1
00:00:06,470 --> 00:00:08,308
- Bonjour, Ji Hyo. - Salut, Ji Hyo.

2
00:00:08,309 --> 00:00:09,909
Mon Dieu, c'est une si belle maison.

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,008
- C'est la maison d'un riche. - Bonté.

4
00:00:12,009 --> 00:00:15,279
Turbo a eu son premier entraînement ici même à Yeonhui-dong.

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,579
- Vraiment? - Vraiment?

6
00:00:16,580 --> 00:00:18,548
- À Yeonhui-dong. - Ça fait combien ?

7
00:00:18,549 --> 00:00:20,689
- Il y a environ 20 ans. - C'était en 1995.

8
00:00:20,690 --> 00:00:22,359
(Une vieille histoire il y a 24 ans)

9
00:00:22,360 --> 00:00:23,359
Mon Dieu, c'était dans les années 1990.

10
00:00:23,360 --> 00:00:26,828
La plupart de nos souvenirs dont nous parlons...

11
00:00:26,829 --> 00:00:28,159
- c'est arrivé il y a plus de 20 ans. - Ils datent d'il y a 20 ans.

12
00:00:28,160 --> 00:00:29,159
Vous avez parcouru un long chemin.

13
00:00:29,160 --> 00:00:30,999
Il faut plus de 20 ans pour qu’on puisse parler de souvenir.

14
00:00:31,000 --> 00:00:33,429
- Droite. C'est tellement vrai. - Bien sûr. Exactement.

15
00:00:33,430 --> 00:00:35,229
Seok Jin a des souvenirs d'il y a 50 ans.

16
00:00:35,230 --> 00:00:36,238
C'est exact.

17
00:00:36,239 --> 00:00:37,445
(Seok Jin a des souvenirs d'il y a 50 ans.)

18
00:00:37,569 --> 00:00:39,009
- C'est vrai. - Bien sûr.

19
00:00:39,010 --> 00:00:40,168
Pendant la guerre de Corée ?

20
00:00:40,169 --> 00:00:42,479
Il transportait trois paires de chaussures en paille.

21
00:00:42,480 --> 00:00:46,125
- Il changerait quand ils vieilliraient. - Ils se transformeraient en nouveaux.

22
00:00:46,209 --> 00:00:48,678
Quand ils étaient tous les trois usés, il les retirait tous ensemble.

23
00:00:48,679 --> 00:00:51,095
Le surnom de Seok Jin est Straw Seok Jin.

24
00:00:51,480 --> 00:00:53,089
- Il portait toujours des chaussures en paille. - Exactement.

25
00:00:53,090 --> 00:00:55,049
- Des chaussures en paille. - J'ai observé ça,

26
00:00:55,050 --> 00:00:57,358
mais Seok Jin se fait attaquer alors qu'il n'a rien fait.

27
00:00:57,359 --> 00:00:59,528
- C'est vrai. - Non, je ne le vois pas de cette façon.

28
00:00:59,529 --> 00:01:01,735
(Non, je ne le vois pas de cette façon.)

29
00:01:02,059 --> 00:01:03,659
Pourquoi supposez-vous cela ?

30
00:01:03,660 --> 00:01:05,628
- J'aime ça. J'attire l'attention. - Aimez-vous?

31
00:01:05,629 --> 00:01:07,428
- Oui, nous lui prêtons attention. - C'est exact.

32
00:01:07,429 --> 00:01:09,668
- Bien sûr. - C'est un chercheur d'attention.

33
00:01:09,669 --> 00:01:10,798
Oui, je recherche l'attention.

34
00:01:10,799 --> 00:01:13,308
Au fait, So Min et SORAN enfin...

35
00:01:13,309 --> 00:01:15,455
- ont commencé à jouer ensemble. - Mon Dieu.

36
00:01:15,579 --> 00:01:16,854
- Sans Jae Seok. - Droite.

37
00:01:17,510 --> 00:01:19,209
Vous allez à des événements sans nous ? Ce n'est pas juste.

38
00:01:19,210 --> 00:01:22,748
- Jae Seok ne vous rejoint pas ? - Mon poste est très flexible.

39
00:01:22,749 --> 00:01:24,048
- Vous n'avez pas besoin de jouer ? - Mais So Min et SORAN se produiront.

40
00:01:24,049 --> 00:01:26,248
- Quelqu'un peut facilement prendre votre place. - Droite.

41
00:01:26,249 --> 00:01:28,188
De plus, Ko Young Bae a d’abord ajusté la clé de la sienne.

42
00:01:28,189 --> 00:01:29,695
C'est vrai, c'est vrai.

43
00:01:29,990 --> 00:01:33,929
Pour le fan-meet, il l’a divisé en trois parties.

44
00:01:33,930 --> 00:01:35,975
Mais il a déjà ajusté la clé à la sienne.

45
00:01:36,100 --> 00:01:38,558
À propos, ils peuvent désormais interpréter cette chanson lors d’événements.

46
00:01:38,559 --> 00:01:40,168
Jong Kook, tu peux jouer ça seul, n'est-ce pas ?

47
00:01:40,169 --> 00:01:41,199
- Oui, je peux. - Oui.

48
00:01:41,200 --> 00:01:43,544
- J'ai une tournée de fin d'année. - Tu vas le chanter là-bas ?

49
00:01:43,639 --> 00:01:45,709
Je vais essayer de le chanter avec Haha pendant ce concert.

50
00:01:45,710 --> 00:01:48,268
- Nous chanterons aussi une autre chanson. - N'importe qui peut chanter son rôle, n'est-ce pas ?

51
00:01:48,269 --> 00:01:50,184
(N’importe qui peut chanter sa partie, n’est-ce pas ?)

52
00:01:50,909 --> 00:01:53,849
Demandez à quelqu'un de la rue et entraînez-vous pendant une heure et demie.

53
00:01:53,850 --> 00:01:55,518
- Je pense que ça pourrait marcher. - Mais il devrait y avoir...

54
00:01:55,519 --> 00:01:57,518
- un soulagement comique dans cette chanson. - Est-ce ainsi?

55
00:01:57,519 --> 00:01:59,149
- Well, I see. - C'est divertissant pour mon public.

56
00:01:59,150 --> 00:02:00,449
- D'accord. - He needs to do it.

57
00:02:00,450 --> 00:02:01,918
Did you meet Byul?

58
00:02:01,919 --> 00:02:03,218
- Did you meet Byul? - Elle...

59
00:02:03,219 --> 00:02:04,789
(Une rencontre surprise entre So Min et Byul)

60
00:02:04,790 --> 00:02:07,289
- Elle voulait m'offrir un repas. - Je l'ai vu sur vos réseaux sociaux.

61
00:02:07,290 --> 00:02:09,828
Nous nous sommes donc rencontrés parce qu'elle voulait m'offrir un repas.

62
00:02:09,829 --> 00:02:10,929
Tout à coup? Comment est-ce arrivé ?

63
00:02:10,930 --> 00:02:13,398
- Why did they meet? - Nous voulions prendre un repas ensemble,

64
00:02:13,399 --> 00:02:15,499
mais nous n’y sommes jamais parvenus depuis 2 ou 3 ans.

65
00:02:15,500 --> 00:02:18,368
Et elle m'a demandé quand je viendrais la voir.

66
00:02:18,369 --> 00:02:21,439
Je vois. Byul vous a donc donné des conseils sur les rencontres lorsque vous avez partagé votre problème.

67
00:02:21,440 --> 00:02:22,539
Elle...

68
00:02:22,540 --> 00:02:24,108
- Can I share this? She said, - What?

69
00:02:24,109 --> 00:02:26,178
"Alors Min, les hommes sont tous stupides."

70
00:02:26,179 --> 00:02:29,078
"Il faut trouver un homme moins stupide parmi les hommes stupides."

71
00:02:29,079 --> 00:02:30,418
- Vraiment? - That's what she said.

72
00:02:30,419 --> 00:02:31,979
Alors pourquoi a-t-elle épousé un imbécile ?

73
00:02:31,980 --> 00:02:34,918
Si je suis sa logique, elle a trouvé l'homme le plus stupide.

74
00:02:34,919 --> 00:02:35,988
Elle a eu le plus stupide.

75
00:02:35,989 --> 00:02:36,988
(Selon elle, elle a trouvé le plus stupide.)

76
00:02:36,989 --> 00:02:38,659
(Il ne se soucie que de sa femme.)

77
00:02:38,660 --> 00:02:39,888
- C'est le fou des fous. - Droite.

78
00:02:39,889 --> 00:02:42,358
Et elle m'a beaucoup grondé. Elle a dit : « Réduisez votre consommation d'alcool. »

79
00:02:42,359 --> 00:02:43,874
D'après ce qu'elle nous a dit,

80
00:02:43,929 --> 00:02:45,129
Je pense...

81
00:02:45,130 --> 00:02:46,729
elle est un peu autoritaire.

82
00:02:46,730 --> 00:02:48,699
- Oui, elle est. - Oui, elle est autoritaire.

83
00:02:48,700 --> 00:02:49,914
- Droite? - Elle est autoritaire.

84
00:02:49,940 --> 00:02:51,575
Je ne l'ai pas considérée comme autoritaire.

85
00:02:51,669 --> 00:02:53,009
- Elle est autoritaire. - Elle peut être assez autoritaire.

86
00:02:53,010 --> 00:02:55,208
Tu sais que je parle beaucoup, non ?

87
00:02:55,209 --> 00:02:56,678
Pendant le repas, je n'ai pas pu dire un mot.

88
00:02:56,679 --> 00:02:57,708
C'est vrai.

89
00:02:57,709 --> 00:02:58,708
- Elle est bavarde ? - Oui.

90
00:02:58,709 --> 00:03:00,509
- Elle parle... - Est-ce qu'elle parle beaucoup ?

91
00:03:00,510 --> 00:03:01,754
- tellement. - Byul...

92
00:03:02,149 --> 00:03:04,425
- Elle fait la même chose. - Quand il s'agit de rencontres,

93
00:03:04,750 --> 00:03:06,548
elle a beaucoup de sagesse à partager.

94
00:03:06,549 --> 00:03:08,719
- Elle est confiante dans ce domaine. - Oui, elle est.

95
00:03:08,720 --> 00:03:10,135
(C'est presque une experte.)

96
00:03:10,359 --> 00:03:12,289
- Très bien. - Tout le monde,

97
00:03:12,290 --> 00:03:14,534
- il fait plutôt chaud aujourd'hui, non ? - Il fait tellement chaud.

98
00:03:14,560 --> 00:03:16,874
Comme il fait chaud aujourd'hui,

99
00:03:17,060 --> 00:03:18,874
tu resteras à l'intérieur de la maison...

100
00:03:18,970 --> 00:03:21,768
- jusqu'à 18h - Quoi?

101
00:03:21,769 --> 00:03:22,939
(Il est actuellement 12h00)

102
00:03:22,940 --> 00:03:24,039
- Vraiment ? - C'est bien.

103
00:03:24,040 --> 00:03:25,545
- J'aime que nous n'ayons pas besoin de bouger. - C'est bien.

104
00:03:26,139 --> 00:03:27,569
- Commandons du jjajangmyeon. - Oui.

105
00:03:27,570 --> 00:03:29,178
- Ça a l'air délicieux. - Vous resterez à l'intérieur de la maison.

106
00:03:29,179 --> 00:03:31,939
Vous discuterez de l’horaire que vous suivrez aujourd’hui.

107
00:03:31,940 --> 00:03:33,309
Proposez plus de cinq activités.

108
00:03:33,310 --> 00:03:36,219
- S'il vous plaît, établissez un calendrier. - Ça a l'air amusant.

109
00:03:36,220 --> 00:03:37,618
- Cinq? - Alors...

110
00:03:37,619 --> 00:03:39,618
suivons encore une fois le cours intensif de Byul sur les rencontres.

111
00:03:39,619 --> 00:03:40,949
- Invitons-la chez nous. - Droite.

112
00:03:40,950 --> 00:03:42,434
- Comme un invité ? - Oui.

113
00:03:42,459 --> 00:03:45,018
Elle peut continuer six heures toute seule.

114
00:03:45,019 --> 00:03:46,404
- Elle aura besoin de plus de temps. - J'en suis sûr.

115
00:03:46,560 --> 00:03:47,689
- Faites comme vous le souhaitez. - Elle peut parler toute seule.

116
00:03:47,690 --> 00:03:49,059
Pour commencer la course d'aujourd'hui,

117
00:03:49,060 --> 00:03:50,458
- tu entreras dans la maison. - D'accord!

118
00:03:50,459 --> 00:03:52,205
(Pour commencer la course d'aujourd'hui, ils entrent dans la maison.)

119
00:03:53,570 --> 00:03:55,368
Ils ont transformé la maison en studio.

120
00:03:55,369 --> 00:03:57,599
- Ce n'est pas une maison, mais un décor. - C'est comme une maison de location de vacances.

121
00:03:57,600 --> 00:03:59,409
- C'est une belle maison. - Il y a beaucoup de maisons...

122
00:03:59,410 --> 00:04:00,439
à Yeonhui-dong.

123
00:04:00,440 --> 00:04:02,039
Mon Dieu, c'est une belle maison avec une belle vue.

124
00:04:02,040 --> 00:04:03,784
Je vais vous donner le journal pour votre emploi du temps.

125
00:04:04,040 --> 00:04:06,548
Vous nous faites beaucoup écrire ces jours-ci.

126
00:04:06,549 --> 00:04:08,254
Ce n'est pas comme si nous étions dans une école.

127
00:04:08,280 --> 00:04:09,849
D'accord. "Calendrier".

128
00:04:09,850 --> 00:04:11,325
Voyons.

129
00:04:11,350 --> 00:04:12,819
Nous devrions d'abord manger.

130
00:04:12,820 --> 00:04:13,819
- Déjeuner. - Nous devrions.

131
00:04:13,820 --> 00:04:15,289
Je vais avec jjamppong.

132
00:04:15,290 --> 00:04:16,358
- Dans ce cas, - D'accord.

133
00:04:16,359 --> 00:04:17,488
- Allons chercher jjajangmyeon. - Oui.

134
00:04:17,489 --> 00:04:18,719
- J'aime ça. - La nourriture chinoise.

135
00:04:18,720 --> 00:04:21,328
- Allons chercher Jjamppong et Tangsuyuk. - Tangsuyuk.

136
00:04:21,329 --> 00:04:22,705
- J'aime ça. - Trempons-le dans la sauce.

137
00:04:22,829 --> 00:04:24,328
- Prenons un plat de riz. - Non, allons chercher Jjajangmyeon.

138
00:04:24,329 --> 00:04:25,768
Ce quartier est célèbre pour ses burgers.

139
00:04:25,769 --> 00:04:27,468
- Très bien alors. - Prenons un plat de riz.

140
00:04:27,469 --> 00:04:29,245
- Rassemblons les avis de chacun. - D'accord.

141
00:04:29,300 --> 00:04:31,268
- Parlons un à la fois. - D'accord.

142
00:04:31,269 --> 00:04:32,708
Un jour comme celui-ci,

143
00:04:32,709 --> 00:04:34,038
Je pense que la cuisine chinoise sera parfaite.

144
00:04:34,039 --> 00:04:35,809
- Comme jjajangmyeon et jjamppong ? - Oui, jjajangmyeon et jjamppong.

145
00:04:35,810 --> 00:04:37,414
- Tu peux y aller ensuite, Haha. - Oui.

146
00:04:37,440 --> 00:04:39,179
J'aimerais avoir un hamburger. On peut acheter des hamburgers...

147
00:04:39,180 --> 00:04:41,249
- et des ailes. - Ailes?

148
00:04:41,250 --> 00:04:43,518
- J'irai avec de la nourriture chinoise. - La nourriture chinoise.

149
00:04:43,519 --> 00:04:44,549
Je veux avoir des tacos.

150
00:04:44,550 --> 00:04:47,495
(Je veux avoir des tacos.)

151
00:04:47,789 --> 00:04:49,018
Pourquoi pas ?

152
00:04:49,019 --> 00:04:50,518
Les tacos sont super. Prenons des tacos.

153
00:04:50,519 --> 00:04:52,228
- On peut acheter de la nourriture mexicaine. - J'aime les tacos.

154
00:04:52,229 --> 00:04:53,388
- C'est super. - Les burritos sont bons aussi.

155
00:04:53,389 --> 00:04:54,534
- Je peux avoir un burrito. - Droite.

156
00:04:54,829 --> 00:04:55,898
Quoi d'autre?

157
00:04:55,899 --> 00:04:57,559
- Je veux manger de la nourriture chinoise. - La nourriture chinoise.

158
00:04:57,560 --> 00:04:58,974
- Nous avons trois voix. - Quoi d'autre?

159
00:04:59,000 --> 00:05:01,174
- Votez pour les hamburgers. - En fait, je veux préparer le déjeuner.

160
00:05:01,329 --> 00:05:02,799
- Tu veux préparer le déjeuner ? - Par cette chaude journée ?

161
00:05:02,800 --> 00:05:03,898
Nous sommes là, après tout.

162
00:05:03,899 --> 00:05:05,768
Je vois un cuiseur à riz là-bas. Et nous sommes ici ensemble.

163
00:05:05,769 --> 00:05:07,408
Hé, ramyeon serait bien.

164
00:05:07,409 --> 00:05:10,109
Nous pouvons cuisiner du ramyeon et du riz frit. Nous pouvons les manger ensemble.

165
00:05:10,110 --> 00:05:12,284
- On peut mettre un œuf au plat dessus. - Oeuf au plat et ketchup.

166
00:05:12,950 --> 00:05:14,449
- Ça a l'air bien aussi. - Oui.

167
00:05:14,450 --> 00:05:15,978
Très bien, alors. Nous avons une décision, Seok Jin.

168
00:05:15,979 --> 00:05:17,119
Et mon vote ?

169
00:05:17,120 --> 00:05:18,379
(La cuisine chinoise obtient 4 voix.)

170
00:05:18,380 --> 00:05:19,888
(Le vote de Seok Jin n'aura pas d'importance.)

171
00:05:19,889 --> 00:05:21,395
Nous suivons la règle de la majorité.

172
00:05:21,490 --> 00:05:22,819
- Seok Jin, pourquoi es-tu assis là ? - Hé, demande mon avis aussi.

173
00:05:22,820 --> 00:05:24,234
- J'ai réfléchi tout le temps. - Mais...

174
00:05:24,289 --> 00:05:26,059
- Vous venez ici. - Pourquoi es-tu assis à la fin ?

175
00:05:26,060 --> 00:05:27,088
D'accord.

176
00:05:27,089 --> 00:05:28,559
- Essayons encore. - Oui, réessaye.

177
00:05:28,560 --> 00:05:30,059
- Que veux-tu? - Je voulais manger du kalguksu.

178
00:05:30,060 --> 00:05:31,734
Et Kalguksu ?

179
00:05:32,930 --> 00:05:34,768
- Oublie ça. - Les nouilles vont devenir détrempées.

180
00:05:34,769 --> 00:05:35,768
Laissez-moi vous le dire.

181
00:05:35,769 --> 00:05:37,838
Je vais vous donner une chance de réfléchir...

182
00:05:37,839 --> 00:05:38,945
d'un plat qui va nous faire changer d'avis.

183
00:05:39,170 --> 00:05:40,914
- Je n'ai pas besoin de réfléchir. - Poursuivre.

184
00:05:40,969 --> 00:05:45,284
Je fais du riz frit au kimchi vraiment méchant.

185
00:05:45,610 --> 00:05:47,348
- Je peux cuisiner du riz frit au kimchi. - Tu vas cuisiner ça ?

186
00:05:47,349 --> 00:05:48,708
- Tu vas cuisiner ? - Je vais le cuisiner.

187
00:05:48,709 --> 00:05:50,179
- Si tu cuisines... - Très bien, je vais le manger.

188
00:05:50,180 --> 00:05:51,995
- Je peux le cuisiner. - Nous n'avons pas du tout besoin d'aide ?

189
00:05:52,149 --> 00:05:53,619
- Je le mangerai si tu le cuisines. - Vous n'avez pas besoin d'aide.

190
00:05:53,620 --> 00:05:54,864
- Je vais le cuisiner. - Vraiment?

191
00:05:54,920 --> 00:05:56,164
Tu feras aussi la vaisselle ?

192
00:05:56,360 --> 00:05:58,765
- Non, quelqu'un doit faire la vaisselle. - Attends, non.

193
00:05:58,789 --> 00:06:00,205
- Dois-je faire ça aussi ? - Attendez.

194
00:06:00,529 --> 00:06:01,958
- Hé. - Vous nous décevez.

195
00:06:01,959 --> 00:06:03,958
- Il s'est énervé en faisant la vaisselle. - Il est vraiment en colère.

196
00:06:03,959 --> 00:06:05,199
Vous nous décevez.

197
00:06:05,200 --> 00:06:07,199
- Pourquoi es-tu si en colère ? - Je n'étais pas en colère.

198
00:06:07,200 --> 00:06:08,799
- Ils veulent aussi que je fasse la vaisselle. - Pourquoi es-tu en colère ?

199
00:06:08,800 --> 00:06:10,468
Le chef doit aussi nettoyer.

200
00:06:10,469 --> 00:06:12,468
Non, je vais juste cuisiner.

201
00:06:12,469 --> 00:06:13,784
- Tu vas vraiment tout cuisiner ? -Kimchi...

202
00:06:14,070 --> 00:06:15,439
Je peux cuisiner du riz frit au kimchi.

203
00:06:15,440 --> 00:06:17,278
- Nous n'avons pas besoin d'aider du tout. - Droite.

204
00:06:17,279 --> 00:06:19,749
D'accord. Fixez une heure pour le déjeuner sur le papier.

205
00:06:19,750 --> 00:06:21,379
- Vous pourrez décider du menu plus tard. - D'accord, faisons ça.

206
00:06:21,380 --> 00:06:22,549
Mon Dieu.

207
00:06:22,550 --> 00:06:24,648
Cela a pris autant de temps pour décider de la nourriture ?

208
00:06:24,649 --> 00:06:26,419
On peut manger pendant une heure, non ?

209
00:06:26,420 --> 00:06:28,218
- Il nous faut au moins deux heures. - Nous devons aussi digérer la nourriture.

210
00:06:28,219 --> 00:06:30,718
- Nous devons acheter de la nourriture et tout. - Droite. C'est à nous de décider.

211
00:06:30,719 --> 00:06:33,458
Mangeons jusqu'à 14 heures. Que devons-nous faire jusqu'à 15 heures ? alors?

212
00:06:33,459 --> 00:06:34,788
- On devrait s'amuser. C'est une pause. - Collation.

213
00:06:34,789 --> 00:06:36,328
Nous pouvons jouer à des jeux pendant la pause.

214
00:06:36,329 --> 00:06:38,429
- Jouons au tennis de table. - Alors...

215
00:06:38,430 --> 00:06:39,929
- écrivons une activité d'intérieur. - Activité intérieure.

216
00:06:39,930 --> 00:06:41,069
- Nous ne savons pas ce que c'est. - Activité intérieure.

217
00:06:41,070 --> 00:06:42,199
- Activité intérieure. - Activité intérieure.

218
00:06:42,200 --> 00:06:45,544
A partir de 15h À 16 heures, nous aurons des collations et des desserts.

219
00:06:46,339 --> 00:06:47,369
- Nous continuons à manger. - Bien sûr.

220
00:06:47,370 --> 00:06:49,538
- Nous mangeons et jouons. - Hé, quand tu pars en voyage,

221
00:06:49,539 --> 00:06:52,208
- manger, c'est tout ce que tu fais. - Mais c'est sympa.

222
00:06:52,209 --> 00:06:54,249
- A partir de 16h à 17h... - Jeux.

223
00:06:54,250 --> 00:06:55,424
Jouons à Action ou Vérité.

224
00:06:55,579 --> 00:06:57,049
- Action ou Vérité ? - Bien.

225
00:06:57,050 --> 00:06:59,718
- Vous aimez jouer à Action ou Vérité. - Faisons-le. Jouons à un jeu.

226
00:06:59,719 --> 00:07:01,489
- Jeu en salle. - C'est un jeu d'intérieur.

227
00:07:01,490 --> 00:07:03,419
Attendez. Quelle est la différence entre une activité en salle et un jeu en salle ?

228
00:07:03,420 --> 00:07:05,164
- Ils sont différents. - Ils sont?

229
00:07:05,190 --> 00:07:07,028
- Les repas et desserts sont différents. - Ils sont différents.

230
00:07:07,029 --> 00:07:08,288
- "Activité intérieure". - Jeu en salle.

231
00:07:08,289 --> 00:07:10,929
N'aurons-nous pas faim après avoir joué à un jeu en salle ?

232
00:07:10,930 --> 00:07:11,999
- Droite. - Droite.

233
00:07:12,000 --> 00:07:13,075
Nous devrions manger.

234
00:07:13,430 --> 00:07:14,528
- Des rafraîchissements. - Oui.

235
00:07:14,529 --> 00:07:16,544
(Ce ne sont pas des collations ou des desserts. Ce sont des rafraîchissements.)

236
00:07:16,899 --> 00:07:18,398
(Rafraîchissements : terme général désignant le thé et les collations)

237
00:07:18,399 --> 00:07:19,908
- Hé, on mange et on dort. - Des rafraîchissements.

238
00:07:19,909 --> 00:07:24,038
« Un déjeuner, une activité en salle, des collations, un jeu en salle et des collations » ?

239
00:07:24,039 --> 00:07:25,214
- Des rafraîchissements. - Des rafraîchissements.

240
00:07:25,339 --> 00:07:26,379
Rafraîchissements.

241
00:07:26,380 --> 00:07:28,224
- Vous êtes prêt jusqu'à 18 heures ? - Oui.

242
00:07:28,349 --> 00:07:29,978
- Nous avons fini. - Tout ce que nous ferons, c'est manger et jouer.

243
00:07:29,979 --> 00:07:32,565
- Nous mangeons, jouons et rentrons à la maison. - Tout ce que nous ferons, c'est manger et jouer.

244
00:07:33,450 --> 00:07:34,619
Tout le monde,

245
00:07:34,620 --> 00:07:36,489
- s'il te plaît, regarde la télé. - D'accord.

246
00:07:36,490 --> 00:07:38,765
(Quoi ? Regarder la télé tout d'un coup ?)

247
00:07:38,820 --> 00:07:40,728
Nous venons de recevoir cette dernière nouvelle.

248
00:07:40,729 --> 00:07:41,958
(Mon Dieu. Que se passe-t-il ?)

249
00:07:41,959 --> 00:07:43,174
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi?

250
00:07:43,260 --> 00:07:45,174
(Dernières nouvelles ?)

251
00:07:45,500 --> 00:07:49,145
Un mystérieux virus se propage rapidement, principalement à Séoul.

252
00:07:49,370 --> 00:07:51,214
C'est ce qu'on appelle le virus REA.

253
00:07:51,539 --> 00:07:52,614
"RÉA" ?

254
00:07:53,310 --> 00:07:54,369
- "RÉA" ? - "RÉA" ?

255
00:07:54,370 --> 00:07:55,638
(Qu'est-ce que c'est ?)

256
00:07:55,639 --> 00:07:57,138
Une fois que vous êtes infecté par le virus,

257
00:07:57,139 --> 00:07:59,408
cela effacera vos émotions et votre appétit.

258
00:07:59,409 --> 00:08:02,025
Cela réinitialisera tout dans votre bio-système.

259
00:08:02,250 --> 00:08:03,619
Cela nous débarrassera-t-il de notre appétit ?

260
00:08:03,620 --> 00:08:05,125
Cela réinitialisera tout.

261
00:08:06,019 --> 00:08:08,419
Comme la voie de l'infection n'a pas encore été localisée,

262
00:08:08,420 --> 00:08:09,788
évitez de sortir...

263
00:08:09,789 --> 00:08:11,794
et quand vous le faites, vous devez être particulièrement prudent.

264
00:08:12,789 --> 00:08:15,189
(Tout le monde panique à cette dernière nouvelle.)

265
00:08:15,190 --> 00:08:16,299
Cependant,

266
00:08:16,300 --> 00:08:17,728
le bio-terroriste...

267
00:08:17,729 --> 00:08:20,369
qui a propagé le virus dans le monde entier...

268
00:08:20,370 --> 00:08:22,645
- est parmi vous. - Je le savais.

269
00:08:23,800 --> 00:08:24,945
Je le savais.

270
00:08:25,700 --> 00:08:27,484
Quoi? Ce n'est pas moi.

271
00:08:27,639 --> 00:08:29,309
- Hé. - Je n'ai rien à voir avec ça.

272
00:08:29,310 --> 00:08:30,778
- Vous me coupez l'appétit. - Attendez.

273
00:08:30,779 --> 00:08:31,908
- Vous me coupez l'appétit. - Quoi?

274
00:08:31,909 --> 00:08:33,585
Attends, ton chant me coupe l'appétit.

275
00:08:33,709 --> 00:08:35,249
- Pourquoi moi ? - Votre chant me coupe l'appétit.

276
00:08:35,250 --> 00:08:36,625
- Pourquoi moi ? Ce n'est pas moi. - Tu sais?

277
00:08:36,820 --> 00:08:38,248
Je pense que c'est Se Chan.

278
00:08:38,249 --> 00:08:39,649
- C'est parce que... - Non, ce n'est pas le cas.

279
00:08:39,650 --> 00:08:41,019
ton chant me coupe l'appétit.

280
00:08:41,020 --> 00:08:43,258
Je suis d'accord avec ça, mais ce n'est vraiment pas moi.

281
00:08:43,259 --> 00:08:46,034
Dans les six heures, vous devez effectuer tout ce qui est prévu selon votre emploi du temps.

282
00:08:46,089 --> 00:08:48,128
Et si vous démasquez le bioterroriste et l'éliminez,

283
00:08:48,129 --> 00:08:50,758
les membres survivants remporteront la course et remporteront un prix.

284
00:08:50,759 --> 00:08:53,569
Et les membres bioterroristes et infectés seront passibles d’une sanction.

285
00:08:53,570 --> 00:08:55,998
Si tous les membres sont infectés,

286
00:08:55,999 --> 00:08:58,875
ou si vous ne faites pas tout ce qui était prévu dans le délai imparti,

287
00:08:59,040 --> 00:09:00,584
le bioterroriste gagnera.

288
00:09:00,609 --> 00:09:02,679
Deux des membres infectés, choisis par le bioterroriste,

289
00:09:02,680 --> 00:09:04,454
fera face à la pénalité.

290
00:09:04,609 --> 00:09:08,355
Et à l'extérieur de cette maison, il y a quatre itinéraires de mission.

291
00:09:08,979 --> 00:09:11,149
Si vous ne pouvez pas réaliser les activités dans la maison,

292
00:09:11,150 --> 00:09:14,765
l'un des membres peut choisir un itinéraire et sortir.

293
00:09:15,320 --> 00:09:18,988
Mais si vous échouez, vous pourriez être infecté par le virus REA, alors soyez prudent.

294
00:09:18,989 --> 00:09:20,965
Vous pouvez découvrir comment l’infection se propage en sortant.

295
00:09:21,060 --> 00:09:22,628
Une fois que vous êtes infecté par le virus,

296
00:09:22,629 --> 00:09:25,059
- il y aura une marque sur ton visage. - Sur le visage ?

297
00:09:25,060 --> 00:09:28,299
Le membre infecté reviendra chez lui et suivra le planning.

298
00:09:28,300 --> 00:09:30,338
Une fois infecté, vous devez arracher le badge avec votre bouche...

299
00:09:30,339 --> 00:09:32,838
- pour propager le virus. - Avec notre bouche ?

300
00:09:32,839 --> 00:09:34,238
(Retirez l'étiquette avec votre bouche pour propager le virus.)

301
00:09:34,239 --> 00:09:36,478
(Nous devons utiliser notre bouche pour le faire ?)

302
00:09:36,479 --> 00:09:37,478
- Comment pourrions-nous faire ça ? - Ceux d'entre vous...

303
00:09:37,479 --> 00:09:39,149
avec une bouche saillante...

304
00:09:39,150 --> 00:09:40,885
Jae Seok et moi ?

305
00:09:41,209 --> 00:09:43,519
Cependant, si le membre infecté vous dérange,

306
00:09:43,520 --> 00:09:44,519
retirez l'étiquette de nom avec votre main.

307
00:09:44,520 --> 00:09:46,919
Et le député restera contre le mur pendant cinq minutes.

308
00:09:46,920 --> 00:09:50,618
Je vois. Nous pourrons savoir si quelqu'un est infecté. Nous le saurons.

309
00:09:50,619 --> 00:09:52,858
- Cette personne sera un zombie. - Pendant cinq minutes.

310
00:09:52,859 --> 00:09:55,105
Le bioterroriste peut-il nous infecter ?

311
00:09:55,329 --> 00:09:56,628
- Je le pense. - Qu'est-ce qui peut...

312
00:09:56,629 --> 00:09:57,958
- le bio-terroriste le fait ? - Le bioterroriste...

313
00:09:57,959 --> 00:10:00,074
ne peut pas infecter les autres membres.

314
00:10:00,229 --> 00:10:01,399
Le bioterroriste doit sortir.

315
00:10:01,400 --> 00:10:04,069
En réalité, le bioterroriste est immunisé contre le virus.

316
00:10:04,070 --> 00:10:06,939
(Le bioterroriste ne sera pas infecté par le virus REA.)

317
00:10:06,940 --> 00:10:08,539
- Il ou elle ne sera pas infecté ? - Même si cette personne sort ?

318
00:10:08,540 --> 00:10:10,108
Ce sera évident si quelqu'un revient sans être infecté.

319
00:10:10,109 --> 00:10:12,608
- Droite. - Nous devrions soupçonner cette personne.

320
00:10:12,609 --> 00:10:14,985
- Si c'est le cas, nous devrions le faire. - Droite.

321
00:10:15,009 --> 00:10:16,519
Cette personne aurait pu réussir sa mission.

322
00:10:16,520 --> 00:10:18,118
Mon Dieu, vous avez ajouté une touche.

323
00:10:18,119 --> 00:10:20,865
Quant à la manière d'éliminer le bioterroriste,

324
00:10:20,890 --> 00:10:24,088
Je vous dirai si vous utilisez les quatre itinéraires de mission.

325
00:10:24,089 --> 00:10:25,235
Nous devons tous les faire.

326
00:10:25,759 --> 00:10:28,559
- Vous pouvez suivre votre emploi du temps maintenant. - Mon Dieu.

327
00:10:28,560 --> 00:10:31,034
Bio-terroriste...

328
00:10:31,560 --> 00:10:33,769
(Seok Jin bégaie depuis le début.)

329
00:10:33,770 --> 00:10:34,828
Savent-ils qui ils sont ?

330
00:10:34,829 --> 00:10:36,498
Ce doit être la première fois que vous entendez ce mot.

331
00:10:36,499 --> 00:10:38,275
Alors tu vas d'abord te débarrasser de Seok Jin ?

332
00:10:38,900 --> 00:10:40,515
Je viens de m'en souvenir.

333
00:10:40,540 --> 00:10:42,885
Je l'ai vu dans la pièce ce matin, et quand je suis entré,

334
00:10:43,079 --> 00:10:45,855
le styliste n'arrêtait pas de dessiner ses sourcils après m'avoir vu.

335
00:10:46,479 --> 00:10:47,784
Ses sourcils étaient déjà tirés.

336
00:10:48,579 --> 00:10:50,419
- Le styliste a continué à dessiner... - Seok Jin...

337
00:10:50,420 --> 00:10:52,824
- ses sourcils encore et encore. - Seok Jin...

338
00:10:52,849 --> 00:10:55,488
- Comme s'il venait juste de commencer ? - J'ai une photo.

339
00:10:55,489 --> 00:10:57,588
J'en ai un aussi. C'était vraiment étrange.

340
00:10:57,589 --> 00:10:58,694
Qu'est-ce que c'est ça?

341
00:10:59,160 --> 00:11:00,704
- Mes sourcils étaient si foncés ? - Regardez ça, tout le monde.

342
00:11:00,959 --> 00:11:02,735
- Les siens sont plus sombres que ceux de Sin Chan. - Vraiment?

343
00:11:04,129 --> 00:11:06,769
Ensuite, nous n’avons pas d’autre choix que de sortir.

344
00:11:06,770 --> 00:11:07,799
Devons-nous le faire ?

345
00:11:07,800 --> 00:11:09,204
N'est-ce pas, si nous voulons manger ?

346
00:11:09,300 --> 00:11:10,998
J'espère que le bioterroriste sortira pour nous...

347
00:11:10,999 --> 00:11:12,314
- Je veux dire, - si quelqu'un doit sortir.

348
00:11:12,339 --> 00:11:13,738
cuisiner du ramyeon...

349
00:11:13,739 --> 00:11:15,139
- Nous devons sortir et l'acheter. - Si...

350
00:11:15,140 --> 00:11:16,338
Nous pouvons trouver de la nourriture dans la maison.

351
00:11:16,339 --> 00:11:18,715
- Juste ici. - Cherchons de la nourriture.

352
00:11:19,709 --> 00:11:21,378
(Y aura-t-il de la nourriture dans le réfrigérateur ?)

353
00:11:21,379 --> 00:11:23,419
Voir? Je le savais. Il n'y a rien à manger.

354
00:11:23,420 --> 00:11:24,694
(Réfrigérateur vide)

355
00:11:24,979 --> 00:11:26,095
Il n'y a rien.

356
00:11:26,489 --> 00:11:27,549
Dans ce cas...

357
00:11:27,550 --> 00:11:28,848
Hé, j'ai trouvé du riz ici.

358
00:11:28,849 --> 00:11:29,858
(Il trouva du riz dans le placard.)

359
00:11:29,859 --> 00:11:31,034
- On a du riz ? - Faisons cuire du riz.

360
00:11:31,219 --> 00:11:32,958
- Faisons cuire du riz. - Mais nous avons besoin de plus de nourriture.

361
00:11:32,959 --> 00:11:34,858
- On ne peut pas se contenter de manger du riz. - Nous avons besoin de plats d'accompagnement.

362
00:11:34,859 --> 00:11:37,228
On devrait sortir acheter du tteokbokki ou quelque chose comme ça.

363
00:11:37,229 --> 00:11:38,659
D'accord. Voici mon avis.

364
00:11:38,660 --> 00:11:40,044
On devrait aller au dépanneur...

365
00:11:40,329 --> 00:11:42,105
- et faites une descente dans le magasin. - Nous devons acheter de la nourriture.

366
00:11:42,300 --> 00:11:44,039
- Nous n'avons pas le choix. L'un de nous... - C'est vrai.

367
00:11:44,040 --> 00:11:45,299
Choisissons quelqu'un de suspect.

368
00:11:45,300 --> 00:11:46,944
Quelqu'un qui ne réussira probablement pas la mission.

369
00:11:47,239 --> 00:11:48,515
- Seok Jin. - Quelqu'un comme Seok Jin.

370
00:11:48,640 --> 00:11:51,279
- Je pense que tu devrais sortir. - Pourquoi ferais-je ça ?

371
00:11:51,280 --> 00:11:53,179
- C'est notre principal suspect. - Droite.

372
00:11:53,180 --> 00:11:54,924
- Alors on devrait le faire partir. - Nous devrions le faire.

373
00:11:55,079 --> 00:11:57,118
Je pense qu'il pourrait finir par se retrouver face au mur tout le temps.

374
00:11:57,119 --> 00:11:59,519
Si vous revenez après avoir été infecté,

375
00:11:59,520 --> 00:12:01,019
nous pouvons juste nous sentir désolés.

376
00:12:01,020 --> 00:12:03,458
(C'est si simple.)

377
00:12:03,459 --> 00:12:05,895
(Je suis désolé, Seok Jin.)

378
00:12:06,530 --> 00:12:08,328
- D'accord. - C'était un coup dur.

379
00:12:08,329 --> 00:12:09,358
Ce n'est pas moi.

380
00:12:09,359 --> 00:12:11,059
Mais tu es le pari le plus sûr.

381
00:12:11,060 --> 00:12:12,628
Je ne suis pas le bioterroriste.

382
00:12:12,629 --> 00:12:15,529
- Allez. - Tu peux aller acheter du ramyeon ?

383
00:12:15,530 --> 00:12:16,998
- Seok Jin, achète du tteokbokki. - Thon.

384
00:12:16,999 --> 00:12:18,939
- Œufs. - Gimbap triangulaire.

385
00:12:18,940 --> 00:12:20,338
- Thon. - Et les raviolis ?

386
00:12:20,339 --> 00:12:21,338
Obtenez-en des congelés.

387
00:12:21,339 --> 00:12:22,939
- Et ils vendent aussi du fromage. - Je sais.

388
00:12:22,940 --> 00:12:24,179
- Allez faire une descente au dépanneur. - Achetez aussi des petits pains.

389
00:12:24,180 --> 00:12:25,939
- Achetez des œufs. - De la chair de crabe aussi.

390
00:12:25,940 --> 00:12:27,779
Seok Jin, tu dois ramyeon pour que nous déjeunions.

391
00:12:27,780 --> 00:12:29,248
Et achetez aussi une bouteille d’huile de cuisson.

392
00:12:29,249 --> 00:12:30,718
Seok Jin, achète aussi des collations.

393
00:12:30,719 --> 00:12:32,248
- Des collations ? - Hé, j'aime les Snack Noodles.

394
00:12:32,249 --> 00:12:33,988
- D'accord. - Et jjajang ramyeon aussi.

395
00:12:33,989 --> 00:12:35,424
D'accord!

396
00:12:35,650 --> 00:12:37,294
Ça suffit ! Je vais les acheter.

397
00:12:37,619 --> 00:12:38,718
(Calme-toi et reviens sain et sauf.)

398
00:12:38,719 --> 00:12:39,728
Seok Jin, va acheter de la nourriture.

399
00:12:39,729 --> 00:12:42,034
Mon Dieu. Pourquoi m'ont-ils choisi ?

400
00:12:43,129 --> 00:12:45,628
(Quels types de missions vous attendent ?)

401
00:12:45,629 --> 00:12:46,699
Qu'est-ce que c'est ?

402
00:12:46,700 --> 00:12:48,304
(Il remarque immédiatement quelque chose.)

403
00:12:49,070 --> 00:12:50,939
(Il y a 4 téléphones devant lui.)

404
00:12:50,940 --> 00:12:52,238
Qu'est-ce que c'est ?

405
00:12:52,239 --> 00:12:55,885
Veuillez choisir votre itinéraire de 1 à 4.

406
00:12:56,379 --> 00:12:58,279
Les itinéraires diffèrent-ils en fonction de ce que je choisis ?

407
00:12:58,280 --> 00:12:59,355
Oui.

408
00:12:59,950 --> 00:13:02,895
(L'itinéraire qu'il empruntera dépend du téléphone qu'il choisit.)

409
00:13:04,219 --> 00:13:05,878
(Il est face à un dilemme.)

410
00:13:05,879 --> 00:13:07,519
- Ceci ? - Je choisis celui-ci.

411
00:13:07,520 --> 00:13:08,848
(Il choisit celui le plus à droite.)

412
00:13:08,849 --> 00:13:10,758
Vous avez choisi le premier.

413
00:13:10,759 --> 00:13:11,995
Itinéraire un.

414
00:13:12,589 --> 00:13:16,975
(Quelle mission aura-t-il ?)

415
00:13:19,499 --> 00:13:23,699
(Il vérifie la mission cachée.)

416
00:13:23,700 --> 00:13:26,039
(Curieux)

417
00:13:26,040 --> 00:13:27,539
(Ne riez pas.)

418
00:13:27,540 --> 00:13:29,784
Quoi ? "Ne riez pas."

419
00:13:30,310 --> 00:13:32,949
"Si vous ne riez pas avant d'arriver à destination, vous réussissez."

420
00:13:32,950 --> 00:13:35,848
En route vers le dépanneur,

421
00:13:35,849 --> 00:13:37,919
vous ne serez pas infecté si vous ne riez pas.

422
00:13:37,920 --> 00:13:40,625
Mais si vous le faites, vous serez immédiatement infecté.

423
00:13:40,650 --> 00:13:41,988
Je réussirai si je ne ris pas ?

424
00:13:41,989 --> 00:13:43,858
(Il passera s'il ne rit pas.)

425
00:13:43,859 --> 00:13:45,194
C'est facile.

426
00:13:45,759 --> 00:13:48,059
Je suis confiant. Ce sera facile.

427
00:13:48,060 --> 00:13:49,505
(Est-ce qu'il réussira vraiment ?)

428
00:13:50,129 --> 00:13:52,204
Je pense que quatre tasses suffiront.

429
00:13:52,229 --> 00:13:53,269
Allons-nous manger autant ?

430
00:13:53,270 --> 00:13:55,128
- C'est plus que suffisant. - Est-ce suffisant ?

431
00:13:55,129 --> 00:13:56,899
Fais-moi confiance. Je peux faire ça.

432
00:13:56,900 --> 00:13:58,299
Je vais faire du riz sauté.

433
00:13:58,300 --> 00:13:59,508
Où est Kwang Soo ?

434
00:13:59,509 --> 00:14:00,814
(D'ailleurs...)

435
00:14:01,810 --> 00:14:03,179
(Kwang Soo a disparu.)

436
00:14:03,180 --> 00:14:04,838
Gardez un oeil sur lui.

437
00:14:04,839 --> 00:14:05,985
Où est-il ?

438
00:14:06,079 --> 00:14:07,378
Kwang Soo.

439
00:14:07,379 --> 00:14:08,549
(Où est-il allé ?)

440
00:14:08,550 --> 00:14:09,819
Où est-il ?

441
00:14:09,820 --> 00:14:11,025
Attendez.

442
00:14:11,420 --> 00:14:13,424
(Est-il à l'étage ?)

443
00:14:15,190 --> 00:14:16,789
- Kwang Soo, qu'est-ce que tu fais ? - Oui?

444
00:14:16,790 --> 00:14:19,164
(Ils le trouvent à la terrasse.)

445
00:14:19,729 --> 00:14:21,164
Je regardais juste autour de moi.

446
00:14:22,089 --> 00:14:24,975
(Pourquoi était-il seul à l'étage ?)

447
00:14:25,229 --> 00:14:29,005
- Je regardais juste autour de moi. - Les gars.

448
00:14:29,070 --> 00:14:30,399
- Hé, c'est toi le bio-terroriste. - Venez ici.

449
00:14:30,400 --> 00:14:32,039
- Ce n'est pas moi. - Vous êtes le virus.

450
00:14:32,040 --> 00:14:33,368
Ce n'est pas moi.

451
00:14:33,369 --> 00:14:36,069
- Il agit bizarrement. - Qu'est-ce que c'est?

452
00:14:36,070 --> 00:14:38,554
Il y avait une caméra avec lui.

453
00:14:38,640 --> 00:14:40,309
Il errait.

454
00:14:40,310 --> 00:14:42,954
- Il a probablement une mission. - Je pense qu'il marquait des choses.

455
00:14:43,079 --> 00:14:44,748
Il n'y a rien de suspect.

456
00:14:44,749 --> 00:14:46,049
Je regardais juste autour de moi.

457
00:14:46,050 --> 00:14:47,289
- C'est le virus Kwang. - C'est le virus Kwang.

458
00:14:47,290 --> 00:14:49,659
- Vous y êtes lié. - Que veux-tu dire?

459
00:14:49,660 --> 00:14:50,735
Qu'as-tu fait en haut ?

460
00:14:50,790 --> 00:14:52,488
Je regardais juste autour de moi. Il y avait des trucs là-haut ?

461
00:14:52,489 --> 00:14:53,659
Pourquoi irais-tu là-haut ?

462
00:14:53,660 --> 00:14:54,804
Juste au cas où.

463
00:14:55,459 --> 00:14:57,934
(Est-ce qu'il se méfie parce que c'est lui le bio-terroriste ?)

464
00:14:58,359 --> 00:15:00,199
La mission commence maintenant, n'est-ce pas ?

465
00:15:00,200 --> 00:15:01,228
Vous serez infecté dès que vous rirez.

466
00:15:01,229 --> 00:15:02,475
C'est facile.

467
00:15:02,700 --> 00:15:05,115
Je suis confiant.

468
00:15:06,410 --> 00:15:08,515
C'est trop facile.

469
00:15:08,869 --> 00:15:11,008
"Route quatre".

470
00:15:11,009 --> 00:15:13,184
Les itinéraires sont ici. Voici la première route.

471
00:15:13,780 --> 00:15:15,208
D'accord, route 1.

472
00:15:15,209 --> 00:15:16,554
(Il trouve son itinéraire.)

473
00:15:16,920 --> 00:15:19,118
(Pourquoi me disent-ils de ne pas rire ?)

474
00:15:19,119 --> 00:15:20,824
Ne riez pas.

475
00:15:21,719 --> 00:15:23,419
- Certainement pas! - S'il vous plaît, donnez-moi votre autographe.

476
00:15:23,420 --> 00:15:24,694
Bien sûr.

477
00:15:25,259 --> 00:15:27,904
(Pas question ! S'il vous plaît, donnez-moi votre autographe.)

478
00:15:27,959 --> 00:15:29,128
- Bien sûr. - Attendez.

479
00:15:29,129 --> 00:15:30,529
- Je suis désolé. - On peut prendre une photo ?

480
00:15:30,530 --> 00:15:31,958
- Bien sûr. - Une fois.

481
00:15:31,959 --> 00:15:33,769
- Han Byul, viens ici. - Dépêche-toi.

482
00:15:33,770 --> 00:15:35,669
- Je ne peux ni sourire ni rire. - Vraiment?

483
00:15:35,670 --> 00:15:38,574
- Bonjour! - Bonjour.

484
00:15:38,869 --> 00:15:39,939
Bonjour!

485
00:15:39,940 --> 00:15:41,468
(Han Byul arrive.)

486
00:15:41,469 --> 00:15:45,184
(Elle a des poils sur le nez.)

487
00:15:45,910 --> 00:15:48,525
(Bonjour, je m'appelle Han Byul.)

488
00:15:48,910 --> 00:15:50,649
(Elle arrive en vantant ses longs poils sur le nez.)

489
00:15:50,650 --> 00:15:52,154
S'il vous plaît, prenez une photo avec moi.

490
00:15:52,320 --> 00:15:54,694
(Ils croisent les yeux et il est en crise.)

491
00:15:54,920 --> 00:15:58,488
Attendez. Je dois ranger mes poils du nez.

492
00:15:58,489 --> 00:15:59,988
À quoi je ressemble ? Suis-je jolie ?

493
00:15:59,989 --> 00:16:01,858
- S'il te plaît, regarde-moi. - Tu es jolie.

494
00:16:01,859 --> 00:16:03,029
Vraiment?

495
00:16:03,030 --> 00:16:04,735
- Tu es jolie. - Il a dit que je suis jolie.

496
00:16:04,829 --> 00:16:06,429
Prenons une photo.

497
00:16:06,430 --> 00:16:07,429
Excusez-moi.

498
00:16:07,430 --> 00:16:10,275
Allez, prenons une photo.

499
00:16:10,940 --> 00:16:12,944
1, 2, 3.

500
00:16:13,609 --> 00:16:15,544
(Il s'efforce de ne pas rire.)

501
00:16:15,640 --> 00:16:17,779
- D'accord, au revoir. - Tu es si beau !

502
00:16:17,780 --> 00:16:19,108
J'entends ça souvent.

503
00:16:19,109 --> 00:16:20,549
(Il les quitte.)

504
00:16:20,550 --> 00:16:21,684
Mon Dieu.

505
00:16:21,810 --> 00:16:23,595
J'ai failli rire là.

506
00:16:24,379 --> 00:16:26,225
C'était fou.

507
00:16:26,520 --> 00:16:27,848
J'ai à peine tenu le coup.

508
00:16:27,849 --> 00:16:29,525
Je comprends maintenant.

509
00:16:29,759 --> 00:16:31,694
J'ai été surpris.

510
00:16:32,890 --> 00:16:35,304
(Il pince les lèvres et se prépare.)

511
00:16:36,300 --> 00:16:38,434
(Mais il remarque quelque chose.)

512
00:16:39,400 --> 00:16:41,799
(Il aperçoit quelqu'un qui prépare des petits pains en forme de poisson.)

513
00:16:41,800 --> 00:16:43,639
Prenez des petits pains en forme de poisson.

514
00:16:43,640 --> 00:16:45,975
(C'est dame Yondu.)

515
00:16:47,070 --> 00:16:48,238
(C'est un match fort.)

516
00:16:48,239 --> 00:16:49,338
Prends-en.

517
00:16:49,339 --> 00:16:52,015
J'ai des haricots rouges et de la crème de choux.

518
00:16:52,140 --> 00:16:54,684
S'il vous plaît, essayez-en.

519
00:16:55,009 --> 00:16:56,248
Lequel souhaiteriez-vous ?

520
00:16:56,249 --> 00:16:58,578
Quelle saveur souhaiteriez-vous ?

521
00:16:58,579 --> 00:16:59,794
Lequel?

522
00:17:00,219 --> 00:17:02,324
Lequel veux-tu ?

523
00:17:02,989 --> 00:17:05,034
Quoi? Lequel?

524
00:17:05,290 --> 00:17:07,465
Allez. Choisissez-en un.

525
00:17:08,290 --> 00:17:09,874
Lequel veux-tu ?

526
00:17:10,600 --> 00:17:11,798
Lequel?

527
00:17:11,799 --> 00:17:13,629
- Lequel? - Je veux les deux.

528
00:17:13,630 --> 00:17:15,429
(Il éclate de rire.)

529
00:17:15,430 --> 00:17:16,745
Vous échouez.

530
00:17:16,940 --> 00:17:18,369
- Vous avez ri. - Je veux les deux.

531
00:17:18,370 --> 00:17:20,238
(Il échoue à l'étape 2.)

532
00:17:20,239 --> 00:17:21,784
Êtes-vous une dame?

533
00:17:21,870 --> 00:17:23,854
- Oui. - Êtes-vous une femme ?

534
00:17:23,979 --> 00:17:26,008
- Tu es? - Oui je suis.

535
00:17:26,009 --> 00:17:28,778
(C'est trop drôle que ses jambes se fatiguent.)

536
00:17:28,779 --> 00:17:31,824
Je suis une femme et je suis comme ça. Que dois-je faire?

537
00:17:32,180 --> 00:17:33,788
Tu as l'air si hilarant.

538
00:17:33,789 --> 00:17:36,064
(Elle est aussi drôle que So Min.)

539
00:17:36,190 --> 00:17:37,564
Mon Dieu.

540
00:17:37,660 --> 00:17:39,258
Vous êtes infecté.

541
00:17:39,259 --> 00:17:40,458
Que fais-tu?

542
00:17:40,459 --> 00:17:42,558
- Tu te fais dessiner le visage. - Chercher.

543
00:17:42,559 --> 00:17:46,104
(Seok Jin est infecté par le virus.)

544
00:17:46,670 --> 00:17:49,715
(Les autres ne le savent pas.)

545
00:17:49,969 --> 00:17:51,715
Voulez-vous organiser un concours de quiz?

546
00:17:52,140 --> 00:17:54,485
1 contre 1 ? Kwang Soo devrait jouer aussi.

547
00:17:54,709 --> 00:17:56,268
- Non. - Tu devrais jouer.

548
00:17:56,269 --> 00:17:57,339
Ne m'incluez pas.

549
00:17:57,340 --> 00:18:00,208
Pas toi. Tu devrais d'abord le battre.

550
00:18:00,209 --> 00:18:02,609
Pour le jeu en salle,

551
00:18:02,610 --> 00:18:04,449
- Faisons un quiz. - nous allons jouer à ce quiz.

552
00:18:04,450 --> 00:18:06,218
Et Ji Hyo devrait...

553
00:18:06,219 --> 00:18:08,564
- participez également. - Tu as raison.

554
00:18:08,590 --> 00:18:10,558
- Tu devrais leur montrer. - Tu devrais.

555
00:18:10,559 --> 00:18:13,089
Montre-nous à quel point tu es stupide.

556
00:18:13,090 --> 00:18:15,235
Un membre de l’équipe perdante sortira.

557
00:18:15,259 --> 00:18:16,359
D'accord.

558
00:18:16,360 --> 00:18:19,235
Qu'est-ce qui prend autant de temps à Seok Jin ?

559
00:18:19,459 --> 00:18:21,968
- Peut-être... - Non, nous avons fait le bon choix.

560
00:18:21,969 --> 00:18:24,238
- Oui. - Nous y avons beaucoup réfléchi.

561
00:18:24,239 --> 00:18:26,508
Ses sourcils seront dessinés.

562
00:18:26,509 --> 00:18:29,639
S'il revient sans rien,

563
00:18:29,640 --> 00:18:31,579
Je ne penserai pas qu'il a réussi.

564
00:18:31,580 --> 00:18:32,939
Vous pensez qu'il sera infecté ?

565
00:18:32,940 --> 00:18:35,208
Je penserais que c'était le bioterroriste.

566
00:18:35,209 --> 00:18:36,518
(Il le soupçonnera d'être le bioterroriste.)

567
00:18:36,519 --> 00:18:38,354
(Mais ce n'est pas le cas.)

568
00:18:39,080 --> 00:18:40,818
(Tout à coup...)

569
00:18:40,819 --> 00:18:42,389
Je ne peux pas croire ça.

570
00:18:42,390 --> 00:18:43,665
(Il agit soudainement comme un zombie alors que personne ne le lui a demandé.)

571
00:18:43,959 --> 00:18:46,804
(Il est trop intéressé.)

572
00:18:47,190 --> 00:18:50,028
(L'acteur étant immergé dedans, nous n'utiliserons pas CG.)

573
00:18:50,029 --> 00:18:51,874
Je vais infecter tout le monde.

574
00:18:52,160 --> 00:18:54,445
Je vais infecter tout le monde.

575
00:18:56,499 --> 00:18:59,169
- Il est là. C'est un zombie. - Il est là ?

576
00:18:59,170 --> 00:19:00,308
- Il est là ? - Il n'a rien acheté ?

577
00:19:00,309 --> 00:19:01,808
- Il est infecté. - Regardez attentivement.

578
00:19:01,809 --> 00:19:03,015
- Il n'a rien acheté. - Seok Jin.

579
00:19:05,209 --> 00:19:07,679
(Le zombie est de retour.)

580
00:19:07,680 --> 00:19:09,185
- Mon Dieu. - Certainement pas.

581
00:19:10,920 --> 00:19:12,149
(Il est horrible à jouer.)

582
00:19:12,150 --> 00:19:13,718
- Regardez-le jouer. - Qu'est-ce que c'est?

583
00:19:13,719 --> 00:19:14,748
Seok Jin.

584
00:19:14,749 --> 00:19:16,689
- Qu'est-ce que c'est? - Regardez sous ses yeux.

585
00:19:16,690 --> 00:19:18,034
Qu'est-ce que c'est?

586
00:19:18,759 --> 00:19:20,389
- Qu'est-ce que c'est? - Que se passe-t-il?

587
00:19:20,390 --> 00:19:21,804
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?

588
00:19:22,360 --> 00:19:24,228
(Il court vers Kwang Soo.)

589
00:19:24,229 --> 00:19:26,498
Arrachez son badge et faites-le rester immobile pendant cinq minutes.

590
00:19:26,499 --> 00:19:27,528
Que se passe-t-il maintenant ?

591
00:19:27,529 --> 00:19:29,745
(Son badge est arraché.)

592
00:19:30,039 --> 00:19:31,468
Il doit rester près d'un mur pendant cinq minutes.

593
00:19:31,469 --> 00:19:32,738
Vous devez.

594
00:19:32,739 --> 00:19:34,038
- Je suis désolé. - Ce n'est pas lui.

595
00:19:34,039 --> 00:19:36,185
Tu aurais dû nous le dire.

596
00:19:36,370 --> 00:19:38,508
Il adore être au centre de l'attention.

597
00:19:38,509 --> 00:19:39,538
Mon Dieu.

598
00:19:39,539 --> 00:19:41,849
Vous n'avez rien acheté ?

599
00:19:41,850 --> 00:19:43,248
(Il est toujours dans son personnage.)

600
00:19:43,249 --> 00:19:45,394
Vous pouvez parler.

601
00:19:45,950 --> 00:19:47,748
- Je ne pouvais pas. - Quoi?

602
00:19:47,749 --> 00:19:49,958
Ce qui s'est passé?

603
00:19:49,959 --> 00:19:51,235
Vous devriez le découvrir par vous-même.

604
00:19:51,519 --> 00:19:53,058
- Ce qui s'est passé? - Tu devrais y aller toi-même.

605
00:19:53,059 --> 00:19:54,089
(Il est convaincu que Jae Seok échouera également.)

606
00:19:54,090 --> 00:19:55,159
- Il ne pouvait rien acheter. - Ça me rend fou.

607
00:19:55,160 --> 00:19:57,334
Est-ce que ça veut dire qu'on ne peut rien manger ?

608
00:19:57,360 --> 00:19:58,958
Dois-je rester immobile toute la journée ?

609
00:19:58,959 --> 00:20:00,468
- C'est pour 5 minutes. - Juste 5 minutes.

610
00:20:00,469 --> 00:20:01,669
Cinq minutes ?

611
00:20:01,670 --> 00:20:04,745
Vous n'êtes pas obligé de grogner comme un zombie.

612
00:20:04,799 --> 00:20:06,669
- Quoi? Je vais le faire. - Ce n'est pas nécessaire.

613
00:20:06,670 --> 00:20:08,768
- Que veux-tu dire? - Ne boude pas.

614
00:20:08,769 --> 00:20:10,778
- Nous verrons combien de temps tu vas le faire. - Je vais agir comme un zombie.

615
00:20:10,779 --> 00:20:11,879
Voyons combien de temps vous allez le faire.

616
00:20:11,880 --> 00:20:14,079
Votre jeu est tellement maladroit.

617
00:20:14,080 --> 00:20:15,109
Je le ferai de temps en temps.

618
00:20:15,110 --> 00:20:16,649
- Bien sûr, fais ça. - Je vais.

619
00:20:16,650 --> 00:20:18,278
- Bien. - Très bien, je vais le faire.

620
00:20:18,279 --> 00:20:19,889
Mon Dieu.

621
00:20:19,890 --> 00:20:22,089
C'était inutile.

622
00:20:22,090 --> 00:20:23,089
Qui est le prochain ?

623
00:20:23,090 --> 00:20:26,034
Pour le riz sauté, il nous faut des œufs et du jambon.

624
00:20:26,420 --> 00:20:27,589
(Le riz est prêt.)

625
00:20:27,590 --> 00:20:28,788
Le riz est prêt.

626
00:20:28,789 --> 00:20:30,329
- Une personne devrait y aller. - Faites des ciseaux, du papier et de la pierre.

627
00:20:30,330 --> 00:20:31,498
- Jae Seok. - Faites des ciseaux, du papier et de la pierre.

628
00:20:31,499 --> 00:20:32,899
(Déchirant)

629
00:20:32,900 --> 00:20:33,998
- Jae Seok. - Faites des ciseaux, du papier et de la pierre.

630
00:20:33,999 --> 00:20:36,028
(Seok Jin essaie de déchirer son badge.)

631
00:20:36,029 --> 00:20:37,238
Tu as dû devenir fou !

632
00:20:37,239 --> 00:20:38,768
Ne fais pas ça !

633
00:20:38,769 --> 00:20:40,738
(Il se sauve à peine.)

634
00:20:40,739 --> 00:20:42,185
Hé, toi...

635
00:20:43,340 --> 00:20:44,715
Restez là.

636
00:20:44,880 --> 00:20:46,038
C'est bouleversant.

637
00:20:46,039 --> 00:20:48,278
- C'est sûr. - Reste tranquille.

638
00:20:48,279 --> 00:20:49,624
Comment oses-tu essayer d'arracher mon badge ?

639
00:20:49,749 --> 00:20:51,495
Tu étais devant moi.

640
00:20:51,650 --> 00:20:53,849
Je vais régler la minuterie...

641
00:20:53,850 --> 00:20:55,465
et arrachez-le toutes les cinq minutes.

642
00:20:55,850 --> 00:20:57,419
(Ils prévoient de le rendre sans fin.)

643
00:20:57,420 --> 00:20:58,458
Vous avez raison.

644
00:20:58,459 --> 00:21:00,488
(Je vais faire ça.)

645
00:21:00,489 --> 00:21:03,304
(Il règle la minuterie sur 5 minutes.)

646
00:21:03,959 --> 00:21:05,359
Qui devrait y aller ?

647
00:21:05,360 --> 00:21:06,728
Je choisis Jae Seok.

648
00:21:06,729 --> 00:21:09,329
Jae Seok est globalement bon dans les missions.

649
00:21:09,330 --> 00:21:11,238
- Tu as raison. - Dois-je y aller alors ?

650
00:21:11,239 --> 00:21:12,998
Mais si je suis infecté...

651
00:21:12,999 --> 00:21:16,538
Si vous choisissez le même itinéraire que moi, vous serez certainement infecté.

652
00:21:16,539 --> 00:21:17,579
Et moi?

653
00:21:17,580 --> 00:21:19,185
Pour toi,

654
00:21:19,209 --> 00:21:20,548
vous aurez 30 pour cent de chances.

655
00:21:20,549 --> 00:21:21,808
- Tu devrais y aller. - Tu devrais

656
00:21:21,809 --> 00:21:23,679
- Allez. - Tu devrais y aller.

657
00:21:23,680 --> 00:21:25,949
Si une autre personne est infectée, cela nous désavantagera.

658
00:21:25,950 --> 00:21:28,649
Je ne te soupçonne pas parce qu'il a dit que tu avais 30 pour cent de chances.

659
00:21:28,650 --> 00:21:30,564
Vous pourriez donc réussir.

660
00:21:31,920 --> 00:21:35,189
(Il cherche à nouveau le badge de Jae Seok.)

661
00:21:35,190 --> 00:21:38,104
Mon Dieu, tu m'as fait sursauter !

662
00:21:38,660 --> 00:21:39,945
(Kwang Soo déchire à nouveau son badge.)

663
00:21:40,330 --> 00:21:42,699
(Il est puni.)

664
00:21:42,700 --> 00:21:43,798
(Il lui donne une fessée.)

665
00:21:43,799 --> 00:21:45,899
- C'est juste que... - Mon Dieu !

666
00:21:45,900 --> 00:21:48,114
Je viens de le faire sans m'en rendre compte.

667
00:21:48,140 --> 00:21:50,284
Je n'y peux rien.

668
00:21:50,440 --> 00:21:52,314
Il m'a surpris !

669
00:21:52,539 --> 00:21:54,649
- Le tien a failli se détacher. - Je sais! Remettez-le !

670
00:21:54,650 --> 00:21:55,708
Assurez-vous que tout va bien.

671
00:21:55,709 --> 00:21:57,394
- Dois-je y aller ? - Oui.

672
00:21:58,350 --> 00:21:59,579
- Sé Chan. - Oui?

673
00:21:59,580 --> 00:22:01,518
- Réussissez et achetez du ramyeon. - Acheter...

674
00:22:01,519 --> 00:22:02,548
- des délicieux. - J'ai compris.

675
00:22:02,549 --> 00:22:03,818
- Je vais acheter du ramyeon. - Et de la glace.

676
00:22:03,819 --> 00:22:05,258
- Je sais quoi acheter. - De l'huile de cuisson.

677
00:22:05,259 --> 00:22:07,205
- Œufs. - Œufs. Ne t'inquiète pas.

678
00:22:07,529 --> 00:22:08,889
(Il part.)

679
00:22:08,890 --> 00:22:10,735
Je dois réussir.

680
00:22:10,799 --> 00:22:13,528
- Qu'est-ce que c'est? - Depuis que Seok Jin a choisi la Route 1,

681
00:22:13,529 --> 00:22:16,304
tu iras avec le même. C'est simple.

682
00:22:17,039 --> 00:22:18,339
Il ne faut pas rire.

683
00:22:18,340 --> 00:22:19,675
- Je ne devrais pas rire ? - Non.

684
00:22:19,769 --> 00:22:21,114
N'est-ce pas trop facile ?

685
00:22:21,340 --> 00:22:22,409
Allons-y.

686
00:22:22,410 --> 00:22:23,755
C'est si simple.

687
00:22:24,910 --> 00:22:27,784
C'est facile pour moi de ne pas rire.

688
00:22:28,450 --> 00:22:30,655
Est-ce que quelqu'un va me toucher ?

689
00:22:32,749 --> 00:22:34,189
Le riz a l'air bon.

690
00:22:34,190 --> 00:22:37,058
- C'est déjà fait ? - Ça sent bon.

691
00:22:37,059 --> 00:22:38,089
- Tu ne peux pas le manger. - Seok Jin.

692
00:22:38,090 --> 00:22:39,929
- Vous n'avez pas d'appétit. - Vous n'avez pas d'appétit.

693
00:22:39,930 --> 00:22:41,364
- Je ne sais pas? - C'est exact.

694
00:22:41,459 --> 00:22:43,189
Laisse-moi garder mon appétit.

695
00:22:43,190 --> 00:22:45,775
Vous n'êtes pas censé le faire. C'est de là que vient le nom.

696
00:22:46,229 --> 00:22:47,669
Vous n'êtes pas censé avoir des émotions ni de l'appétit.

697
00:22:47,670 --> 00:22:49,399
- Vous revenez aux paramètres d'usine. - Virus, virus.

698
00:22:49,400 --> 00:22:50,869
Vous n'êtes pas censé avoir des émotions ni de l'appétit.

699
00:22:50,870 --> 00:22:53,175
(Virus, virus)

700
00:22:54,039 --> 00:22:55,869
(Seok Jin commence soudainement à murmurer quelque chose.)

701
00:22:55,870 --> 00:22:57,038
Virus, virus.

702
00:22:57,039 --> 00:22:58,854
(Que se passe-t-il ?)

703
00:22:59,080 --> 00:23:02,649
Si vous répétez le mot « virus » au bioterroriste,

704
00:23:02,650 --> 00:23:05,425
le bioterroriste répondra en disant « vinaigre ».

705
00:23:06,549 --> 00:23:08,748
(Les infectés doivent travailler avec les terroristes...)

706
00:23:08,749 --> 00:23:11,034
(pour infecter autant de personnes que possible.)

707
00:23:12,019 --> 00:23:15,089
(Seok Jin vérifie si Jong Kook est le terroriste.)

708
00:23:15,090 --> 00:23:16,798
(Jong Kook est-il le bio-terroriste ?)

709
00:23:16,799 --> 00:23:18,134
Virus, virus.

710
00:23:18,860 --> 00:23:21,644
(Jong Kook n'a fait que répéter ce que Seok Jin a dit.)

711
00:23:22,200 --> 00:23:23,939
Tu veux du riz ?

712
00:23:23,940 --> 00:23:25,568
- Réchauffe-le... - Alors Min,

713
00:23:25,569 --> 00:23:27,609
- Je pense que c'est Jae Seok. - Il fait trop sec.

714
00:23:27,610 --> 00:23:29,415
- Pourquoi? - C'est une intuition.

715
00:23:29,709 --> 00:23:32,909
Eh bien, le soupçonner me semble suspect.

716
00:23:32,910 --> 00:23:34,978
Même vos lunettes de soleil sont suspectes.

717
00:23:34,979 --> 00:23:37,379
Sérieusement? N'ai-je pas assez joué le méchant ?

718
00:23:37,380 --> 00:23:39,594
De plus, les virus sont petits.

719
00:23:40,590 --> 00:23:43,359
Attendez, c'est en fait un gros indice.

720
00:23:43,360 --> 00:23:44,488
Les virus sont petits.

721
00:23:44,489 --> 00:23:45,788
Cela signifie que c'est Jae Seok.

722
00:23:45,789 --> 00:23:47,228
(Jae Seok est le petit.)

723
00:23:47,229 --> 00:23:48,659
(M. Tiny, officiel de Running Man ?)

724
00:23:48,660 --> 00:23:50,435
Est-ce Jae Seok ou Haha ?

725
00:23:50,799 --> 00:23:52,099
Jae Seok, bien sûr.

726
00:23:52,100 --> 00:23:53,905
Il a fait de moi un homme.

727
00:23:54,370 --> 00:23:56,028
Tout le monde à Mapo-gu le connaît.

728
00:23:56,029 --> 00:23:57,314
(Tout le monde à Mapo-gu le connaît.)

729
00:23:57,499 --> 00:23:59,675
Je suis le moins jaloux de Jae Seok quand il s'agit de mes voisins.

730
00:24:00,509 --> 00:24:01,945
Droite?

731
00:24:02,370 --> 00:24:03,909
Je ne plaisante pas avec les rumeurs.

732
00:24:03,910 --> 00:24:05,584
(Je veux aussi rire avec eux.)

733
00:24:06,410 --> 00:24:07,909
Attendez une seconde. Vous ne pouvez pas rire.

734
00:24:07,910 --> 00:24:09,278
- Attendez. - Tu ne peux pas rire.

735
00:24:09,279 --> 00:24:10,879
- Tu ne devrais pas rire. - Ne riez pas !

736
00:24:10,880 --> 00:24:13,119
- Mais c'est drôle. - Vous devriez être impassible.

737
00:24:13,120 --> 00:24:14,718
Cela fait cinq minutes, alors rejoignez-nous.

738
00:24:14,719 --> 00:24:16,919
Arrêtez de mordre nos badges.

739
00:24:16,920 --> 00:24:18,195
Je ne le ferai pas.

740
00:24:18,219 --> 00:24:20,189
Mais c'est trop facile.

741
00:24:20,190 --> 00:24:21,364
(Le jeune comédien est confiant dans sa mission.)

742
00:24:24,029 --> 00:24:27,445
- Pouvons-nous avoir votre autographe ? - Nous t'aimons tellement.

743
00:24:27,469 --> 00:24:30,675
(Les filles viennent de la ruelle comme avant.)

744
00:24:31,940 --> 00:24:34,215
(Il comprend ce qui se passe.)

745
00:24:34,610 --> 00:24:36,208
Attendez. Han Byul, allez.

746
00:24:36,209 --> 00:24:37,409
Notre ami peut-il en obtenir un aussi ?

747
00:24:37,410 --> 00:24:38,814
- Bien sûr. - Han Byul, allez.

748
00:24:39,239 --> 00:24:41,025
Je comprends maintenant.

749
00:24:43,650 --> 00:24:45,624
- D'accord. - Je comprends maintenant.

750
00:24:45,779 --> 00:24:46,864
Pourquoi?

751
00:24:47,690 --> 00:24:49,988
(Est-ce que quelqu'un a appelé Han Byul ?)

752
00:24:49,989 --> 00:24:51,364
(Il se détourne.)

753
00:24:51,789 --> 00:24:53,288
(Han Byul arrive en courant, les poils du nez volant.)

754
00:24:53,289 --> 00:24:54,359
Allez.

755
00:24:54,360 --> 00:24:57,359
Bonjour, je suis un grand fan de vous.

756
00:24:57,360 --> 00:24:58,958
- Mon Dieu. - Ravi de vous rencontrer.

757
00:24:58,959 --> 00:25:00,199
- Certainement pas. - C'est un plaisir.

758
00:25:00,200 --> 00:25:01,498
Pouvons-nous prendre une photo ?

759
00:25:01,499 --> 00:25:02,975
- Oui bien sûr. - Génial.

760
00:25:03,100 --> 00:25:05,238
Attendez une seconde. Mettons ce côté en évidence.

761
00:25:05,239 --> 00:25:07,038
Non, elle est plus jolie quand elle est laissée en bas.

762
00:25:07,039 --> 00:25:08,238
Attendez.

763
00:25:08,239 --> 00:25:09,409
(Ils l'attaquent en lui rentrant les poils du nez.)

764
00:25:09,410 --> 00:25:10,978
(2ème moment critique)

765
00:25:10,979 --> 00:25:12,879
(Le personnel renifle.)

766
00:25:12,880 --> 00:25:14,455
(Rire)

767
00:25:14,580 --> 00:25:16,978
- Tu es plus beau en personne. - Vraiment?

768
00:25:16,979 --> 00:25:19,179
- Bonté. - Tu es jolie aussi.

769
00:25:19,180 --> 00:25:20,218
- Vraiment? - Vraiment?

770
00:25:20,219 --> 00:25:21,919
- Oui. - Et si j'avais une permanente ?

771
00:25:21,920 --> 00:25:23,919
- Une permanente ? Ça a l'air bien. - Droite?

772
00:25:23,920 --> 00:25:26,829
Vous serez encore plus jolie s'ils descendent au milieu.

773
00:25:26,830 --> 00:25:27,935
Exactement.

774
00:25:29,229 --> 00:25:30,758
(Mme Nose Hair, soyez une comédienne un jour.)

775
00:25:30,759 --> 00:25:32,359
Merci les gars.

776
00:25:32,360 --> 00:25:34,099
- Bonne chance. - Merci.

777
00:25:34,100 --> 00:25:35,798
Merci beaucoup.

778
00:25:35,799 --> 00:25:37,074
Certainement pas.

779
00:25:37,100 --> 00:25:39,099
(C'était proche.)

780
00:25:39,100 --> 00:25:40,784
Seok Jin a-t-il ri en la voyant ?

781
00:25:41,309 --> 00:25:42,685
Je ne peux pas vous le dire.

782
00:25:44,479 --> 00:25:45,854
C'était la première étape ?

783
00:25:47,080 --> 00:25:48,554
Ayez des pensées tristes.

784
00:25:49,049 --> 00:25:51,294
(Il se ressaisit avant d'atteindre l'étape 2.)

785
00:25:54,219 --> 00:25:56,265
(Inhaler)

786
00:25:57,360 --> 00:25:59,458
Prenez un petit pain en forme de poisson.

787
00:25:59,459 --> 00:26:00,935
(Un petit pain en forme de poisson vendu par Yondu ?)

788
00:26:01,489 --> 00:26:03,735
Il y a l'arôme haricot rouge et l'arôme crème à choux.

789
00:26:04,059 --> 00:26:06,458
(Je ne dois pas rire.)

790
00:26:06,459 --> 00:26:07,498
- S'il vous plaît, essayez-en un. - D'accord.

791
00:26:07,499 --> 00:26:09,644
- C'est vraiment bien. - Je vois.

792
00:26:10,140 --> 00:26:11,445
Comment c'est?

793
00:26:11,900 --> 00:26:13,745
- C'est bon. - Vraiment ?

794
00:26:14,239 --> 00:26:16,044
- Cela ne doit pas être facile. - Droite.

795
00:26:17,009 --> 00:26:20,579
(Il vaut mieux ne pas la regarder.)

796
00:26:20,580 --> 00:26:23,818
(Elle porte tout ce maquillage par ce temps chaud.)

797
00:26:23,819 --> 00:26:25,925
Se démaquiller est en réalité plus difficile.

798
00:26:26,420 --> 00:26:27,718
(Elle comprend ses paroles et baisse sa garde.)

799
00:26:27,719 --> 00:26:28,849
- Je ne plaisante pas. - Je sais.

800
00:26:28,850 --> 00:26:30,788
- Je te souhaite une bonne journée alors. - Oh non.

801
00:26:30,789 --> 00:26:31,818
(Toi aussi.)

802
00:26:31,819 --> 00:26:32,859
Puis-je continuer alors ?

803
00:26:32,860 --> 00:26:35,389
(Se Chan s'adresse à la dame et passe sans rire.)

804
00:26:35,390 --> 00:26:37,804
Incroyable. Vous êtes incroyables.

805
00:26:38,029 --> 00:26:40,768
(Il se dirige vers le dépanneur.)

806
00:26:40,769 --> 00:26:42,129
Ils ressemblent tous à des acteurs engagés.

807
00:26:42,130 --> 00:26:43,205
(Il reste sur ses gardes.)

808
00:26:43,306 --> 00:26:47,306
[VIU Ver] SBS E473 L'homme qui court
"Une maison sans course à la sortie"
-♥Ruo Xi ♥-

809
00:26:47,469 --> 00:26:48,814
Bonjour.

810
00:26:51,209 --> 00:26:54,278
(Une dame au hasard se tient dans la ruelle.)

811
00:26:54,279 --> 00:26:55,748
- Je suis fan. - Merci.

812
00:26:55,749 --> 00:26:57,894
- On peut prendre une photo ? - Bien sûr.

813
00:26:57,950 --> 00:26:59,425
(Il est sur le point de prendre une photo avec la dame.)

814
00:27:00,049 --> 00:27:01,089
C'est parti.

815
00:27:01,090 --> 00:27:02,089
- J'ai compris. - Merci.

816
00:27:02,090 --> 00:27:06,488
- Où as-tu trouvé ce téléphone ? - Ce?

817
00:27:06,489 --> 00:27:07,829
(Elle termine.)

818
00:27:07,830 --> 00:27:09,958
(Le téléphone est expulsé.)

819
00:27:09,959 --> 00:27:12,199
(Après avoir jeté le téléphone)

820
00:27:12,200 --> 00:27:13,874
(Youpi !)

821
00:27:14,430 --> 00:27:16,199
(Quoi ?)

822
00:27:16,200 --> 00:27:17,939
(Youpi !)

823
00:27:17,940 --> 00:27:19,044
(Youpi !)

824
00:27:20,039 --> 00:27:24,284
(Le personnel éclate de rire à la vue de ses roues.)

825
00:27:24,680 --> 00:27:27,255
(À bientôt !)

826
00:27:27,549 --> 00:27:29,978
(Il est sur le point de rire.)

827
00:27:29,979 --> 00:27:31,824
(Ressaisissez-vous.)

828
00:27:31,920 --> 00:27:34,824
(Les roues l'ont presque envoyé par-dessus bord.)

829
00:27:35,850 --> 00:27:37,735
Tout le monde en rira probablement.

830
00:27:38,120 --> 00:27:39,488
J'ai failli rire aussi.

831
00:27:39,489 --> 00:27:40,564
(L'étape 3 m'a presque eu.)

832
00:27:40,789 --> 00:27:42,389
Elle vient de donner un coup de pied au téléphone.

833
00:27:42,390 --> 00:27:44,074
Mais c’est celui qui fonctionne réellement.

834
00:27:45,600 --> 00:27:47,298
Je suis enfin là.

835
00:27:47,299 --> 00:27:49,498
(Il ne lui reste plus qu'à acheter les ingrédients.)

836
00:27:49,499 --> 00:27:52,199
- À en juger par son retard... - Il a dû réussir.

837
00:27:52,200 --> 00:27:53,298
Il pourrait réussir.

838
00:27:53,299 --> 00:27:54,745
Ou il pourrait être le bioterroriste.

839
00:27:55,039 --> 00:27:58,609
N'est-il pas temps que Ji Hyo soit le méchant ?

840
00:27:58,610 --> 00:28:00,478
- Ce n'est pas moi. - Il doit y avoir une raison...

841
00:28:00,479 --> 00:28:01,854
pourquoi tu es si silencieux aujourd'hui.

842
00:28:02,009 --> 00:28:03,278
Une mauvaise journée ?

843
00:28:03,279 --> 00:28:04,849
Est-ce quelque chose de personnel ?

844
00:28:04,850 --> 00:28:07,818
Êtes-vous accablé par le quiz à venir ?

845
00:28:07,819 --> 00:28:09,818
(Etes-vous accablé par le quiz à venir ?)

846
00:28:09,819 --> 00:28:11,958
- Non. - Ce ne sera pas toi.

847
00:28:11,959 --> 00:28:13,394
Vous n'êtes pas obligé de le faire.

848
00:28:13,660 --> 00:28:15,929
- Vous n'êtes pas obligé. - C'est vraiment le quiz ?

849
00:28:15,930 --> 00:28:18,005
(Juste à ce moment-là)

850
00:28:18,959 --> 00:28:20,745
(Déchirant)

851
00:28:21,729 --> 00:28:24,339
(Le zombie Seok Jin arrache l'étiquette du nom de So Min.)

852
00:28:24,340 --> 00:28:26,869
(Si votre badge est arraché, cela signifie que vous avez été infecté.)

853
00:28:26,870 --> 00:28:28,084
Est-ce rapide ?

854
00:28:29,670 --> 00:28:30,978
(Déchirant)

855
00:28:30,979 --> 00:28:32,978
- Sérieusement ? - C'était vraiment inattendu.

856
00:28:32,979 --> 00:28:34,324
C’était tellement aléatoire.

857
00:28:34,950 --> 00:28:36,854
Je n'aurais pas dû m'asseoir à côté de lui.

858
00:28:37,380 --> 00:28:39,525
Je pense qu'il aurait été plus sage de garder So Min intact.

859
00:28:40,489 --> 00:28:43,548
Mais c'était très rapide.

860
00:28:43,549 --> 00:28:44,958
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Mon Dieu.

861
00:28:44,959 --> 00:28:46,765
Qu'a-t-elle sur les joues ?

862
00:28:47,130 --> 00:28:48,129
Qu'est ce que c'est?

863
00:28:48,130 --> 00:28:49,129
(Un zombie infecté entre.)

864
00:28:49,130 --> 00:28:51,298
Ce n’est pas comme ça que sont les zombies.

865
00:28:51,299 --> 00:28:52,505
J'ai le vertige.

866
00:28:52,559 --> 00:28:55,205
Oh cher.

867
00:28:55,400 --> 00:28:57,238
- "REA Virus" est écrit sur elle. - Quoi?

868
00:28:57,239 --> 00:28:58,238
(Attends !)

869
00:28:58,239 --> 00:29:01,139
(Pourquoi « REA Virus » est-il écrit sur sa joue ?)

870
00:29:01,140 --> 00:29:02,409
(Est-ce qu'elle est la bioterroriste ?)

871
00:29:02,410 --> 00:29:03,839
- Qu'est-ce que c'est ? - Que se passe-t-il?

872
00:29:03,840 --> 00:29:05,609
Elle l'a écrit elle-même. C'est pourquoi c'est inversé.

873
00:29:05,610 --> 00:29:08,079
Ami. Famille.

874
00:29:08,080 --> 00:29:10,354
Papa.

875
00:29:11,049 --> 00:29:12,255
Non.

876
00:29:12,549 --> 00:29:14,018
Elle trace une ligne.

877
00:29:14,019 --> 00:29:15,748
- Quoi? - Elle fixe la limite.

878
00:29:15,749 --> 00:29:17,834
- Papa. - Non.

879
00:29:17,860 --> 00:29:20,189
- Je ne suis pas ton père. - Attends...

880
00:29:20,190 --> 00:29:21,228
Je suis enfin là.

881
00:29:21,229 --> 00:29:23,435
(Pendant ce temps, Se Chan est presque au dépanneur.)

882
00:29:24,200 --> 00:29:26,074
(Cependant)

883
00:29:28,100 --> 00:29:31,839
(Un homme suspect se tient devant.)

884
00:29:31,840 --> 00:29:33,985
Vous recevrez d'abord de l'argent pour terminer cette mission.

885
00:29:34,670 --> 00:29:35,745
De lui ?

886
00:29:36,440 --> 00:29:38,755
Voici votre argent.

887
00:29:38,880 --> 00:29:39,879
(Il enlève ses lunettes.)

888
00:29:39,880 --> 00:29:42,255
(Une autre paire est dessinée sur son visage.)

889
00:29:42,709 --> 00:29:43,949
(Les lunettes le faisaient presque rire.)

890
00:29:43,950 --> 00:29:46,124
Voilà.

891
00:29:46,279 --> 00:29:47,349
Attendez une seconde.

892
00:29:47,350 --> 00:29:48,465
(Il enlève sa casquette.)

893
00:29:48,920 --> 00:29:50,564
(Il est chauve !)

894
00:29:50,819 --> 00:29:51,919
(Se Chan a failli rire.)

895
00:29:51,920 --> 00:29:54,728
Voilà. Et maintenant...

896
00:29:54,729 --> 00:29:56,089
(Retiens-le encore un peu.)

897
00:29:56,090 --> 00:29:57,374
(reniflant)

898
00:29:58,299 --> 00:30:00,074
(Il est sur le point d'éclater de rire.)

899
00:30:00,630 --> 00:30:02,775
(Il semblait normal de l’extérieur.)

900
00:30:02,799 --> 00:30:05,099
(Mais il a un visage d'ange.)

901
00:30:05,100 --> 00:30:07,669
(Se Chan ne savait pas que le réalisateur était aussi gentil.)

902
00:30:07,670 --> 00:30:09,609
(Son visage angélique...)

903
00:30:09,610 --> 00:30:11,738
(fait que Se Chan baisse sa garde.)

904
00:30:11,739 --> 00:30:13,879
(Rire)

905
00:30:13,880 --> 00:30:15,784
(Il roule par terre.)

906
00:30:16,110 --> 00:30:18,054
(Le comédien abandonne.)

907
00:30:18,350 --> 00:30:21,364
(Il montre ses gencives qui ressemblent à un drapeau blanc.)

908
00:30:21,519 --> 00:30:23,465
Avez-vous dû aller jusque-là ?

909
00:30:24,390 --> 00:30:26,558
(Vous les gens...)

910
00:30:26,559 --> 00:30:30,064
(Est-ce que tes parents savent que tu travailles si dur pour gagner ta vie ?)

911
00:30:31,400 --> 00:30:33,435
Qu'est-ce que c'est que ça ?

912
00:30:34,499 --> 00:30:37,215
(C'est la deuxième fois, mais il rit toujours.)

913
00:30:38,170 --> 00:30:39,298
Sérieusement ?

914
00:30:39,299 --> 00:30:40,298
(Se Chan échoue à l'étape 4.)

915
00:30:40,299 --> 00:30:42,814
Se Chan, tu as été infecté.

916
00:30:43,009 --> 00:30:44,755
La calvitie que je pourrais supporter,

917
00:30:44,940 --> 00:30:46,808
mais ce visage...

918
00:30:46,809 --> 00:30:48,925
(Se Chan a été infecté.)

919
00:30:48,950 --> 00:30:50,748
(Pourtant, il peut acheter les ingrédients.)

920
00:30:50,749 --> 00:30:51,949
Incroyable.

921
00:30:51,950 --> 00:30:54,165
(Il entre dans le dépanneur.)

922
00:30:56,190 --> 00:30:58,094
(Il éclate de rire.)

923
00:31:00,789 --> 00:31:03,089
(Rire)

924
00:31:03,090 --> 00:31:05,435
(Le personnel est incroyable.)

925
00:31:06,499 --> 00:31:08,568
(Rire)

926
00:31:08,569 --> 00:31:10,675
(Cela, je dois le filmer.)

927
00:31:11,640 --> 00:31:13,985
(Riant hystériquement)

928
00:31:15,009 --> 00:31:17,584
(Il ne peut plus le retenir.)

929
00:31:17,880 --> 00:31:19,839
Vous plaisantez j'espère?

930
00:31:19,840 --> 00:31:21,079
(Qu'est-ce que l'étape 5 du défi Don't Laugh ?)

931
00:31:21,080 --> 00:31:22,449
- Il est de retour. - Vraiment ?

932
00:31:22,450 --> 00:31:23,579
Il est là.

933
00:31:23,580 --> 00:31:25,218
- A-t-il acheté les ingrédients ? - Il l'a fait.

934
00:31:25,219 --> 00:31:26,425
Il a les ingrédients !

935
00:31:27,489 --> 00:31:28,824
- Bon. - Faisons bouillir l'eau.

936
00:31:29,090 --> 00:31:30,218
Incroyable.

937
00:31:30,219 --> 00:31:31,988
- Sé Chan. - Son visage est propre.

938
00:31:31,989 --> 00:31:34,558
- Attendez. Lui aussi. - Il est infecté !

939
00:31:34,559 --> 00:31:36,028
- Vraiment? - Il est infecté.

940
00:31:36,029 --> 00:31:37,165
Vous êtes infecté ?

941
00:31:38,299 --> 00:31:39,498
(Se Chan a été infecté.)

942
00:31:39,499 --> 00:31:40,604
Quoi ?

943
00:31:40,670 --> 00:31:42,869
- Nous sommes une famille. - Famille.

944
00:31:42,870 --> 00:31:43,939
- Famille. - Ils sont trois maintenant.

945
00:31:43,940 --> 00:31:44,968
Pourquoi es-tu infecté ?

946
00:31:44,969 --> 00:31:46,314
(Il éclate de rire.)

947
00:31:46,969 --> 00:31:49,485
(Il rencontre un autre membre de la famille qui est aussi un maillon faible.)

948
00:31:50,410 --> 00:31:51,778
Pourquoi as-tu été infecté ?

949
00:31:51,779 --> 00:31:53,778
Ne le faites pas. Personne ne devrait y aller.

950
00:31:53,779 --> 00:31:55,379
- Quoi... - Tu ne le croiras pas...

951
00:31:55,380 --> 00:31:57,155
ce qu'ils nous réservent.

952
00:31:57,219 --> 00:31:59,525
- Il les a quand même achetés. - Droite.

953
00:31:59,850 --> 00:32:01,165
Faisons-les.

954
00:32:01,390 --> 00:32:03,488
- Mais... - Trois zombies rendent la situation dangereuse.

955
00:32:03,489 --> 00:32:05,265
Nous sommes vraiment en danger.

956
00:32:05,989 --> 00:32:08,028
J'ai survécu jusqu'à la dernière étape, mais bon sang.

957
00:32:08,029 --> 00:32:09,028
Est-ce que c'est si drôle ?

958
00:32:09,029 --> 00:32:10,634
Vous n'en avez aucune idée.

959
00:32:10,999 --> 00:32:12,298
Personne ne peut battre la dernière étape.

960
00:32:12,299 --> 00:32:14,205
Il a été conçu pour que nous échouions.

961
00:32:15,469 --> 00:32:17,874
- C'est bon. - Laisse-moi les prendre.

962
00:32:18,039 --> 00:32:19,599
- Le riz... - Non.

963
00:32:19,600 --> 00:32:21,284
- C'était parfaitement cuit. - Virus, virus.

964
00:32:22,469 --> 00:32:25,939
(Alors Min dit « virus » à Haha.)

965
00:32:25,940 --> 00:32:27,455
Vinaigre, vinaigre.

966
00:32:28,080 --> 00:32:31,978
(Haha a répondu en disant "vinaigre".)

967
00:32:31,979 --> 00:32:34,849
(Seul le bioterroriste connaît le code.)

968
00:32:34,850 --> 00:32:38,165
(Haha est-il alors le bio-terroriste ?)

969
00:32:39,620 --> 00:32:40,935
- À votre avis, qui est-ce ? - Même pas d'eau ?

970
00:32:41,390 --> 00:32:42,965
Essayez de dire « virus » à Dong Hoon.

971
00:32:42,989 --> 00:32:44,735
Je l'ai fait.

972
00:32:46,799 --> 00:32:48,199
(Haha est venu voir Seok Jin pendant que Se Chan était absent.)

973
00:32:48,200 --> 00:32:50,498
Tu dois me le dire.

974
00:32:50,499 --> 00:32:51,814
- Virus, virus. - Quoi?

975
00:32:52,200 --> 00:32:54,308
- Tu dois me le dire. - Virus, virus.

976
00:32:54,309 --> 00:32:56,344
(Le code du bio-terroriste, virus)

977
00:32:56,709 --> 00:32:57,814
Virus, virus.

978
00:32:59,410 --> 00:33:00,778
Ce n'est pas lui.

979
00:33:00,779 --> 00:33:02,748
- Non, il m'a dit "vinaigre". - Il l'a fait ?

980
00:33:02,749 --> 00:33:03,925
(Haha a dit "virus", pas "vinaigre".)

981
00:33:04,880 --> 00:33:11,265
(Haha est-il le bioterroriste, ou était-ce juste une coïncidence ?)

982
00:33:12,360 --> 00:33:13,988
Regardez ça. Je l'ai si bien cuisiné.

983
00:33:13,989 --> 00:33:15,064
Où ?

984
00:33:15,660 --> 00:33:16,788
Mon Dieu, regarde...

985
00:33:16,789 --> 00:33:18,604
Regardez ça.

986
00:33:19,200 --> 00:33:21,369
(tranquillement)

987
00:33:21,370 --> 00:33:22,445
Va-t'en.

988
00:33:22,999 --> 00:33:24,874
Oh mon Dieu ! Je pensais...

989
00:33:25,739 --> 00:33:26,998
Va-t'en.

990
00:33:26,999 --> 00:33:28,738
Je veux juste regarder.

991
00:33:28,739 --> 00:33:29,844
(Déchirant)

992
00:33:30,709 --> 00:33:32,284
Nous devons commencer à manger.

993
00:33:32,779 --> 00:33:34,525
- Va-t'en. - Il a raison.

994
00:33:34,809 --> 00:33:36,849
Les zombies ont le droit de manger.

995
00:33:36,850 --> 00:33:37,955
Va-t'en.

996
00:33:38,180 --> 00:33:39,849
S'il vous plaît, restez dans votre personnage !

997
00:33:39,850 --> 00:33:41,449
- Peut-être que vous n'avez pas entendu, - Restez dans le personnage !

998
00:33:41,450 --> 00:33:42,765
- mais les zombies ont faim. - Vous devez vous procurer le vôtre.

999
00:33:43,150 --> 00:33:44,294
Essayons.

1000
00:33:44,319 --> 00:33:45,435
Tu es si méchant.

1001
00:33:45,590 --> 00:33:46,794
J'ai acheté ça.

1002
00:33:48,559 --> 00:33:50,435
(Aspirant)

1003
00:33:50,729 --> 00:33:52,005
C'est l'imbécile du quartier.

1004
00:33:52,130 --> 00:33:53,275
N'est-ce pas Dong Goo ?

1005
00:33:53,600 --> 00:33:54,968
- Pourquoi as-tu l'air si... - C'est Dong Goo.

1006
00:33:54,969 --> 00:33:56,844
- C'est Dong Goo. - Dong Goo !

1007
00:33:57,400 --> 00:33:58,839
Que veux-tu dire?

1008
00:33:58,840 --> 00:34:00,515
Pouvez-vous dire : « Il fait chaud » ?

1009
00:34:01,110 --> 00:34:03,409
(Il souffle sur la nourriture et ressemble à Dong Goo.)

1010
00:34:03,410 --> 00:34:05,208
- Vous voyez ? Il souffle même dessus. - C'est Dong Goo.

1011
00:34:05,209 --> 00:34:06,538
Il souffle même dessus.

1012
00:34:06,539 --> 00:34:08,208
- Non, je mange juste. - C'est Dong Goo.

1013
00:34:08,209 --> 00:34:09,584
- Tu te comportes comme Dong Goo. - C'est juste moi qui mange.

1014
00:34:10,479 --> 00:34:12,995
N'avez-vous pas besoin de vous dépêcher si vous souhaitez emprunter les quatre itinéraires ?

1015
00:34:13,450 --> 00:34:16,365
N'aimerais-tu pas qu'ils prennent tous notre route ?

1016
00:34:16,689 --> 00:34:17,794
Pourquoi?

1017
00:34:17,859 --> 00:34:20,459
J'ai été éliminé avant d'avoir pu aller au bout.

1018
00:34:20,460 --> 00:34:23,764
Il m'a dit qu'en fin de compte, ce n'était pas une blague.

1019
00:34:24,200 --> 00:34:25,635
- Je peux parier toute ma fortune là-dessus. - Vraiment?

1020
00:34:26,000 --> 00:34:27,099
Alors, qu'est-ce que ça donne ?

1021
00:34:27,100 --> 00:34:29,898
Nous pouvons parier un indice crucial sur le bioterroriste...

1022
00:34:29,899 --> 00:34:31,369
et deux personnes peuvent défier...

1023
00:34:31,370 --> 00:34:33,775
- l'itinéraire qu'ils viennent de prendre. - D'accord.

1024
00:34:34,140 --> 00:34:36,539
Il faut que ce soit quelqu'un qui ait déclaré qu'il n'était pas le bioterroriste.

1025
00:34:36,540 --> 00:34:39,084
Le bioterroriste peut échouer.

1026
00:34:39,410 --> 00:34:40,925
Pour que nous ne puissions pas comprendre.

1027
00:34:41,049 --> 00:34:43,179
- Alors tu dois le faire. - Je suppose que je devrais le faire.

1028
00:34:43,180 --> 00:34:44,679
- Toi et Kwang Soo. - Tu as raison.

1029
00:34:44,680 --> 00:34:45,925
Pour être honnête...

1030
00:34:46,419 --> 00:34:48,825
Je ne sais pas ce que c'est, mais si j'essaie assez, je peux...

1031
00:34:49,149 --> 00:34:51,459
Ensuite, Kwang Soo et Jong Kook partiront.

1032
00:34:51,460 --> 00:34:52,559
- Oui, vous devriez y aller tous les deux. - D'accord.

1033
00:34:52,560 --> 00:34:55,965
(Kwang Soo et Jong Kook décident de tenter la mission.)

1034
00:34:56,589 --> 00:34:59,499
- Ensuite, Jong Kook et Kwang Soo. - Est-ce qu'ils vont ensemble ?

1035
00:34:59,500 --> 00:35:01,269
- Essayons. - Mais je suis curieux.

1036
00:35:01,270 --> 00:35:02,528
On ne peut pas juste regarder ?

1037
00:35:02,529 --> 00:35:04,914
- Oui, trouvons cet indice. - Nous reviendrons.

1038
00:35:05,770 --> 00:35:07,369
Cet homme au vinaigre... Qu'est-ce que c'était déjà ?

1039
00:35:07,370 --> 00:35:08,814
- Le bioterroriste. - Le bioterroriste.

1040
00:35:09,770 --> 00:35:11,514
Faisons juste le tri.

1041
00:35:11,810 --> 00:35:13,608
- Je vais vous expliquer la Route Un. - Oui Monsieur!

1042
00:35:13,609 --> 00:35:15,579
Vous devrez vous rendre au dépanneur et revenir...

1043
00:35:15,580 --> 00:35:18,354
dans les 30 minutes, sans courir.

1044
00:35:18,879 --> 00:35:20,579
- Cependant, - Il y a autre chose.

1045
00:35:20,580 --> 00:35:22,525
tu ne peux pas rire.

1046
00:35:23,149 --> 00:35:24,519
Je pense que je peux le faire.

1047
00:35:24,520 --> 00:35:25,664
Moi aussi.

1048
00:35:25,790 --> 00:35:28,688
Il vous suffira d'acheter une boisson.

1049
00:35:28,689 --> 00:35:29,789
Je pense qu'il y a autre chose.

1050
00:35:29,790 --> 00:35:31,905
Cela me rend nerveux.

1051
00:35:33,100 --> 00:35:34,099
(Souriant)

1052
00:35:34,100 --> 00:35:35,405
Nous devrions en rire maintenant.

1053
00:35:37,069 --> 00:35:39,945
Mon Dieu, je continue de rire parce que nous ne pouvons pas rire.

1054
00:35:40,239 --> 00:35:42,338
Mettez-vous en colère. Pensez à quelque chose qui vous met en colère.

1055
00:35:42,339 --> 00:35:43,909
(Ils essaient de se mettre en colère pour ne pas rire.)

1056
00:35:43,910 --> 00:35:45,985
Jong Kook, on devrait se gifler ?

1057
00:35:46,410 --> 00:35:48,124
- Je suis sérieux. Pour en avoir un peu... - Bien sûr.

1058
00:35:48,980 --> 00:35:50,184
(Alors je vais commencer...)

1059
00:35:50,310 --> 00:35:51,449
(gifle !)

1060
00:35:51,450 --> 00:35:53,055
Jong Kook.

1061
00:35:53,819 --> 00:35:57,095
Jong Kook. C'est pour un indice vraiment important.

1062
00:35:57,219 --> 00:35:58,365
Oui.

1063
00:35:58,620 --> 00:36:00,088
Droite? C'est parce que...

1064
00:36:00,089 --> 00:36:03,164
- Sinon, pourquoi te frapperais-je ? - Bien sûr.

1065
00:36:03,230 --> 00:36:06,204
Nous devons nous sentir un peu offensés.

1066
00:36:06,430 --> 00:36:07,945
Je suis beaucoup offensé.

1067
00:36:08,569 --> 00:36:10,329
je serai offensé,

1068
00:36:10,330 --> 00:36:11,798
mais vous ne pourrez peut-être pas marcher.

1069
00:36:11,799 --> 00:36:14,345
(Je serai offensé, mais vous ne pourrez peut-être pas marcher.)

1070
00:36:15,370 --> 00:36:16,615
Pour être honnête,

1071
00:36:16,839 --> 00:36:18,238
J'ai été un peu surpris par le son.

1072
00:36:18,239 --> 00:36:19,454
(Pour être honnête, j'ai été un peu surpris par le son.)

1073
00:36:19,609 --> 00:36:22,655
Je ne me suis pas maquillée, donc mon visage est collant.

1074
00:36:22,810 --> 00:36:24,148
Je ne te frapperai pas fort.

1075
00:36:24,149 --> 00:36:26,124
(C'est au tour de Kwang Soo de se faire gifler pour la mission.)

1076
00:36:26,379 --> 00:36:29,025
(gifle !)

1077
00:36:29,319 --> 00:36:30,588
(Voyons...)

1078
00:36:30,589 --> 00:36:33,235
C'est bizarre parce que ce n'était pas si fort, mais ça fait mal.

1079
00:36:33,589 --> 00:36:34,588
(Il est le meilleur dans ce domaine.)

1080
00:36:34,589 --> 00:36:36,365
Non ! Ce n'était pas bruyant, n'est-ce pas ?

1081
00:36:36,529 --> 00:36:37,599
Droite? Ce n'était pas bruyant.

1082
00:36:37,600 --> 00:36:39,035
- Tu es sûr que ce n'était pas ton poing ? - Oui.

1083
00:36:39,200 --> 00:36:40,429
Pourquoi? Est-ce que ça vous a bouleversé ?

1084
00:36:40,430 --> 00:36:41,505
Avez-vous besoin d'une autre gifle ?

1085
00:36:41,700 --> 00:36:44,314
(C'est toi qui m'as frappé. Tu ne peux pas le dire ?)

1086
00:36:44,669 --> 00:36:45,838
Allons-y. C’est le moment.

1087
00:36:45,839 --> 00:36:47,238
Très bien, attends.

1088
00:36:47,239 --> 00:36:48,338
(Pendant que les deux étouffaient leur rire par la colère...)

1089
00:36:48,339 --> 00:36:49,644
Qu'est-ce que c'est ?

1090
00:36:49,710 --> 00:36:50,885
C'est...

1091
00:36:51,710 --> 00:36:53,139
essayant de ne pas rire.

1092
00:36:53,140 --> 00:36:54,548
- Tu ne peux pas rire, mais... - Et ?

1093
00:36:54,549 --> 00:36:57,755
Ces lycéens viennent te demander ton autographe,

1094
00:36:57,779 --> 00:36:59,195
et la troisième fille...

1095
00:36:59,480 --> 00:37:01,849
a un monosourcil et une moustache avec les poils du nez comme ça.

1096
00:37:01,850 --> 00:37:05,164
Elle a une moustache et elle la met derrière ses oreilles.

1097
00:37:05,560 --> 00:37:07,564
Je n'aurais pas pu le retenir.

1098
00:37:07,589 --> 00:37:10,735
Ce sont des professionnels. Les enfants savent comment rendre les choses drôles.

1099
00:37:10,899 --> 00:37:12,659
Ils sont vraiment géniaux.

1100
00:37:12,660 --> 00:37:14,135
Je n'ai pas pu me retenir lors de la deuxième étape...

1101
00:37:14,270 --> 00:37:16,604
parce qu'une femme faisait des petits pains en forme de poisson...

1102
00:37:17,299 --> 00:37:19,615
avec son visage peint en bleu.

1103
00:37:19,669 --> 00:37:22,338
- Elle ressemblait à Yondu. - Elle souriait comme Yondu.

1104
00:37:22,339 --> 00:37:23,814
J'ai demandé : « Qu'est-ce que tu fais habillé comme ça ?

1105
00:37:23,939 --> 00:37:26,084
Elle a dit : « Je sais. Je ne sais pas non plus pourquoi je suis ici comme ça.

1106
00:37:26,640 --> 00:37:27,809
(Elle réalisa soudain sa situation.)

1107
00:37:27,810 --> 00:37:29,025
C'est là que tu as ri ?

1108
00:37:29,410 --> 00:37:30,508
J'ai éclaté de rire à ce moment-là.

1109
00:37:30,509 --> 00:37:31,579
Les petits pains étaient vraiment bons aussi.

1110
00:37:31,580 --> 00:37:33,179
- C'est ce que tu as mangé ? - Ils étaient bons.

1111
00:37:33,180 --> 00:37:35,595
C'était vraiment bien et cela le rendait encore plus drôle.

1112
00:37:36,390 --> 00:37:37,389
Tout était drôle.

1113
00:37:37,390 --> 00:37:39,035
(Ils espèrent que Kwang Soo et Jong Kook tiendront le coup.)

1114
00:37:39,520 --> 00:37:40,619
Je suis très contrarié en ce moment.

1115
00:37:40,620 --> 00:37:42,664
- Kwang Soo, je... - Qu'est-ce qu'il y a ?

1116
00:37:42,859 --> 00:37:45,258
Je suis très contrarié en ce moment.

1117
00:37:45,259 --> 00:37:46,699
Je peux m'empêcher de rire.

1118
00:37:46,700 --> 00:37:47,798
- Bien sûr! - J'ai tendance à le garder dedans.

1119
00:37:47,799 --> 00:37:50,144
- Vous aviez ce rôle dans le film. - Oui.

1120
00:37:50,169 --> 00:37:52,144
- Quand on t'a coupé la cheville. - Oui.

1121
00:37:53,569 --> 00:37:55,539
- Nous sommes de grands fans ! - Nous sommes de grands fans !

1122
00:37:55,540 --> 00:37:57,854
- Puis-je avoir ton autographe ? - Puis-je avoir ton autographe ?

1123
00:37:57,980 --> 00:37:59,954
- Pouvons-nous aussi vous prendre en photo ? - Bien sûr.

1124
00:38:00,009 --> 00:38:01,008
Attends une minute.

1125
00:38:01,009 --> 00:38:03,449
- Han Byul ! Viens ici, vite ! - Han Byul ! Venez ici.

1126
00:38:03,450 --> 00:38:06,019
- Ils ont un ami. - Elle a l'air suspecte. Sois prudent.

1127
00:38:06,020 --> 00:38:07,378
(Il le sentit venir.)

1128
00:38:07,379 --> 00:38:09,048
(Han Byul se prépare.)

1129
00:38:09,049 --> 00:38:10,148
Qu'est-ce que c'est ?

1130
00:38:10,149 --> 00:38:11,334
(Qu'est-ce qu'il y a, les gars ?)

1131
00:38:11,560 --> 00:38:12,794
- Viens ici. - Oh mon Dieu !

1132
00:38:12,819 --> 00:38:13,988
Han Byul.

1133
00:38:13,989 --> 00:38:16,465
(Il traverse sa première crise lorsque Han Byul apparaît.)

1134
00:38:16,589 --> 00:38:18,775
- Ce sont ses poils sur le nez. - Bonjour.

1135
00:38:19,330 --> 00:38:21,999
- Laisse-moi mettre mes poils de nez de côté. - Han Byul, arrête.

1136
00:38:22,000 --> 00:38:24,204
Bonjour. Ce sont mes poils de nez.

1137
00:38:24,270 --> 00:38:25,438
Oh mon Dieu !

1138
00:38:25,439 --> 00:38:26,845
(Ses poils du nez volent avec son excitation.)

1139
00:38:26,899 --> 00:38:28,544
- Tu ne peux pas fermer les yeux. - Non?

1140
00:38:30,140 --> 00:38:32,854
Je suis un grand fan, Kwang Soo.

1141
00:38:33,680 --> 00:38:35,755
Oh mon Dieu, tu ressembles encore plus à une girafe !

1142
00:38:37,080 --> 00:38:38,979
(Pourquoi « girafe » est-il si drôle aujourd'hui ?)

1143
00:38:38,980 --> 00:38:40,249
Tu es si beau.

1144
00:38:40,250 --> 00:38:42,148
Han Byul, prenons une photo.

1145
00:38:42,149 --> 00:38:44,019
Prenons une photo !

1146
00:38:44,020 --> 00:38:45,418
Regardez ici.

1147
00:38:45,419 --> 00:38:47,394
(Arrêtez, Han Byul.)

1148
00:38:48,560 --> 00:38:49,764
Vos poils du nez sont si longs.

1149
00:38:50,390 --> 00:38:51,635
Vos poils du nez sont si longs.

1150
00:38:51,960 --> 00:38:53,128
(Kwang Soo ?)

1151
00:38:53,129 --> 00:38:55,244
- Tu es plus jolie comme ça. - Vraiment?

1152
00:38:55,270 --> 00:38:56,599
(Son commentaire aléatoire constitue la troisième crise.)

1153
00:38:56,600 --> 00:38:58,175
- Je les ai fait pousser. - Han Byul, ça a l'air mieux.

1154
00:38:58,469 --> 00:39:00,075
Tu ne penses pas qu'on devrait déjà y aller, Kwang Soo ?

1155
00:39:00,239 --> 00:39:02,715
1, 2, 3 !

1156
00:39:07,609 --> 00:39:08,679
1, 2, 3 !

1157
00:39:08,680 --> 00:39:10,778
J'ai failli rire en prenant la photo.

1158
00:39:10,779 --> 00:39:12,195
(Tourner)

1159
00:39:12,319 --> 00:39:13,579
Oh mon Dieu.

1160
00:39:13,580 --> 00:39:14,664
Mais...

1161
00:39:14,919 --> 00:39:17,695
Ce n'est pas drôle du tout...

1162
00:39:18,060 --> 00:39:20,019
quand nos membres le font, mais...

1163
00:39:20,020 --> 00:39:21,434
- C'est vrai. - Mais...

1164
00:39:21,759 --> 00:39:24,064
Je ne m'attendais pas à des poils sur le nez.

1165
00:39:24,529 --> 00:39:26,099
- Kwang Soo, - Oui ?

1166
00:39:26,100 --> 00:39:29,005
Quelque chose m'inquiète ces jours-ci.

1167
00:39:29,969 --> 00:39:30,968
Eh bien...

1168
00:39:30,969 --> 00:39:33,075
Mes poils du nez ne cessent de tomber ces jours-ci.

1169
00:39:33,239 --> 00:39:34,845
Je ne sais pas quoi faire.

1170
00:39:35,169 --> 00:39:36,285
Merci.

1171
00:39:36,839 --> 00:39:37,938
S'il tombe,

1172
00:39:37,939 --> 00:39:39,215
essayez de manger beaucoup de haricots noirs.

1173
00:39:40,439 --> 00:39:42,325
- Tu es sûr que ça va aider ? - Bien sûr.

1174
00:39:42,379 --> 00:39:44,108
- Haricots noirs... - Mon oncle porte une perruque.

1175
00:39:44,109 --> 00:39:45,994
- aide à la chute des cheveux. - Une perruque.

1176
00:39:46,149 --> 00:39:47,255
Est-ce qu'il ?

1177
00:39:48,120 --> 00:39:50,925
- Pourquoi tu ne nous regardes pas ? - Allons-y. Nous devrions y aller.

1178
00:39:51,819 --> 00:39:53,959
- Au revoir. - Bonne chance.

1179
00:39:53,960 --> 00:39:56,104
- Bonne chance! - Voici votre autographe.

1180
00:39:56,330 --> 00:39:57,358
Au revoir.

1181
00:39:57,359 --> 00:39:59,459
- Tu es si beau ! - Au revoir!

1182
00:39:59,460 --> 00:40:00,599
- Merci. - Merci.

1183
00:40:00,600 --> 00:40:02,544
- Au revoir. - Au revoir.

1184
00:40:03,299 --> 00:40:04,845
Kwang Soo, pour être honnête,

1185
00:40:05,239 --> 00:40:07,199
c'était vraiment dur pour moi.

1186
00:40:07,200 --> 00:40:08,409
- C'était vraiment le cas. - Je sais.

1187
00:40:08,410 --> 00:40:09,869
- Je voulais abandonner. - Je sais.

1188
00:40:09,870 --> 00:40:12,155
Je pourrais le dire à l'expression de ton visage.

1189
00:40:12,509 --> 00:40:14,885
C'était la première fois que j'avais envie de pleurer pour étouffer un rire.

1190
00:40:15,310 --> 00:40:16,584
- Promets-moi une chose. - Quoi?

1191
00:40:17,609 --> 00:40:18,825
N'essayez pas de faire des commentaires drôles.

1192
00:40:19,180 --> 00:40:20,579
- Qu'est-ce que tu... - Juste...

1193
00:40:20,580 --> 00:40:22,488
- ne leur réponds pas. - Tu ne réponds rien ?

1194
00:40:22,489 --> 00:40:24,735
- D'accord. - Je n'arrête pas de rire...

1195
00:40:24,859 --> 00:40:25,959
aux commentaires que vous faites.

1196
00:40:25,960 --> 00:40:27,289
N'avons-nous pas le droit de rire maintenant ?

1197
00:40:27,290 --> 00:40:28,588
- Vous ne pouvez pas rire du tout. - D'accord.

1198
00:40:28,589 --> 00:40:31,535
- Ne faites aucun commentaire. - D'accord. Je comprends.

1199
00:40:32,029 --> 00:40:34,159
- Pourquoi c'était drôle ? - Je ne comprends pas pourquoi c'était drôle.

1200
00:40:34,160 --> 00:40:36,374
- On voit ça tout le temps. - Je sais.

1201
00:40:36,669 --> 00:40:38,275
- Où est le dépanneur ? - Attendez.

1202
00:40:38,439 --> 00:40:40,075
Se préparer.

1203
00:40:40,799 --> 00:40:43,068
- Pourquoi? - Préparez-vous.

1204
00:40:43,069 --> 00:40:44,679
(Contrairement à son maquillage, elle a l'air très calme.)

1205
00:40:44,680 --> 00:40:47,885
C'est juste drôle de t'avoir à côté de moi.

1206
00:40:48,509 --> 00:40:49,854
Veux-tu me gifler encore ?

1207
00:40:50,109 --> 00:40:51,394
- Faisons ça. - D'accord.

1208
00:40:51,850 --> 00:40:53,124
(Giflez-moi aussi.)

1209
00:40:53,549 --> 00:40:56,494
(Ils se préparent devant le stand de petits pains en forme de poisson.)

1210
00:40:56,549 --> 00:40:58,119
Vous ne pouvez pas rire ici.

1211
00:40:58,120 --> 00:40:59,535
(Ne faites aucun commentaire.)

1212
00:40:59,859 --> 00:41:02,088
- Attends. - D'accord. Je vais le retenir.

1213
00:41:02,089 --> 00:41:03,735
- Nous sommes très en colère. - Oui.

1214
00:41:04,460 --> 00:41:05,874
- Nous sommes en colère. - Nous y sommes presque.

1215
00:41:07,060 --> 00:41:08,199
Nous sommes très en colère.

1216
00:41:08,200 --> 00:41:09,505
(Elle regarde lentement vers eux.)

1217
00:41:09,730 --> 00:41:10,845
Oh, mon Dieu...

1218
00:41:11,500 --> 00:41:13,474
Voulez-vous des petits pains en forme de poisson ?

1219
00:41:15,469 --> 00:41:18,108
J'ai à la fois l'arôme crème de choux et l'arôme haricot rouge.

1220
00:41:18,109 --> 00:41:19,108
(Elle est trop gentille.)

1221
00:41:19,109 --> 00:41:21,825
Venez ici et essayez-en.

1222
00:41:22,810 --> 00:41:25,019
- Mais... - Pourquoi tu me regardes ?

1223
00:41:25,020 --> 00:41:26,854
Viens par ici.

1224
00:41:27,379 --> 00:41:29,624
(Il regarde le ciel. Il ferme les yeux.)

1225
00:41:31,390 --> 00:41:33,059
Pourquoi fermes-tu les yeux ?

1226
00:41:33,060 --> 00:41:35,005
Venez ici et essayez-en.

1227
00:41:35,290 --> 00:41:36,758
(Têtu)

1228
00:41:36,759 --> 00:41:37,959
Vos yeux sont ouverts maintenant ?

1229
00:41:37,960 --> 00:41:39,334
Essayez juste de pleurer.

1230
00:41:40,730 --> 00:41:42,945
Ouvrez les yeux et prenez un chignon.

1231
00:41:43,529 --> 00:41:44,699
(Peu importe à quel point il est en colère ou triste, la femme a l’air calme.)

1232
00:41:44,700 --> 00:41:46,644
Je ne pense pas pouvoir faire ça. Que dois-je faire?

1233
00:41:46,770 --> 00:41:48,445
En fait, j'ai quelque chose que je veux vraiment dire.

1234
00:41:48,969 --> 00:41:50,744
Moi aussi. Si je le dis,

1235
00:41:50,939 --> 00:41:52,454
- On va rire, c'est sûr. - Pourquoi je suis... Oui.

1236
00:41:52,609 --> 00:41:53,639
Je vais rire, c'est sûr.

1237
00:41:53,640 --> 00:41:54,925
Je suis fan !

1238
00:41:56,509 --> 00:41:57,778
Je suis fan !

1239
00:41:57,779 --> 00:42:00,095
(Arrêtez...)

1240
00:42:00,680 --> 00:42:03,048
Laisse-moi voir ton visage. Je suis fan.

1241
00:42:03,049 --> 00:42:04,988
(Ils pleurent. Elle est fan.)

1242
00:42:04,989 --> 00:42:08,035
(Glissements)

1243
00:42:10,430 --> 00:42:13,358
(C'est une professionnelle qui ne bougera pas du tout.)

1244
00:42:13,359 --> 00:42:14,898
(Allons-y.)

1245
00:42:14,899 --> 00:42:18,514
Ne pleure pas. Pourquoi pleurerais-tu alors que je suis fan ?

1246
00:42:18,600 --> 00:42:20,744
(Geler)

1247
00:42:21,569 --> 00:42:24,144
(Ayez des pensées tristes.)

1248
00:42:24,339 --> 00:42:25,954
- Lequel voudrais-tu ? - Nous devons pleurer.

1249
00:42:26,310 --> 00:42:27,715
Haricots rouges ou crème de choux ?

1250
00:42:28,810 --> 00:42:29,885
Lequel?

1251
00:42:30,180 --> 00:42:32,619
Crème de choux ou haricot rouge ?

1252
00:42:32,620 --> 00:42:33,718
Je ne peux pas le supporter !

1253
00:42:33,719 --> 00:42:34,894
(S'il vous plaît, arrêtez.)

1254
00:42:36,219 --> 00:42:37,664
(Coup de poing)

1255
00:42:38,259 --> 00:42:39,559
(Nous sommes en colère en ce moment !)

1256
00:42:39,560 --> 00:42:40,688
Un goût de haricot rouge ?

1257
00:42:40,689 --> 00:42:42,389
- Allons-y. - Goût de haricots rouges ?

1258
00:42:42,390 --> 00:42:44,159
Vous préférez l'arôme haricot rouge ou l'arôme choux à la crème ?

1259
00:42:44,160 --> 00:42:46,704
- N'importe quelle saveur convient. - Ne pleure pas.

1260
00:42:46,899 --> 00:42:49,329
- Lequel... - N'importe quelle saveur convient.

1261
00:42:49,330 --> 00:42:50,769
- Saveur choux ? - Prenez l'arôme haricot rouge.

1262
00:42:50,770 --> 00:42:51,874
Un goût de haricot rouge ?

1263
00:42:52,239 --> 00:42:55,039
Pourquoi tu ne me regardes pas ? Je suis fan.

1264
00:42:55,040 --> 00:42:56,108
(Un fan de longue date supplie Kwang Soo de la regarder.)

1265
00:42:56,109 --> 00:42:57,838
J'ai regardé, j'ai regardé.

1266
00:42:57,839 --> 00:42:59,278
- Tu as regardé ? - J'ai regardé.

1267
00:42:59,279 --> 00:43:01,479
Kwang Soo, tu ne me regardes pas ?

1268
00:43:01,480 --> 00:43:02,909
(Je jette un oeil)

1269
00:43:02,910 --> 00:43:04,108
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1270
00:43:04,109 --> 00:43:06,624
- Kwang Soo, pleure. - Pourquoi tu ne me regardes pas ?

1271
00:43:06,750 --> 00:43:09,195
(Je n'aurais pas dû regarder.)

1272
00:43:09,750 --> 00:43:10,789
1, 2, 3.

1273
00:43:10,790 --> 00:43:12,494
(Billar)

1274
00:43:13,020 --> 00:43:15,088
Quelque chose de grave est-il arrivé ?

1275
00:43:15,089 --> 00:43:16,459
Pourquoi pleures-tu ?

1276
00:43:16,460 --> 00:43:18,628
- Je suppose qu'il s'est passé quelque chose de grave. - Nous allons y aller maintenant.

1277
00:43:18,629 --> 00:43:20,229
- Merci. - Merci.

1278
00:43:20,230 --> 00:43:22,099
- Madame, nous sommes désolés. - Nous sommes désolés.

1279
00:43:22,100 --> 00:43:23,769
Qu'est-ce qui ne va pas?

1280
00:43:23,770 --> 00:43:24,914
(Ils répriment leur rire avec des larmes et passent l'étape 2.)

1281
00:43:25,299 --> 00:43:26,898
(Je me suis approché.)

1282
00:43:26,899 --> 00:43:29,285
Pleurer, ça marche vraiment.

1283
00:43:30,910 --> 00:43:32,579
Je n'aurais pas franchi cette étape sans pleurer.

1284
00:43:32,580 --> 00:43:33,715
(Ils arrêtent de pleurer et mangent le petit pain en forme de poisson trempé de larmes.)

1285
00:43:36,779 --> 00:43:38,418
(Quel est ce goût ?)

1286
00:43:38,419 --> 00:43:39,624
C'est savoureux.

1287
00:43:40,350 --> 00:43:41,994
Le fait que ce soit savoureux me donne envie de rire.

1288
00:43:43,020 --> 00:43:45,588
(Elle est la maîtresse du petit pain en forme de poisson.)

1289
00:43:45,589 --> 00:43:46,834
Ne riez pas.

1290
00:43:47,790 --> 00:43:49,064
Tu sais,

1291
00:43:49,259 --> 00:43:50,789
elle ressemble vraiment à une propriétaire de chariot de nourriture.

1292
00:43:50,790 --> 00:43:52,635
(Il semble que ce soit le cas.)

1293
00:43:54,259 --> 00:43:56,769
(Pleurer)

1294
00:43:56,770 --> 00:43:59,499
(Nous sommes désolés, madame.)

1295
00:43:59,500 --> 00:44:01,215
Est-ce que tu ris ?

1296
00:44:01,439 --> 00:44:03,084
Nous pleurons.

1297
00:44:04,310 --> 00:44:05,854
On dirait vraiment qu'elle vend des petits pains en forme de poisson.

1298
00:44:06,379 --> 00:44:07,979
- Arrêtez ça. - D'accord. Allons-y.

1299
00:44:07,980 --> 00:44:09,555
- Arrêtez avec vos commentaires. - D'accord. Allons-y.

1300
00:44:09,680 --> 00:44:10,925
D'accord.

1301
00:44:11,419 --> 00:44:13,525
Seok Jin est allé assez loin.

1302
00:44:13,950 --> 00:44:16,889
Faire cette tâche en groupe de deux ne fait qu’empirer les choses.

1303
00:44:16,890 --> 00:44:18,659
- Tout semble plus drôle. - Je sais.

1304
00:44:18,660 --> 00:44:20,258
Si j'avais été seul, je n'aurais pas eu de problème.

1305
00:44:20,259 --> 00:44:22,289
C'est pourquoi je ne te regarde pas.

1306
00:44:22,290 --> 00:44:24,599
- Te voir réprimer ton rire... - Je sais.

1307
00:44:24,600 --> 00:44:26,499
Faire cette tâche en groupe de deux ne fait qu’empirer les choses.

1308
00:44:26,500 --> 00:44:27,604
Tu as raison.

1309
00:44:27,629 --> 00:44:29,229
Se Chan a même réussi à passer par ici.

1310
00:44:29,230 --> 00:44:30,345
Il y a...

1311
00:44:31,100 --> 00:44:33,275
Je sens quelque chose venant de la droite. Se préparer.

1312
00:44:34,100 --> 00:44:35,968
- Bonjour. - Bonjour.

1313
00:44:35,969 --> 00:44:38,378
- Je suis fan. Puis-je prendre une photo ? - Bien sûr.

1314
00:44:38,379 --> 00:44:39,378
Merci.

1315
00:44:39,379 --> 00:44:42,008
(Tous mes fans sont dans ce quartier.)

1316
00:44:42,009 --> 00:44:43,285
Pleurer.

1317
00:44:43,379 --> 00:44:44,508
C'est...

1318
00:44:44,509 --> 00:44:45,648
(Ils ne savent pas si elle est une vraie fan ou une actrice engagée.)

1319
00:44:45,649 --> 00:44:47,318
- Qu'est-ce que c'est ? - Je veux une photo.

1320
00:44:47,319 --> 00:44:49,394
(Jong Kook pleure déjà.)

1321
00:44:49,489 --> 00:44:50,894
Merci.

1322
00:44:51,660 --> 00:44:53,095
(Coup de pied)

1323
00:44:53,290 --> 00:44:54,318
Merci.

1324
00:44:54,319 --> 00:44:55,688
(Elle prend un selfie...)

1325
00:44:55,689 --> 00:44:57,434
(et donne un coup de pied au téléphone sans hésitation.)

1326
00:44:58,029 --> 00:45:02,874
(Faire la roue)

1327
00:45:04,169 --> 00:45:06,275
(Oh non !)

1328
00:45:07,069 --> 00:45:08,769
(Comme un imbécile,)

1329
00:45:08,770 --> 00:45:11,314
(il a fini par regarder la femme !)

1330
00:45:11,739 --> 00:45:14,684
(La façon intense avec laquelle elle rentre chez elle est inoubliable.)

1331
00:45:15,580 --> 00:45:17,479
(Antsy)

1332
00:45:17,480 --> 00:45:19,425
(Ressaisissez-vous, Kwang Soo !)

1333
00:45:20,850 --> 00:45:22,449
(Réprimer le rire)

1334
00:45:22,450 --> 00:45:23,925
Vous ne l'avez pas vue partir, n'est-ce pas ?

1335
00:45:24,520 --> 00:45:27,394
(N'en parle pas.)

1336
00:45:30,029 --> 00:45:32,135
Elle fit la roue dans la rue.

1337
00:45:34,830 --> 00:45:36,369
(Vous auriez pu marcher confortablement.)

1338
00:45:36,370 --> 00:45:39,345
(Pourquoi avez-vous utilisé une méthode si difficile ?)

1339
00:45:39,600 --> 00:45:41,345
(Faire la roue)

1340
00:45:41,569 --> 00:45:43,709
Je pensais voir des choses.

1341
00:45:43,710 --> 00:45:44,778
(Pleurer)

1342
00:45:44,779 --> 00:45:47,485
Elle est rentrée chez elle en trébuchant.

1343
00:45:48,410 --> 00:45:50,909
(S'il vous plaît, arrêtez de parler !)

1344
00:45:50,910 --> 00:45:53,019
(Trouvant)

1345
00:45:53,020 --> 00:45:55,064
Elle ressemblait à une femme ordinaire, mais elle a dégringolé...

1346
00:45:56,250 --> 00:45:58,059
(C'est gravé dans mon esprit.)

1347
00:45:58,060 --> 00:46:00,818
(Ils passent l’étape 3 en braillant.)

1348
00:46:00,819 --> 00:46:02,104
Quand je suis arrivé au dépanneur...

1349
00:46:02,759 --> 00:46:04,699
- Quoi ? - J'étais tellement surpris.

1350
00:46:04,700 --> 00:46:08,275
L'employé du dépanneur...

1351
00:46:08,469 --> 00:46:11,474
(L'employé est-il surprenant ?)

1352
00:46:14,710 --> 00:46:15,738
(Ils éclatèrent de rire.)

1353
00:46:15,739 --> 00:46:16,945
Ils vont rire, c'est sûr.

1354
00:46:16,969 --> 00:46:19,285
Il se tenait ainsi.

1355
00:46:19,310 --> 00:46:21,679
Je n'avais pas d'autre choix que de rire.

1356
00:46:21,680 --> 00:46:22,925
Sérieusement.

1357
00:46:23,649 --> 00:46:24,718
Sérieusement.

1358
00:46:24,719 --> 00:46:26,718
Ils vont certainement rire.

1359
00:46:26,719 --> 00:46:28,124
Je ne pouvais pas me retenir.

1360
00:46:28,719 --> 00:46:29,749
Tu devrais aller voir.

1361
00:46:29,750 --> 00:46:31,818
J'ai déjà l'impression d'y être allé.

1362
00:46:31,819 --> 00:46:34,519
Nous continuons de pleurer après une courte conversation.

1363
00:46:34,520 --> 00:46:35,735
Je sais.

1364
00:46:35,890 --> 00:46:37,389
Cela me rend fou.

1365
00:46:37,390 --> 00:46:39,528
- C'est là que Se Chan a échoué. - Nous sommes arrivés si loin.

1366
00:46:39,529 --> 00:46:40,805
Se Chan ? D'accord.

1367
00:46:40,930 --> 00:46:42,798
- D'accord. - Nous sommes deux. Vous...

1368
00:46:42,799 --> 00:46:44,398
- Je n'ouvrirai pas la bouche. - Préparez-vous.

1369
00:46:44,399 --> 00:46:45,945
Quoi? Il y a un dépanneur !

1370
00:46:46,799 --> 00:46:48,068
Vous m'avez surpris.

1371
00:46:48,069 --> 00:46:49,568
Soyez prudent lorsque vous entrez dans le dépanneur.

1372
00:46:49,569 --> 00:46:52,155
Il doit y avoir quelque chose à l'intérieur.

1373
00:46:52,710 --> 00:46:55,449
(Ils reprennent leur décision.)

1374
00:46:55,450 --> 00:46:56,655
D'accord.

1375
00:46:56,879 --> 00:46:58,755
Je suis en colère. Je suis très en colère en ce moment.

1376
00:46:59,350 --> 00:47:01,195
(Pour l'amour de Dieu !)

1377
00:47:03,750 --> 00:47:05,535
(Pleurer)

1378
00:47:06,819 --> 00:47:09,405
(Un assistant producteur trop solennel fait son apparition.)

1379
00:47:09,930 --> 00:47:12,235
(Ayons des pensées tristes.)

1380
00:47:12,830 --> 00:47:15,675
(Ils sentent que le stade 4 est extraordinaire.)

1381
00:47:16,799 --> 00:47:19,438
(Nerveux, ils s'approchent de l'assistant producteur.)

1382
00:47:19,439 --> 00:47:21,115
- C'est l'assistant producteur ? - Sois prudent.

1383
00:47:21,140 --> 00:47:22,945
Dépêche-toi et pleure, Kwang Soo. 1, 2.

1384
00:47:23,040 --> 00:47:25,679
(Billar)

1385
00:47:25,680 --> 00:47:28,249
(D'accord. Nous y sommes presque !)

1386
00:47:28,250 --> 00:47:30,655
Je vais vous donner de l'argent pour la mission.

1387
00:47:32,120 --> 00:47:33,755
(Dépêchez-vous et donnez-le-moi !)

1388
00:47:34,549 --> 00:47:35,794
Attendez.

1389
00:47:36,549 --> 00:47:38,294
Voici.

1390
00:47:44,290 --> 00:47:46,505
(Mignon)

1391
00:47:46,830 --> 00:47:49,505
(Pourquoi sont-ils allés jusque-là ?)

1392
00:47:50,069 --> 00:47:52,374
(Augmentez votre niveau de colère !)

1393
00:47:54,040 --> 00:47:55,668
Veuillez obtenir un reçu de caisse.

1394
00:47:55,669 --> 00:47:58,139
(L'assistant producteur s'inquiète de devoir totaliser les paiements plus tard.)

1395
00:47:58,140 --> 00:47:59,985
(Je ne regarderai pas.)

1396
00:48:00,279 --> 00:48:03,084
(Ils parviennent à peine à passer le stade 4.)

1397
00:48:03,810 --> 00:48:06,048
(Il ne reste que la grande étape 5.)

1398
00:48:06,049 --> 00:48:08,019
Soyez prudent. Il doit y avoir quelque chose à l'intérieur.

1399
00:48:08,020 --> 00:48:09,188
Gardez votre garde.

1400
00:48:09,189 --> 00:48:10,548
(Ils réussiront s’ils achètent une bouteille d’eau.)

1401
00:48:10,549 --> 00:48:14,419
(Est-ce qu'ils pourront passer le stade 5 sans rire ?)

1402
00:48:16,410 --> 00:48:18,648
(Il ne reste que la grande étape 5.)

1403
00:48:18,649 --> 00:48:20,619
Soyez prudent. Il doit y avoir quelque chose à l'intérieur.

1404
00:48:20,620 --> 00:48:21,788
Gardez votre garde.

1405
00:48:21,789 --> 00:48:23,148
(Ils réussiront s’ils achètent une bouteille d’eau.)

1406
00:48:23,149 --> 00:48:27,094
(Est-ce qu'ils pourront passer le stade 5 sans rire ?)

1407
00:48:29,229 --> 00:48:31,259
(Kwang Soo éclate de rire.)

1408
00:48:31,260 --> 00:48:32,335
Qu'est-ce que c'est ?

1409
00:48:33,399 --> 00:48:35,168
(Il s'effondre dès qu'il jette un coup d'œil.)

1410
00:48:35,169 --> 00:48:37,244
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?

1411
00:48:38,600 --> 00:48:41,445
(Quelle pourrait être l’étape 5 ?)

1412
00:48:42,589 --> 00:48:44,805
(Qui est cet homme ?)

1413
00:48:45,460 --> 00:48:48,559
(Han Ki Bum, ancien basketteur et sosie de Kwang Soo)

1414
00:48:48,560 --> 00:48:50,274
(Sensuel)

1415
00:48:52,429 --> 00:48:55,044
(Un simple regard assomme Kwang Soo.)

1416
00:48:55,670 --> 00:48:57,785
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?

1417
00:48:58,239 --> 00:49:00,644
(Kwang Soo échoue à l'étape 5.)

1418
00:49:03,210 --> 00:49:05,584
(Qu'est-ce que ça pourrait être ?)

1419
00:49:05,880 --> 00:49:08,394
(Au-delà de l'imagination)

1420
00:49:09,480 --> 00:49:11,118
(Rouler sur le sol)

1421
00:49:11,119 --> 00:49:13,325
Ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.

1422
00:49:13,449 --> 00:49:15,095
N'entrez pas.

1423
00:49:16,219 --> 00:49:17,459
N'entrez pas.

1424
00:49:17,460 --> 00:49:18,758
Abandonnez ici et maintenant.

1425
00:49:18,759 --> 00:49:20,205
N'entrez pas.

1426
00:49:20,860 --> 00:49:23,604
(Le patron de l'étape 5, Han Ki Bum)

1427
00:49:24,230 --> 00:49:25,868
- J'ai trop peur pour entrer. - Je n'arrive pas à y croire.

1428
00:49:25,869 --> 00:49:27,599
C'est de la triche !

1429
00:49:27,600 --> 00:49:29,345
J'ai trop peur pour entrer. Est-ce si grave ?

1430
00:49:29,600 --> 00:49:31,385
- C'est si grave ? - Je veux dire,

1431
00:49:31,409 --> 00:49:34,354
c'est peut-être impoli de dire que c'est mauvais, mais...

1432
00:49:34,540 --> 00:49:36,484
Que fait-il là ?

1433
00:49:36,610 --> 00:49:38,584
- Jong Kook, entre. - Qu'est-ce qu'il...

1434
00:49:39,009 --> 00:49:40,948
Je réussirai quoi qu’il arrive.

1435
00:49:40,949 --> 00:49:43,024
Sérieusement. N'entre pas.

1436
00:49:43,150 --> 00:49:46,789
Nous avons trop souffert pour échouer ici. Ne riez pas.

1437
00:49:46,790 --> 00:49:48,419
Est-ce drôle ? Est-ce drôle ?

1438
00:49:48,420 --> 00:49:49,488
Jong Kook.

1439
00:49:49,489 --> 00:49:51,234
(Abandonnez.)

1440
00:49:52,389 --> 00:49:54,798
Cela dépassera votre imagination.

1441
00:49:54,799 --> 00:49:56,935
Vous ne pourrez pas deviner. Je suis sérieux.

1442
00:49:57,100 --> 00:49:59,144
Achetez une bouteille d'eau et sortez.

1443
00:49:59,199 --> 00:50:00,499
-Jong Kook. - J'ai juste besoin d'acheter de l'eau.

1444
00:50:00,500 --> 00:50:02,068
Il vous suffit d'acheter de l'eau. Ce n'est pas difficile.

1445
00:50:02,069 --> 00:50:03,138
Je demande de l'eau,

1446
00:50:03,139 --> 00:50:04,368
- Achetez de l'eau et sortez. - donnez-lui de l'argent,

1447
00:50:04,369 --> 00:50:06,008
- et il m'appelle. - Oui, alors sors.

1448
00:50:06,009 --> 00:50:07,115
(C'est la mission la plus simple au monde.)

1449
00:50:07,210 --> 00:50:09,838
(Un homme fort)

1450
00:50:09,839 --> 00:50:11,984
(Un homme faible)

1451
00:50:12,650 --> 00:50:14,919
(S’il persévère et réussit, il recevra un indice crucial.)

1452
00:50:14,920 --> 00:50:17,318
Procurez-vous simplement une bouteille d'eau. Obtenez-le d'abord.

1453
00:50:17,319 --> 00:50:18,448
D'accord. Eau.

1454
00:50:18,449 --> 00:50:21,234
(Il va chercher une bouteille d'eau.)

1455
00:50:23,089 --> 00:50:24,535
(S'arrêtant)

1456
00:50:25,690 --> 00:50:27,758
Je crois que je l'ai vu du coin de l'œil.

1457
00:50:27,759 --> 00:50:29,774
(Je crois que je l'ai vu du coin de l'œil.)

1458
00:50:30,060 --> 00:50:31,129
(Billar)

1459
00:50:31,130 --> 00:50:34,638
De l'eau. Où est l'eau ? Eau.

1460
00:50:34,639 --> 00:50:36,345
(J'ai vu une grande silhouette.)

1461
00:50:36,569 --> 00:50:39,468
(Kwang Soo souffre toujours.)

1462
00:50:39,469 --> 00:50:41,584
Il est comme un code de triche.

1463
00:50:43,339 --> 00:50:44,955
C'est de la triche.

1464
00:50:46,179 --> 00:50:47,655
L'a-t-il vu ? Jong Kook l'a-t-il vu ?

1465
00:50:48,219 --> 00:50:49,218
Eau.

1466
00:50:49,219 --> 00:50:51,495
(Jong Kook cherche désespérément de l'eau.)

1467
00:50:52,790 --> 00:50:54,318
(Il charge ses larmes...)

1468
00:50:54,319 --> 00:50:57,635
(et se dirige vers la caisse.)

1469
00:50:59,830 --> 00:51:02,099
(Il ne peut pas le faire.)

1470
00:51:02,100 --> 00:51:03,205
(Billar)

1471
00:51:05,000 --> 00:51:07,104
(Kwang Soo ne peut pas respirer.)

1472
00:51:07,500 --> 00:51:10,175
(Vous avez fait de votre mieux. Abandonnez.)

1473
00:51:10,940 --> 00:51:13,345
(Il est calme.)

1474
00:51:15,139 --> 00:51:16,314
Pourquoi ?

1475
00:51:16,980 --> 00:51:19,185
(Il se prépare et réessaye.)

1476
00:51:19,650 --> 00:51:22,225
(Il recule encore.)

1477
00:51:22,750 --> 00:51:25,564
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas entrer.

1478
00:51:25,719 --> 00:51:27,419
(Il ne peut que regarder.)

1479
00:51:27,420 --> 00:51:28,694
Entrez.

1480
00:51:29,520 --> 00:51:32,805
(Il respire rapidement comme s'il avait des brûlures d'estomac.)

1481
00:51:34,029 --> 00:51:36,075
C'est combien ?

1482
00:51:36,659 --> 00:51:39,075
(Ils se rencontrent enfin.)

1483
00:51:40,130 --> 00:51:42,399
C'est 7,77 dollars.

1484
00:51:42,400 --> 00:51:43,475
(C'est 7,77 dollars.)

1485
00:51:44,909 --> 00:51:47,444
(Il est troublé par la blague inattendue.)

1486
00:51:48,380 --> 00:51:50,638
Hé, c'est faux.

1487
00:51:50,639 --> 00:51:53,155
(Propriétaire : Hé, c'est faux.)

1488
00:51:53,210 --> 00:51:55,048
Vous êtes au lycée et vous ne savez toujours pas faire de mathématiques ?

1489
00:51:55,049 --> 00:51:56,548
(Vous êtes au lycée et vous ne savez toujours pas faire de mathématiques ?)

1490
00:51:56,549 --> 00:51:58,448
(Il est au lycée ?)

1491
00:51:58,449 --> 00:52:00,289
- Je suis désolé. - Tu devrais l'être.

1492
00:52:00,290 --> 00:52:02,158
Vous êtes étudiant. Vous devriez pouvoir calculer cela.

1493
00:52:02,159 --> 00:52:03,294
Je suis désolé.

1494
00:52:03,489 --> 00:52:04,729
C'est un étudiant.

1495
00:52:04,730 --> 00:52:05,729
(C'est un étudiant.)

1496
00:52:05,730 --> 00:52:06,988
C'est un étudiant.

1497
00:52:06,989 --> 00:52:08,705
(L'identité de cet homme est un mystère.)

1498
00:52:09,100 --> 00:52:10,405
Je suis désolé.

1499
00:52:12,469 --> 00:52:16,214
(Un énorme moustique m'a piqué !)

1500
00:52:16,569 --> 00:52:20,084
<i>Ça me démangeait</i>

1501
00:52:20,509 --> 00:52:23,309
<i>Un énorme moustique m'a piqué !</i>

1502
00:52:23,310 --> 00:52:24,725
<i>Ça me démangeait</i>

1503
00:52:24,750 --> 00:52:26,225
(C'était vraiment...)

1504
00:52:27,409 --> 00:52:28,519
J'ai oublié les lignes.

1505
00:52:28,520 --> 00:52:29,825
(Il est joyeux.)

1506
00:52:30,750 --> 00:52:31,749
Laissez-moi réessayer.

1507
00:52:31,750 --> 00:52:34,464
(Un énorme moustique m'a piqué le pied !)

1508
00:52:34,560 --> 00:52:37,318
(Il chante avec passion en montrant les vaisseaux sanguins de son cou.)

1509
00:52:37,319 --> 00:52:38,964
(Il se sent beaucoup mieux.)

1510
00:52:39,029 --> 00:52:42,028
(Pourquoi fais-tu autant d’efforts, mon héros ?)

1511
00:52:42,029 --> 00:52:44,428
<i>Ça me démangeait</i>

1512
00:52:44,429 --> 00:52:45,568
Mais...

1513
00:52:45,569 --> 00:52:47,669
(Il attaque à nouveau.)

1514
00:52:47,670 --> 00:52:50,374
(Arrêtez-le maintenant.)

1515
00:52:51,739 --> 00:52:53,039
C'est toujours pas drôle ?

1516
00:52:53,040 --> 00:52:55,338
(Étudiant : Ce n'est toujours pas drôle ?)

1517
00:52:55,339 --> 00:52:56,338
Non.

1518
00:52:56,339 --> 00:52:57,678
- Quoi ? - C'est toujours pas drôle ?

1519
00:52:57,679 --> 00:52:58,749
(Jong Kook a du mal à compter les factures. Il est vulnérable.)

1520
00:52:58,750 --> 00:53:00,124
C'est combien ?

1521
00:53:00,250 --> 00:53:01,778
7,77 dollars.

1522
00:53:01,779 --> 00:53:03,379
- 7 dollars ! - 70...

1523
00:53:03,380 --> 00:53:04,995
7,77 dollars.

1524
00:53:05,119 --> 00:53:06,595
Ici!

1525
00:53:07,860 --> 00:53:09,658
(Il essaie de partir précipitamment.)

1526
00:53:09,659 --> 00:53:11,359
- Faites le calcul. - Prends ta monnaie.

1527
00:53:11,360 --> 00:53:12,834
- Je n'en ai pas besoin ! - Prends ta monnaie.

1528
00:53:13,560 --> 00:53:14,999
Je n'en ai pas besoin !

1529
00:53:15,000 --> 00:53:17,435
- Reprenez sept cents. - Gardez-le.

1530
00:53:18,270 --> 00:53:19,374
Que faisons-nous ?

1531
00:53:20,429 --> 00:53:23,044
Pourquoi est-il là ?

1532
00:53:23,100 --> 00:53:24,984
(Abasourdissant)

1533
00:53:25,139 --> 00:53:26,769
(Rire)

1534
00:53:26,770 --> 00:53:29,379
C'est un adversaire fort.

1535
00:53:29,380 --> 00:53:30,439
-Jong Kook. - Est-ce que je vais bien ?

1536
00:53:30,440 --> 00:53:32,624
- C'est fini. - Je vais pleurer.

1537
00:53:33,580 --> 00:53:35,455
- Comment as-tu résisté à ça ? - Bonté.

1538
00:53:35,619 --> 00:53:38,164
J'ai pris de l'eau et je me suis approché de lui.

1539
00:53:38,190 --> 00:53:39,548
J'ai failli mourir.

1540
00:53:39,549 --> 00:53:40,888
Dès que je suis entré...

1541
00:53:40,889 --> 00:53:42,535
(Il est sorti en 1 seconde.)

1542
00:53:43,759 --> 00:53:45,459
Bonjour.

1543
00:53:45,460 --> 00:53:47,559
J'ai failli mourir de rire.

1544
00:53:47,560 --> 00:53:50,205
Il est intense. Il n'a pas ri.

1545
00:53:51,330 --> 00:53:52,428
J'ai été choqué.

1546
00:53:52,429 --> 00:53:53,975
Il est tellement intense.

1547
00:53:54,369 --> 00:53:55,669
- Tu vas bien ? - Oui.

1548
00:53:55,670 --> 00:53:58,368
- Cela fait très longtemps. - Mon frère Kwang Soo.

1549
00:53:58,369 --> 00:54:01,138
- Dès que je l'ai vu... - Il m'a rendu dingue.

1550
00:54:01,139 --> 00:54:02,908
Même si j'ai résisté au début,

1551
00:54:02,909 --> 00:54:03,908
J'ai pleuré.

1552
00:54:03,909 --> 00:54:05,749
Je me serais effondré du côté étudiant.

1553
00:54:05,750 --> 00:54:06,825
(Je me serais effondré du côté étudiant.)

1554
00:54:08,119 --> 00:54:09,149
Merci.

1555
00:54:09,150 --> 00:54:11,988
Kwang Soo a échoué, mais Jong Kook a réussi.

1556
00:54:11,989 --> 00:54:14,595
- Je suis soulagé. - Vous avez réussi. Je vais vous donner un indice.

1557
00:54:15,020 --> 00:54:16,088
Merci.

1558
00:54:16,089 --> 00:54:17,519
Excellent travail.

1559
00:54:17,520 --> 00:54:20,359
Il aurait dû venir en premier. Vous êtes venu avant lui.

1560
00:54:20,360 --> 00:54:22,175
(Nous tenons à remercier Ki Bum pour son aide malgré son emploi du temps chargé.)

1561
00:54:23,130 --> 00:54:25,099
- Ils sont de retour ? -Jong Kook.

1562
00:54:25,100 --> 00:54:26,405
- N'était-ce pas fou ? - Hé.

1563
00:54:26,469 --> 00:54:27,729
Je suis épuisé.

1564
00:54:27,730 --> 00:54:28,944
- Pourquoi? - Pourquoi es-tu épuisé ?

1565
00:54:29,500 --> 00:54:30,499
Pour avoir essayé de ne pas rire.

1566
00:54:30,500 --> 00:54:32,039
- Tu n'as pas ri ? - Je...

1567
00:54:32,040 --> 00:54:33,609
- Vous avez échoué, n'est-ce pas ? - Je l'ai fait.

1568
00:54:33,610 --> 00:54:34,914
Il l'a fait.

1569
00:54:35,210 --> 00:54:36,885
Comment tu n'as pas ri ?

1570
00:54:37,110 --> 00:54:38,854
- C'était vraiment dur. - Il l'a retenu.

1571
00:54:39,110 --> 00:54:41,394
- Comment as-tu fait ? - Je peux généralement m'arrêter.

1572
00:54:41,549 --> 00:54:43,595
J'ai failli pleurer cette fois.

1573
00:54:43,650 --> 00:54:47,118
J'ai résisté jusqu'au bout, mais dès que j'ai ouvert la porte...

1574
00:54:47,119 --> 00:54:48,988
(Il s'est effondré dès qu'il a ouvert la porte.)

1575
00:54:48,989 --> 00:54:51,528
Dès qu'il a ouvert la porte, il est sorti.

1576
00:54:51,529 --> 00:54:53,265
(C'était comme une chambre à gaz hilarante.)

1577
00:54:53,429 --> 00:54:54,629
Donnez-nous un indice.

1578
00:54:54,630 --> 00:54:56,729
Je vais vous donner un indice.

1579
00:54:56,730 --> 00:55:00,129
Je vous le donnerai lors du jugement final.

1580
00:55:00,130 --> 00:55:01,198
C'est un indice décisif.

1581
00:55:01,199 --> 00:55:02,539
Nous le savons maintenant.

1582
00:55:02,540 --> 00:55:04,539
Jong Kook a réussi,

1583
00:55:04,540 --> 00:55:06,008
donc ce n'est pas lui le bio-terroriste.

1584
00:55:06,009 --> 00:55:07,008
- Droite. - Il ne peut pas l'être.

1585
00:55:07,009 --> 00:55:08,479
Ça peut être toi.

1586
00:55:08,480 --> 00:55:10,008
- C'est un indice. - C'est.

1587
00:55:10,009 --> 00:55:13,155
C'est un indice, donc ça ne peut pas être moi.

1588
00:55:13,310 --> 00:55:15,349
Personnellement, je pense que c'est 1 de ces 3.

1589
00:55:15,350 --> 00:55:17,548
J'y suis allé avec Jong Kook, et je ne pense pas que ce soit lui.

1590
00:55:17,549 --> 00:55:18,618
Pourquoi ça ne peut pas être toi ?

1591
00:55:18,619 --> 00:55:19,725
Pourquoi ce n'est pas toi ?

1592
00:55:19,750 --> 00:55:21,258
- Exactement. - Vos pensées personnelles ?

1593
00:55:21,259 --> 00:55:24,829
Il a résisté mais a fini par rire. Si j'étais lui,

1594
00:55:24,830 --> 00:55:26,559
Moi non plus, je n'aurais pas pu m'en empêcher.

1595
00:55:26,560 --> 00:55:28,975
En fait, je me suis pissé dessus.

1596
00:55:29,460 --> 00:55:30,829
Je suis sérieux. Dès que je l'ai vu.

1597
00:55:30,830 --> 00:55:32,129
N'avez-vous pas été surpris ?

1598
00:55:32,130 --> 00:55:33,198
(L'identité du bioterroriste n'est toujours pas claire.)

1599
00:55:33,199 --> 00:55:35,769
N'oubliez pas. Vous devez tout finir à 18 heures.

1600
00:55:35,770 --> 00:55:37,198
- Nous devons faire une activité en salle. - Activité intérieure.

1601
00:55:37,199 --> 00:55:38,638
Quelle heure est-il? Il est plus de 14 heures.

1602
00:55:38,639 --> 00:55:41,039
Après l'activité en salle, nous devons prendre le dessert.

1603
00:55:41,040 --> 00:55:42,579
- Un quiz. - Faisons un quiz.

1604
00:55:42,580 --> 00:55:44,008
- En équipes. - Faisons ça.

1605
00:55:44,009 --> 00:55:46,579
L'équipe perdante doit effectuer la mission suivante.

1606
00:55:46,580 --> 00:55:47,649
Droite.

1607
00:55:47,650 --> 00:55:49,919
Les zombies doivent aussi être parmi nous.

1608
00:55:49,920 --> 00:55:52,718
Ayons les équipes de Jae Seok et Seok Jin.

1609
00:55:52,719 --> 00:55:53,718
- Bien sûr. - D'accord.

1610
00:55:53,719 --> 00:55:55,019
Faites des ciseaux à papier-pierre. Choisissez vos coéquipiers.

1611
00:55:55,020 --> 00:55:57,318
Les membres infectés ne peuvent pas y aller même s'ils perdent.

1612
00:55:57,319 --> 00:55:58,765
Nous ne pouvons pas y aller.

1613
00:55:59,089 --> 00:56:00,564
- C'est vrai. <i>- Pierre-papier-ciseaux</i>

1614
00:56:00,960 --> 00:56:02,229
(Seok Jin gagne.)

1615
00:56:02,230 --> 00:56:03,405
Choisissez une personne.

1616
00:56:04,330 --> 00:56:05,499
Jong Kook.

1617
00:56:05,500 --> 00:56:06,675
<i>- Pierre-papier-ciseaux - Pierre-papier-ciseaux</i>

1618
00:56:07,029 --> 00:56:08,838
(Jae Seok doit choisir une personne.)

1619
00:56:08,839 --> 00:56:10,575
Hé!

1620
00:56:11,000 --> 00:56:12,908
(Alors Min mord son badge.)

1621
00:56:12,909 --> 00:56:14,838
Oh, mon Dieu. Regardez-la.

1622
00:56:14,839 --> 00:56:17,678
- Bonté. - Elle l'a presque eu.

1623
00:56:17,679 --> 00:56:19,609
- Elle l'a presque eu. - Oh, mon Dieu.

1624
00:56:19,610 --> 00:56:21,548
- Jae Seok, tu m'as vu ? - Bonté.

1625
00:56:21,549 --> 00:56:24,124
Jae Seok. Jae Seok!

1626
00:56:24,520 --> 00:56:26,995
Hé, attends.

1627
00:56:27,119 --> 00:56:28,995
Vous auriez pu lui arracher son badge.

1628
00:56:29,719 --> 00:56:31,388
Kwang Soo est arrivé assez tard.

1629
00:56:31,389 --> 00:56:32,729
Non, Jong Kook.

1630
00:56:32,730 --> 00:56:33,829
- Vraiment? - Non.

1631
00:56:33,830 --> 00:56:35,528
- Je pensais qu'il était sorti. - Si j'étais le bioterroriste,

1632
00:56:35,529 --> 00:56:37,559
Je ne l'aurais pas bloquée avec mon corps.

1633
00:56:37,560 --> 00:56:39,368
- Kwang Soo, c'était... - Hé, toi.

1634
00:56:39,369 --> 00:56:40,705
(Les soupçons grandissent.)

1635
00:56:40,770 --> 00:56:42,539
(Équipe Seok Jin : Jong Kook, So Min, Kwang Soo)

1636
00:56:42,540 --> 00:56:44,575
(Équipe Jae Seok : Haha, Ji Hyo, Se Chan)

1637
00:56:45,369 --> 00:56:47,039
Choisissez une personne dans chaque équipe.

1638
00:56:47,040 --> 00:56:48,209
Alors Min.

1639
00:56:48,210 --> 00:56:49,638
- Moi? - C'est tellement Min ?

1640
00:56:49,639 --> 00:56:51,984
- Faisons Ji Hyo alors. - C'est Ji Hyo.

1641
00:56:52,679 --> 00:56:54,479
Bonne chance!

1642
00:56:54,480 --> 00:56:56,055
Bonne chance, So Min.

1643
00:56:56,179 --> 00:56:57,618
Voici la question.

1644
00:56:57,619 --> 00:57:00,448
Un agriculteur possédant 20 bananes a vendu toutes ses bananes sauf 7.

1645
00:57:00,449 --> 00:57:01,758
Combien lui en reste-t-il ?

1646
00:57:01,759 --> 00:57:03,318
Laissez-moi répondre.

1647
00:57:03,319 --> 00:57:06,604
(Elle leva la main dès qu'elle entendit la question.)

1648
00:57:06,659 --> 00:57:07,729
18.

1649
00:57:07,730 --> 00:57:09,374
- Incorrect. - Non.

1650
00:57:09,929 --> 00:57:11,544
20 et 7.

1651
00:57:12,000 --> 00:57:13,104
13.

1652
00:57:13,330 --> 00:57:15,399
- Incorrect. - Quelle est la question ?

1653
00:57:15,400 --> 00:57:17,738
- Quelle est la question ? - Laissez-moi répéter la question.

1654
00:57:17,739 --> 00:57:20,309
Un agriculteur possédant 20 bananes a vendu toutes ses bananes sauf 7.

1655
00:57:20,310 --> 00:57:21,309
Combien lui en reste-t-il ?

1656
00:57:21,310 --> 00:57:22,939
- Laissez-moi répondre. - Laissez-moi répondre. 13.

1657
00:57:22,940 --> 00:57:24,908
- Incorrect. - Laissez-moi répondre. Sept.

1658
00:57:24,909 --> 00:57:27,408
- Correct. - Il est sept heures, Ji Hyo.

1659
00:57:27,409 --> 00:57:29,024
(Il est 7 heures, Ji Hyo.)

1660
00:57:29,520 --> 00:57:30,655
C'est vrai.

1661
00:57:30,719 --> 00:57:31,919
- Qu'a-t-il dit ? - C'est un jeu de mots.

1662
00:57:31,920 --> 00:57:34,894
Il les a tous vendus sauf sept.

1663
00:57:35,089 --> 00:57:36,734
C'est déroutant.

1664
00:57:37,119 --> 00:57:38,758
- Vas-y, Se Chan. - D'accord.

1665
00:57:38,759 --> 00:57:39,829
Kwang Soo.

1666
00:57:39,830 --> 00:57:41,329
C'est le match final.

1667
00:57:41,330 --> 00:57:42,774
Je dois gagner.

1668
00:57:43,460 --> 00:57:45,368
- Il les a tous vendus sauf sept. - C'est un jeu de mots.

1669
00:57:45,369 --> 00:57:46,669
J'utiliserai toutes les connaissances que j'ai.

1670
00:57:46,670 --> 00:57:47,669
Bonne chance!

1671
00:57:47,670 --> 00:57:48,745
(Il est la puissance montante de l'ignorance.)

1672
00:57:48,940 --> 00:57:50,499
- Se Chan ne sait rien. - Je ne plaisante pas.

1673
00:57:50,500 --> 00:57:51,669
Ne t'inquiète pas.

1674
00:57:51,670 --> 00:57:53,468
- C'est Se Chan. - C'est désagréable pour moi de l'entendre.

1675
00:57:53,469 --> 00:57:55,908
- Je sais. - Votre fierté va s'effondrer...

1676
00:57:55,909 --> 00:57:57,914
- si tu perds contre lui. - Voici la question.

1677
00:57:58,150 --> 00:57:59,885
- Dans le système solaire... - Quoi ?

1678
00:58:00,049 --> 00:58:01,419
- Système solaire. - Système solaire ?

1679
00:58:01,420 --> 00:58:03,249
- Dans le système solaire... - Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?

1680
00:58:03,250 --> 00:58:04,988
Sur le toit,

1681
00:58:04,989 --> 00:58:05,988
(Il est énervé cent fois.)

1682
00:58:05,989 --> 00:58:08,359
- il y a des planches. - Ce sont des panneaux solaires, espèce de punk.

1683
00:58:08,360 --> 00:58:09,388
Hé.

1684
00:58:09,389 --> 00:58:11,928
(Il est ennuyé.)

1685
00:58:11,929 --> 00:58:13,388
- Hé ! - Oh, mon Dieu.

1686
00:58:13,389 --> 00:58:14,734
Il fait partie de notre équipe.

1687
00:58:15,259 --> 00:58:17,129
- Mars et Jupiter ? - Ce sont des panneaux solaires.

1688
00:58:17,130 --> 00:58:18,269
- Mars et Jupiter. - Bonne chance!

1689
00:58:18,270 --> 00:58:19,829
J'ai eu ça.

1690
00:58:19,830 --> 00:58:21,999
Qu'est-ce que je fais assis ici ?

1691
00:58:22,000 --> 00:58:23,238
Voici la question.

1692
00:58:23,239 --> 00:58:26,338
Un sous-marin en plomb peut accueillir 60 personnes.

1693
00:58:26,339 --> 00:58:29,209
30 hommes et 29 femmes y sont montés,

1694
00:58:29,210 --> 00:58:30,838
mais il a coulé. Pourquoi?

1695
00:58:30,839 --> 00:58:31,925
Laissez-moi répondre.

1696
00:58:32,679 --> 00:58:33,908
Ils étaient trop lourds.

1697
00:58:33,909 --> 00:58:35,118
(Ils étaient trop lourds.)

1698
00:58:35,119 --> 00:58:36,519
- Incorrect. - Laissez-moi répondre.

1699
00:58:36,520 --> 00:58:39,218
Il est fait de plomb, donc il coule. Parce que c'est du plomb ?

1700
00:58:39,219 --> 00:58:40,318
(C'est du plomb, donc ça coule. Parce que c'est du plomb ?)

1701
00:58:40,319 --> 00:58:41,818
- Incorrect. - Quoi?

1702
00:58:41,819 --> 00:58:42,894
Ce n'est pas correct ?

1703
00:58:43,520 --> 00:58:44,618
Laissez-moi répondre.

1704
00:58:44,619 --> 00:58:48,198
Quand on ajoute 30 à 29, ça fait 59,

1705
00:58:48,199 --> 00:58:49,504
mais l'avance est de 60.

1706
00:58:50,000 --> 00:58:51,405
Que dis-tu ?

1707
00:58:51,969 --> 00:58:53,829
- Incorrect. - Je n'en suis pas sûr non plus.

1708
00:58:53,830 --> 00:58:56,439
- Je ne comprends pas. - 30 hommes et 29 femmes ?

1709
00:58:56,440 --> 00:58:58,515
- Laissez-moi répéter la question. - D'accord.

1710
00:58:58,540 --> 00:59:01,209
- J'ai compris. - Un sous-marin en plomb...

1711
00:59:01,210 --> 00:59:02,539
peut accueillir 60 personnes. 30 hommes et 29 femmes y sont montés,

1712
00:59:02,540 --> 00:59:04,379
- mais il a coulé. - C'est un sous-marin, donc il coule.

1713
00:59:04,380 --> 00:59:05,579
Pourquoi?

1714
00:59:05,580 --> 00:59:06,579
(C'est vrai, c'est un sous-marin.)

1715
00:59:06,580 --> 00:59:07,655
C'est vrai.

1716
00:59:08,449 --> 00:59:09,749
C'est exact.

1717
00:59:09,750 --> 00:59:10,879
- Laissez-moi répondre. - Oui?

1718
00:59:10,880 --> 00:59:12,088
Une femme est portée disparue.

1719
00:59:12,089 --> 00:59:13,164
Incorrect.

1720
00:59:13,920 --> 00:59:15,718
C'est vraiment...

1721
00:59:15,719 --> 00:59:16,964
Laissez-moi répondre.

1722
00:59:17,489 --> 00:59:18,888
Il y avait une femme enceinte.

1723
00:59:18,889 --> 00:59:20,329
- Incorrect. - Non.

1724
00:59:20,330 --> 00:59:21,928
- Vous avez tort. - Non. Vous ne comprenez pas ?

1725
00:59:21,929 --> 00:59:23,305
Réfléchissez bien.

1726
00:59:23,330 --> 00:59:26,575
Hé, écoute la question.

1727
00:59:27,330 --> 00:59:29,338
Quelqu'un ne portait pas de plomb.

1728
00:59:29,339 --> 00:59:31,769
Hé!

1729
00:59:31,770 --> 00:59:33,738
(Il dit n'importe quoi.)

1730
00:59:33,739 --> 00:59:35,238
Alors...

1731
00:59:35,239 --> 00:59:36,385
- Alors... - C'est parce que...

1732
00:59:36,739 --> 00:59:38,749
La bonne réponse est qu’il s’agissait d’un sous-marin.

1733
00:59:38,750 --> 00:59:40,778
- Bonté. - C'est un sous-marin de tête.

1734
00:59:40,779 --> 00:59:42,979
- C'est un sous-marin. - Les sous-marins coulent.

1735
00:59:42,980 --> 00:59:45,488
Il a dit que c'était un sous-marin. Ils coulent.

1736
00:59:45,489 --> 00:59:47,818
- Ne leur posez pas ces questions. - Je pensais que je devais utiliser mes connaissances.

1737
00:59:47,819 --> 00:59:48,988
Je comprends maintenant.

1738
00:59:48,989 --> 00:59:50,559
Est-ce que vous vérifiez à quel point vous êtes stupide ?

1739
00:59:50,560 --> 00:59:52,104
Il a dit qu'une personne était enceinte.

1740
00:59:52,889 --> 00:59:54,164
(Il est gêné.)

1741
00:59:54,290 --> 00:59:55,604
Voici la question.

1742
00:59:55,630 --> 00:59:59,428
Ce papier est utilisé pour voir si une solution est acide ou basique.

1743
00:59:59,429 --> 01:00:02,039
Il devient rouge pour les solutions acides et bleu pour les solutions basiques.

1744
01:00:02,040 --> 01:00:03,399
Vous ne le savez pas ?

1745
01:00:03,400 --> 01:00:05,468
- C'est si simple. - Ils devraient le savoir.

1746
01:00:05,469 --> 01:00:06,544
Laissez-moi répondre.

1747
01:00:07,139 --> 01:00:10,285
- Pita... - C'est si simple.

1748
01:00:10,380 --> 01:00:12,249
- Aller. - Spoize ?

1749
01:00:12,250 --> 01:00:14,349
Qu'est-ce que c'est? Sp...

1750
01:00:14,350 --> 01:00:15,579
Spoize ?

1751
01:00:15,580 --> 01:00:17,194
Non.

1752
01:00:17,750 --> 01:00:20,064
C'est quelque chose comme ça.

1753
01:00:20,420 --> 01:00:23,164
- Silence. - Celui qui change de couleur.

1754
01:00:23,259 --> 01:00:24,888
- Voici un indice. - Un indice ?

1755
01:00:24,889 --> 01:00:26,265
- Il y a un "s" dedans. - Hé.

1756
01:00:26,489 --> 01:00:28,528
- Il y a quatre personnages. - "S" est à la fin.

1757
01:00:28,529 --> 01:00:30,175
Quatre personnages.

1758
01:00:31,230 --> 01:00:32,769
Il n'en a jamais entendu parler.

1759
01:00:32,770 --> 01:00:34,229
Voici un autre indice.

1760
01:00:34,230 --> 01:00:35,838
- Le premier personnage est... - Vous devez l'obtenir.

1761
01:00:35,839 --> 01:00:37,044
- "li". - Laisse-moi répondre !

1762
01:00:37,540 --> 01:00:39,008
(Il a crié dès qu'il a entendu l'allusion.)

1763
01:00:39,009 --> 01:00:40,568
- Il ne sait pas. - Il ne le fait pas.

1764
01:00:40,569 --> 01:00:43,055
- Il ne le fait pas ? - C'est "li".

1765
01:00:43,239 --> 01:00:44,508
- Ça commence par ça. - "Li".

1766
01:00:44,509 --> 01:00:46,048
- Ça se termine par un "s". - Quatre personnages. "S".

1767
01:00:46,049 --> 01:00:48,278
- 4 personnages. Vous n'en avez besoin que de 2. - "Li", vide, vide et "s".

1768
01:00:48,279 --> 01:00:49,548
- "Li", vide, vide et "s". - Des kleenex.

1769
01:00:49,549 --> 01:00:52,294
(Kleenex)

1770
01:00:53,719 --> 01:00:55,088
Des kleenex ? Pensez-vous que je suis stupide?

1771
01:00:55,089 --> 01:00:57,495
(Kleenex ? Tu penses que je suis stupide ?)

1772
01:00:59,159 --> 01:01:00,528
Je suis ennuyé.

1773
01:01:00,529 --> 01:01:02,675
(Je ne suis pas stupide.)

1774
01:01:02,960 --> 01:01:05,274
- Je ne pense pas que ce soit la réponse. - Essayez-le.

1775
01:01:05,369 --> 01:01:06,475
Laissez-moi répondre.

1776
01:01:06,500 --> 01:01:08,374
Rimowa.

1777
01:01:08,900 --> 01:01:10,214
Rimowa !

1778
01:01:10,639 --> 01:01:12,785
- C'est une marque de bagages. - C'est une marque de bagages.

1779
01:01:12,810 --> 01:01:14,609
Rimowa est une marque de bagages.

1780
01:01:14,610 --> 01:01:17,484
Ajouter un « s » à la fin donnerait Rimowas.

1781
01:01:18,449 --> 01:01:20,825
- Je vais vous donner la troisième lettre. - D'accord.

1782
01:01:20,909 --> 01:01:22,095
La troisième lettre est...

1783
01:01:22,750 --> 01:01:23,778
- M. - M.

1784
01:01:23,779 --> 01:01:25,064
- Donc vous avez L, blanc, M et S. - Vous avez tout.

1785
01:01:25,520 --> 01:01:28,535
Laissez-moi répondre. Est-ce « Tournesol » ?

1786
01:01:28,920 --> 01:01:29,919
Correct.

1787
01:01:29,920 --> 01:01:32,428
(Le tournesol a raison.)

1788
01:01:32,429 --> 01:01:34,588
- Je l'ai fait ! - Espèce d'imbécile !

1789
01:01:34,589 --> 01:01:35,829
(J'ai gagné !)

1790
01:01:35,830 --> 01:01:37,428
- Pour l'amour de Dieu. - Pour l'amour de Dieu.

1791
01:01:37,429 --> 01:01:38,868
- Pour l'amour de Dieu. - Espèce d'imbécile !

1792
01:01:38,869 --> 01:01:39,968
(Je ne peux pas croire que j'ai perdu contre Se Chan.)

1793
01:01:39,969 --> 01:01:41,175
Je l'ai fait !

1794
01:01:41,199 --> 01:01:42,338
- D'accord. - Je n'arrive pas à te croire.

1795
01:01:42,339 --> 01:01:44,198
J'ai évoqué cela du coin de mon cerveau.

1796
01:01:44,199 --> 01:01:46,414
- Le score est de 1 à 1. - Tournesol.

1797
01:01:46,440 --> 01:01:47,544
1 à 1.

1798
01:01:48,040 --> 01:01:49,354
Faisons un match de groupe.

1799
01:01:49,380 --> 01:01:50,908
- D'accord. Faisons un match de groupe. - C'est l'heure d'un match de groupe.

1800
01:01:50,909 --> 01:01:53,055
- D'accord. D'accord. - Un match de groupe.

1801
01:01:53,580 --> 01:01:55,095
Faisons un quiz sur les expressions idiomatiques à quatre caractères.

1802
01:01:55,219 --> 01:01:57,854
Si vous nous donnez le sens de l'idiome,

1803
01:01:57,980 --> 01:01:59,964
- nous dirons les quatre personnages. - Un personnage chacun.

1804
01:01:59,989 --> 01:02:01,325
L'ordre sera important.

1805
01:02:01,819 --> 01:02:03,234
Voici la question.

1806
01:02:03,319 --> 01:02:05,729
Le sens littéral de l'idiome est : « Une mante bloque un chariot ».

1807
01:02:05,730 --> 01:02:09,374
Il représente le faible qui défie bêtement le fort.

1808
01:02:09,900 --> 01:02:11,198
Laissez-moi répondre. "Sa".

1809
01:02:11,199 --> 01:02:12,444
- Incorrect. - Laissez-moi répondre. "Merde".

1810
01:02:14,130 --> 01:02:15,338
- Est-ce vrai ? - Ça doit être vrai.

1811
01:02:15,339 --> 01:02:16,414
C'est vrai !

1812
01:02:16,569 --> 01:02:17,868
- Vraiment? - Est-ce que "Dang" est correct ?

1813
01:02:17,869 --> 01:02:19,609
- Jae Seok. - "Merde".

1814
01:02:19,610 --> 01:02:20,685
"A sonné".

1815
01:02:20,710 --> 01:02:21,785
"Dang" et "Rang".

1816
01:02:22,139 --> 01:02:23,914
- 3, 2... - "Dang", "Rang"...

1817
01:02:24,580 --> 01:02:26,385
- "Kwon". - Incorrect.

1818
01:02:27,449 --> 01:02:29,754
("Kwon" n'a aucun sens.)

1819
01:02:30,020 --> 01:02:31,155
Laissez-moi répondre.

1820
01:02:31,690 --> 01:02:33,464
- "Merde". - "A sonné".

1821
01:02:33,619 --> 01:02:34,888
- "Claquer". - Incorrect.

1822
01:02:34,889 --> 01:02:35,888
- "Merde". - "A sonné".

1823
01:02:35,889 --> 01:02:36,888
- "Géo". - "Ji".

1824
01:02:36,889 --> 01:02:38,964
- Incorrect. - "Dangranggeoji".

1825
01:02:39,089 --> 01:02:40,729
- "Géo" - Incorrect.

1826
01:02:40,730 --> 01:02:41,729
- "Merde". - "A sonné".

1827
01:02:41,730 --> 01:02:42,834
"Géo".

1828
01:02:43,529 --> 01:02:44,935
- Boum ! - Incorrect.

1829
01:02:46,199 --> 01:02:47,968
(Elle utilise un coup de paume.)

1830
01:02:47,969 --> 01:02:49,738
Quel personnage pourrait-il y avoir ?

1831
01:02:49,739 --> 01:02:50,845
- Je vais vous donner un indice. - D'accord.

1832
01:02:51,400 --> 01:02:52,508
Le personnage commence par C.

1833
01:02:52,509 --> 01:02:54,015
-C? -C.

1834
01:02:54,509 --> 01:02:55,508
- "Merde". - "A sonné".

1835
01:02:55,509 --> 01:02:56,685
"Géo".

1836
01:02:56,980 --> 01:02:58,484
- "Cha". - Incorrect.

1837
01:02:58,610 --> 01:02:59,609
- "Chu". - Incorrect.

1838
01:02:59,610 --> 01:03:00,609
- "Changer". - "Cho".

1839
01:03:00,610 --> 01:03:01,825
- "Cheon". - "Chéo".

1840
01:03:01,850 --> 01:03:02,979
- "Changer". - Incorrect.

1841
01:03:02,980 --> 01:03:04,048
Non, non.

1842
01:03:04,049 --> 01:03:05,265
Je vais vous donner le dernier indice.

1843
01:03:06,219 --> 01:03:07,595
- D'accord. - Le dernier personnage...

1844
01:03:08,560 --> 01:03:09,765
est juste devant vos yeux.

1845
01:03:11,159 --> 01:03:12,405
Juste sous nos yeux ? Regarder.

1846
01:03:12,560 --> 01:03:13,734
C'est juste sous nos yeux.

1847
01:03:13,759 --> 01:03:15,099
- Juste sous nos yeux ? - C'est exact.

1848
01:03:15,100 --> 01:03:16,405
Caméra.

1849
01:03:16,429 --> 01:03:18,705
- Caméra, producteur, scénariste... - Hé !

1850
01:03:19,069 --> 01:03:20,099
Juste sous nos yeux ?

1851
01:03:20,100 --> 01:03:21,698
(Ils scrutent la scène devant eux.)

1852
01:03:21,699 --> 01:03:23,845
- Caméra, producteur, scénariste... - Hé !

1853
01:03:25,369 --> 01:03:27,214
Hé! Il y a Chul Min.

1854
01:03:27,239 --> 01:03:28,238
- "Merde". - "Merde".

1855
01:03:28,239 --> 01:03:29,238
- "Merde". - "A sonné".

1856
01:03:29,239 --> 01:03:30,238
- "Géo". - "Chul".

1857
01:03:30,239 --> 01:03:31,385
Correct.

1858
01:03:32,049 --> 01:03:34,149
(Dangranggeochul a raison.)

1859
01:03:34,150 --> 01:03:35,649
Je vois.

1860
01:03:35,650 --> 01:03:36,649
Je n'ai jamais entendu parler de cela auparavant.

1861
01:03:36,650 --> 01:03:39,718
- J'ai oublié le nom de Chul Min. - Je n'ai jamais entendu parler de ça auparavant.

1862
01:03:39,719 --> 01:03:40,925
je suis désolé,

1863
01:03:41,119 --> 01:03:43,995
mais cela nous fait paraître stupides. Jouons à autre chose.

1864
01:03:45,460 --> 01:03:47,789
Sérieusement. Cela nous fait paraître stupides.

1865
01:03:47,790 --> 01:03:49,834
Nous criions "Cha", "Chya", "Cho" et "Chyo".

1866
01:03:51,000 --> 01:03:52,999
- D'accord. - Tu veux encore une question ?

1867
01:03:53,000 --> 01:03:54,405
- Poursuivre. - Encore une question.

1868
01:03:54,469 --> 01:03:55,539
Le voici.

1869
01:03:55,540 --> 01:03:56,539
(La dernière question)

1870
01:03:56,540 --> 01:03:58,539
Le sens littéral est « Incapable d’oublier la nuit et le jour ».

1871
01:03:58,540 --> 01:04:00,209
Cet idiome décrit la situation dans laquelle on ne peut pas s'endormir...

1872
01:04:00,210 --> 01:04:02,939
à cause du désir ou de trop de pensées et d'inquiétudes.

1873
01:04:02,940 --> 01:04:04,178
(La réponse est Ohmaebulmang.)

1874
01:04:04,179 --> 01:04:05,685
Dites d'abord « Laissez-moi répondre ».

1875
01:04:06,179 --> 01:04:07,885
(Ji Hyo, voici la réponse.)

1876
01:04:08,110 --> 01:04:09,225
Laissez-moi répondre.

1877
01:04:09,420 --> 01:04:10,725
- "Fils". - Pour l'amour de Dieu !

1878
01:04:11,250 --> 01:04:12,425
(N'est-ce pas ce que tu m'as dit ?)

1879
01:04:12,690 --> 01:04:13,794
Laissez-moi répondre.

1880
01:04:13,889 --> 01:04:14,995
- "Bi". - Incorrect.

1881
01:04:16,420 --> 01:04:17,559
(Ji Hyo, regarde encore.)

1882
01:04:17,560 --> 01:04:18,664
(Oh, je comprends maintenant !)

1883
01:04:18,889 --> 01:04:20,028
Laissez-moi répondre. "Deung".

1884
01:04:20,029 --> 01:04:21,959
- Pour l'amour de Dieu. - Allez!

1885
01:04:21,960 --> 01:04:24,374
(Est-ce que « Deung » est également incorrect ?)

1886
01:04:25,600 --> 01:04:27,798
(O)

1887
01:04:27,799 --> 01:04:28,868
(Un ?)

1888
01:04:28,869 --> 01:04:30,044
Laissez-moi répondre.

1889
01:04:30,170 --> 01:04:31,245
- "Oh". - C'est exact!

1890
01:04:31,440 --> 01:04:32,515
"Maé".

1891
01:04:33,040 --> 01:04:34,115
"Boule".

1892
01:04:34,540 --> 01:04:35,539
"Géo".

1893
01:04:35,540 --> 01:04:36,638
("Géo"?)

1894
01:04:36,639 --> 01:04:38,115
- Incorrect. - Allez!

1895
01:04:38,380 --> 01:04:39,778
- "Géo". - Incorrect.

1896
01:04:39,779 --> 01:04:40,849
Allez!

1897
01:04:40,850 --> 01:04:42,624
(Il l'a encore gâché.)

1898
01:04:43,150 --> 01:04:44,649
Laissez-moi répondre. "Oh".

1899
01:04:44,650 --> 01:04:45,825
"Maé".

1900
01:04:46,250 --> 01:04:47,618
- "boule". - "Mange".

1901
01:04:47,619 --> 01:04:49,064
D'accord!

1902
01:04:49,659 --> 01:04:50,818
- Correct. - D'accord.

1903
01:04:50,819 --> 01:04:52,059
(Ohmaebulmang a raison.)

1904
01:04:52,060 --> 01:04:54,464
- "Ohmaebulgeo" ! - "Ohmaebulgeo" !

1905
01:04:54,630 --> 01:04:56,935
- Je suis désolé. - C'est quoi "Ohmaebulgeo" ?

1906
01:04:57,460 --> 01:04:58,774
C'était "Ohmaebulmang".

1907
01:05:00,569 --> 01:05:02,468
Quand j'ai pointé la main de Ji Hyo,

1908
01:05:02,469 --> 01:05:03,714
elle a dit,

1909
01:05:03,839 --> 01:05:05,075
"Fils".

1910
01:05:05,869 --> 01:05:06,908
(Elle est du genre à regarder l’arbre, pas la forêt.)

1911
01:05:06,909 --> 01:05:08,185
Quand je lui ai montré à nouveau du doigt, elle a dit :

1912
01:05:08,369 --> 01:05:09,515
"Deung".

1913
01:05:09,540 --> 01:05:11,354
- C'était ça ? - Oui.

1914
01:05:11,580 --> 01:05:12,685
Ji Hyo.

1915
01:05:12,750 --> 01:05:15,149
- Le score est... - C'est à égalité.

1916
01:05:15,150 --> 01:05:16,455
- lié. - Une dernière question.

1917
01:05:16,679 --> 01:05:18,149
- Une dernière question. - Allons-y.

1918
01:05:18,150 --> 01:05:19,249
Une dernière question.

1919
01:05:19,250 --> 01:05:20,425
Voici la question.

1920
01:05:20,949 --> 01:05:22,318
Le sens littéral est...

1921
01:05:22,319 --> 01:05:23,919
"Allongé sur du bois de chauffage et avalant de la bile".

1922
01:05:23,920 --> 01:05:26,258
C'est un idiome à quatre caractères sur...

1923
01:05:26,259 --> 01:05:28,575
endurer toutes sortes d'épreuves pour se venger.

1924
01:05:28,600 --> 01:05:30,859
(La réponse est Washinsangdam.)

1925
01:05:30,860 --> 01:05:32,329
- Laissez-moi répondre. - Je connais la réponse.

1926
01:05:32,330 --> 01:05:33,669
- Poursuivre. - "Wa".

1927
01:05:33,670 --> 01:05:34,944
- C'est exact. - "Wa".

1928
01:05:36,299 --> 01:05:38,039
- Incorrect. - Hé!

1929
01:05:38,040 --> 01:05:39,414
(Quelle surprise.)

1930
01:05:39,770 --> 01:05:41,039
Pensez à la bile.

1931
01:05:41,040 --> 01:05:42,138
"Avaler de la bile" ?

1932
01:05:42,139 --> 01:05:43,379
Pensez à la bile.

1933
01:05:43,380 --> 01:05:45,249
- Dépêche-toi. - Pensez à la bile.

1934
01:05:45,250 --> 01:05:46,955
- "Wa". - "Tibia".

1935
01:05:47,250 --> 01:05:48,455
- "Bile". - Incorrect.

1936
01:05:49,580 --> 01:05:50,579
Qu’est-ce qui vient ensuite ?

1937
01:05:50,580 --> 01:05:51,649
(L'équipe Seok Jin échoue.)

1938
01:05:51,650 --> 01:05:53,564
- Allez-y. - Laissez-moi répondre. "Washington".

1939
01:05:53,790 --> 01:05:55,394
- "Tibia". - "Chanté".

1940
01:05:55,690 --> 01:05:56,919
- "Gan". - Incorrect.

1941
01:05:56,920 --> 01:05:59,334
("Washinsanggan" ?)

1942
01:05:59,730 --> 01:06:01,464
Qu’est-ce que « Washinsanggan » ?

1943
01:06:01,560 --> 01:06:03,298
- La bile. - Quelle est la réponse ?

1944
01:06:03,299 --> 01:06:04,975
(La mention de la bile l'a déstabilisé.)

1945
01:06:05,869 --> 01:06:07,468
Encore une fois. Encore.

1946
01:06:07,469 --> 01:06:08,999
(Leurs foies leur faisaient mal à force de rire.)

1947
01:06:09,000 --> 01:06:10,198
- Qu'est-ce que "Washinsanggan" ? - Allons-y.

1948
01:06:10,199 --> 01:06:11,238
D'accord.

1949
01:06:11,239 --> 01:06:12,944
- Pensez à quelque chose qui se déverse. - Pensez à la bile.

1950
01:06:13,009 --> 01:06:15,144
Pensez à la bile.

1951
01:06:15,210 --> 01:06:16,738
- "Wa". - "Tibia".

1952
01:06:16,739 --> 01:06:17,809
"Chanté".

1953
01:06:17,810 --> 01:06:18,908
"Jus".

1954
01:06:18,909 --> 01:06:20,925
("Washinsangjus" !)

1955
01:06:21,810 --> 01:06:23,649
- Qu'est-ce que... - Très bien.

1956
01:06:23,650 --> 01:06:25,664
- Laissez-moi répondre. - Nous ne lui dirons pas.

1957
01:06:25,750 --> 01:06:26,865
Qu'est-ce que la bile ?

1958
01:06:27,250 --> 01:06:29,359
Est-ce que ça vient du foie ?

1959
01:06:29,360 --> 01:06:30,464
Allons-y.

1960
01:06:30,759 --> 01:06:31,789
- "Wa". - Ne lui dis pas.

1961
01:06:31,790 --> 01:06:32,865
- "Tibia". - Nous ne lui avons pas dit.

1962
01:06:33,159 --> 01:06:34,405
"Chanté".

1963
01:06:34,929 --> 01:06:36,734
- Attendez. - Laissez-le tranquille.

1964
01:06:36,960 --> 01:06:38,868
- Laissez-le essayer. - 5, 4...

1965
01:06:38,869 --> 01:06:41,805
(Se Chan montre sa vésicule biliaire.)

1966
01:06:42,100 --> 01:06:44,745
(Se Chan sera-t-il capable de compléter la réponse ?)

1967
01:06:45,869 --> 01:06:46,908
"Poumon".

1968
01:06:46,909 --> 01:06:48,144
(Prends ça.)

1969
01:06:48,310 --> 01:06:50,885
(Personne n’imaginait une réponse aussi moche.)

1970
01:06:51,380 --> 01:06:52,749
Il me rend fou.

1971
01:06:52,750 --> 01:06:55,024
Vous nommerez tous les organes à ce rythme.

1972
01:06:56,179 --> 01:06:57,178
Aller.

1973
01:06:57,179 --> 01:06:58,479
- "Wa". - "Tibia".

1974
01:06:58,480 --> 01:07:00,419
- "Chanté". - "Barrage".

1975
01:07:00,420 --> 01:07:03,365
(« Washinsangdam »)

1976
01:07:03,989 --> 01:07:05,189
- Exactement. - D'accord!

1977
01:07:05,190 --> 01:07:06,258
Comment le saviez-vous ?

1978
01:07:06,259 --> 01:07:07,658
- "Dam" est un personnage pour "Bile". - C'est ça.

1979
01:07:07,659 --> 01:07:08,798
(Le score final est de 2 à 3.)

1980
01:07:08,799 --> 01:07:11,999
Ainsi, l'équipe de Seok Jin, Jong Kook, Kwang Soo et So Min gagne.

1981
01:07:12,000 --> 01:07:13,104
Oui!

1982
01:07:14,130 --> 01:07:16,175
Pour être honnête,

1983
01:07:16,569 --> 01:07:17,939
J'ai été surpris deux fois.

1984
01:07:17,940 --> 01:07:19,845
La première fois, c'était quand j'ai dit "Wa" et que Ji Hyo a dit "Wa".

1985
01:07:20,270 --> 01:07:21,984
La deuxième fois, c'était lorsque Se Chan a dit "Gan".

1986
01:07:22,210 --> 01:07:23,385
"Washinsanggan".

1987
01:07:23,839 --> 01:07:24,939
"Wawasanggan".

1988
01:07:24,940 --> 01:07:25,948
(C'était un match hilarant.)

1989
01:07:25,949 --> 01:07:27,285
- Incroyable. - "Wa" et "Wa".

1990
01:07:27,350 --> 01:07:28,448
Jouons à pierre-feuille-ciseaux.

1991
01:07:28,449 --> 01:07:29,548
Pierre-papier-ciseaux.

1992
01:07:29,549 --> 01:07:30,725
<i>- Pierre-papier-ciseaux - Pierre-papier-ciseaux</i>

1993
01:07:31,819 --> 01:07:32,919
D'accord.

1994
01:07:32,920 --> 01:07:34,448
- Vous ne pouvez pas participer. - Vous ne pouvez pas participer.

1995
01:07:34,449 --> 01:07:35,559
Oh, je suis un zombie.

1996
01:07:35,560 --> 01:07:36,618
- D'accord. - Pierre-papier-ciseaux.

1997
01:07:36,619 --> 01:07:38,765
<i>Pierre-papier-ciseaux Pierre-papier-ciseaux</i>

1998
01:07:39,529 --> 01:07:40,629
(Jae Seok sortira acheter des collations !)

1999
01:07:40,630 --> 01:07:41,689
Jae Seok.

2000
01:07:41,690 --> 01:07:42,698
Est-ce Jae Seok ?

2001
01:07:42,699 --> 01:07:44,734
- De toute façon, c'était lui le plus méfiant. - D'accord.

2002
01:07:47,529 --> 01:07:48,738
Je reviendrai.

2003
01:07:48,739 --> 01:07:49,814
Au revoir.

2004
01:07:49,940 --> 01:07:51,468
- Bonne chance. - Bonne chance.

2005
01:07:51,469 --> 01:07:53,084
(Jae Seok quitte la maison seul.)

2006
01:07:53,810 --> 01:07:56,209
- Les humains devraient s'asseoir ensemble. - C'est exact.

2007
01:07:56,210 --> 01:07:58,515
- Allez. Mêlons-nous. - Nous devrions nous mêler.

2008
01:07:58,540 --> 01:08:00,124
Mêle-toi, mon pied !

2009
01:08:00,150 --> 01:08:01,178
Ce n'est pas un rendez-vous de groupe.

2010
01:08:01,179 --> 01:08:02,349
(Ce n'est pas un rendez-vous de groupe.)

2011
01:08:02,350 --> 01:08:03,479
Renvoyez les zombies.

2012
01:08:03,480 --> 01:08:05,789
- Descendez. Asseyez-vous par terre. - Vous pourriez enlever nos badges.

2013
01:08:05,790 --> 01:08:07,064
Alors Min, dépêche-toi et assieds-toi par terre.

2014
01:08:07,549 --> 01:08:08,919
- Asseyez-vous par terre. - Asseyez-vous par terre.

2015
01:08:08,920 --> 01:08:10,419
C'est exact. Asseyez-vous sur le sol et appuyez-vous contre le canapé.

2016
01:08:10,420 --> 01:08:11,865
Montons.

2017
01:08:12,029 --> 01:08:13,135
Sé Chan.

2018
01:08:13,360 --> 01:08:15,575
Vous ressemblez au quatrième frappeur.

2019
01:08:15,860 --> 01:08:17,559
- Sérieusement. - Vraiment?

2020
01:08:17,560 --> 01:08:19,229
Vous ressemblez au quatrième frappeur.

2021
01:08:19,230 --> 01:08:20,629
J'ai connu quelqu'un comme lui à l'école.

2022
01:08:20,630 --> 01:08:21,905
- Quelqu'un comme moi ? - Oui.

2023
01:08:22,770 --> 01:08:25,214
Si le bioterroriste est ici,

2024
01:08:25,270 --> 01:08:26,709
il ou elle devrait nous donner des zombies...

2025
01:08:26,710 --> 01:08:28,638
- un signe. - C'est exact.

2026
01:08:28,639 --> 01:08:29,979
Je n'ai pas reçu de signe.

2027
01:08:29,980 --> 01:08:32,209
- Ne nous négligez pas. - A ce rythme là, tu vas perdre.

2028
01:08:32,210 --> 01:08:33,479
(Même ceux qui ont été infectés ne connaissent pas le bioterroriste.)

2029
01:08:33,480 --> 01:08:34,784
A ce rythme-là, vous perdrez.

2030
01:08:35,549 --> 01:08:36,849
Le bioterroriste n'est-il pas là ?

2031
01:08:36,850 --> 01:08:38,494
Cela signifie-t-il que Jae Seok est le bioterroriste ?

2032
01:08:39,450 --> 01:08:41,989
(Jae Seok sort seul de la maison.)

2033
01:08:41,990 --> 01:08:43,195
Qu'est-ce que c'est ?

2034
01:08:43,259 --> 01:08:46,529
Choisissez parmi les itinéraires 1 à 4.

2035
01:08:46,530 --> 01:08:47,659
Itinéraire trois.

2036
01:08:47,660 --> 01:08:49,404
Veuillez vérifier le téléphone pour votre mission.

2037
01:08:49,829 --> 01:08:51,128
Pour l’amour de Dieu.

2038
01:08:51,129 --> 01:08:55,975
(Quelle mission Jae Seok a-t-il choisie ?)

2039
01:08:58,039 --> 01:08:59,214
Quoi ?

2040
01:08:59,240 --> 01:09:00,385
"Des photos qui tuent" ?

2041
01:09:00,969 --> 01:09:03,479
C'est une mission à deux,

2042
01:09:03,480 --> 01:09:06,508
alors choisissez un membre qui vous accompagnera.

2043
01:09:06,509 --> 01:09:09,748
(Qui Jae Seok choisira-t-il ?)

2044
01:09:09,749 --> 01:09:12,265
Pour la mission à deux, Jae Seok a choisi Haha.

2045
01:09:12,350 --> 01:09:13,388
Moi?

2046
01:09:13,389 --> 01:09:14,624
Je choisis Haha.

2047
01:09:14,789 --> 01:09:15,888
À plus tard.

2048
01:09:15,889 --> 01:09:17,664
Je pourrais revenir en zombie.

2049
01:09:17,860 --> 01:09:19,435
Je pense qu'il envisage de me transformer en zombie.

2050
01:09:19,560 --> 01:09:21,428
Si les deux deviennent des zombies,

2051
01:09:21,429 --> 01:09:23,534
l’un de ces trois sera le bioterroriste.

2052
01:09:24,200 --> 01:09:28,069
(Jae Seok et Haha pourront-ils éviter le virus ?)

2053
01:09:28,070 --> 01:09:29,239
(Je jette un oeil)

2054
01:09:29,240 --> 01:09:30,668
- Jae Seok. - Quoi?

2055
01:09:30,669 --> 01:09:31,939
(Extrêmement nerveux)

2056
01:09:31,940 --> 01:09:33,145
Quelle est la mission ?

2057
01:09:33,240 --> 01:09:34,638
- Il est ici. - D'accord.

2058
01:09:34,639 --> 01:09:37,114
C'est une mission à deux,

2059
01:09:37,280 --> 01:09:38,909
Des photos qui tuent.

2060
01:09:38,910 --> 01:09:39,985
Des photos qui tuent.

2061
01:09:40,150 --> 01:09:43,078
Vous irez dans un dépanneur pour acheter des collations.

2062
01:09:43,079 --> 01:09:45,418
Si vous recevez moins de trois photos prises par les paparazzi...

2063
01:09:45,419 --> 01:09:47,689
qui montre votre badge nominatif,

2064
01:09:47,690 --> 01:09:49,288
ou votre visage avec vos yeux, votre nez ou votre bouche, vous réussissez.

2065
01:09:49,289 --> 01:09:51,059
(Obtenez moins de trois photos prises par les paparazzi...)

2066
01:09:51,060 --> 01:09:52,864
(qui montrent votre badge ou vos yeux, votre nez et votre bouche.)

2067
01:09:54,190 --> 01:09:55,975
- On peut cacher nos visages, non ? - Restons comme ça.

2068
01:09:56,499 --> 01:09:58,328
Cette pose montrera nos visages.

2069
01:09:58,329 --> 01:10:00,145
- Cela montrera votre visage. - C'est exact.

2070
01:10:00,829 --> 01:10:02,074
Nous pouvons le faire.

2071
01:10:02,740 --> 01:10:04,399
Nous devrions marcher...

2072
01:10:04,400 --> 01:10:05,668
comme ça.

2073
01:10:05,669 --> 01:10:07,208
(Cachez votre visage avec fanfaronnade comme un musicien hip-hop.)

2074
01:10:07,209 --> 01:10:08,369
Pouvons-nous y aller maintenant ?

2075
01:10:08,370 --> 01:10:09,939
Je t'ai choisi parce que tu es le plus méfiant.

2076
01:10:09,940 --> 01:10:12,525
- Je me méfie de toi. - Je me méfie de toi aussi.

2077
01:10:12,650 --> 01:10:14,548
- Ne sois pas comme ça. - Je suis sérieux.

2078
01:10:14,549 --> 01:10:16,294
Pourquoi te méfies-tu de moi ?

2079
01:10:16,480 --> 01:10:18,124
Aujourd'hui, vous êtes...

2080
01:10:18,579 --> 01:10:20,048
trop calme.

2081
01:10:20,049 --> 01:10:23,034
(Ils partent en se méfiant l'un de l'autre.)

2082
01:10:23,959 --> 01:10:25,119
(en cliquant)

2083
01:10:25,120 --> 01:10:27,305
(Je t'ai eu.)

2084
01:10:27,389 --> 01:10:29,928
(Sont-ce des paparazzi ?)

2085
01:10:29,929 --> 01:10:31,099
(en cliquant)

2086
01:10:31,100 --> 01:10:32,128
Attendez.

2087
01:10:32,129 --> 01:10:33,805
(Monsieur !)

2088
01:10:34,200 --> 01:10:35,229
Merci.

2089
01:10:35,230 --> 01:10:36,739
(Ils apaisent leur cœur avec une boisson au yaourt.)

2090
01:10:36,740 --> 01:10:38,699
(Vous ne vous attendiez pas à ça, n'est-ce pas ?)

2091
01:10:38,700 --> 01:10:40,409
(Mon Dieu !)

2092
01:10:40,410 --> 01:10:42,708
(Terrifié)

2093
01:10:42,709 --> 01:10:45,239
(C'est comme ça que ça va se passer ?)

2094
01:10:45,240 --> 01:10:46,925
Je ne sais pas qui sont les paparazzi.

2095
01:10:46,950 --> 01:10:49,294
- Moi non plus. - Il n'y a aucun moyen de le savoir.

2096
01:10:49,379 --> 01:10:50,895
Je ne peux pas dire si ce sont juste des gens ordinaires...

2097
01:10:51,079 --> 01:10:52,288
- ou les paparazzi. - Mon Dieu !

2098
01:10:52,289 --> 01:10:53,425
Qu'est-ce que c'est?

2099
01:10:54,249 --> 01:10:56,189
(Je suis un paparazzo.)

2100
01:10:56,190 --> 01:10:57,794
Allez-vous vraiment prendre des photos si ouvertement ?

2101
01:10:58,389 --> 01:10:59,428
(Diligent)

2102
01:10:59,429 --> 01:11:00,529
Allez, arrête de me suivre.

2103
01:11:00,530 --> 01:11:01,758
Je pense qu'ils ont pris beaucoup de photos de toi.

2104
01:11:01,759 --> 01:11:02,904
Moi?

2105
01:11:03,329 --> 01:11:04,559
C'est toi, non ?

2106
01:11:04,560 --> 01:11:06,069
- Quoi? - Pour voir combien vous en avez pris.

2107
01:11:06,070 --> 01:11:08,798
- Non, ce n'est pas moi. - Nous n'échouerons pas,

2108
01:11:08,799 --> 01:11:10,975
- donc c'est toi. - Ce n'est pas le cas.

2109
01:11:11,299 --> 01:11:12,538
Ce doit être toi.

2110
01:11:12,539 --> 01:11:13,909
(Quelle est la conclusion de ce partenariat inconfortable ?)

2111
01:11:13,910 --> 01:11:14,939
- Voici le résultat. - D'accord.

2112
01:11:14,940 --> 01:11:17,178
Ai-je raison ? Il a pris tellement de photos.

2113
01:11:17,179 --> 01:11:18,208
Je ne l'ai pas fait.

2114
01:11:18,209 --> 01:11:20,609
Votre badge ou votre visage doit être sur la photo.

2115
01:11:20,610 --> 01:11:21,754
Vous deux...

2116
01:11:22,150 --> 01:11:24,578
(Quel est le résultat ?)

2117
01:11:24,579 --> 01:11:27,425
Vous n’en avez pas eu plus de trois tous les deux.

2118
01:11:27,520 --> 01:11:28,888
- Vraiment? - Vraiment?

2119
01:11:28,889 --> 01:11:29,888
Vous avez tous les deux réussi.

2120
01:11:29,889 --> 01:11:31,958
Voir? Ce n'est pas moi.

2121
01:11:31,959 --> 01:11:35,404
Je me tournai légèrement et les évitai.

2122
01:11:35,660 --> 01:11:36,828
C'est toi.

2123
01:11:36,829 --> 01:11:37,828
(Est-ce qu’ils ont réussi parce que l’un d’eux est le bioterroriste ?)

2124
01:11:37,829 --> 01:11:40,069
- Je jure que ce n'est pas moi. - C'est toi.

2125
01:11:40,070 --> 01:11:41,229
Je jure que non.

2126
01:11:41,230 --> 01:11:43,044
- Es-tu sûr? - Oui.

2127
01:11:43,870 --> 01:11:46,185
- Vous me questionnez beaucoup. - Je jure que ce n'est pas moi.

2128
01:11:46,839 --> 01:11:48,414
Je n'ai jamais essayé aussi fort.

2129
01:11:48,610 --> 01:11:50,678
- Ce n'est pas toi ? - Je ne pense pas que ce soit Jong Kook.

2130
01:11:50,679 --> 01:11:52,038
- Ce n'est pas Kwang Soo non plus. - Je pense que c'est soit...

2131
01:11:52,039 --> 01:11:53,824
Jong Kook ou Kwang Soo.

2132
01:11:53,850 --> 01:11:55,055
Je pense que c'est Haha.

2133
01:11:55,480 --> 01:11:57,494
C'est soit Dong Hoon, soit Jae Seok.

2134
01:11:57,980 --> 01:11:59,519
C'est l'un ou l'autre de vous.

2135
01:11:59,520 --> 01:12:01,464
Pourquoi ne vous interrogez-vous pas ?

2136
01:12:01,719 --> 01:12:03,864
(Se glisser dedans)

2137
01:12:04,560 --> 01:12:05,664
Hé.

2138
01:12:06,060 --> 01:12:07,935
(Elle le punit.)

2139
01:12:08,459 --> 01:12:09,899
(Elle le frappe par réflexe.)

2140
01:12:09,900 --> 01:12:11,529
Attendez.

2141
01:12:11,530 --> 01:12:13,399
Ne lui fais pas ça.

2142
01:12:13,400 --> 01:12:15,975
(Elle est aussi abasourdie.)

2143
01:12:16,070 --> 01:12:18,275
Il a 54 ans.

2144
01:12:18,339 --> 01:12:20,909
- Ne fais pas ça. - Il a 54 ans.

2145
01:12:20,910 --> 01:12:22,109
- J'ai entendu le son. - Punk !

2146
01:12:22,110 --> 01:12:24,038
- Je suis désolé. - Personne ne m'a giflé comme ça...

2147
01:12:24,039 --> 01:12:25,178
- depuis longtemps. - Je suis désolé.

2148
01:12:25,179 --> 01:12:26,485
- Hé. - Ji Hyo.

2149
01:12:27,249 --> 01:12:28,409
Je suis désolé.

2150
01:12:28,410 --> 01:12:30,154
- Il mange le snack. - Le goûter.

2151
01:12:30,179 --> 01:12:32,949
- Pourquoi tu manges ça ? - Pourquoi faites-vous le plein de glucose ?

2152
01:12:32,950 --> 01:12:34,624
- Je pensais que tu n'avais pas d'appétit. - Je suis vraiment désolé.

2153
01:12:34,690 --> 01:12:35,994
Je suis vraiment désolé.

2154
01:12:36,089 --> 01:12:37,494
- Ils sont de retour. - Ils sont de retour.

2155
01:12:37,660 --> 01:12:39,029
Ils ont mis du temps.

2156
01:12:39,030 --> 01:12:40,659
- Ils sont de retour. - Ils ont mis du temps.

2157
01:12:40,660 --> 01:12:41,958
Leurs visages sont propres.

2158
01:12:41,959 --> 01:12:43,199
Les deux ?

2159
01:12:43,200 --> 01:12:44,758
Haha, qu'est-ce que c'est ?

2160
01:12:44,759 --> 01:12:46,345
- Qu'est-ce qui se passe Haha ? - Ni l'un ni l'autre ?

2161
01:12:46,400 --> 01:12:47,599
Ce n'est pas la mission.

2162
01:12:47,600 --> 01:12:49,374
(C'est le bon timing.)

2163
01:12:50,200 --> 01:12:51,645
(Déchirant)

2164
01:12:51,669 --> 01:12:53,015
- Quoi ? - D'accord.

2165
01:12:53,310 --> 01:12:55,239
(Le vieux zombie attaque.)

2166
01:12:55,240 --> 01:12:57,214
(Voici un autre membre infecté.)

2167
01:12:57,240 --> 01:12:58,378
Quoi ?

2168
01:12:58,379 --> 01:12:59,378
(Il est abasourdi.)

2169
01:12:59,379 --> 01:13:00,378
Est-ce qu'il vient de l'arracher ?

2170
01:13:00,379 --> 01:13:02,794
Pourquoi les gens continuent-ils à mourir de façon décevante ?

2171
01:13:02,919 --> 01:13:05,178
Il est temps pour vous de venir à nos côtés, tout le monde.

2172
01:13:05,179 --> 01:13:06,248
Qu'est-ce qui ne va pas?

2173
01:13:06,249 --> 01:13:08,588
Quoi qu'il en soit, sur cette route,

2174
01:13:08,589 --> 01:13:10,559
- les deux membres ont réussi. - Qu'est-ce que c'est?

2175
01:13:10,560 --> 01:13:12,359
(Haha et Jae Seok ne sont pas infectés.)

2176
01:13:12,360 --> 01:13:15,088
(Le bioterroriste en fait partie.)

2177
01:13:15,089 --> 01:13:16,659
Le bioterroriste fait-il son travail ?

2178
01:13:16,660 --> 01:13:18,529
Que font-ils ?

2179
01:13:18,530 --> 01:13:20,544
- Ne pas se faire prendre. - C'est leur travail ?

2180
01:13:20,900 --> 01:13:22,475
Je suppose alors...

2181
01:13:22,639 --> 01:13:24,439
vous recherchez le bioterroriste.

2182
01:13:24,440 --> 01:13:25,569
Nous devons le faire.

2183
01:13:25,570 --> 01:13:26,939
Nous n'avons pas encore trouvé le bioterroriste.

2184
01:13:26,940 --> 01:13:28,668
Jae Seok,

2185
01:13:28,669 --> 01:13:31,739
pensais-tu avoir réussi la mission ?

2186
01:13:31,740 --> 01:13:34,279
Je pensais qu'il avait échoué, c'est sûr.

2187
01:13:34,280 --> 01:13:35,779
Il a pris de nombreuses photos de ses fesses.

2188
01:13:35,780 --> 01:13:38,624
Haha commence à coincer Jae Seok, n'est-ce pas ?

2189
01:13:39,820 --> 01:13:41,949
(Est-ce qu'il coince Jae Seok ?)

2190
01:13:41,950 --> 01:13:43,819
C'est ce qu'il fait. Il coince les gens.

2191
01:13:43,820 --> 01:13:45,034
Cela me rend dingue.

2192
01:13:45,060 --> 01:13:47,229
- Parce que vous y êtes allés tous les deux. - Alors je...

2193
01:13:47,230 --> 01:13:50,059
- demandé au dépanneur. - Bien sûr. Écoutez-moi.

2194
01:13:50,060 --> 01:13:52,404
(Tais-toi.)

2195
01:13:52,700 --> 01:13:54,645
Cette fois, vous êtes deux sortis ensemble.

2196
01:13:54,700 --> 01:13:56,838
Je pense que tu t'es fait prendre.

2197
01:13:56,839 --> 01:13:59,468
Ce n'est pas moi. C'est lui.

2198
01:13:59,469 --> 01:14:01,809
Haha, c'était nous deux.

2199
01:14:01,810 --> 01:14:04,578
Si Kwang Soo ou moi riions, nous étions éliminés.

2200
01:14:04,579 --> 01:14:06,178
Vous pouvez le voir.

2201
01:14:06,179 --> 01:14:08,309
Qui peut le confirmer ?

2202
01:14:08,310 --> 01:14:09,824
(Il avance lentement.)

2203
01:14:09,919 --> 01:14:12,949
(Il passe derrière Jong Kook.)

2204
01:14:12,950 --> 01:14:16,065
(Il essaie d'arracher le badge de Jong Kook.)

2205
01:14:18,759 --> 01:14:20,504
(Aïe !)

2206
01:14:21,060 --> 01:14:23,374
(Jong Kook le punit immédiatement.)

2207
01:14:23,759 --> 01:14:25,945
(C'est amusant pour tout le monde qui regarde.)

2208
01:14:26,129 --> 01:14:28,645
Cela a l'air si douloureux.

2209
01:14:28,799 --> 01:14:31,275
Cela a l'air vraiment douloureux.

2210
01:14:31,339 --> 01:14:32,914
(Bon Dieu)

2211
01:14:33,539 --> 01:14:34,569
(Il a failli mourir étouffé.)

2212
01:14:34,570 --> 01:14:36,914
J'ai entendu un bruit sourd quand vous vous êtes cogné la tête.

2213
01:14:38,079 --> 01:14:40,025
Jong Kook est incroyable.

2214
01:14:40,749 --> 01:14:43,154
Il a eu sa chance.

2215
01:14:43,620 --> 01:14:45,025
Une grande partie de sa main était dans ma bouche.

2216
01:14:46,450 --> 01:14:48,195
Pourquoi n'avons-nous pas eu d'indice ?

2217
01:14:48,289 --> 01:14:49,788
Je vais vous donner le dernier indice.

2218
01:14:49,789 --> 01:14:52,628
C’est l’indice que Jong Kook et Kwang Soo ont gagné.

2219
01:14:52,629 --> 01:14:54,258
Il reste deux itinéraires,

2220
01:14:54,259 --> 01:14:56,059
- mais je vais en effacer un. - Bien.

2221
01:14:56,060 --> 01:14:57,258
(Il efface un itinéraire.)

2222
01:14:57,259 --> 01:15:00,498
(La course est terminée une fois qu'ils ont utilisé un itinéraire et terminé les tâches.)

2223
01:15:00,499 --> 01:15:02,029
Que devons-nous faire alors ?

2224
01:15:02,030 --> 01:15:05,138
Jouez à un jeu simple en salle, puis mangez des rafraîchissements. C'est tout.

2225
01:15:05,139 --> 01:15:06,614
Un jeu en salle.

2226
01:15:06,709 --> 01:15:09,239
Jong Kook, tu peux choisir une personne...

2227
01:15:09,240 --> 01:15:10,784
pour faire la mission.

2228
01:15:11,310 --> 01:15:13,748
Qui dois-je envoyer ? Donnez-moi vos avis.

2229
01:15:13,749 --> 01:15:16,319
- Ji Hyo n'est pas encore parti. - Je n'y suis pas allé.

2230
01:15:16,320 --> 01:15:18,548
- Elle n'est pas partie ? - Nous pouvons la tester.

2231
01:15:18,549 --> 01:15:19,849
Bien sûr. Vas-y, Ji Hyo.

2232
01:15:19,850 --> 01:15:21,288
J'y vais alors.

2233
01:15:21,289 --> 01:15:22,819
Mais je jure que je ne suis pas le bioterroriste.

2234
01:15:22,820 --> 01:15:24,718
Quoi qu’il en soit, si vous réussissez, nous serons méfiants.

2235
01:15:24,719 --> 01:15:26,788
- Ji Hyo, assure-toi de réussir. - Si tu échoues...

2236
01:15:26,789 --> 01:15:28,489
Si vous réussissez, nous connaîtrons le chemin.

2237
01:15:28,490 --> 01:15:30,305
- Je sais. Nous devons savoir. - Comment tuer le bioterroriste.

2238
01:15:31,230 --> 01:15:32,769
À plus tard.

2239
01:15:32,770 --> 01:15:33,828
Allons-y.

2240
01:15:33,829 --> 01:15:34,968
J'en choisis quatre.

2241
01:15:34,969 --> 01:15:36,574
Vérifiez le téléphone.

2242
01:15:36,999 --> 01:15:38,769
"Avant d'atteindre votre destination",

2243
01:15:38,770 --> 01:15:42,239
"Vous devez affronter quatre tyrans dans le quartier."

2244
01:15:42,240 --> 01:15:43,714
"Vous réussissez si vous gagnez trois fois."

2245
01:15:44,209 --> 01:15:46,378
- Vous avez 30 minutes. - D'accord.

2246
01:15:46,379 --> 01:15:47,925
Puis-je faire autre chose ?

2247
01:15:47,980 --> 01:15:50,355
Puis-je les frapper ou les injurier ?

2248
01:15:51,719 --> 01:15:53,664
Comment les zombies gagnent-ils ?

2249
01:15:53,850 --> 01:15:55,418
Une fois que tout le monde est infecté.

2250
01:15:55,419 --> 01:15:57,258
C'est tellement difficile.

2251
01:15:57,259 --> 01:16:00,088
À ce rythme-là, les humains gagneront.

2252
01:16:00,089 --> 01:16:02,364
- C'est vrai. - Les humains gagneront.

2253
01:16:02,700 --> 01:16:04,374
Est-ce vrai ?

2254
01:16:04,530 --> 01:16:06,899
- Ji Hyo est allé... - S'il reste un humain.

2255
01:16:06,900 --> 01:16:09,044
- Avez-vous vu à quel point il était choqué ? - Qu'est-ce qui ne va pas, Jae Seok ?

2256
01:16:10,100 --> 01:16:12,175
(Avez-vous vu à quel point il était choqué ?)

2257
01:16:12,370 --> 01:16:13,815
Attendez.

2258
01:16:15,839 --> 01:16:18,038
Il fut surpris d'apprendre que les humains pourraient gagner.

2259
01:16:18,039 --> 01:16:20,985
- Je suis un vrai artiste. - Vraiment?

2260
01:16:21,249 --> 01:16:22,479
(Est-ce qu'il trouve une excuse ?)

2261
01:16:22,480 --> 01:16:24,479
J'ai oublié quel était mon rôle...

2262
01:16:24,480 --> 01:16:25,989
- et a réagi. - C'est exact.

2263
01:16:25,990 --> 01:16:27,364
Je suis un professionnel.

2264
01:16:27,490 --> 01:16:29,065
Quelle est la sanction aujourd'hui ?

2265
01:16:29,860 --> 01:16:32,359
Nous devons aussi penser à Ji Hyo.

2266
01:16:32,360 --> 01:16:34,288
- Elle est... - Des talents d'actrice.

2267
01:16:34,289 --> 01:16:35,428
Je ne suis pas sûr pour elle.

2268
01:16:35,429 --> 01:16:37,798
- Elle pourrait jouer la comédie. - Mais nous ne savons rien.

2269
01:16:37,799 --> 01:16:41,199
(Quelle est l'identité de Ji Hyo ?)

2270
01:16:41,200 --> 01:16:43,044
Cela me rend dingue.

2271
01:16:44,240 --> 01:16:46,609
Je vais pratiquer Tetris.

2272
01:16:46,610 --> 01:16:47,638
(Elle a la marque sous les yeux.)

2273
01:16:47,639 --> 01:16:48,638
(Elle a perdu deux fois et a été infectée.)

2274
01:16:48,639 --> 01:16:51,084
Je vais pratiquer Omok.

2275
01:16:52,480 --> 01:16:54,508
Virus, virus.

2276
01:16:54,509 --> 01:16:56,849
(Ce n'est pas la bioterroriste.)

2277
01:16:56,850 --> 01:16:59,765
(Il reste trois suspects.)

2278
01:17:00,820 --> 01:17:03,119
Ji Hyo est infecté.

2279
01:17:03,120 --> 01:17:05,334
- Elle est sortie ? - C'est un zombie.

2280
01:17:05,520 --> 01:17:06,928
Elle a échoué.

2281
01:17:06,929 --> 01:17:08,034
Ji Hyo.

2282
01:17:08,289 --> 01:17:09,904
Tu es un zombie ?

2283
01:17:10,060 --> 01:17:11,235
Jae Seok.

2284
01:17:11,360 --> 01:17:13,099
C'était dur ?

2285
01:17:13,100 --> 01:17:15,968
Quoi qu'il en soit, vous avez tout terminé comme prévu.

2286
01:17:15,969 --> 01:17:17,899
Tu as parcouru toutes les routes,

2287
01:17:17,900 --> 01:17:20,239
alors je vais vous dire comment éliminer le bioterroriste.

2288
01:17:20,240 --> 01:17:23,439
(Il révèle comment éliminer le bioterroriste.)

2289
01:17:23,440 --> 01:17:24,555
Qu'est-ce que c'est ?

2290
01:17:24,709 --> 01:17:26,454
- Quoi? - C'est un pistolet à eau.

2291
01:17:26,549 --> 01:17:30,779
Quand vous jetez de l'eau sur le visage du bioterroriste,

2292
01:17:30,780 --> 01:17:32,849
il est éliminé.

2293
01:17:32,850 --> 01:17:35,048
(Si vous lui jetez de l'eau sur le visage, il est éliminé.)

2294
01:17:35,049 --> 01:17:37,458
Cependant, si vous jetez accidentellement de l'eau sur un humain,

2295
01:17:37,459 --> 01:17:39,859
la personne derrière le pistolet à eau et la cible sont toutes deux éliminées.

2296
01:17:39,860 --> 01:17:40,964
Qui va utiliser le pistolet à eau ?

2297
01:17:41,030 --> 01:17:42,498
Jong Kook le fera.

2298
01:17:42,499 --> 01:17:43,828
Jong Kook est humain.

2299
01:17:43,829 --> 01:17:45,404
(Il tirera.)

2300
01:17:45,429 --> 01:17:47,029
Pourquoi tu me le donnes ?

2301
01:17:47,030 --> 01:17:48,404
A-t-il une responsabilité ?

2302
01:17:48,730 --> 01:17:49,798
- Pourquoi? - Pourquoi?

2303
01:17:49,799 --> 01:17:51,899
- Jong Kook est humain. - Je vois.

2304
01:17:51,900 --> 01:17:53,414
C'est l'un d'entre eux.

2305
01:17:53,969 --> 01:17:56,055
- Enfin. - Je pense...

2306
01:17:56,610 --> 01:17:59,284
La réaction de Jae Seok plus tôt...

2307
01:17:59,310 --> 01:18:01,208
- C'était incroyable. - Je comprends votre inquiétude.

2308
01:18:01,209 --> 01:18:02,355
Droite?

2309
01:18:02,450 --> 01:18:05,548
(Déduction de Jong Kook : Jae Seok a été choqué...)

2310
01:18:05,549 --> 01:18:09,189
(quand il a entendu que les humains pourraient gagner. Est-il le bioterroriste ?)

2311
01:18:09,190 --> 01:18:12,294
(Pourquoi a-t-il été si surpris ?)

2312
01:18:13,389 --> 01:18:15,088
Je réagissais juste.

2313
01:18:15,089 --> 01:18:16,559
- C'est possible. - Tu as dit...

2314
01:18:16,560 --> 01:18:18,628
vous êtes un artiste professionnel.

2315
01:18:18,629 --> 01:18:19,668
- Droite. - C'est ton point.

2316
01:18:19,669 --> 01:18:22,428
Écoutez-moi. J'ai juste la chair de poule.

2317
01:18:22,429 --> 01:18:25,199
J'ai pensé que j'avais échoué quand Haha a mentionné ça.

2318
01:18:25,200 --> 01:18:26,909
Mais je n'ai pas échoué.

2319
01:18:26,910 --> 01:18:28,269
- Alors... - C'est l'un de vous.

2320
01:18:28,270 --> 01:18:30,515
c'est là que j'ai eu l'idée.

2321
01:18:30,579 --> 01:18:32,239
Pour te dire la vérité,

2322
01:18:32,240 --> 01:18:34,178
Je l'ai choisi comme partenaire pour une raison.

2323
01:18:34,179 --> 01:18:35,548
- Pourquoi? - Je voulais le vérifier.

2324
01:18:35,549 --> 01:18:36,748
- Tu l'as appelé ? - Oui.

2325
01:18:36,749 --> 01:18:38,154
(Il voulait vérifier Haha.)

2326
01:18:38,650 --> 01:18:41,048
Mais je ne sais pas.

2327
01:18:41,049 --> 01:18:43,095
Que dois-je faire? Seront-ils debout ?

2328
01:18:43,160 --> 01:18:46,229
Ils seront debout, alors choisissez une personne et jetez-lui de l'eau dessus.

2329
01:18:46,230 --> 01:18:48,888
- Je n'ai jamais été aussi calme. - Il est calme.

2330
01:18:48,889 --> 01:18:49,958
J'y vais.

2331
01:18:49,959 --> 01:18:53,998
(Qui va-t-il choisir ?)

2332
01:18:53,999 --> 01:18:56,275
- Juste au cas où. - Quoi?

2333
01:18:56,740 --> 01:18:58,769
(Quoi ?)

2334
01:18:58,770 --> 01:19:00,784
Veux-tu me voir le perdre ?

2335
01:19:01,410 --> 01:19:03,479
(Que se passe-t-il ici ?)

2336
01:19:03,480 --> 01:19:04,578
Il commence.

2337
01:19:04,579 --> 01:19:06,154
Je ne dis pas que c'est toi.

2338
01:19:06,310 --> 01:19:07,654
Juste au cas où.

2339
01:19:07,850 --> 01:19:09,048
Jong Kook....

2340
01:19:09,049 --> 01:19:12,578
(Il est devenu une personne d’intérêt avec une réaction inappropriée.)

2341
01:19:12,579 --> 01:19:15,864
(Il est devenu une personne d'intérêt avec le commentaire "vinaigre".)

2342
01:19:16,259 --> 01:19:18,859
(Qui a-t-il choisi ?)

2343
01:19:18,860 --> 01:19:20,689
(Jae Seok)

2344
01:19:20,690 --> 01:19:21,765
Bon travail.

2345
01:19:21,990 --> 01:19:24,475
(A-t-il fini par choisir Jae Seok ?)

2346
01:19:25,200 --> 01:19:26,504
C'est ennuyeux.

2347
01:19:27,370 --> 01:19:29,638
- Le bioterroriste est... - Voyons.

2348
01:19:29,639 --> 01:19:31,414
Voyons. Attendez.

2349
01:19:31,700 --> 01:19:32,708
Non.

2350
01:19:32,709 --> 01:19:34,769
- Le bioterroriste est... - Non.

2351
01:19:34,770 --> 01:19:37,784
(S’il avait tort, le bioterroriste gagne.)

2352
01:19:37,810 --> 01:19:40,909
(Qui est le bioterroriste ?)

2353
01:19:40,910 --> 01:19:42,178
Jae Seok.

2354
01:19:42,179 --> 01:19:44,349
(Jae Seok)

2355
01:19:44,350 --> 01:19:46,319
- Je suis soulagé. - Je suis tellement soulagé.

2356
01:19:46,320 --> 01:19:47,548
- Étiez-vous confus ? - Oui.

2357
01:19:47,549 --> 01:19:49,218
À la fin.

2358
01:19:49,219 --> 01:19:51,458
- C'était vraiment toi ? - Mes collègues bioterroristes.

2359
01:19:51,459 --> 01:19:52,595
(Je suis désolé, chers bioterroristes.)

2360
01:19:52,629 --> 01:19:55,758
La course d'aujourd'hui est Une maison sans issue.

2361
01:19:55,759 --> 01:19:59,074
Vous êtes un bioterroriste qui réinitialise...

2362
01:19:59,329 --> 01:20:01,675
les émotions et l'appétit des gens.

2363
01:20:01,829 --> 01:20:03,275
Ca c'était quoi?

2364
01:20:03,469 --> 01:20:08,208
(Quand So Min a essayé le mot de passe sur Haha,)

2365
01:20:08,209 --> 01:20:11,838
(il a vu que Haha avait répondu "vinaigre" sans en avoir la moindre idée.)

2366
01:20:11,839 --> 01:20:15,954
(Il a décidé de coincer Haha.)

2367
01:20:16,980 --> 01:20:19,319
(Il s'est approché des membres infectés.)

2368
01:20:19,320 --> 01:20:20,794
(C'est toi.)

2369
01:20:21,350 --> 01:20:22,964
(Mes bébés)

2370
01:20:23,190 --> 01:20:25,095
(Bienvenue, chef.)

2371
01:20:25,620 --> 01:20:27,534
(Éliminez les humains.)

2372
01:20:28,389 --> 01:20:30,798
(Il a presque gagné.)

2373
01:20:30,799 --> 01:20:33,029
Nous l'avons découvert trop tard.

2374
01:20:33,030 --> 01:20:34,529
Quoi qu'il en soit, vous avez survécu en tant qu'humains.

2375
01:20:34,530 --> 01:20:36,869
- Oh, mon Dieu. - Ça fait longtemps.

2376
01:20:36,870 --> 01:20:38,374
Vous n'étiez pas obligé de nous donner ça.

2377
01:20:38,440 --> 01:20:39,985
Nous ne pouvons pas partager.

2378
01:20:40,009 --> 01:20:41,769
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

2379
01:20:41,770 --> 01:20:43,078
- Oh cher. - Bonté.

2380
01:20:43,079 --> 01:20:44,309
Je ne savais pas.

2381
01:20:44,310 --> 01:20:45,378
Regardez ça.

2382
01:20:45,379 --> 01:20:47,479
Si Jae Seok gagnait,

2383
01:20:47,480 --> 01:20:50,479
il aurait choisi deux membres infectés pour la pénalité.

2384
01:20:50,480 --> 01:20:51,979
Depuis que c'est arrivé,

2385
01:20:51,980 --> 01:20:53,949
Jong Kook et Haha choisiront...

2386
01:20:53,950 --> 01:20:56,059
deux personnes seront exemptées. Tout le monde recevra la pénalité.

2387
01:20:56,060 --> 01:20:57,059
Sauf deux ?

2388
01:20:57,060 --> 01:20:58,765
(Tout le monde sauf 2 choisis par Haha et Jong Kook recevront la pénalité.)

2389
01:20:59,160 --> 01:21:01,029
- A part ces 2-là ? - Sauf 2.

2390
01:21:01,030 --> 01:21:03,159
- Mais Jae Seok recevra le penalty. - Droite.

2391
01:21:03,160 --> 01:21:04,428
(Jae Seok subira la pénalité.)

2392
01:21:04,429 --> 01:21:07,345
(Quel genre de pénalité attend les 4 membres malchanceux ?)

2393
01:21:07,870 --> 01:21:08,869
(Allons-y.)

2394
01:21:08,870 --> 01:21:10,569
(Une organisation secrète de membres féroces, R)

2395
01:21:10,570 --> 01:21:12,069
(Je vais vous montrer comment roule un professionnel.)

2396
01:21:12,070 --> 01:21:13,145
(Arrêtez de filmer.)

2397
01:21:13,669 --> 01:21:15,945
(Go Min Si et Hwang Bo Ran ont également rejoint R.)

2398
01:21:16,379 --> 01:21:18,414
(L'objectif de l'organisation, ce sont les lingots d'or.)

2399
01:21:18,810 --> 01:21:20,279
(A la fin de la mission secrète,)

2400
01:21:20,280 --> 01:21:22,994
(ils ont réussi à acquérir les lingots d’or.)

2401
01:21:23,379 --> 01:21:26,395
(Ils font un mystérieux spectacle de célébration.)

2402
01:21:26,749 --> 01:21:28,489
(Cependant,)

2403
01:21:28,490 --> 01:21:30,958
(un voleur a trahi l'organisation.)

2404
01:21:30,959 --> 01:21:32,788
(La salle de vérité est ouverte.)

2405
01:21:32,789 --> 01:21:34,128
(Vous nous avez trahis, n'est-ce pas ?)

2406
01:21:34,129 --> 01:21:36,034
(Ce n'est pas moi.)

2407
01:21:36,129 --> 01:21:37,859
(C'est toi alors ?)

2408
01:21:37,860 --> 01:21:40,145
(Ce n'est pas moi non plus.)

2409
01:21:40,799 --> 01:21:43,145
(Pendant qu’ils rient et discutent, les lingots d’or continuent de disparaître.)

2410
01:21:43,740 --> 01:21:46,744
(Et l’identité choquante du voleur est révélée.)

2411
01:21:47,169 --> 01:21:48,645
(Trahir pour les lingots d'or)