1 00:00:45,671 --> 00:00:47,339 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, FIRME, SI INCIDENTE 2 00:00:47,422 --> 00:00:48,507 În această dramă sunt fictive 3 00:00:50,008 --> 00:00:51,885 Să ne rugăm împreună. 4 00:00:52,594 --> 00:00:55,347 Domnul care este viu și veșnic. 5 00:00:55,722 --> 00:00:57,808 Toți venim de la el 6 00:00:57,891 --> 00:01:00,561 și să te întorci la el în cele din urmă. 7 00:01:01,353 --> 00:01:04,982 Căci Domnul este drept, noi, oamenii păcătoși, nu-l putem înfrunta. 8 00:01:05,399 --> 00:01:07,859 Căci trupurile noastre vor putrezi, sufletele noastre nu-l pot înfrunta. 9 00:01:08,360 --> 00:01:11,363 Cu toate acestea, ne-a salvat cu dragostea lui dovedit prin cruce 10 00:01:11,655 --> 00:01:14,783 și ne-a promis învierea si viata vesnica. 11 00:01:15,617 --> 00:01:18,412 Așa cum Isus Hristos a înviat din morți 12 00:01:18,745 --> 00:01:20,914 cu sunetul triumfător al coarnelor, 13 00:01:21,415 --> 00:01:24,459 slava lui va fi cu tine pentru totdeauna. 14 00:01:25,043 --> 00:01:28,630 În numele lui Isus Hristos. 15 00:01:29,047 --> 00:01:31,008 -Amin. -Amin. 16 00:02:20,849 --> 00:02:22,976 Oh. Hei, Yeong-jae. 17 00:02:42,621 --> 00:02:44,331 Su-chang, ridică-te. 18 00:02:54,966 --> 00:02:56,009 Yeong-jae. 19 00:03:21,660 --> 00:03:23,078 mama... 20 00:03:26,164 --> 00:03:27,874 mama... 21 00:03:56,820 --> 00:03:58,363 Unu, doi, trei. 22 00:04:06,079 --> 00:04:07,247 De ce a făcut-o? 23 00:04:07,873 --> 00:04:09,791 Nu pot să înțeleg de ce. 24 00:04:10,792 --> 00:04:12,210 Nu avea niciun motiv să facă așa ceva. 25 00:04:13,420 --> 00:04:15,380 Poate că suferea de depresie. 26 00:04:15,672 --> 00:04:16,548 Myeong-ju? 27 00:04:17,090 --> 00:04:18,508 Era atât de fericită, totuși. 28 00:04:19,217 --> 00:04:21,678 Să fim sinceri. Toți trei eram geloși pe ea. 29 00:04:22,095 --> 00:04:23,722 Era bolnavă în stadiu terminal sau ceva? 30 00:04:24,848 --> 00:04:26,933 Nu. Chiar dacă a avut cancer în stadiul patru, 31 00:04:27,017 --> 00:04:28,977 ea nu ar fi plecat niciodată Yeong-jae în spate așa. 32 00:04:29,394 --> 00:04:31,688 Seo-jin, ai fost cel mai apropiat de ea din noi toți. 33 00:04:31,772 --> 00:04:34,316 Nu ai observat nimic ciudat despre ea în ultima vreme? 34 00:04:37,486 --> 00:04:38,528 Nu-i așa? 35 00:04:39,613 --> 00:04:41,990 Mai pot spune că eram un prieten apropiat al ei? 36 00:04:42,783 --> 00:04:44,117 Chiar nu înțeleg. 37 00:04:44,993 --> 00:04:46,536 Urma să luăm brunch împreună. 38 00:04:48,455 --> 00:04:50,624 Mă simt atât de rău pentru Yeong-jae. 39 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 Părea complet șocat și năucit. 40 00:04:53,543 --> 00:04:54,961 Nu și-ar fi putut imagina niciodată. 41 00:04:55,170 --> 00:04:57,839 Și călătorea. Vestea trebuie să-l fi șocat teribil. 42 00:04:59,132 --> 00:05:03,261 Apropo, de ce a făcut profesorul Park te muți atât de grabă? 43 00:05:06,598 --> 00:05:07,682 Su-chang. 44 00:05:08,934 --> 00:05:09,935 Su-chang. 45 00:05:11,603 --> 00:05:12,437 Hei, 46 00:05:12,646 --> 00:05:13,563 Jun-sang. 47 00:05:13,647 --> 00:05:14,648 Este adevărat? 48 00:05:15,232 --> 00:05:17,108 Am auzit că ai demisionat. Este cu adevărat adevărat? 49 00:05:20,737 --> 00:05:21,738 Su-chang! 50 00:05:23,698 --> 00:05:24,741 Doamne. 51 00:05:29,704 --> 00:05:30,580 Îmi pare rău. 52 00:05:30,789 --> 00:05:32,999 Știu că ar trebui să rămân să te ajut deveni manager de planificare. 53 00:05:33,083 --> 00:05:34,709 Asta nu este important acum. 54 00:05:36,002 --> 00:05:36,836 Am plecat. 55 00:05:37,754 --> 00:05:39,798 Vino în fire, te rog. 56 00:05:40,215 --> 00:05:42,217 Ai de gând să renunți asupra familiei și carierei tale? 57 00:05:42,634 --> 00:05:43,843 Dar Yeong-jae? 58 00:05:44,386 --> 00:05:46,221 Ai spus că vrei dă-i totul. 59 00:05:52,811 --> 00:05:53,812 Serios? 60 00:05:54,020 --> 00:05:55,647 Chiar și-a dat demisia? 61 00:05:55,814 --> 00:05:58,900 înțeleg perfect că acum este în șoc total, 62 00:05:59,109 --> 00:06:00,986 dar a vrut mereu să fie director. 63 00:06:01,152 --> 00:06:03,196 A fost șeful Neurochirurgiei și managerul de planificare. 64 00:06:03,280 --> 00:06:05,073 Ar fi devenit următorul director. 65 00:06:05,782 --> 00:06:07,075 Doamne, e prea rău. 66 00:06:07,158 --> 00:06:09,244 Atunci ce se va întâmpla cu tatăl lui Ye-seo? 67 00:06:09,494 --> 00:06:11,788 Ai spus că poate fi doar promovat cu sprijinul profesorului Park. 68 00:06:11,871 --> 00:06:13,665 El este condamnat acum. 69 00:06:13,748 --> 00:06:16,251 Cu profesorul Park plecat, nu ar fi promovat. 70 00:06:16,668 --> 00:06:17,794 Directorul spitalului 71 00:06:17,877 --> 00:06:20,505 poate numi pe cine vrea pentru pozitia respectiva. 72 00:06:20,589 --> 00:06:23,341 Chiar crezi asta broasca testoasa de o mie de ani il va alege? 73 00:06:24,009 --> 00:06:25,010 -Buna ziua! -Buna ziua! 74 00:06:25,093 --> 00:06:25,927 Buna ziua. 75 00:06:39,733 --> 00:06:41,318 Ce tocmai sa întâmplat? M-a închis? 76 00:06:42,193 --> 00:06:43,778 Are maniere groaznice. 77 00:06:45,363 --> 00:06:47,032 -Buna ziua. -În regulă. 78 00:06:54,080 --> 00:06:55,123 "În regulă"? 79 00:06:55,790 --> 00:06:57,208 A renunțat la serviciu? 80 00:06:57,876 --> 00:06:59,377 Dar Yeong-jae, atunci? 81 00:06:59,461 --> 00:07:00,629 Asta spun eu. 82 00:07:00,712 --> 00:07:04,215 S-au mutat imediat după înmormântare, și chiar și-a părăsit slujba. 83 00:07:04,299 --> 00:07:05,634 Nu e ciudat? 84 00:07:07,344 --> 00:07:08,845 Să mă gândesc la asta, 85 00:07:09,346 --> 00:07:11,389 faptul că Myeong-ju sa întors devreme a fost, de asemenea, ciudat. 86 00:07:11,723 --> 00:07:12,891 Da, ai dreptate. 87 00:07:13,141 --> 00:07:15,310 Ea a plecat în croazieră după ce Yeong-jae a intrat la universitate, 88 00:07:15,393 --> 00:07:16,853 dar s-a întors devreme spunând că era obosită. 89 00:07:16,937 --> 00:07:18,688 Cine ar renunța la prețiosul lor vacanta asa? 90 00:07:19,272 --> 00:07:20,273 Exact. 91 00:07:21,066 --> 00:07:24,653 Doamnă, familia profesorului Park nu ne-a returnat oala. 92 00:07:24,861 --> 00:07:25,737 Oala noastră? 93 00:07:25,820 --> 00:07:26,821 Care? 94 00:07:30,825 --> 00:07:33,411 Am făcut niște tocană de kimchi cu coaste. 95 00:07:34,037 --> 00:07:36,790 Ne poftim cel mai mult tocanita de kimchi când călătorim în străinătate. 96 00:07:37,707 --> 00:07:40,627 -Nu trebuia. - Am vrut doar să-ți mulțumesc. 97 00:07:41,127 --> 00:07:43,630 Antrenorul Kim a spus că o va antrena pe Ye-seo. 98 00:07:44,464 --> 00:07:46,633 Toți patru am fost acolo, inclusiv soția profesorului Cha, 99 00:07:46,716 --> 00:07:48,385 și eram atât de îngrijorat. 100 00:07:49,260 --> 00:07:52,305 Oricum, nu am nimic pentru care să-ți faci griji acum, mulțumesc ție. 101 00:07:52,847 --> 00:07:55,266 Myeong-ju, am pus deja ceapa verde tocata, 102 00:07:55,350 --> 00:07:57,727 asa ca doar incalzeste-l când profesorul Park ajunge acasă mai târziu. 103 00:07:57,894 --> 00:07:58,895 Am găsit-o. 104 00:07:59,020 --> 00:08:00,981 De câte ori trebuie să vă spun? 105 00:08:02,774 --> 00:08:04,109 Mamă, te rog. 106 00:08:04,192 --> 00:08:06,277 Tu intri nu va rezolva nicio problemă. 107 00:08:21,334 --> 00:08:22,794 MEDICINA FARMACIA NEULSARANG 108 00:08:25,714 --> 00:08:26,798 19 decembrie? 109 00:08:27,340 --> 00:08:28,508 Al 19-lea... 110 00:08:29,092 --> 00:08:30,802 Despre ce vorbesti? Al 19-lea? 111 00:08:32,721 --> 00:08:33,722 Urmați-mă. 112 00:08:35,890 --> 00:08:36,891 De ce? Ce s-a întâmplat? 113 00:08:39,019 --> 00:08:42,022 Myeong-ju a plecat în Anglia pe 18 decembrie, știi. 114 00:08:42,105 --> 00:08:44,399 Am primit o invitație în acea noapte, așa că îmi amintesc clar data. 115 00:08:44,816 --> 00:08:45,692 Şi ce dacă? 116 00:08:46,151 --> 00:08:49,612 Data de pe geanta care contine medicamentul ei a fost 19 decembrie. 117 00:08:49,696 --> 00:08:51,072 Oh, Doamne. 118 00:08:51,448 --> 00:08:52,991 Înseamnă că nu a plecat niciodată? pentru croaziera? 119 00:08:53,074 --> 00:08:55,076 Judecând după dată, Sunt sigur că ea nu a plecat. 120 00:08:55,452 --> 00:08:56,536 Dar de ce nu a făcut-o? 121 00:08:56,619 --> 00:08:57,996 Și de ce s-a comportat așa cum a făcut? 122 00:08:58,079 --> 00:08:59,789 Ea ne-a făcut cadou chiar și figurinele. 123 00:08:59,873 --> 00:09:01,499 Da, e atât de absurd. 124 00:09:02,125 --> 00:09:03,835 Și ea a spus că a găsit ceva. 125 00:09:05,795 --> 00:09:08,089 Ea a spus că mama ei a intervenit nu va rezolva nicio problema? 126 00:09:08,882 --> 00:09:11,342 Profesorul Park l-a înșelat pe Myeong-ju? 127 00:09:11,426 --> 00:09:12,343 În nici un caz. 128 00:09:12,427 --> 00:09:14,721 Myeong-ju nu ar fi plecat în acea călătorie dacă avea o bănuială 129 00:09:14,804 --> 00:09:15,972 despre el a înșelat-o. 130 00:09:16,056 --> 00:09:18,266 Ea ar fi făcut totul putea să găsească dovezi. 131 00:09:18,349 --> 00:09:20,143 Dar totuși, ea nu ar fi făcut-o s-a sinucis. 132 00:09:20,226 --> 00:09:22,729 Ea nu este cineva care pur și simplu ar muri și lasă-l pe Yeong-jae în urmă. 133 00:09:22,812 --> 00:09:24,022 Atunci ce ar putea fi? 134 00:09:24,105 --> 00:09:25,732 De ce naiba a făcut asta? 135 00:09:28,276 --> 00:09:30,361 Vrei să trăiesc pentru Yeong-jae? 136 00:09:31,362 --> 00:09:32,864 Vrei să trăiesc pentru acel punk? 137 00:09:34,991 --> 00:09:37,869 Dacă suferi atât de mult, imaginează-ți cât de greu trebuie să fie pentru el. 138 00:09:38,119 --> 00:09:39,913 Trebuie să rămâi puternic. 139 00:09:39,996 --> 00:09:42,457 Ar fi trebuit să-l scot afară a registrului de familie de atunci. 140 00:09:43,083 --> 00:09:44,209 Asta ar fi trebuit să fac. 141 00:09:45,460 --> 00:09:48,171 Atunci nu aș fi avut pentru a trece prin mizeria asta. 142 00:09:49,047 --> 00:09:51,216 Ce? Ce vrei sa spui? 143 00:09:51,299 --> 00:09:52,884 Nici măcar nu e om. 144 00:09:53,885 --> 00:09:55,929 Vă spun că nu e om! 145 00:09:57,847 --> 00:09:59,516 A fost suficient de nebun ca să apară 146 00:10:00,308 --> 00:10:02,185 chiar și după ce și-a ucis propria mamă. 147 00:10:03,394 --> 00:10:04,854 A ucis-o? 148 00:10:05,480 --> 00:10:08,483 Vrei să spui că soția ta a murit? din cauza lui Yeong-jae? 149 00:10:08,858 --> 00:10:10,527 Dar e un copil atât de drăguț. 150 00:10:11,402 --> 00:10:12,695 Crezi că e drăguț? 151 00:10:16,574 --> 00:10:17,659 Oh, corect. 152 00:10:18,910 --> 00:10:21,037 Dacă un copil are note bune, sunt considerați drăguți. 153 00:10:21,371 --> 00:10:23,498 Ești drăguț dacă ai note bune. 154 00:10:29,546 --> 00:10:30,672 Mă duc acum. 155 00:10:32,048 --> 00:10:35,093 Nu, stai. Doamne, fii atent. 156 00:10:35,301 --> 00:10:38,054 Doamne, stai. scuza-ma, poti chema un sofer? 157 00:10:39,389 --> 00:10:42,100 Su-chang, ești bine? Haide, apucă-te. 158 00:10:42,392 --> 00:10:44,519 Trebuie să vă veniți în fire. Scoală-te. 159 00:10:51,442 --> 00:10:52,986 Su-chang, ce sa întâmplat? 160 00:11:08,918 --> 00:11:12,005 Părea atât de fericită de parcă ar fi făcut-o întreaga lume în mâinile ei. 161 00:11:13,882 --> 00:11:15,466 Hai afară. 162 00:11:15,967 --> 00:11:17,218 Mamă, trebuie să termin registrul de lucru. 163 00:11:17,302 --> 00:11:18,845 Tata mi-a spus să am tot ce este făcut până astăzi. 164 00:11:18,928 --> 00:11:19,804 E în regulă. 165 00:11:20,930 --> 00:11:22,891 N-ar trebui să înveți într-o zi ca asta. 166 00:11:24,142 --> 00:11:26,769 - Arată uimitor. - Pare o lume diferită. 167 00:11:26,978 --> 00:11:29,147 Vedea? Nu pare regatul din Frozen? 168 00:11:29,439 --> 00:11:31,900 Prințesa Elsa trebuie să fi făcut o vrajă, mamă. 169 00:11:32,692 --> 00:11:35,278 — Prințesa Elsa trebuie să fi făcut o vrajă, mamă. 170 00:11:35,361 --> 00:11:36,654 Hei, sunt fratele tău mai mare. 171 00:11:36,738 --> 00:11:39,198 Nu pot să cred că ai spus asta. Doar intră și studiază. 172 00:11:39,282 --> 00:11:41,367 -Ce? Mamă, ajută. - Treci aici. 173 00:11:41,868 --> 00:11:44,203 Mamă, continuă să-și bată joc de mine. 174 00:11:44,287 --> 00:11:47,206 Gi-jun, nu te mai bate joc a fratelui tău mai mare. 175 00:11:47,999 --> 00:11:50,209 — Prințesa Elsa trebuie să fi făcut o vrajă. 176 00:11:50,293 --> 00:11:51,461 Mamă, nu am spus-o așa. 177 00:11:51,544 --> 00:11:53,129 Nu pot să cred iti bati joc de mine si tu. 178 00:11:53,212 --> 00:11:54,631 A făcut o vrajă? 179 00:11:54,714 --> 00:11:56,215 - Mai bine te oprești. -Vino să mă ia. 180 00:11:56,299 --> 00:11:58,176 -Încă ești obsedat de Elsa? -Doamne. 181 00:11:58,259 --> 00:12:00,011 Doamne, nu e așa. 182 00:12:02,096 --> 00:12:04,140 Elsa a aruncat o vrajă magică. 183 00:12:04,223 --> 00:12:05,892 O să te omor odată ce te prind. 184 00:12:21,366 --> 00:12:22,200 Aruncă-l. 185 00:12:25,578 --> 00:12:28,373 Nu va veni bine din păstrare lucrurile unui mort în casa noastră. 186 00:12:30,917 --> 00:12:32,585 A făcut atât de tam-tam cu el. 187 00:12:32,919 --> 00:12:34,921 A fi acceptat nu însemna totul ar fi bine. 188 00:12:35,046 --> 00:12:37,590 Yeong-jae nu se va întoarce e bine acum că mama lui e moartă. 189 00:12:37,674 --> 00:12:39,759 Drumul lui către succes nu mai este valabil. 190 00:12:44,597 --> 00:12:45,723 Știai deja, nu-i așa? 191 00:12:46,933 --> 00:12:47,767 Ce? 192 00:12:48,643 --> 00:12:50,687 Vorbesc despre Yeong-jae și mama lui. 193 00:12:51,604 --> 00:12:52,981 Ce vrei sa spui? 194 00:12:53,106 --> 00:12:54,899 A fost totul în regulă între ei? 195 00:12:55,525 --> 00:12:58,277 Ar trebui să știi ceva din moment ce ai petrecut mereu timp cu ea. 196 00:12:59,362 --> 00:13:02,281 Are note bune, este politicos și drăguț. 197 00:13:02,365 --> 00:13:03,992 Pe deasupra, e genul de fiu 198 00:13:04,075 --> 00:13:06,160 asta ar crede orice i-a spus mama lui vreodată. 199 00:13:06,661 --> 00:13:08,579 Deci de ce ar fi o problemă intre ei? 200 00:13:14,127 --> 00:13:16,295 Ai auzit ceva? 201 00:13:16,629 --> 00:13:17,964 Au avut o problemă? 202 00:13:20,925 --> 00:13:22,802 Nu face nimic. Doar uita. 203 00:13:45,616 --> 00:13:48,411 Iată profilurile tuturor profesorilor. 204 00:13:48,703 --> 00:13:50,329 Le-am adăugat certificatele de absolvire, 205 00:13:50,413 --> 00:13:52,290 certificate de cariera, și copii ale cărților lor de identitate. 206 00:13:53,624 --> 00:13:55,960 Acest profesor este cel mai bun profesor în Daechi-dong, mama. 207 00:13:56,335 --> 00:13:58,254 Toți profesorii par foarte competenți. 208 00:13:58,337 --> 00:14:01,424 Profesorii responsabili a notelor ei școlare 209 00:14:01,507 --> 00:14:04,302 fie a absolvit liceul Shin A sau obișnuia să lucreze acolo. 210 00:14:05,386 --> 00:14:07,597 Crezi că aș putea deveni perfectă scoruri pentru trei ani întregi? 211 00:14:08,306 --> 00:14:09,724 Atâta timp cât nu faci nicio greșeală. 212 00:14:10,141 --> 00:14:11,601 Unde vor avea loc lecțiile? 213 00:14:11,684 --> 00:14:14,145 Fie va avea loc la biroul meu sau la casele profesorilor. 214 00:14:14,270 --> 00:14:16,981 Desigur, domnul Jo o va face întotdeauna vino aici să-l ia pe Ye-seo. 215 00:14:18,733 --> 00:14:21,527 Trebuie doar să ai grijă de sănătatea lui Ye-seo. 216 00:14:23,446 --> 00:14:25,865 Iată o listă de feluri de mâncare care sunt bune pentru elevii de liceu. 217 00:14:26,657 --> 00:14:28,743 Doamne, ai pregătit și asta? 218 00:14:29,660 --> 00:14:31,579 Mulțumesc mult, antrenor Kim. 219 00:14:31,829 --> 00:14:33,498 Pot să arunc o privire în camera lui Ye-seo? 220 00:14:41,672 --> 00:14:44,967 Locația biroului ei este grozavă. Ea nu va fi îndreptată spre uşă. 221 00:14:45,551 --> 00:14:47,178 Am auzit asta cu fața spre uşă 222 00:14:47,261 --> 00:14:50,056 te poate face să te simți nervos și pierdeți concentrarea. 223 00:14:50,139 --> 00:14:52,100 De asemenea, ați făcut o treabă bună de a plasa 224 00:14:52,183 --> 00:14:54,060 biroul principal și biroul secundar spre nord. 225 00:14:54,143 --> 00:14:55,520 Nu ar trebui să fie prea multă lumină solară. 226 00:14:55,728 --> 00:14:57,897 În acest fel, o va ajuta să se concentreze mai bine când învață. 227 00:15:01,567 --> 00:15:03,444 Ye-seo, studiezi des aici? 228 00:15:03,861 --> 00:15:07,198 Da, intru acolo dacă nu pot concentrează-te afară. 229 00:15:07,281 --> 00:15:08,574 Se simte ca o cameră de studiu privată. 230 00:15:09,659 --> 00:15:10,660 Asta e bine. 231 00:15:10,743 --> 00:15:14,080 Doamnă Han, vă rog să plasați un birou de școală în această cameră. 232 00:15:14,163 --> 00:15:17,250 Ar trebui să studieze într-un mediu similar unde își duce ea testele. 233 00:15:17,792 --> 00:15:21,129 Și, vă rog, agățați un cronometru de perete unde poate fi văzut cu ușurință. 234 00:15:21,212 --> 00:15:23,464 Trebuie să verifice cât durează ca ea să răspundă la întrebări. 235 00:15:23,548 --> 00:15:26,342 Vreau să menții umiditatea la 20 până la 23 la sută. 236 00:15:28,719 --> 00:15:30,721 Va trebui să schimbi această lampă de birou. 237 00:15:30,805 --> 00:15:32,682 Folosind lumină albastră la aproximativ 8.000K 238 00:15:32,765 --> 00:15:34,642 pentru materii precum matematica și știința, 239 00:15:34,725 --> 00:15:37,145 lumină albă la aproximativ 4.000K pentru subiectele care au nevoie de memorare, 240 00:15:37,228 --> 00:15:39,313 și lumină roșie la aproximativ 2.200K 241 00:15:39,397 --> 00:15:41,357 pentru subiecte creative precum muzica și arta 242 00:15:41,441 --> 00:15:43,484 ar fi cel mai eficient în timp ce studia. 243 00:15:43,734 --> 00:15:46,070 Trebuie să scapi de capacul de sticlă imediat deasupra biroului. 244 00:15:46,154 --> 00:15:48,072 Capacul de sticlă rece s-ar putea coborî temperatura corpului ei. 245 00:15:48,197 --> 00:15:51,325 Atunci ea va pierde energie ridicându-i din nou temperatura corpului. 246 00:15:51,492 --> 00:15:53,578 Scapa de tot ce este pe perete asta e inutil 247 00:15:53,703 --> 00:15:55,663 și atârnă unul dintre tablourile lui Mondrian. 248 00:15:55,746 --> 00:15:56,873 Îi va spori concentrarea 249 00:15:56,956 --> 00:15:59,584 și va ajuta, de asemenea, la stimulare activitatea creierului. 250 00:16:03,629 --> 00:16:06,466 Mă simt atât de sigur că te am lângă noi. 251 00:16:06,716 --> 00:16:08,426 Multumesc mult. 252 00:16:12,388 --> 00:16:14,182 Mă voi întâlni cu tine o dată pe săptămână 253 00:16:14,265 --> 00:16:16,642 pentru a vă oferi un raport de ansamblu despre cum se simte ea. 254 00:16:18,811 --> 00:16:20,480 Ai făcut asta și cu Yeong-jae... 255 00:16:22,607 --> 00:16:25,193 Ai auzit ce sa întâmplat la mama lui Yeong-jae? 256 00:16:25,276 --> 00:16:27,987 Relația mea cu clienții mei se încheie imediat ce sunt acceptați. 257 00:16:28,362 --> 00:16:29,947 Același lucru se va întâmpla cu Ye-seo. 258 00:16:33,326 --> 00:16:34,452 Atunci presupun că n-ai ști. 259 00:16:35,870 --> 00:16:37,038 Ar trebui să mănânci. 260 00:16:44,795 --> 00:16:45,963 PARK YEONG-JAE 261 00:16:47,131 --> 00:16:48,007 DECLIN 262 00:16:49,759 --> 00:16:51,761 Ai vorbit cu mama lui U-ju? 263 00:16:51,969 --> 00:16:53,846 I-am sunat și chiar i-am lăsat un mesaj, 264 00:16:53,930 --> 00:16:55,431 dar ea încă nu a făcut-o mi-a revenit încă. 265 00:16:55,681 --> 00:16:59,185 Mama elevului de top a sunat, dar ea nu a raspuns? 266 00:16:59,477 --> 00:17:01,979 Poate că e mult mai strictă cu educația copilului ei. 267 00:17:02,188 --> 00:17:05,274 Presupun că ea nici măcar nu simte nevoia de a împărtăși informații. 268 00:17:05,691 --> 00:17:08,277 Chiar vreau să știu ce fel de persoană este. 269 00:17:10,780 --> 00:17:12,949 Am o veste mare! 270 00:17:13,574 --> 00:17:16,744 Știm că ai gura mare. Despre ce e toată agitația? 271 00:17:17,703 --> 00:17:21,457 Directorul Choi a cercetat pe cineva pentru a-l înlocui pe profesorul Park. 272 00:17:22,250 --> 00:17:24,502 Ce? Am crezut că mergem pentru a face o recrutare deschisă. 273 00:17:24,585 --> 00:17:25,753 Exact. Asta am crezut eu. 274 00:17:25,878 --> 00:17:28,297 Ceea ce este mai important este că va fi angajat ca profesor titular 275 00:17:28,381 --> 00:17:30,508 și va ajunge să locuiască în Sky Castle. 276 00:17:32,260 --> 00:17:33,135 Cine este el? 277 00:17:33,386 --> 00:17:35,972 Este de la Universitatea John Hopkins absolvent sau ceva? 278 00:17:37,473 --> 00:17:39,809 El este o școală medicală Moojin absolvent. Universitatea Moojin. 279 00:17:40,643 --> 00:17:41,686 Universitatea Moojin? 280 00:17:42,228 --> 00:17:43,312 Ai auzit de acea școală? 281 00:17:44,564 --> 00:17:45,439 Eu nu cred acest lucru. 282 00:17:46,315 --> 00:17:49,735 Este o școală de medicină situată în suburbii. 283 00:17:49,819 --> 00:17:50,945 Ce este mai surprinzător 284 00:17:51,028 --> 00:17:54,365 este că nu are legături cu directorul Choi. 285 00:17:54,448 --> 00:17:55,783 Este complet curat. 286 00:17:55,866 --> 00:17:59,620 De ce ar angaja pe cineva ca el? 287 00:18:00,371 --> 00:18:03,332 Pentru că îl favorizează. L-a angajat pentru că îl favorizează. 288 00:18:03,583 --> 00:18:04,792 Este total absurd. 289 00:18:04,875 --> 00:18:07,378 Sunt atât de mulți profesori care mor de nerăbdare să trăiască la Sky Castle. 290 00:18:07,461 --> 00:18:10,631 Îl favorizează suficient pentru a-l angaja chiar dacă nu este de la o școală bună? 291 00:18:11,048 --> 00:18:13,426 Ce este atât de important ce scoala a absolvit? 292 00:18:13,759 --> 00:18:16,637 Un medic ar trebui să-i pese cu adevărat despre pacientii lui sau ei, 293 00:18:16,721 --> 00:18:18,764 fii responsabil, și au mari abilități chirurgicale. 294 00:18:18,848 --> 00:18:20,933 Genul ăsta de lucruri sunt probabil mai importante. 295 00:18:22,059 --> 00:18:25,271 În aceste zile, se ia în considerare profitul mai important decât viețile... 296 00:18:26,272 --> 00:18:27,148 Doamne. 297 00:18:27,398 --> 00:18:30,901 Această marcă de ceașcă de ceai are 260 de ani, nu-i așa? 298 00:18:31,694 --> 00:18:33,779 Seo-jin este un maniac pentru articole de marcă de lux, 299 00:18:34,113 --> 00:18:35,031 la fel ca mine. 300 00:18:35,406 --> 00:18:36,866 Nu sunt un maniac. 301 00:18:36,949 --> 00:18:38,993 Obișnuiau să aparțină mamei mele. Mi le-a dat. 302 00:18:39,493 --> 00:18:42,371 Mama ta chiar are gusturi uimitoare. 303 00:18:42,997 --> 00:18:46,417 Mama mea crede că cel mai bun fel de porțelan sunt cei care nu se sparg. 304 00:18:46,542 --> 00:18:48,586 Mi-ar plăcea să o cunosc pe mama ta într-o zi. 305 00:18:48,836 --> 00:18:50,630 Are planuri să viziteze Coreea? 306 00:18:51,380 --> 00:18:53,215 S-ar putea să viziteze dacă fratele meu decide să se întoarcă. 307 00:18:53,507 --> 00:18:55,426 Își iubește fiul mult prea mult. 308 00:18:56,594 --> 00:18:57,553 Oare fratele tău 309 00:18:58,012 --> 00:18:59,472 locuiești și în Sidney? 310 00:18:59,764 --> 00:19:02,475 E dentist. 311 00:19:03,351 --> 00:19:06,646 Ye-seo nu este doar cel mai bun student pentru că ia după tatăl ei. 312 00:19:06,812 --> 00:19:10,232 Bunicul ei a fost președinte a unei bănci ipotecare din Sidney, 313 00:19:10,399 --> 00:19:12,151 unchiul ei este dentist, 314 00:19:12,401 --> 00:19:15,112 iar mama ei a obținut o diplomă de licență în educație de la Universitatea Sidney. 315 00:19:16,030 --> 00:19:17,823 Gene atât de egoiste. 316 00:19:46,268 --> 00:19:47,687 -Nu pot să cred. -U-ju. 317 00:19:47,770 --> 00:19:48,938 Suntem cu adevărat în Coreea? 318 00:19:49,605 --> 00:19:52,733 Ajungem să trăim în lux multumesc tatalui tau. 319 00:19:52,858 --> 00:19:56,153 Tu ești cel care ajunge să trăiască în lux. 320 00:19:56,862 --> 00:19:58,364 Școala mea este departe de aici. 321 00:19:59,532 --> 00:20:00,866 micuțule. 322 00:20:01,117 --> 00:20:02,743 Tocmai mi-ai răspuns? 323 00:20:02,827 --> 00:20:05,079 Bine, mă predau. 324 00:20:05,162 --> 00:20:06,789 Mi se pare cea mai amuzantă partea asta. 325 00:20:07,039 --> 00:20:08,624 Clasa conducătoare 326 00:20:08,708 --> 00:20:12,712 a trebuit să-și împartă copiii, soții și bunuri. 327 00:20:13,087 --> 00:20:16,549 Care dintre noi crezi ar putea pierde cel mai mult? 328 00:20:17,091 --> 00:20:18,926 Vei înceta să mai spui prostii? 329 00:20:19,218 --> 00:20:21,095 Trebuie să scriem un raport de carte. 330 00:20:22,012 --> 00:20:23,097 La naiba. 331 00:20:24,557 --> 00:20:26,726 Nici măcar nu am făcut asta la școală. 332 00:20:33,816 --> 00:20:34,692 Hei. 333 00:20:35,151 --> 00:20:36,652 Se mută în vechea casă a lui Yeong-jae. 334 00:20:36,777 --> 00:20:38,571 REPUBLICA 335 00:20:40,656 --> 00:20:43,409 Nu e doctorul directorul spitalului angajat? 336 00:20:43,784 --> 00:20:45,494 Mă întreb dacă ei știu 337 00:20:45,745 --> 00:20:47,371 cineva care locuia acolo a murit. 338 00:20:47,455 --> 00:20:48,664 Nu este un subiect frumos. 339 00:20:48,748 --> 00:20:50,082 Nici măcar să nu-l pomenești. 340 00:20:50,666 --> 00:20:53,002 Nu mi-ar plăcea chiar dacă ar fi gratuit. 341 00:20:53,085 --> 00:20:54,628 - Încetează. -Bine, bine. 342 00:20:54,795 --> 00:20:56,172 Nu le-aș spune în față. 343 00:20:57,965 --> 00:21:00,009 Doamne, aveau o florărie? 344 00:21:00,676 --> 00:21:02,052 De ce au atâtea plante în ghivece? 345 00:21:08,017 --> 00:21:10,186 -Cafea, scumpo? -Multumesc. 346 00:21:15,858 --> 00:21:17,193 Muncești prea mult. 347 00:21:26,911 --> 00:21:28,746 Ai totul organizat deja. 348 00:21:28,829 --> 00:21:31,081 Da. Am nevoie doar de plantele mele. 349 00:21:31,165 --> 00:21:35,002 Își ia după mama lui. Lui îi plac plantele la fel de mult ca și ție. 350 00:21:35,085 --> 00:21:37,463 Oferă oxigen și reduce praful fin. 351 00:21:37,546 --> 00:21:38,881 Lovind două păsări dintr-o singură piatră. 352 00:21:39,215 --> 00:21:42,218 Tatăl tău nu înțelege de ce e asa de bine. Corect? 353 00:21:42,927 --> 00:21:43,761 Oh, corect. 354 00:21:44,762 --> 00:21:47,097 Am găsit asta în camera asta. 355 00:21:47,598 --> 00:21:49,058 Trebuie să fie al proprietarului anterior. 356 00:21:52,311 --> 00:21:53,854 Aproape am terminat. 357 00:21:54,271 --> 00:21:57,274 Luați aceste plante în ghivece sus. 358 00:21:58,275 --> 00:21:59,693 - Toate astea? -Da. 359 00:22:00,194 --> 00:22:01,904 -Hai să o facem. -Bine. 360 00:22:02,279 --> 00:22:04,865 -Grăbiţi-vă. -Aproape am terminat. 361 00:22:06,158 --> 00:22:07,993 Ce e pentru prânz azi? 362 00:22:09,286 --> 00:22:10,704 Să comandăm? 363 00:22:10,955 --> 00:22:13,040 Jajangmyeon este o zi emoționantă traditie. Ce spui, fiule? 364 00:22:13,123 --> 00:22:14,416 Sună bine. 365 00:22:14,834 --> 00:22:16,126 Perfect. 366 00:22:16,669 --> 00:22:18,128 Nu cunosc acest cartier, așa că... 367 00:22:19,547 --> 00:22:20,464 -Bună ziua. -Buna ziua. 368 00:22:29,265 --> 00:22:30,599 NEUROCHIRURGIE PARK SU-CHANG 369 00:22:31,141 --> 00:22:32,476 NEUROCHIRURGIE HWANG CHI-YEONG 370 00:23:19,481 --> 00:23:21,233 Nici măcar nu e om. 371 00:23:21,609 --> 00:23:23,360 Vă spun că nu e om! 372 00:23:23,694 --> 00:23:25,112 A fost suficient de nebun ca să apară 373 00:23:25,362 --> 00:23:27,197 chiar și după ce și-a ucis propria mamă. 374 00:23:39,710 --> 00:23:41,003 Încântat de cunoştinţă. 375 00:23:42,171 --> 00:23:43,464 Eu sunt Hwang Chi-yeong. 376 00:23:44,715 --> 00:23:45,633 HWANG CHI-YEONG 377 00:23:56,185 --> 00:23:57,728 Sunt Kang Jun-sang, Departamentul de Ortopedie. 378 00:24:00,898 --> 00:24:03,317 Este prima mea zi aici. Sper să ne înțelegem. 379 00:24:03,984 --> 00:24:05,235 Vă rog, scuzați-mi intruziunea. 380 00:24:05,736 --> 00:24:06,904 Acesta a fost biroul meu senior. 381 00:24:07,112 --> 00:24:08,864 Nu, e bine. 382 00:24:09,865 --> 00:24:11,533 Puteți vizita oricând doriți. 383 00:24:18,749 --> 00:24:19,958 În regulă, atunci. 384 00:24:23,420 --> 00:24:26,799 Lasă-mă să te prezint Profesorul Hwang Chi-yeong. 385 00:24:31,679 --> 00:24:32,721 Mă bucur să vă cunosc pe toți. 386 00:24:33,305 --> 00:24:35,057 Eu sunt Hwang Chi-yeong, lucrează în neurochirurgie. 387 00:24:36,350 --> 00:24:37,935 Am studiat la Moojin Medical School 388 00:24:38,018 --> 00:24:40,771 unde mi-am făcut și rezidențiatul. 389 00:24:41,105 --> 00:24:42,690 Moojin Medical School? 390 00:24:42,773 --> 00:24:44,233 -Ce scoala? -Este o universitate cibernetică? 391 00:24:46,026 --> 00:24:49,530 Voi face tot posibilul. Sper să ne înțelegem cu toții. 392 00:24:49,613 --> 00:24:51,615 PROFESOR HWANG CHI-YEONG CEREMONIA DE NUMIRE 393 00:24:53,784 --> 00:24:55,077 În regulă, atunci. 394 00:24:55,786 --> 00:24:58,288 L-am cunoscut pe profesorul Hwang acum opt ani 395 00:24:59,248 --> 00:25:03,794 prin pură coincidenţă în timp ce Făceam drumeții în Himalaya. 396 00:25:04,294 --> 00:25:07,256 Un portar căzuse pe un deal și l-a rănit la spate. 397 00:25:07,339 --> 00:25:10,092 Profesorul Hwang l-a tratat cu grijă de parcă ar fi propria lui familie, 398 00:25:10,175 --> 00:25:13,345 și am fost enorm de impresionat și atins. 399 00:25:13,762 --> 00:25:17,558 Am aflat mai târziu că el este un medic grozav care, timp de zece ani, 400 00:25:17,641 --> 00:25:21,103 a oferit îngrijiri medicale în Kathmandu și Marpha. 401 00:25:22,771 --> 00:25:25,190 L-ai ales pentru îngrijirea lui bună? 402 00:25:25,566 --> 00:25:28,736 El este și un expert în chirurgia coloanei vertebrale care a primit 403 00:25:29,236 --> 00:25:31,321 premiul pentru cea mai bună hârtie 404 00:25:31,405 --> 00:25:33,699 de la Minim Invaziv Societatea de Chirurgie a Coloanei vertebrale. 405 00:25:34,867 --> 00:25:38,287 Eu cred viitorul nostru Centrul coloanei vertebrale și articulațiilor 406 00:25:38,370 --> 00:25:40,706 chiar are nevoie de talent ca al lui, 407 00:25:41,081 --> 00:25:43,375 -deci l-am invitat aici. - „Chiar are nevoie”? 408 00:25:49,840 --> 00:25:53,469 Are cineva întrebări? 409 00:25:59,725 --> 00:26:02,936 Întrebați liber dacă o faceți. Continuă. 410 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 Daţi-i drumul. 411 00:26:05,689 --> 00:26:07,649 Nu te mai uita la stânga. 412 00:26:07,733 --> 00:26:10,068 Profesor. Directorul se uită la tine. 413 00:26:10,360 --> 00:26:12,029 -Ce? -Directorul. 414 00:26:13,739 --> 00:26:14,740 Da? 415 00:26:14,990 --> 00:26:16,033 vrei să spui 416 00:26:16,450 --> 00:26:17,284 eu? 417 00:26:17,367 --> 00:26:18,243 Da. 418 00:26:18,452 --> 00:26:19,536 Profesorul Woo. 419 00:26:19,787 --> 00:26:21,038 Aveți întrebări? 420 00:26:22,831 --> 00:26:24,500 Pentru broasca testoasa de o mie de ani. 421 00:26:30,422 --> 00:26:32,549 Ce ar trebuii să fac? 422 00:26:33,217 --> 00:26:36,220 Am fost complet de partea lui rea, nu-i așa? 423 00:26:36,970 --> 00:26:38,639 El ține ranchiună de secole. 424 00:26:38,722 --> 00:26:40,724 Ce ar trebuii să fac? Nu-mi pot pierde locul de muncă. 425 00:26:40,808 --> 00:26:41,683 Jun-sang. 426 00:26:42,768 --> 00:26:44,895 El urăște deja departamentul nostru. 427 00:26:46,021 --> 00:26:46,980 Dacă... 428 00:26:47,523 --> 00:26:50,984 Nu îl va face pe Hwang Chi-yeong șeful Centrului Spinei, nu-i așa? 429 00:26:51,860 --> 00:26:53,278 Crezi că e prost? 430 00:26:53,821 --> 00:26:55,155 Ar face ceva atât de riscant? 431 00:26:56,240 --> 00:26:59,117 - Presupun că nu. - Are mândrie. 432 00:26:59,409 --> 00:27:03,163 El a dezvăluit că a studiat la Moojin Medical School. 433 00:27:04,373 --> 00:27:06,375 Pare să fie și el priceput. 434 00:27:07,251 --> 00:27:09,086 Premiul pentru cea mai bună hârtie? 435 00:27:13,507 --> 00:27:17,970 Sunt mulți medici care scriu uimitor documente, dar au abilități groaznice de operare. 436 00:27:21,098 --> 00:27:25,310 De ce crezi că broasca țestoasă se pune o cortină de fum? 437 00:27:26,019 --> 00:27:27,104 Vom afla 438 00:27:27,938 --> 00:27:29,690 la timp. 439 00:27:39,658 --> 00:27:40,742 Buna ziua. 440 00:27:41,368 --> 00:27:43,495 Tocmai ne-am mutat pe stradă. 441 00:27:43,579 --> 00:27:44,496 Oh, salut. 442 00:27:45,873 --> 00:27:47,791 Iată niște prăjitură de orez. 443 00:27:50,419 --> 00:27:53,255 -Sper sa ne intelegem. -Mulţumesc. 444 00:28:01,263 --> 00:28:02,431 Din orice întâmplare, 445 00:28:04,850 --> 00:28:05,851 esti Mi-hyang? 446 00:28:08,562 --> 00:28:11,106 Parcul Mi-hyang! Tu ești, nu-i așa? 447 00:28:12,190 --> 00:28:15,277 Sunt eu, Su-im. Lee Su-im. 448 00:28:15,861 --> 00:28:17,321 Lee Su-im de la Orfelinatul Eden. 449 00:28:17,696 --> 00:28:19,072 Nu-ți amintești de mine? 450 00:28:19,948 --> 00:28:23,118 Cred că m-ai confundat cu altcineva. Numele meu este Han Seo-jin. 451 00:28:23,201 --> 00:28:24,286 Doamne, 452 00:28:24,494 --> 00:28:25,621 imi pare rau. 453 00:28:25,704 --> 00:28:27,831 Semeni atât de mult cu prietenul meu din copilărie. 454 00:28:29,583 --> 00:28:30,918 Cine e aici? 455 00:28:33,045 --> 00:28:35,464 Oh, trebuie să fii noul nostru vecin. 456 00:28:35,547 --> 00:28:39,218 -Da, salut. Eu sunt Lee Su-im. -Buna ziua. 457 00:28:39,343 --> 00:28:41,762 Aici, mă bucur să te cunosc. 458 00:28:41,887 --> 00:28:44,056 -Oh. -Ia-l. 459 00:28:47,059 --> 00:28:48,352 Îmi pare bine să vă cunosc. 460 00:28:49,311 --> 00:28:51,647 Nu am primit prăjituri de orez de la un vecin nou peste mult timp. 461 00:28:51,730 --> 00:28:52,898 Mulțumesc foarte mult. 462 00:28:52,981 --> 00:28:55,108 Eu locuiesc acolo. Numele meu este Noh Seung-hye. 463 00:28:55,567 --> 00:28:56,568 Înțeleg. 464 00:28:56,652 --> 00:28:59,071 Când toți sunteți liberi, 465 00:28:59,154 --> 00:29:01,448 ai vrea sa vii la mine la prânz? 466 00:29:02,074 --> 00:29:04,076 -Iarta-ma? -Nu sunt un bucatar bun, 467 00:29:04,159 --> 00:29:06,119 deci nu prea pot arunca o petrecere corectă de inaugurare a casei, 468 00:29:06,370 --> 00:29:09,915 dar m-am gândit că ar fi frumos să mă prezint la o masă. 469 00:29:10,040 --> 00:29:12,793 Mâine ar merge pentru mine dacă sunteți cu toții liberi. 470 00:29:13,252 --> 00:29:14,294 Ar fi grozav. 471 00:29:15,045 --> 00:29:16,463 Bine, voi fi și eu acolo. 472 00:29:18,340 --> 00:29:20,300 Nu mă voi putea alătura ție. Am planuri pentru mâine. 473 00:29:20,634 --> 00:29:22,177 Seo-jin, trebuie să fii acolo. 474 00:29:22,552 --> 00:29:24,388 Trebuie să merg să întâlnesc alte mame din clasa lui Ye-bin. 475 00:29:25,931 --> 00:29:29,184 Asta e bine. Doar oamenii care au timp pot veni. 476 00:29:29,268 --> 00:29:33,188 Atunci te rog vino la mine mâine până la prânz. 477 00:29:33,480 --> 00:29:34,648 -În regulă. -Bine. 478 00:29:35,190 --> 00:29:36,066 Pa, atunci. 479 00:29:36,149 --> 00:29:37,359 -La revedere. -La revedere. 480 00:29:42,489 --> 00:29:44,283 Oh, Doamne. 481 00:29:45,158 --> 00:29:46,702 Ai văzut murdăria? sub unghiile ei? 482 00:29:47,160 --> 00:29:48,328 Trebuie să fi atins asta. 483 00:29:50,497 --> 00:29:52,249 Asta nu înseamnă că este necurată. 484 00:29:52,332 --> 00:29:55,085 Este doar murdărie pe care o ai pe mâini prin atingerea frecventă a plantelor și a solului. 485 00:29:56,420 --> 00:29:57,713 Era doar blândă. 486 00:29:58,714 --> 00:30:00,257 Nu ar trebui să reacționezi așa. 487 00:30:04,303 --> 00:30:05,846 — Nu ar trebui să reacționezi așa. 488 00:30:07,180 --> 00:30:09,141 Ea pare atât de blocată uneori, nu crezi? 489 00:30:25,032 --> 00:30:25,907 Mi-hyang! 490 00:30:29,536 --> 00:30:30,620 Mi-hyang! 491 00:30:37,336 --> 00:30:38,378 Mi-hyang! 492 00:30:38,545 --> 00:30:42,257 Nebunule, tatăl tău vorbește la tine. Ești surd sau ce? 493 00:30:42,799 --> 00:30:46,636 Du-i sângele de bou acelei vrăjitoare, mama ta. 494 00:30:50,682 --> 00:30:52,100 La ce te uiți? 495 00:31:09,451 --> 00:31:11,286 -Staţi să văd. -O, fata aia... 496 00:31:11,995 --> 00:31:13,080 Nu este ea Mi-hyang? 497 00:31:13,163 --> 00:31:14,706 - Este ea. -Nu, nu este ea. 498 00:31:14,790 --> 00:31:16,208 -Este ea. -Este Mi-hyang. 499 00:31:16,291 --> 00:31:17,584 Uite, ea este. 500 00:31:17,667 --> 00:31:19,419 -O, ai dreptate. -Vedea? 501 00:31:19,503 --> 00:31:22,130 -Doamne, uită-te la ea. -Hei, ce are pe pantofii ei? 502 00:31:22,214 --> 00:31:24,633 -Ce tine ea? -Cred că e sânge. 503 00:31:52,327 --> 00:31:53,161 Corect. 504 00:31:53,745 --> 00:31:55,664 Acum ești Han Seo-jin. 505 00:31:56,331 --> 00:31:58,333 Nu Kwak Mi-hyang, fiica betivului 506 00:31:58,417 --> 00:32:00,502 care vindea tripa, sânge de bou, și oase la piață. 507 00:32:00,794 --> 00:32:02,254 Acum ești Han Seo-jin. 508 00:32:02,462 --> 00:32:04,589 Soțul tău este chirurg ortoped, 509 00:32:04,673 --> 00:32:06,716 și fiica ta este cel mai bun elev de la școala ei. 510 00:32:07,426 --> 00:32:10,929 Orice femeie din lume te-ar invidia. 511 00:32:11,847 --> 00:32:13,765 Tu ești Han Seo-jin. 512 00:32:14,808 --> 00:32:15,892 Doamne. 513 00:32:15,976 --> 00:32:17,352 Ce? esti gelos? 514 00:32:17,436 --> 00:32:19,855 Wow, au făcut atât de multe editarea fotografiei lui Ye-seo. 515 00:32:20,230 --> 00:32:21,982 Doamne, ai ochi ascuțiți. 516 00:32:22,065 --> 00:32:23,608 Asta sa blocat evident a trebuit să-l editez. 517 00:32:23,984 --> 00:32:25,944 LOCUL I, KANG YE-SEO LOCUL II, KIM HYE-NA 518 00:32:26,945 --> 00:32:29,823 De ce nu este asta blocat mai vii aici? 519 00:32:30,657 --> 00:32:31,950 Merge la o altă academie? 520 00:32:32,033 --> 00:32:34,119 De ce mă întrebi? Întrebați-o singur. 521 00:32:34,327 --> 00:32:36,288 Ye-seo are un antrenor acum, știi. 522 00:32:38,540 --> 00:32:41,168 Un antrenor? Nu mama ta ai grijă de tot pentru ea? 523 00:32:45,130 --> 00:32:47,090 Trebuie să fie un antrenor special. 524 00:32:47,174 --> 00:32:50,135 Idiotul ăla ți-a spus, așa că nu spune că am vărsat fasolea. 525 00:32:50,218 --> 00:32:53,054 Va deveni foarte enervant dacă acel blocat îl pierde. 526 00:32:55,682 --> 00:32:57,309 Stai, Ye-bin. 527 00:33:00,520 --> 00:33:02,522 Câștigarea unei medalii de aur la olimpiade va garanta intrarea 528 00:33:02,606 --> 00:33:03,857 într-un liceu de științe, nu? 529 00:33:04,524 --> 00:33:06,693 Ar putea fi posibilă o medalie de argint dacă studiază foarte mult, 530 00:33:06,776 --> 00:33:08,403 dar o medalie de aur este aproape imposibilă. 531 00:33:08,820 --> 00:33:10,447 De asemenea, asigurați-vă că notele lui Su-han sunt bune. 532 00:33:10,739 --> 00:33:12,240 Asta mă înnebunește. 533 00:33:12,449 --> 00:33:15,118 De ce soțul meu trebuie să trimită Su-han la un liceu de științe? 534 00:33:15,285 --> 00:33:17,621 O școală privată nu este mai bună dacă va merge la o facultate de medicină? 535 00:33:17,829 --> 00:33:20,707 Evident că vrea tot ce e mai bun pentru unicul său fiu. 536 00:33:20,790 --> 00:33:22,626 E atât de lacom. 537 00:33:23,210 --> 00:33:25,545 Cel puțin e sincer în privința lăcomiei lui. 538 00:33:25,629 --> 00:33:27,506 El este mai bun decât soțul meu care mă critică mereu 539 00:33:27,589 --> 00:33:29,132 chiar dacă el este de fapt cel lacom. 540 00:33:29,216 --> 00:33:30,258 Este adevărat. 541 00:33:31,635 --> 00:33:32,761 Oh, băiete. 542 00:33:36,223 --> 00:33:37,098 Hei, 543 00:33:37,557 --> 00:33:39,059 ai spus că ai planuri pentru mâine. 544 00:33:39,434 --> 00:33:42,062 Te duci în secret undeva pentru a obține informații valoroase? 545 00:33:42,145 --> 00:33:43,897 Nu, nu e nimic de genul asta. 546 00:33:47,359 --> 00:33:50,028 Seo-jin, nu e femeia aia chiar ceva? 547 00:33:50,111 --> 00:33:52,072 Cine dă astfel de prăjituri de orez? Nu are clasa. 548 00:33:52,155 --> 00:33:53,990 Era doar într-o pungă de plastic, fără farfurie. 549 00:33:54,074 --> 00:33:55,325 Pot să spun cum este ea. 550 00:33:55,825 --> 00:33:57,244 Da, a fost un pic lipicios. 551 00:33:57,577 --> 00:33:59,746 Oricum, când o voi întâlni mâine, 552 00:33:59,871 --> 00:34:01,581 Voi afla din ce fel de familie este 553 00:34:01,665 --> 00:34:04,376 și vezi dacă se califică să se alăture comunității noastre. 554 00:34:05,377 --> 00:34:06,711 -Ce? -Tatăl lui Seung-hye 555 00:34:06,795 --> 00:34:09,214 este șeful de stat major al armatei, iar tatăl tău este președintele unei bănci. 556 00:34:09,297 --> 00:34:12,092 Tatăl meu deține clădiri în Gangnam. Dacă îi spun asta, va vorbi și ea. 557 00:34:12,384 --> 00:34:13,718 Dacă e dintr-o familie bună, asta este. 558 00:34:17,514 --> 00:34:19,307 Doamne, ce le ia atât de mult? 559 00:34:19,391 --> 00:34:21,518 Mănâncă din nou tteokbokki? 560 00:34:22,394 --> 00:34:24,563 -Seo-jin, mă duc să verific. -Bine. 561 00:34:25,605 --> 00:34:26,773 Micuții ăia. 562 00:34:52,299 --> 00:34:55,844 Apelați 563 00:35:02,559 --> 00:35:05,520 Planurile mi-au fost anulate, așa că m-am gândit să mă alătur ție. 564 00:35:06,688 --> 00:35:09,399 Grozav. Te rog, intră. 565 00:35:10,483 --> 00:35:11,484 Intră. 566 00:35:14,863 --> 00:35:16,114 Hei, Seo-jin. 567 00:35:16,698 --> 00:35:17,907 Ai spus că ai planuri. 568 00:35:17,991 --> 00:35:20,285 Au fost anulați. Este norocos pentru noi, nu? 569 00:35:20,368 --> 00:35:22,954 M-am gândit că ar trebui să sărbătorim prima noastră adunare. 570 00:35:23,747 --> 00:35:26,416 Din moment ce luăm prânzul împreună, asta va fi mai bun decat soju. 571 00:35:27,459 --> 00:35:28,460 Multumesc. 572 00:35:32,589 --> 00:35:34,674 Trebuie să spun că acest loc arată frumos cu toate plantele. 573 00:35:34,758 --> 00:35:36,343 Ele fac casa să se simtă plină de viață, nu-i asa? 574 00:35:38,928 --> 00:35:40,430 Bănuiesc că a fost peisagist. 575 00:35:41,056 --> 00:35:42,474 Grădina ei arată, de asemenea, uimitor. 576 00:35:46,645 --> 00:35:48,313 Nu e frumos? 577 00:35:48,480 --> 00:35:50,440 Este medic, dar arată ca un actor. 578 00:35:51,650 --> 00:35:53,234 Și fiul ei este arătos. 579 00:35:55,945 --> 00:35:59,908 Doamne, ai crescut? aceste legume chiar tu? 580 00:36:00,659 --> 00:36:02,202 Da, desigur. 581 00:36:02,452 --> 00:36:03,912 Sunt total organice. 582 00:36:05,455 --> 00:36:07,123 Ai vrea să iei câteva acasă? 583 00:36:07,207 --> 00:36:09,626 - Ar fi bine? -Desigur. 584 00:36:15,757 --> 00:36:18,718 Corect, am făcut și supă cu sânge de bou. Vrei ceva? 585 00:36:19,886 --> 00:36:21,846 Tatăl meu obișnuia să iubească 586 00:36:22,138 --> 00:36:23,598 supă de sânge de bou. 587 00:36:23,682 --> 00:36:25,433 Ar trebui să am câteva. A trecut atât de mult. 588 00:36:25,975 --> 00:36:28,603 - Dar voi doi? -Voi trece peste. 589 00:36:28,687 --> 00:36:29,771 La fel şi eu. 590 00:36:29,938 --> 00:36:31,564 eu fac 591 00:36:31,856 --> 00:36:33,942 o supă cu sânge de bou foarte gustoasă. 592 00:36:34,025 --> 00:36:36,653 Întreaga mea familie îi place. 593 00:36:36,986 --> 00:36:39,030 Bănuiesc că nu-ți plac mâncărurile de lux. 594 00:36:39,447 --> 00:36:41,491 În timp ce alte familii mâncau supă de oase de vită, 595 00:36:41,783 --> 00:36:44,494 am mâncat mereu supă de sânge de bou. 596 00:36:44,786 --> 00:36:45,912 Apropo, 597 00:36:45,995 --> 00:36:47,956 cum te-ai cunoscut tu si sotul tau? 598 00:36:48,039 --> 00:36:50,041 Am crescut împreună într-un orfelinat. 599 00:36:51,501 --> 00:36:52,711 Un orfelinat? 600 00:36:52,919 --> 00:36:54,003 Ce? 601 00:36:56,089 --> 00:36:58,341 Există un abator în oraș de unde sunt eu. 602 00:36:58,425 --> 00:37:00,051 Am sânge de bou dintr-o piață aproape de acolo, 603 00:37:00,135 --> 00:37:01,636 deci este foarte proaspat. 604 00:37:04,055 --> 00:37:06,015 - Mulțumesc pentru mâncare. -Bucura-te. 605 00:37:07,600 --> 00:37:08,685 Oh, corect. 606 00:37:09,853 --> 00:37:11,396 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 607 00:37:11,813 --> 00:37:15,650 Am avut un prieten de cartier pe nume Kwak Mi-hyang, 608 00:37:15,734 --> 00:37:17,902 dar am pierdut legătura cu ea după ce am absolvit liceul. 609 00:37:19,779 --> 00:37:20,989 Ce nume urât. 610 00:37:24,784 --> 00:37:25,952 Mă bucur să vă cunosc pe toți. 611 00:37:28,997 --> 00:37:30,957 -Acest vin este atât de delicios. -Da. 612 00:37:31,708 --> 00:37:32,917 Aroma vinului 613 00:37:33,460 --> 00:37:35,211 este acoperit de miros a florilor. 614 00:37:35,628 --> 00:37:37,964 Cum crești flori atât de bine? 615 00:37:38,256 --> 00:37:39,382 Toate sunt atât de frumoase. 616 00:37:40,884 --> 00:37:44,012 Mama mea iubea foarte mult florile și plantele. 617 00:37:44,095 --> 00:37:46,097 Am crescut uitându-i cum îi crește. 618 00:37:46,514 --> 00:37:47,640 Mama ta? 619 00:37:47,932 --> 00:37:50,477 Nu ai spus că ai crescut? într-un orfelinat? 620 00:37:52,520 --> 00:37:54,939 Părinții mei au condus un orfelinat. 621 00:37:55,106 --> 00:37:56,941 Până în acea vreme Am intrat la școala elementară, 622 00:37:57,025 --> 00:37:59,068 nici nu stiam că erau adevărații mei părinți. 623 00:37:59,569 --> 00:38:00,487 Doamne. 624 00:38:00,779 --> 00:38:03,573 Asta înseamnă că orfanii erau tratați ca proprii copii. 625 00:38:03,656 --> 00:38:07,535 Ambii mei părinți au murit anul trecut, și fiul meu, U-ju, 626 00:38:07,869 --> 00:38:10,747 a spus că trebuie să se odihnească în paradis acum. 627 00:38:12,165 --> 00:38:13,249 U-ju? 628 00:38:14,918 --> 00:38:17,420 Băiatul care a fost acceptat la Shin A High School ca cel mai bun elev? 629 00:38:19,839 --> 00:38:21,466 De unde ai știut? 630 00:38:22,509 --> 00:38:24,511 Doamne, acest lucru este de necrezut. 631 00:38:24,636 --> 00:38:26,012 Ce coincidență. 632 00:38:26,471 --> 00:38:28,681 Seo-jin a tot trimis mesaje și să te sune. 633 00:38:28,765 --> 00:38:30,600 Ea este mama lui Ye-seo. 634 00:38:31,643 --> 00:38:32,811 Nu-ţi aminteşti? 635 00:38:36,022 --> 00:38:37,106 Îmi pare rău. 636 00:38:37,190 --> 00:38:40,401 În mod normal, blochez toate apelurile de la mamele altor elevi. 637 00:38:40,652 --> 00:38:42,153 -Le blochezi? -De ce? 638 00:38:43,863 --> 00:38:47,450 Mă trezesc anxios dacă petrec prea mult timp cu ei. 639 00:38:47,742 --> 00:38:49,953 Și mă fac să mă simt ca și cum Ar trebui să-l fac pe U-ju să studieze mai mult. 640 00:38:50,620 --> 00:38:52,956 Când U-ju era la gimnaziu, 641 00:38:53,164 --> 00:38:55,542 L-am lăsat să ia lecții private de matematică pentru că voia. 642 00:38:55,625 --> 00:38:57,418 Dar nu l-am pus niciodată să facă altceva. 643 00:39:00,755 --> 00:39:02,966 Mă conving foarte ușor, 644 00:39:03,174 --> 00:39:05,176 așa că m-am gândit că ar fi cel mai bine să nu întâlnesc pe nimeni. 645 00:39:06,970 --> 00:39:08,638 Este incredibil de naivă. 646 00:39:09,222 --> 00:39:12,058 -Pardon? - Ai de gând să stai aici? 647 00:39:12,141 --> 00:39:14,894 Nu, ar trebui să plec. Trebuie să-l iau pe Su-han. 648 00:39:14,978 --> 00:39:16,896 - Mulțumesc pentru prânz. -Multumesc. 649 00:39:16,980 --> 00:39:17,981 Dar... 650 00:39:21,651 --> 00:39:23,820 Doamne, nu știu ce să spun. 651 00:39:24,529 --> 00:39:26,656 ma bucur sa te cunosc, 652 00:39:27,156 --> 00:39:28,575 dar și eu sunt îngrijorat pentru tine. 653 00:39:31,244 --> 00:39:34,038 Fiul ei a fost acceptat ca student de top fara a lua lectii private? 654 00:39:34,539 --> 00:39:37,208 Și cum a putut să fie destul de nepoliticos să spui că ți-a blocat mesajele? 655 00:39:37,292 --> 00:39:38,626 Exact. 656 00:39:38,710 --> 00:39:40,795 Ea ne-a invitat și a încercat să servească supă de sânge de bou. 657 00:39:40,879 --> 00:39:43,590 Se uită de sus pe toată lumea care plătește pentru lecțiile private ale copiilor lor. 658 00:39:43,673 --> 00:39:45,341 Nu putem spune nimic despre asta, totuși. 659 00:39:46,634 --> 00:39:49,053 Fiul ei încă a reușit fi acceptat ca student de top. 660 00:39:49,137 --> 00:39:50,179 Așteaptă. 661 00:39:51,264 --> 00:39:53,683 Hei, stai. Ai uitat asta. 662 00:39:55,143 --> 00:39:58,146 Ți-am împachetat niște salată verde și unt. 663 00:39:58,229 --> 00:40:00,315 Multumesc. Mă voi bucura de ele. 664 00:40:01,024 --> 00:40:05,069 Apropo, cred că persoana care obișnuia să locuiască aici a lăsat asta în urmă. 665 00:40:05,153 --> 00:40:07,071 -Asta e al meu. -Pardon? 666 00:40:07,238 --> 00:40:08,740 Am împrumutat asta fostului proprietar. 667 00:40:21,711 --> 00:40:22,587 Ce? 668 00:40:22,879 --> 00:40:25,340 Nu a primit niciodată lecții private in afara de matematica? 669 00:40:33,264 --> 00:40:36,392 Poate că U-ju a avut succes în studiul de unul singur. 670 00:40:36,684 --> 00:40:38,937 Dar cineva care urcă singur un munte nu poate avea 671 00:40:39,020 --> 00:40:42,148 aceleași rezultate ca cineva care urcă muntele cu ajutorul 672 00:40:42,607 --> 00:40:44,692 a unui ghid profesionist și bucătar. 673 00:40:44,943 --> 00:40:47,570 Știi ce are Ye-seo pentru testul ei de evaluare școlară, nu? 674 00:40:47,654 --> 00:40:48,988 Ea a primit un nivel unu pentru fiecare subiect, 675 00:40:49,072 --> 00:40:51,699 dar U-ju a primit un nivel doi la matematică și studii sociale generale. 676 00:40:52,325 --> 00:40:53,660 Nivelul doi? 677 00:40:53,868 --> 00:40:55,495 Doamne, de unde ai știut? 678 00:40:55,578 --> 00:40:57,205 Pentru a gestiona notele lui Ye-seo, 679 00:40:57,288 --> 00:41:00,833 Trebuie să știu și notele concurenților ei. 680 00:41:01,751 --> 00:41:02,627 doamna Han, 681 00:41:03,252 --> 00:41:04,796 trebuie să ai încredere în mine. 682 00:41:05,254 --> 00:41:08,257 Asta înseamnă că nu trebuie să fii nervos indiferent de orice s-ar întâmpla 683 00:41:08,341 --> 00:41:10,301 și că trebuie 684 00:41:10,969 --> 00:41:13,388 așteptați doar cele mai bune rezultate de la fiica ta. 685 00:41:15,098 --> 00:41:17,767 Bine, antrenor Kim. Am încredere în tine. 686 00:41:17,850 --> 00:41:19,352 Lasă-mă să-ți spun asta încă o dată. 687 00:41:19,978 --> 00:41:22,271 Trebuie să mă lași să am grijă de notele lui Ye-seo. 688 00:41:22,689 --> 00:41:23,856 Tot ce trebuie să faci 689 00:41:24,899 --> 00:41:26,985 este să ai grijă de sănătatea ei. 690 00:41:31,406 --> 00:41:33,032 Ye-seo, e timpul să pleci la lecția ta privată. 691 00:41:40,790 --> 00:41:41,791 Sunt obosit. 692 00:41:42,291 --> 00:41:43,668 Trebuie să fii obosit. 693 00:41:45,211 --> 00:41:47,296 Aici, bea asta. Bea totul. 694 00:41:54,762 --> 00:41:55,722 Apropo, 695 00:41:56,097 --> 00:41:57,473 Îți amintești de băiatul pe nume U-ju? 696 00:41:57,640 --> 00:41:58,933 S-a mutat în vechea casă a lui Yeong-jae. 697 00:41:59,225 --> 00:42:00,643 Asta înseamnă că și tatăl lui este medic? 698 00:42:00,893 --> 00:42:01,853 Este neurochirurg. 699 00:42:01,978 --> 00:42:03,354 El este un înlocuitor pentru tatăl lui Yeong-jae. 700 00:42:03,938 --> 00:42:07,191 Apropo, mamă. I-am trimis un mesaj lui Yeong-jae. 701 00:42:07,275 --> 00:42:08,901 -I-ai trimis un mesaj lui Yeong-jae? - Chestia e, 702 00:42:08,985 --> 00:42:11,612 Domnul Jo mi-a spus că Yeong-jae era foarte bun la a lua notițe. 703 00:42:11,696 --> 00:42:12,697 Și asta m-a făcut curios. 704 00:42:12,780 --> 00:42:14,657 Așa că i-am trimis un mesaj și l-am întrebat dacă aș putea să-i văd notele. 705 00:42:14,741 --> 00:42:16,951 Dar se dovedește, telefonul lui era oprit, 706 00:42:17,035 --> 00:42:19,245 și chiar a scăpat de toate conturile lui de social media. 707 00:42:20,163 --> 00:42:21,998 Imaginează-ți cât de șocat trebuie să fi fost. 708 00:42:22,206 --> 00:42:24,834 Poate că nu vrea să vorbească cu nimeni cine știe despre incident. 709 00:42:26,002 --> 00:42:27,295 Este atât de enervant. 710 00:42:27,378 --> 00:42:28,921 Zvonurile trebuie să se fi răspândit peste tot. 711 00:42:29,088 --> 00:42:30,339 Știi ce mi-a spus Hye-na? 712 00:42:30,423 --> 00:42:32,133 „La ce folosește să trăiești într-un cartier elegant 713 00:42:32,216 --> 00:42:33,468 când oamenii ajung să moară acolo?” 714 00:42:34,177 --> 00:42:35,261 Kim Hye-na? 715 00:42:36,387 --> 00:42:38,389 Oh, copilul care trăiește cu mama ei singură? 716 00:42:38,598 --> 00:42:40,141 Ea spune doar asta pentru că e geloasă. 717 00:42:40,224 --> 00:42:42,185 Ea spune asta din gelozie, așa că nu te deranjează. 718 00:42:42,685 --> 00:42:45,688 Trebuie doar să continuați ce faci acum. 719 00:42:45,772 --> 00:42:47,315 Atunci voi fi acceptat la SNU Medical School. 720 00:42:47,440 --> 00:42:50,735 Voi fi acceptat și o doborî pe bunica cu un cuier. 721 00:42:51,069 --> 00:42:53,154 Doamne, nu spune așa ceva. 722 00:42:54,072 --> 00:42:55,114 Știu că îți place să-l auzi. 723 00:42:55,823 --> 00:42:57,241 Ce vrei sa spui? 724 00:42:59,786 --> 00:43:01,037 tatăl lui Su-han? 725 00:43:01,454 --> 00:43:02,955 Ce sa intrat in el? 726 00:43:03,039 --> 00:43:05,792 Presupun că se simte presat acum că Su-han intră la gimnaziu. 727 00:43:06,084 --> 00:43:07,794 Spune că simte nevoia a face ceva efort. 728 00:43:07,877 --> 00:43:10,421 Doamne, e grozav. 729 00:43:10,505 --> 00:43:12,256 Ar trebui să-l complimentezi. 730 00:43:12,340 --> 00:43:14,884 Nu mulți tați sunt dispuși să meargă își iau copiii noaptea târziu. 731 00:43:15,218 --> 00:43:16,302 Ar trebui să pleci. 732 00:43:17,345 --> 00:43:19,222 Îmi poți trimite mesaj înainte să ajungi? 733 00:43:19,514 --> 00:43:21,891 Ye-bin se plânge mereu, spunând că o prefer pe Ye-seo în detrimentul ei. 734 00:43:22,350 --> 00:43:24,310 Bine, mulțumesc. 735 00:43:37,949 --> 00:43:40,159 Ar trebui să mă uit la un film? A trecut atât de mult. 736 00:43:47,458 --> 00:43:48,918 Unde s-au dus toți? 737 00:43:49,168 --> 00:43:50,169 Le-a șters? 738 00:43:53,381 --> 00:43:56,050 VREAU SĂ MOR. Ar fi trebuit să mă omoare. 739 00:43:57,135 --> 00:43:58,261 Ce-i asta? 740 00:44:00,847 --> 00:44:03,057 GA-EUL E SINGURUL PERSOANE DECENTĂ ÎN SKY CASTLE. 741 00:44:05,101 --> 00:44:06,853 AM CAUTAT CĂI A SUICI. 742 00:44:06,936 --> 00:44:08,229 CUM ÎI FAC să sufere? 743 00:44:08,312 --> 00:44:09,981 Mă întreb de ce m-a născut mama. 744 00:44:10,273 --> 00:44:12,608 Ea nu ar fi trebuit să mă aibă dacă avea de gând să mă înjure. 745 00:44:13,276 --> 00:44:16,112 Ea a spus că sunt un eșec pentru că nu a câștigat un premiu la KMO. 746 00:44:16,529 --> 00:44:19,407 De ce a trebuit să mă nasc într-o familie atât de groaznică? 747 00:44:19,866 --> 00:44:22,160 Tot ce vorbesc ei vreodată obține scoruri perfecte. 748 00:44:22,577 --> 00:44:24,662 Mă întreb dacă se vor simți ușurați dacă mor. 749 00:44:25,079 --> 00:44:26,539 Chiar vreau să mă tai 750 00:44:27,832 --> 00:44:29,000 cu un cuțit. 751 00:44:31,294 --> 00:44:33,171 Am de gând să ies din casa asta indiferent ce. 752 00:44:33,337 --> 00:44:35,214 Să studiem din greu până atunci. 753 00:44:36,007 --> 00:44:38,259 Să studiem. Să o ducem la capăt. Să le dăm ceea ce vor. 754 00:44:38,342 --> 00:44:39,343 Astfel, 755 00:44:40,386 --> 00:44:41,888 Voi putea să mă răzbun. 756 00:44:42,555 --> 00:44:43,556 Ce? 757 00:44:45,391 --> 00:44:46,434 Răzbunare? 758 00:44:47,059 --> 00:44:48,352 Ei spun că mă iubesc, 759 00:44:48,436 --> 00:44:50,938 dar ar trebui să fie sinceri și să spună au nevoie de ceva cu care să se laude. 760 00:44:51,564 --> 00:44:53,107 Trei generații de medici? 761 00:44:53,566 --> 00:44:55,776 Ei tratează Ga-eul ca pe un dăunător pentru că nu e bine educată. 762 00:44:55,860 --> 00:44:57,445 Cum poate tata să se numească doctor? 763 00:44:57,570 --> 00:44:59,864 Mă simt groaznic că am părinți... 764 00:45:03,576 --> 00:45:04,869 ca ei. 765 00:45:11,417 --> 00:45:12,668 Ești înăuntru, dragă? 766 00:45:17,256 --> 00:45:18,591 Ce s-a întâmplat? 767 00:45:19,300 --> 00:45:20,468 De ce nu ai plecat în excursie? 768 00:45:20,885 --> 00:45:22,637 Întotdeauna ai spus că vrei pentru a merge într-un tur de croazieră. 769 00:45:22,720 --> 00:45:23,930 Cum poți să te numești tată? 770 00:45:24,639 --> 00:45:26,390 Au trecut zece zile de când fiul nostru a plecat într-o călătorie, 771 00:45:26,474 --> 00:45:28,184 dar nici măcar nu l-ai sunat o dată. 772 00:45:28,351 --> 00:45:30,019 I s-a întâmplat ceva? 773 00:45:31,896 --> 00:45:33,064 — I s-a întâmplat ceva? 774 00:45:33,940 --> 00:45:35,191 Asta e tot ce ai de spus? 775 00:45:37,360 --> 00:45:38,319 Te-am sunat. 776 00:45:38,402 --> 00:45:40,196 Am plătit o sumă uriașă de bani pentru acel tur de croazieră. 777 00:45:40,279 --> 00:45:42,406 -Deci de ce ai... -Fiul tău, Park Yeong-jae, 778 00:45:44,951 --> 00:45:46,744 spune că va rupe legăturile cu noi. 779 00:45:47,286 --> 00:45:49,538 Despre ce vorbesti dintr-o dată? 780 00:45:49,622 --> 00:45:50,539 Uite. 781 00:45:50,915 --> 00:45:52,208 Aruncă o privire la asta! 782 00:45:52,583 --> 00:45:55,294 Ar trebui să vezi la ce s-a gândit fiul nostru 783 00:45:55,878 --> 00:45:57,421 toti acesti ani. 784 00:46:17,525 --> 00:46:19,527 L-am crescut cu atâta grijă. 785 00:46:20,403 --> 00:46:22,655 El a fost singurul scop al vieții mele. 786 00:46:23,656 --> 00:46:24,991 Dar cum a putut el... 787 00:46:25,658 --> 00:46:27,535 Nu vreau să mai trăiesc în iad. 788 00:46:29,161 --> 00:46:30,663 Viața mea ca fiu al tău 789 00:46:32,081 --> 00:46:33,207 a fost un iad pentru mine. 790 00:46:59,442 --> 00:47:01,068 NU LE PASA DE SENTIMENTELE MELE. 791 00:47:11,287 --> 00:47:12,288 Yeong-jae! 792 00:47:13,456 --> 00:47:14,582 Park Yeong-jae! 793 00:47:22,715 --> 00:47:24,050 Park Yeong-jae! 794 00:47:24,759 --> 00:47:26,052 Unde ești, nebunule? 795 00:47:33,059 --> 00:47:34,643 Știi unde este, nu-i așa? 796 00:47:34,727 --> 00:47:37,188 Știu că l-ai cunoscut. Spune-mi. 797 00:47:37,271 --> 00:47:38,397 Totul este vina ta. 798 00:47:39,190 --> 00:47:41,358 Dacă nu l-ai fi bătut... 799 00:47:41,442 --> 00:47:45,321 Tu ai fost mereu acela cicălindu-mă să-l fac să studieze. 800 00:47:47,698 --> 00:47:49,241 Mă învinovățești din nou. 801 00:47:50,785 --> 00:47:52,036 Este întotdeauna vina mea. 802 00:47:52,495 --> 00:47:54,413 Sunt responsabil pentru toate lucrurile rele, nu-i așa? 803 00:47:54,497 --> 00:47:57,083 Tu ești cel care l-a angajat pe Ga-eul în primul rând. 804 00:47:57,166 --> 00:48:00,252 Cine crezi că este responsabil pentru prostiile bolnave care s-au întâmplat? 805 00:48:00,336 --> 00:48:01,754 Bănuiesc că ia după tatăl lui! 806 00:48:01,837 --> 00:48:03,339 Tot ce ai făcut a fost să mă înșeli! 807 00:48:06,092 --> 00:48:07,384 Ești mama lui. 808 00:48:07,468 --> 00:48:10,679 Ar fi trebuit să știi ce-i trecea prin cap. 809 00:48:10,763 --> 00:48:12,598 Nici măcar nu merită să fie fiul meu! 810 00:48:13,724 --> 00:48:16,352 Îl voi omorî și plătiți prețul pentru asta. 811 00:48:20,189 --> 00:48:21,690 domnule Park. 812 00:48:22,316 --> 00:48:25,361 Fă-ți oamenii să găsească pe cineva pentru mine. 813 00:48:25,736 --> 00:48:26,695 Da. 814 00:48:27,154 --> 00:48:28,405 Am spus da! 815 00:48:28,656 --> 00:48:31,325 Îl poți bate până la moarte, așa că doar... 816 00:48:36,539 --> 00:48:37,998 El spune că se va răzbuna. 817 00:48:38,749 --> 00:48:40,334 El vrea să se răzbune. 818 00:48:43,170 --> 00:48:45,589 Vrei să nu fac nimic despre acel fiu de cățea? 819 00:48:45,673 --> 00:48:46,674 Da! 820 00:48:49,093 --> 00:48:50,261 Lasă-l în pace. 821 00:48:50,803 --> 00:48:52,012 Apoi se va întoarce. 822 00:48:52,429 --> 00:48:54,849 Nu-l vom găsi niciodată dacă se ascunde. 823 00:48:57,434 --> 00:48:58,978 Nu pot să renunț la el. 824 00:49:00,729 --> 00:49:04,400 Nu pot să renunț la fiul meu. 825 00:49:07,361 --> 00:49:09,321 Am crezut că totul se va rezolva. 826 00:49:10,489 --> 00:49:11,782 In acea dimineata... 827 00:49:13,117 --> 00:49:15,619 Habar nu aveam că acesta a fost ultimul nostru rămas bun. 828 00:49:17,079 --> 00:49:18,622 Plec și azi în călătoria mea. 829 00:49:18,706 --> 00:49:21,375 Nu te voi vedea timp de două luni. Nu aveai de gând să-ți spui la revedere? 830 00:49:21,458 --> 00:49:23,502 Ei bine, am crezut că dormi. 831 00:49:24,795 --> 00:49:25,921 M-a îmbrățișat strâns 832 00:49:26,755 --> 00:49:28,424 din anumite motive. 833 00:49:29,466 --> 00:49:31,844 A făcut ce i s-a spus tot timpul, 834 00:49:32,136 --> 00:49:34,680 dar nu a fost niciodată cu adevărat afectuos. Dar ziua aceea... 835 00:49:36,640 --> 00:49:39,852 Am crezut că s-a slăbit pentru că intrase la facultate. 836 00:49:40,436 --> 00:49:42,146 - Credeam ca... -Asigură-te că mă suni. 837 00:49:42,771 --> 00:49:45,191 totul ar fi bine. 838 00:49:45,566 --> 00:49:47,401 Nu pot ajunge la el. 839 00:49:47,568 --> 00:49:49,320 A plecat în această dimineață spunând că pleacă în Europa 840 00:49:49,403 --> 00:49:50,988 dar nu există nicio rezervă sub numele lui. 841 00:49:51,447 --> 00:49:53,574 Chiar și-a oprit telefonul. Unde ar putea fi? 842 00:49:54,116 --> 00:49:56,702 Te rog, găsește-l pentru mine. Vă rog. 843 00:50:09,256 --> 00:50:11,884 Ultimul semnal de la telefonul lui înainte de a fi oprit 844 00:50:12,218 --> 00:50:13,886 a fost ridicat în Sinan, Jeollanam-do. 845 00:50:14,678 --> 00:50:15,554 Sinan? 846 00:50:15,888 --> 00:50:16,931 Sinan? 847 00:50:19,475 --> 00:50:20,351 Ga-eul? 848 00:50:21,227 --> 00:50:22,269 Ga-eul? 849 00:50:25,439 --> 00:50:27,066 Află care este adresa lui Lee Ga-eul. 850 00:50:35,407 --> 00:50:38,661 Lee Ga-eul locuiește în prezent în Amtae-myeon, Sinan. 851 00:50:40,496 --> 00:50:41,664 Cățea aia Ga-eul. 852 00:50:42,581 --> 00:50:43,540 A făcut-o de data asta. 853 00:50:56,804 --> 00:50:58,639 DOHWAJEONG 854 00:51:13,362 --> 00:51:15,406 -De ce nu? -Nu. 855 00:51:17,950 --> 00:51:18,993 Nu. 856 00:51:19,785 --> 00:51:21,161 Am spus, nu. 857 00:51:27,876 --> 00:51:29,211 Vrăjitoare. 858 00:51:29,586 --> 00:51:30,587 Tu vagabond. 859 00:51:30,963 --> 00:51:33,048 Am de gând să te sfâșie! 860 00:51:33,132 --> 00:51:35,217 -Stop! Nu face asta! -Târfa! 861 00:51:35,467 --> 00:51:37,636 L-ai sedus când era la gimnaziu 862 00:51:37,720 --> 00:51:39,888 - si acum... -Am spus, oprește-te! 863 00:51:40,556 --> 00:51:42,808 Te-am luat pe tine și pe mama ta când erai fără adăpost 864 00:51:42,891 --> 00:51:45,477 și așa ne plătiți înapoi hrănirea, îmbrăcămintea și educația dvs.? 865 00:51:45,561 --> 00:51:46,979 Au mâncat gratis? 866 00:51:47,062 --> 00:51:49,648 Mama ei a făcut spălatul si curatenie de la trei ani! 867 00:51:49,773 --> 00:51:51,734 Știi câte probleme ai provocat? 868 00:51:52,067 --> 00:51:54,153 Cum îndrăznești să-l poftești pe fiul meu? 869 00:52:04,997 --> 00:52:06,123 De ce ai lovit-o? 870 00:52:06,582 --> 00:52:09,001 Ce îți dă dreptul să faci asta? 871 00:52:09,084 --> 00:52:10,836 -Yeong-jae. -De când aveam șapte ani 872 00:52:11,253 --> 00:52:14,340 Am studiat în fiecare zi fără o zi liberă. 873 00:52:14,590 --> 00:52:16,884 Chiar dacă m-am îmbolnăvit, rănit sau leșin, 874 00:52:17,176 --> 00:52:19,470 m-ai forțat să iau cursuri până la 2 a.m. 875 00:52:20,137 --> 00:52:22,639 Ai spus că nu merit să mănânc dacă nu am luat cele mai bune note. 876 00:52:23,390 --> 00:52:26,226 Nu mi-ai spus să ies și mor dacă mi-au scăzut notele? 877 00:52:26,310 --> 00:52:27,770 A fost un iad viu pentru mine! 878 00:52:29,063 --> 00:52:31,065 Nu aș fi putut supraviețui dacă n-ar fi Ga-eul. 879 00:52:33,650 --> 00:52:36,320 Ai intrat în SNU pentru că ai studiat atât de mult. 880 00:52:36,862 --> 00:52:38,530 Crezi că am vrut te imping asa? 881 00:52:39,156 --> 00:52:41,533 -Am făcut-o ca să reușești... -Deci aș reuși? 882 00:52:43,243 --> 00:52:44,703 Ai făcut asta de dragul meu? 883 00:52:49,833 --> 00:52:50,876 Presupun că nu ai citit-o. 884 00:52:51,627 --> 00:52:53,921 L-am lăsat deblocat, ca să faci tu. 885 00:52:54,755 --> 00:52:57,174 - Ce ai deblocat? - Du-te acasă și citește. 886 00:52:57,257 --> 00:53:00,010 Am notat totul pe tableta PC din sertarul biroului meu. 887 00:53:01,178 --> 00:53:04,890 Nu. Am terminat de vorbit. Vii acasă cu mine. 888 00:53:04,973 --> 00:53:06,642 Am intrat la SNU Medical School pentru tine! 889 00:53:07,142 --> 00:53:08,352 Acesta a fost visul tău. 890 00:53:10,896 --> 00:53:12,731 O să-mi trăiesc propria viață acum. 891 00:53:13,774 --> 00:53:15,192 Viața pe care vreau să o trăiesc. 892 00:53:16,860 --> 00:53:18,779 Deci ce spui? 893 00:53:19,321 --> 00:53:22,116 Vei locui în mijlocul nicăieri cu ea? 894 00:53:22,491 --> 00:53:24,076 Asta vrei tu? 895 00:53:24,159 --> 00:53:25,452 Am să mă gândesc 896 00:53:26,245 --> 00:53:28,455 cum voi trăi și ce voi face de acum înainte. 897 00:53:29,832 --> 00:53:30,874 Ceea ce este clar este... 898 00:53:34,169 --> 00:53:36,171 Tu și tata m-ați vrut sa merg la facultatea de medicina. 899 00:53:36,588 --> 00:53:38,006 Nu asta mi-am dorit. 900 00:53:39,133 --> 00:53:40,342 Ce este și mai clar 901 00:53:42,261 --> 00:53:44,805 este că nu vreau să fiu mai fiul tău. 902 00:53:48,976 --> 00:53:49,852 Ce? 903 00:53:51,270 --> 00:53:52,312 Ce ați spus? 904 00:53:56,358 --> 00:53:57,234 Hei. 905 00:54:01,822 --> 00:54:02,990 Vrei să spui 906 00:54:03,615 --> 00:54:06,869 vei tăia legăturile cu familia ta? Chiar vrei să spui asta? 907 00:54:06,952 --> 00:54:08,954 De aceea am stat 19 ani. 908 00:54:09,037 --> 00:54:11,123 Fie că m-ai disciplinat sau m-a crescut ca vitele, 909 00:54:11,206 --> 00:54:12,624 ai avut grijă de mine. 910 00:54:13,083 --> 00:54:13,917 Dar... 911 00:54:15,669 --> 00:54:17,171 Nu vreau să mai trăiesc în iad. 912 00:54:19,173 --> 00:54:20,591 Viața mea ca fiu al tău 913 00:54:22,176 --> 00:54:23,385 a fost un iad pentru mine. 914 00:54:28,348 --> 00:54:29,349 Pleacă. 915 00:54:30,392 --> 00:54:31,435 Pleacă 916 00:54:32,144 --> 00:54:33,729 și să nu mai vii niciodată aici. 917 00:54:55,000 --> 00:54:56,126 Yeong-jae. 918 00:55:02,758 --> 00:55:03,800 Yeong-jae. 919 00:55:07,221 --> 00:55:10,766 Nu știam că și-a amintit că am crescut în Sinan. 920 00:55:11,016 --> 00:55:13,685 Dacă vrea să plece, nu-l voi opri. 921 00:55:14,895 --> 00:55:15,979 Deci nu-ți face griji. 922 00:55:21,735 --> 00:55:22,819 Yeong-jae... 923 00:55:24,905 --> 00:55:25,989 Unde este el? 924 00:55:36,416 --> 00:55:38,752 Yeong-jae. 925 00:55:41,088 --> 00:55:41,964 Yeong-jae. 926 00:55:42,881 --> 00:55:43,715 Yeong-jae. 927 00:55:46,343 --> 00:55:47,219 Yeong-jae. 928 00:55:52,307 --> 00:55:53,267 Yeong-jae! 929 00:55:54,309 --> 00:55:55,310 Yeong-jae! 930 00:55:56,937 --> 00:55:57,854 Yeong-jae. 931 00:55:57,938 --> 00:55:58,939 Yeong-jae. 932 00:56:00,148 --> 00:56:01,108 Yeong-jae. 933 00:56:01,191 --> 00:56:02,234 Yeong-jae. 934 00:56:03,819 --> 00:56:04,695 Yeong-jae. 935 00:56:04,820 --> 00:56:05,779 Yeong-jae. 936 00:56:06,905 --> 00:56:07,739 Yeong-jae... 937 00:56:15,122 --> 00:56:16,456 Aici. 938 00:56:22,963 --> 00:56:23,880 Yeong-jae... 939 00:56:26,383 --> 00:56:27,384 Yeong-jae. 940 00:56:28,969 --> 00:56:30,053 Yeong-jae. 941 00:56:32,389 --> 00:56:33,724 Yeong-jae. 942 00:56:35,142 --> 00:56:36,226 Yeong-jae. 943 00:56:37,978 --> 00:56:41,023 Yeong-jae... 944 00:56:41,356 --> 00:56:42,399 Yeong-jae... 945 00:57:34,368 --> 00:57:35,702 Totul e distrus. 946 00:57:36,745 --> 00:57:38,288 Și tu și eu 947 00:57:40,374 --> 00:57:41,833 ne-am irosit viețile. 948 00:58:48,942 --> 00:58:50,068 Buna ziua? 949 00:58:51,028 --> 00:58:51,987 Yeong-jae... 950 00:58:52,446 --> 00:58:54,406 Te rog lasă-mă să vorbesc cu fiul meu, Parcul Yeong-jae. 951 00:58:55,032 --> 00:58:57,743 Pune-l pe Yeong-jae la telefon. Trebuie să fie cu târfa aia, Ga-eul. 952 00:58:58,160 --> 00:59:00,495 Amândoi au renunțat. 953 00:59:00,912 --> 00:59:02,789 Au părăsit insula ieri seară. 954 00:59:03,373 --> 00:59:04,374 Au plecat? 955 00:59:05,208 --> 00:59:06,626 Spre unde? Unde s-au dus? 956 00:59:06,710 --> 00:59:08,462 De unde as sti? 957 00:59:08,545 --> 00:59:10,505 Ce vrea această femeie nebună la ora asta? 958 00:59:20,182 --> 00:59:22,059 Nu vreau să mai trăiesc în iad. 959 00:59:23,351 --> 00:59:24,770 Viața mea ca fiu al tău 960 00:59:26,980 --> 00:59:28,106 a fost un iad pentru mine. 961 00:59:28,982 --> 00:59:30,692 IUBITI UNII PE ALTI. Așa cum te-am iubit, 962 00:59:30,776 --> 00:59:33,278 AȘA TREBUIE SĂ IUBIȚI UNII PE ALȚII. 34 963 01:01:30,729 --> 01:01:32,189 TREBUIE SĂ MĂ UCIZI. 964 01:02:31,122 --> 01:02:31,998 doamna Han. 965 01:02:33,291 --> 01:02:34,834 Ce te aduce aici la ora asta? 966 01:03:15,125 --> 01:03:17,752 Domnule Jo, am făcut tot posibilul pentru clientul nostru. 967 01:03:17,961 --> 01:03:19,129 Suntem experți în admiterea la facultate. 968 01:03:19,296 --> 01:03:21,172 Nu este treaba noastră pentru a preda sau îndruma elevii. 969 01:03:21,256 --> 01:03:23,550 Nu trebuie să ne amăgim să ne gândim că suntem profesori. 970 01:03:23,633 --> 01:03:25,635 Trebuie să iau cea mai mare notă, mamă. 971 01:03:25,719 --> 01:03:28,513 Ai încredere în mine, nu? N-aș trage Antrenorul Kim fără motiv. 972 01:03:28,596 --> 01:03:30,473 Nu știi de ce familia care obișnuia să trăiască 973 01:03:30,557 --> 01:03:31,891 la tine s-a mutat, nu? 974 01:03:31,975 --> 01:03:35,478 Poți să-mi spui despre oameni cine locuia la mine? 975 01:03:35,603 --> 01:03:39,107 Mamele de aici sunt foarte competitive când vine vorba de educație. 976 01:03:39,190 --> 01:03:41,067 Asta își doresc cu adevărat copiii? 977 01:03:41,151 --> 01:03:42,193 Nu înțeleg nimic. 978 01:03:42,277 --> 01:03:44,029 Nu mai cicăli. 979 01:03:44,112 --> 01:03:46,948 Înțelegi ceea ce ai stârnit aici? 980 01:03:48,116 --> 01:03:50,702 Traducere subtitrare de Ju-young Park