1 00:00:09,891 --> 00:00:12,185 Све локације, ликови, организације и инциденти 2 00:00:12,268 --> 00:00:14,104 приказан у овој драми потпуно су фиктивни. 3 00:00:16,381 --> 00:00:17,924 Прво пробај. ако не успе, 4 00:00:20,009 --> 00:00:21,302 онда можете одустати. 5 00:00:22,428 --> 00:00:23,638 Ја ћу постати та особа. 6 00:00:24,472 --> 00:00:26,015 Ја ћу бити тај који ће ти помоћи 7 00:00:27,684 --> 00:00:29,477 ако ми се уздаш. 8 00:00:30,520 --> 00:00:31,646 Али за данас, 9 00:00:33,314 --> 00:00:35,024 да те дигнемо на ноге. 10 00:00:56,087 --> 00:00:58,381 Како је бол? Да ли је лоше? 11 00:01:04,470 --> 00:01:05,763 Добро си урадио. 12 00:01:08,683 --> 00:01:11,853 Данас си стао на ноге. Па шта даље? 13 00:01:13,938 --> 00:01:16,315 Да поједемо залогај? Некако сам гладан. 14 00:01:18,317 --> 00:01:21,154 идемо. Лако то ради. 15 00:01:27,326 --> 00:01:30,163 Зар не долазиш? Зар ниси на то мислио? 16 00:01:31,289 --> 00:01:32,498 Рекао си да хоћеш. 17 00:01:33,624 --> 00:01:35,168 Није ли то можда било данас? 18 00:01:37,086 --> 00:01:38,463 Можда није гладан. 19 00:01:45,011 --> 00:01:46,429 <и>Ваша плата је управо била пребачена. 20 00:01:46,512 --> 00:01:48,306 <и>Почастите се нечим укусним. 21 00:01:50,683 --> 00:01:53,603 За разлику од некога кога знам, Хуи-јин никада не разочара. 22 00:01:56,606 --> 00:01:57,607 ПРЕВОД ЦХОИ БО-ИУН 23 00:01:57,690 --> 00:01:59,192 Ово је неочекивано. 24 00:02:00,818 --> 00:02:02,278 Хеј, Бо-јун. 25 00:02:02,361 --> 00:02:04,822 <и>Хеј, Ми-јоо, Звао сам да те нешто питам. 26 00:02:04,906 --> 00:02:06,949 <и>Да ли још увек радите као приватни учитељ? 27 00:02:07,033 --> 00:02:09,368 Ја сам преводилац, сећаш се? 28 00:02:09,452 --> 00:02:11,746 Зашто то не урадиш? Да ли је то зато што ускоро треба да дођеш? 29 00:02:11,829 --> 00:02:13,206 <и>То је моје прво дете, видите. 30 00:02:13,289 --> 00:02:15,500 <и>У сваком случају, потражићу неког другог. 31 00:02:15,583 --> 00:02:18,836 Наравно. желим вам добро здравље. 32 00:02:18,920 --> 00:02:20,463 - У реду. - Ћао. 33 00:02:26,969 --> 00:02:29,305 ИЗВРШЕНА ОТПЛАТА КРЕДИТА ОД 668.417 ВОНА 34 00:02:29,388 --> 00:02:30,598 ста додјавола? 35 00:02:31,265 --> 00:02:32,725 Па је прошло пуф? 36 00:02:33,935 --> 00:02:37,021 Шта је са стањем на мом рачуну? 37 00:02:45,655 --> 00:02:47,782 Хеј, Бо-јун. Ја сам Ох Ми-јоо преводилац. 38 00:02:47,865 --> 00:02:49,867 Ја сам вољан да будем такође и приватни учитељ. 39 00:02:54,622 --> 00:02:56,582 Заборавио сам да је окачила ово. 40 00:02:56,666 --> 00:02:58,876 ЧЕСТИТАМ ШИН РИОНОВУ УНУКУ, КИМ ВУ-ШИК 41 00:02:58,960 --> 00:03:00,086 Мора да је била... 42 00:03:01,045 --> 00:03:02,713 заиста поносан на тебе. 43 00:03:04,674 --> 00:03:06,968 А ипак сам брбљао о преузимању других послова. 44 00:03:08,511 --> 00:03:10,054 Како патетично. 45 00:03:12,014 --> 00:03:13,349 Мислите ли да ју је то узнемирило? 46 00:03:14,183 --> 00:03:15,518 Она би те бодрила. 47 00:03:17,520 --> 00:03:18,521 Идемо унутра. 48 00:03:19,397 --> 00:03:20,648 Наравно. 49 00:03:22,859 --> 00:03:26,904 <и>Твоје усне 50 00:03:26,988 --> 00:03:28,072 Здраво, госпођо. 51 00:03:28,155 --> 00:03:29,949 Боже. Воо-схик, јеси ли то ти? 52 00:03:30,575 --> 00:03:32,410 Сачекај. Где ти је бака? 53 00:03:32,493 --> 00:03:34,245 Уместо тога, дошао сам са пријатељем. 54 00:03:34,328 --> 00:03:36,205 Чекај. Није ли он исти пријатељ 55 00:03:36,289 --> 00:03:37,373 - од раније? - Да. 56 00:03:37,456 --> 00:03:40,209 Боже. Немој само да стојиш тамо и седи. 57 00:03:42,211 --> 00:03:43,963 Да ли ће две порције бити довољне? 58 00:03:44,046 --> 00:03:45,172 - Наравно. - Наравно. 59 00:03:47,133 --> 00:03:49,427 Госпођо, жао ми је што питам, 60 00:03:49,510 --> 00:03:52,179 али можемо ли добити пешкир и мало леда? 61 00:03:52,263 --> 00:03:54,098 Мокар пешкир би такође био у реду. 62 00:03:59,312 --> 00:04:01,647 Воо-схик, изгледа још увек те боли, 63 00:04:01,731 --> 00:04:03,482 зато га држите на леду када можете. 64 00:04:04,901 --> 00:04:07,194 - Ево. Задржи то тамо. - Хвала. 65 00:04:09,655 --> 00:04:11,991 Како си бавите се вашом рехабилитацијом? 66 00:04:15,036 --> 00:04:18,623 Кад сам био у тиму, тренер ми је дао план 67 00:04:18,706 --> 00:04:20,333 и платио врхунски објекат. 68 00:04:20,416 --> 00:04:22,251 А сада сте сами. 69 00:04:26,714 --> 00:04:28,633 Ти си на броду, зар не? 70 00:04:29,592 --> 00:04:32,845 Рехабилитација је кључна за спречавање ожиљака ткива 71 00:04:32,929 --> 00:04:34,513 и губитак мишића. 72 00:04:34,597 --> 00:04:38,017 Губитак мишића ће утицати ваша способност да добро очистите. 73 00:04:38,100 --> 00:04:40,686 Нема шансе. Не када сам напорно радио за изградњу ових делтоида. 74 00:04:40,770 --> 00:04:44,607 Ионако размишљам дугорочно, зато немој да се љутиш. 75 00:04:45,608 --> 00:04:50,196 Не дозволите предстојећа такмичења бити твој циљ. 76 00:04:50,696 --> 00:04:53,282 Искористићемо ову прилику градити из темеља. 77 00:04:54,450 --> 00:04:56,494 Прављење рекордног времена биће будући циљ. 78 00:04:56,577 --> 00:04:59,121 Шта је онда са мојим послом чишћења? 79 00:04:59,205 --> 00:05:02,958 Јави ми се кад год имате ажурирање у свом распореду. 80 00:05:03,042 --> 00:05:04,085 Планираћу око тога. 81 00:05:05,211 --> 00:05:06,295 Али Воо-схик, 82 00:05:06,379 --> 00:05:09,423 рехабилитација је све о правилно држање, 83 00:05:09,507 --> 00:05:11,967 па се баците на посао само када сам присутан. 84 00:05:12,051 --> 00:05:13,552 - Јасно? - Наравно. 85 00:05:14,845 --> 00:05:19,350 Сеон-гиеом, успео би један строги тренер. 86 00:05:20,184 --> 00:05:22,853 - Зато нисам дошао код тебе. - Само опуштено разговарај са мном. 87 00:05:22,937 --> 00:05:26,315 - Не мораш бити тако формалан са мном. - Извините? То је из ведра неба. 88 00:05:26,399 --> 00:05:29,694 Сада када сам напустио праћење, Нисам више твој непосредни претпостављени. 89 00:05:29,777 --> 00:05:31,779 Али с обзиром на твоје године... 90 00:05:34,699 --> 00:05:37,493 - Радије бих био формалан. - Напао си ме мојим годинама. 91 00:05:38,494 --> 00:05:41,080 Ипак, нисте тако формални са другима. 92 00:05:41,872 --> 00:05:44,208 - Као у коме? - Разговарај са мном опуштено и... 93 00:05:46,168 --> 00:05:47,461 - Бићу мање строг. - Хеј. 94 00:05:51,132 --> 00:05:52,425 То је била лаж. 95 00:06:07,857 --> 00:06:09,608 - Хеј. - Хеј. 96 00:06:09,692 --> 00:06:10,651 шта намераваш? 97 00:06:10,735 --> 00:06:13,946 Правим сопствену платнену таблу. Шта је са тобом? 98 00:06:14,864 --> 00:06:17,283 - Враћам се из библиотеке. - Схватам. 99 00:06:18,367 --> 00:06:21,162 - Како би било да те частим пићем? - Много дрско? 100 00:06:25,082 --> 00:06:26,500 Шта ћемо јести? 101 00:06:33,090 --> 00:06:34,675 Шта је више од проблема? 102 00:06:34,759 --> 00:06:36,761 Наручена слика или задатак? 103 00:06:38,095 --> 00:06:40,181 Па видиш... 104 00:06:41,599 --> 00:06:44,185 - Мора да је обоје. - Да ли је то тако очигледно? 105 00:06:44,268 --> 00:06:47,855 Прибегавате прављењу платнених плоча када те нешто мучи. 106 00:06:47,938 --> 00:06:50,649 Превише ме добро познајеш. 107 00:06:51,817 --> 00:06:53,819 Знам те 20 година. 108 00:06:53,903 --> 00:06:56,363 Као да сам ја ти а ти си ја. 109 00:06:56,447 --> 00:06:58,199 Лепо речено, Гох Ие-јун. 110 00:06:58,282 --> 00:07:00,576 Баш као и твоје име. 111 00:07:00,659 --> 00:07:02,953 - Лепо је. - Ја, на пример, мрзим своје име. 112 00:07:03,037 --> 00:07:05,456 То значи „човек који је дизајнирао Исус“. 113 00:07:05,539 --> 00:07:07,541 Шалиш се? Пасја какица би била боља. 114 00:07:07,625 --> 00:07:09,376 Да ли крава балега није опција? 115 00:07:10,669 --> 00:07:12,588 Још увек морам да размотрим своје достојанство. 116 00:07:12,671 --> 00:07:14,840 Пасја какица звучи боље. 117 00:07:14,924 --> 00:07:17,093 Не желим да те тако зовем. Само буди Ие-јун. 118 00:07:19,428 --> 00:07:21,347 Ево твоје наруџбе. 119 00:07:21,430 --> 00:07:23,349 Можете ли нам ово очистити? 120 00:07:23,432 --> 00:07:25,059 - Хвала. - Наравно. 121 00:07:29,814 --> 00:07:32,441 Какав је програм празничног трансфера долази заједно? 122 00:07:33,109 --> 00:07:35,528 Треба ти барем Још 100 бодова на ТОЕИЦ испиту. 123 00:07:35,611 --> 00:07:37,238 Многи ће се пријавити, знате. 124 00:07:38,906 --> 00:07:41,867 имам свој новац назад, па ћу можда узети неке часове енглеског. 125 00:07:41,951 --> 00:07:43,911 Испуните одговарајуће сате друштвено корисног рада 126 00:07:43,994 --> 00:07:46,455 и спреми се за одлазак земљи два месеца. 127 00:07:47,248 --> 00:07:50,584 - Наћи ћу некога да ми преузме смену. - Само се моли да будем изабран за то. 128 00:07:51,210 --> 00:07:52,962 Ох, извини. Престани да идеш у цркву. 129 00:07:54,088 --> 00:07:57,716 Ох, чекај. И ја јесам. Био сам превише заузет да будем дрзак. 130 00:07:58,759 --> 00:08:02,179 Још се тихо молим, за све око мене. 131 00:08:02,263 --> 00:08:04,807 Затим додајте још једног на ту листу. 132 00:08:04,890 --> 00:08:06,767 Проведите неко време молећи се само за мене. 133 00:08:08,477 --> 00:08:11,105 Као да ме уопште не познајеш. 134 00:08:11,897 --> 00:08:14,024 Ја сам ти а ти си ја, па како да не? 135 00:08:15,276 --> 00:08:16,861 Ти не знаш ништа. 136 00:08:18,737 --> 00:08:23,075 Десет минута џогирања плус истезање. 137 00:08:23,159 --> 00:08:25,077 То ће бити 20 минута. 138 00:08:25,953 --> 00:08:27,288 То неће бити превише. 139 00:08:27,371 --> 00:08:30,124 Требало би да покуша да прескочи неке препреке. Да ли би могао? 140 00:08:30,207 --> 00:08:32,084 Додаћу неке основне послове. 141 00:08:32,168 --> 00:08:35,629 Све би требало да буде у његовим границама, 142 00:08:35,713 --> 00:08:40,593 па даске и бочне даске требало би да уради трик. 143 00:08:43,345 --> 00:08:45,139 <и>Ево мог распореда послова чишћења. 144 00:08:51,854 --> 00:08:53,647 Боже, био је на мом нивоу. 145 00:09:05,367 --> 00:09:06,827 Дакле, ово је његов тренутни статус. 146 00:09:08,162 --> 00:09:10,164 Осећа бол после трчање максималном брзином. 147 00:09:13,042 --> 00:09:15,502 Требало би да му проверим ногу кад и он хода. 148 00:09:19,256 --> 00:09:21,800 Тренинг са теговима... 149 00:09:23,093 --> 00:09:25,512 а пруге треба држати лагане. 150 00:09:28,557 --> 00:09:33,896 <и>Ја сам ти, ти си ја 151 00:09:35,522 --> 00:09:36,815 Сеон-гиеом! 152 00:09:37,650 --> 00:09:40,027 Сеон-гиеом, недостајала си ми. 153 00:09:40,110 --> 00:09:41,904 - Кући сам. - Боже, узалуд си. 154 00:09:44,907 --> 00:09:46,408 - Смрдиш на алкохол. - Стварно? 155 00:09:50,037 --> 00:09:53,791 пуно сам пио, па наравно, дах ми смрди. 156 00:09:54,959 --> 00:09:58,254 Чекај, јел ти то мене гњавиш као да си ми жена? 157 00:09:58,754 --> 00:10:01,799 Твоје велике очи су мртав поклон. 158 00:10:01,882 --> 00:10:05,135 Овако. Овако буљиш у мене. 159 00:10:05,219 --> 00:10:08,264 Сеон-гиеом, много ми се свиђаш. 160 00:10:08,347 --> 00:10:10,808 куда идеш? Не иди. 161 00:10:10,891 --> 00:10:11,850 хало? 162 00:10:12,601 --> 00:10:13,727 Само секунд. 163 00:10:13,811 --> 00:10:17,731 куда идеш? Не иди! 164 00:10:17,815 --> 00:10:19,400 - Не иди. - Само секунд. 165 00:10:20,401 --> 00:10:24,905 Стварно ми се свиђаш, знаш. 166 00:10:25,739 --> 00:10:28,575 - <и>Шта намераваш? - Приговарам некоме. 167 00:10:29,159 --> 00:10:30,995 Иеонг-хва? Како то? 168 00:10:31,578 --> 00:10:33,080 Пио је упркос томе што је био шворц. 169 00:10:33,872 --> 00:10:34,957 Мора да сте код куће. 170 00:10:38,669 --> 00:10:40,254 Јеси ли зато изашао? 171 00:10:40,963 --> 00:10:42,214 Како си знао? 172 00:10:42,715 --> 00:10:45,509 Покушајте да погледате около. Још мало по страни. 173 00:10:48,846 --> 00:10:50,180 Сачекај. Одмах долазим. 174 00:10:57,896 --> 00:11:01,859 Зашто се стално тако смеје? Он ће бити моја смрт. 175 00:11:09,366 --> 00:11:10,826 Па шта те доводи до тога? 176 00:11:11,702 --> 00:11:14,038 После вечере, отишао сам у шетњу 177 00:11:14,121 --> 00:11:16,331 и ово је био део мог пута. 178 00:11:17,416 --> 00:11:20,252 - Ходање помаже варењу— - Кладим се да сам ти недостајао. 179 00:11:21,253 --> 00:11:22,629 Не ласкај себи. 180 00:11:23,213 --> 00:11:24,840 Ипак си ми недостајао. 181 00:11:26,508 --> 00:11:27,885 Онда си требао да позовеш. 182 00:11:29,178 --> 00:11:32,306 Мислио сам да ћеш бити заузет. Ви сте током ноћи. 183 00:11:32,389 --> 00:11:33,599 у праву си. 184 00:11:34,141 --> 00:11:35,934 Шта сте радили пре негодовања? 185 00:11:36,018 --> 00:11:37,394 Да ли си мислио на мене? 186 00:11:37,895 --> 00:11:40,022 Донекле. Такође сам био заузет радом. 187 00:11:40,814 --> 00:11:44,151 Имаш нови посао? Можеш ли ми рећи нешто? 188 00:11:44,234 --> 00:11:47,154 Показаћу ти шта намеравам неки други пут. 189 00:11:47,237 --> 00:11:48,614 Ионако ми треба твоја помоћ. 190 00:11:50,199 --> 00:11:52,534 Бићу будан целу ноћ покушавајући да погодим шта је то. 191 00:11:53,118 --> 00:11:55,704 Писаћу у свој дневник пре спавања. 192 00:11:55,788 --> 00:11:58,499 Још увек си на томе? Мислио сам да се шалиш. 193 00:11:58,582 --> 00:12:00,125 Па, нисам. 194 00:12:00,209 --> 00:12:02,503 Навукао сам се на сваку линију. 195 00:12:03,253 --> 00:12:05,255 Кладим се да га не задржаваш. 196 00:12:06,173 --> 00:12:08,926 Од тада нисам моји основношколски дани. 197 00:12:09,009 --> 00:12:11,136 Чак и тада сам то радио само као домаћи. 198 00:12:11,845 --> 00:12:14,807 Није било никаквих догађаја вреди писати о томе. 199 00:12:16,058 --> 00:12:17,851 Ипак, можете писати о било чему. 200 00:12:17,935 --> 00:12:20,896 Шта волиш, шта мрзиш, и шта те плаши. 201 00:12:22,689 --> 00:12:24,191 Патронизујете ли ме? 202 00:12:26,026 --> 00:12:28,195 Мрзим да се присећам својих дана 203 00:12:28,946 --> 00:12:31,865 и бринем се да ће бити као признање кривице. 204 00:12:31,949 --> 00:12:34,159 Нисам био добро дете док сам одрастао. 205 00:12:35,452 --> 00:12:37,704 Вероватно ћеш писати о сусрету са мном данас. 206 00:12:39,206 --> 00:12:41,125 да ти дам о чему писати? 207 00:12:43,460 --> 00:12:44,795 Не данас, не. 208 00:12:47,881 --> 00:12:50,676 У сваком случају, жао ми је због претходног. 209 00:12:53,720 --> 00:12:55,681 Рекао сам ти да не ласкаш себи. 210 00:12:57,683 --> 00:13:00,853 Уместо да буде директно са тобом, 211 00:13:00,936 --> 00:13:03,272 Настављам са саркастичним приступом. 212 00:13:04,523 --> 00:13:07,609 То је нешто што радим на које се не поносим. 213 00:13:09,528 --> 00:13:10,571 жао ми је. 214 00:13:12,406 --> 00:13:14,199 Због тога не водим дневник. 215 00:13:17,619 --> 00:13:19,037 Хоћеш да се држиш за руке? 216 00:13:32,676 --> 00:13:34,428 Волим ову ноћну шетњу. 217 00:13:36,138 --> 00:13:38,724 Лепо је моћи да те видим без оправдања. 218 00:13:39,600 --> 00:13:43,187 Ипак, волим колико ми недостајеш такође може бити изговор. 219 00:13:44,646 --> 00:13:46,064 Још више волим. 220 00:13:47,816 --> 00:13:49,985 Зашто ти је рука тако хладна? 221 00:13:50,068 --> 00:13:51,737 Зашто је твој тако топао? 222 00:14:41,662 --> 00:14:42,788 ста додјавола? 223 00:14:44,039 --> 00:14:45,958 Он се добровољно јавља да обавља послове. 224 00:15:04,851 --> 00:15:06,853 Отарасицу се тога кад се вратим. 225 00:15:19,074 --> 00:15:22,077 <и>Сеон-гиеом, Бок-сун је имао штенце. 226 00:15:22,160 --> 00:15:25,080 <и>Слатки, зар не? У сваком случају, морам да бринем о њима, 227 00:15:25,163 --> 00:15:27,749 <и>да ли можеш да заузмеш моје место у овоме? 228 00:15:30,544 --> 00:15:33,046 <и>Деци је потребан надзор одраслих. 229 00:15:33,130 --> 00:15:34,506 <и>Буди ту за њих. 230 00:15:40,804 --> 00:15:45,309 Зашто постоје периоди где треба да буду размаци? 231 00:15:52,149 --> 00:15:55,152 <и>Схватио сам. Штенци су преслатки. 232 00:16:01,033 --> 00:16:04,786 <и>Хоће ли бити у реду да одведем Ким Воо-схик на вежбање? 233 00:16:10,083 --> 00:16:13,420 <и>Наравно. Још један добар дан. 234 00:16:28,477 --> 00:16:29,728 хало? 235 00:16:29,811 --> 00:16:31,396 - <и>Јеси ли јео? - Да. 236 00:16:31,480 --> 00:16:34,441 <и>Можете ли онда можда отворити фрижидер? 237 00:16:35,233 --> 00:16:36,109 Отворено је. 238 00:16:36,193 --> 00:16:39,196 Постоји ли нешто што није храна унутра? 239 00:16:39,279 --> 00:16:41,657 Метални предмет дужине прста. 240 00:16:45,369 --> 00:16:46,536 Да ли је црно? 241 00:16:46,620 --> 00:16:49,206 Дакле, тамо је било. 242 00:16:49,289 --> 00:16:53,126 Ако си данас слободан, можеш ли га донети у школу? 243 00:16:53,210 --> 00:16:54,628 Заузврат ћу те частити оброком. 244 00:16:55,629 --> 00:16:58,131 Управо сам рекао да сам јео, идиоте. 245 00:16:58,215 --> 00:17:01,843 Заиста ти нецу дозволити било каквих послова око куће. 246 00:17:01,927 --> 00:17:04,763 молим те. Само овај пут! 247 00:17:04,846 --> 00:17:08,141 - Како да ти верујем? - <и>Лепо молим? 248 00:17:17,609 --> 00:17:18,735 Ки Сеон-гиеом! 249 00:17:20,862 --> 00:17:23,365 ста радис овде? Јеси ли још на колеџу? 250 00:17:24,658 --> 00:17:26,034 Да ли те познајем? 251 00:17:28,787 --> 00:17:29,955 Ја сам Сео Тае-воонг. 252 00:17:31,123 --> 00:17:34,084 Јесте ли већ заборавили? Упознали смо се на забави 253 00:17:34,876 --> 00:17:38,839 слави трећу победу твог оца пре око пет година. 254 00:17:40,716 --> 00:17:41,758 Његова трећа победа... 255 00:17:43,218 --> 00:17:44,678 Његов трећи пут на функцији? 256 00:17:44,761 --> 00:17:46,513 Да. Сећаш ли се сада? 257 00:17:46,596 --> 00:17:48,014 бр. 258 00:17:48,682 --> 00:17:52,602 Ја сам Дан-ахов млађи брат. Она нас је упознала. 259 00:17:52,686 --> 00:17:53,937 Па шта ти радиш овде? 260 00:17:54,020 --> 00:17:56,106 Морам да идем. Па извините ме. 261 00:17:58,567 --> 00:17:59,693 Зашто ме избегаваш? 262 00:18:00,694 --> 00:18:03,196 - Зашто ме блокираш? - Зато што те мрзим. 263 00:18:05,031 --> 00:18:07,659 Сећам се да сам те упознао, 264 00:18:08,410 --> 00:18:09,911 али то је то. 265 00:18:09,995 --> 00:18:12,122 Јесам ли можда био груб према теби тог дана? 266 00:18:12,956 --> 00:18:14,958 Да ли си зато бити груб према мени данас? 267 00:18:15,542 --> 00:18:18,587 Претпостављам да то можете рећи твоје постојање је непоштовање. 268 00:18:18,670 --> 00:18:22,716 Никада нисам био добар у спорту, али онда си се појавио преда мном. 269 00:18:22,799 --> 00:18:25,260 Мрзео сам како си ме подсетио моје слабости. 270 00:18:25,343 --> 00:18:27,095 Али то ниси био ти. 271 00:18:27,179 --> 00:18:29,639 Мрзео бих скоро сваког спортисту. 272 00:18:29,723 --> 00:18:31,516 Сада више нисам спортиста. 273 00:18:31,600 --> 00:18:33,769 Шта? Шта си онда ти? 274 00:18:34,978 --> 00:18:36,396 Покушавам да схватим то, 275 00:18:37,063 --> 00:18:38,774 па ћу вас обавестити када то урадим. 276 00:18:40,609 --> 00:18:42,235 Хеј, немој ме игнорисати. 277 00:18:42,736 --> 00:18:43,737 куда идеш? 278 00:18:46,364 --> 00:18:47,365 Сео Тае-воонг. 279 00:18:48,992 --> 00:18:51,536 Дошао си да ме тражиш због тих коментара мржње? 280 00:18:52,370 --> 00:18:53,580 ко је он? 281 00:18:54,956 --> 00:18:57,459 Требало би да се нашминкаш и понаша се као девојка. 282 00:18:58,043 --> 00:19:00,212 Зашто си уместо тога у мојој школи? 283 00:19:00,295 --> 00:19:03,131 Ох, знам те. Ти си онај панкер који изгледа као маракуја. 284 00:19:03,715 --> 00:19:05,091 шта си рекао? Ја сам шта? 285 00:19:06,009 --> 00:19:08,053 - "Панк"? - Да, пропалице. 286 00:19:08,136 --> 00:19:10,263 Зар никада раније нисте видели идола, ти кретен? 287 00:19:10,347 --> 00:19:13,558 Зашто се и даље понашаш? Не можеш ни да репујеш боље од Луциена. 288 00:19:13,642 --> 00:19:16,478 Зато си још увек ундергроунд репер за разлику од њега. 289 00:19:16,978 --> 00:19:20,065 Хеј, он није бољи репер од мене. 290 00:19:20,148 --> 00:19:22,275 Могао бих да те пребијем до краја у секунди. 291 00:19:22,359 --> 00:19:24,736 - Хеј, скини се с мене. - Зар то није Тае-воонг? 292 00:19:24,820 --> 00:19:26,363 Рекао сам да сиђи са мене. 293 00:19:27,364 --> 00:19:29,407 Сеон-Гјеом, хоћеш ли, молим те, учинити нешто? 294 00:19:29,491 --> 00:19:31,993 Узми назад оно што си управо рекао. Он није бољи од мене. 295 00:19:32,077 --> 00:19:33,370 Извините. 296 00:19:33,453 --> 00:19:35,705 Шта радиш Тае-воонгу? 297 00:19:35,789 --> 00:19:38,667 - Силази. - Можете ли ми помоћи да одем одавде? 298 00:19:42,003 --> 00:19:43,046 Спремите се. 299 00:19:46,591 --> 00:19:47,592 Шта? 300 00:19:49,970 --> 00:19:51,346 Хеј, Сеон-гиеом. где... 301 00:19:52,597 --> 00:19:53,807 Шта је са мном? 302 00:19:58,311 --> 00:19:59,729 Све је то због тебе! 303 00:20:02,315 --> 00:20:04,568 Сеон-гиеом! 304 00:20:06,862 --> 00:20:08,029 Сеон-гиеом! 305 00:20:25,130 --> 00:20:25,964 Где је отишао? 306 00:20:30,927 --> 00:20:32,220 Боже, тако си брз. 307 00:20:32,721 --> 00:20:34,306 Да ли сте трчали најбрже што сте могли? 308 00:20:34,806 --> 00:20:36,308 Скоро да нисам могао да пратим. 309 00:20:37,392 --> 00:20:39,102 Нисам мислио да ћу поново трчати овако. 310 00:20:39,853 --> 00:20:41,146 Али опет сам побегао. 311 00:20:41,229 --> 00:20:42,772 Како то мислиш? Увек трчиш. 312 00:20:44,482 --> 00:20:45,650 јеси ли добро? 313 00:20:47,193 --> 00:20:49,362 Боже, изашао сам за време паузе. 314 00:20:50,989 --> 00:20:52,657 Могу ли добити свој флеш диск? 315 00:20:56,036 --> 00:20:57,162 Ево. 316 00:20:58,204 --> 00:21:02,417 Али да ли је мој домаћи задатак имао икакве везе са овом ситуацијом? 317 00:21:03,585 --> 00:21:05,378 Најлакше решење је било да побегнемо. 318 00:21:06,588 --> 00:21:07,797 Зашто си трчао с њим? 319 00:21:08,632 --> 00:21:11,468 - Било је за њега. - Мрзим да бежим. 320 00:21:12,052 --> 00:21:13,470 Па, добро си трчао. 321 00:21:14,054 --> 00:21:16,139 Хеј, драго ми је да сам налетео на тебе. Дођи овамо. 322 00:21:16,222 --> 00:21:20,018 Знате ли како је досадно мој живот је постао због тебе? 323 00:21:20,852 --> 00:21:22,896 Хоћете ли престати да пратите мој налог? 324 00:21:22,979 --> 00:21:24,689 Не понашај се као да ме не чујеш. 325 00:21:24,773 --> 00:21:26,274 Хеј. 326 00:21:29,486 --> 00:21:31,446 Хеј! 327 00:21:32,656 --> 00:21:33,573 Хеј! 328 00:21:44,376 --> 00:21:45,752 Мирише на болницу. 329 00:21:46,753 --> 00:21:48,296 Хеј, Ји-иун. 330 00:21:49,172 --> 00:21:51,758 Послао сам ти мејл. Одштампај и предај ми. 331 00:21:53,718 --> 00:21:54,719 У реду. 332 00:21:55,804 --> 00:21:57,097 У реду, хоћу. 333 00:21:57,597 --> 00:21:59,599 Хвала. ћао. 334 00:22:04,688 --> 00:22:05,605 Где је Сеон-гиеом? 335 00:22:05,689 --> 00:22:07,816 Како да знам? Управо сам се пробудио. 336 00:22:08,525 --> 00:22:10,443 Ваљда је отишао да плати. 337 00:22:11,194 --> 00:22:12,445 Боље да му вратиш. 338 00:22:14,823 --> 00:22:17,742 Шта си урадио да те Дан-ах посети? 339 00:22:17,826 --> 00:22:19,661 Дошао сам чак овамо да те питам то. 340 00:22:19,744 --> 00:22:20,995 Зашто си игнорисао мој ДМ? 341 00:22:21,079 --> 00:22:22,914 Нисам могао да га прочитам због тебе. 342 00:22:22,997 --> 00:22:24,666 Добио сам ДМ од тона других људи. 343 00:22:26,918 --> 00:22:28,712 - Шта је са твојим домаћим? - Послао сам га. 344 00:22:29,587 --> 00:22:33,091 Морао сам да пропустим последњи час, а сад ме чак и леђа боле. 345 00:22:33,174 --> 00:22:35,009 Требао си ми дозволити да га носим. 346 00:22:35,552 --> 00:22:36,636 Како се осећаш? 347 00:22:36,720 --> 00:22:39,097 Не питај. Када могу да одем? 348 00:22:39,931 --> 00:22:41,975 - Мислим да је ово све готово. - Па. 349 00:22:42,851 --> 00:22:46,020 Сеон-гиеом разговара са вама уз почасти, па зашто не урадиш исто? 350 00:22:46,771 --> 00:22:49,774 Са свима причам овако. Нисам навикао да користим почасти. 351 00:22:49,858 --> 00:22:50,817 Одличан изговор. 352 00:22:50,900 --> 00:22:53,361 Закаснио сам да научим корејске манире. 353 00:22:54,446 --> 00:22:55,822 Нико ме никада није исправио. 354 00:22:55,905 --> 00:22:58,283 - Хеј. - Шта? 355 00:22:58,366 --> 00:23:01,411 - Дај ми твој аутограм. - Зашто желиш мој аутограм? 356 00:23:01,494 --> 00:23:02,912 Није за мене. 357 00:23:04,706 --> 00:23:05,999 Она је друга генерација абецеде. 358 00:23:07,834 --> 00:23:10,044 Она је очигледно фотограф РАЦ-а. 359 00:23:12,338 --> 00:23:17,051 Шта је РТЦ и абецеда? 360 00:23:17,135 --> 00:23:19,596 - Не знам. - "Трчи преко терена." 361 00:23:20,472 --> 00:23:22,056 како се зове? 362 00:23:27,145 --> 00:23:29,773 То је за Им Ји-иун. 363 00:23:31,858 --> 00:23:33,610 ТО ИМ ЈИ-ИУН 364 00:23:36,863 --> 00:23:38,656 - Познајете ли његову групу? - Не. 365 00:23:39,365 --> 00:23:41,451 Требало би да радиш више. Нико од нас вас не познаје. 366 00:23:41,534 --> 00:23:43,953 Имаш страшну издржљивост за идола. 367 00:23:44,037 --> 00:23:45,288 ХВАЛА НА ЛЕПТИМ ФОТОГРАФИЈАМА 368 00:23:45,371 --> 00:23:46,831 Планирам да вредно радим. 369 00:23:47,957 --> 00:23:49,375 Осећам се живим. 370 00:23:50,710 --> 00:23:52,337 А кад си жив, крећеш се. 371 00:24:03,723 --> 00:24:05,850 Још један за Цхо Хие-вон. 372 00:24:07,352 --> 00:24:09,646 - Молим те. - Боже мој. 373 00:24:09,729 --> 00:24:13,441 Била је прва генерација. 374 00:24:14,400 --> 00:24:15,568 Да ли је Х, А, Е или Х, И, Е? 375 00:24:16,778 --> 00:24:19,489 - Х, И, Е. - "Хеј"? 376 00:24:21,324 --> 00:24:23,117 - Ово изгледа лепо. - Да. 377 00:24:23,201 --> 00:24:25,578 - Веома је детаљно. - Више волим црну. 378 00:24:25,662 --> 00:24:27,664 - Стварно? - Да, то је оно што ја мислим. 379 00:24:29,290 --> 00:24:32,085 Трошите много новца на дизајнера заиста исплатио. 380 00:24:32,669 --> 00:24:34,212 Хоће ли ова цигарета бити у реду? 381 00:24:34,921 --> 00:24:37,549 Заборавио сам да је ово овде. 382 00:24:38,132 --> 00:24:41,135 Можда неће проћи. Једном се десило исто 383 00:24:41,219 --> 00:24:42,887 због глумичиног пупка. 384 00:24:42,971 --> 00:24:44,639 Припремићу једну без цигарете. 385 00:24:44,722 --> 00:24:48,309 Мислим да је тизер постер требало би да буде мало мекши. 386 00:24:48,393 --> 00:24:51,563 Било би лепо ако би корејска верзија разликује се од страног. 387 00:24:51,646 --> 00:24:53,648 Хајде да се више фокусирамо на њихов однос. 388 00:24:53,731 --> 00:24:55,149 Реци ово дизајнеру. 389 00:24:56,150 --> 00:24:59,070 - Сада, морамо да нађемо преводиоца, зар не? - Да. 390 00:24:59,153 --> 00:25:02,991 Припремили смо списак преводилаца који имају много искуства. 391 00:25:04,701 --> 00:25:08,329 Ова особа је искусна, али углавном преводи акционе филмове. 392 00:25:08,413 --> 00:25:10,790 нисам сигуран ако ће приказати емоције. 393 00:25:10,874 --> 00:25:13,918 Пред крај постаје стварно емоционално. 394 00:25:14,002 --> 00:25:16,337 Овај преводилац је познат 395 00:25:16,421 --> 00:25:18,464 за рад само на блокбастер филмовима. 396 00:25:19,257 --> 00:25:20,758 Тражиће превише новца. 397 00:25:22,260 --> 00:25:25,221 Непристојно је тражити попуст само зато што смо близу. 398 00:25:25,305 --> 00:25:26,389 Да, јесте. 399 00:25:27,390 --> 00:25:30,852 Зашто је тако тешко наћи преводиоца ко је само просечан? 400 00:25:30,935 --> 00:25:34,522 ако се слажеш са тим, Мислим да би требало да пробаш. 401 00:25:35,106 --> 00:25:36,858 Нисам у реду са тим. 402 00:25:40,320 --> 00:25:42,906 знао сам то. Мој почетни избор је био тачан. 403 00:25:44,324 --> 00:25:48,494 Тешко је бити просечан, али она чак и задржава ту позицију. 404 00:25:49,162 --> 00:25:52,165 Ово је наш први дан, па дозволи ми да тестирам твој ниво. 405 00:25:52,248 --> 00:25:53,958 - У реду. - Само мало. 406 00:25:54,042 --> 00:25:55,835 - Јавите ми када завршите. - У реду. 407 00:26:04,552 --> 00:26:06,846 Твој ЛЦ резултат је испао прилично леп. 408 00:26:06,930 --> 00:26:09,766 Тако да ћу смислити план учења за ваш РЦ. 409 00:26:09,849 --> 00:26:12,393 - Позовите ме ако имате питања. - У реду. 410 00:26:12,477 --> 00:26:14,312 - Идем сада. - Био си сјајан. 411 00:26:14,395 --> 00:26:15,772 - Хвала. - Нема проблема. 412 00:26:19,943 --> 00:26:22,403 - Ово је на кући. - Хвала. 413 00:26:22,487 --> 00:26:23,863 Напуните шећер. 414 00:26:23,947 --> 00:26:25,365 Да ли га подучаваш? 415 00:26:25,448 --> 00:26:27,575 Да, само око два месеца. 416 00:26:27,659 --> 00:26:29,118 Да ли сам био прегласан? 417 00:26:29,202 --> 00:26:31,537 Не, никако. 418 00:26:31,621 --> 00:26:35,124 Иеонг-хва такође предаје овде. Каже да је удобно. 419 00:26:35,208 --> 00:26:37,210 Ох, стварно? лакнуло ми је. 420 00:26:37,293 --> 00:26:39,253 Данас идем мало раније. 421 00:26:39,337 --> 00:26:41,589 Морам да купујем дневне потрепштине. 422 00:26:42,382 --> 00:26:43,591 - Хвала. - Нема проблема. 423 00:26:43,675 --> 00:26:45,134 - Видимо се. - Ћао. 424 00:26:52,016 --> 00:26:53,476 - Ми-јоо. - Хеј. 425 00:26:54,352 --> 00:26:56,270 - Јеси ли ишла у куповину? - Хвала. 426 00:26:56,354 --> 00:26:59,065 Да. Таксијем је потребно само неколико минута, 427 00:26:59,148 --> 00:27:00,900 али толико је потребно пешке. 428 00:27:01,484 --> 00:27:02,777 одакле долазиш? 429 00:27:03,444 --> 00:27:04,654 Видим да си сам. 430 00:27:05,196 --> 00:27:07,782 Био сам са њим малопре, али је ухваћен. 431 00:27:07,865 --> 00:27:08,992 Шта? 432 00:27:09,075 --> 00:27:11,035 - Од кога? - Боже, преплашио си ме. 433 00:27:11,786 --> 00:27:12,829 не знам. 434 00:27:12,912 --> 00:27:15,957 Желео је да неко остане до дошао је његов менаџер. Бацио је проклету... 435 00:27:16,457 --> 00:27:18,626 Мислим, направио је сцену. То је дуга прича. 436 00:27:18,710 --> 00:27:20,378 Можда је већ слободан. 437 00:27:21,379 --> 00:27:22,630 Не разумем шта мислиш. 438 00:27:23,339 --> 00:27:25,091 Можда сте пријатељи јер сте слични. 439 00:27:25,800 --> 00:27:28,594 Можете ићи својим путем. Зар нисте били негде? 440 00:27:28,678 --> 00:27:30,930 Хтео сам да однесем ово до тебе. 441 00:27:32,056 --> 00:27:33,808 Такође си превише фин са речима. 442 00:27:33,891 --> 00:27:35,393 Исти си као он. 443 00:27:37,854 --> 00:27:39,022 Овуда. 444 00:27:40,064 --> 00:27:42,734 Да ли овде живиш? Зашто је то тако познато? 445 00:27:42,817 --> 00:27:45,319 Ми смо комшије. Вероватно сте га видели како пролази. 446 00:27:46,988 --> 00:27:49,824 Ох, сећам се. Овде је био паркиран Сеон-Гјеомов ауто. 447 00:27:50,575 --> 00:27:52,035 Али зашто? 448 00:27:52,869 --> 00:27:54,287 не знам. 449 00:27:55,079 --> 00:27:56,956 Хоћеш ли кафу пре него што одеш? 450 00:27:59,584 --> 00:28:00,752 Хајде унутра. 451 00:28:06,341 --> 00:28:07,258 - Ми-јоо. - Да? 452 00:28:07,842 --> 00:28:10,553 Да ли је <и>Псицхо ваш омиљени Хичкоков филм? Мој је <и>Вртоглавица. 453 00:28:10,636 --> 00:28:13,097 Ох, <и>Вртоглавица? Знаш тај филм? 454 00:28:13,681 --> 00:28:15,725 Сеон-гиеом није добила тај филм. 455 00:28:15,808 --> 00:28:17,435 Ваљда сам био у праву. 456 00:28:17,518 --> 00:28:19,937 Мислим да живи са мном јер живиш у близини. 457 00:28:20,021 --> 00:28:21,689 Осећам се као да ме користи. 458 00:28:22,273 --> 00:28:24,817 Није довољно лукав да некога искористи. 459 00:28:24,901 --> 00:28:25,943 Седи. 460 00:28:27,153 --> 00:28:28,946 Како се слажете? 461 00:28:29,030 --> 00:28:31,240 - Има ли он собу? - Живим у студију. 462 00:28:31,324 --> 00:28:34,577 Шта? Па где онда спава? Спавате ли заједно? 463 00:28:34,660 --> 00:28:36,746 А шта је са притиском воде? Важно је. 464 00:28:36,829 --> 00:28:38,664 Како грејање? Постаје хладније. 465 00:28:38,748 --> 00:28:41,084 Мама ме је питала за њих када сам се први пут иселио. 466 00:28:42,126 --> 00:28:43,336 Да ли сте ви његов старатељ? 467 00:28:45,338 --> 00:28:47,507 Довољно је стар да му не треба старатељ. 468 00:28:47,590 --> 00:28:49,634 Али стално бринем за њега као да је дете. 469 00:28:51,636 --> 00:28:53,638 Госпођа Сео ме такође третира као дете. 470 00:28:57,100 --> 00:28:58,768 Јеси ли зато упропастио слику? 471 00:29:00,395 --> 00:29:03,564 Она се и даље понаша као да смо близу и поставља ми питања. 472 00:29:03,648 --> 00:29:05,942 Немојте ме погрешно схватити. Нисмо блиски. 473 00:29:06,025 --> 00:29:07,485 Попиј кафу. 474 00:29:09,153 --> 00:29:10,905 Још увек сам веома ускогруд. 475 00:29:14,367 --> 00:29:16,536 Све што сам радио било је фарбање још од младости. 476 00:29:16,619 --> 00:29:19,497 И то се погоршало када је дошло време да упишем универзитет. 477 00:29:20,331 --> 00:29:22,333 Држао сам се и на дистанци од људи тада. 478 00:29:23,626 --> 00:29:26,963 Да ли је то као цртеж из перспективе? Не знам много о уметности. 479 00:29:28,047 --> 00:29:29,340 Да, некако. 480 00:29:29,424 --> 00:29:33,386 Ако је предалеко, тешко је видети. Ако је превише близу, блокира вам поглед. 481 00:29:34,011 --> 00:29:36,180 То ми се није допало, па сам га упропастио. 482 00:29:36,264 --> 00:29:38,015 Претпостављам да сам био превише незрео у вези тога. 483 00:29:39,016 --> 00:29:41,727 Прилично сам сигуран Ни госпођа Сео није била превише зрела. 484 00:29:41,811 --> 00:29:43,146 Нећу се сложити са тим. 485 00:29:45,273 --> 00:29:46,566 Стално се осећам нелагодно. 486 00:29:47,608 --> 00:29:51,946 Да ли би било боље да јој покажем да могу бити зрео када је у питању посао? 487 00:29:54,031 --> 00:29:57,285 Чињеница да желиш да јој то покажеш је мало детињасто. 488 00:29:57,368 --> 00:29:59,203 Обоје сте криви. 489 00:29:59,287 --> 00:30:02,415 Зато је боље да се појачате и признајте шта сте погрешили. 490 00:30:05,376 --> 00:30:09,005 Онда мислите да ће бити боље ако нађем средину 491 00:30:09,755 --> 00:30:12,467 и држите се даље од ње док радим на слици? 492 00:30:16,262 --> 00:30:20,016 Не знам шта си сликао, али мора да јој се то заиста допало. 493 00:30:21,350 --> 00:30:23,978 Боже, јесам ли ти управо дао наду? Боже мој. 494 00:30:24,061 --> 00:30:25,730 Зашто би то рекао? 495 00:30:25,813 --> 00:30:29,775 жао ми је. Проклети моја уста. 496 00:30:39,785 --> 00:30:41,913 - Хеј, Меј. - Какав је твој распоред сутра? 497 00:30:42,497 --> 00:30:45,541 Ако си заузет, одвоји време за мене. Ако нисте, дођите да прошетате. 498 00:30:45,625 --> 00:30:47,418 Видимо се касније код куће. 499 00:30:47,502 --> 00:30:48,836 Претпостављам да ниси заузет. 500 00:30:48,920 --> 00:30:51,380 Дођи у моју канцеларију у шетњу након што поједете ручак. 501 00:30:51,464 --> 00:30:53,424 закаснићу вечерас, зато не прескачите вечеру. 502 00:30:59,555 --> 00:31:01,682 Ових дана идем у шетње прилично често. 503 00:31:17,156 --> 00:31:19,242 Да ли сте још увек заинтересовани у снимању хорор филма? 504 00:31:19,325 --> 00:31:20,618 бр. 505 00:31:21,369 --> 00:31:23,037 - Госпођо Ох. - Да? 506 00:31:23,120 --> 00:31:25,122 Шта мислите да је добар превод? 507 00:31:25,873 --> 00:31:27,708 - Шта? - Да чујемо ваше мишљење. 508 00:31:32,922 --> 00:31:34,632 Онај који ми не остаје у сећању. 509 00:31:34,715 --> 00:31:37,552 Свиђа ми се када иде тако глатко да једноставно заборавим на то. 510 00:31:38,386 --> 00:31:39,971 То је оно што ја лично мислим... 511 00:31:40,054 --> 00:31:41,222 шта то радиш? 512 00:31:41,305 --> 00:31:43,432 Да ли се сећате филма под називом <и>Хладна удобност? 513 00:31:43,516 --> 00:31:45,726 Да, нисам могао да га гледам у позориштима. 514 00:31:45,810 --> 00:31:47,144 Није било ни видео записа. 515 00:31:47,228 --> 00:31:50,106 Обновили су права на објављивање, и ја ћу га увести. 516 00:31:50,940 --> 00:31:53,734 Зар ниси радио на том филму када сте преводили? 517 00:31:53,818 --> 00:31:56,362 Због тога сам хитно вратио се возом кући. 518 00:31:57,655 --> 00:32:00,491 Боже мој, тако сам срећан због тебе. Ти си невероватна. 519 00:32:00,575 --> 00:32:03,619 Морао сам поново да читам своје преводе пре ослобађања, 520 00:32:03,703 --> 00:32:07,707 и хтео сам да се сакријем. Било је тако застарело. 521 00:32:08,332 --> 00:32:09,875 Размишљао сам и о себи. 522 00:32:10,459 --> 00:32:14,046 Осликавао је начин на који сам ценио и мислио на живот тада, 523 00:32:14,130 --> 00:32:17,133 и гледајући сада, било је стварно срање. 524 00:32:17,842 --> 00:32:18,968 То је мало престрого. 525 00:32:19,051 --> 00:32:22,179 Свет се мења сваког минута. 526 00:32:23,222 --> 00:32:25,057 - Па сам размишљао. - Да? 527 00:32:25,141 --> 00:32:26,767 Зашто то не преведеш? 528 00:32:28,811 --> 00:32:31,397 - Нећеш то сам урадити? - Пензионисао сам се давно. 529 00:32:33,316 --> 00:32:35,192 Не знам да ли ћу проћи боље од тебе. 530 00:32:35,276 --> 00:32:38,070 То није довољно добар изговор. 531 00:32:38,154 --> 00:32:39,947 То није изговор. 532 00:32:40,573 --> 00:32:43,784 знам шта мислиш, и већ сам на то мислио целе ноћи. 533 00:32:45,119 --> 00:32:48,831 Само сам забринут да бисмо се могли распасти ако радимо заједно. 534 00:32:49,415 --> 00:32:53,169 Радио сам само на румунском филму јер нисмо морали да ударамо главе. 535 00:32:54,003 --> 00:32:57,214 Ако ће нас ово распасти, то би се догодило пре много година. 536 00:32:58,424 --> 00:32:59,759 Имаш право. 537 00:33:01,510 --> 00:33:03,179 Хоћеш ли ми дати времена да размислим? 538 00:33:03,846 --> 00:33:06,057 Даћу ти довољно времена, па одлучи брзо. 539 00:33:06,849 --> 00:33:08,059 Шалиш се? 540 00:33:09,810 --> 00:33:12,605 РАСПОРЕД ОБУКЕ 541 00:33:16,108 --> 00:33:17,652 Хеј ти. 542 00:33:17,735 --> 00:33:19,320 - Јесте ли дуго чекали? - Не. 543 00:33:21,739 --> 00:33:23,616 Јесте ли упознали свог укућана? 544 00:33:23,699 --> 00:33:26,035 Да. Шта си управо сакрио? 545 00:33:27,161 --> 00:33:29,455 Писао сам дневник откад сам био сам. 546 00:33:30,039 --> 00:33:31,457 шта ћеш да напишеш? 547 00:33:32,625 --> 00:33:36,545 „Питаћу Ми-џу да се пријавиш за маратон са мном“. 548 00:33:37,588 --> 00:33:40,174 Ко пише дневнике у будућем времену? Да ли је то пророчанство? 549 00:33:41,217 --> 00:33:42,677 Па, претпостављам да би могло да упали. 550 00:33:42,760 --> 00:33:45,471 Зашто си то сакрио ако би ми свеједно рекао? 551 00:33:46,347 --> 00:33:49,934 Да бих могао да напишем остало након што чујем ваш одговор. 552 00:33:50,017 --> 00:33:51,143 Видим. 553 00:33:53,521 --> 00:33:55,481 Зар маратони не трају дуго? 554 00:33:56,065 --> 00:33:59,485 То је полумаратон. Само секунд. Имам документ. 555 00:34:04,532 --> 00:34:05,449 Ево. 556 00:34:05,533 --> 00:34:06,951 ОБРАЗАЦ ЗА ПРИЈАВУ 557 00:34:07,618 --> 00:34:08,494 То је 21км! 558 00:34:08,577 --> 00:34:11,706 Такође можете трчати стазу од 5 км или 10 км. 559 00:34:11,789 --> 00:34:14,667 Видим. Коју ћете трчати? 560 00:34:14,750 --> 00:34:18,504 - Полумаратон? - Да. Али ово ти је први пут, 561 00:34:18,587 --> 00:34:21,674 тако да не треба претеривати. Важно је завршити трку. 562 00:34:23,592 --> 00:34:26,470 Ако вежбам, можда ћу моћи да трчим полумаратон. 563 00:34:26,554 --> 00:34:27,763 Још имамо времена. 564 00:34:28,597 --> 00:34:29,849 Да ли стварно тако мислите? 565 00:34:33,644 --> 00:34:37,440 Онда ћу трчати стазу од 10 км. Али зашто постоји само једна апликација? 566 00:34:37,523 --> 00:34:40,109 Већ сам се пријавио за инструктора. 567 00:34:40,192 --> 00:34:42,445 Деца из атлетске екипе придружиће се. 568 00:34:42,528 --> 00:34:43,487 Видим. 569 00:34:44,071 --> 00:34:47,032 Завршићу трку носећи ципеле које си добио за мене. 570 00:34:49,160 --> 00:34:51,620 Једва чекам да видим како ће се те ципеле истрошити. 571 00:34:52,329 --> 00:34:53,831 Да ли сте забринути да би се могли истрошити? 572 00:34:54,498 --> 00:34:59,003 Можете рећи професију особе гледајући њихове ђонове ципела. 573 00:34:59,086 --> 00:35:02,047 - Схватам. - Наше емоције и енергија 574 00:35:02,131 --> 00:35:05,718 скривени су унутра сваки наш корак. 575 00:35:06,510 --> 00:35:08,888 - Прочитао сам то у књизи. - И ти читаш? 576 00:35:09,972 --> 00:35:11,682 Боже, знао сам. 577 00:35:15,311 --> 00:35:16,353 Та-да. 578 00:35:17,813 --> 00:35:20,858 За ципеле си ми купио. Мрзим што сам дужан људима. 579 00:35:22,651 --> 00:35:23,903 <и>ВЕЖБАЈТЕ СЕБЕ 580 00:35:23,986 --> 00:35:26,405 <и>- Вежбам да волим себе? - Да. 581 00:35:26,989 --> 00:35:29,658 - Да ли ми се ругаш? - Не, није то. 582 00:35:29,742 --> 00:35:31,952 Рекао си да никад ниси научио како да волите себе 583 00:35:32,036 --> 00:35:34,079 јер сте били заузети вежбањем. 584 00:35:34,163 --> 00:35:36,624 Можете научити из књига ако сте пропустили часове. 585 00:35:36,707 --> 00:35:39,168 - Јеси ли и ти прочитао? - Да, наравно. 586 00:35:40,711 --> 00:35:42,296 Погледај. Управо овде. 587 00:35:42,379 --> 00:35:46,091 „Не покушавајте да форсирате стопала у пар ципела које не пристају“. 588 00:35:47,009 --> 00:35:49,261 Није ли овај разговор тако дирљив? 589 00:35:51,305 --> 00:35:53,516 - Нико ми никада није дао књигу. - Стварно? 590 00:35:54,225 --> 00:35:55,100 Хвала. 591 00:35:56,227 --> 00:35:58,103 - Надам се да ћеш завршити. - Хоћу. 592 00:36:00,981 --> 00:36:02,650 Морам да проверим групу. 593 00:36:03,275 --> 00:36:05,194 Зар не мислиш да сам прилично просечан? 594 00:36:05,277 --> 00:36:07,071 ГРУПА Ц 595 00:36:07,655 --> 00:36:09,323 Боже мој. У којој сте групи? 596 00:36:10,032 --> 00:36:10,866 ГРУПА А 597 00:36:10,950 --> 00:36:13,494 Шта? Рекао си ти хтео да трчи са мном. 598 00:36:14,203 --> 00:36:15,538 Рекао сам да се пријавимо заједно. 599 00:36:17,206 --> 00:36:19,500 Врати ми ту књигу. Врати то назад. 600 00:36:20,042 --> 00:36:21,168 - Не. - Врати то. 601 00:36:21,252 --> 00:36:23,629 Ох, да. Шта радиш сутра? 602 00:36:24,213 --> 00:36:26,549 - Хајде да упознамо атлетику. - Не. 603 00:36:27,341 --> 00:36:29,176 Не можеш то вратити. Седи. 604 00:36:29,260 --> 00:36:31,095 - Могу то вратити. - Не, не можеш. 605 00:36:31,679 --> 00:36:33,097 Попиј кафу. 606 00:36:36,267 --> 00:36:37,476 Хоћеш ли доћи? 607 00:36:38,352 --> 00:36:39,311 у које време? 608 00:36:40,980 --> 00:36:43,649 - Заборавио сам да понесем алкохол. - Зашто би донео алкохол? 609 00:36:44,191 --> 00:36:45,651 Зар не долази и гђа Банг? 610 00:36:45,734 --> 00:36:48,737 Не, она добија постпорођајну негу. 611 00:36:48,821 --> 00:36:50,197 Мислим, њен пас. 612 00:36:51,073 --> 00:36:54,118 Ох, видим. Мислио сам да говориш о њој. 613 00:36:55,411 --> 00:36:58,205 - Кога онда чекамо? - Воо-схик. 614 00:36:58,956 --> 00:37:02,334 Можете ли ми помоћи да снимим неке видео снимке после данашњег тренинга? 615 00:37:02,418 --> 00:37:04,044 Треба ми снимак Воо-схика. 616 00:37:05,504 --> 00:37:08,424 којим случајем, да ли си то почео да радиш? 617 00:37:09,425 --> 00:37:10,301 да ли сте били добро? 618 00:37:11,385 --> 00:37:13,470 Да, јесам. Шта је са тобом? 619 00:37:13,554 --> 00:37:15,598 наравно. био сам... 620 00:37:16,140 --> 00:37:18,142 Не, неко други ме је запросио. 621 00:37:19,852 --> 00:37:21,061 Ти смеће. 622 00:37:21,854 --> 00:37:22,938 - Шта? - Шта? 623 00:37:26,358 --> 00:37:29,445 Отпад. Овде има смећа. 624 00:37:31,864 --> 00:37:34,033 - Како си могао? - Како сам могао шта? 625 00:37:35,075 --> 00:37:37,786 Како си је могао довести овамо након што некога запроси— 626 00:37:37,870 --> 00:37:41,081 Не, мислио сам да ме је неко запросио. 627 00:37:41,165 --> 00:37:45,586 Смири се. То је такође проблем сам по себи. 628 00:37:45,669 --> 00:37:48,422 - Зашто? - О чему причате? 629 00:37:49,298 --> 00:37:51,550 Не, није ништа. Жао ми је што сте чекали. 630 00:37:51,634 --> 00:37:52,927 Требало би да кренемо. 631 00:37:55,012 --> 00:37:57,222 - Шта је с њим? - Не знам. 632 00:37:59,308 --> 00:38:00,225 Хеј. 633 00:38:00,309 --> 00:38:06,690 ДАНН АГЕНЦИ 634 00:38:09,485 --> 00:38:11,612 Здраво, овде сам да упознам госпођу Сео Дан-ах. 635 00:38:11,695 --> 00:38:13,405 Здраво. како се зовеш? 636 00:38:13,489 --> 00:38:15,574 - Лее Иеонг-хва. - Г. Лее Иеонг-хва. 637 00:38:16,867 --> 00:38:18,869 Да ли сте заказали састанак са њом? 638 00:38:19,578 --> 00:38:20,788 Зар није у својој канцеларији? 639 00:38:21,789 --> 00:38:25,417 - Јеси ли заказала? - Не, али неће дуго трајати. 640 00:38:25,501 --> 00:38:28,796 Жао ми је, али не можете да је упознате ако нисте заказали термин. 641 00:38:30,547 --> 00:38:33,467 Сачекаћу док не видим некога кога знам. Чекаћу тамо. 642 00:38:36,345 --> 00:38:37,429 госпођо. 643 00:38:39,181 --> 00:38:41,308 „Списак учесника“? Шта је са овим? 644 00:38:41,392 --> 00:38:43,894 Ако погледате, Сеон-гиеом се придружује исто тако. 645 00:38:43,978 --> 00:38:47,231 Треба ли то учинити симболичним додељивањем му за број један? 646 00:38:48,023 --> 00:38:50,359 Схватам зашто се придружује, али шта је са госпођом Ох? 647 00:38:50,442 --> 00:38:53,362 Закажите састанак. ово је занимљиво, па морам да проверим. 648 00:38:53,445 --> 00:38:54,446 У реду, са Сеон-гиеом? 649 00:38:54,530 --> 00:38:57,700 Не, госпођо Ох. Тако ће бити забавније. 650 00:38:58,492 --> 00:38:59,618 Тачно, слика. 651 00:39:01,453 --> 00:39:04,623 Нађи друге уметнике, хоћеш ли? Сви су били страшни. 652 00:39:05,541 --> 00:39:06,667 Да, госпођо. 653 00:39:15,050 --> 00:39:16,552 Зашто се смеје? 654 00:39:17,928 --> 00:39:20,347 Знао сам да ћеш попустити и вратити се. 655 00:39:21,974 --> 00:39:24,560 - Зато си се насмешио? - Зашто бих се смејао? 656 00:39:25,310 --> 00:39:27,021 Да ли сам се осмехнуо? 657 00:39:28,522 --> 00:39:31,316 Не би требало да упадаш овде ненајављено. 658 00:39:31,400 --> 00:39:32,735 Ниси се јављао. 659 00:39:32,818 --> 00:39:35,320 Такође сам блокирао твој број. 660 00:39:36,321 --> 00:39:39,033 И сећам се да сам ти рекао да јој не смета. 661 00:39:39,116 --> 00:39:40,409 да ли ти сметам? 662 00:39:42,202 --> 00:39:43,537 Хајде да разговарамо горе. 663 00:39:44,329 --> 00:39:46,165 Могао бих издвојити десет минута. 664 00:39:59,008 --> 00:40:00,802 Погрешио сам. 665 00:40:02,095 --> 00:40:04,305 Немој ми рећи да се извињаваш. 666 00:40:04,388 --> 00:40:05,807 Зашто бих? 667 00:40:07,809 --> 00:40:10,144 То је оно што обично радите када погрешиш. 668 00:40:10,228 --> 00:40:11,854 Заборавио сам да си другачији. 669 00:40:14,398 --> 00:40:15,733 немој. 670 00:40:15,817 --> 00:40:19,612 Немојте имати мисли, осећања, очекивања или разочарења у вези са мном. 671 00:40:23,616 --> 00:40:25,034 нећу. 672 00:40:30,706 --> 00:40:31,958 Ово је била моја грешка. 673 00:40:32,542 --> 00:40:34,210 Требао сам да одштампам једну. 674 00:40:34,293 --> 00:40:36,504 УГОВОР О ИСПОРУКЕ РАДА 675 00:40:38,881 --> 00:40:40,007 Да ли је ово за мене? 676 00:40:40,091 --> 00:40:42,677 То је за било који од мојих аутомата. 677 00:40:47,849 --> 00:40:49,934 Дакле, ово је оно што је посао. 678 00:40:50,017 --> 00:40:51,936 Опет сам очекивао нешто од тебе. 679 00:40:52,812 --> 00:40:54,480 Мислио сам да сам изгубио сваку наду. 680 00:40:59,235 --> 00:41:00,236 да ли ти се свиђам? 681 00:41:07,994 --> 00:41:09,370 ја... 682 00:41:12,123 --> 00:41:13,207 учинио. 683 00:41:15,877 --> 00:41:17,336 Да ли то нешто мења? 684 00:41:17,920 --> 00:41:19,338 За мене је већ готово. 685 00:41:30,683 --> 00:41:32,977 Заврши за три недеље. Потпиши. 686 00:41:36,731 --> 00:41:39,775 „Прва недеља, потврдите цртеж. Друге недеље, завршите скицу. 687 00:41:39,859 --> 00:41:42,153 Трећа недеља, потврдите бојење и завршите." 688 00:41:42,236 --> 00:41:44,822 Нека буде четири недеље. Процес ревизије је обавезан. 689 00:41:44,906 --> 00:41:47,783 Савршите га тако да нема ревизије је потребно. Нека буде три. 690 00:41:51,245 --> 00:41:52,371 У реду. 691 00:41:54,332 --> 00:41:55,791 - "У реду"? - Да. 692 00:41:56,375 --> 00:41:58,419 Ово је твој цртеж, не мој. 693 00:42:00,463 --> 00:42:02,423 Требало би да идем сада. Твојих десет минута је истекло. 694 00:42:11,599 --> 00:42:13,809 Како лепо. Он више није сметња. 695 00:42:28,032 --> 00:42:29,825 Здраво. 696 00:42:30,493 --> 00:42:32,745 - Господине Ки! - Господине Ки! 697 00:42:33,704 --> 00:42:35,373 Нема шансе. То је Ким Воо-схик. 698 00:42:36,415 --> 00:42:39,001 - Ти си тај који је пио овде. - Здраво. 699 00:42:39,085 --> 00:42:40,628 Може ли ми неко помоћи? 700 00:42:40,711 --> 00:42:42,421 - Наравно. - Ево. 701 00:42:45,132 --> 00:42:46,759 Хоћете ли тренирати са нама? 702 00:42:46,842 --> 00:42:49,720 Можеш ли да се сликаш са мном пре него што одеш? 703 00:42:49,804 --> 00:42:51,264 - Фотографија? - Да. 704 00:42:51,347 --> 00:42:54,850 Мој циљ је да победим твој средњошколски рекорд. 705 00:42:54,934 --> 00:42:57,937 - Хоће ли трчати са нама? - Он је тек данас у посети. 706 00:42:58,020 --> 00:43:00,940 Зашто се осећаш као да ти се свиђа више од мене? 707 00:43:01,023 --> 00:43:02,483 Ја сам разочаран. 708 00:43:03,109 --> 00:43:04,318 То није истина. 709 00:43:04,402 --> 00:43:05,945 Морам да узмем ово. 710 00:43:08,239 --> 00:43:10,241 То је тешко. Спусти их. 711 00:43:11,117 --> 00:43:13,035 Здраво, г. Јеонг. 712 00:43:14,328 --> 00:43:15,329 Да. 713 00:43:16,455 --> 00:43:19,000 Шта? Зашто би желела да ме види? 714 00:43:20,584 --> 00:43:22,753 Ох, видим. 715 00:43:24,797 --> 00:43:28,134 Ок, видимо се онда. Довиђења. 716 00:43:31,804 --> 00:43:33,514 Она је домаћин? 717 00:43:38,644 --> 00:43:42,606 Данас је много хладније, па се побрини да се добро загрејеш. 718 00:43:42,690 --> 00:43:43,899 У реду. 719 00:43:45,234 --> 00:43:48,529 успут, зашто данас не трчиш? 720 00:43:48,612 --> 00:43:52,825 Тренутно сам на рехабилитацији због моје повреде. 721 00:43:52,908 --> 00:43:56,829 Воо-схик, одбаците почасти. Због тога се осећамо као странци. 722 00:43:58,497 --> 00:43:59,457 У реду, хоћу. 723 00:43:59,540 --> 00:44:01,208 И ви можете учинити исто. 724 00:44:01,292 --> 00:44:02,543 - У реду. - У реду. 725 00:44:02,626 --> 00:44:06,213 Воо-схик, изгледа добро се слажете са њима. 726 00:44:06,297 --> 00:44:07,548 Он је отприлике њихових година. 727 00:44:09,342 --> 00:44:13,137 Зар не мислите само на то у истој старосној групи треба да буду пријатељи? 728 00:44:13,220 --> 00:44:15,389 Да ли ме зовеш старом? 729 00:44:15,473 --> 00:44:16,515 Шта је то било? 730 00:44:16,599 --> 00:44:20,770 - Јесте ли и данас дошли да пијете? - Тог дана сам пио због госпође Банг. 731 00:44:20,853 --> 00:44:22,188 Обично не пијем. 732 00:44:22,271 --> 00:44:25,149 - Не би требало да лажете децу. - Боже. 733 00:44:26,275 --> 00:44:28,444 Срећно данас. ти то можеш. 734 00:44:28,527 --> 00:44:30,071 ти то можеш. 735 00:44:31,197 --> 00:44:32,073 Помози ми. 736 00:44:33,199 --> 00:44:34,366 Можеш ли их покупити? 737 00:44:34,867 --> 00:44:36,786 Спустите колена ниско. 738 00:44:38,579 --> 00:44:39,580 Немојте их подизати. 739 00:44:42,583 --> 00:44:43,584 Добро. 740 00:44:45,211 --> 00:44:46,253 Пажња. 741 00:44:47,421 --> 00:44:49,090 Купио си ми књигу прошли пут. 742 00:44:49,673 --> 00:44:51,550 Још увек нисам прочитао ниједну страницу. 743 00:44:52,593 --> 00:44:55,471 Ако је потпуно нов, можете га продати у књижари половних књига 744 00:44:55,554 --> 00:44:56,555 или га поставите на интернет. 745 00:44:57,890 --> 00:45:00,601 Никада то раније нисам пробао. 746 00:45:00,684 --> 00:45:02,436 Радио сам то прилично често. 747 00:45:02,520 --> 00:45:05,022 Стави га, и неко коме треба ће узети. 748 00:45:05,106 --> 00:45:07,608 Зашто га чувати ако вам не треба? 749 00:45:08,359 --> 00:45:09,527 у праву си. 750 00:45:09,610 --> 00:45:12,696 - Вау, тако си кул. - Нисам. 751 00:45:16,617 --> 00:45:18,327 Баш штета 752 00:45:18,410 --> 00:45:21,122 да је твој узор отишао у пензију. 753 00:45:22,206 --> 00:45:23,916 - Рекли сте у интервјуу - Сачекај. 754 00:45:24,542 --> 00:45:27,211 - Полако. - да те је инспирисао. 755 00:45:27,294 --> 00:45:28,546 Он је био твој циљ. 756 00:45:30,381 --> 00:45:34,677 Питао сам се каква мотивација требало је да почнеш изнова. 757 00:45:35,261 --> 00:45:36,804 Ако не, онда нема везе. 758 00:45:39,390 --> 00:45:40,724 То је исто. 759 00:45:42,601 --> 00:45:46,689 Сеон-гиеом ће ме мотивисати, а бака ће ми помоћи да останем јак. 760 00:45:48,983 --> 00:45:50,901 Мора да је то огромна одговорност 761 00:45:51,652 --> 00:45:53,612 постати нечији циљ. 762 00:45:54,989 --> 00:45:56,115 Мислиш Сеон-гиеом? 763 00:45:57,116 --> 00:45:58,033 Не, ти. 764 00:45:58,784 --> 00:46:02,413 Ти си вероватно њихов најближи циљ. 765 00:46:03,789 --> 00:46:06,375 Воо-схик. Хоћемо ли покушати? 766 00:46:07,084 --> 00:46:08,085 У реду. 767 00:46:25,936 --> 00:46:28,355 Не могу да верујем да ме је окренуо у сниматеља. 768 00:46:28,439 --> 00:46:29,523 Боже. 769 00:46:34,153 --> 00:46:35,863 Ово је у реду, зар не? 770 00:46:35,946 --> 00:46:38,157 Болело је прошли пут јер си се напрезао. 771 00:46:38,699 --> 00:46:39,700 па... 772 00:46:40,242 --> 00:46:43,037 Сад могу да се напрем мало. 773 00:46:43,120 --> 00:46:45,289 Мислим да сада могу да вежбам роњење. 774 00:46:45,372 --> 00:46:47,708 Урадићемо то када бол нестане. Имаш времена. 775 00:46:51,003 --> 00:46:52,713 Да ли желите да видите себе? 776 00:46:52,796 --> 00:46:54,006 Да ли желите да проверите? 777 00:46:54,089 --> 00:46:55,466 - Да. - У реду. 778 00:47:00,763 --> 00:47:01,847 Како сам био? 779 00:47:03,641 --> 00:47:05,476 Да ли још мало шепам? 780 00:47:05,559 --> 00:47:09,730 Не знам, али изгледао си сјајно. Био је то дирљив тренутак. 781 00:47:09,813 --> 00:47:11,148 Не говори то. 782 00:47:11,232 --> 00:47:13,025 Како то мислиш? 783 00:47:14,610 --> 00:47:15,778 Зар не изгледам лепо? 784 00:47:17,780 --> 00:47:18,864 Да видим и то. 785 00:47:20,574 --> 00:47:21,700 Боже. 786 00:47:22,451 --> 00:47:23,452 Наравно. 787 00:47:28,874 --> 00:47:30,793 Воо-схик има одличне пропорције тела. 788 00:47:32,336 --> 00:47:34,004 И зато добро трчи. 789 00:47:34,088 --> 00:47:35,422 То је веома важно. 790 00:47:35,506 --> 00:47:36,590 Видим. 791 00:47:37,841 --> 00:47:40,719 Не говори то. 792 00:47:40,803 --> 00:47:43,597 Зашто то стално говориш? 793 00:47:44,223 --> 00:47:45,224 Срам ме је. 794 00:47:47,518 --> 00:47:49,895 То ме чини срећним да заједно оду на посао. 795 00:47:50,604 --> 00:47:52,606 Имаћете много срећних тренутака од сада па надаље. 796 00:47:55,317 --> 00:47:56,443 Дан-ах. 797 00:47:57,278 --> 00:48:00,864 Нека Миеонг-мин буде домаћин добротворног догађаја ове године. 798 00:48:00,948 --> 00:48:04,285 Инцидент у фабрици је изазвао комешање. 799 00:48:04,368 --> 00:48:06,787 Требао би му дозволити да то уради овај пут. 800 00:48:06,870 --> 00:48:09,748 Био сам принуђен да га прихватим у породицу, па зашто бих? 801 00:48:09,832 --> 00:48:11,875 То је оно што је породица посао је све о. 802 00:48:14,044 --> 00:48:17,214 Каква гомила смећа. 803 00:48:17,298 --> 00:48:20,009 Микроуправљао сам сваки мали део тога. 804 00:48:20,509 --> 00:48:22,219 А ипак, ти то желиш предати му га? 805 00:48:22,303 --> 00:48:25,180 Зар ниси хтео да више размишљам о имиџу компаније? 806 00:48:25,264 --> 00:48:27,391 Зато ово радим. 807 00:48:27,474 --> 00:48:29,018 Разумијем да сте пристали. 808 00:48:41,322 --> 00:48:44,575 Требало је да гурнем цвеће до ноздрва. 809 00:48:45,784 --> 00:48:49,121 Знаш да сам алергичан. То је покушај убиства. 810 00:48:49,204 --> 00:48:50,205 Тачно. 811 00:48:50,289 --> 00:48:51,290 Тачно? 812 00:48:57,796 --> 00:48:59,465 Здраво, г. Јеонг. 813 00:48:59,548 --> 00:49:02,509 Здраво. Госпођа Сео ће ускоро бити овде. Она тренутно плива. 814 00:49:02,593 --> 00:49:05,846 - Пливање? - Ох, имамо базен. 815 00:49:07,431 --> 00:49:08,474 Звучи тако богато. 816 00:49:08,557 --> 00:49:10,809 Шта би волео? Кафа, вода или чај? 817 00:49:10,893 --> 00:49:14,271 То је у реду. А ово је за тебе. 818 00:49:14,355 --> 00:49:16,148 Не дај јој то. Узмите сами. 819 00:49:16,231 --> 00:49:18,025 - Ово је за мене? - Да. 820 00:49:19,735 --> 00:49:20,736 Хвала. 821 00:49:20,819 --> 00:49:23,322 Твоја рука... Јеси ли се повредио? 822 00:49:23,405 --> 00:49:24,990 Да ли те она удара? 823 00:49:25,657 --> 00:49:27,534 Не, ово је... 824 00:49:29,161 --> 00:49:31,163 шта је ово? Носи смокинг. 825 00:49:31,246 --> 00:49:33,540 Дивно је. Боже мој. 826 00:49:33,624 --> 00:49:34,708 Слатко, зар не? 827 00:49:34,792 --> 00:49:36,418 - Како се зове? - Меоњи. 828 00:49:36,502 --> 00:49:38,253 Меоњи? Јеси ли то смислио? 829 00:49:38,337 --> 00:49:39,713 - Да. - Стварно? 830 00:49:39,797 --> 00:49:41,965 - Меоњи, тако си лепа! - Слатко, зар не? 831 00:49:42,049 --> 00:49:44,259 - Тако си лепа! - Шта је тако слатко? ја? 832 00:49:44,843 --> 00:49:45,969 Мачка. 833 00:49:46,470 --> 00:49:48,931 - Спремићу чај. - Хвала. 834 00:49:51,558 --> 00:49:54,186 Зашто пливаш? Јеси ли ти риба? 835 00:49:54,812 --> 00:49:56,438 Да одржим своју издржљивост. 836 00:49:56,522 --> 00:49:59,233 "Риба"? Могао си бити добар и уместо тога рекао "сирена". 837 00:49:59,316 --> 00:50:01,110 Да ли изгледам као да желим да будем фин? 838 00:50:01,193 --> 00:50:03,904 Злоупотребио си моћ и рекао ми да дођем овде да се пријавим. 839 00:50:03,987 --> 00:50:05,697 ако је то грех, Мора да сам кажњен. 840 00:50:06,407 --> 00:50:08,117 Неко ми је јутрос урадио исто. 841 00:50:08,200 --> 00:50:11,203 Где? Желим да будем тамо следећи пут. 842 00:50:15,124 --> 00:50:16,500 Да ли излазиш са Сеон-гиеом? 843 00:50:19,086 --> 00:50:20,963 Да ли си га вратио и учинити да се осећа усрано? 844 00:50:21,046 --> 00:50:23,549 - Зашто питаш? - Зато што се овако понашаш пријатељски. 845 00:50:23,632 --> 00:50:26,009 Причаш о стварима за коју само вас двоје знате. 846 00:50:26,093 --> 00:50:29,471 Видим. Прилично паметно. 847 00:50:29,555 --> 00:50:31,181 Веома добро образован. 848 00:50:31,265 --> 00:50:34,768 Могао сам да идем у престижну школу, али сам се одлучио за осредњу. 849 00:50:34,852 --> 00:50:36,937 Зашто? Требало је да изаберете прво. 850 00:50:37,020 --> 00:50:38,355 Да добијем стипендију. 851 00:50:39,931 --> 00:50:42,434 Да се ​​пријавим за маратон. Желим да учествујем. 852 00:50:42,517 --> 00:50:44,644 Зашто? Због Сеон-гиеома? 853 00:50:45,270 --> 00:50:47,731 Бићете у различитим групама, па нећете заједно трчати. 854 00:50:47,814 --> 00:50:49,733 Не, то је за мене. 855 00:50:49,816 --> 00:50:50,942 За мене је. 856 00:50:51,443 --> 00:50:54,529 Ја сам увек био тај који је примао донације учесника. 857 00:50:54,613 --> 00:50:57,240 Али сада имам прилику да и сам трчим. 858 00:50:59,576 --> 00:51:02,204 - Нешто ме занима. - Немој бити. 859 00:51:02,287 --> 00:51:05,457 - Још нисам питао. - Сва твоја питања су погрешна. 860 00:51:08,335 --> 00:51:09,586 Како је било твоје васпитање? 861 00:51:10,962 --> 00:51:14,424 Упркос твом тешком детињству, не изгледаш чврст. 862 00:51:14,508 --> 00:51:16,801 Одбијате да клекнете упркос томе што нема никакву резервну копију. 863 00:51:16,885 --> 00:51:19,262 - Зашто си тако опседнут тиме? - Не знам. 864 00:51:19,346 --> 00:51:21,181 Можда зато што сте то одбили. 865 00:51:30,440 --> 00:51:32,734 Био сам свестан чега Јесам или нисам требао. 866 00:51:33,401 --> 00:51:35,862 Ако га никад нисам имао, нисам био похлепан. 867 00:51:35,946 --> 00:51:39,699 Да сам то и даље желео, добио сам нешто слично чак и ако је лажно. 868 00:51:43,912 --> 00:51:47,207 Ствари које сам већ имао увек су ми одузимани. 869 00:51:47,290 --> 00:51:50,544 Да ли зато злоупотребљавате своју моћ? Овде сам због твог губитка струје. 870 00:51:52,504 --> 00:51:54,005 Све је релативно. 871 00:51:54,589 --> 00:51:56,466 У мом свету, ја сам слаб. 872 00:51:57,092 --> 00:52:01,096 Никад не знам када ће се ствари узети даље од мене, па сам подигао зидове. 873 00:52:02,931 --> 00:52:04,766 Дакле, ви бирате своје мете. 874 00:52:06,768 --> 00:52:08,186 Да ли то значи? 875 00:52:09,104 --> 00:52:11,439 Зашто стално причаш са мном о овим стварима? 876 00:52:11,523 --> 00:52:14,484 - О чему? - Делите своја најдубља осећања. 877 00:52:14,568 --> 00:52:16,820 Стани већ. То ме чини осећамо се као да смо заиста блиски. 878 00:52:16,903 --> 00:52:18,947 Зашто бих делио такве ствари са вама? 879 00:52:19,030 --> 00:52:22,951 Боже. Жао ми је што нисте свесни ваших поступака. 880 00:52:27,247 --> 00:52:30,417 Немојмо толико шкрипати зубима. 881 00:52:31,126 --> 00:52:32,460 Боли нас вилице. 882 00:52:36,923 --> 00:52:39,926 Боље да ме пустиш да бежим јер ја дошао овде као што си тражио од мене. 883 00:52:52,355 --> 00:52:53,481 шта то радиш? 884 00:52:57,652 --> 00:52:58,862 Седи унутра. 885 00:53:00,530 --> 00:53:03,491 Дошао сам овде не знајући зашто. 886 00:53:03,575 --> 00:53:05,660 Хајде да заједно погледамо филм. 887 00:53:06,161 --> 00:53:09,497 Маи је рекла да могу користити ову собу једном су сви испали. 888 00:53:09,581 --> 00:53:12,917 Овде имамо и пилетину и пиво. Срећни су што те виде. 889 00:53:18,006 --> 00:53:19,341 Ево. 890 00:53:27,974 --> 00:53:30,644 - Зар није добро? зар не? - Да, јесте. 891 00:53:30,727 --> 00:53:31,728 зар не? 892 00:53:33,813 --> 00:53:35,106 - Успут, - Да? 893 00:53:36,441 --> 00:53:37,942 Често сам гледао филмове. 894 00:53:39,235 --> 00:53:40,945 - Где? - Код куће. 895 00:53:41,029 --> 00:53:44,616 Ох, мислиш на оне филмове? 896 00:53:47,285 --> 00:53:49,037 Зар не уживате у филмовима са мном? 897 00:53:51,039 --> 00:53:52,207 Покушаћу да издржим. 898 00:53:52,290 --> 00:53:54,959 Никада не попушташ, зар не? 899 00:53:59,130 --> 00:54:00,215 Сада ћу га играти. 900 00:54:28,076 --> 00:54:29,411 Како је било? 901 00:54:30,954 --> 00:54:32,497 Било је комплексно. 902 00:54:33,665 --> 00:54:34,749 Који део? 903 00:54:34,833 --> 00:54:39,045 Не знам зашто главни лик осмехнуо се у последњој сцени. 904 00:54:39,129 --> 00:54:40,880 Схватам. 905 00:54:41,715 --> 00:54:43,800 Зато што се насмешио тако насумично? 906 00:54:46,761 --> 00:54:47,887 Шта је са тобом? 907 00:54:47,971 --> 00:54:50,390 Било је комплексно. 908 00:54:52,600 --> 00:54:53,935 Зато што је то био добар филм. 909 00:54:55,437 --> 00:54:57,981 Понуђено ми је да радим на овом филму. 910 00:54:58,773 --> 00:55:01,985 Морао сам да га погледам, па сам одлучио да те позовем. 911 00:55:03,069 --> 00:55:06,030 Али било је титлова. 912 00:55:06,114 --> 00:55:07,282 видис, 913 00:55:07,782 --> 00:55:10,243 ти титлови су направљени пре деценију. 914 00:55:10,326 --> 00:55:13,079 Чак се и планине трансформишу у том периоду година, 915 00:55:13,163 --> 00:55:15,582 тако да се и језик мора променити. 916 00:55:15,665 --> 00:55:18,168 Нестају старе речи, 917 00:55:18,251 --> 00:55:20,295 а све време се стварају нове речи. 918 00:55:25,008 --> 00:55:27,469 Мислим да филм рекао нешто слично. 919 00:55:28,553 --> 00:55:30,722 Зато што се ради о ствари које нестају. 920 00:55:30,805 --> 00:55:32,515 Има и других. 921 00:55:32,599 --> 00:55:35,852 Одређени послови ће нестати када АИ постане истакнутији. 922 00:55:35,935 --> 00:55:37,437 А превођење је један од њих. 923 00:55:39,647 --> 00:55:43,818 Али опет, чак и метро су ових дана без посаде. 924 00:55:44,861 --> 00:55:47,197 Машине ће нас заменити. 925 00:55:49,032 --> 00:55:52,160 Чак и да нас замене у свему, 926 00:55:52,869 --> 00:55:55,038 зар не би било нечега што само ми можемо? 927 00:55:55,121 --> 00:55:57,290 Шта би могло бити? 928 00:55:58,625 --> 00:56:00,710 Спортисти неће бити замењени. 929 00:56:06,382 --> 00:56:08,760 Постоји ова лига под називом Дијамантска лига. 930 00:56:09,302 --> 00:56:12,722 А прошле године је нестало неколико догађаја. 931 00:56:13,723 --> 00:56:16,935 А једна од њих је била трка на 200 метара. 932 00:56:18,436 --> 00:56:19,938 Нестало је? 933 00:56:23,233 --> 00:56:24,859 Јер нико није био заинтересован. 934 00:56:26,152 --> 00:56:27,195 Дакле 935 00:56:28,196 --> 00:56:29,656 чак и ако се не може заменити, 936 00:56:30,365 --> 00:56:32,534 и даље ће нестати ако се нико не интересује. 937 00:56:33,117 --> 00:56:35,453 Било да је у питању спортски догађај или људи. 938 00:56:36,079 --> 00:56:37,914 Кад сам изабрао 939 00:56:37,997 --> 00:56:40,458 да не трчим више, 940 00:56:42,168 --> 00:56:44,838 Мислио сам да трчање више није део мене. 941 00:56:46,422 --> 00:56:47,423 мислио сам 942 00:56:47,924 --> 00:56:51,344 Био сам везан само за ствари за коју сам трчао. 943 00:56:52,387 --> 00:56:53,888 Али схватио сам да сам везан 944 00:56:54,848 --> 00:56:56,641 на ствари за којима бих трчао у будућности. 945 00:56:59,853 --> 00:57:01,229 То је као ти. 946 00:57:03,898 --> 00:57:06,484 Тако осећам тај филм. 947 00:57:12,198 --> 00:57:13,741 Немој нестати. 948 00:57:16,077 --> 00:57:17,912 Буди са мном заувек. 949 00:57:19,539 --> 00:57:21,374 нећу. 950 00:57:22,083 --> 00:57:24,335 Бићу са тобом заувек. 951 00:57:26,296 --> 00:57:27,338 Како лепо од тебе. 952 00:57:32,093 --> 00:57:34,095 Настави даље. Рекао си да сам фин. 953 00:57:34,637 --> 00:57:37,056 Како си ти добар дечко. 954 00:57:37,932 --> 00:57:39,142 Мој ред. 955 00:57:40,101 --> 00:57:41,352 Како љубазно од вас 956 00:57:41,936 --> 00:57:44,814 да ме зовеш лепом и лепом. 957 00:57:44,898 --> 00:57:45,940 Јесам ли? 958 00:57:46,024 --> 00:57:47,317 зар не? 959 00:57:49,611 --> 00:57:50,737 Хоћеш ли то урадити? 960 00:57:51,571 --> 00:57:52,739 Превод. 961 00:57:54,157 --> 00:57:55,575 Рекао си да те подсећа на мене. 962 00:57:58,828 --> 00:57:59,954 Да ли да то урадим? 963 00:58:00,038 --> 00:58:03,541 Ако то урадим, урадио бих фантастичан посао. 964 00:58:05,543 --> 00:58:06,544 Да? 965 00:58:07,545 --> 00:58:09,631 шта је ово? јеси ли пијан? 966 00:58:10,381 --> 00:58:12,842 јеси, зар не? После само тога? 967 00:58:13,509 --> 00:58:15,720 Невероватан си, Сеон-гиеом. 968 00:58:16,596 --> 00:58:18,056 пошто сам пијан, 969 00:58:19,182 --> 00:58:20,892 да направим још једну грешку? 970 00:58:22,018 --> 00:58:23,102 Ох, боже. 971 00:58:41,079 --> 00:58:42,747 - Хало? <и>- Да ли још увек 972 00:58:42,830 --> 00:58:44,874 <и>посетите ту децу у алтернативној школи? 973 00:58:44,958 --> 00:58:46,084 С времена на време. 974 00:58:46,167 --> 00:58:48,336 Размишљам да направим локални тим. 975 00:58:48,419 --> 00:58:50,171 Даћу им пуну подршку. 976 00:58:50,755 --> 00:58:51,881 Шта? 977 00:58:52,715 --> 00:58:55,551 Ти си их обучио, па бих требао помоћи. 978 00:58:56,094 --> 00:58:58,096 Већ сам разговарао о томе са Бае-јеонгом. 979 00:58:59,180 --> 00:59:01,349 Одвео си ме тамо на тај добротворни догађај 980 00:59:02,141 --> 00:59:04,519 пре пет година и то је било то. 981 00:59:05,353 --> 00:59:06,646 А сада, локални тим? 982 00:59:06,729 --> 00:59:08,856 Неговао си их за све те године. 983 00:59:08,940 --> 00:59:11,401 Нећу дозволити неки други округ да их узме. 984 00:59:11,484 --> 00:59:14,696 <и>Ретко се дешава да се спортски тим распусти. 985 00:59:14,779 --> 00:59:17,323 <и>Ја ћу се побринути за то, тако да је то то. 986 01:00:04,871 --> 01:00:08,082 <и>Да. Видим време на твојим сликама. 987 01:00:08,166 --> 01:00:10,293 <и>Видите, ја највише ценим време. 988 01:00:15,798 --> 01:00:17,633 И током тог драгоценог времена, 989 01:00:19,135 --> 01:00:20,511 држим... 990 01:00:24,724 --> 01:00:26,476 Ово ме излуђује. 991 01:00:29,270 --> 01:00:32,023 Послао сам информацију поводом добротворне акције 992 01:00:32,106 --> 01:00:33,649 секретару директора Сео. 993 01:00:33,733 --> 01:00:36,027 Отићи ћу тамо поподне да све објасни. 994 01:00:37,612 --> 01:00:39,655 Ово је тако иритирајуће. То је моје. 995 01:00:44,869 --> 01:00:48,623 На крају, пренећу текст Лее Иеонг-хва. 996 01:00:48,706 --> 01:00:51,626 „Господине Јеонг, молим вас питајте госпођу Сео за било какву повратну информацију 997 01:00:51,709 --> 01:00:53,878 у вези са сликом“. 998 01:00:57,507 --> 01:00:59,592 Чудно је 999 01:01:00,676 --> 01:01:03,179 да је одједном тако послушан. 1000 01:01:03,888 --> 01:01:05,723 Добио сам шта сам хтео. 1001 01:01:06,808 --> 01:01:08,684 Он више није сметња. 1002 01:01:11,604 --> 01:01:13,523 - Г. Јеонг. - Да? 1003 01:01:13,606 --> 01:01:14,732 Осмех ми се. 1004 01:01:19,028 --> 01:01:20,905 У реду. Можете ићи. 1005 01:01:23,449 --> 01:01:24,909 Шта је са повратним информацијама? 1006 01:01:33,376 --> 01:01:37,463 Шта? Зашто чува чини ми услугу? Осећам се тако захвално. 1007 01:01:45,388 --> 01:01:47,515 Зашто не одговара? 1008 01:01:50,059 --> 01:01:51,519 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЈЕОНГ 1009 01:01:51,602 --> 01:01:53,020 <и>Ако јој се то не свиђа... 1010 01:01:53,521 --> 01:01:55,440 АКО ЈОЈ НЕ ВОЛИ 1011 01:02:00,278 --> 01:02:02,405 <и>Ако не примим било какве повратне информације до данас... 1012 01:02:02,488 --> 01:02:06,200 <и>Мс. Сео би желео да те види. Молимо дођите овамо до 17 часова. 1013 01:02:08,077 --> 01:02:09,328 Да ли је ово обавештење? 1014 01:02:11,622 --> 01:02:14,417 Дошао сам да видим госпођу Сео. Пет сати, Лее Иеонг-хва. 1015 01:02:14,500 --> 01:02:15,877 Да, чуо сам. 1016 01:02:15,960 --> 01:02:17,670 Заиста ми је жао због прошлог пута. 1017 01:02:17,753 --> 01:02:19,005 Овуда, молим. 1018 01:02:23,634 --> 01:02:25,052 Невероватно. 1019 01:02:34,687 --> 01:02:37,231 Хтео си да ме видиш? Сада, хоћеш да разговарамо? 1020 01:02:40,276 --> 01:02:41,402 Шта је ово? 1021 01:02:42,778 --> 01:02:44,155 Заборави на слику. 1022 01:02:45,990 --> 01:02:47,450 Пробај да сликаш, мали. 1023 01:02:49,744 --> 01:02:51,162 Ово је невероватно. 1024 01:02:51,829 --> 01:02:55,208 Озбиљно? Јеси ли похађао часове бити овако арогантан? 1025 01:02:55,791 --> 01:02:56,709 Мора да сам природно надарен. 1026 01:02:56,792 --> 01:02:58,544 управо сада? Овде? Из ведра неба? 1027 01:02:58,628 --> 01:03:00,171 Заборави слику. 1028 01:03:01,005 --> 01:03:02,673 Морам да те гледам како сликаш. 1029 01:04:11,200 --> 01:04:12,618 Можете престати да цртате. 1030 01:04:12,702 --> 01:04:13,911 Не, покупи га сам. 1031 01:04:13,995 --> 01:04:14,912 Осмех ми се. 1032 01:04:21,085 --> 01:04:22,003 Рекао сам, осмех. 1033 01:04:22,086 --> 01:04:24,130 Зар ми ниси рекао да поправим ту навику? 1034 01:04:24,213 --> 01:04:25,298 јесам. 1035 01:04:25,840 --> 01:04:27,049 И требало је то да урадиш. 1036 01:04:29,635 --> 01:04:31,178 Онда ме насмеши. 1037 01:04:31,262 --> 01:04:33,431 - Шта? - Како могу да се осмехнем на захтев? 1038 01:04:33,514 --> 01:04:35,808 Немам разлога да се смејем пред тобом више. 1039 01:04:39,478 --> 01:04:43,065 Коначно схватам зашто си то направио твоја навика. 1040 01:04:44,191 --> 01:04:45,484 Зашто се смејеш? 1041 01:04:46,944 --> 01:04:49,071 Имам навику да се смејем и бити пријатељски расположен. 1042 01:04:49,780 --> 01:04:50,948 Дакле, ово си прави ти. 1043 01:04:51,032 --> 01:04:53,326 Мислим да ме не познајеш довољно добро да то кажем. 1044 01:04:54,619 --> 01:04:56,537 Твоја слика је показала 1045 01:04:57,204 --> 01:04:59,582 како си био труо и дрзак. 1046 01:05:00,082 --> 01:05:01,542 Требао сам да верујем твојој слици. 1047 01:05:01,626 --> 01:05:03,461 Заборави ако не можеш да ме насмејеш. 1048 01:05:03,544 --> 01:05:04,837 Ти одвратни... 1049 01:05:15,306 --> 01:05:16,557 шта то радиш? 1050 01:05:17,516 --> 01:05:20,061 Није смешно? Увек си се смејао преда мном. 1051 01:05:20,144 --> 01:05:21,896 Могу да изаберем да се смејем или не. 1052 01:05:25,399 --> 01:05:26,609 Ово је тако досадно. 1053 01:05:32,531 --> 01:05:34,742 Жеља да видим своју слику 1054 01:05:36,160 --> 01:05:39,205 и жеља да те видим противрече једна другој. 1055 01:05:40,456 --> 01:05:41,749 Добро, признајем. 1056 01:05:42,541 --> 01:05:45,836 Чак и да су Моне и Пикасо живи, И даље бих изабрао тебе 1057 01:05:45,920 --> 01:05:47,088 јер ми се допало. 1058 01:05:48,881 --> 01:05:50,966 Свидела ми се твоја слика, не ти. 1059 01:05:56,681 --> 01:05:58,265 Да ли је за тебе заиста готово? 1060 01:06:05,606 --> 01:06:06,524 Рекао си да јесте. 1061 01:06:07,817 --> 01:06:10,403 - Ко каже? - Могу изабрати да радим шта хоћу. 1062 01:06:14,949 --> 01:06:16,075 Не завршавај. 1063 01:06:27,586 --> 01:06:28,838 јеси ли дете? 1064 01:06:29,672 --> 01:06:31,173 Зашто си тако детињаст? 1065 01:06:35,177 --> 01:06:37,263 Јесам ли ти дорастао или тако нешто? 1066 01:07:19,346 --> 01:07:20,556 Претпостављам да је тако. 1067 01:07:24,935 --> 01:07:26,145 Претпостављам да јеси 1068 01:07:27,646 --> 01:07:29,273 иза слике ипак. 1069 01:07:51,199 --> 01:07:57,230 Превод титла: Ја-вон Лее 1070 01:08:14,360 --> 01:08:15,820 <и>Ки Сеон-Гјеом. 1071 01:08:15,903 --> 01:08:17,488 <и>Јеси ли се управо најежио на мене? 1072 01:08:17,571 --> 01:08:19,824 <и>Да ли мора да носи наочаре само због тога? 1073 01:08:19,907 --> 01:08:21,450 <и>- Не свиђа ми се. - Да ли сам урадио нешто погрешно? 1074 01:08:21,534 --> 01:08:22,910 <и>Да се ниси усудио да одеш. 1075 01:08:22,993 --> 01:08:26,038 <и>Па шта ако сам ја иза слике? Шта ако одбијем да наставим даље? 1076 01:08:26,121 --> 01:08:29,750 <и>Овде сам јер сам видео нешто чудно, и нисам могао само да га игноришем. 1077 01:08:29,834 --> 01:08:33,462 <и>Зашто би послао некога да ме шпијунира? Насумично. 1078 01:08:33,546 --> 01:08:35,089 <и>Шта радиш испред моје куће? 1079 01:08:35,172 --> 01:08:40,970 <и>Јавите ми ако видите некога сумњивог док си са Сеон-Гјеом. 1080 01:08:41,053 --> 01:08:42,638 <и>- Како досадно. - Ја? 1081 01:08:42,721 --> 01:08:44,473 <и>Погледајте га како се смеје. 1082 01:08:44,557 --> 01:08:45,808 <и>- Требало би да... - Ки Сеон-гиеом! 1083 01:08:45,891 --> 01:08:46,892 <и>Пусти ме! 1084 01:08:46,976 --> 01:08:49,979 <и>- Престани да нас мешаш у своје подухвате. - Озбиљно! 1085 01:08:50,062 --> 01:08:52,231 <и>Ти си тај који је уништио мог сина, зар не? 1086 01:08:52,314 --> 01:08:55,109 <и>Она је моја снага, а не моја слабост. 1087 01:08:55,192 --> 01:08:56,861 <и>Дакле, ради шта год желиш.