1
00:00:37,287 --> 00:00:38,755
Escuridão.
2
00:00:39,790 --> 00:00:42,134
Essa é a primeira coisa que me lembro.
3
00:00:43,752 --> 00:00:46,801
Estava escuro e fazia frio.
4
00:00:47,756 --> 00:00:49,303
E eu estava com medo.
5
00:00:53,512 --> 00:00:55,014
Mas então,
6
00:00:55,681 --> 00:00:57,479
então eu vi a lua.
7
00:00:58,141 --> 00:01:01,862
Era tão grande e tão brilhante.
8
00:01:01,979 --> 00:01:04,573
Parecia afugentar a escuridão.
9
00:01:09,152 --> 00:01:10,654
E quando isso aconteceu,
10
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
Eu não estava mais com medo.
11
00:01:21,873 --> 00:01:24,877
Por que eu estava lá
e o que eu deveria fazer,
12
00:01:26,044 --> 00:01:27,717
que eu nunca conheci.
13
00:01:29,464 --> 00:01:32,183
E uma parte de mim se pergunta se algum dia o farei.
14
00:03:03,266 --> 00:03:05,143
Olá. Olá.
15
00:03:05,602 --> 00:03:07,946
Boa noite, senhora. Senhora?
16
00:03:08,105 --> 00:03:10,858
Ah, ah, com licença.
Você pode me dizer onde estou?
17
00:03:18,323 --> 00:03:19,449
Olá?
18
00:03:19,991 --> 00:03:22,790
Meu nome é Jack Frost.
19
00:03:23,787 --> 00:03:25,289
Como posso saber disso?
20
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
A lua me disse isso.
21
00:03:29,000 --> 00:03:31,344
Mas isso foi tudo que ele me disse.
22
00:03:32,295 --> 00:03:36,300
E isso foi há muito, muito tempo.
23
00:04:02,576 --> 00:04:05,420
Ainda esperando por biscoitos!
24
00:04:18,341 --> 00:04:20,093
Sim!
25
00:04:20,844 --> 00:04:22,517
Ah, finalmente!
26
00:04:24,514 --> 00:04:26,437
Hum! Hum.
27
00:04:41,072 --> 00:04:43,791
Quantas vezes
eu já disse para você bater?
28
00:04:43,950 --> 00:04:45,873
- O que?
29
00:04:46,036 --> 00:04:47,083
O Globo?
30
00:04:49,039 --> 00:04:51,292
Shoo com suas cabeças pontudas.
31
00:04:51,416 --> 00:04:54,135
Por que você está sempre inicializando?
32
00:05:03,637 --> 00:05:04,980
O que é isso?
33
00:05:08,141 --> 00:05:10,564
Você verificou o eixo?
A rotação está equilibrada?
34
00:05:40,090 --> 00:05:41,933
Pode ser?
35
00:05:42,592 --> 00:05:43,639
Dingle!
36
00:05:44,261 --> 00:05:45,854
Faça os preparativos.
37
00:05:46,012 --> 00:05:48,014
Teremos companhia.
38
00:06:11,454 --> 00:06:13,001
Dezoito incisivos centrais.
39
00:06:13,123 --> 00:06:16,218
Moscou, setor 9.
22 incisivos, 18 pré-molares.
40
00:06:16,960 --> 00:06:18,041
Ah, ah. Alerta de chuva forte.
41
00:06:18,044 --> 00:06:20,843
Des Moines, temos uma cúspide
às 23 horas. Vá embora!
42
00:06:20,922 --> 00:06:22,720
Espere! É o primeiro dente dela.
43
00:06:22,799 --> 00:06:24,847
Você já viu
um incisivo lateral mais adorável
44
00:06:24,926 --> 00:06:26,018
em toda a sua vida?
45
00:06:26,094 --> 00:06:27,641
Olha como ela usava fio dental.
46
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
Meus colegas Guardiões,
47
00:06:36,521 --> 00:06:40,697
é nosso trabalho zelar
as crianças do mundo
48
00:06:40,775 --> 00:06:42,527
e mantenha-os seguros.
49
00:06:42,611 --> 00:06:45,615
Para trazer maravilhas, esperança e sonhos.
50
00:06:46,031 --> 00:06:48,784
E então eu liguei para nós
todos aqui por um motivo,
51
00:06:48,867 --> 00:06:50,835
e apenas um motivo.
52
00:06:50,911 --> 00:06:52,913
As crianças estão em perigo.
53
00:07:02,756 --> 00:07:06,226
Um inimigo que mantivemos sob controle
durante séculos
54
00:07:06,384 --> 00:07:09,058
finalmente decidiu contra-atacar.
55
00:07:09,220 --> 00:07:12,099
Só nós podemos detê-lo.
56
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Ah, está congelando!
57
00:07:21,358 --> 00:07:24,612
Ah, não consigo sentir meus pés!
Não consigo sentir meus pés!
58
00:07:25,570 --> 00:07:27,538
Biscoitos? Gemada? Qualquer um?
59
00:07:27,614 --> 00:07:29,082
É melhor que isso seja bom, Norte.
60
00:07:29,240 --> 00:07:30,992
Sandy, obrigado por ter vindo.
61
00:07:31,409 --> 00:07:33,127
Eu sei, eu sei.
62
00:07:33,244 --> 00:07:35,588
Mas eu obviamente não faria
chamei todos vocês aqui
63
00:07:35,664 --> 00:07:37,086
a menos que fosse sério.
64
00:07:37,207 --> 00:07:38,299
Shh!
65
00:07:38,625 --> 00:07:41,754
O Papão estava aqui! No Pólo!
66
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Tom?
67
00:07:43,338 --> 00:07:45,011
Escuro como breu? Aqui?
68
00:07:45,090 --> 00:07:46,182
Sim.
69
00:07:46,675 --> 00:07:49,098
Havia areia preta
cobrindo o Globo.
70
00:07:49,719 --> 00:07:51,517
O que você quer dizer com areia preta?
71
00:07:51,596 --> 00:07:53,314
E então uma sombra!
72
00:07:53,431 --> 00:07:55,431
Espere, espere.
Achei que você disse que viu Pitch.
73
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
Bem, não exatamente.
74
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
"Não exatamente"? Você pode acreditar nesse cara?
75
00:08:01,439 --> 00:08:03,066
Sim. Você disse isso, Sandy.
76
00:08:03,233 --> 00:08:06,828
Olha, ele está tramando algo muito ruim.
77
00:08:06,903 --> 00:08:08,155
eu sinto isso
78
00:08:09,280 --> 00:08:10,623
na minha barriga.
79
00:08:11,032 --> 00:08:13,376
Espere, espere. Você quer dizer
para dizer que você me convocou aqui
80
00:08:13,451 --> 00:08:16,250
três dias antes da Páscoa
por causa da sua barriga?
81
00:08:16,329 --> 00:08:18,570
Cara, se eu fizesse isso
para você três dias antes do Natal...
82
00:08:18,623 --> 00:08:21,627
Por favor, Coelhinho. Páscoa não é Natal.
83
00:08:21,710 --> 00:08:23,132
Aqui vamos nós.
84
00:08:23,211 --> 00:08:24,971
Norte, não tenho tempo para isso!
85
00:08:25,005 --> 00:08:27,258
Eu ainda tenho dois milhões de ovos
para terminar!
86
00:08:27,674 --> 00:08:30,268
Não importa o quanto você pinte,
ainda é ovo.
87
00:08:30,343 --> 00:08:32,061
Olha, cara,
Estou lidando com produtos perecíveis.
88
00:08:32,804 --> 00:08:34,477
Certo? Você tem o ano todo para se preparar!
89
00:08:34,889 --> 00:08:37,392
Por que os coelhos estão sempre tão nervosos?
90
00:08:37,475 --> 00:08:38,995
E por que você está sempre
tão fanfarrão?
91
00:08:39,894 --> 00:08:42,363
Dente! Você não vê que estamos tentando
discutir?
92
00:08:42,480 --> 00:08:45,029
Desculpe. Nem todos nós conseguimos
trabalhar uma noite por ano.
93
00:08:45,150 --> 00:08:46,527
Estou certo, Sandy?
94
00:08:46,985 --> 00:08:48,658
San Diego, setor 2.
95
00:08:48,737 --> 00:08:50,831
Vamos, companheiro.
Pitch saiu com a Idade das Trevas.
96
00:08:50,905 --> 00:08:52,452
Nós nos certificamos disso.
97
00:08:52,532 --> 00:08:56,082
Eu sei que foi ele.
Temos situação grave.
98
00:08:56,161 --> 00:08:58,505
Bem, eu tenho uma situação séria
com alguns ovos.
99
00:09:07,630 --> 00:09:09,928
Ah! Homem na Lua!
100
00:09:10,008 --> 00:09:12,136
Sandy, por que você não disse nada?
101
00:09:14,596 --> 00:09:16,018
Já faz muito tempo, velho amigo.
102
00:09:16,931 --> 00:09:18,228
O que é uma grande notícia?
103
00:09:33,073 --> 00:09:34,495
É o pitch.
104
00:09:36,493 --> 00:09:39,588
Manny, o que devemos fazer?
105
00:09:47,378 --> 00:09:49,018
Uh, pessoal,
você sabe o que isso significa?
106
00:09:49,547 --> 00:09:51,220
Ele está escolhendo um novo Guardião.
107
00:09:51,382 --> 00:09:52,929
O que? Por que?
108
00:09:53,134 --> 00:09:56,229
Deve ser grande coisa.
Manny acha que precisamos de ajuda.
109
00:09:56,387 --> 00:09:58,435
Desde quando precisamos de ajuda?
110
00:09:58,556 --> 00:09:59,899
Eu me pergunto quem será!
111
00:10:00,683 --> 00:10:01,980
Talvez o duende?
112
00:10:02,102 --> 00:10:04,102
Por favor, não a marmota,
por favor, não a Marmota.
113
00:10:11,194 --> 00:10:12,286
Jack Frost.
114
00:10:14,239 --> 00:10:15,879
Uh, eu retiro o que disse. A Marmota está bem.
115
00:10:16,783 --> 00:10:20,162
Contanto que ele ajude
para proteger as crianças. Certo?
116
00:10:20,411 --> 00:10:23,335
Jack Frost?
Ele não se importa com crianças!
117
00:10:23,414 --> 00:10:24,836
Tudo bem?
Tudo o que ele faz é congelar canos de água
118
00:10:25,041 --> 00:10:26,884
e mexa com minhas caças aos ovos!
119
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
Tudo bem?
Ele é um irresponsável, egoísta...
120
00:10:28,837 --> 00:10:30,054
Guardião.
121
00:10:30,130 --> 00:10:31,848
Jack Frost é muitas coisas,
122
00:10:31,923 --> 00:10:33,766
mas ele não é um Guardião.
123
00:10:43,143 --> 00:10:44,440
- Sim! Eca!
124
00:10:57,991 --> 00:11:00,995
Oh! Agora isso foi divertido.
125
00:11:01,077 --> 00:11:02,124
Ei, vento!
126
00:11:04,539 --> 00:11:06,007
Me leve para casa.
127
00:11:17,010 --> 00:11:18,853
Dia de neve!
128
00:11:23,474 --> 00:11:24,851
Oh! Está congelando!
129
00:11:29,480 --> 00:11:30,572
Sim!
130
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
Uau! Uau!
131
00:11:39,782 --> 00:11:41,910
Ah, isso parece interessante. Bom livro?
132
00:11:42,076 --> 00:11:43,669
- Tudo bem!
- Sim!
133
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
Dia de neve!
- Dia de neve! Sim.
134
00:11:45,330 --> 00:11:46,582
De nada.
135
00:11:46,664 --> 00:11:50,009
Ei, pessoal, esperem! Vocês estão
vindo para a caça aos ovos no domingo?
136
00:11:50,126 --> 00:11:51,423
Sim! Doces grátis.
137
00:11:51,502 --> 00:11:53,663
Espero que possamos encontrar os ovos
com toda essa neve!
138
00:11:55,715 --> 00:11:58,138
Diz aqui que
eles encontraram amostras de cabelo do Pé Grande
139
00:11:58,218 --> 00:12:00,312
e DNA em Michigan!
140
00:12:00,386 --> 00:12:01,933
Isso é super perto!
141
00:12:02,013 --> 00:12:03,265
Aqui vamos nós outra vez.
142
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Você também viu o vídeo, Claude.
Ele está lá fora.
143
00:12:05,475 --> 00:12:07,148
Isso é o que você disse sobre alienígenas.
144
00:12:07,310 --> 00:12:08,857
E o coelhinho da Páscoa!
145
00:12:09,354 --> 00:12:11,197
O coelhinho da Páscoa é real.
146
00:12:11,356 --> 00:12:12,403
Oh, ele é real, tudo bem.
147
00:12:12,482 --> 00:12:15,281
Muito chato, muito mal-humorado
e realmente cheio de si.
148
00:12:15,360 --> 00:12:16,921
Vamos!
Vocês vão acreditar em qualquer coisa.
149
00:12:17,028 --> 00:12:18,655
Coelhinho da Páscoa, pule, pule, pule!
150
00:12:19,239 --> 00:12:21,833
- Ai!
- Mãe, Sophie caiu de novo!
151
00:12:21,908 --> 00:12:23,285
Você está bem, Soph?
152
00:12:23,368 --> 00:12:24,494
Jamie, chapéu.
153
00:12:24,577 --> 00:12:26,796
Não queremos Jack Frost
beliscando seu nariz.
154
00:12:26,871 --> 00:12:28,168
Quem é Jack Frost?
155
00:12:28,248 --> 00:12:29,966
Ninguém, querido. É apenas uma expressão.
156
00:12:30,041 --> 00:12:31,133
Ei!
157
00:12:33,503 --> 00:12:35,005
"Quem é Jack Frost?"
158
00:12:45,598 --> 00:12:47,396
Ok, quem jogou isso?
159
00:12:47,517 --> 00:12:49,394
Bem, não foi o Pé Grande, garoto.
160
00:12:51,145 --> 00:12:52,317
Ah!
161
00:12:53,314 --> 00:12:54,566
Jamie Bennett, não é justo!
162
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Você atacou primeiro!
163
00:12:57,944 --> 00:12:59,366
Grátis para todos!
164
00:13:01,030 --> 00:13:02,498
Tudo bem, quem precisa de munição?
165
00:13:04,826 --> 00:13:06,346
Veja isso!
166
00:13:13,084 --> 00:13:14,882
Crud! Eu bati no Cupcake!
167
00:13:14,961 --> 00:13:16,884
- Ela bateu no Cupcake.
- Você bateu no Cupcake?
168
00:13:20,675 --> 00:13:22,177
Ah!
169
00:13:22,427 --> 00:13:23,724
- Você jogou isso?
- Não.
170
00:13:23,803 --> 00:13:25,271
Não fui eu!
171
00:13:34,439 --> 00:13:36,112
- Ah, um pouco escorregadio!
- Ah!
172
00:13:36,316 --> 00:13:37,677
- Jamie, cuidado!
- Uau!
173
00:13:37,817 --> 00:13:39,577
- Essa é a rua.
- Parar! Há trânsito!
174
00:13:40,862 --> 00:13:43,741
Uau! Não se preocupe, Jamie.
Te peguei. Aguentar!
175
00:13:43,823 --> 00:13:45,450
Vai ficar tudo bem!
176
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
Continue comigo, garoto! Vire à esquerda!
177
00:13:48,578 --> 00:13:49,625
Ei, vá devagar!
178
00:13:51,456 --> 00:13:52,673
Resistir. Não, não, não, não.
179
00:13:52,790 --> 00:13:54,212
Esse é Jamie Bennett?
180
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
- Aí está.
- Não, não!
181
00:14:01,591 --> 00:14:02,717
Uau!
182
00:14:15,313 --> 00:14:17,691
- - Ah, meu Deus!
- Sim!
183
00:14:17,815 --> 00:14:20,113
- Uau, isso parece sério.
- Jamie, você está bem?
184
00:14:20,902 --> 00:14:21,994
Uau!
185
00:14:22,070 --> 00:14:23,743
Vocês viram isso? Foi incrível!
186
00:14:24,530 --> 00:14:26,908
Dei um salto e deslizei para baixo de um...
187
00:14:27,450 --> 00:14:28,542
Opa.
188
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
Oh!
189
00:14:32,872 --> 00:14:34,044
Legal! Um dente!
190
00:14:34,248 --> 00:14:36,046
- Cara, isso significa dinheiro!
- Dinheiro da Fada dos Dentes!
191
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
- Oh não! Oh!
- Seu sortudo!
192
00:14:38,586 --> 00:14:40,054
Tenho que colocar isso debaixo do meu travesseiro!
193
00:14:40,129 --> 00:14:42,052
Ah, espere um minuto.
Vamos. Espere, espere.
194
00:14:42,131 --> 00:14:43,553
E toda a diversão que acabamos de ter?
195
00:14:43,633 --> 00:14:45,351
Essa não foi a Fada do Dente,
fui eu!
196
00:14:45,802 --> 00:14:46,923
Meus ouvidos estão congelando!
197
00:14:46,969 --> 00:14:49,369
O que um cara tem que fazer
chamar um pouco de atenção por aqui?
198
00:14:50,890 --> 00:14:53,063
Havia um pedaço de gelo.
199
00:14:53,142 --> 00:14:54,689
Não entendo como isso chegou aqui.
200
00:14:54,769 --> 00:14:57,113
Quer dizer, a Páscoa está chegando!
201
00:14:58,064 --> 00:14:59,407
... foi incrível!
202
00:14:59,482 --> 00:15:00,734
Então eu estava voando colina abaixo
203
00:15:00,817 --> 00:15:02,410
e foi como whoosh, whoosh,
através desses carros
204
00:15:02,485 --> 00:15:04,613
e então o trenó atingiu essa coisa
205
00:15:04,737 --> 00:15:06,159
e estava no ar!
206
00:15:06,239 --> 00:15:07,957
E então, celeiro, o sofá me bateu...
207
00:15:08,032 --> 00:15:09,158
Uau!
208
00:15:09,242 --> 00:15:10,585
...e veja, meu dente saiu!
209
00:15:11,828 --> 00:15:13,626
Tudo bem, você.
Dente debaixo do travesseiro?
210
00:15:13,704 --> 00:15:15,172
Sim, estou pronto.
211
00:15:15,248 --> 00:15:17,171
Agora não fique acordado tentando
para vê-la, Jamie,
212
00:15:17,250 --> 00:15:18,547
ou ela não virá.
213
00:15:18,626 --> 00:15:21,175
Mas desta vez posso fazer isso!
Você quer me ajudar, Soph?
214
00:15:21,254 --> 00:15:22,471
Podemos nos esconder e ver a Fada do Dente!
215
00:15:22,547 --> 00:15:23,924
Esconda, esconda, esconda, esconda.
216
00:15:24,090 --> 00:15:25,512
Uh-uh. Direto para a cama agora, senhor.
217
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
Mãe.
218
00:15:40,106 --> 00:15:41,858
Se há algo que estou fazendo errado,
219
00:15:43,860 --> 00:15:46,534
você pode apenas me dizer o que é?
220
00:15:47,655 --> 00:15:49,874
Porque eu tentei de tudo
221
00:15:50,616 --> 00:15:53,495
e ninguém nunca me vê.
222
00:15:57,623 --> 00:15:59,466
Você me colocou aqui.
223
00:15:59,542 --> 00:16:01,795
O mínimo que você pode fazer é me dizer...
224
00:16:02,962 --> 00:16:04,680
Diga-me por quê.
225
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
Bem na hora, Sandman.
226
00:16:55,598 --> 00:16:56,690
Hum.
227
00:17:06,901 --> 00:17:11,202
Ah, pensei ter ouvido
o clippity-clop de um unicórnio.
228
00:17:12,323 --> 00:17:14,200
Que sonho adorável!
229
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
E olhe para ela.
230
00:17:18,329 --> 00:17:19,546
Criança preciosa.
231
00:17:20,873 --> 00:17:22,250
Tão doce.
232
00:17:22,333 --> 00:17:24,461
Tão cheio de esperança e admiração.
233
00:17:25,211 --> 00:17:27,839
Ora, só falta uma coisa.
234
00:17:28,548 --> 00:17:29,640
Um toque de medo.
235
00:17:32,677 --> 00:17:33,849
Hum...
236
00:17:34,053 --> 00:17:35,396
Isso nunca envelhece.
237
00:17:36,013 --> 00:17:40,234
Sinta seu medo. Vamos.
Vamos, isso mesmo.
238
00:17:40,726 --> 00:17:45,903
Sim, que lindo pesadelo!
239
00:17:47,066 --> 00:17:48,238
Agora,
240
00:17:48,484 --> 00:17:52,705
Eu quero que você vá contar aos outros
a espera acabou.
241
00:17:59,912 --> 00:18:02,415
Não me olhe assim, velho amigo.
242
00:18:02,498 --> 00:18:05,251
Você deve ter sabido
esse dia chegaria.
243
00:18:05,459 --> 00:18:07,757
Meus pesadelos finalmente estão prontos.
244
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
São seus Guardiões?
245
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
Uau!
246
00:18:41,037 --> 00:18:42,084
Olá, companheiro.
247
00:18:44,123 --> 00:18:46,967
Já faz muito tempo.
Nevasca de 68, eu acredito.
248
00:18:47,710 --> 00:18:49,428
Domingo de Páscoa, não foi?
249
00:18:49,629 --> 00:18:53,259
Coelhinho! Você não está parado
louco por isso, não é?
250
00:18:53,549 --> 00:18:54,641
Sim.
251
00:18:55,885 --> 00:18:57,808
Mas isto é sobre outra coisa.
252
00:18:58,471 --> 00:18:59,597
Pessoal?
253
00:18:59,764 --> 00:19:01,141
- Ei!
254
00:19:01,265 --> 00:19:02,391
Coloque-me no chão! O que...
255
00:19:10,066 --> 00:19:11,443
Eu?
256
00:19:11,859 --> 00:19:14,408
Não na sua barriga.
Vejo você de volta ao Pólo.
257
00:19:25,331 --> 00:19:27,299
Uau!
258
00:19:27,500 --> 00:19:28,592
Ele está aqui.
259
00:19:30,169 --> 00:19:31,261
Quieto.
260
00:19:31,504 --> 00:19:33,177
Ei! Aí está ele!
261
00:19:34,215 --> 00:19:35,592
Jack Frost!
262
00:19:36,509 --> 00:19:37,761
Uau.
263
00:19:37,843 --> 00:19:38,890
Você deve estar brincando comigo.
264
00:19:38,969 --> 00:19:40,437
Ei, ei.
265
00:19:40,513 --> 00:19:43,642
- Coloque-me no chão.
- Espero que os Yetis tenham te tratado bem.
266
00:19:43,766 --> 00:19:44,813
Ah, sim,
267
00:19:44,892 --> 00:19:47,862
Eu adoro ser enfiado em um saco
e jogado através de um portal mágico.
268
00:19:48,020 --> 00:19:50,318
Ah, que bom. Essa foi a minha ideia!
269
00:19:50,398 --> 00:19:51,866
Você conhece Bunny, obviamente.
270
00:19:52,608 --> 00:19:53,985
- Obviamente.
- E a Fada do Dente.
271
00:19:54,068 --> 00:19:55,669
Olá, Jack. Eu ouvi muito sobre você.
272
00:19:55,736 --> 00:19:57,113
E seus dentes!
273
00:19:57,279 --> 00:19:58,326
Meu o quê?
274
00:19:58,406 --> 00:19:59,703
Abrir!
Eles são realmente tão brancos quanto dizem?
275
00:19:59,782 --> 00:20:00,829
Sim!
276
00:20:00,908 --> 00:20:03,752
Oh, eles realmente brilham
como neve recém-caída!
277
00:20:05,162 --> 00:20:06,459
Meninas, controlem-se!
278
00:20:06,580 --> 00:20:07,820
Não vamos desonrar o uniforme.
279
00:20:07,832 --> 00:20:09,334
E Sandman.
280
00:20:09,417 --> 00:20:10,634
Sandy?
281
00:20:10,918 --> 00:20:12,465
Sandy? Acordar!
282
00:20:13,129 --> 00:20:15,678
Ei, ei, alguém quiser
para me dizer por que estou aqui?
283
00:20:20,094 --> 00:20:21,516
Uh, isso não está ajudando muito,
284
00:20:21,595 --> 00:20:22,972
mas obrigado, homenzinho.
285
00:20:24,014 --> 00:20:26,437
Devo ter feito algo muito ruim
para reunir vocês quatro.
286
00:20:26,600 --> 00:20:28,022
Estou na lista dos travessos?
287
00:20:28,102 --> 00:20:30,275
Ha! Na lista de travessuras?
288
00:20:30,354 --> 00:20:31,776
Você detém o recorde.
289
00:20:31,939 --> 00:20:33,691
Mas não importa. Nós ignoramos.
290
00:20:33,774 --> 00:20:36,027
Agora estamos limpando a lousa.
291
00:20:36,235 --> 00:20:37,407
Por quê?
292
00:20:37,486 --> 00:20:38,533
Ah, boa pergunta.
293
00:20:38,612 --> 00:20:41,707
Por quê? Eu te digo como é que isso acontece!
294
00:20:41,782 --> 00:20:44,251
Porque agora você é o Guardião!
295
00:20:52,293 --> 00:20:54,421
O que você está fazendo?
Saia de mim!
296
00:20:54,503 --> 00:20:55,824
Esta é a melhor parte!
297
00:21:10,227 --> 00:21:11,274
Huh?
298
00:21:25,618 --> 00:21:27,378
O que faz você pensar
Eu quero ser um Guardião?
299
00:21:34,919 --> 00:21:36,387
Claro que sim.
300
00:21:36,462 --> 00:21:37,634
Música!
301
00:21:39,048 --> 00:21:40,345
Sem música!
302
00:21:41,842 --> 00:21:43,890
Isso tudo é muito lisonjeiro, mas, uh,
303
00:21:44,303 --> 00:21:45,771
você não me quer.
304
00:21:45,846 --> 00:21:48,599
Você é todo trabalho duro e prazos,
305
00:21:48,682 --> 00:21:50,776
e eu sou bolas de neve e momentos divertidos.
306
00:21:50,851 --> 00:21:52,319
Eu não sou um Guardião.
307
00:21:52,436 --> 00:21:54,109
Sim. Foi exatamente isso que eu disse.
308
00:21:54,188 --> 00:21:57,158
Jack, eu não acho
você entende o que fazemos.
309
00:21:57,817 --> 00:21:59,990
Cada uma dessas luzes é uma criança.
310
00:22:00,069 --> 00:22:02,663
Uma criança que acredita.
311
00:22:02,780 --> 00:22:05,374
E bom ou ruim, travesso ou legal,
312
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
nós os protegemos.
313
00:22:07,326 --> 00:22:08,452
Ah! Ah!
314
00:22:08,536 --> 00:22:10,209
Dente! Dedos fora da boca.
315
00:22:10,287 --> 00:22:13,541
Ah, desculpe. Eles são lindos.
316
00:22:13,666 --> 00:22:15,134
OK. Chega de insosso.
317
00:22:15,209 --> 00:22:17,257
O campo está lá fora
fazendo sabe-se lá o quê!
318
00:22:17,336 --> 00:22:19,179
Você quer dizer o Papão?
319
00:22:19,255 --> 00:22:22,099
Sim! Quando Pitch nos ameaça,
320
00:22:22,174 --> 00:22:23,767
ele os ameaça também.
321
00:22:23,843 --> 00:22:25,595
Mais uma razão
para escolher alguém mais qualificado.
322
00:22:25,678 --> 00:22:27,646
Escolha? Você acha que escolhemos?
323
00:22:27,721 --> 00:22:31,021
Não, você foi escolhido!
Como se todos tivéssemos sido escolhidos.
324
00:22:31,100 --> 00:22:32,397
Por Homem na Lua.
325
00:22:32,476 --> 00:22:33,693
O que?
326
00:22:33,769 --> 00:22:35,737
Ontem à noite, Jack, ele escolheu você.
327
00:22:35,813 --> 00:22:36,905
Talvez.
328
00:22:37,064 --> 00:22:40,534
Homem na Lua... Ele fala com você?
329
00:22:42,111 --> 00:22:45,957
Veja, você não pode dizer não.
É o destino.
330
00:22:48,492 --> 00:22:50,745
Mas por que ele não me contou
isso mesmo?
331
00:22:52,454 --> 00:22:54,957
Depois de 300 anos, esta é a resposta dele?
332
00:22:55,040 --> 00:22:57,293
Para passar a eternidade como vocês.
333
00:22:57,376 --> 00:23:02,098
Preso em algum esconderijo pensando
de novas maneiras de subornar crianças?
334
00:23:02,506 --> 00:23:06,886
Não, não. Isso não é para mim! Sem ofensa.
335
00:23:07,052 --> 00:23:09,396
Como isso não é ofensivo?
336
00:23:09,513 --> 00:23:10,605
Você sabe o que eu acho?
337
00:23:10,681 --> 00:23:12,149
Acho que acabamos de nos esquivar de uma bala.
338
00:23:12,224 --> 00:23:13,271
Quero dizer, o que é esse palhaço
339
00:23:13,350 --> 00:23:16,274
saiba como trazer alegria
de qualquer maneira, para as crianças.
340
00:23:16,353 --> 00:23:18,731
Uh, você já ouviu falar de um dia de neve?
341
00:23:18,939 --> 00:23:22,068
Eu sei que não é nenhum ovo cozido,
mas as crianças gostam do que eu faço.
342
00:23:22,234 --> 00:23:24,282
Mas nenhum deles
acreditam em você, não é?
343
00:23:24,361 --> 00:23:26,034
Você vê, você é invisível, companheiro.
344
00:23:26,196 --> 00:23:28,415
É como se você nem existisse.
345
00:23:28,490 --> 00:23:29,787
Coelhinho! Suficiente.
346
00:23:29,867 --> 00:23:32,120
Não, o canguru está certo.
347
00:23:32,286 --> 00:23:34,163
O quê? Como você me chamou?
348
00:23:34,246 --> 00:23:36,248
Eu não sou um canguru, cara.
349
00:23:36,373 --> 00:23:38,796
Ah, e esse tempo todo
Eu pensei que você fosse.
350
00:23:38,918 --> 00:23:42,047
Se você não é um canguru, o que você é?
351
00:23:42,129 --> 00:23:45,508
Eu sou um coelho. O Coelhinho da Páscoa.
352
00:23:45,966 --> 00:23:48,435
As pessoas acreditam em mim.
353
00:23:55,100 --> 00:23:57,194
Jack. Caminhe comigo.
354
00:23:58,604 --> 00:24:00,402
Não é nada pessoal, Norte.
355
00:24:00,481 --> 00:24:02,609
Mas o que todos vocês fazem,
simplesmente não é minha praia.
356
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
Man in Moon diz que é coisa sua!
357
00:24:04,652 --> 00:24:05,744
Vamos ver.
358
00:24:05,819 --> 00:24:08,072
Vá mais devagar, sim?
Há anos que tento entrar aqui.
359
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
- Quero dar uma boa olhada.
- O que você quer dizer com invadir?
360
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
Ah, não se preocupe.
Nunca passei pelos Yetis.
361
00:24:12,242 --> 00:24:13,585
Ah, oi, Phil.
362
00:24:14,411 --> 00:24:16,254
Continue, Jack, continue!
363
00:24:25,005 --> 00:24:27,804
Uau! Eu sempre pensei
os elfos fizeram os brinquedos.
364
00:24:27,883 --> 00:24:30,306
Nós apenas os deixamos acreditar nisso.
365
00:24:33,597 --> 00:24:36,817
Muito legal! Continue com um bom trabalho.
366
00:24:36,892 --> 00:24:39,395
- Eu não gosto disso! Pinte de vermelho!
367
00:24:40,813 --> 00:24:42,486
Intensifiquem-se, pessoal!
368
00:25:01,792 --> 00:25:02,884
Bolo de frutas?
369
00:25:03,043 --> 00:25:04,841
Não, obrigado.
370
00:25:06,046 --> 00:25:08,549
Agora vamos ao que interessa.
371
00:25:09,383 --> 00:25:10,430
Tachas de...
372
00:25:13,137 --> 00:25:15,731
Quem é você, Jack Frost?
373
00:25:16,140 --> 00:25:18,893
- Qual é o seu centro?
- Meu centro?
374
00:25:19,059 --> 00:25:21,938
Se o Homem da Lua escolhesse você
ser um Guardião,
375
00:25:22,146 --> 00:25:25,150
você deve ter alguma coisa
muito especial por dentro.
376
00:25:26,775 --> 00:25:27,901
Hum.
377
00:25:31,405 --> 00:25:32,452
Aqui.
378
00:25:32,823 --> 00:25:34,541
É assim que você me vê, não?
379
00:25:34,616 --> 00:25:37,210
Muito grande, intimidante.
380
00:25:38,037 --> 00:25:41,462
Mas se você me conhecer um pouco...
Bem, vá em frente.
381
00:25:44,918 --> 00:25:47,262
Você é completamente alegre?
382
00:25:47,838 --> 00:25:50,341
Mas não apenas alegre!
383
00:25:50,966 --> 00:25:52,889
Eu também sou misterioso,
384
00:25:55,054 --> 00:25:56,931
e destemido,
385
00:25:58,015 --> 00:25:59,892
e carinhoso!
386
00:26:01,101 --> 00:26:02,478
E no meu centro?
387
00:26:05,064 --> 00:26:07,237
Há um bebezinho de madeira.
388
00:26:07,316 --> 00:26:10,069
Olhe mais de perto. O que você vê?
389
00:26:11,111 --> 00:26:12,454
Você tem olhos grandes.
390
00:26:12,654 --> 00:26:15,624
Sim! Olhos grandes. Muito grande.
391
00:26:15,699 --> 00:26:18,293
Porque eles estão cheios de admiração.
392
00:26:19,286 --> 00:26:20,708
Esse é o meu centro.
393
00:26:21,455 --> 00:26:23,549
É com isso que nasci.
394
00:26:23,624 --> 00:26:28,130
Olhos que sempre viram
a maravilha em tudo!
395
00:26:28,212 --> 00:26:32,718
Olhos que veem luzes nas árvores
e magia no ar.
396
00:26:34,051 --> 00:26:38,306
Essa maravilha é o que coloquei no mundo!
397
00:26:38,722 --> 00:26:41,350
E o que eu protejo nas crianças.
398
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
É o que me torna um Guardião.
399
00:26:46,313 --> 00:26:47,940
É o meu centro.
400
00:26:48,607 --> 00:26:50,450
Qual é o seu?
401
00:26:52,653 --> 00:26:54,405
Não sei.
402
00:27:02,204 --> 00:27:05,003
Temos um problema, companheiro.
Problemas no Palácio do Dente.
403
00:27:06,125 --> 00:27:07,377
Norte! Norte!
404
00:27:07,459 --> 00:27:09,712
Eu disse que não vou com vocês!
405
00:27:09,795 --> 00:27:13,015
Não há como
Estou subindo em algum velho frágil...
406
00:27:16,885 --> 00:27:18,432
...trenó?
407
00:27:27,646 --> 00:27:29,569
Ei, ei, ei!
408
00:27:40,075 --> 00:27:42,294
OK. Um passeio, mas é isso.
409
00:27:42,369 --> 00:27:44,542
Todo mundo adora o trenó!
410
00:27:44,621 --> 00:27:46,544
Coelho, o que você está esperando?
411
00:27:46,707 --> 00:27:50,302
Acho que meus túneis podem ser mais rápidos,
companheiro e mais seguro.
412
00:27:50,878 --> 00:27:51,970
- Eca! Entrem!
- Uau!
413
00:27:52,212 --> 00:27:53,509
- Apertem os cintos!
- Ei, ei, ei.
414
00:27:53,589 --> 00:27:55,216
Onde estão os malditos cintos de segurança?
415
00:27:55,340 --> 00:27:57,968
Ha! Isso foi apenas expressão.
Estamos prontos?
416
00:27:59,219 --> 00:28:01,062
Bom. Vamos! Claro!
417
00:28:02,097 --> 00:28:03,223
Sim!
418
00:28:06,101 --> 00:28:07,569
Fora do caminho!
419
00:28:14,276 --> 00:28:15,402
Sim!
420
00:28:16,403 --> 00:28:18,952
Oh não!
421
00:28:23,952 --> 00:28:25,545
Desacelerar! Desacelerar!
422
00:28:28,790 --> 00:28:31,088
Espero que você goste dos loopty-loops.
423
00:28:31,919 --> 00:28:33,216
Espero que você goste de cenouras.
424
00:28:34,421 --> 00:28:35,468
Aqui vamos nós!
425
00:28:40,469 --> 00:28:42,096
Uau!
426
00:28:48,393 --> 00:28:50,145
Decolagem!
427
00:28:51,813 --> 00:28:53,281
Uau!
428
00:28:54,775 --> 00:28:55,947
Ah...
429
00:28:56,777 --> 00:28:57,994
Olá, Coelhinho.
430
00:28:58,070 --> 00:29:00,164
Confira esta visão.
431
00:29:00,822 --> 00:29:03,075
Norte! Ele é...
432
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
Ah, você se importa.
433
00:29:07,663 --> 00:29:10,086
Oh, pare, seu maldito pônei de exibição!
434
00:29:10,332 --> 00:29:11,959
Esperem, pessoal! Eu conheço um atalho.
435
00:29:12,668 --> 00:29:14,921
Oh, strewth, eu sabia que deveria ter tomado
os túneis.
436
00:29:15,128 --> 00:29:18,132
Eu digo Palácio do Dente.
437
00:29:19,841 --> 00:29:21,093
Sim!
438
00:29:25,806 --> 00:29:26,978
O que?
439
00:29:27,683 --> 00:29:29,356
Oh! Uau!
440
00:29:31,353 --> 00:29:32,479
O que eles são?
441
00:29:33,772 --> 00:29:34,864
Uau!
442
00:29:38,110 --> 00:29:39,431
Eles estão levando as fadas dos dentes!
443
00:29:46,660 --> 00:29:48,458
Ei, pequeno Baby Tooth, você está bem?
444
00:30:04,553 --> 00:30:06,396
- Aqui, assuma.
- Huh?
445
00:30:06,847 --> 00:30:07,894
Sim!
446
00:30:09,182 --> 00:30:10,229
Sim!
447
00:30:11,393 --> 00:30:12,645
Eles estão roubando os dentes!
448
00:30:15,689 --> 00:30:17,691
-Jack, cuidado!
449
00:30:24,573 --> 00:30:26,166
Dente! Você está bem?
450
00:30:26,867 --> 00:30:29,541
Eles... Eles levaram minhas fadas.
451
00:30:29,703 --> 00:30:31,546
E os dentes! Todos eles!
452
00:30:32,039 --> 00:30:33,211
Tudo se foi.
453
00:30:34,166 --> 00:30:35,383
Tudo.
454
00:30:38,754 --> 00:30:42,850
Ah, graças a Deus.
Um de vocês está bem.
455
00:30:42,924 --> 00:30:46,679
Eu tenho que dizer,
isso é muito, muito emocionante.
456
00:30:46,845 --> 00:30:50,099
Os Quatro Grandes, tudo em um só lugar.
457
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
Estou um pouco impressionado.
458
00:30:53,101 --> 00:30:55,570
Você gostou do meu show
no Globo, Norte?
459
00:30:55,729 --> 00:30:58,073
- Reuni todos vocês, não foi?
460
00:30:58,231 --> 00:31:01,781
Tom! Você tem 30 segundos
para devolver minhas fadas!
461
00:31:01,902 --> 00:31:05,907
Ou o quê?
Você vai enfiar uma moeda debaixo do meu travesseiro?
462
00:31:06,073 --> 00:31:07,746
Por que você está fazendo isso?
463
00:31:07,866 --> 00:31:11,120
Talvez eu queira o que você tem.
464
00:31:11,203 --> 00:31:12,546
Para acreditar.
465
00:31:13,789 --> 00:31:17,760
Talvez eu esteja cansado de me esconder debaixo das camas!
466
00:31:17,876 --> 00:31:19,628
Talvez seja aí que você pertence!
467
00:31:20,587 --> 00:31:22,055
Vá chupar um ovo, coelho.
468
00:31:23,590 --> 00:31:26,890
Espere. Esse é Jack Frost?
469
00:31:29,096 --> 00:31:30,973
Desde quando vocês são tão íntimos?
470
00:31:31,098 --> 00:31:32,145
Nós não estamos.
471
00:31:32,224 --> 00:31:34,943
Ah, que bom. Um partido neutro.
472
00:31:35,477 --> 00:31:37,445
Então vou te ignorar.
473
00:31:37,562 --> 00:31:40,065
Mas você já deve estar acostumado com isso.
474
00:31:40,148 --> 00:31:42,242
Pitch, seu rato furtivo e sorrateiro,
venha aqui!
475
00:31:50,325 --> 00:31:52,748
Uau! Ei! Calma, garota, calma.
476
00:31:54,496 --> 00:31:57,466
Parece familiar, Sandman?
477
00:31:57,624 --> 00:32:00,298
Demorei um pouco
para aperfeiçoar este pequeno truque.
478
00:32:00,794 --> 00:32:03,092
Transformando sonhos em pesadelos.
479
00:32:04,631 --> 00:32:05,757
Não fique nervoso.
480
00:32:05,924 --> 00:32:10,020
Isso apenas os irrita ainda mais.
Eles sentem o cheiro do medo, você sabe.
481
00:32:10,178 --> 00:32:12,272
Que medo? De você?
482
00:32:12,347 --> 00:32:15,191
Ninguém teve medo de você
desde a Idade das Trevas!
483
00:32:15,976 --> 00:32:17,819
Ah, a Idade das Trevas.
484
00:32:17,936 --> 00:32:20,940
Todos ficaram assustados. Miserável.
485
00:32:21,022 --> 00:32:26,119
Tempos tão felizes para mim.
Ah, o poder que eu exercia.
486
00:32:26,194 --> 00:32:27,867
Mas então o Homem na Lua
487
00:32:27,988 --> 00:32:32,494
escolheu você para substituir meu medo
com sua maravilha e luz.
488
00:32:33,869 --> 00:32:37,373
Elevando seus corações
e dando-lhes esperança.
489
00:32:38,540 --> 00:32:41,384
Enquanto isso, todos
me consideraram apenas um sonho ruim!
490
00:32:41,501 --> 00:32:42,878
"Ah, não há nada a temer."
491
00:32:43,003 --> 00:32:45,552
"Não existe tal coisa
como o bicho-papão!"
492
00:32:46,715 --> 00:32:49,685
Bem, tudo isso está prestes a mudar.
493
00:32:52,846 --> 00:32:54,189
Ah, olhe.
494
00:32:54,389 --> 00:32:56,391
Já está acontecendo.
495
00:32:56,516 --> 00:32:57,563
O que é?
496
00:32:59,519 --> 00:33:03,319
As crianças estão acordando e percebendo
497
00:33:03,482 --> 00:33:05,530
a Fada do Dente nunca apareceu.
498
00:33:07,068 --> 00:33:10,072
Quero dizer, uma coisa tão pequena.
Mas para uma criança...
499
00:33:11,531 --> 00:33:12,703
O que está acontecendo?
500
00:33:12,866 --> 00:33:15,915
Eles... Eles não
acredite mais em mim.
501
00:33:16,870 --> 00:33:18,918
Eles não te contaram, Jack?
502
00:33:18,997 --> 00:33:21,500
É ótimo ser um Guardião.
503
00:33:21,583 --> 00:33:23,051
Mas há um problema.
504
00:33:23,335 --> 00:33:25,258
Se um número suficiente de crianças parar de acreditar,
505
00:33:25,378 --> 00:33:26,658
tudo que seus amigos protegem,
506
00:33:26,671 --> 00:33:30,426
maravilha, esperanças e sonhos,
tudo vai embora.
507
00:33:31,259 --> 00:33:33,512
E aos poucos eles também o fazem.
508
00:33:34,763 --> 00:33:37,437
Não há Natal ou Páscoa,
509
00:33:37,557 --> 00:33:40,356
ou pequenas fadas que vêm durante a noite.
510
00:33:41,520 --> 00:33:45,946
Não haverá nada
mas medo e escuridão.
511
00:33:46,566 --> 00:33:47,738
E eu.
512
00:33:48,401 --> 00:33:51,450
É a sua vez de não acreditar.
513
00:34:11,633 --> 00:34:12,805
Ele se foi.
514
00:34:16,721 --> 00:34:18,394
Ok, tudo bem, eu admito.
515
00:34:18,473 --> 00:34:20,316
Você estava certo sobre Pitch.
516
00:34:20,642 --> 00:34:22,235
Sinto muito pelas fadas.
517
00:34:23,228 --> 00:34:26,482
Você deveria tê-los visto.
Eles lutaram muito.
518
00:34:28,817 --> 00:34:30,319
Por que Pitch arrancaria os dentes?
519
00:34:31,111 --> 00:34:32,829
Não são os dentes que ele queria.
520
00:34:32,946 --> 00:34:34,323
São as memórias dentro deles.
521
00:34:35,323 --> 00:34:36,449
O que você quer dizer?
522
00:34:37,325 --> 00:34:39,327
É por isso que coletamos os dentes, Jack.
523
00:34:39,828 --> 00:34:43,173
Eles guardam as memórias mais importantes
da infância.
524
00:34:45,458 --> 00:34:47,677
Minhas fadas e eu cuidamos delas.
525
00:34:47,752 --> 00:34:50,005
E quando alguém precisa
para lembrar o que é importante,
526
00:34:50,964 --> 00:34:52,432
nós os ajudamos.
527
00:34:54,509 --> 00:34:56,136
Todos estavam aqui.
528
00:34:57,679 --> 00:34:58,976
O seu também.
529
00:34:59,973 --> 00:35:01,190
Minhas memórias?
530
00:35:01,266 --> 00:35:02,859
De quando você era jovem.
531
00:35:02,976 --> 00:35:05,195
Antes de você se tornar Jack Frost.
532
00:35:05,604 --> 00:35:08,949
Mas eu não era ninguém antes
Eu era Jack Frost.
533
00:35:09,691 --> 00:35:11,034
Claro que você estava.
534
00:35:11,109 --> 00:35:13,282
Éramos todos alguém
antes de sermos escolhidos.
535
00:35:15,196 --> 00:35:16,197
O que?
536
00:35:16,323 --> 00:35:17,803
Você deveria ter visto Bunny.
537
00:35:17,991 --> 00:35:19,511
Ei, eu te disse para nunca mencionar isso!
538
00:35:20,160 --> 00:35:22,834
Na noite no lago, eu simplesmente...
eu assumi...
539
00:35:23,705 --> 00:35:25,048
Você está dizendo...
540
00:35:25,165 --> 00:35:27,042
Você está dizendo que eu tive uma vida antes disso,
541
00:35:27,125 --> 00:35:30,629
com uma casa e uma família?
542
00:35:32,172 --> 00:35:33,799
Você realmente não se lembra?
543
00:35:34,507 --> 00:35:37,386
Todos esses anos,
as respostas estavam bem aqui.
544
00:35:37,469 --> 00:35:39,688
Se eu encontrar minhas memórias,
então saberei por que estou aqui.
545
00:35:39,804 --> 00:35:41,351
Você tem que me mostrar!
546
00:35:41,806 --> 00:35:43,854
Não posso, Jack. Pitch os tem.
547
00:35:45,352 --> 00:35:46,569
Então temos que recuperá-los!
548
00:35:47,187 --> 00:35:49,360
Oh não.
549
00:35:51,191 --> 00:35:52,659
As crianças!
550
00:35:53,902 --> 00:35:55,074
Chegamos tarde demais!
551
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
Não! Não!
552
00:35:57,364 --> 00:35:59,207
Não existe isso de tarde demais!
553
00:36:00,742 --> 00:36:01,914
Hum...
554
00:36:02,869 --> 00:36:04,917
Espere, espere, espere, espere!
555
00:36:06,164 --> 00:36:07,381
- Huh?
556
00:36:08,917 --> 00:36:11,045
Vamos coletar os dentes.
557
00:36:11,211 --> 00:36:12,258
O que?
558
00:36:12,379 --> 00:36:14,928
Nós ganhamos dentes,
crianças continuem acreditando em você!
559
00:36:15,006 --> 00:36:17,100
Estamos falando de sete continentes
e milhões de crianças!
560
00:36:17,217 --> 00:36:18,514
Me dê um tempo.
561
00:36:18,593 --> 00:36:21,062
Você sabe quantos brinquedos
Entrego em uma noite?
562
00:36:21,221 --> 00:36:23,440
E os ovos que escondo um dia?
563
00:36:24,557 --> 00:36:27,026
E, Jack, se você nos ajudar,
564
00:36:27,602 --> 00:36:29,900
nós lhe daremos suas memórias.
565
00:36:32,857 --> 00:36:33,949
Eca!
566
00:36:37,696 --> 00:36:38,788
Estou dentro.
567
00:36:40,615 --> 00:36:42,413
Rapidamente! Rapidamente!
568
00:36:43,243 --> 00:36:45,371
Vá em frente, coelho! Estou cinco dentes à frente!
569
00:36:45,453 --> 00:36:47,797
Sim, certo.
Olha, eu diria para você ficar fora do meu caminho,
570
00:36:47,914 --> 00:36:49,131
mas, realmente, qual é o objetivo?
571
00:36:49,207 --> 00:36:50,379
Porque você não estará
capaz de acompanhar de qualquer maneira.
572
00:36:50,458 --> 00:36:52,085
Isso é um desafio, coelho?
573
00:36:52,252 --> 00:36:53,892
Ah, você não quer
corra com um coelho, cara.
574
00:36:55,588 --> 00:36:57,716
Uma corrida? É uma corrida?
575
00:36:57,799 --> 00:37:00,552
Isso vai ser épico!
576
00:37:00,635 --> 00:37:02,808
Quatro pré-molares ali!
Um incisivo dois quarteirões a leste.
577
00:37:02,929 --> 00:37:05,148
Isso é um molar? Eles estão por toda parte!
Oh! Ai!
578
00:37:05,807 --> 00:37:06,808
Você está bem?
579
00:37:06,933 --> 00:37:08,901
Estou bem. Desculpe.
580
00:37:08,977 --> 00:37:11,230
Já faz muito tempo
desde que estou em campo.
581
00:37:11,312 --> 00:37:12,655
Quanto tempo é muito tempo?
582
00:37:12,772 --> 00:37:14,820
440 anos, mais ou menos.
583
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
- Hum.
584
00:37:19,154 --> 00:37:21,782
Ha!
585
00:37:22,240 --> 00:37:23,287
Ah!
586
00:37:25,952 --> 00:37:27,625
Gêmeos!
587
00:37:28,580 --> 00:37:30,253
- Ah, jackpot!
588
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
Parece que você é um pouco mal-humorado,
eh, cara?
589
00:37:35,003 --> 00:37:37,301
- É um pedaço de torta.
- Ai!
590
00:37:39,299 --> 00:37:42,348
Esse é o meu dente! Sandy! Sandy!
591
00:37:44,012 --> 00:37:45,309
Sobre!
592
00:37:48,850 --> 00:37:50,944
Ei, ei, ei!
Calma aí, campeão.
593
00:37:51,186 --> 00:37:53,655
Ele é um de nós!
Parte da divisão europeia. Ca vai?
594
00:37:59,986 --> 00:38:01,863
Hein?
595
00:38:02,489 --> 00:38:04,708
Ha!
596
00:38:06,367 --> 00:38:07,414
Caramba!
597
00:38:09,537 --> 00:38:10,629
Sim!
598
00:38:10,705 --> 00:38:11,877
Não!
599
00:38:15,376 --> 00:38:17,174
Oi, oi, oi.
600
00:38:22,050 --> 00:38:23,848
Uau! Vocês coletam dentes
e deixe presentes
601
00:38:23,927 --> 00:38:25,770
tão rápido quanto minhas fadas.
602
00:38:27,555 --> 00:38:29,156
Vocês têm deixado presentes, certo?
603
00:38:53,248 --> 00:38:54,750
Ha!
604
00:39:04,592 --> 00:39:05,935
As luzes.
605
00:39:07,428 --> 00:39:09,101
Por que eles não estão saindo?
606
00:39:11,057 --> 00:39:12,900
Eles estão coletando os dentes?
607
00:39:17,772 --> 00:39:19,900
Calma ou vou encher um travesseiro com você!
608
00:39:24,612 --> 00:39:26,831
Multar. Dê seu último hurra.
609
00:39:27,240 --> 00:39:28,412
Para amanhã,
610
00:39:28,491 --> 00:39:31,119
toda a sua luta patética
será em vão.
611
00:39:34,330 --> 00:39:35,502
Incisivo central esquerdo,
612
00:39:35,623 --> 00:39:37,796
nocauteado em
um estranho acidente de trenó.
613
00:39:38,459 --> 00:39:40,757
Eu me pergunto como isso
poderia ter acontecido, Jack.
614
00:39:41,087 --> 00:39:43,590
Crianças, hein?
615
00:39:48,303 --> 00:39:49,930
Essa sempre foi a parte que mais gostei.
616
00:39:51,347 --> 00:39:52,519
Vendo as crianças.
617
00:39:58,438 --> 00:40:00,440
Por que parei de fazer isso?
618
00:40:01,649 --> 00:40:02,821
Hum.
619
00:40:02,942 --> 00:40:04,819
De perto é um pouco diferente, né?
620
00:40:06,321 --> 00:40:08,119
Obrigado por estar aqui, Jack.
621
00:40:08,448 --> 00:40:10,621
Eu gostaria de saber sobre sua memória.
622
00:40:10,700 --> 00:40:12,293
Eu poderia ter ajudado você.
623
00:40:12,452 --> 00:40:13,954
Sim, bem...
624
00:40:14,162 --> 00:40:16,039
Olha, vamos cuidar de você.
625
00:40:16,164 --> 00:40:17,632
Depois é a vez de Pitch.
626
00:40:17,707 --> 00:40:18,947
Olha Você aqui!
627
00:40:22,003 --> 00:40:23,129
Shh!
628
00:40:25,214 --> 00:40:27,057
O que acontece, retardados?
629
00:40:27,675 --> 00:40:28,892
Como você está se sentindo, Dentinho?
630
00:40:29,510 --> 00:40:31,103
- Acreditei.
631
00:40:31,179 --> 00:40:32,977
Isso é o que eu quero ouvir.
632
00:40:33,056 --> 00:40:35,650
Ah, eu vejo como é. Todos trabalhando juntos
633
00:40:35,725 --> 00:40:37,693
para garantir que o coelho fique em último lugar.
634
00:40:39,479 --> 00:40:41,197
Você acha que preciso de ajuda para vencer um coelho?
635
00:40:41,314 --> 00:40:43,032
Confira, Peter Cottontail.
636
00:40:43,191 --> 00:40:44,488
Você chama isso de saco de helicópteros?
637
00:40:44,567 --> 00:40:46,911
Agora isso é um saco de helicópteros.
638
00:40:47,028 --> 00:40:48,951
Senhores, senhores.
Isto é sobre Dente.
639
00:40:49,030 --> 00:40:50,703
Não é uma competição.
640
00:40:50,990 --> 00:40:55,871
Mas se fosse, eu ganhei! Sim, ha!
641
00:40:55,995 --> 00:40:57,497
Oh não.
642
00:40:57,747 --> 00:40:59,545
Papai Noel?
643
00:41:00,667 --> 00:41:01,907
- O coelhinho da Páscoa?
644
00:41:02,919 --> 00:41:04,171
Homem Areia?
645
00:41:04,671 --> 00:41:07,049
A Fada do Dente! Eu sabia que você viria!
646
00:41:07,173 --> 00:41:09,517
Surpresa! Nós viemos.
647
00:41:09,884 --> 00:41:11,227
Ele pode nos ver?
648
00:41:13,179 --> 00:41:14,556
A maioria de nós.
649
00:41:20,395 --> 00:41:22,238
Shh! Pessoal, ele ainda está acordado.
650
00:41:22,397 --> 00:41:23,774
Sandy, nocauteie-o.
651
00:41:24,273 --> 00:41:25,365
Huh?
652
00:41:25,441 --> 00:41:26,721
Com o Dreamsand, seus gumbies!
653
00:41:28,903 --> 00:41:30,780
Não, pare!
Esse é o coelhinho da Páscoa!
654
00:41:31,030 --> 00:41:32,373
O que você está fazendo, Abadia? Abaixo!
655
00:41:32,532 --> 00:41:34,205
Tudo bem, ninguém entre em pânico.
656
00:41:34,409 --> 00:41:36,753
Mas isso é um galgo.
657
00:41:36,869 --> 00:41:38,792
Você sabe o que
galgos fazem com coelhos?
658
00:41:39,080 --> 00:41:41,799
Eu acho que é uma aposta bastante segura
ele nunca conheceu um coelho como eu.
659
00:41:41,916 --> 00:41:43,259
Um metro e oitenta e um,
660
00:41:43,418 --> 00:41:44,544
nervos de aço.
661
00:41:44,627 --> 00:41:46,755
Mestre do tai-chi
e a antiga arte de...
662
00:41:47,296 --> 00:41:48,422
Caramba!
663
00:41:48,756 --> 00:41:50,303
Parar! Sentar!
664
00:41:50,425 --> 00:41:51,551
Para baixo, garota, para baixo!
665
00:41:51,926 --> 00:41:52,973
Uau!
666
00:41:53,594 --> 00:41:54,846
Sandy!
667
00:41:54,929 --> 00:41:56,101
Sandy!
668
00:42:00,601 --> 00:42:02,774
Ela está com raiva!
Tire esse dingo de cima de mim!
669
00:42:02,979 --> 00:42:04,947
Oh não.
670
00:42:07,608 --> 00:42:09,736
Bastões de doces...
671
00:42:09,902 --> 00:42:11,074
Uau!
672
00:42:14,782 --> 00:42:16,284
Opa.
673
00:42:19,912 --> 00:42:22,415
Ah, eu realmente desejo
Eu tinha uma câmera agora.
674
00:42:29,172 --> 00:42:31,140
Sandy, vamos!
Podemos encontrar o Pitch!
675
00:42:48,191 --> 00:42:49,443
Bonito.
676
00:42:51,194 --> 00:42:52,992
Coelhinho, pule, pule. Saltar!
677
00:42:53,279 --> 00:42:54,326
Ah!
678
00:42:54,655 --> 00:42:55,702
Ai!
679
00:43:03,331 --> 00:43:04,548
O que... hein?
680
00:43:08,836 --> 00:43:10,463
Uau!
681
00:43:12,673 --> 00:43:13,845
Sim!
682
00:43:35,530 --> 00:43:37,373
Eu entendi.
683
00:43:40,493 --> 00:43:41,540
Sandy!
684
00:43:41,869 --> 00:43:43,542
Sandy, você viu isso?
685
00:43:45,039 --> 00:43:46,416
Olhe para isso.
686
00:43:48,209 --> 00:43:49,381
Geada?
687
00:43:51,212 --> 00:43:53,260
Você sabe, para um partido neutro,
688
00:43:53,381 --> 00:43:56,225
você gasta muito tempo
com aqueles esquisitos.
689
00:43:56,884 --> 00:43:58,727
Esta não é a sua luta, Jack.
690
00:43:58,886 --> 00:44:00,766
Você fez disso minha luta
quando você roubou aqueles dentes!
691
00:44:00,888 --> 00:44:03,516
Dentes? Por que você
se preocupa com os dentes?
692
00:44:08,062 --> 00:44:09,405
Agora é isso que estou procurando.
693
00:44:27,582 --> 00:44:29,584
Lembre-me de não irritar você.
694
00:44:29,709 --> 00:44:32,758
Ok, fácil.
Você não pode me culpar por tentar, Sandy.
695
00:44:32,879 --> 00:44:36,679
Você não sabe como é
ser fraco e odiado.
696
00:44:36,757 --> 00:44:39,681
Foi estúpido da minha parte
para mexer com seus sonhos.
697
00:44:39,760 --> 00:44:41,512
Então, vou te dizer uma coisa.
698
00:44:41,596 --> 00:44:43,439
Você pode tê-los de volta.
699
00:44:56,319 --> 00:44:58,242
Você pega os da esquerda,
700
00:44:58,321 --> 00:44:59,994
Vou pegar os da direita?
701
00:45:06,287 --> 00:45:07,334
Vaia!
702
00:45:10,625 --> 00:45:11,672
Huh?
703
00:45:45,326 --> 00:45:46,498
Vamos!
704
00:45:57,713 --> 00:45:59,010
Você pode querer se abaixar.
705
00:46:12,061 --> 00:46:13,187
Temos que ajudar Sandy!
706
00:46:13,354 --> 00:46:14,651
Sim!
707
00:46:20,361 --> 00:46:21,408
Não!
708
00:46:21,570 --> 00:46:22,891
- Jack!
709
00:46:24,198 --> 00:46:26,701
Não lute contra o medo, homenzinho!
710
00:46:31,038 --> 00:46:32,130
Pressa! Depressa, Jack!
711
00:46:32,206 --> 00:46:36,052
Eu diria "bons sonhos"
mas não sobrou nenhum.
712
00:46:47,179 --> 00:46:48,226
Sandy?
713
00:46:48,389 --> 00:46:49,436
Não!
714
00:46:49,557 --> 00:46:50,604
Não!
715
00:47:19,086 --> 00:47:20,633
- Jack!
716
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
Jack, como você fez isso?
717
00:47:26,135 --> 00:47:29,059
Eu não sabia que poderia.
718
00:47:39,482 --> 00:47:40,779
Finalmente!
719
00:47:41,275 --> 00:47:44,119
Alguém que sabe
como se divertir um pouco!
720
00:48:42,837 --> 00:48:44,180
Você está bem?
721
00:48:44,255 --> 00:48:45,347
Eu só...
722
00:48:46,424 --> 00:48:48,426
Eu gostaria de ter feito alguma coisa.
723
00:48:48,676 --> 00:48:49,723
Feito alguma coisa?
724
00:48:49,927 --> 00:48:53,101
Jack, você enfrentou Pitch.
Você nos salvou!
725
00:48:53,180 --> 00:48:54,352
Mas Sandy...
726
00:48:54,432 --> 00:48:56,855
Ficaria orgulhoso do que você fez.
727
00:49:01,188 --> 00:49:03,486
Eu não sei quem você era
em sua vida passada.
728
00:49:03,858 --> 00:49:06,532
Mas nesta vida, você é o Guardião.
729
00:49:07,528 --> 00:49:11,874
Mas como posso saber quem eu sou
até descobrir quem eu era?
730
00:49:12,366 --> 00:49:13,868
Você vai.
731
00:49:14,368 --> 00:49:15,870
eu sinto isso
732
00:49:16,328 --> 00:49:17,750
na minha barriga.
733
00:49:20,374 --> 00:49:22,718
Veja como eles estão saindo rápido.
734
00:49:23,377 --> 00:49:24,754
É medo.
735
00:49:26,380 --> 00:49:27,882
Ele desequilibrou a balança.
736
00:49:30,718 --> 00:49:32,686
Ei, animem-se, seus sacos tristes!
737
00:49:34,054 --> 00:49:36,227
Ainda podemos reverter isso!
738
00:49:37,057 --> 00:49:39,230
A Páscoa é amanhã.
739
00:49:39,393 --> 00:49:43,443
E preciso da sua ajuda.
Eu digo para fazermos todos os esforços
740
00:49:43,564 --> 00:49:46,238
e temos aquelas pequenas luzes
piscando novamente.
741
00:49:49,862 --> 00:49:51,114
Coelho está certo.
742
00:49:51,405 --> 00:49:53,908
Por mais que me doa
dizer, velho amigo,
743
00:49:54,200 --> 00:49:58,080
desta vez, a Páscoa é mais
importante que o Natal.
744
00:49:58,287 --> 00:49:59,584
Ei, todo mundo ouviu isso?
745
00:49:59,705 --> 00:50:02,834
Devemos nos apressar para o labirinto.
Todos! Para o trenó!
746
00:50:02,917 --> 00:50:06,421
Ah, não, cara.
Meu Warren, minhas regras. Aperte o cinto.
747
00:50:06,712 --> 00:50:08,430
-Shostakovich!
748
00:50:08,714 --> 00:50:09,931
Oh!
749
00:50:18,974 --> 00:50:21,978
"Aperte o cinto." É muito engraçado.
750
00:50:22,603 --> 00:50:24,947
Bem-vindo ao labirinto.
751
00:50:29,151 --> 00:50:30,744
Algo está acontecendo.
752
00:50:49,088 --> 00:50:50,431
Sofia?
753
00:50:53,634 --> 00:50:56,137
- Elfo, elfo, elfo!
- O que ela está fazendo aqui?
754
00:50:56,303 --> 00:50:58,397
Ah, globo de neve.
755
00:50:58,472 --> 00:51:00,145
Caramba! Alguém faça alguma coisa.
756
00:51:00,432 --> 00:51:02,480
Ah, não olhe para mim.
Sou invisível, lembra?
757
00:51:02,810 --> 00:51:03,982
Duende! Duende!
758
00:51:04,186 --> 00:51:05,906
Não se preocupe, Coelho.
Aposto que ela é fã de fadas.
759
00:51:06,981 --> 00:51:08,949
- Está tudo bem, pequena.
- Bonito.
760
00:51:09,316 --> 00:51:11,739
Oh! Você sabe o que?
Eu tenho algo para você!
761
00:51:11,819 --> 00:51:13,287
Aqui está!
762
00:51:13,487 --> 00:51:15,285
Olhe para todos os dentes bonitos,
763
00:51:15,364 --> 00:51:17,037
com pouco sangue e chiclete neles!
764
00:51:19,493 --> 00:51:22,246
Sangue e gengivas?
765
00:51:22,329 --> 00:51:23,501
Quando foi a última vez
766
00:51:23,706 --> 00:51:25,674
vocês realmente saíam com crianças?
767
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
Esconde-esconde!
768
00:51:27,001 --> 00:51:30,050
Estamos muito ocupados trazendo alegria
para crianças.
769
00:51:30,170 --> 00:51:32,013
- Não temos tempo...
770
00:51:33,340 --> 00:51:34,887
- Para crianças.
- Hum.
771
00:51:36,135 --> 00:51:38,809
Se uma criança pode arruinar a Páscoa,
772
00:51:39,054 --> 00:51:40,655
então estamos em pior situação
do que eu pensava.
773
00:51:50,399 --> 00:51:52,151
Você quer pintar alguns ovos? Sim?
774
00:51:52,234 --> 00:51:54,407
- OK.
- Vamos.
775
00:51:59,700 --> 00:52:01,418
Rimski-Korsakov!
776
00:52:01,702 --> 00:52:03,045
São muitos ovos.
777
00:52:03,203 --> 00:52:05,046
Uh, quanto tempo temos?
778
00:52:10,377 --> 00:52:12,755
Tudo bem, tropas,
é hora de recuar.
779
00:52:13,088 --> 00:52:15,932
Isso significa ovos em todos os lugares!
780
00:52:16,050 --> 00:52:18,052
Montes de você em cada arranha-céu,
781
00:52:18,177 --> 00:52:20,100
fazenda e parque de trailers!
782
00:52:20,763 --> 00:52:23,107
De tênis e tigelas de cereal.
783
00:52:23,223 --> 00:52:26,523
Oh, haverá banheiras cheias
com meus lindos googies!
784
00:52:35,778 --> 00:52:37,621
Ok, isso é um pouco estranho.
785
00:52:37,738 --> 00:52:38,910
Não, cara.
786
00:52:39,073 --> 00:52:40,575
Isso é adorável.
787
00:52:42,910 --> 00:52:46,505
Haverá primavera!
Em todos os continentes!
788
00:52:46,580 --> 00:52:49,129
E estou trazendo esperança comigo!
789
00:52:57,966 --> 00:53:00,185
Muito natalino, cara.
Pinte-os de azul.
790
00:53:03,472 --> 00:53:05,145
Ah, o que tem aí?
791
00:53:07,101 --> 00:53:08,944
Ah, isso é uma beleza!
792
00:53:09,311 --> 00:53:11,530
Agora, tudo o que precisamos fazer é pegá-lo
e seus amiguinhos
793
00:53:11,605 --> 00:53:13,323
pelos túneis até o topo
794
00:53:13,816 --> 00:53:16,160
e teremos a Páscoa.
795
00:53:26,662 --> 00:53:28,915
Nada mal.
796
00:53:31,417 --> 00:53:33,260
Nada mal.
797
00:53:36,463 --> 00:53:38,465
Olha, sinto muito por tudo...
798
00:53:38,841 --> 00:53:40,684
Você sabe, a coisa do canguru.
799
00:53:41,510 --> 00:53:43,311
- É o sotaque, não é?
800
00:53:44,346 --> 00:53:47,976
Oh, pobrezinho mordedor de tornozelo.
Olhe para ela. Tudo esgotado.
801
00:53:48,100 --> 00:53:49,773
Eu amo ela.
802
00:53:51,353 --> 00:53:53,355
Acho que é hora de levá-la para casa.
803
00:53:53,480 --> 00:53:54,652
Que tal eu levá-la para casa?
804
00:53:54,940 --> 00:53:57,739
-Jack, não. O campo é...
- Não há páreo para isso.
805
00:53:57,818 --> 00:54:00,617
É por isso que precisamos de você aqui conosco.
806
00:54:01,029 --> 00:54:03,999
Confie em mim. Serei rápido como um coelho.
807
00:54:15,961 --> 00:54:17,008
Ah, sim.
808
00:54:18,714 --> 00:54:20,557
Sofia? É você?
809
00:54:27,347 --> 00:54:29,065
Devíamos voltar.
810
00:54:29,183 --> 00:54:31,527
Jack!
811
00:54:33,854 --> 00:54:36,027
Essa voz, eu conheço essa voz.
812
00:54:36,148 --> 00:54:37,525
Jack!
813
00:54:45,574 --> 00:54:47,042
Jack!
814
00:54:52,247 --> 00:54:53,590
Jack!
815
00:55:00,881 --> 00:55:03,555
Não se preocupe, ainda dá tempo.
816
00:55:16,396 --> 00:55:17,443
Jack?
817
00:55:27,241 --> 00:55:28,959
Dente de bebê, vamos!
818
00:55:29,243 --> 00:55:31,245
Eu tenho que descobrir o que é isso.
819
00:55:44,716 --> 00:55:46,593
Shh! Mantenha isso baixo!
820
00:55:46,718 --> 00:55:48,061
Eu vou pegar você
saia daqui assim que...
821
00:55:48,136 --> 00:55:49,262
Jack?
822
00:55:51,139 --> 00:55:52,265
Jack!
823
00:55:53,141 --> 00:55:54,609
...como posso.
824
00:56:01,108 --> 00:56:02,951
- Procurando alguma coisa?
825
00:56:07,573 --> 00:56:10,918
Não tenha medo, Jack.
Eu não vou te machucar.
826
00:56:11,577 --> 00:56:14,126
Com medo? Eu não tenho medo de você.
827
00:56:14,454 --> 00:56:17,128
Talvez não.
Mas você tem medo de alguma coisa.
828
00:56:17,499 --> 00:56:19,843
- Você acha, né?
- Eu sei que sim!
829
00:56:20,836 --> 00:56:23,089
É a única coisa que sempre sei.
830
00:56:23,171 --> 00:56:25,173
Os maiores medos das pessoas.
831
00:56:25,632 --> 00:56:28,511
A sua é que ninguém
jamais acreditará em você.
832
00:56:33,015 --> 00:56:36,986
E o pior de tudo,
você tem medo de nunca saber por quê.
833
00:56:37,144 --> 00:56:38,316
Por que você?
834
00:56:39,438 --> 00:56:43,113
Por que você foi escolhido para ser assim?
835
00:56:43,191 --> 00:56:44,989
Bem, não tema.
836
00:56:45,110 --> 00:56:47,659
Pois a resposta para isso está bem aqui.
837
00:56:50,616 --> 00:56:54,120
Você os quer, Jack?
Suas memórias?
838
00:57:02,669 --> 00:57:06,845
Tudo o que você queria saber,
nesta caixinha.
839
00:57:08,383 --> 00:57:11,478
Por que você acabou assim? Invisível.
840
00:57:11,678 --> 00:57:13,851
Não é possível entrar em contato com ninguém.
841
00:57:14,056 --> 00:57:17,560
Você quer tanto as respostas.
Você quer agarrá-los
842
00:57:17,726 --> 00:57:20,024
e voar com eles. Mas você está com medo
843
00:57:20,187 --> 00:57:22,406
do que os Guardiões vão pensar.
844
00:57:22,522 --> 00:57:24,490
Você tem medo de decepcioná-los.
845
00:57:24,650 --> 00:57:26,652
Bem, deixe-me aliviar sua mente
sobre uma coisa.
846
00:57:26,818 --> 00:57:29,162
Eles nunca vão aceitar você. Na verdade.
847
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
Pare com isso!
848
00:57:30,530 --> 00:57:31,656
Pare com isso!
849
00:57:32,240 --> 00:57:34,413
Afinal, você não é um deles.
850
00:57:34,534 --> 00:57:36,081
Você não sabe o que eu sou.
851
00:57:36,203 --> 00:57:38,251
Claro que sim! Você é Jack Frost.
852
00:57:38,705 --> 00:57:40,548
Você faz uma bagunça onde quer que vá.
853
00:57:40,666 --> 00:57:42,384
Ora, você está fazendo isso agora.
854
00:57:44,419 --> 00:57:45,545
O que você fez?
855
00:57:45,712 --> 00:57:48,181
Mais especificamente, Jack,
o que você fez?
856
00:57:57,349 --> 00:57:58,396
Dente de bebê!
857
00:57:59,184 --> 00:58:01,403
Feliz Páscoa, Jack.
858
00:58:05,941 --> 00:58:07,409
Não.
859
00:58:08,235 --> 00:58:09,452
Não há ovos.
860
00:58:09,778 --> 00:58:11,538
- Não há nada aqui.
- Desisto.
861
00:58:11,613 --> 00:58:13,331
- Ele não veio.
- Eu não entendo.
862
00:58:13,407 --> 00:58:15,956
Talvez ele apenas os tenha escondido
muito bem este ano.
863
00:58:16,076 --> 00:58:18,116
- Crianças, ah!
- Verifiquei em todos os lugares. Não há nada.
864
00:58:18,203 --> 00:58:19,705
Sim, existe! Há!
865
00:58:19,788 --> 00:58:21,256
Quero dizer, estes não são
meus googies mais bonitos,
866
00:58:21,373 --> 00:58:22,545
mas eles servirão em apuros.
867
00:58:22,624 --> 00:58:23,921
Eu não posso acreditar.
868
00:58:24,209 --> 00:58:25,335
Eu sei.
869
00:58:25,419 --> 00:58:28,263
Não existe tal coisa
como o coelhinho da Páscoa.
870
00:58:28,755 --> 00:58:29,927
O que? Não.
871
00:58:30,298 --> 00:58:31,971
Errado! Não é verdade!
872
00:58:32,259 --> 00:58:34,540
- Estou bem na sua frente, companheiro.
- Por que ele não veio?
873
00:58:36,263 --> 00:58:37,765
Eles não me veem.
874
00:58:39,307 --> 00:58:40,934
Eles não me veem.
875
00:58:44,646 --> 00:58:47,490
Jack, onde você estava?
876
00:58:48,775 --> 00:58:50,994
Os Pesadelos atacaram os túneis.
877
00:58:51,111 --> 00:58:54,581
Eles quebraram todos os ovos,
esmagou cada cesta.
878
00:58:54,656 --> 00:58:57,000
Nada chegou à superfície.
879
00:58:57,659 --> 00:58:59,002
Jack.
880
00:59:00,162 --> 00:59:03,086
Onde você conseguiu isso?
881
00:59:03,165 --> 00:59:04,633
Eu estava... é...
882
00:59:04,791 --> 00:59:06,088
Onde está o dente de leite?
883
00:59:07,669 --> 00:59:10,513
Ah, Jack, o que você fez?
884
00:59:10,839 --> 00:59:13,183
Foi por isso que você não estava aqui?
885
00:59:13,633 --> 00:59:15,852
Você estava com Pitch?
886
00:59:16,094 --> 00:59:17,596
Não, ouça, ouça.
887
00:59:18,472 --> 00:59:21,191
Desculpe.
Eu não queria que isso acontecesse.
888
00:59:21,349 --> 00:59:23,226
- Ele tem que ir.
- O que?
889
00:59:23,310 --> 00:59:25,483
Nunca deveríamos ter confiado em você!
890
00:59:29,441 --> 00:59:33,162
Páscoa é novos começos, nova vida.
891
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
Páscoa é sobre esperança.
892
00:59:37,824 --> 00:59:39,622
E agora desapareceu.
893
01:00:04,017 --> 01:00:05,690
Uau! Ei, ei!
894
01:00:05,811 --> 01:00:07,358
Ah!
895
01:00:12,025 --> 01:00:13,447
Vamos verificar o parque novamente.
896
01:00:13,527 --> 01:00:15,655
- Realmente?
- Para que? O coelhinho da Páscoa?
897
01:00:15,737 --> 01:00:17,660
Gente, eu já disse, eu o vi!
898
01:00:17,739 --> 01:00:18,939
Ele é muito maior do que eu pensava
899
01:00:18,990 --> 01:00:20,992
e ele tem essas coisas legais
coisas de bumerangue!
900
01:00:21,076 --> 01:00:23,920
Cresça, Jamie.
- Ah, cara. Seriamente?
901
01:00:27,749 --> 01:00:29,422
O que aconteceu com vocês?
902
01:00:30,418 --> 01:00:31,635
Foi um sonho!
903
01:00:31,711 --> 01:00:33,839
Você deveria estar feliz
você ainda tem sonhos assim
904
01:00:33,922 --> 01:00:35,265
e não...
905
01:00:36,716 --> 01:00:38,218
Pesadelos.
906
01:00:41,763 --> 01:00:42,889
Esqueça, Jamie.
907
01:00:44,558 --> 01:00:46,902
Simplesmente não há Páscoa este ano.
908
01:00:47,394 --> 01:00:49,271
Ele realmente é real!
909
01:00:51,064 --> 01:00:52,407
Eu sei que ele é.
910
01:01:20,427 --> 01:01:22,429
Eu pensei que isso poderia acontecer.
911
01:01:23,221 --> 01:01:25,440
Eles nunca acreditaram realmente em você.
912
01:01:25,557 --> 01:01:27,810
Eu só estava tentando te mostrar isso.
913
01:01:27,976 --> 01:01:29,603
Mas eu entendo.
914
01:01:31,396 --> 01:01:33,615
Você não entende nada!
915
01:01:33,815 --> 01:01:37,445
Não? Eu não sei como é
ser expulso?
916
01:01:41,948 --> 01:01:43,950
Para não acreditar?
917
01:01:45,076 --> 01:01:48,250
Ansiar por uma família.
918
01:01:50,957 --> 01:01:53,631
Todos aqueles anos nas sombras eu pensei
919
01:01:53,752 --> 01:01:56,471
ninguém mais sabe como é isso.
920
01:01:57,339 --> 01:01:59,091
Mas agora vejo que estava errado.
921
01:02:01,301 --> 01:02:04,054
Não precisamos ficar sozinhos, Jack.
922
01:02:04,137 --> 01:02:08,142
Eu acredito em você.
E eu sei que as crianças também vão.
923
01:02:09,100 --> 01:02:10,272
Em mim?
924
01:02:10,352 --> 01:02:11,649
Sim!
925
01:02:12,020 --> 01:02:14,523
Veja o que podemos fazer.
926
01:02:15,148 --> 01:02:18,493
O que vai junto
melhor do que frio e escuro?
927
01:02:18,610 --> 01:02:20,283
Podemos fazê-los acreditar.
928
01:02:20,362 --> 01:02:23,992
Nós daremos a eles um mundo
onde tudo, tudo está...
929
01:02:24,199 --> 01:02:25,542
Escuro como breu?
930
01:02:26,826 --> 01:02:28,828
E Jack Frost também.
931
01:02:29,329 --> 01:02:31,047
Eles vão acreditar em nós dois.
932
01:02:31,164 --> 01:02:34,668
Não, eles vão temer a nós dois.
E não é isso que eu quero.
933
01:02:35,502 --> 01:02:36,845
Agora, pela última vez,
934
01:02:37,003 --> 01:02:38,880
deixe-me em paz.
935
01:02:41,174 --> 01:02:46,021
Muito bem. Você quer ficar sozinho.
Feito. Mas primeiro...
936
01:02:48,807 --> 01:02:50,309
Dente de bebê!
937
01:02:52,894 --> 01:02:54,020
A equipe, Jack!
938
01:02:55,313 --> 01:02:58,567
Você tem o péssimo hábito de interferir.
939
01:02:58,692 --> 01:03:02,697
Agora, entregue-o e eu a deixarei ir.
940
01:03:19,421 --> 01:03:20,547
Tudo bem.
941
01:03:21,047 --> 01:03:22,219
Agora deixe-a ir.
942
01:03:23,550 --> 01:03:24,597
Não.
943
01:03:25,760 --> 01:03:28,138
Você disse que queria ficar sozinho.
944
01:03:28,221 --> 01:03:29,723
Então fique sozinho!
945
01:03:32,892 --> 01:03:34,189
Não!
946
01:03:58,793 --> 01:04:00,136
Dente de bebê!
947
01:04:01,254 --> 01:04:02,597
Você está bem?
948
01:04:06,926 --> 01:04:10,100
Desculpe. Tudo o que posso fazer é mantê-lo frio.
949
01:04:12,432 --> 01:04:14,150
Pit estava certo.
950
01:04:16,269 --> 01:04:17,942
Eu faço uma bagunça em tudo.
951
01:04:21,399 --> 01:04:22,446
Ei.
952
01:04:33,286 --> 01:04:34,833
Jack?
953
01:04:35,789 --> 01:04:37,132
Jack!
954
01:04:37,248 --> 01:04:38,340
Ah!
955
01:04:40,460 --> 01:04:41,962
Jack!
956
01:04:59,479 --> 01:05:00,696
Vamos, Jack,
957
01:05:00,814 --> 01:05:02,111
você não pode se divertir o tempo todo.
958
01:05:02,190 --> 01:05:03,533
Jack, desça daí.
959
01:05:03,983 --> 01:05:05,826
- Jack!
- Você é engraçado, Jack.
960
01:05:06,945 --> 01:05:08,993
- Tome cuidado.
961
01:05:09,656 --> 01:05:11,158
Vamos.
962
01:05:18,957 --> 01:05:20,709
Tudo bem. Tudo bem.
963
01:05:20,834 --> 01:05:23,178
Não olhe para baixo. Apenas olhe para mim.
964
01:05:23,461 --> 01:05:24,508
Jack.
965
01:05:25,004 --> 01:05:26,472
Estou com medo.
966
01:05:28,049 --> 01:05:29,346
Eu sei. Eu sei.
967
01:05:31,678 --> 01:05:35,353
Mas você vai ficar bem.
Você não vai cair.
968
01:05:36,516 --> 01:05:38,189
Em vez disso, vamos nos divertir um pouco!
969
01:05:38,351 --> 01:05:39,694
Não, não estamos!
970
01:05:39,811 --> 01:05:41,188
Eu enganaria você?
971
01:05:41,354 --> 01:05:43,072
Sim! Você sempre prega peças!
972
01:05:43,314 --> 01:05:44,486
Tudo bem.
973
01:05:44,691 --> 01:05:46,284
Bem, não desta vez.
974
01:05:46,359 --> 01:05:48,578
Eu prometo, eu prometo. Você vai ser...
975
01:05:49,237 --> 01:05:50,580
Você vai ficar bem.
976
01:05:51,072 --> 01:05:52,699
Você tem que acreditar em mim.
977
01:05:55,034 --> 01:05:58,083
Você quer jogar um jogo?
Vamos brincar de amarelinha!
978
01:05:58,204 --> 01:05:59,501
Como jogamos todos os dias.
979
01:05:59,581 --> 01:06:01,333
É tão fácil quanto
980
01:06:01,541 --> 01:06:03,214
um...
981
01:06:04,377 --> 01:06:05,674
Uau!
982
01:06:06,212 --> 01:06:07,555
- Dois.
983
01:06:08,214 --> 01:06:09,340
Três!
984
01:06:10,341 --> 01:06:11,718
Tudo bem.
985
01:06:12,051 --> 01:06:13,394
Agora é a sua vez.
986
01:06:13,553 --> 01:06:14,645
- Um...
987
01:06:14,721 --> 01:06:16,098
É isso, é isso.
988
01:06:16,222 --> 01:06:17,769
Dois.
989
01:06:17,891 --> 01:06:18,983
Três!
990
01:06:25,231 --> 01:06:26,357
- Uau!
991
01:06:26,566 --> 01:06:28,068
Jack!
992
01:06:52,425 --> 01:06:54,473
Você viu... Você viu isso?
993
01:06:56,262 --> 01:06:57,263
Fui eu!
994
01:06:57,430 --> 01:06:59,558
Eu tinha uma família! Eu tinha uma irmã!
995
01:06:59,724 --> 01:07:01,601
Eu a salvei!
996
01:07:04,395 --> 01:07:06,318
É por isso que você me escolheu.
997
01:07:08,733 --> 01:07:11,077
Eu sou um Guardião.
998
01:07:16,449 --> 01:07:18,076
Temos que sair daqui.
999
01:07:27,627 --> 01:07:28,799
OK.
1000
01:07:49,983 --> 01:07:51,383
Vamos lá, Baby Tooth, eu te devo uma!
1001
01:07:53,695 --> 01:07:54,787
Vamos! Vamos!
1002
01:07:56,489 --> 01:07:57,991
O que está errado?
1003
01:08:00,660 --> 01:08:01,832
Nenhum de vocês pode voar?
1004
01:08:04,163 --> 01:08:05,540
As luzes.
1005
01:08:16,968 --> 01:08:19,562
Vocês estão todos livres para ir!
1006
01:08:19,679 --> 01:08:22,478
Não precisaremos
quaisquer brinquedos de Natal este ano,
1007
01:08:22,557 --> 01:08:24,025
obrigado.
1008
01:08:24,809 --> 01:08:25,856
Nem nunca mais.
1009
01:08:32,525 --> 01:08:33,651
Eles estão todos saindo.
1010
01:08:34,193 --> 01:08:35,661
Restam apenas seis.
1011
01:08:35,737 --> 01:08:37,535
Seis filhos preciosos
1012
01:08:37,697 --> 01:08:41,201
que ainda acreditam nos Guardiões
de todo o coração.
1013
01:08:42,035 --> 01:08:43,457
Faça isso
1014
01:08:43,536 --> 01:08:44,662
cinco.
1015
01:08:45,038 --> 01:08:47,040
Oh!
1016
01:08:47,248 --> 01:08:48,921
Quatro.
1017
01:08:49,375 --> 01:08:51,048
Três!
1018
01:08:51,669 --> 01:08:53,216
Dois!
1019
01:09:01,220 --> 01:09:02,563
Um.
1020
01:09:05,892 --> 01:09:07,064
Jamie.
1021
01:09:13,274 --> 01:09:14,947
Ok, olhe.
1022
01:09:15,401 --> 01:09:18,871
Você e eu estamos obviamente
no que eles chamam de encruzilhada.
1023
01:09:18,946 --> 01:09:20,948
Então aqui está o que vai acontecer.
1024
01:09:21,741 --> 01:09:25,120
Se não fosse um sonho e se você fosse real
1025
01:09:25,787 --> 01:09:29,712
então você tem que provar isso, tipo, agora mesmo.
1026
01:09:38,716 --> 01:09:41,765
Eu acreditei em você
por muito tempo, ok?
1027
01:09:41,886 --> 01:09:44,264
Tipo, toda a minha vida, na verdade.
1028
01:09:44,764 --> 01:09:46,607
Então você meio que me deve agora.
1029
01:09:46,724 --> 01:09:50,570
Você não precisa fazer muito.
Apenas um pequeno sinal para que eu saiba.
1030
01:09:53,106 --> 01:09:54,449
Qualquer coisa.
1031
01:09:55,233 --> 01:09:56,450
Qualquer coisa.
1032
01:10:03,449 --> 01:10:04,951
Eu sabia.
1033
01:10:36,441 --> 01:10:37,943
Ele é real!
1034
01:10:46,284 --> 01:10:47,957
Uau!
1035
01:10:53,958 --> 01:10:55,050
Uau!
1036
01:10:57,336 --> 01:10:58,838
Neve?
1037
01:11:07,013 --> 01:11:09,186
Jack Frost.
1038
01:11:10,016 --> 01:11:11,233
Ele acabou de dizer...
1039
01:11:11,476 --> 01:11:13,194
Jack Frost?
1040
01:11:13,853 --> 01:11:16,197
Ele disse isso de novo. Ele disse...
1041
01:11:16,314 --> 01:11:17,361
Você disse...
1042
01:11:19,901 --> 01:11:21,699
Jack Frost!
1043
01:11:21,861 --> 01:11:23,113
Isso mesmo!
1044
01:11:23,196 --> 01:11:27,042
Mas sou eu! Jack Frost!
Esse é o meu nome!
1045
01:11:27,867 --> 01:11:29,039
Você disse meu nome!
1046
01:11:32,580 --> 01:11:34,582
Espere. Você pode me ouvir?
1047
01:11:36,042 --> 01:11:37,214
Você pode...
1048
01:11:37,418 --> 01:11:39,091
Você pode me ver?
1049
01:11:41,714 --> 01:11:44,763
Ele me vê! Ele me vê!
1050
01:11:47,053 --> 01:11:49,397
- Você acabou de fazer nevar!
- Eu sei!
1051
01:11:49,555 --> 01:11:51,102
- No meu quarto!
- Eu sei!
1052
01:11:51,224 --> 01:11:52,726
- Você é real?
- Sim!
1053
01:11:52,892 --> 01:11:55,611
Quem você acha que traz você
todas as nevascas e os dias de neve?
1054
01:11:55,728 --> 01:11:57,901
E você se lembra quando você foi
voando naquele trenó outro dia?
1055
01:11:58,064 --> 01:11:59,737
- Foi você?
- Fui eu!
1056
01:11:59,857 --> 01:12:01,279
- Legal!
- Certo?
1057
01:12:01,400 --> 01:12:03,823
Mas e o coelhinho da Páscoa?
E a Fada do Dente?
1058
01:12:03,903 --> 01:12:07,282
Verdadeiro, verdadeiro, verdadeiro! Cada um de nós é real.
1059
01:12:07,406 --> 01:12:08,498
Eu sabia!
1060
01:12:08,574 --> 01:12:09,996
Jamie, com quem você está falando?
1061
01:12:10,076 --> 01:12:11,202
Hum...
1062
01:12:13,371 --> 01:12:14,588
Jack Frost?
1063
01:12:15,373 --> 01:12:17,296
OK.
1064
01:12:23,589 --> 01:12:26,308
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei!
1065
01:12:29,971 --> 01:12:32,941
Ah, moi deti!
Volte!
1066
01:12:33,057 --> 01:12:35,526
- Norte, você está bem?
- É oficial.
1067
01:12:35,601 --> 01:12:37,945
- Meus poderes estão esgotados.
1068
01:12:38,437 --> 01:12:39,609
Olhar!
1069
01:12:40,773 --> 01:12:43,617
Jack!
1070
01:12:44,402 --> 01:12:45,449
Você está bem?
1071
01:12:46,779 --> 01:12:48,122
O que você está fazendo aqui?
1072
01:12:48,781 --> 01:12:50,283
Igual a você.
1073
01:12:53,119 --> 01:12:54,712
A última luz.
1074
01:12:54,787 --> 01:12:58,633
Uau. É você! Quero dizer, é você!
1075
01:13:00,126 --> 01:13:01,969
Eu sabia que não era um sonho!
1076
01:13:02,920 --> 01:13:06,049
Jack, ele vê você.
1077
01:13:07,800 --> 01:13:10,053
Espere. Mas onde está o Coelho?
1078
01:13:10,136 --> 01:13:13,231
Perder a Páscoa teve um impacto negativo sobre todos nós.
1079
01:13:13,973 --> 01:13:15,316
Coelho acima de tudo.
1080
01:13:19,979 --> 01:13:21,481
Oh não.
1081
01:13:23,649 --> 01:13:26,118
Esse é o coelhinho da Páscoa?
1082
01:13:26,611 --> 01:13:27,908
Agora alguém me vê!
1083
01:13:27,987 --> 01:13:30,115
Onde você estava há cerca de uma hora,
companheiro?
1084
01:13:30,281 --> 01:13:31,624
O que aconteceu com ele?
1085
01:13:31,782 --> 01:13:34,501
Ele costumava ser enorme e legal.
E agora ele está...
1086
01:13:35,077 --> 01:13:36,329
Bonito.
1087
01:13:36,454 --> 01:13:38,627
Ah, isso é bom.
1088
01:13:39,165 --> 01:13:41,088
Você disse a ele para dizer isso? É isso!
1089
01:13:41,167 --> 01:13:43,340
Vamos! Eu e você! Vamos!
1090
01:13:43,502 --> 01:13:45,846
Não. Na verdade, ele me disse que você era real.
1091
01:13:45,922 --> 01:13:48,471
Justo quando comecei a pensar
que talvez você não estivesse.
1092
01:13:49,675 --> 01:13:51,427
Ele fez você acreditar?
1093
01:13:52,303 --> 01:13:53,646
Em mim?
1094
01:14:08,486 --> 01:14:10,204
Tire Jamie daqui.
1095
01:14:10,279 --> 01:14:12,031
Tenha cuidado, Jack.
1096
01:14:15,201 --> 01:14:17,203
Jack Frost.
1097
01:14:17,703 --> 01:14:20,206
Vamos acabar com isso, certo?
1098
01:14:20,498 --> 01:14:22,125
- Ah!
1099
01:14:22,625 --> 01:14:26,346
Esse pequeno truque não funciona
mais em mim.
1100
01:14:32,218 --> 01:14:33,686
Por aqui, por aqui.
1101
01:14:34,679 --> 01:14:36,773
Ah, beco sem saída. De outro jeito, de outro jeito!
1102
01:14:40,601 --> 01:14:41,727
Jack!
1103
01:14:43,896 --> 01:14:46,615
Foi uma boa tentativa, Jack. "A" para esforço.
1104
01:14:46,732 --> 01:14:49,406
Ele é mais forte. Eu não posso vencê-lo.
1105
01:14:50,903 --> 01:14:53,406
Ah!
1106
01:14:55,449 --> 01:14:58,077
Toda essa confusão por causa de um garotinho,
1107
01:14:58,244 --> 01:15:01,168
e ainda assim ele se recusa a parar de acreditar.
1108
01:15:01,247 --> 01:15:04,091
Muito bem. Existem outras maneiras
1109
01:15:04,250 --> 01:15:06,252
para apagar uma luz.
1110
01:15:08,295 --> 01:15:10,923
Se você o quiser, você terá
passar por mim.
1111
01:15:12,591 --> 01:15:14,593
Olha como você é fofo.
1112
01:15:15,094 --> 01:15:17,062
Você gostaria de um arranhão atrás
as orelhas?
1113
01:15:17,138 --> 01:15:18,338
Nem pense nisso.
1114
01:15:18,764 --> 01:15:21,017
Eu não posso te dizer o quão feliz isso me deixa
1115
01:15:21,100 --> 01:15:23,068
ver todos vocês assim.
1116
01:15:25,604 --> 01:15:27,823
Você está horrível.
1117
01:15:34,280 --> 01:15:38,456
Jack. Estou com medo.
1118
01:15:40,619 --> 01:15:43,122
Jack. Estou com medo.
1119
01:15:43,956 --> 01:15:45,674
Eu sei, eu sei.
1120
01:15:46,459 --> 01:15:48,678
Mas você vai ficar bem.
1121
01:15:49,920 --> 01:15:53,424
Em vez disso, vamos nos divertir um pouco.
1122
01:15:54,300 --> 01:15:56,974
É isso! Esse é o meu centro!
1123
01:16:00,639 --> 01:16:02,141
Então, o que você acha, Jamie?
1124
01:16:04,935 --> 01:16:07,313
Você acredita no Boogey...
1125
01:16:13,778 --> 01:16:15,325
Agora vamos buscar seus amigos.
1126
01:16:16,489 --> 01:16:17,536
Ah!
1127
01:16:26,040 --> 01:16:27,667
- Uau!
1128
01:16:29,502 --> 01:16:31,004
Legal!
1129
01:16:47,645 --> 01:16:49,898
Oh.
1130
01:16:55,528 --> 01:16:57,405
Jamie, como você está fazendo isso?
1131
01:16:57,571 --> 01:17:00,199
Jack Frost!
Vamos, precisamos da sua ajuda!
1132
01:17:02,201 --> 01:17:04,329
Ei, é isso...
1133
01:17:04,495 --> 01:17:06,042
Jack Frost!
1134
01:17:08,249 --> 01:17:10,251
Huh?
1135
01:17:10,543 --> 01:17:13,592
- Feliz Natal!
- Feliz Páscoa!
1136
01:17:13,712 --> 01:17:15,055
Não se esqueça de usar fio dental!
1137
01:17:17,550 --> 01:17:18,722
- Bolinho?
- O que?
1138
01:17:21,387 --> 01:17:22,730
Jamie, você estava certo!
1139
01:17:23,222 --> 01:17:24,565
O coelhinho da Páscoa é real!
1140
01:17:24,682 --> 01:17:26,283
- A Fada dos Dentes!
- E Papai Noel!
1141
01:17:26,392 --> 01:17:27,689
Eles são todos reais!
1142
01:17:38,070 --> 01:17:39,117
Uau! Sim!
1143
01:17:41,448 --> 01:17:45,248
Você acha que algumas crianças podem ajudá-lo?
Contra isso?
1144
01:17:53,460 --> 01:17:55,087
São apenas pesadelos, Jamie.
1145
01:17:56,755 --> 01:17:58,257
E nós protegeremos você, companheiro.
1146
01:17:58,424 --> 01:18:00,597
Ah, você vai protegê-los?
1147
01:18:02,887 --> 01:18:04,434
Mas quem irá protegê-lo?
1148
01:18:12,938 --> 01:18:14,281
Eu vou.
1149
01:18:14,940 --> 01:18:16,112
Eu vou.
1150
01:18:17,568 --> 01:18:19,411
- Eu vou.
- Eu vou.
1151
01:18:20,779 --> 01:18:22,122
E eu.
1152
01:18:22,239 --> 01:18:23,786
Eu vou tentar.
1153
01:18:28,621 --> 01:18:32,296
Ainda acho que não existe tal coisa
como o bicho-papão?
1154
01:18:39,506 --> 01:18:43,977
Eu acredito em você.
Só não tenho medo de você.
1155
01:19:01,153 --> 01:19:02,200
Huh?
1156
01:19:04,949 --> 01:19:06,667
Sim, Fada do Dente!
1157
01:19:09,286 --> 01:19:10,788
A-há!
1158
01:19:11,121 --> 01:19:12,338
Oh. Sim!
1159
01:19:12,498 --> 01:19:14,296
Não! Pegue-os!
1160
01:19:14,458 --> 01:19:16,460
FAÇA seu trabalho!
1161
01:19:16,627 --> 01:19:18,425
Ah, sim, vamos, vamos.
1162
01:19:18,504 --> 01:19:19,551
Oh, caramba!
1163
01:19:25,177 --> 01:19:26,520
Sem chance!
1164
01:19:29,640 --> 01:19:31,187
Eu sou apenas um coelho!
1165
01:19:34,186 --> 01:19:35,312
Bom dia, companheiro.
1166
01:19:43,070 --> 01:19:44,413
Uau!
1167
01:19:45,197 --> 01:19:47,245
Vamos! Uau!
1168
01:19:50,035 --> 01:19:52,333
Vamos pegá-los!
1169
01:19:54,540 --> 01:19:56,713
Vamos, pessoal, nós conseguimos!
1170
01:20:07,553 --> 01:20:08,896
É tudo nosso, companheiro.
1171
01:20:13,225 --> 01:20:14,602
- Obrigado, Dente.
1172
01:20:15,394 --> 01:20:17,067
Oi, oi, oi.
1173
01:20:20,566 --> 01:20:21,738
Telhado errado.
1174
01:20:38,584 --> 01:20:39,961
Veja isso!
1175
01:20:40,419 --> 01:20:41,716
Eu entendi!
1176
01:20:41,795 --> 01:20:44,765
Eu sei o que temos que fazer.
Pessoal, vamos lá.
1177
01:20:45,591 --> 01:20:46,763
Acabou, Pitch.
1178
01:20:46,925 --> 01:20:48,802
Não há lugar para se esconder.
1179
01:20:57,102 --> 01:20:58,945
Jack, cuidado!
1180
01:21:18,457 --> 01:21:19,629
O Homem-Areia!
1181
01:21:28,509 --> 01:21:31,308
Cara, você é um colírio para os olhos.
1182
01:21:43,315 --> 01:21:44,362
Hum.
1183
01:21:55,994 --> 01:21:57,667
Bonito!
1184
01:22:47,212 --> 01:22:48,805
Seu centro?
1185
01:22:48,922 --> 01:22:50,048
Hum?
1186
01:22:50,632 --> 01:22:52,134
Demorou um pouco,
1187
01:22:52,759 --> 01:22:53,931
mas eu descobri.
1188
01:23:04,104 --> 01:23:05,731
- Ah...
- Ah!
1189
01:23:06,648 --> 01:23:08,491
Vocês estão todos na lista dos travessos!
1190
01:23:08,567 --> 01:23:09,944
Coelhinho, pense rápido!
1191
01:23:15,574 --> 01:23:16,666
Não.
1192
01:23:20,954 --> 01:23:24,128
Você ousa se divertir na minha presença?
1193
01:23:24,583 --> 01:23:29,259
Eu sou o bicho-papão
e você vai me temer!
1194
01:23:29,922 --> 01:23:32,926
Não! Não.
1195
01:23:46,772 --> 01:23:48,115
Saindo da festa tão cedo?
1196
01:23:48,649 --> 01:23:50,651
Você nem disse adeus.
1197
01:23:51,944 --> 01:23:53,287
Um quarto?
1198
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
E isso é para minhas fadas.
1199
01:24:01,954 --> 01:24:04,753
Você não pode se livrar de mim! Não para sempre.
1200
01:24:04,831 --> 01:24:07,004
Sempre haverá medo.
1201
01:24:07,543 --> 01:24:11,593
E daí? Enquanto uma criança acreditar,
1202
01:24:11,672 --> 01:24:14,642
estaremos aqui para combater o medo.
1203
01:24:15,133 --> 01:24:18,637
Realmente? Então o que eles estão fazendo aqui?
1204
01:24:21,723 --> 01:24:25,068
Eles não podem ser meus pesadelos.
Eu não tenho medo.
1205
01:24:27,729 --> 01:24:30,699
Parece que é o seu medo que eles cheirem.
1206
01:24:42,995 --> 01:24:45,919
Não, não, não. Não!
1207
01:24:47,666 --> 01:24:49,339
Não!
1208
01:25:07,394 --> 01:25:10,864
Você está pronto agora, Jack?
Para tornar isso oficial.
1209
01:25:15,402 --> 01:25:17,746
Então é hora de você fazer o juramento.
1210
01:25:21,700 --> 01:25:23,543
Você poderia, Jack Frost,
1211
01:25:24,202 --> 01:25:27,706
jurar vigiar
as crianças do mundo,
1212
01:25:28,206 --> 01:25:29,549
para protegê-los com sua vida,
1213
01:25:29,625 --> 01:25:32,595
suas esperanças, seus desejos,
e seus sonhos,
1214
01:25:32,711 --> 01:25:36,761
pois eles são tudo o que temos,
tudo o que somos,
1215
01:25:36,882 --> 01:25:39,476
e tudo o que seremos?
1216
01:25:44,389 --> 01:25:45,641
Eu vou.
1217
01:25:45,891 --> 01:25:50,488
Então, parabéns,
Jack Frost, pois você é agora,
1218
01:25:50,562 --> 01:25:52,690
e para sempre,
1219
01:25:52,773 --> 01:25:54,116
um Guardião.
1220
01:26:03,492 --> 01:26:04,972
- Esse é meu garoto.
1221
01:26:10,123 --> 01:26:11,750
Mantenham-se juntas, meninas.
1222
01:26:16,296 --> 01:26:17,923
Pessoal, olhem!
1223
01:26:18,090 --> 01:26:20,809
- Esse é o trenó do Papai Noel.
- Uau, é real!
1224
01:26:22,344 --> 01:26:23,846
Vocês veem isso?
1225
01:26:26,139 --> 01:26:27,561
Todo mundo adora o trenó.
1226
01:26:27,641 --> 01:26:29,439
Uau, olhe isso!
1227
01:26:30,769 --> 01:26:32,271
Hora de ir.
1228
01:26:41,196 --> 01:26:42,322
É lindo.
1229
01:26:45,283 --> 01:26:47,411
Feliz Páscoa, seu pequeno mordedor de tornozelo.
1230
01:26:47,494 --> 01:26:48,711
Vou sentir sua falta.
1231
01:26:48,829 --> 01:26:50,797
Tchau, Coelhinho.
1232
01:26:52,374 --> 01:26:53,466
Você está indo embora?
1233
01:26:53,625 --> 01:26:55,343
Mas e se Pitch voltar?
1234
01:26:55,460 --> 01:26:58,839
E se pararmos de acreditar novamente?
Se eu não posso te ver...
1235
01:26:58,964 --> 01:27:01,717
Ei, vá devagar, vá devagar.
1236
01:27:01,800 --> 01:27:04,428
Você está me dizendo que parou de acreditar
a lua quando o sol nasce?
1237
01:27:04,511 --> 01:27:05,603
Não.
1238
01:27:05,679 --> 01:27:07,852
Ok. Bem, você para
acreditando no sol
1239
01:27:07,973 --> 01:27:09,395
quando as nuvens o bloqueiam?
1240
01:27:09,474 --> 01:27:10,896
Não.
1241
01:27:11,476 --> 01:27:15,322
Estaremos sempre lá, Jamie. E agora,
1242
01:27:15,981 --> 01:27:17,733
estaremos sempre aqui.
1243
01:27:18,859 --> 01:27:22,534
O que faz você
um Guardião também.
1244
01:27:28,869 --> 01:27:29,995
Jack!
1245
01:27:42,257 --> 01:27:43,383
Sim!
1246
01:27:56,188 --> 01:27:58,611
Meu nome é Jack Frost.
1247
01:27:58,690 --> 01:28:00,442
E eu sou um Guardião.
1248
01:28:00,525 --> 01:28:02,152
Como posso saber disso?
1249
01:28:02,235 --> 01:28:04,533
Porque a lua me disse isso.
1250
01:28:05,489 --> 01:28:08,083
Então, quando a lua lhe disser algo,
1251
01:28:09,326 --> 01:28:10,828
acredite.