1 00:00:02,080 --> 00:00:03,274 NARRADOR: Anteriormente em Roswell: 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,874 Não sei exatamente como dizer isso. 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,717 Estou grávida. 4 00:00:10,760 --> 00:00:14,150 Meu filho, ele está por aí em algum lugar. 5 00:00:15,720 --> 00:00:17,392 HOMEM: Feliz Natal! 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,551 Você e Maria também terminar oficialmente? 7 00:00:19,720 --> 00:00:22,632 Eu pensei assim. Mas quanto mais ela diz, mais confuso fica. 8 00:00:22,800 --> 00:00:25,189 Ela quer espaço, mas ela ainda me quer em sua vida. 9 00:00:25,360 --> 00:00:28,477 Tudo o que sei com certeza é que não estou conseguindo algum. Vamos comer um hambúrguer. 10 00:00:28,640 --> 00:00:30,551 Isso não é exatamente dar espaço a ela. 11 00:00:30,720 --> 00:00:33,598 Eu não vou morrer de fome porque Eu tenho uma namorada estranha. 12 00:00:34,440 --> 00:00:37,671 Você sabe, o pai de Liz ainda está assustado. Não tenho permissão para entrar no Crashdown. 13 00:00:37,840 --> 00:00:40,070 Faça isso de qualquer maneira, isso a deixará com calor. 14 00:00:41,560 --> 00:00:42,754 [MÚSICA DE NATAL TOCANDO] 15 00:00:47,920 --> 00:00:49,399 Então é assim que vai ficar. 16 00:00:49,600 --> 00:00:52,956 Haverá luzes brancas e enfeites transparentes e velas brancas. 17 00:00:53,120 --> 00:00:54,553 - Salve o Natal nazista. - O que? 18 00:00:54,720 --> 00:00:56,915 Olá, Michael. Cale-se. 19 00:00:57,760 --> 00:01:00,718 Ei, eu amo que você apenas entrou aqui. 20 00:01:02,840 --> 00:01:05,354 - Ei. - Ei. 21 00:01:05,680 --> 00:01:08,558 Então, o que está acontecendo? Vamos sair hoje depois do seu turno? 22 00:01:09,040 --> 00:01:10,075 Uh... 23 00:01:10,240 --> 00:01:13,357 Hoje? Não, eu tenho algumas coisas fazer hoje. 24 00:01:13,840 --> 00:01:15,273 Qualquer que seja. 25 00:01:19,080 --> 00:01:22,072 - Esse garoto está olhando para mim? MICHAEL: Que criança? 26 00:01:22,360 --> 00:01:24,510 Lá. Sentado com sua mãe. 27 00:01:27,520 --> 00:01:29,431 Ele é. Ele está olhando diretamente para mim. 28 00:01:29,960 --> 00:01:31,279 E daí? 29 00:01:31,440 --> 00:01:34,955 - Natal, é um monte de besteira. - O que, você está brincando comigo? 30 00:01:35,120 --> 00:01:37,509 É um ótimo momento para relaxar, assistir futebol. 31 00:01:37,720 --> 00:01:39,995 Ah, sim, você estará assistindo muito futebol. 32 00:01:40,160 --> 00:01:42,435 - O que ele quer dizer com isso? - Nada. Temos que ir. 33 00:01:42,600 --> 00:01:44,397 Tenho que ter certeza de que o sênior A ceia de Natal está dentro do programado. 34 00:01:44,560 --> 00:01:46,790 Ainda não encontrei um Papai Noel adequado para a Vila Santa. 35 00:01:46,960 --> 00:01:49,599 E você tem que mudar as luzes nas janelas dos nossos apartamentos. 36 00:01:49,760 --> 00:01:52,115 - Aproveite para relaxar. ISABEL: Você sabe, Michael... 37 00:01:52,320 --> 00:01:55,949 ...Eu também estava infeliz por perto as férias até encontrar minha vocação. 38 00:01:56,160 --> 00:01:58,960 - Tornar outras pessoas infelizes. - Voluntariado. 39 00:01:58,960 --> 00:01:59,198 - Tornar outras pessoas infelizes. - Voluntariado. 40 00:02:00,080 --> 00:02:02,310 Ajudar os idosos, crianças menos afortunadas... 41 00:02:02,480 --> 00:02:04,869 ...encontre alegria e felicidade durante as férias. 42 00:02:05,040 --> 00:02:07,918 Você sabe o que? Isso parece ótimo. Doação de mim mesmo. Eu gosto disso. 43 00:02:08,080 --> 00:02:13,916 Eu acho que é exatamente isso que eu preciso conseguir minha mente longe de outras situações. 44 00:02:14,120 --> 00:02:15,678 Você veio ao lugar certo. 45 00:02:15,840 --> 00:02:18,115 Você sabe, eu acho que realmente gostaria de fazer isso também. 46 00:02:18,280 --> 00:02:20,475 Existe alguma coisa poderíamos fazer juntos? 47 00:02:20,640 --> 00:02:24,315 Na verdade, acho que existe. Encontre-me no parque depois do trabalho. 48 00:02:29,440 --> 00:02:32,079 Samuel, onde você vai? 49 00:02:34,840 --> 00:02:36,159 Papai. 50 00:02:37,400 --> 00:02:38,879 [RISOS] 51 00:02:39,040 --> 00:02:40,473 Samuel. 52 00:02:41,080 --> 00:02:42,752 Acho que você pegou o cara errado. 53 00:02:44,240 --> 00:02:47,471 Ele acabou de dizer algo para você? 54 00:02:48,160 --> 00:02:50,390 Sim, ele acabou de me chamar de papai. 55 00:02:51,040 --> 00:02:54,555 Isso é impossível. Meu filho não fala. 56 00:03:21,040 --> 00:03:22,439 Samuel Ascendente 57 00:03:51,120 --> 00:03:53,076 He called me Daddy. Foi cristalino. 58 00:03:53,240 --> 00:03:54,958 Sim, eu ouvi. 59 00:03:55,120 --> 00:03:57,429 E se meu filho o estiver usando para se comunicar comigo? 60 00:03:57,600 --> 00:03:59,158 O que você quer dizer? 61 00:03:59,320 --> 00:04:01,436 MAX: Meu filho tem tentado para me enviar sinais. 62 00:04:01,600 --> 00:04:03,716 Max, ele não enviou nenhum sinal em mais de um mês. 63 00:04:03,920 --> 00:04:06,195 Talvez ele não tenha conseguido até agora. 64 00:04:07,760 --> 00:04:09,796 E se houver algo sobre essa criança... 65 00:04:09,960 --> 00:04:13,157 ...algo sobre o fato de que ele é diferente que permite meu filho... 66 00:04:13,320 --> 00:04:15,470 ...para chegar até mim através dele? 67 00:04:15,800 --> 00:04:18,872 Sabemos que os alienígenas possuem corpos humanos para se comunicar conosco. 68 00:04:19,040 --> 00:04:21,349 Bem, Max, talvez ele estava apenas confuso. 69 00:04:22,440 --> 00:04:26,433 Algo o fez falar comigo. Eu tenho que descobrir o que é isso. 70 00:04:27,480 --> 00:04:29,277 [Suspiros] 71 00:04:31,600 --> 00:04:33,556 Pai, eu só... 72 00:04:33,720 --> 00:04:37,190 Eu queria dizer que descobri o que está acontecendo. 73 00:04:38,040 --> 00:04:39,519 - Sim. - Sim. 74 00:04:39,880 --> 00:04:41,108 Bem... 75 00:04:41,280 --> 00:04:44,750 Todas essas coisas de Natal é porque foi um ano difícil. 76 00:04:45,480 --> 00:04:45,760 Quer dizer, a coisa toda com... 77 00:04:45,760 --> 00:04:47,512 Quer dizer, a coisa toda com... 78 00:04:47,680 --> 00:04:49,910 ...Tess e você perdendo o emprego e tudo... 79 00:04:50,080 --> 00:04:51,957 - Sim. - É só... 80 00:04:52,360 --> 00:04:56,956 Eu sei que você queria fazer isso um bom Natal para nós, para mim... 81 00:04:57,120 --> 00:05:01,557 ...e eu só queria dizer que eu aprecio isso. 82 00:05:04,960 --> 00:05:08,430 Ouça, Kyle, há algo que eu queria te contar... 83 00:05:08,600 --> 00:05:10,352 ...mas meio que me esqueci. 84 00:05:10,840 --> 00:05:16,278 Na verdade, convidei alguém para vir para o café da manhã de Natal deste ano. 85 00:05:16,480 --> 00:05:18,835 - Uma senhora amiga. - Fantástico. 86 00:05:20,480 --> 00:05:22,471 Então você só, uh... Você só... 87 00:05:22,640 --> 00:05:24,835 ...decidi convidá-la. 88 00:05:25,160 --> 00:05:27,549 Para o café da manhã de Natal. Para o nosso café da manhã de Natal. 89 00:05:27,720 --> 00:05:29,472 Você ao menos pensou em me perguntar? 90 00:05:29,680 --> 00:05:31,989 Kyle, escute, se não quero que ela venha... 91 00:05:32,160 --> 00:05:33,832 Não, não, não. Está tudo bem. 92 00:05:34,040 --> 00:05:35,917 - Kyle... - Está bem. 93 00:05:36,840 --> 00:05:38,876 Não se preocupe com isso. 94 00:05:40,240 --> 00:05:41,673 [Suspiros] 95 00:05:43,280 --> 00:05:44,633 [TOCA A CAMPAINHA] 96 00:05:45,280 --> 00:05:46,838 Lamento incomodá-lo. 97 00:05:47,000 --> 00:05:49,673 Eu apenas fico pensando o que aconteceu esta manhã. 98 00:05:51,520 --> 00:05:54,398 - Eu sou Max. Max Evans. - O que posso fazer para você? 99 00:05:54,560 --> 00:05:57,358 Eu queria saber o que eu poderia fazer para seu filho. 100 00:05:58,160 --> 00:06:00,071 Por que? 101 00:06:00,240 --> 00:06:01,798 Não sei. 102 00:06:01,960 --> 00:06:03,871 Parece a coisa certa a fazer. 103 00:06:05,160 --> 00:06:09,711 REBECCA: Max, eu sei como as pessoas pode contornar as férias. 104 00:06:09,920 --> 00:06:13,230 Meu filho é autista. Se você quiser trabalhar com crianças... 105 00:06:13,400 --> 00:06:16,039 ...você pode começar com alguém um pouco menos desafiador. 106 00:06:16,400 --> 00:06:19,631 Não quero trabalhar com crianças. Eu quero ajudar seu filho. 107 00:06:30,680 --> 00:06:32,875 - O que é isso? - Minha meia velha. 108 00:06:33,200 --> 00:06:35,668 Ah, uau. 109 00:06:35,840 --> 00:06:38,877 Bem, é muito... 110 00:06:39,040 --> 00:06:40,519 ...marrom. - Sim. 111 00:06:40,680 --> 00:06:42,875 - Eu fiz isso no jardim de infância. - Não duvido disso. 112 00:06:43,040 --> 00:06:46,510 Sim, sempre esteve pendurado no meu manto minha casa, e agora está em nosso manto. 113 00:06:47,160 --> 00:06:49,276 Sim, certamente é. 114 00:06:52,480 --> 00:06:53,674 Ah, ah, ah. 115 00:06:53,880 --> 00:06:55,472 O que, o que? 116 00:07:02,160 --> 00:07:05,038 - Mas eu fiz isso. - Oh, meu Deus, você fez isso? 117 00:07:05,240 --> 00:07:07,834 - Sim. - Quando você teve tempo? 118 00:07:08,000 --> 00:07:10,468 Na verdade, não demorou tanto como você pensaria. 119 00:07:10,680 --> 00:07:14,992 Uau. OK. Então eu acho que vou ter duas meias no manto. 120 00:07:15,360 --> 00:07:17,351 Sim. Sim. 121 00:07:17,760 --> 00:07:20,832 Ou, talvez... 122 00:07:21,000 --> 00:07:23,230 ...poderíamos pendurar este aqui... 123 00:07:23,400 --> 00:07:25,994 ...em algum outro lugar, você sabe, tipo... 124 00:07:26,160 --> 00:07:28,071 ... bem, a árvore. 125 00:07:28,240 --> 00:07:32,199 Você sabe, nós poderíamos apenas... Apenas mais ou menos... 126 00:07:32,400 --> 00:07:35,551 Poderíamos simplesmente colocar isso aí. 127 00:07:36,360 --> 00:07:38,396 - Sim, acho que funciona. - Sim, bom. 128 00:07:38,560 --> 00:07:41,279 OK. Vamos indo. Faltam dois dias para o Natal, muito o que fazer. 129 00:07:41,440 --> 00:07:42,320 - Na verdade, eu estava pensando em... - Ah, querido! Não toque neles. 130 00:07:42,320 --> 00:07:44,754 - Na verdade, eu estava pensando em... - Ah, querido! Não toque neles. 131 00:07:45,200 --> 00:07:46,997 São para a manhã de Natal. 132 00:07:47,560 --> 00:07:48,993 Sim. 133 00:07:55,000 --> 00:07:56,672 Samuel. 134 00:07:58,280 --> 00:08:00,157 REBECA: Ele gosta da luz. 135 00:08:05,320 --> 00:08:08,278 Acho que é por isso que ele faz isso com a porta. 136 00:08:08,440 --> 00:08:11,637 Ele cria padrões de luz no tapete. 137 00:08:11,800 --> 00:08:13,028 Certo. 138 00:08:14,400 --> 00:08:16,960 REBECCA: Isso o conforta. - Certo. 139 00:08:19,960 --> 00:08:21,473 REBECA: Máximo... 140 00:08:21,680 --> 00:08:25,150 ...Eu entendo se você mudar de ideia sobre fazer isso. 141 00:08:25,320 --> 00:08:29,711 - Pode não ser o que você esperava. - Estou bem. Isso está bem. 142 00:08:30,040 --> 00:08:32,838 O que aconteceu hoje nunca aconteceu antes. 143 00:08:33,840 --> 00:08:36,991 Eu fico me perguntando, "Por que ele foi até você?" 144 00:08:37,160 --> 00:08:39,071 Por que você? 145 00:08:43,480 --> 00:08:45,471 Eu não faço ideia. 146 00:08:49,160 --> 00:08:52,914 Eu tenho esse compromisso com seu psicólogo esta tarde. 147 00:08:53,640 --> 00:08:56,837 Talvez se ela trabalhar com você e Samuel juntos, ele pode falar novamente. 148 00:08:57,800 --> 00:09:01,475 - Eu entenderia se você não quisesse... - Eu quero. Eu estarei lá. 149 00:09:08,400 --> 00:09:10,960 - Oi, oi, oi! - Oi, oi, oi! 150 00:09:11,120 --> 00:09:12,917 Oi, oi, oi! 151 00:09:15,440 --> 00:09:16,668 Eles não servirão. 152 00:09:16,840 --> 00:09:19,479 Realmente? Eu acho que o Papai Noel Dois tem uma verdadeira qualidade Kringle. 153 00:09:19,640 --> 00:09:22,677 A Aldeia do Papai Noel é uma instituição. Minha instituição. 154 00:09:22,840 --> 00:09:25,274 E os filhos de Roswell merecem um ótimo Papai Noel. 155 00:09:25,440 --> 00:09:28,591 - Não é um bom Papai Noel, um ótimo Papai Noel. - Certo. 156 00:09:28,800 --> 00:09:30,119 MARIA: Olá, Isabel. - Oi. 157 00:09:30,280 --> 00:09:34,273 Sete minutos atrasado. preciso de mais 5 cm de neve. Este é o Pólo Norte. 158 00:09:34,440 --> 00:09:38,035 Ok, floco de neve e bastão de doces. 159 00:09:38,200 --> 00:09:39,428 - Elfos? - Você está brincando? 160 00:09:39,600 --> 00:09:41,511 Você disse que queria dar de si mesmos. 161 00:09:41,680 --> 00:09:43,159 LIZ: Não como elfos. - Todos os elfos fazem... 162 00:09:43,320 --> 00:09:45,629 ...é lidar com crianças irritantes quem quer cortar a linha. 163 00:09:45,800 --> 00:09:48,189 Queríamos dar uma contribuição real. 164 00:09:48,360 --> 00:09:51,272 Não existem tarefas pequenas, apenas pequenos voluntários. 165 00:09:52,560 --> 00:09:55,950 E vocês dois são os menores que pude encontrar para aquelas fantasias de elfos. 166 00:09:57,840 --> 00:09:59,114 [SCOFFS] 167 00:10:04,440 --> 00:10:05,839 Uau. 168 00:10:06,800 --> 00:10:10,509 REBECCA: Estou lhe dizendo, ele falou. Eu o ouvi falar. 169 00:10:10,680 --> 00:10:13,558 MULHER: Eu sei, e isso é fantástico, Rebeca. Isso é. 170 00:10:13,720 --> 00:10:16,871 O que precisamos fazer agora é descobrir exatamente o que isso significa. 171 00:10:17,040 --> 00:10:19,759 Isso significa que ele está começando a se comunicar com o mundo. 172 00:10:19,920 --> 00:10:22,673 - Ele está crescendo. Ele está mudando. -Rebeca, vamos. 173 00:10:22,840 --> 00:10:25,832 - O que? - Já tivemos momentos assim antes. 174 00:10:26,000 --> 00:10:28,798 - Como o que? - Como reuniões de emergência. 175 00:10:28,960 --> 00:10:32,032 - Avanços. Mudanças. REBECCA: Não faça isso comigo, Warren. 176 00:10:32,200 --> 00:10:34,555 WARREN: Não fazer o quê? - Não tire isso de mim. 177 00:10:34,720 --> 00:10:37,712 Ninguém está tentando tirar qualquer coisa longe de você. 178 00:10:37,880 --> 00:10:40,599 Mas eu simplesmente não quero que você entenda suas esperanças aumentam muito cedo. 179 00:10:40,800 --> 00:10:44,395 Quero ter muitas esperanças. Eu mereço ter muitas esperanças. 180 00:10:44,560 --> 00:10:46,198 Ele é diferente. 181 00:10:50,200 --> 00:10:54,512 Ele estava diferente esta manhã. Max está lá fora, na sala de espera. 182 00:10:54,680 --> 00:10:56,636 Ele era o jovem Samuel falou. 183 00:10:56,800 --> 00:10:58,119 WARREN: O quê? Por que? 184 00:10:58,280 --> 00:11:00,510 REBECCA: Pode ser útil se você o observou com Max. 185 00:11:00,680 --> 00:11:02,591 Se ele se relacionou com ele antes, ele pode novamente. 186 00:11:02,760 --> 00:11:04,159 DR. RAMEY: Acho que é uma boa ideia. 187 00:11:04,320 --> 00:11:07,198 Max, por que você não entra agora? 188 00:11:10,560 --> 00:11:11,959 Sou o Dr. Ramey. 189 00:11:14,400 --> 00:11:17,119 - Prazer em conhecê-lo. - Dr. Ramey esteve com meu filho... 190 00:11:17,280 --> 00:11:21,876 ...desde que ele tinha 3 anos. E este é o pai de Samuel, Warren. 191 00:11:23,040 --> 00:11:24,598 Olá, Max. 192 00:11:24,800 --> 00:11:27,917 Então, Máx. Por que você não nos conta o que aconteceu esta manhã. 193 00:11:29,080 --> 00:11:31,594 Bem, eu estava sentado com alguns amigos tomando café da manhã. 194 00:11:31,760 --> 00:11:34,991 E notei que ele estava olhando para mim. 195 00:11:35,640 --> 00:11:36,993 Meio que olhando. 196 00:11:44,960 --> 00:11:48,839 E alguns minutos depois, ele atravessou a sala. 197 00:11:51,640 --> 00:11:52,959 Obrigado. 198 00:12:12,760 --> 00:12:13,829 [BATE] 199 00:12:19,760 --> 00:12:22,035 Olá. Ei, estou tão animado. 200 00:12:22,200 --> 00:12:22,440 - Faz muito tempo que não patino no gelo. - Dê uma olhada nisso. 201 00:12:22,440 --> 00:12:25,796 - Faz muito tempo que não patino no gelo. - Dê uma olhada nisso. 202 00:12:25,960 --> 00:12:29,157 Você fez um ótimo trabalho, Max. Esse é um ótimo uso de cores aí. 203 00:12:29,320 --> 00:12:31,117 Samuel desenhou. 204 00:12:32,200 --> 00:12:35,272 Ele nunca desenhou nada em sua vida, mas números. 205 00:12:35,480 --> 00:12:37,516 Não é uma foto de uma pessoa ou uma árvore ou um sol. 206 00:12:38,640 --> 00:12:40,153 Apenas números. 207 00:12:40,800 --> 00:12:43,268 Ontem ele desenhou uma nave espacial e entrega para mim. 208 00:12:43,480 --> 00:12:45,038 E isso significa? 209 00:12:45,880 --> 00:12:48,155 Isso significa que meu filho está tentando para se comunicar comigo. 210 00:12:48,640 --> 00:12:50,437 - Máx. - Até o psicólogo do Samuel... 211 00:12:50,600 --> 00:12:54,479 ...pensei que era incomum. - Você está realmente se envolvendo na vida dele. 212 00:12:54,680 --> 00:12:57,478 Liz, você disse que faria qualquer coisa para me ajudar a encontrar meu filho. 213 00:12:57,640 --> 00:12:59,358 Bem, neste momento esta é a minha única pista. 214 00:12:59,520 --> 00:13:03,593 Eu sei, Max, mas acabei de ver você andando na vida desta criança especial. 215 00:13:03,760 --> 00:13:07,070 Eu não quero que você apenas consiga o que você está procurando e depois vai embora. 216 00:13:07,240 --> 00:13:10,391 -Liz, confie em mim. - Eu confio em você. 217 00:13:10,560 --> 00:13:13,074 Agora vamos patinar no gelo, e falaremos sobre isso mais tarde. 218 00:13:13,240 --> 00:13:14,355 [Suspiros] 219 00:13:14,520 --> 00:13:16,158 O quê? 220 00:13:17,320 --> 00:13:20,278 Eu disse a Rebecca que iria vá até lá esta manhã. 221 00:13:20,440 --> 00:13:22,829 - Desculpe. - Certo. 222 00:13:24,200 --> 00:13:25,633 E esta noite? 223 00:13:25,800 --> 00:13:30,351 Uh, não posso, porque sou contratado elfo durante toda a véspera de Natal. 224 00:13:31,000 --> 00:13:33,753 - Desculpe. - Tudo bem. Faremos isso em outra hora. 225 00:13:36,440 --> 00:13:37,919 [CANTANDO "JINGLE BELLS"] 226 00:13:41,320 --> 00:13:42,389 CRIANÇAS: Vaia! 227 00:13:44,920 --> 00:13:47,354 - Calem a boca, elfos. - Elfos são péssimos. 228 00:13:47,520 --> 00:13:50,353 Você sabia que sem elfos, Papai Noel não estaria em lugar nenhum? 229 00:13:50,560 --> 00:13:52,710 - Temos muito orgulho de sermos elfos. - Perdedor! 230 00:13:52,920 --> 00:13:56,117 [CANTANDO] Queremos Papai Noel! Queremos Papai Noel! 231 00:13:56,280 --> 00:13:57,838 [MOTOR DO CARRO ROTATIVO] 232 00:14:02,920 --> 00:14:05,514 Lá está o Papai Noel! Aí vem o Papai Noel! 233 00:14:10,040 --> 00:14:11,996 CRIANÇA 1: Papai Noel! CRIANÇA 2: Papai Noel! 234 00:14:12,160 --> 00:14:13,559 Você deve estar brincando comigo. 235 00:14:13,760 --> 00:14:15,591 LIZ: Oh, meu Deus, isso é...? 236 00:14:16,120 --> 00:14:18,156 - No. - Caminho. 237 00:14:18,320 --> 00:14:20,197 MIGUEL: Eu tenho, eu tenho, eu tenho. 238 00:14:20,360 --> 00:14:21,634 O que você está fazendo aqui? 239 00:14:21,800 --> 00:14:24,951 O outro Papai Noel está na reabilitação, então Isabel me forçou a fazer isso. 240 00:14:25,160 --> 00:14:27,151 Você sabe como ela fica perto dos feriados. 241 00:14:27,320 --> 00:14:28,912 Traga-me um pirralho, Floco de Neve. 242 00:14:32,520 --> 00:14:34,112 OK. 243 00:14:34,840 --> 00:14:36,034 REBECA: Oh! Ah! 244 00:14:36,200 --> 00:14:37,952 - Quase, querido. MÁXIMO: Quase. 245 00:14:38,120 --> 00:14:40,588 Ok, tente novamente. Só um pouco mais de músculos. 246 00:14:42,160 --> 00:14:44,151 MÁXIMO: Sim! Boa tentativa. REBECA: Excelente tiro! 247 00:14:44,320 --> 00:14:46,675 MÁXIMO: Boa tentativa. Quer tentar de novo? 248 00:14:48,640 --> 00:14:50,437 REBECA: Olá, Warren. 249 00:14:51,280 --> 00:14:52,554 Máx. 250 00:14:59,000 --> 00:15:00,638 Olá, Samuel. 251 00:15:01,360 --> 00:15:02,873 Peguei sua capa. 252 00:15:03,120 --> 00:15:04,633 Estava na traseira do meu carro. 253 00:15:08,000 --> 00:15:09,752 - Eu deveria ir. WARREN: Tudo bem. 254 00:15:09,960 --> 00:15:12,474 - Na verdade, tenho que ir trabalhar hoje. - O que? 255 00:15:12,640 --> 00:15:14,517 Nós deveríamos levá-lo para ver o Papai Noel. 256 00:15:14,680 --> 00:15:17,399 Eu sei. Fiquei inundado. Terá que esperar até amanhã. 257 00:15:17,560 --> 00:15:18,788 Amanhã é véspera de Natal. 258 00:15:18,960 --> 00:15:21,793 De jeito nenhum Samuel vai sentar no colo do Papai Noel se houver multidões. 259 00:15:21,960 --> 00:15:24,633 Ele não vai sentar no colo dele não importa o que façamos. 260 00:15:25,000 --> 00:15:27,992 Ele nunca sentou no colo do Papai Noel. Ele não deixa as pessoas tocá-lo. 261 00:15:28,160 --> 00:15:30,594 REBECCA: Ainda podemos ir e fingir ser uma família. 262 00:15:30,760 --> 00:15:33,354 Ele nem sabe o que é o Natal. 263 00:15:35,160 --> 00:15:37,071 - Preciso ir trabalhar. - Hum-hum. 264 00:15:41,280 --> 00:15:42,793 Tchau, Samuel. 265 00:15:46,520 --> 00:15:48,238 Tchau, Máx. 266 00:15:52,400 --> 00:15:54,118 REBECA: Ele provavelmente está certo. 267 00:15:54,640 --> 00:15:56,471 Samuel nunca sentou no colo do Papai Noel. 268 00:15:57,840 --> 00:16:00,354 Ouça, eu poderia ir com você, se você quiser. 269 00:16:01,680 --> 00:16:02,999 Conheço alguns elfos prestativos. 270 00:16:07,360 --> 00:16:10,079 Então, Zeke, o que você está perguntando ao Papai Noel trazer para você este ano? 271 00:16:10,240 --> 00:16:12,834 - Pista 5000. - Bela escolha, cara. 272 00:16:13,000 --> 00:16:15,878 Pista 5000 pedras! Dê-me cinco. 273 00:16:20,640 --> 00:16:23,438 Parece que Michael finalmente encontrou uma faixa etária do seu nível. 274 00:16:23,600 --> 00:16:25,192 Sim, ele é muito bom com crianças. 275 00:16:25,360 --> 00:16:29,672 Sim, ele é tão adorável. Isto é exatamente o que não deveria acontecer. 276 00:16:30,040 --> 00:16:33,077 Liz, olha, é uma visão estranha. 277 00:16:36,120 --> 00:16:37,792 - Aqui. - Obrigado. 278 00:16:41,800 --> 00:16:44,155 - Oi. - Ei. 279 00:16:44,320 --> 00:16:47,232 Esta é Rebecca e este é Samuel. 280 00:16:47,400 --> 00:16:48,913 - Esta é a Liz. - Oi. 281 00:16:49,080 --> 00:16:52,709 Eu acho que nós realmente nos conhecemos ontem no Crashdown. 282 00:16:53,600 --> 00:16:55,192 Olá, Samuel. Feliz Natal. 283 00:16:56,320 --> 00:16:58,276 MAX: Ele está passando por momentos difíceis com espera em filas. 284 00:16:58,440 --> 00:17:01,113 Então estávamos nos perguntando se você pudesse movê-lo? 285 00:17:01,280 --> 00:17:03,350 - Sim, claro. Por que não...? - Oh, tudo bem. 286 00:17:03,520 --> 00:17:06,910 Me desculpe, ele não gosta tocar nas pessoas ou ser tocado. 287 00:17:07,080 --> 00:17:09,719 Ele pode não querer sentar no colo do Papai Noel, e tudo bem. 288 00:17:09,880 --> 00:17:11,836 Não o force a fazer nada. 289 00:17:12,160 --> 00:17:14,276 Hum... OK. Por que você não apenas venha conosco. 290 00:17:14,440 --> 00:17:15,634 - Isso seria ótimo. - OK. 291 00:17:15,800 --> 00:17:17,518 Obrigado. Vamos, Samuel. 292 00:17:20,040 --> 00:17:21,189 Oi, oi, oi. 293 00:17:24,600 --> 00:17:26,158 Miguel? 294 00:17:27,680 --> 00:17:30,717 - O que você está fazendo aqui? - Espalhando a alegria do Natal. 295 00:17:30,880 --> 00:17:34,350 Ok, Samuel. Você quer sentar no colo do Papai Noel? 296 00:17:47,880 --> 00:17:50,155 Tudo bem. Vamos. 297 00:17:57,120 --> 00:17:58,678 Aí está. 298 00:18:05,320 --> 00:18:08,756 Querida, você está indo muito bem. 299 00:18:11,840 --> 00:18:13,512 A câmera. 300 00:18:13,680 --> 00:18:15,159 MIGUEL: Vá em frente, Candy Cane. 301 00:18:15,320 --> 00:18:16,639 [CÂMERA CLICANDO] 302 00:18:17,080 --> 00:18:18,798 Ah, hum... 303 00:18:18,960 --> 00:18:20,473 Mais um. 304 00:18:24,920 --> 00:18:27,275 Ok, espere. Mais um. Max, entre. 305 00:18:27,760 --> 00:18:29,034 Não, está tudo bem. 306 00:18:29,240 --> 00:18:31,549 Vamos, por favor, entre na foto. 307 00:18:46,120 --> 00:18:48,714 REBECA: Estou tão orgulhoso de você. 308 00:18:48,880 --> 00:18:50,677 Isso foi fantástico. 309 00:18:50,840 --> 00:18:54,833 Acho que isso pede um sorvete celebração. O que você acha? 310 00:18:55,480 --> 00:18:58,677 Samuel adora sorvete. Ele poderia comer todos os dias. E ele faz. 311 00:18:58,840 --> 00:19:00,831 - Não é, querido? - Sim, vou buscá-lo. 312 00:19:01,000 --> 00:19:06,358 Não, tudo bem. Eu atendo. Você senta aqui com Max, e já volto. 313 00:19:07,040 --> 00:19:08,917 - Obrigado. - Claro. 314 00:19:12,920 --> 00:19:14,797 Você realmente deixou sua mãe orgulhosa, Samuel. 315 00:19:15,920 --> 00:19:17,273 Eu também. 316 00:19:21,720 --> 00:19:24,553 Samuel, eu queria falar com você sobre algo. 317 00:19:25,680 --> 00:19:27,432 Sobre isso. 318 00:19:31,400 --> 00:19:33,834 Isso pode parecer um pouco louco... 319 00:19:34,720 --> 00:19:37,075 ...mas algo lhe disse desenhar isso? 320 00:19:39,360 --> 00:19:40,839 Samuel. 321 00:19:41,160 --> 00:19:44,596 Preciso que você tente pensar sobre isso. Preciso que você me ajude, ok? 322 00:19:45,720 --> 00:19:49,110 Pense em ontem no Crashdown quando você se aproximou de mim. 323 00:19:54,800 --> 00:19:56,995 Eu sei que você não gosta de pessoas para te tocar... 324 00:19:57,160 --> 00:19:59,515 ...mas talvez eu consiga para obter uma conexão. 325 00:19:59,680 --> 00:20:01,432 Então... 326 00:20:05,240 --> 00:20:06,275 [SAMUEL OFEGANDO] 327 00:20:06,440 --> 00:20:09,955 Não, não, está tudo bem. Eu não vou machucar você. Não, Samuel, está tudo bem! 328 00:20:10,120 --> 00:20:13,112 Não, pare! Parar! Está tudo bem. Não estou tentando machucar você. 329 00:20:13,280 --> 00:20:14,315 [GRITANDO] 330 00:20:14,480 --> 00:20:15,993 Samuel, pare! Tudo bem! 331 00:20:16,640 --> 00:20:17,993 Está tudo bem. Tudo bem! 332 00:20:22,640 --> 00:20:24,073 Samuel! 333 00:20:25,600 --> 00:20:27,238 Samuel. 334 00:20:27,960 --> 00:20:29,712 Oh meu Deus! O que aconteceu? 335 00:20:29,920 --> 00:20:33,037 - Ele estava apenas... - Afaste-se! Fique longe. 336 00:20:33,200 --> 00:20:36,476 Samuel, querido, você está bem? Querida, venha aqui. Está tudo bem. 337 00:20:36,640 --> 00:20:40,838 Deixe-me ver. Tudo bem. Está tudo bem. Venha aqui. 338 00:20:45,200 --> 00:20:46,997 - OK. WARREN: Como ele está? 339 00:20:47,160 --> 00:20:48,832 - Ele está bem. - O que diabos aconteceu? 340 00:20:49,000 --> 00:20:50,911 Você fez isso soar como se ele tivesse quebrado a cabeça. 341 00:20:51,080 --> 00:20:53,799 - Não foi tão ruim quanto parecia. -Sammy, você está bem? 342 00:20:53,960 --> 00:20:56,713 Warren, você está deixando-o nervoso. Preciso levá-lo para dentro. 343 00:20:56,880 --> 00:20:59,110 - Desculpe. - Você queria o melhor para ele. 344 00:20:59,640 --> 00:21:02,552 Entre, querido. Vamos relaxar. 345 00:21:05,800 --> 00:21:07,153 O que aconteceu? 346 00:21:07,680 --> 00:21:09,557 A culpa foi minha. 347 00:21:09,720 --> 00:21:13,679 Rebecca foi à loja comprar sorvete, e eu estava conversando com Samuel... 348 00:21:14,280 --> 00:21:15,679 ...e ele apenas... Ele... 349 00:21:15,840 --> 00:21:17,558 Ele perdeu? 350 00:21:18,240 --> 00:21:19,468 Sim. 351 00:21:24,760 --> 00:21:26,273 [Suspiros] 352 00:21:28,720 --> 00:21:30,312 Eu estive lá. 353 00:21:32,160 --> 00:21:33,991 Muitas vezes. 354 00:21:35,880 --> 00:21:38,519 Max, eu sei o que é isso deve parecer para você. 355 00:21:38,720 --> 00:21:42,110 Como eu abandonei minha família ou algo assim. 356 00:21:43,680 --> 00:21:45,716 Há algo você tem que entender. 357 00:21:45,880 --> 00:21:49,190 O que você tem feito por dois dias... 358 00:21:49,360 --> 00:21:51,316 ...fiz isso por sete anos. 359 00:21:52,280 --> 00:21:53,474 Quero dizer... 360 00:21:54,200 --> 00:21:57,112 Ele já falou antes, você sabe. 361 00:21:57,280 --> 00:21:59,669 Rebecca, ela provavelmente não te digo isso. 362 00:22:00,840 --> 00:22:03,434 Quando ele tinha 4 anos, ele disse: 363 00:22:04,960 --> 00:22:06,871 "Baskin-Robbin." 364 00:22:09,840 --> 00:22:12,354 Você sabe, para a sorveteria. 365 00:22:13,160 --> 00:22:15,958 Mantivemos isso por mais de um ano. 366 00:22:16,160 --> 00:22:18,958 Apenas esperando que ele diga outra coisa. 367 00:22:20,480 --> 00:22:22,118 Diga de novo. 368 00:22:24,920 --> 00:22:26,273 Ele, ah... 369 00:22:27,320 --> 00:22:29,276 ...nunca fiz. 370 00:22:30,120 --> 00:22:31,519 Máximo... 371 00:22:32,480 --> 00:22:35,836 ... eu sei o que você está tentando fazer pelo meu filho. 372 00:22:36,320 --> 00:22:37,799 Eu faço. 373 00:22:39,320 --> 00:22:42,153 Mas só tenho medo que... 374 00:22:43,040 --> 00:22:46,157 ...seja lá o que for você está procurando... 375 00:22:47,920 --> 00:22:49,831 ... simplesmente não está lá. 376 00:23:00,400 --> 00:23:03,597 Você acha que o pai está certo? O que ele disse não significou nada? 377 00:23:03,800 --> 00:23:05,756 Quero dizer, ele desenhou este navio. 378 00:23:06,200 --> 00:23:08,191 Deve significar alguma coisa. 379 00:23:10,240 --> 00:23:11,639 Máx. 380 00:23:18,600 --> 00:23:20,636 MÁXIMO: Ele estava apenas desenhando o mural? 381 00:23:23,960 --> 00:23:26,554 Ele não estava tentando para se comunicar comigo. 382 00:23:27,800 --> 00:23:31,395 - Nada disso significa nada. - Então, o que você vai fazer, ir embora? 383 00:23:31,560 --> 00:23:31,600 Não sei mais o que fazer. Eu já o machuquei uma vez. 384 00:23:31,600 --> 00:23:34,558 Não sei mais o que fazer. Eu já o machuquei uma vez. 385 00:23:35,760 --> 00:23:37,239 Eu nem deveria estar na vida dele. 386 00:23:39,160 --> 00:23:42,391 Max, talvez haja algum outro motivo que ele estendeu a mão para você. 387 00:23:42,560 --> 00:23:45,472 Ele falou com você. Ele obviamente sente que você é diferente. 388 00:23:45,640 --> 00:23:49,474 Talvez ele esteja tentando dizer alguma coisa, e ele está procurando ajuda para dizer isso. 389 00:23:54,360 --> 00:23:57,591 HOMEM [NA TV]: Ele vai lançar na terceira descida. Stevens o encontra, e essa é a primeira descida. 390 00:23:57,760 --> 00:23:59,910 Não! Não! Não! 391 00:24:02,400 --> 00:24:04,470 - Ei. - Ei. 392 00:24:04,680 --> 00:24:05,908 Como você está? 393 00:24:06,360 --> 00:24:09,272 HOMEM [NA TV]: Corta para trás, novamente procurando espaço... 394 00:24:09,480 --> 00:24:11,311 JESSÉ: Uau! Vire! 395 00:24:11,480 --> 00:24:13,675 Nossa bola, nossa bola. 396 00:24:14,160 --> 00:24:16,037 ISABEL: Bom jogo, querido? - Ah, ótimo jogo. 397 00:24:16,240 --> 00:24:17,958 Ah, ótimo. 398 00:24:18,200 --> 00:24:19,633 Ótimo. 399 00:24:20,240 --> 00:24:23,312 Você sabe, Jessé, é manhã de véspera de Natal. 400 00:24:23,480 --> 00:24:25,550 Temos um milhão de coisas para fazer. 401 00:24:25,720 --> 00:24:27,950 Sim, ei, estou amarrando. Olhar. 402 00:24:28,680 --> 00:24:31,433 Você mal começou, e a sequência está toda errada. 403 00:24:31,640 --> 00:24:33,232 São cinco pipocas e dois cranberries. 404 00:24:33,400 --> 00:24:34,879 Se meu trabalho não for bom o suficiente... 405 00:24:35,040 --> 00:24:37,952 ...talvez você devesse comprar Candy Cane e Floco de Neve envolvidos. 406 00:24:38,560 --> 00:24:39,788 OK. 407 00:24:39,960 --> 00:24:43,236 Estou fazendo tudo que posso para ter certeza temos um Natal perfeito. 408 00:24:43,440 --> 00:24:45,749 Como podemos ter o Natal perfeito? 409 00:24:45,920 --> 00:24:48,309 Tudo é perfeito demais. 410 00:24:48,680 --> 00:24:49,954 Quero dizer, é muito planejado. 411 00:24:50,160 --> 00:24:54,870 Você sabe, estou saindo em colmeias aqui. Eu nunca saio. 412 00:24:55,040 --> 00:24:57,031 Mas estamos começando nossas tradições de Natal. 413 00:24:57,200 --> 00:24:59,714 Não, estamos iniciando seu Tradições de Natal. 414 00:24:59,880 --> 00:25:03,998 Todas as suas atividades e sua decoração e seu trabalho de caridade. 415 00:25:04,160 --> 00:25:05,798 Quer dizer, é ótimo. 416 00:25:06,200 --> 00:25:07,633 Mas e nós? 417 00:25:07,800 --> 00:25:11,315 Que tal apenas sentar no sofá e assistindo TV... 418 00:25:11,480 --> 00:25:15,359 ...e apenas conversando e relaxando? 419 00:25:16,760 --> 00:25:19,149 Que tal isso para uma tradição de Natal? 420 00:25:19,480 --> 00:25:21,550 - Suavizando? - Sim. 421 00:25:23,560 --> 00:25:26,279 Ok, você vem comigo para a Vila de Natal... 422 00:25:26,440 --> 00:25:29,159 ...ou você vai estar muito ocupado amadurecendo? 423 00:25:29,560 --> 00:25:31,357 Vou dar um passeio. 424 00:25:34,920 --> 00:25:36,239 [CAMPAINA TOCANDO] 425 00:25:39,760 --> 00:25:41,478 Olá, Shelby. 426 00:25:41,680 --> 00:25:43,591 - Shelby Prine, certo? - Olá, Kyle. 427 00:25:44,200 --> 00:25:45,952 Não te vejo há anos. 428 00:25:46,120 --> 00:25:48,759 Então, o que você está fazendo aqui? Esta é uma situação do UNICEF? 429 00:25:48,920 --> 00:25:51,514 - Oh. Seu pai não...? - Meu pai? 430 00:25:51,680 --> 00:25:54,558 Ele está no quarto, se preparando para ver sua amiga. 431 00:25:55,280 --> 00:25:56,713 Oh. 432 00:25:56,880 --> 00:25:58,393 Ah, você... eu... 433 00:25:59,640 --> 00:26:01,710 ISABEL: Talvez não seja tão terrível. - O que? 434 00:26:01,880 --> 00:26:05,156 Sim, ela não estava alguns anos à frente de nós na escola? Ela provavelmente tem 21 anos. 435 00:26:05,320 --> 00:26:07,311 - E? - E? 436 00:26:07,480 --> 00:26:11,029 Jesse é mais velho. Você nunca pode prever com quem você terá uma conexão. 437 00:26:11,200 --> 00:26:13,760 - De que lado você está? - Além disso, sempre gostei da Shelby. 438 00:26:13,920 --> 00:26:16,514 - Ela foi muito legal. - Ah, pare, pare. Ouça, ouça. 439 00:26:16,680 --> 00:26:20,389 Está doente. É doentio e desviante e humilhante. 440 00:26:20,560 --> 00:26:22,312 -Kyle, não se preocupe com isso. VALENTl: Ei. 441 00:26:22,480 --> 00:26:23,959 Ah, merda. Ei. 442 00:26:25,960 --> 00:26:28,872 Então, quer uma exibição pública? 443 00:26:29,080 --> 00:26:30,718 Quero dizer, caminhar. 444 00:26:30,920 --> 00:26:33,593 Isabel Evans? Oi. Como vai você? 445 00:26:33,800 --> 00:26:35,870 Oi. Oi. Oi. 446 00:26:36,440 --> 00:26:37,919 Nós estávamos apenas... 447 00:26:38,560 --> 00:26:40,152 ...caminhando. KYLE: Até mais. 448 00:26:40,320 --> 00:26:42,595 - Sim. SHELBY: Tchau, Kyle. 449 00:26:43,960 --> 00:26:45,188 ISABEL: Hã. 450 00:26:46,720 --> 00:26:48,073 Você tem razão. 451 00:26:48,240 --> 00:26:49,958 Está doente. 452 00:26:50,880 --> 00:26:53,599 MICHAEL: Paul, você é um jogador de futebol jogador? Você parece um jogador. 453 00:26:53,760 --> 00:26:55,830 PAULO: Hóquei. - Hóquei. Agora, há um esporte masculino. 454 00:26:56,000 --> 00:26:58,195 - Qual é o seu time favorito? - Os Rangers. 455 00:26:58,360 --> 00:27:00,794 Ok, é para lá que vamos nossos caminhos separados. 456 00:27:00,960 --> 00:27:03,030 Quer me trazer um Snapple? 457 00:27:03,200 --> 00:27:05,350 - O que? - Estou seco como um osso aqui. 458 00:27:05,520 --> 00:27:07,112 Fiquei conversando o dia todo. Vamos. 459 00:27:07,320 --> 00:27:11,279 - Michael, não vou de jeito nenhum... -Michael? Eu não sou Michael. Eu sou o Papai Noel. 460 00:27:11,440 --> 00:27:15,149 Paul, você não acha que Floco de Neve deveria buscar um Snapple para o Papai Noel? 461 00:27:15,320 --> 00:27:18,232 Claro que deveria. Você é um elfo. 462 00:27:18,400 --> 00:27:21,119 Exatamente. E eu vou precisar uma massagem nos pés mais tarde também. Obrigado. 463 00:27:21,280 --> 00:27:22,918 Quer saber, Papai Noel? 464 00:27:23,120 --> 00:27:26,954 Acho que tenho um Snapple na minha casinha de elfo. 465 00:27:30,600 --> 00:27:32,033 "Traga-me um Snapple"? 466 00:27:32,200 --> 00:27:34,589 - Você deveria ser o ajudante do Papai Noel. - Isso é uma merda. 467 00:27:34,760 --> 00:27:36,671 - Você está fazendo isso deliberadamente. - Fazendo o quê? 468 00:27:36,840 --> 00:27:38,671 Tentando se vingar de mim porque eu terminei com você. 469 00:27:38,840 --> 00:27:41,559 Floco de neve, você é um elfo. É o seu trabalho. Supere-se. 470 00:27:41,720 --> 00:27:43,950 - Pare de me provocar! - Não estou zombando de você. 471 00:27:44,120 --> 00:27:47,237 A razão pela qual fiz isso para começar era fugir de você. 472 00:27:47,400 --> 00:27:50,039 Você acha que eu quero estar aqui? Isabel me envolveu nisso. 473 00:27:50,200 --> 00:27:52,395 - Ficaremos reservados, ficaremos bem. - Multar. 474 00:27:52,560 --> 00:27:54,198 - Perfeito. - Sinto sua falta. 475 00:27:54,400 --> 00:27:55,833 Também sinto saudade. 476 00:28:03,320 --> 00:28:06,835 É o Papai Noel! Papai Noel e Floco de Neve estão se beijando! 477 00:28:07,040 --> 00:28:10,237 MICHAEL: Oh, merda, temos que nos esconder. PAUL: Papai Noel e Floco de Neve estão se beijando! 478 00:28:10,400 --> 00:28:14,393 Mamãe, Papai Noel e Floco de Neve estão fazendo isso. Eles estão fazendo isso! 479 00:28:15,160 --> 00:28:18,630 - Saia de cima de mim! - Não posso. Meu cinto está preso. Eu não consigo me mover. 480 00:28:18,840 --> 00:28:20,193 [GRITANDO] 481 00:28:21,120 --> 00:28:22,269 [GASPS] 482 00:28:24,760 --> 00:28:26,034 [Suspiros] 483 00:28:26,200 --> 00:28:29,510 Vocês dois deveriam ir para casa e tenham uma longa conversa consigo mesmos. 484 00:28:29,680 --> 00:28:32,752 E você, você me implorou para ser o Papai Noel. 485 00:28:32,920 --> 00:28:34,751 Você o quê? 486 00:28:35,440 --> 00:28:38,079 Você está demitido. Vocês dois. 487 00:29:02,920 --> 00:29:04,035 Shh. 488 00:29:04,840 --> 00:29:06,273 Tudo bem. 489 00:29:12,040 --> 00:29:13,439 Desculpe. 490 00:29:15,160 --> 00:29:17,594 Há alguém que estou procurando. 491 00:29:18,160 --> 00:29:21,357 Mais ou menos como eu acho que sua mãe e seu pai estive procurando por você. 492 00:29:23,960 --> 00:29:26,474 Mas eu estava procurando no lugar errado. 493 00:29:27,960 --> 00:29:31,589 E eu acho que é por isso que você tem tão chateado antes. 494 00:29:33,320 --> 00:29:35,834 Porque eu não estava realmente vindo até você por você. 495 00:29:36,640 --> 00:29:38,790 Eu estava fazendo isso por mim mesmo. 496 00:29:43,360 --> 00:29:46,033 E você é inteligente o suficiente saber disso, não é? 497 00:29:49,000 --> 00:29:51,560 Mas esta noite estou aqui para ajudá-lo. 498 00:29:52,960 --> 00:29:56,157 Eu quero ajudá-lo a dizer as coisas você precisa dizer. 499 00:29:56,360 --> 00:29:58,032 OK? 500 00:30:44,080 --> 00:30:45,513 [ofegante] 501 00:30:49,440 --> 00:30:50,953 Samuel? 502 00:30:51,800 --> 00:30:53,153 Samuel? 503 00:30:53,920 --> 00:30:55,990 Tente falar. 504 00:30:57,760 --> 00:30:59,432 Não há problema em falar. 505 00:31:00,000 --> 00:31:01,956 Não há problema em falar. 506 00:31:08,120 --> 00:31:09,348 Samuel? 507 00:31:13,480 --> 00:31:15,152 Samuel. 508 00:31:30,600 --> 00:31:32,192 Então, o que aconteceu? 509 00:31:33,800 --> 00:31:35,358 Não funcionou. 510 00:31:36,000 --> 00:31:37,752 Eu não consegui curá-lo. 511 00:31:38,240 --> 00:31:40,549 Bem, talvez ele não tenha precisa ser curado. 512 00:31:40,720 --> 00:31:43,359 Você cura pessoas que estão doentes ou feridas. 513 00:31:43,600 --> 00:31:46,956 Mas Samuel não está doente ou ferido. Ele é apenas diferente. 514 00:31:49,720 --> 00:31:52,154 Talvez eu estivesse tentando curar a pessoa errada. 515 00:31:57,880 --> 00:32:00,678 Michael, não, eu... Olha, eu... 516 00:32:00,840 --> 00:32:03,559 Eu quero, mas vamos apenas acorde amanhã... 517 00:32:03,760 --> 00:32:07,753 ...e as coisas serão, tipo, voltar a ser como eles eram. 518 00:32:09,720 --> 00:32:12,951 - Isso não é um problema para mim. - Sim, eu sei. 519 00:32:16,400 --> 00:32:19,278 Olha, eu acho que deveria basta entrar, ok? 520 00:32:19,440 --> 00:32:20,953 Maria... 521 00:32:22,760 --> 00:32:24,398 ...Eu não quero ficar sozinho. 522 00:32:25,960 --> 00:32:27,518 É Natal. 523 00:32:32,400 --> 00:32:33,833 OK. 524 00:32:34,320 --> 00:32:36,038 Bem, que tal... 525 00:32:36,200 --> 00:32:37,952 ...eu... 526 00:32:38,400 --> 00:32:41,995 ...faça um chocolate quente para nós, e nós apenas sentamos aqui e conversamos. 527 00:32:50,360 --> 00:32:55,514 Então você quer que eu traga a mãe e pai no sonho da criança? 528 00:32:55,680 --> 00:32:56,954 Você pode? 529 00:32:57,120 --> 00:32:59,873 - Eu nunca fiz isso antes. - Você nunca tentou isso antes. 530 00:33:00,080 --> 00:33:01,308 Máximo... 531 00:33:01,480 --> 00:33:03,630 ...por que você quer que eu faça isso? 532 00:33:06,000 --> 00:33:07,956 Eu quero os pais do Samuel conhecer seu filho. 533 00:33:10,200 --> 00:33:12,430 Quem quer que ele esteja lá. 534 00:33:13,680 --> 00:33:15,159 OK. 535 00:33:17,960 --> 00:33:19,393 [LIMPA A GARGANTA] 536 00:34:37,640 --> 00:34:39,949 WARREN: Ok, agora é hora do anjo. 537 00:34:40,120 --> 00:34:42,873 Querida, vamos colocar o anjo no topo da árvore. 538 00:34:48,240 --> 00:34:49,673 Eu te amo, mamãe. 539 00:34:54,800 --> 00:34:56,199 Eu te amo, papai. 540 00:35:27,400 --> 00:35:29,868 - Funcionou? - Sim. 541 00:35:30,040 --> 00:35:31,393 Sim, funcionou. 542 00:35:32,120 --> 00:35:34,554 Como é isso na mente dele? 543 00:35:36,200 --> 00:35:37,918 É lindo. 544 00:35:38,760 --> 00:35:39,909 [TELEFONE TOCANDO] 545 00:35:43,320 --> 00:35:45,470 - Olá? - Acabei de ter esse sonho. 546 00:35:45,640 --> 00:35:48,108 - Eu também. - Foi tão... 547 00:35:48,320 --> 00:35:49,799 Verdadeiro. 548 00:35:52,280 --> 00:35:54,157 Posso ir até aí? 549 00:35:57,240 --> 00:35:59,276 - Bom dia, Kyle. - Tudo bem, é o seguinte. 550 00:35:59,440 --> 00:36:02,796 Se você vai namorar mulheres metade da sua idade, não posso impedi-lo. 551 00:36:02,960 --> 00:36:05,394 Mas tenho algumas regras da casa. Eu não quero saber disso. 552 00:36:05,560 --> 00:36:07,551 Eu não quero vê-la andando seminu. 553 00:36:07,720 --> 00:36:09,039 - Kyle... - Ainda não terminei. 554 00:36:09,240 --> 00:36:12,118 Uma coisa é levantar e faça de conta que você é uma estrela do rock... 555 00:36:12,280 --> 00:36:14,919 ...mas você pegou isso coisa de crise de meia idade longe demais. 556 00:36:15,080 --> 00:36:16,479 Quero dizer, o fator de fluência aqui é: 557 00:36:16,640 --> 00:36:18,119 [ASSOBIOS] 558 00:36:18,280 --> 00:36:21,955 - Eu sou jovem. Sou impressionável. - Nós terminamos. 559 00:36:23,080 --> 00:36:26,072 - Você o quê? - Deixamos isso em espera por um tempo. 560 00:36:26,640 --> 00:36:27,675 Oh. 561 00:36:29,760 --> 00:36:31,432 Por que? 562 00:36:32,360 --> 00:36:35,750 - Bem, há uma pequena diferença de idade. - Existe? 563 00:36:37,040 --> 00:36:39,156 Simplesmente não parecia certo. 564 00:36:40,120 --> 00:36:41,917 [Suspiros] 565 00:36:42,080 --> 00:36:45,072 Pai, espero que você não tenha feito isso por minha causa. 566 00:36:45,840 --> 00:36:46,955 Uh-uh. 567 00:36:50,360 --> 00:36:52,954 Ela era muito fofa, no entanto, não era ela? 568 00:36:54,800 --> 00:36:55,949 [RISOS] 569 00:37:13,960 --> 00:37:15,632 Sinto muito. 570 00:37:17,360 --> 00:37:19,590 Cancelei todos os nossos compromissos por hoje. 571 00:37:19,760 --> 00:37:21,512 Você não precisava. 572 00:37:21,920 --> 00:37:23,911 Já vimos o suficiente do meu caminho do Natal. 573 00:37:24,080 --> 00:37:24,440 Agora eu quero ver o seu caminho. 574 00:37:24,440 --> 00:37:25,190 Agora eu quero ver o seu caminho. 575 00:37:25,360 --> 00:37:26,349 [RISOS] 576 00:37:26,520 --> 00:37:28,033 Por quê? 577 00:37:28,200 --> 00:37:32,352 Algo de repente me atingiu às 4:00 desta manhã. 578 00:37:32,520 --> 00:37:36,559 E eu percebo que o Natal não se trata realmente de ser perfeito. 579 00:37:38,840 --> 00:37:40,796 É sobre família. 580 00:37:41,400 --> 00:37:43,960 E você é minha família agora, então... 581 00:39:07,280 --> 00:39:10,511 Deve ter sido estranho para você, me ver com essa família. 582 00:39:10,680 --> 00:39:12,113 Um pouco. 583 00:39:12,920 --> 00:39:16,151 Isso pode fazer você se preocupar quando eu encontrar meu filho. 584 00:39:17,320 --> 00:39:19,356 O que isso pode significar para nós. 585 00:39:19,800 --> 00:39:21,756 Devo me preocupar? 586 00:39:23,560 --> 00:39:24,879 Não. 587 00:39:26,760 --> 00:39:29,957 Eu vi Samuel esta manhã com a família dele... 588 00:39:30,920 --> 00:39:33,150 ...e isso me fez perceber uma coisa. 589 00:39:40,400 --> 00:39:42,595 Que você, Liz... 590 00:39:43,680 --> 00:39:45,033 ...você é minha família. 591 00:39:54,320 --> 00:39:55,753 OK. 592 00:41:55,560 --> 00:41:57,551 Legendas por Grupo de mídia SDI 593 00:41:57,760 --> 00:41:59,751 [INGLÊS SDH]