15:12,912 Şi ce dacă? 214 00:15:13,830 --> 00:15:16,374 Dacă faci o treabă excelentă cu operatia, 215 00:15:16,749 --> 00:15:17,667 cine stie? 216 00:15:17,834 --> 00:15:22,255 S-ar putea să-l câștigăm pe directorul Choi și fă-l să favorizeze departamentul nostru. 217 00:15:23,798 --> 00:15:25,049 Să-l faci să ne favorizeze? Parcă. 218 00:15:25,466 --> 00:15:27,218 Suntem doamnele lui de curte sau ce? 219 00:15:27,593 --> 00:15:29,429 Ei bine, nu asta am vrut să spun. 220 00:15:35,810 --> 00:15:36,978 Da, Kang Jun-sang vorbind. 221 00:15:38,813 --> 00:15:39,647 Chiar acum? 222 00:15:40,815 --> 00:15:42,400 Sigur, voi fi chiar acolo. 223 00:15:44,026 --> 00:15:46,446 Frumos. Trebuie să fi fost asistentul lui. 224 00:15:46,529 --> 00:15:47,572 Corect? 225 00:15:47,655 --> 00:15:49,991 Cine este fata asta pentru care sunt convocat? 226 00:15:50,074 --> 00:15:52,160 Pun pariu că directorul Choi vrea să te întreb însuși. 227 00:15:52,493 --> 00:15:55,079 Ești cel mai bun specialist al coloanei vertebrale la spitalul nostru. 228 00:15:55,204 --> 00:15:57,665 Ar trebui să-ți arate cel puțin atât de mult respect 229 00:15:57,999 --> 00:16:00,918 pentru ca tu să-ți arăți cu plăcere abilitățile. 230 00:16:02,003 --> 00:16:03,045 domnule. 231 00:16:03,212 --> 00:16:04,255 Domnule! 232 00:16:04,589 --> 00:16:06,591 În ceea ce privește intervenția chirurgicală, nu ai de ce să-ți faci griji. 233 00:16:07,258 --> 00:16:08,259 Da, intra. 234 00:16:10,094 --> 00:16:11,095 Hei. 235 00:16:11,929 --> 00:16:13,764 Bun venit, dr. Kang. 236 00:16:14,223 --> 00:16:16,893 Ai programată o intervenție chirurgicală pentru următoarea luni dimineața, nu? 237 00:16:17,143 --> 00:16:19,020 Da, o iau. De la ora 10 a.m. 238 00:16:19,145 --> 00:16:20,188 Serios? 239 00:16:20,646 --> 00:16:22,899 Să vedem. Lasă-mă să arunc o privire. 240 00:16:22,982 --> 00:16:26,110 Sala de operație 10, 11 și 12? 241 00:16:27,403 --> 00:16:28,988 Faceți trei operații deodată? 242 00:16:29,071 --> 00:16:29,906 nu, 243 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 Am rezervat sala de operație 12 pentru orice eventualitate. 244 00:16:33,951 --> 00:16:35,369 Bunătate. 245 00:16:35,453 --> 00:16:38,122 De ce ești atât de lacom cand vine vorba de operatiuni? 246 00:16:38,331 --> 00:16:41,250 Tu esti de vina pentru lipsa sălilor de operație. 247 00:16:41,959 --> 00:16:43,544 Ambele operații sunt discectomie simplă, 248 00:16:43,628 --> 00:16:45,880 deci dacă se face în sala de operație 12, 249 00:16:45,963 --> 00:16:47,548 cu siguranță va fi realizabil. 250 00:16:47,632 --> 00:16:48,633 Este corect? 251 00:16:49,175 --> 00:16:50,051 Intră. 252 00:16:54,388 --> 00:16:55,389 Dr. Hwang. 253 00:16:57,475 --> 00:17:00,394 Vino alături de noi. Luați loc aici. 254 00:17:01,479 --> 00:17:02,480 Sigur. 255 00:17:06,275 --> 00:17:10,196 Dr. Kang a spus că a făcut rezervare Camera 12 pentru orice eventualitate. 256 00:17:10,404 --> 00:17:11,447 Deci nu-ți face griji 257 00:17:11,531 --> 00:17:14,325 si ai grija de operatie luni dimineata. 258 00:17:15,409 --> 00:17:17,245 - Te rog, ai grijă de ea. -Da, o va face. 259 00:17:17,954 --> 00:17:18,871 Oh, desigur. 260 00:17:25,586 --> 00:17:27,505 Mai ești acolo? Ar trebui să te întorci la muncă. 261 00:17:27,588 --> 00:17:29,590 Trebuie să fii ocupat. Pleacă. 262 00:17:34,011 --> 00:17:34,887 Sigur. 263 00:17:42,353 --> 00:17:44,397 Acesta este Dr. Hwang. 264 00:17:46,107 --> 00:17:48,192 Va fi mult mai bine decât chirurgia ortopedică, 265 00:17:48,276 --> 00:17:51,070 unde chirurgul poartă lupe 266 00:17:51,153 --> 00:17:53,155 și forează șuruburi în oase. 267 00:17:53,406 --> 00:17:55,950 Dr. Hwang va folosi microscopul 268 00:17:56,033 --> 00:17:58,452 pentru a minimiza posibilitatea de afectare a nervilor. 269 00:17:58,703 --> 00:18:01,622 hârtiile doctorului Hwang sunt foarte apreciate la nivel internațional, 270 00:18:01,914 --> 00:18:04,125 și felul în care efectuează operația este ca arta. 271 00:18:04,625 --> 00:18:07,878 Oh, doamne. voi avea încredere că e pe mâini bune. 272 00:18:08,671 --> 00:18:10,506 Unde e raportul care a fost aprobat azi dimineata? 273 00:18:10,590 --> 00:18:12,008 -Oh, asta. - Corect, este aici. 274 00:18:12,091 --> 00:18:13,551 SPITALUL UNIVERSITAR JUNAM 275 00:18:13,634 --> 00:18:15,344 Doamne, nu-ți face griji. 276 00:18:26,397 --> 00:18:27,565 Ce se întâmplă? 277 00:18:28,357 --> 00:18:31,110 Doamne, cine știe? Ce se întâmplă mai exact? 278 00:18:31,193 --> 00:18:33,446 - Scutură-ți șoldurile - Scutură-ți șoldurile 279 00:18:34,363 --> 00:18:35,531 -Brățară Bingle -Brățară Bingle 280 00:18:36,157 --> 00:18:37,575 -Bang, bang -Bang, bang 281 00:18:38,159 --> 00:18:39,243 -Brățară Bingle -Brățară Bingle 282 00:18:39,327 --> 00:18:41,245 - Scutură-ți șoldurile - Scutură-ți șoldurile 283 00:18:41,454 --> 00:18:42,622 Brățară Bingle 284 00:18:43,205 --> 00:18:44,457 -Măi, uită-te la talia aia. -Bang, bang 285 00:18:44,540 --> 00:18:45,583 -Brățară Bingle - Doamne. 286 00:18:45,666 --> 00:18:47,209 Sunt atât de fierbinți. 287 00:18:48,669 --> 00:18:49,879 Hei, băieți. 288 00:18:50,296 --> 00:18:53,341 Asculta. Voi lua formularul de consimțământ pentru operație lui Chan-mi, bine? 289 00:18:53,507 --> 00:18:54,342 Hei. 290 00:18:55,176 --> 00:18:56,802 Asta fac personalul din primul an. 291 00:18:57,219 --> 00:18:59,639 Îi vei duce formularul de consimțământ când ești în al patrulea an? 292 00:18:59,722 --> 00:19:01,849 Doamne, ești așa de nenorocit. 293 00:19:06,062 --> 00:19:07,313 Să i-o duc? 294 00:19:10,524 --> 00:19:12,276 Va fi o onoare pentru Chan-mi. 295 00:19:16,113 --> 00:19:17,073 -Corect? -Da. 296 00:19:17,156 --> 00:19:19,241 -Va fi onorat, nu? -Desigur, ar fi încântată. 297 00:19:19,617 --> 00:19:22,119 - Scutură-ți șoldurile - Scutură-ți șoldurile 298 00:19:22,620 --> 00:19:24,121 -Brățară Bingle -Brățară Bingle 299 00:19:24,580 --> 00:19:25,748 -Bang, bang -Bang, bang 300 00:19:26,332 --> 00:19:27,583 Ce naiba faci? 301 00:19:29,710 --> 00:19:30,878 Nu ai de lucru? 302 00:19:33,547 --> 00:19:34,465 Oh, da. 303 00:19:35,091 --> 00:19:37,343 Hei, ce sa întâmplat pacientului din camera 402? 304 00:19:45,101 --> 00:19:47,269 Nu se operează? 305 00:19:49,647 --> 00:19:50,648 Tu mic... 306 00:19:58,447 --> 00:19:59,532 RASMUS ȘI VAGABONDUL 307 00:20:04,662 --> 00:20:09,041 GRADINA DE NUC 308 00:20:16,173 --> 00:20:17,258 Cine este? 309 00:20:22,638 --> 00:20:23,723 Ce te aduce aici? 310 00:20:24,265 --> 00:20:26,183 Vrei să mergi la un picnic? 311 00:20:26,267 --> 00:20:27,476 Am făcut niște sandvișuri. 312 00:20:28,519 --> 00:20:30,521 Ar fi grozav. Este o zi minunată. 313 00:20:32,106 --> 00:20:33,691 E atât de frumos aici. 314 00:20:34,525 --> 00:20:36,444 Acest parc frumos este chiar în fața casei mele. 315 00:20:37,528 --> 00:20:40,322 Priveliștea este într-adevăr uluitoare. 316 00:20:40,906 --> 00:20:42,533 Oamenii care locuiesc aici sunt problema. 317 00:20:44,535 --> 00:20:47,079 Ei bine, dacă nu te superi, 318 00:20:47,455 --> 00:20:51,292 poți să-mi spui despre oameni cine locuia la mine? 319 00:20:54,170 --> 00:20:56,005 Ce sa întâmplat mai exact cu ei? 320 00:20:58,507 --> 00:21:00,009 Presupun ca viata... 321 00:21:01,510 --> 00:21:02,928 nu este mult diferit pentru toată lumea. 322 00:21:03,888 --> 00:21:05,556 Fiecare femeie din Sky Castle 323 00:21:05,931 --> 00:21:08,768 l-a invidiat pe Myeong-ju, care locuia în acea casă. 324 00:21:10,561 --> 00:21:11,729 Soțul ei a avut mare succes. 325 00:21:11,812 --> 00:21:14,023 Avea să fie Universitatea Junam Următorul director al spitalului. 326 00:21:14,106 --> 00:21:15,357 Fiul ei a intrat la școala de medicină a SNU, 327 00:21:15,441 --> 00:21:17,443 ceea ce însemna că va deveni un medic de a treia generație. 328 00:21:17,651 --> 00:21:20,446 Așa că a plecat într-o croazieră să se răsplătească pentru munca ei grea. 329 00:21:21,489 --> 00:21:22,656 Atunci de ce a... 330 00:21:24,909 --> 00:21:25,910 Cine stie? 331 00:21:26,911 --> 00:21:30,331 Nu sunt sigur de ce Myeong-ju a luat o astfel de decizie. 332 00:21:32,666 --> 00:21:33,918 Dar în noaptea aceea, 333 00:21:34,502 --> 00:21:36,879 S-a întâmplat să o văd iar soțul ei luptă. 334 00:21:37,588 --> 00:21:38,923 Asta chiar m-a șocat 335 00:21:39,256 --> 00:21:42,301 pentru că erau cunoscuți ca un cuplu iubitor. 336 00:21:42,802 --> 00:21:44,845 am fost un prost. Abia atunci mi-am dat seama 337 00:21:45,554 --> 00:21:47,431 ceea ce vezi nu este întotdeauna întregul adevăr. 338 00:21:47,807 --> 00:21:49,350 Toate femeile din Sky Castle... 339 00:21:49,433 --> 00:21:50,351 Adică, 340 00:21:51,602 --> 00:21:52,895 nici măcar eu nu sunt diferit. 341 00:21:53,729 --> 00:21:56,857 Toată lumea încearcă atât de mult să ne arătăm unii altora doar lucruri bune. 342 00:21:57,483 --> 00:21:59,610 Toate mamele de aici se prefac nu fac nimic in plus, 343 00:21:59,693 --> 00:22:01,362 dar toți sunt experți în învățământul privat. 344 00:22:02,530 --> 00:22:05,241 Acum, probabil că știi ce ai stârnit aici. 345 00:22:07,451 --> 00:22:09,370 Trebuie să mă urască cu toții. 346 00:22:09,662 --> 00:22:10,955 Pun pariu pe mama lui Ye-seo 347 00:22:11,038 --> 00:22:13,290 caută o oportunitate să-ți dau o lecție. 348 00:22:13,624 --> 00:22:15,918 Atât Ye-seo, cât și U-ju a intrat ca numărul unu, știi. 349 00:22:16,961 --> 00:22:17,795 Oh, corect. 350 00:22:19,839 --> 00:22:21,048 Despre U-ju... 351 00:22:24,844 --> 00:22:27,179 Care este secretul lui pentru a lua note atât de bune? 352 00:22:31,058 --> 00:22:32,768 Sunt atât de curioasă. 353 00:22:33,394 --> 00:22:34,770 Ce faci pentru el? 354 00:22:34,853 --> 00:22:37,439 Cum a putut să obțină note atât de bune fara invatamant privat? 355 00:22:37,523 --> 00:22:39,733 Dacă aș putea renunța invatamant privat cu totul... 356 00:22:42,570 --> 00:22:43,946 Chiar mi-ar plăcea să nu-mi fac griji. 357 00:22:47,408 --> 00:22:49,159 Nu fac nimic special. 358 00:22:50,494 --> 00:22:52,871 Încerc doar să înțeleg ce vrea U-ju 359 00:22:53,622 --> 00:22:56,750 și fac tot posibilul să mă gândesc din perspectiva lui. 360 00:22:58,544 --> 00:23:00,879 Din perspectiva lui? 361 00:23:04,675 --> 00:23:07,845 Su-im, încep să te displace puțin. 362 00:23:09,054 --> 00:23:10,264 Îmi pare rău. 363 00:23:10,806 --> 00:23:14,810 Mă lupt chiar și doar să fiu mamă. 364 00:23:15,561 --> 00:23:17,521 Lucrați? 365 00:23:17,813 --> 00:23:19,398 Nu arăți ca o mamă care sta acasă. 366 00:23:20,357 --> 00:23:21,525 Nu prea am de lucru, 367 00:23:22,318 --> 00:23:23,736 dar am scris o carte pentru copii. 368 00:23:24,194 --> 00:23:25,946 Nu am publicat nimic peste zece ani totusi. 369 00:23:26,238 --> 00:23:28,907 Doamne, ești autor? 370 00:23:29,116 --> 00:23:31,952 Grozav. Trebuie să-ți placă să citești. 371 00:23:32,494 --> 00:23:35,456 Doriți să vă alăturați clubului nostru de carte? 372 00:23:37,791 --> 00:23:38,959 Club de carte? 373 00:23:41,086 --> 00:23:44,423 În aceste zile, toată lumea este lipită la telefoanele lor chiar și acasă. 374 00:23:44,548 --> 00:23:47,343 E atât de frumos să citim împreună și purtați discuții despre cărți. 375 00:23:47,968 --> 00:23:50,304 Da, intenția în sine este grozavă. 376 00:23:53,599 --> 00:23:54,683 Să vedem. 377 00:23:54,975 --> 00:23:57,478 „Psihologia mulțimilor, Spiritul legilor, 378 00:23:57,561 --> 00:23:59,772 Prințul, gena egoistă, 379 00:23:59,938 --> 00:24:02,107 și Republica de Platon”? 380 00:24:02,691 --> 00:24:06,654 Doamne, copiii au citit cărțile astea? 381 00:24:08,155 --> 00:24:10,032 Cine decide ce citim? 382 00:24:10,115 --> 00:24:11,408 Soțul meu. 383 00:24:11,492 --> 00:24:13,577 A început Omphalos și l-a condus de atunci. 384 00:24:14,411 --> 00:24:15,454 Înțeleg. 385 00:24:15,704 --> 00:24:19,041 Dar în loc să fie o discuție, acum este mai mult ca... 386 00:24:23,003 --> 00:24:24,505 Oricum, e grozav. 387 00:24:24,588 --> 00:24:27,466 Aplicați pentru calitatea de membru pe site. 388 00:24:29,009 --> 00:24:31,512 Ce citești luna asta? 389 00:24:32,388 --> 00:24:34,890 Știi că Yeong-jae nu te-ai inscris la SNU, nu? 390 00:24:36,767 --> 00:24:39,019 M-am gândit la asta și mă gândesc 391 00:24:39,561 --> 00:24:42,648 ce face Yeong-jae și ce s-a întâmplat cu mama lui 392 00:24:43,107 --> 00:24:45,984 nu este complet fără legătură cu antrenorul Kim Ju-yeong. 393 00:24:46,944 --> 00:24:48,112 De asta ai concediat-o? 394 00:24:49,446 --> 00:24:50,572 Ai încredere în mine, nu-i așa? 395 00:24:50,823 --> 00:24:53,242 Aș fi concediat-o fără motiv? 396 00:24:53,575 --> 00:24:55,786 Am muncit atât de mult să o angajez. 397 00:24:55,869 --> 00:24:58,622 De ce crezi că am concediat-o fara macar sa vorbesc cu tine? 398 00:24:59,123 --> 00:25:00,374 Care este motivul? 399 00:25:00,457 --> 00:25:02,543 La ce servește o fișă de admitere? 400 00:25:02,626 --> 00:25:04,670 Rezultatul final a fost teribil. 401 00:25:04,753 --> 00:25:06,880 Nu doar groaznic. O familie intreaga... 402 00:25:09,883 --> 00:25:12,010 Trebuie să ne gândim foarte atent acum. 403 00:25:12,344 --> 00:25:14,513 O punem la conducere timp de trei ani. 404 00:25:14,763 --> 00:25:18,058 Nu e ca și cum te-ai lupta. De ce ar trebui să ne asumăm un asemenea risc? 405 00:25:18,225 --> 00:25:20,144 Dar dacă antrenorul Kim are grijă de mine, 406 00:25:20,227 --> 00:25:23,021 - șansele de a intra în SNU -- - Va fi mai probabil, da. 407 00:25:23,105 --> 00:25:24,398 Dar tu cine esti? 408 00:25:24,898 --> 00:25:27,693 Cred că poți intra fără ajutorul antrenorului Kim. 409 00:25:31,113 --> 00:25:32,239 În doar câteva zile, 410 00:25:32,531 --> 00:25:36,452 Voi aranja pentru un set de tutori mai perfect decât ea. 411 00:25:37,870 --> 00:25:39,955 Îmi cunoști mandatul de mijloc vin, nu? 412 00:25:40,038 --> 00:25:41,165 Nu vă faceți griji. 413 00:25:41,415 --> 00:25:44,626 Voi angaja așii din circuitul de tutori al liceului Shin A. 414 00:25:52,468 --> 00:25:55,929 Cel mai bun institut din Daechi-dong nu are o clasă pentru studenții Shin A? 415 00:25:56,180 --> 00:25:59,683 Shin A e atât de prestigios că nici un profesor nu poate ține pasul. 416 00:25:59,767 --> 00:26:00,893 Îmi cer scuze. 417 00:26:02,144 --> 00:26:04,480 Dacă doar încercăm și notele nu sunt satisfăcătoare, 418 00:26:04,563 --> 00:26:06,857 nu vom supraviețui niciodată reacției. 419 00:26:07,191 --> 00:26:08,275 Îmi pare rău. 420 00:26:30,172 --> 00:26:32,299 ACADEMIA DAECHI, MIN JI-HYE 421 00:26:34,676 --> 00:26:36,011 Mamă, îmi pare foarte rău 422 00:26:36,094 --> 00:26:38,347 dar nu pot pierde timp doar pentru Ye-seo. 423 00:26:39,056 --> 00:26:41,308 Dacă ai nevoie de mine, sună-mă când ai alcătuit o echipă. 424 00:26:51,777 --> 00:26:53,445 AȘA A VORBIT ZARATHUSTRA 425 00:26:53,570 --> 00:26:54,738 Ei citesc asta? 426 00:26:54,822 --> 00:26:56,824 Ye-bin și Su-han citesc asta? 427 00:26:56,907 --> 00:26:58,116 Sunt în clasa a șaptea. 428 00:26:58,450 --> 00:26:59,618 Nu este de necrezut? 429 00:27:00,327 --> 00:27:04,122 Îmi place intenția de a citi și discutând împreună în căutarea adevărului. 430 00:27:04,581 --> 00:27:06,959 Asta e o minciună. 431 00:27:07,251 --> 00:27:09,086 O fac pentru a intra la universitate. 432 00:27:09,169 --> 00:27:11,004 Deci ar avea o listă impresionantă de lectură. 433 00:27:13,006 --> 00:27:16,093 Au citit cărți atât de dificile în fiecare lună și scrie un raport de carte. 434 00:27:16,593 --> 00:27:18,011 Bieții copii. 435 00:27:19,012 --> 00:27:20,305 Au început acum doi ani. 436 00:27:22,015 --> 00:27:23,767 Din clasa a cincea? 437 00:27:24,184 --> 00:27:25,561 Bunătate. 438 00:27:25,644 --> 00:27:28,021 Ce fac ei cu copiii săraci? 439 00:27:28,105 --> 00:27:30,148 Se pare că trebuie să citesc asta. 440 00:27:30,941 --> 00:27:32,943 Vei participa și tu la discuție. 441 00:27:34,695 --> 00:27:36,113 Vrei să te înscrii și tu? 442 00:27:37,406 --> 00:27:38,782 - Pariezi. -Bine. 443 00:27:38,866 --> 00:27:39,992 Bine. 444 00:27:42,619 --> 00:27:45,247 „Dar toți creatorii sunt stricti. 445 00:27:45,747 --> 00:27:46,790 Zarathust... 446 00:27:46,874 --> 00:27:48,000 Zara..." 447 00:27:48,083 --> 00:27:49,710 La naiba. Este un răsucitor de limbi. 448 00:27:52,546 --> 00:27:54,840 Trec într-un ritm uimitor, 449 00:27:55,841 --> 00:27:57,092 dar nu înțeleg un cuvânt. 450 00:28:01,179 --> 00:28:03,974 Dacă Ye-seo e singurul cine primește din nou povestea? 451 00:28:05,058 --> 00:28:06,768 Îl urăsc pe nebun. 452 00:28:08,228 --> 00:28:09,688 Ea va fi scris... 453 00:28:10,689 --> 00:28:14,151 Nu, nu pot lăsa să se întâmple asta. Doar că nu pot. 454 00:28:18,822 --> 00:28:21,742 POSTARE NOUĂ 455 00:28:24,161 --> 00:28:25,412 „Bună ziua. 456 00:28:25,495 --> 00:28:27,497 Sunt mama lui U-ju. Tocmai ne-am mutat. 457 00:28:27,831 --> 00:28:29,374 Aș dori să devin membru.” 458 00:28:29,458 --> 00:28:31,668 Oh, Doamne. 459 00:28:36,423 --> 00:28:38,175 MAMA LUI DO-HOON 460 00:28:41,053 --> 00:28:43,096 Persoana pe care o suni... 461 00:28:44,306 --> 00:28:46,058 MAMA LUI SU-HAN 462 00:28:47,309 --> 00:28:49,519 -Ce este? -Seo-jin. 463 00:28:49,603 --> 00:28:53,357 Femeia aceea, mama lui U-ju, a aplicat să se alăture Omphalos. 464 00:28:53,565 --> 00:28:55,317 Se pare că vrea să fie în clubul de carte. 465 00:28:56,818 --> 00:29:00,072 Ne-a blocat numerele, dar vrea să intre în club? 466 00:29:00,405 --> 00:29:02,491 Cine i-a spus despre Omphalos? 467 00:29:02,741 --> 00:29:03,825 Nu este evident? 468 00:29:03,992 --> 00:29:05,202 soția profesorului Cha. 469 00:29:05,827 --> 00:29:08,956 Cum a putut să o lase să aplice fara sa intrebi membrii existenti? 470 00:29:09,039 --> 00:29:11,291 Nu trece ea linia? pentru că soțul ei conduce grupul? 471 00:29:11,375 --> 00:29:12,960 Punctul meu exact. 472 00:29:13,460 --> 00:29:16,088 Poate o femeie care gătește ciorba de sange de bou chiar tine pasul? 473 00:29:16,296 --> 00:29:18,006 Nu a fost încă acceptată, nu-i așa? 474 00:29:18,840 --> 00:29:21,551 Dacă i se permite să se alăture, Ye-seo și cu mine vom renunța. 475 00:29:21,843 --> 00:29:24,721 Spune-i soției profesorului Cha asta foarte clar, bine? 476 00:29:25,931 --> 00:29:27,557 Tocmai am primit un apel. la revedere. 477 00:29:29,726 --> 00:29:30,978 Buna ziua. 478 00:29:31,436 --> 00:29:32,854 Ești liber azi? 479 00:29:32,938 --> 00:29:34,356 Nu pot face asta. 480 00:29:34,439 --> 00:29:37,859 Oricine locuiește aici are voie să se alăture. 481 00:29:37,943 --> 00:29:40,445 Oricum, dacă mama lui U-ju are voie să intre, 482 00:29:40,654 --> 00:29:42,239 Seo-jin, Ye-seo, Ye-bin, 483 00:29:42,322 --> 00:29:44,283 iar familia mea va părăsi clubul. 484 00:29:44,366 --> 00:29:45,367 Foarte bine atunci. 485 00:29:45,450 --> 00:29:46,535 Asta a fost... 486 00:29:47,744 --> 00:29:49,079 Mesajul lui Seo-jin. 487 00:29:50,497 --> 00:29:52,040 Eu cred altfel, desigur. 488 00:29:54,418 --> 00:29:58,171 Nu crezi dinamica grupului este distrusă? 489 00:29:59,089 --> 00:30:00,507 -Ce? - Ye-seo lucrează atât de mult 490 00:30:00,590 --> 00:30:03,093 și își exprimă mereu părerea. 491 00:30:03,218 --> 00:30:05,387 Dar ea practic dictează grupul și... 492 00:30:05,470 --> 00:30:06,471 Doamne. 493 00:30:08,056 --> 00:30:10,100 Cum de gândești exact așa cum fac eu? 494 00:30:10,183 --> 00:30:13,186 Mă bucur să o văd cum se descurcă bine, dar e prea mult. 495 00:30:13,353 --> 00:30:15,355 Ea atrage lumina reflectoarelor și nu se oprește niciodată. 496 00:30:17,024 --> 00:30:19,901 De fiecare dată când ridică mâna, 497 00:30:19,985 --> 00:30:22,946 Vreau să o lovesc în cap ca o aluniță. 498 00:30:24,364 --> 00:30:28,869 U-ju are note bune fără îndrumare, înseamnă că e un copil deștept. 499 00:30:28,952 --> 00:30:31,621 Și mama lui scrie cărți pentru copii. 500 00:30:32,914 --> 00:30:34,458 -E autoare? -Da. 501 00:30:34,541 --> 00:30:36,251 Femeia de ciorbă de sânge de bou? 502 00:30:44,509 --> 00:30:45,385 Bună, fiule. 503 00:30:46,511 --> 00:30:47,679 Îți place cartea? 504 00:30:47,763 --> 00:30:49,723 Nu înțeleg un cuvânt. 505 00:30:52,559 --> 00:30:54,353 Există atât de multe cărți simple și distractive. 506 00:30:54,436 --> 00:30:56,772 De ce au ales ceva atât de dificil? 507 00:31:02,361 --> 00:31:04,112 Încercați să citiți asta mai întâi. 508 00:31:04,363 --> 00:31:07,866 Aceasta este autobiografia lui Nietzsche. 509 00:31:08,158 --> 00:31:10,911 Daca citesti capitolul despre Așa a vorbit Zarathustra, 510 00:31:10,994 --> 00:31:13,330 te-ar putea ajuta să înțelegi cartea. 511 00:31:15,540 --> 00:31:16,666 Mulțumesc, mamă. 512 00:31:16,875 --> 00:31:18,585 Dacă tot crezi că e plictisitor, 513 00:31:19,586 --> 00:31:21,296 nu o citi. Doar uita. 514 00:31:22,214 --> 00:31:25,175 E bine să avem discuții, dar cartea ar trebui să fie distractivă. 515 00:31:26,968 --> 00:31:29,679 Vreau să încerc mai întâi. 516 00:31:30,305 --> 00:31:32,808 Kang Ye-seo va fi acolo, nu-i așa? 517 00:31:34,017 --> 00:31:35,477 Nu e de glumă. 518 00:31:36,520 --> 00:31:37,437 Dar ea? 519 00:31:37,521 --> 00:31:39,815 Nici tu nu te vei putea descurca cu ea. 520 00:31:40,524 --> 00:31:41,441 Serios? 521 00:31:42,025 --> 00:31:45,195 Am auzit că mama ei este o adevărată veterană când vine vorba de educație. 522 00:31:45,404 --> 00:31:46,613 În nici un caz. 523 00:31:46,863 --> 00:31:49,825 V-aș cere ajutorul dacă ar avea un coordonator? 524 00:31:49,908 --> 00:31:51,952 Când ai refuzat să faci o echipă, 525 00:31:52,035 --> 00:31:54,246 M-am gândit că Ye-seo primea o îngrijire specială. 526 00:31:55,580 --> 00:31:57,749 Ea a insistat să încerce singură, 527 00:31:57,833 --> 00:31:59,835 dar acum că termenii mijlocii se apropie, e anxioasă. 528 00:32:01,586 --> 00:32:02,546 În nici un caz. 529 00:32:02,838 --> 00:32:04,631 Nu marele Kang Ye-seo. 530 00:32:06,049 --> 00:32:09,594 Oricum, am sunat pentru a face o echipă și ai deja unul. 531 00:32:10,178 --> 00:32:12,389 Va fi bine pentru ceilalți dacă Ye-seo se alătură, nu? 532 00:32:20,397 --> 00:32:22,732 Asta crezi tu. 533 00:32:23,066 --> 00:32:24,401 După cum știți, 534 00:32:24,484 --> 00:32:27,279 Do-hoon al meu este un copil foarte tăcut. 535 00:32:27,362 --> 00:32:30,991 Băiatul prost mi-a spus ceva abia acum. 536 00:32:31,241 --> 00:32:33,660 Ori de câte ori Ye-seo este în echipa sa, ea este singura 537 00:32:33,743 --> 00:32:36,455 care vorbește și pune întrebări. 538 00:32:38,206 --> 00:32:40,542 Do-hoon poate pune întrebări dacă dorește. 539 00:32:41,626 --> 00:32:43,795 Am spus exact același lucru. 540 00:32:44,463 --> 00:32:46,923 — De ce ai tăcut ca un idiot? 541 00:32:49,634 --> 00:32:50,927 A spus că a încercat. 542 00:32:51,136 --> 00:32:53,221 Când și-a făcut curaj a intreba ceva, 543 00:32:53,305 --> 00:32:55,557 Ye-seo nu a omis niciodată să spună asta. 544 00:32:57,642 --> 00:33:01,563 „Ești atât de prost să nu știi asta și trebuie să întreb?" 545 00:33:07,068 --> 00:33:08,695 Aș dori ca Ye-seo să se alăture, 546 00:33:08,987 --> 00:33:10,489 dar fiul meu nu. 547 00:33:13,158 --> 00:33:15,452 Nu poate fi ajutat dacă el este împotrivă. 548 00:33:22,417 --> 00:33:23,293 Apropo, 549 00:33:23,919 --> 00:33:25,629 Do-hoon vrea să studieze medicina, nu? 550 00:33:26,087 --> 00:33:27,923 Pentru a-l duce la facultatea de medicină, 551 00:33:28,465 --> 00:33:30,425 cu toate rapoartele și munca de voluntariat, 552 00:33:31,468 --> 00:33:34,012 nu ar fi de ajutor să știi un profesor de spital universitar? 553 00:33:42,646 --> 00:33:43,980 Este adevărat. 554 00:33:47,692 --> 00:33:49,444 Mă întreb ce Hye-na și Seong-jae 555 00:33:49,778 --> 00:33:52,113 va spune despre Ye-seo alăturarea grupului. 556 00:33:52,531 --> 00:33:54,074 Ar trebui măcar să întreb. 557 00:33:56,284 --> 00:33:57,619 Dacă ei spun da, 558 00:33:57,702 --> 00:33:59,746 Do-hoon cu maniere blânde nu va obiecta. 559 00:34:00,413 --> 00:34:01,581 Multumesc. 560 00:34:02,165 --> 00:34:04,918 Mă voi asigura că Ye-seo rămâne la coadă. 561 00:34:15,262 --> 00:34:16,513 Ce am greșit? 562 00:34:17,097 --> 00:34:19,307 Ai fi fericit daca te-a numit cineva prost? 563 00:34:19,558 --> 00:34:22,018 Ar trebui să încerci să fii mai grijuliu cu prietenii tăi. 564 00:34:22,185 --> 00:34:24,104 A tot pus întrebări stupide. 565 00:34:25,355 --> 00:34:26,731 Dar de ce aduci asta acum? 566 00:34:28,483 --> 00:34:30,151 Vei forma o echipă cu Do-hoon? 567 00:34:30,986 --> 00:34:33,363 M-am uitat în fiecare academie celebră în Daechi-dong, 568 00:34:33,446 --> 00:34:35,282 dar nu există o clasă specială pentru Shin A High. 569 00:34:35,365 --> 00:34:38,076 Do-hoon a reunit recent o echipă, iar instructorii sunt de top. 570 00:34:38,159 --> 00:34:39,369 Sunt doar trei studenți acum. 571 00:34:39,452 --> 00:34:42,038 Do-hoon, Seong-jae. Și a fost Hye-na? 572 00:34:43,415 --> 00:34:45,458 Hienă? Hye-na este în acea echipă? 573 00:34:45,667 --> 00:34:46,960 Mamă, ți-ai pierdut mințile? 574 00:34:47,043 --> 00:34:48,169 În nici un caz. Nu mă voi alătura! 575 00:34:48,753 --> 00:34:51,464 Trimestrul este după colț, deci nu pot găsi profesori privați buni... 576 00:34:51,548 --> 00:34:53,300 Deci de ce ai concediat-o? 577 00:34:53,383 --> 00:34:55,260 Ai spus că o faci aranjați totul perfect. 578 00:34:55,343 --> 00:34:57,387 M-am bazat pe tine. Ce vom face acum? 579 00:34:58,054 --> 00:34:59,097 Sună-o acum. 580 00:34:59,180 --> 00:35:01,141 Sună-l pe antrenorul Kim chiar acum! 581 00:35:01,224 --> 00:35:04,394 Ye-seo, ți-am explicat totul. 582 00:35:04,686 --> 00:35:05,770 Sunt Yeong-jae? 583 00:35:05,854 --> 00:35:07,188 Evident că nu sunt Yeong-jae. 584 00:35:07,272 --> 00:35:08,440 Știu că este total condamnat, 585 00:35:08,523 --> 00:35:10,150 dar cum ai putea gandi Aș ieși ca el? 586 00:35:11,443 --> 00:35:13,820 Amenda. Dacă refuzi să o suni, O voi numi eu. 587 00:35:14,279 --> 00:35:15,155 Hei! 588 00:35:15,238 --> 00:35:17,032 Ce faci acum? Închide! 589 00:35:17,365 --> 00:35:18,199 Închide! 590 00:35:18,283 --> 00:35:20,410 Analiza arată că Seo-jun și Gi-jun 591 00:35:20,493 --> 00:35:23,288 sunt mai probabile pentru a fi acceptat decât Seon-kyu. 592 00:35:25,415 --> 00:35:28,209 Ai spus că acei gemeni participă aceeași școală ca și Ye-seo, nu? 593 00:35:28,543 --> 00:35:31,463 Da, doamnă. Trăiesc și ei in acelasi cartier. 594 00:35:33,048 --> 00:35:34,341 KANG YE-SEO 595 00:35:42,098 --> 00:35:43,767 -Este Ye-seo. -Nu răspunde. 596 00:35:44,559 --> 00:35:45,518 Chiar vrei... 597 00:35:46,061 --> 00:35:47,020 termina asa? 598 00:35:53,109 --> 00:35:55,362 Și ea îmi ignoră apelurile! 599 00:35:55,570 --> 00:35:57,947 Ce vei face dacă nu sunt acceptat la SNU? 600 00:35:58,031 --> 00:36:00,575 Mamă, cum ai putut să-mi faci asta? 601 00:36:06,498 --> 00:36:08,375 Hye-na chiar mă deranjează. 602 00:36:08,458 --> 00:36:10,919 Cum ai putut să crezi că aș fi bine cu a fi în aceeași echipă cu ea? 603 00:36:11,086 --> 00:36:13,129 Hye-na are și note bune, știi. 604 00:36:13,213 --> 00:36:14,756 E frumos să studiezi cu un alt elev bun. 605 00:36:14,839 --> 00:36:16,341 Nu! Am spus că nu vreau! 606 00:36:16,424 --> 00:36:18,968 Eu sunt cel care trebuie să studieze. De ce o concediază fără să mă întrebe? 607 00:36:19,552 --> 00:36:20,679 Sună-o în acest moment. 608 00:36:21,012 --> 00:36:23,515 Aduceți-l pe antrenorul Kim înapoi! 609 00:36:35,735 --> 00:36:37,987 Dnă Han, vă voi da o rambursare. 610 00:36:38,071 --> 00:36:39,322 Trimite-mi detaliile contului tău. 611 00:36:40,782 --> 00:36:42,283 Asta mă înnebunește. 612 00:36:45,328 --> 00:36:47,205 Suntem aici. Să mergem. 613 00:36:47,288 --> 00:36:50,792 -Când vin să mă ia -Yang-u, hai să mergem. 614 00:36:51,251 --> 00:36:55,463 - Spune-le să ia - Doamne. 615 00:36:55,547 --> 00:36:58,967 Prima țestoasă veche de 1.000 de ani 616 00:36:59,300 --> 00:37:03,596 Dacă vin să mă ia când am 70 de ani 617 00:37:03,680 --> 00:37:05,432 Ce? Ce-i asta? Hei! Mişcare. 618 00:37:05,765 --> 00:37:07,892 Uită-te la asta. Haide! 619 00:37:08,435 --> 00:37:10,603 Bine, continuă să conduci. 620 00:37:11,146 --> 00:37:12,605 Bine, pe aici. 621 00:37:12,689 --> 00:37:14,816 - Întoarce-te! - Doamne, fii atent. 622 00:37:15,442 --> 00:37:18,027 Doamne, micuțule... 623 00:37:18,486 --> 00:37:20,739 -Bună, am avut doar două runde. - Țestoasa veche de 1.000 de ani 624 00:37:20,822 --> 00:37:23,950 Mă omori. Trebuie să bei în fiecare zi? 625 00:37:24,033 --> 00:37:24,993 -Cine eşti tu? -Este doamna Jin. 626 00:37:25,243 --> 00:37:27,412 -Soţia ta. -Pai vezi tu... 627 00:37:27,871 --> 00:37:33,918 S-a întâmplat ceva umilitor către Dr. Kang. 628 00:37:34,335 --> 00:37:35,587 De aceea a trebuit să bem. 629 00:37:35,670 --> 00:37:38,465 -Corect. -Cum îndrăznesc să ne slăbească? 630 00:37:38,548 --> 00:37:40,717 Vino aici! Tu, broasca testoasa! 631 00:37:40,800 --> 00:37:42,469 Doamne, m-am săturat de asta. 632 00:37:42,844 --> 00:37:45,305 Dr. Lee, trebuie să merg să-mi iau copiii. 633 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Menajera noastră este înăuntru, așa că du-l în camera lui. 634 00:37:47,599 --> 00:37:49,350 -Sigur, nicio problemă. -Cine este femeia aceea? 635 00:37:49,434 --> 00:37:50,810 Îl vom duce în camera lui, dnă Jin. 636 00:37:50,894 --> 00:37:52,562 -Hei. -Yang-u, pe aici. 637 00:37:52,645 --> 00:37:54,314 - Nu e bună. -Hei, ține-l în brațe. 638 00:37:54,397 --> 00:37:55,523 -Hei, nu e bună. - Scuze? 639 00:37:55,607 --> 00:37:58,485 Adu o altă fată. Înlocuiește-o cu una drăguță. 640 00:38:01,446 --> 00:38:03,948 Vom avea grijă de el. Ar trebui să pleci. 641 00:38:04,199 --> 00:38:06,201 -La revedere. -Ne vedem data viitoare. 642 00:38:06,284 --> 00:38:07,619 -M-am săturat de asta. - E așa. 643 00:38:07,952 --> 00:38:10,163 -Hei. - Mă înnebunește. 644 00:38:10,246 --> 00:38:11,664 - Casa asta e drăguță, nu? -Vă rog. 645 00:38:11,748 --> 00:38:13,166 - Femeia aia urâtă! -Doamne. 646 00:38:25,553 --> 00:38:26,596 Da-seo. 647 00:38:28,348 --> 00:38:29,432 Acel nepoliticos. 648 00:38:33,561 --> 00:38:34,562 Seo-jin. 649 00:38:35,605 --> 00:38:36,898 Hei, pleci acum? 650 00:38:37,649 --> 00:38:38,775 Seo-jin, ce ar trebui să facem? 651 00:38:39,400 --> 00:38:41,319 Profesorul Cha și-a îmbunătățit calitatea de membru. 652 00:38:41,444 --> 00:38:42,403 Ce? 653 00:38:49,452 --> 00:38:50,787 I-ai spus lui Seung-hye ce i-am spus? 654 00:38:51,412 --> 00:38:53,456 Desigur, i-am spus. 655 00:38:54,415 --> 00:38:57,252 Poate participa orice rezident. Ea a spus că asta e regula, 656 00:38:57,335 --> 00:38:58,419 deci nu am putut face nimic. 657 00:39:00,463 --> 00:39:02,715 Ce vei face acum? Ai de gând să renunți? 658 00:39:03,758 --> 00:39:05,760 De ce ar trebui? Ar trebui să mă asigur că nu se poate alătura. 659 00:39:06,052 --> 00:39:07,387 Exact. 660 00:39:07,470 --> 00:39:10,431 Ar trebui să ne asigurăm că nu se poate alătura. De ce ai abandona? 661 00:39:10,515 --> 00:39:13,393 Fără tine și Ye-seo, nu va avea rost. 662 00:39:15,019 --> 00:39:16,062 În regulă, pleacă acum. 663 00:39:16,271 --> 00:39:18,606 Seo-jin, ce se întâmplă cu Ye-seo? 664 00:39:18,898 --> 00:39:20,942 Unde este domnul Jo? De ce a trebuit să o ridici? 665 00:39:23,903 --> 00:39:25,446 L-am concediat pe coordonator. 666 00:39:25,822 --> 00:39:26,865 Ai concediat-o? 667 00:39:27,448 --> 00:39:28,324 De ce? 668 00:39:29,367 --> 00:39:31,452 Ai spus că o vei încerca si da-mi toate informatiile. 669 00:39:31,536 --> 00:39:35,081 Ce sa întâmplat cu Yeong-jae mă tot deranja. 670 00:39:35,415 --> 00:39:37,917 L-a antrenat timp de trei ani, așa că am continuat să am un sentiment rău. 671 00:39:38,001 --> 00:39:39,127 De ce ai face-o? 672 00:39:39,502 --> 00:39:41,796 L-a instigat ea pe Myeong-ju să-și ia viața sau ce? 673 00:39:41,880 --> 00:39:44,173 Sau s-a rugat că Yeong-jae nu ar fi acceptat? 674 00:39:44,382 --> 00:39:46,885 L-a băgat la școala de medicină a SNU, pentru Dumnezeu. 675 00:39:48,803 --> 00:39:51,055 Bine, să zicem a fost o problemă cu ea. 676 00:39:51,347 --> 00:39:52,807 Yeong-jae și Ye-seo nu sunt la fel, 677 00:39:52,891 --> 00:39:55,226 la fel ca tu și Myeong-ju nu sunt la fel. 678 00:39:56,436 --> 00:39:58,813 Ce ar trebui să fac acum? M-am bazat total pe tine. 679 00:39:58,897 --> 00:40:00,231 Ce ar trebui să fac? 680 00:40:00,857 --> 00:40:02,775 Să vorbim despre asta altă dată. Ar trebui să pleci. 681 00:40:02,942 --> 00:40:03,818 Seo-jin, 682 00:40:04,027 --> 00:40:05,069 trebuie să vă reconsiderați. 683 00:40:05,445 --> 00:40:08,323 Trebuie să o iei înapoi. Faci o mare greseala. 684 00:40:17,582 --> 00:40:19,042 SOȚUL 685 00:40:20,627 --> 00:40:23,129 Da, parchez acum. Voi fi acasă într-un minut. 686 00:40:23,463 --> 00:40:26,341 Ce-ai făcut? 687 00:40:27,008 --> 00:40:30,595 Cum ne-ați educat copiii? 688 00:40:30,678 --> 00:40:32,180 Ye-seo este o mizerie fierbinte. 689 00:40:32,472 --> 00:40:34,599 Da, are note bune, dar ce rost are? 690 00:40:35,934 --> 00:40:37,393 Doamne, sunt al naibii de enervat. 691 00:40:38,394 --> 00:40:40,563 Ce? „Atât de enervat”? 692 00:40:40,647 --> 00:40:42,690 Hei, oprește-te chiar acolo. 693 00:40:42,774 --> 00:40:43,858 Du-te înapoi aici acum. 694 00:40:43,942 --> 00:40:45,860 - Întoarce-te aici! -Iubito, te rog. 695 00:40:46,277 --> 00:40:48,279 Ye-seo are o zi proastă. 696 00:40:48,488 --> 00:40:52,367 E atât de nebunoasă pentru că o coșești mereu așa. 697 00:40:52,951 --> 00:40:56,162 Crede că tatăl ei este o glumă mare sau ce? 698 00:40:56,496 --> 00:40:59,082 Sunt Kang Jun-sang, bine? 699 00:40:59,707 --> 00:41:02,627 Am primit cel mai mare punctaj in tara la examenul de admitere! 700 00:41:03,169 --> 00:41:08,007 Cum îndrăznește ea să mă trateze ca pe niște murdărie? 701 00:41:08,466 --> 00:41:10,426 -Bine, hai să mergem în camera noastră. -Bunătate. 702 00:41:10,718 --> 00:41:11,803 Dă drumul! 703 00:41:12,011 --> 00:41:17,350 Fie că sunt acasă sau la serviciu, toată lumea mă pune pe nervi. 704 00:41:18,017 --> 00:41:19,102 La naiba. 705 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 DESPRE GENEALOGIA MORALIȚII 706 00:41:40,957 --> 00:41:42,750 Ai văzut cartea pe care o ținea Ye-seo? 707 00:41:43,126 --> 00:41:44,502 Nu-i așa că este un geniu? 708 00:41:44,585 --> 00:41:45,837 Toată lumea știe că este un geniu. 709 00:41:45,920 --> 00:41:48,589 Tata ne urmărește mereu din cauza ei. Doamne, ce dezastruoasă. 710 00:41:51,634 --> 00:41:53,052 -Seo-jun. -Hei, nu. 711 00:41:53,136 --> 00:41:54,303 Nu o face! 712 00:42:06,607 --> 00:42:07,650 Hei! 713 00:42:08,276 --> 00:42:09,527 Doamne, serios. 714 00:42:10,987 --> 00:42:13,448 AȘA A VORBIT ZARATHUSTRA 715 00:42:21,789 --> 00:42:22,665 Ești bine? 716 00:42:25,460 --> 00:42:26,377 Tot ceea ce! 717 00:42:28,087 --> 00:42:29,130 Ce mizerie. 718 00:42:32,467 --> 00:42:34,177 AȘA A VORBIT ZARATHUSTRA 719 00:42:35,762 --> 00:42:37,138 Ai terminat de citit această carte? 720 00:42:39,140 --> 00:42:40,558 Nu este nici măcar versiunea originală. 721 00:42:50,818 --> 00:42:52,236 Ea chiar este un geniu. 722 00:42:53,029 --> 00:42:54,906 Ea este cu siguranță o nenorocită. 723 00:42:57,158 --> 00:42:58,618 Bun venit în această gaură a iadului. 724 00:43:02,497 --> 00:43:04,540 - Iadul? -Da. 725 00:43:04,957 --> 00:43:06,250 Te referi la clubul de carte? 726 00:43:06,334 --> 00:43:09,003 Te invidiez. Poți să dai înapoi dacă vrei. 727 00:43:09,087 --> 00:43:10,671 De ce nu renunți dacă urăști atât de mult? 728 00:43:10,797 --> 00:43:11,631 eu? 729 00:43:13,800 --> 00:43:15,968 Niciodată, chiar dacă cerul cade. 730 00:43:18,221 --> 00:43:20,848 -A fost greu. -N-a fost ușor nici pentru mine. 731 00:43:22,934 --> 00:43:23,935 Buna ziua. 732 00:43:24,685 --> 00:43:26,521 Am auzit că ai scris cărți pentru copii. 733 00:43:26,938 --> 00:43:29,649 aştept cu nerăbdare pentru a avea o discuție cu tine. 734 00:43:29,899 --> 00:43:32,652 U-ju trebuie să se descurce atât de bine din moment ce mama lui este scriitoare. 735 00:43:32,902 --> 00:43:34,570 Punctul meu exact. 736 00:43:34,654 --> 00:43:38,199 Nu ar fi trebuit să-l trimiți la cursuri de eseuri. 737 00:43:38,282 --> 00:43:40,243 Din moment ce mama lui este scriitoare. 738 00:43:41,702 --> 00:43:44,330 U-ju și cu mine considerăm asta ca pe un hobby... 739 00:43:44,413 --> 00:43:45,289 Ce? 740 00:43:45,456 --> 00:43:47,250 Puteți citi asta doar ca un hobby? 741 00:43:48,084 --> 00:43:49,794 Autorii sunt altceva. 742 00:43:49,877 --> 00:43:52,880 Ne vedem mai târziu. Să mergem, Su-im. 743 00:44:01,597 --> 00:44:02,765 Un autor? 744 00:44:02,849 --> 00:44:05,101 Ea nu este autoare dacă nu apare pe internet. 745 00:44:05,184 --> 00:44:08,354 Ea crede că suntem cu toții nebuni despre tutori și ore suplimentare. 746 00:44:11,482 --> 00:44:12,775 De ce ești aici afară? 747 00:44:12,900 --> 00:44:14,443 Profesorul Cha. 748 00:44:14,610 --> 00:44:16,404 Îți datorăm atât de mult pentru munca ta grea. 749 00:44:16,487 --> 00:44:17,655 Mulțumesc foarte mult. 750 00:44:17,738 --> 00:44:18,823 Cu plăcere. 751 00:44:19,490 --> 00:44:20,783 Când vine vorba de educație, 752 00:44:20,867 --> 00:44:23,369 singurul obiectiv din această țară este de a aduce copiii la universitate. 753 00:44:23,703 --> 00:44:26,372 Pentru a ne asigura că copiii noștri sunt în picioare și au un caracter puternic, 754 00:44:26,455 --> 00:44:27,707 acest lucru trebuie făcut. 755 00:44:27,790 --> 00:44:29,458 Ai atâta dreptate. 756 00:44:29,542 --> 00:44:30,960 - Hai să intrăm înăuntru. -Sigur. 757 00:44:31,919 --> 00:44:34,839 Ce ne-am fi făcut fără tine? 758 00:44:34,922 --> 00:44:37,800 Mulțumesc foarte mult, domnule profesor Cha. 759 00:44:39,010 --> 00:44:42,889 Cred că Nietzsche este maestrul aprecierii de sine. 760 00:44:42,972 --> 00:44:45,183 Era destul de mândru să spună 761 00:44:45,266 --> 00:44:48,269 cartea lui este cel mai mare dar în istorie pentru omenire. 762 00:44:48,769 --> 00:44:51,856 „De ce sunt atât de înțelept? De ce sunt atât de deștept? 763 00:44:51,939 --> 00:44:53,983 Cum pot scrie cărți atât de grozave?" 764 00:44:54,066 --> 00:44:55,818 Așa și-a prezentat lucrările. 765 00:44:55,902 --> 00:44:58,863 Aceasta este aprecierea de sine la un nivel cu totul nou. 766 00:45:01,782 --> 00:45:04,118 Atitudinea lui Nietzsche este doar... 767 00:45:04,452 --> 00:45:06,037 Este atât de, atât de revigorant. 768 00:45:06,329 --> 00:45:08,998 mi-am dat si eu seama acea autoapreciere nu este deloc rea. 769 00:45:09,081 --> 00:45:11,834 Puterea autoaprecierii in care crezi ca esti bun! 770 00:45:15,004 --> 00:45:17,840 Pentru a face acest lucru, Nietzsche a spus... 771 00:45:18,174 --> 00:45:20,968 ar trebui să ai doar dușmani merită resentită. 772 00:45:21,385 --> 00:45:24,305 E fata asta la scoala că pur și simplu nu suport. 773 00:45:24,388 --> 00:45:25,640 mi-am dat seama... 774 00:45:26,974 --> 00:45:29,393 că ea este prietena mea adevărată. 775 00:45:29,769 --> 00:45:31,145 Prin ea, 776 00:45:31,228 --> 00:45:33,814 Voi deveni pozitiv, Voi excela și voi depăși. 777 00:45:33,898 --> 00:45:36,067 Voi realiza Ubermensch. 778 00:45:40,863 --> 00:45:42,031 Seo-jun, ce părere ai avut? 779 00:45:42,365 --> 00:45:43,616 Pardon? 780 00:45:46,285 --> 00:45:50,748 Nietzsche a spus că sunt trei etape a progresului minții umane. 781 00:45:51,207 --> 00:45:54,210 Prima este cămila, care poartă o încărcătură 782 00:45:54,293 --> 00:45:56,087 care nu este al lui peste un deșert. 783 00:45:56,504 --> 00:45:57,880 am crezut... 784 00:45:58,839 --> 00:46:02,593 asta semăna foarte mult cu noi, studenții și m-a întristat puțin. 785 00:46:02,677 --> 00:46:03,552 Trist? 786 00:46:03,636 --> 00:46:04,595 Trist? 787 00:46:11,018 --> 00:46:14,188 Fiecare om modern are propriul lor scop și voință. 788 00:46:15,064 --> 00:46:16,816 Trebuie să eliminați gândurile slabe 789 00:46:16,899 --> 00:46:19,819 și treci de la „ar trebui” la „voi”. 790 00:46:19,902 --> 00:46:21,904 De aceea, următoarea etapă este leul. 791 00:46:21,988 --> 00:46:23,739 De ce nu ai putut înțelege asta? 792 00:46:26,784 --> 00:46:27,743 Răspunde-mi. 793 00:46:33,165 --> 00:46:35,167 Scuză-mă, profesor Cha? 794 00:46:35,418 --> 00:46:39,588 Ce zici să luăm o pauză de trei minute? Mi-ar plăcea o băutură. 795 00:46:44,385 --> 00:46:47,680 Vrei ceva de băut? Ce zici de tine, profesore Cha? 796 00:46:48,931 --> 00:46:50,933 Dă-mi asta. Hei. 797 00:46:51,767 --> 00:46:52,810 Haide. 798 00:46:53,060 --> 00:46:53,936 Ce? 799 00:46:54,020 --> 00:46:55,271 Ce aţi pofti? 800 00:46:59,817 --> 00:47:00,901 Da, mamă. 801 00:47:00,985 --> 00:47:03,362 Ye-seo se descurcă bine cu antrenorul ei? 802 00:47:03,738 --> 00:47:04,572 Pardon? 803 00:47:06,032 --> 00:47:07,867 Da, e, mamă. 804 00:47:08,784 --> 00:47:11,245 Ai îngenuncheat în fața mea când ai avut nevoie de ajutorul meu. 805 00:47:11,454 --> 00:47:13,456 De ce nu am mai auzit de tine de atunci? 806 00:47:14,081 --> 00:47:16,167 Ar trebui să știu dacă se întâmplă sau nu. 807 00:47:16,417 --> 00:47:19,628 Îmi cer scuze, mamă. Am fost distras în ultima vreme. 808 00:47:19,712 --> 00:47:21,005 Ai fost distras? 809 00:47:21,088 --> 00:47:23,174 Ce v-a distrat? 810 00:47:23,841 --> 00:47:26,218 Să nu crezi că își vor face treaba pentru ca i-ai platit. 811 00:47:26,302 --> 00:47:29,430 Trebuie să verificați fiecare detaliu, de la unu la zece și mai mult 812 00:47:29,513 --> 00:47:31,265 să țină profesorii la rând. 813 00:47:31,849 --> 00:47:34,018 Bine. Îmi voi aminti asta, mamă. 814 00:47:34,101 --> 00:47:35,478 Te sun des de acum... 815 00:47:44,361 --> 00:47:46,530 Mi se pare un pic derutant. 816 00:47:47,073 --> 00:47:49,742 Este prima mea zi, așa că voi observa doar. 817 00:47:53,287 --> 00:47:54,246 Bine. 818 00:47:55,372 --> 00:47:57,124 Toată lumea găsește nedumerit la început. 819 00:47:57,208 --> 00:47:59,293 O discuție despre cartea de familie este un lucru necunoscut. 820 00:47:59,585 --> 00:48:01,420 Dar în acest frumos castel, 821 00:48:02,088 --> 00:48:05,174 ajungem să trecem pe lângă copiii noștri o moştenire spirituală. 822 00:48:05,299 --> 00:48:07,259 Cât de semnificativ este asta? 823 00:48:07,968 --> 00:48:10,846 A numit-o discuție, dar acum este o moștenire? 824 00:48:11,680 --> 00:48:13,182 Scrii cărți pentru copii. 825 00:48:13,474 --> 00:48:16,852 Vă rugăm să nu ezitați să vă împărtășiți opiniile. 826 00:48:17,978 --> 00:48:19,021 Sigur. 827 00:48:22,316 --> 00:48:24,860 E prima ta oară, U-ju. 828 00:48:26,779 --> 00:48:28,697 Cum ai găsit cartea? 829 00:48:31,033 --> 00:48:34,078 Sincer să fiu, a fost prea greu, așa că am citit doar părți din ea. 830 00:48:34,245 --> 00:48:37,039 Ar fi greu dacă îți lipsește înțelegerea clasicilor. 831 00:48:37,248 --> 00:48:41,043 Doar împărtășește cum te-ai simțit despre părțile pe care le-ați citit. 832 00:48:41,961 --> 00:48:44,588 Bătăușii se luptă de obicei pe alei... 833 00:48:44,672 --> 00:48:46,423 iar boxerii se luptă în ring. 834 00:48:46,674 --> 00:48:49,552 Nietzsche nu a diferențiat aleile, inele sau cutii cu nisip. 835 00:48:49,635 --> 00:48:52,346 Cred că este un filozof care a servit un uppercut 836 00:48:52,429 --> 00:48:53,931 la toate domeniile existentei umane. 837 00:48:54,181 --> 00:48:57,184 Dacă îți iubești soarta așa cum este și gândește pozitiv, atunci... 838 00:48:58,894 --> 00:49:02,231 chiar și fără să se gândească de a folosi un prieten pentru a te îmbunătăți, 839 00:49:02,314 --> 00:49:05,067 îți poți depăși granițele și să devii cineva uimitor. 840 00:49:05,317 --> 00:49:07,528 Aceasta este noțiunea de Ubermensch. 841 00:49:07,945 --> 00:49:11,323 Asta am obtinut din ce am citit. 842 00:49:12,575 --> 00:49:15,411 U-ju, cred că m-ai înțeles greșit. 843 00:49:15,494 --> 00:49:19,290 Atitudinea lui Ye-seo de a face un prieten dintr-un rival 844 00:49:19,373 --> 00:49:24,086 este un lucru foarte firesc și voință de putere lăudabilă. 845 00:49:24,170 --> 00:49:26,881 Sunt cei care conduc și cei care sunt stăpâniți. 846 00:49:27,214 --> 00:49:29,925 Cei care dau ordine și cei care se supun. 847 00:49:30,259 --> 00:49:31,343 Este foarte adevărat. 848 00:49:31,677 --> 00:49:33,304 Chiar și între doi oameni, putere... 849 00:49:33,387 --> 00:49:39,226 Cei slabi i-au găsit întotdeauna puterea incomodă, motiv pentru care era considerat rău. 850 00:49:40,477 --> 00:49:43,272 Dar puterea este bună. 851 00:49:48,110 --> 00:49:50,070 Aceasta este o astfel de glumă. 852 00:49:58,037 --> 00:49:59,705 Ce tocmai ai spus? 853 00:50:00,664 --> 00:50:02,374 Oh, îmi pare rău. 854 00:50:03,292 --> 00:50:06,045 Profesore Cha, am o întrebare. 855 00:50:06,128 --> 00:50:08,088 De ce ai ales această carte? 856 00:50:10,382 --> 00:50:12,509 Se pare că nu știi. 857 00:50:12,927 --> 00:50:15,137 Este o lectură obligatorie pentru elevii de gimnaziu si liceu. 858 00:50:17,014 --> 00:50:19,266 De aceea sistemul nostru de învățământ este absurd. 859 00:50:19,683 --> 00:50:22,186 Carl Gustav Jung, creatorul psihologiei analitice 860 00:50:22,353 --> 00:50:25,397 a studiat această carte cu oamenii de știință timp de șase ani și încă îl numea criptic. 861 00:50:25,481 --> 00:50:28,484 Cum a fost cartea? Ye-bin, a fost distractiv? 862 00:50:28,567 --> 00:50:30,527 Nu. A fost ciudat de plictisitor. 863 00:50:31,028 --> 00:50:33,822 Nu crezi că e prea mult pentru a-i face pe adolescenți să citească o carte pe care chiar și adulții 864 00:50:34,323 --> 00:50:35,407 vi se pare greu? 865 00:50:35,574 --> 00:50:38,202 Ce e mai grav este că aceasta nu este o discuție. 866 00:50:38,285 --> 00:50:41,664 Se simte mai mult ca o prelegere unde îți forțezi ideile. 867 00:50:47,670 --> 00:50:49,922 Pe ce temei spui asta? 868 00:50:51,340 --> 00:50:53,968 Am empatizat profund cu ce a spus Seo-jun. 869 00:50:54,218 --> 00:50:56,553 Dar i-ai numit sentimentele slabe, 870 00:50:56,637 --> 00:50:59,014 de parcă n-ar fi avut voinţă de putere. 871 00:50:59,098 --> 00:51:00,849 Vrei să spui că greșesc? 872 00:51:00,933 --> 00:51:01,892 cred 873 00:51:01,976 --> 00:51:05,104 vrei să le spui copiilor a crede că toți ceilalți sunt rivali 874 00:51:05,187 --> 00:51:06,647 și că ei trebuie să vină pe primul loc, 875 00:51:06,730 --> 00:51:09,275 și de aceea ai crescut Voința de putere a lui Nietzsche. 876 00:51:09,358 --> 00:51:10,943 Te duci prea departe. 877 00:51:11,277 --> 00:51:13,487 Profesorul Cha a primit acel Ye-seo 878 00:51:13,570 --> 00:51:16,949 a acceptat voința puterii pentru a se perfecționa 879 00:51:17,032 --> 00:51:19,034 și doar a lăudat asta. 880 00:51:19,285 --> 00:51:21,036 -Nu. -Doamnă. 881 00:51:21,287 --> 00:51:23,330 Atacați grupul nostru? 882 00:51:23,414 --> 00:51:26,083 Nu atac nimic. Eu zic că este o problemă. 883 00:51:26,166 --> 00:51:27,334 Ce problema? 884 00:51:27,418 --> 00:51:31,380 Mulțumim profesorului Cha, copiii noștri obțin scoruri mai mari la eseuri. 885 00:51:33,632 --> 00:51:34,925 Faceți copiii... 886 00:51:35,467 --> 00:51:37,344 chiar vrei această discuție de grup? 887 00:51:37,636 --> 00:51:39,555 Nu le faci doar greu? 888 00:51:39,930 --> 00:51:41,682 din propria ta lăcomie? 889 00:51:41,765 --> 00:51:43,100 Dumnezeule. 890 00:51:43,183 --> 00:51:45,561 Ești cu adevărat amestecat pentru cineva care tocmai s-a alăturat. 891 00:51:45,728 --> 00:51:49,982 Presupun că chiar nu te convine discuția noastră de grup. 892 00:51:50,065 --> 00:51:51,275 De ce nu, mamă? 893 00:51:51,358 --> 00:51:54,820 Nu este o discuție despre împărtășirea liberă a opiniilor cuiva? 894 00:51:55,070 --> 00:51:57,239 Acesta este cel mai bun pe care l-am avut vreodată. 895 00:51:57,323 --> 00:51:58,741 Hei. Ce știi despre discuții? 896 00:51:58,824 --> 00:52:00,784 Știu că toată lumea dar urăști asta. 897 00:52:00,868 --> 00:52:01,702 Ye-bin. 898 00:52:01,952 --> 00:52:03,162 Acest lucru este de necrezut. 899 00:52:03,245 --> 00:52:06,290 Dacă nu-ți place atât de mult, nu trebuie să participi. 900 00:52:06,373 --> 00:52:08,375 Poți pleca chiar acum dacă vrei. 901 00:52:10,169 --> 00:52:13,505 U-ju și cu mine putem pleca, dar ceilalți copii... 902 00:52:13,589 --> 00:52:17,092 De ce să-i folosești pe ceilalți copii ca scuză cand le merge bine? 903 00:52:17,176 --> 00:52:19,595 Corect? Nu? Corect? 904 00:52:19,678 --> 00:52:22,222 Cine ești tu ca să folosești copiii ca scuză? 905 00:52:22,306 --> 00:52:24,850 Calmează-te, te rog. 906 00:52:25,267 --> 00:52:27,561 Deoarece sunt pareri diverse... 907 00:52:30,147 --> 00:52:32,316 Ce zici să-l supun la vot? 908 00:52:32,399 --> 00:52:35,736 Vom vota dacă sau nu pentru a continua acest grup. 909 00:52:35,819 --> 00:52:37,946 -Nu, profesore Cha. -Profesor. 910 00:52:38,030 --> 00:52:40,199 Dacă votează mai mult de jumătate 911 00:52:40,532 --> 00:52:42,785 ca grupul să continue să se întâlnească, 912 00:52:43,702 --> 00:52:45,579 cei care și-au exprimat nemulțumirea 913 00:52:45,662 --> 00:52:49,833 nu va fi solicitat niciodată să se întoarcă la adunare. 914 00:52:51,251 --> 00:52:52,336 Ce zici de asta? 915 00:52:56,924 --> 00:52:57,966 Foarte bine. 916 00:52:58,550 --> 00:53:00,552 Voi fi de acord cu acești termeni. 917 00:53:05,265 --> 00:53:07,434 Foarte bine atunci. Trebuie făcute pregătiri, 918 00:53:07,518 --> 00:53:09,395 astfel încât votul să poată avea loc la 2 p.m. mâine. 919 00:53:09,853 --> 00:53:12,856 De acord, de acord, de acord, obiect, 920 00:53:13,148 --> 00:53:15,359 de acord, de acord, de acord... 921 00:53:15,818 --> 00:53:17,361 Ce e de pregătit? 922 00:53:17,444 --> 00:53:19,780 Toți sunt aici, așa că ar trebui să o facem acum. 923 00:53:20,114 --> 00:53:23,700 În momente ca acestea, trebuie să încercăm să fie cât mai rațional. 924 00:53:24,159 --> 00:53:27,496 Dacă ai votat după ce m-am gândit o zi la el, 925 00:53:28,163 --> 00:53:29,373 voi cu umilință... 926 00:53:30,666 --> 00:53:32,584 urma decizia. 927 00:53:33,502 --> 00:53:34,461 Am înţeles. 928 00:53:34,837 --> 00:53:37,798 Deoarece acest lucru va fi ireversibil, Mă voi gândi cu atenție la asta. 929 00:53:51,520 --> 00:53:52,896 Ai înscris-o, nu-i așa? 930 00:53:53,439 --> 00:53:55,816 De ce ai adus o astfel de femeie la clubul nostru de carte? 931 00:53:55,899 --> 00:53:59,278 Tu ești cel care i-a aprobat cererea să se alăture clubului de carte. 932 00:54:01,697 --> 00:54:04,032 Băieți, care este problema voastră? Sunteți doi proști? 933 00:54:05,159 --> 00:54:06,869 Ea a spus că nici măcar nu este o discuție. 934 00:54:06,952 --> 00:54:08,871 Cum ai putut să stai acolo si sa nu spui nimic? 935 00:54:10,622 --> 00:54:13,083 Du-te sus. O să pregătesc cina repede. 936 00:54:25,637 --> 00:54:26,597 Ce? 937 00:54:26,889 --> 00:54:27,931 „O glumă”? 938 00:54:28,724 --> 00:54:30,100 Cum îndrăznește ea. 939 00:54:30,809 --> 00:54:32,519 La ce universitate a mers? 940 00:54:32,895 --> 00:54:35,230 Este doctor în drept cu o diplomă de la Facultatea de Drept SNU. 941 00:54:35,689 --> 00:54:37,900 Cum îndrăznește să încerce să-i dea profesorului Cha? 942 00:54:38,400 --> 00:54:40,694 Este ea expertă în Nietzsche sau ce? 943 00:54:40,777 --> 00:54:42,863 Oricum, ea nu va putea a pune din nou piciorul. 944 00:54:45,616 --> 00:54:48,160 Hi. Ai avut ocazia să-i întrebi? 945 00:54:48,243 --> 00:54:49,328 Îmi pare rău. 946 00:54:49,411 --> 00:54:51,497 Do-hoon este de fapt bine cu asta, 947 00:54:51,580 --> 00:54:53,499 dar mama lui Seong-jae este total împotrivă. 948 00:54:53,582 --> 00:54:54,708 Serios? 949 00:54:55,000 --> 00:54:56,668 Atunci mă voi întâlni cu mama lui Seong-jae? 950 00:54:56,752 --> 00:54:58,962 De fapt, am organizat deja ceva. 951 00:54:59,046 --> 00:55:00,297 mama lui Seong-jae precum și 952 00:55:00,380 --> 00:55:02,382 toate mamele elevilor de top de la Shin A High va fi acolo. 953 00:55:02,466 --> 00:55:04,134 Așa că veți găsi cu ușurință membri buni ai echipei. 954 00:55:04,259 --> 00:55:06,011 Ai ceva timp acum, nu? 955 00:55:06,094 --> 00:55:07,721 Da, desigur. 956 00:55:07,804 --> 00:55:10,265 Multumesc mult. Îți datorez unul. 957 00:55:10,641 --> 00:55:11,850 Unde să te întâlnesc, atunci? 958 00:55:11,934 --> 00:55:13,602 Există un grup de studiu 959 00:55:13,685 --> 00:55:15,812 numit Sky Group, care acceptă doar zece elevi. 960 00:55:15,938 --> 00:55:18,941 S-ar putea să nu intri chiar dacă aștepți un an. 961 00:55:19,024 --> 00:55:21,401 -Mama lui Ye-seo. Suntem aici. -Buna ziua. 962 00:55:23,028 --> 00:55:25,614 Oh, presupun că tu inca nu am comandat nimic. 963 00:55:25,697 --> 00:55:27,741 Cafeaua este pe mine. Ce ai dori? 964 00:55:27,824 --> 00:55:30,536 Oh, chiar aşa? Cafeaua de la Viena aici este chiar bun. 965 00:55:30,619 --> 00:55:32,663 - Bine, mă întorc imediat. -În regulă. 966 00:55:35,666 --> 00:55:38,001 Mama lui Do-hoon, cum ai putut face asta? 967 00:55:38,418 --> 00:55:39,711 Ar fi trebuit să ne avertizezi. 968 00:55:39,795 --> 00:55:44,049 Total. nu stiam că mama lui Ye-seo ni se alătura. 969 00:55:55,644 --> 00:55:57,437 -Bucura-te. -Multumesc. 970 00:56:01,900 --> 00:56:02,985 Vă rog să rămâneți. 971 00:56:03,068 --> 00:56:05,237 ți-am spus că mă face să fiu inconfortabil. 972 00:56:05,320 --> 00:56:06,905 -Dar este... -De câte ori trebuie să-ți spun? 973 00:56:14,246 --> 00:56:17,499 Seo-jin, nu aveam de gând să spun asta, 974 00:56:17,583 --> 00:56:20,877 dar Seong-jae crede că Ye-seo este prea egocentrică și prea captivantă. 975 00:56:21,336 --> 00:56:23,714 Și din cauza ei, nu vrea să învețe cu ea. 976 00:56:24,381 --> 00:56:25,382 Îmi pare rău. 977 00:56:30,804 --> 00:56:32,681 Nu mai pot face nimic. 978 00:56:32,764 --> 00:56:34,474 Îmi pare rău pentru asta. Voi lua legătura. 979 00:56:38,895 --> 00:56:39,980 Așteaptă! 980 00:57:08,383 --> 00:57:09,843 sunt prost? 981 00:57:10,177 --> 00:57:11,887 Cine ești tu să mă numești prost? 982 00:57:12,512 --> 00:57:14,806 - Nu asta am vrut să spun. -Ai terminat? 983 00:57:16,350 --> 00:57:17,267 Hei, 984 00:57:17,392 --> 00:57:18,685 uita-te bine la tine acum. 985 00:57:18,769 --> 00:57:20,395 Cum ai putut vorbi unui adult în acest fel? 986 00:57:21,855 --> 00:57:24,107 Nu mai vorbi ca un bătrân blocat. 987 00:57:24,524 --> 00:57:27,486 Ce vei face dacă clubul de carte se desființează din cauza ta? 988 00:57:27,819 --> 00:57:30,030 Dacă pot intra la universitate sau nu depinde de asta. 989 00:57:30,113 --> 00:57:32,115 Îți asumi responsabilitatea daca nu sunt acceptat? 990 00:57:32,199 --> 00:57:33,617 Evident, te gândești doar la tine. 991 00:57:33,700 --> 00:57:35,285 Nu îți pasă deloc de alți copii? 992 00:57:35,369 --> 00:57:37,621 Ei participă exact din acelasi motiv! 993 00:57:39,665 --> 00:57:40,999 Asta crezi tu. 994 00:57:41,917 --> 00:57:44,670 Oricum, vom afla dupa ce vom vota maine. 995 00:58:05,023 --> 00:58:07,734 Mamă, femeia aia m-a numit prost. 996 00:58:09,319 --> 00:58:10,696 Ye-seo, intră înăuntru. 997 00:58:11,655 --> 00:58:13,615 Tocmai ți-am spus că m-a numit prost. 998 00:58:13,699 --> 00:58:15,033 Nu m-ai auzit? 999 00:58:15,534 --> 00:58:16,576 Intră înăuntru. 1000 00:58:38,140 --> 00:58:40,559 Cred că fiica mea ți se pare prost. 1001 00:58:41,184 --> 00:58:42,853 E deja atât de anxioasă 1002 00:58:42,936 --> 00:58:45,147 despre posibilitatea a dizolvării clubului de carte. 1003 00:58:45,564 --> 00:58:47,315 Chiar a trebuit să te cert cu ea? 1004 00:58:47,941 --> 00:58:48,942 Și ce? 1005 00:58:49,443 --> 00:58:50,610 Ai numit-o proastă? 1006 00:58:53,572 --> 00:58:55,365 Probabil că nu o poți vedea pentru că ești mama ei, 1007 00:58:55,699 --> 00:58:57,284 dar e egoistă și îngustă la minte... 1008 00:58:57,367 --> 00:58:58,243 Ce? 1009 00:58:59,995 --> 00:59:01,955 „Egoist și îngust la minte”? 1010 00:59:02,039 --> 00:59:05,000 Înțeleg că ea are note grozave si citeste mult, 1011 00:59:05,417 --> 00:59:07,377 dar ea nu poate trăi singură în această lume. 1012 00:59:07,753 --> 00:59:09,796 Cine ești tu ca să-mi judeci fiica? 1013 00:59:10,338 --> 00:59:11,506 Crezi că ești atât de special? 1014 00:59:11,590 --> 00:59:14,551 M-a numit neplăcut în fața mea chiar dacă sunt mult mai în vârstă. 1015 00:59:14,634 --> 00:59:16,178 Trebuia să nu spun nimic? 1016 00:59:16,845 --> 00:59:18,138 Vrei să vorbim despre maniere? 1017 00:59:18,597 --> 00:59:20,849 Ne-ai slăbit clubul de carte spunând că este o glumă. 1018 00:59:21,016 --> 00:59:22,893 crezi a fost un lucru politicos de făcut? 1019 00:59:26,063 --> 00:59:28,148 Înțeleg că ești supărat, dar ar trebui să urmărești... 1020 00:59:28,231 --> 00:59:29,357 Cine te crezi? 1021 00:59:29,858 --> 00:59:32,027 Cine ești tu să stârnești atâtea necazuri? 1022 00:59:33,779 --> 00:59:35,405 Ai spus că ești împotriva învățământului privat. 1023 00:59:35,822 --> 00:59:38,825 Atunci de ce trebuie să te amesteci în ceea ce facem și provoacă probleme? 1024 00:59:42,204 --> 00:59:43,872 Continui să-mi vorbești dezinvolt. 1025 00:59:44,790 --> 00:59:45,999 Ar trebui să fac la fel? 1026 00:59:49,544 --> 00:59:50,796 Bine, o voi face. 1027 00:59:50,921 --> 00:59:52,756 Și să-ți dau un sfat. 1028 00:59:53,799 --> 00:59:55,050 Crește-ți fiica corect. 1029 00:59:55,967 --> 00:59:58,470 Ce ai de gând să faci cu acel copil nepoliticos și egoist? 1030 01:00:00,847 --> 01:00:03,141 Cum îndrăznești. Să-ți rup falca? 1031 01:00:08,146 --> 01:00:09,189 Crezi că asta e amuzant? 1032 01:00:09,272 --> 01:00:11,942 Cum îndrăznești. Să-ți rup falca? 1033 01:00:19,825 --> 01:00:20,867 Ai râs? 1034 01:00:21,785 --> 01:00:22,911 Tocmai ai râs? 1035 01:00:32,838 --> 01:00:33,713 Tu... 1036 01:00:34,881 --> 01:00:36,049 Tu ești, nu-i așa? 1037 01:01:09,291 --> 01:01:10,750 Ea și-a dat seama. 1038 01:01:11,293 --> 01:01:12,377 Ce ar trebui să fac acum? 1039 01:01:12,752 --> 01:01:14,254 Ce se întâmplă dacă cuvântul iese? 1040 01:01:14,337 --> 01:01:16,339 -Ce e cu tine? -Ce? 1041 01:01:16,423 --> 01:01:17,674 Știi ceva ce eu nu știu? 1042 01:01:17,757 --> 01:01:19,301 Ce? nu stiu nimic. 1043 01:01:20,051 --> 01:01:22,554 Corect, familia lui Yeong-jae a ajuns asa 1044 01:01:22,637 --> 01:01:24,055 din cauza propriilor probleme. 1045 01:01:24,973 --> 01:01:26,975 -Poti sa o faci sau nu? -Eu... 1046 01:01:27,058 --> 01:01:28,268 O pot face. 1047 01:01:28,351 --> 01:01:31,062 -Mai tare! -O pot face. 1048 01:01:31,354 --> 01:01:33,315 Vă rugăm să antrenați-l pe Ye-seo din nou. 1049 01:01:33,732 --> 01:01:37,027 Trebuie să mă asigur că va deveni doctor! 1050 01:01:37,819 --> 01:01:39,821 Deci, chiar dacă se întâmplă așa ceva, 1051 01:01:40,197 --> 01:01:42,574 o vei suporta? 1052 01:01:42,657 --> 01:01:45,577 Traducere subtitrare de Alfe Kim