1 00:01:44,880 --> 00:01:46,100 - Åbn op. 2 00:01:50,630 --> 00:01:51,890 Åbn op. 3 00:01:57,110 --> 00:01:58,550 Jeg ved, du er derinde. 4 00:02:00,200 --> 00:02:02,330 Jeg bliver lige her, indtil du betaler mig. 5 00:02:05,690 --> 00:02:08,950 Tre måneder tilbage leje! Jeg kender din slags. 6 00:02:14,000 --> 00:02:15,740 Hvis du ikke åbner op lige nu, 7 00:02:15,780 --> 00:02:16,830 Jeg kalder min søn Angus. 8 00:02:17,350 --> 00:02:19,310 Du ved hvordan Angus føler med dig. 9 00:02:19,610 --> 00:02:21,050 Mm. 10 00:02:23,230 --> 00:02:25,790 - Åbn denne dør. 11 00:02:29,320 --> 00:02:31,930 Morgen. 12 00:02:33,240 --> 00:02:35,150 - Jeg er ikke en velgørenhedsorganisation... 13 00:02:35,630 --> 00:02:38,370 - Edelweiss! Der er du. -Ja, han kravlede bare 14 00:02:38,410 --> 00:02:39,590 gennem mit vindue. 15 00:02:39,630 --> 00:02:42,770 Åh, jeg har ledt efter dig hele ugen. 16 00:02:42,810 --> 00:02:44,420 Om huslejen, frøken Collins, 17 00:02:44,460 --> 00:02:46,030 Jeg burde få min trust fund check hver dag nu. 18 00:02:46,070 --> 00:02:47,680 Åh, betal mig, når du kan. 19 00:02:47,730 --> 00:02:50,170 Du er en meget fræk dreng. 20 00:02:51,040 --> 00:02:52,650 Ja, det er du. 21 00:03:29,640 --> 00:03:32,030 Bare en sag af rent akademisk interesse, 22 00:03:32,080 --> 00:03:33,820 nogensinde hørt af ordet integritet? 23 00:03:33,860 --> 00:03:35,250 Hvordan er det? 24 00:03:35,300 --> 00:03:36,520 Når dine gebyrer for sidste periode 25 00:03:36,560 --> 00:03:38,600 udeblev, Jeg tog det på mig 26 00:03:38,650 --> 00:03:41,040 som rektor på dette kollegium at stille nogle forespørgsler. 27 00:03:41,090 --> 00:03:42,390 - Tillad mig at opsummere. - Øh-huh. 28 00:03:42,430 --> 00:03:43,870 Du deltog ikke Yale University, 29 00:03:44,310 --> 00:03:46,260 heller ikke Skuespillerstudiet 30 00:03:46,310 --> 00:03:48,270 og hvad angår det din trustfond 31 00:03:48,310 --> 00:03:51,230 med den første nationalbank af Toledo, Pennsylvania, 32 00:03:51,700 --> 00:03:54,100 ikke kun banken ikke eksisterer, 33 00:03:54,970 --> 00:03:57,410 heller ikke Toledo, Pennsylvania. 34 00:03:57,450 --> 00:03:59,280 Jeg er fascineret at vide, hvordan du tænkte 35 00:03:59,320 --> 00:04:00,800 du kunne evt slippe afsted med det? 36 00:04:01,110 --> 00:04:02,930 Jeg troede engang du så hvor var jeg god 37 00:04:03,330 --> 00:04:04,850 du kan bare tilbyde mig et stipendium. 38 00:04:05,720 --> 00:04:09,030 Nej, det vil der være intet stipendium, hr. Ripley. 39 00:04:09,940 --> 00:04:11,900 Heller ikke vil du vende tilbage 40 00:04:11,940 --> 00:04:13,290 til i morgen nattens forestilling. 41 00:04:15,730 --> 00:04:18,510 I morgen aften, når talentagenterne kommer. 42 00:04:18,780 --> 00:04:22,040 Du har mistet din ret at blive set af dem. 43 00:04:23,560 --> 00:04:26,440 Samvittighed! Men et ord som kujoner bruger, 44 00:04:27,000 --> 00:04:29,870 udtænkt i første omgang at holde de stærke i ærefrygt. 45 00:04:29,920 --> 00:04:31,660 Hvor stærke arme... 46 00:04:31,700 --> 00:04:33,700 Fantastisk, Cynthia. Bare vidunderligt. 47 00:04:33,750 --> 00:04:35,970 Jeg kunne ikke fjerne øjnene fra dig. 48 00:04:36,010 --> 00:04:37,920 Jeg måtte snige mig tilbage og fortælle dig. 49 00:04:37,970 --> 00:04:41,750 - Åh, du er så sød, Bernard. -"Og hvis ikke til himlen, 50 00:04:41,800 --> 00:04:43,890 så hånd i hånd til helvede." 51 00:04:56,420 --> 00:04:58,080 Han er sådan en pompøs røv. 52 00:04:59,470 --> 00:05:00,950 Der er du. 53 00:05:00,990 --> 00:05:03,780 - Min elskede, du var udsøgt. - Tak skal du have. 54 00:05:03,820 --> 00:05:06,340 Sårbar og lidt tøset... 55 00:05:06,390 --> 00:05:07,740 -...som jeg kunne lide. 56 00:05:09,570 --> 00:05:12,480 Og du, du var, du var sådan en psykopat. 57 00:05:12,520 --> 00:05:13,920 Jeg har altid haft et blødt punkt for psykopater. 58 00:05:13,960 --> 00:05:15,310 - Åh, ja? - Selv wannabes som dig. 59 00:05:15,350 --> 00:05:16,620 Ah, stikk den op i røv. 60 00:05:16,660 --> 00:05:18,010 Øh, burde du ikke være det på galleriet? 61 00:05:18,360 --> 00:05:19,580 Øh, ja. Jeg er lidt forsinket. 62 00:05:19,620 --> 00:05:22,140 Åh, Gud. Jeffrey bliver det ved at miste forstanden. 63 00:05:27,840 --> 00:05:29,450 Skal du køre så stærkt? 64 00:05:29,500 --> 00:05:30,800 Jeg kører ikke stærkt. 65 00:05:30,850 --> 00:05:32,370 - Vi styrter ned. 66 00:05:34,460 --> 00:05:36,110 Du ved dit problem, Bernard? 67 00:05:36,810 --> 00:05:38,550 Du er stram. 68 00:05:38,940 --> 00:05:41,640 Du bør se, hvad der sker når du bare giver slip. 69 00:05:41,680 --> 00:05:43,990 - Derwatt! - Åh nej. 70 00:05:44,430 --> 00:05:46,170 -Ingen! 71 00:05:47,990 --> 00:05:49,520 Skal du køre så stærkt? 72 00:05:49,560 --> 00:05:51,080 Jeg kører ikke stærkt. 73 00:05:51,130 --> 00:05:53,780 Det er Jorden, der snurrer ude af kontrol. 74 00:05:54,090 --> 00:05:55,130 Gå væk fra mig. 75 00:06:07,140 --> 00:06:08,280 Hvad? 76 00:06:08,710 --> 00:06:10,410 - Vil du ryste min hvad? -Du er en sindssyg. 77 00:06:10,450 --> 00:06:12,450 Nej, jeg ville ikke lade dig hvor som helst i nærheden af det. 78 00:06:12,850 --> 00:06:15,200 -Jeg indhenter jer, gutter. 79 00:06:15,760 --> 00:06:17,420 -Jeg er nødt til at hente noget. - Okay, kære. 80 00:06:19,030 --> 00:06:21,420 Kære, mange tak. Kommer ind, kommer ind. 81 00:06:24,120 --> 00:06:26,030 - Jeff. - Hvor fanden har du været. 82 00:06:26,420 --> 00:06:28,380 Hvorfor skulle du medbringe din familie, Jeffrey? 83 00:06:29,690 --> 00:06:31,080 Okay, de skal have fat i dig nu 84 00:06:31,120 --> 00:06:32,690 ellers overskrider de deres deadlines. Venligst opfør dig. 85 00:06:32,740 --> 00:06:34,480 Jeg har alt til at ride på dette, mit hus, min bil, 86 00:06:34,520 --> 00:06:36,390 - mit ansigtsløft, når jeg er 40. - Har du mascara på? 87 00:06:37,170 --> 00:06:38,480 - Det er du. - Fuck væk. 88 00:07:32,530 --> 00:07:33,750 Undskyld mig. 89 00:07:34,320 --> 00:07:37,540 - Frøken, undskyld mig. -Qu'est-ce qu'il y a? 90 00:07:37,580 --> 00:07:39,280 Jeg er ked af det. Det var ikke meningen at skræmme dig. 91 00:07:39,320 --> 00:07:41,630 Kom ud. hvad, hvad laver du herinde? 92 00:07:41,670 --> 00:07:43,370 Nå, jeg gik forbi. Jeg så dig sove. 93 00:07:43,410 --> 00:07:44,720 -Jeg tænkte, jeg skulle vække dig. -Hvorfor? 94 00:07:46,720 --> 00:07:49,290 Tja, hvad nu hvis nogen ikke så rart kom med, ikke? 95 00:07:49,940 --> 00:07:51,200 Okay, tak. 96 00:07:51,250 --> 00:07:53,210 Nu - nu tak, kom ud af bilen. 97 00:07:53,250 --> 00:07:55,860 - Er du okay? -Ja. Jeg har det fint. 98 00:07:55,910 --> 00:07:57,430 Hele det her gav bagslag på mig. 99 00:07:57,470 --> 00:07:59,000 Jeg er bekymret for din sikkerhed 100 00:07:59,040 --> 00:08:00,780 og nu er du lidt bekymret en galning er i din bil, ikke? 101 00:08:00,820 --> 00:08:02,350 nej, Jeg kan bare ikke lide 102 00:08:02,390 --> 00:08:03,780 tyve brækker ind i min bil, ved du det? 103 00:08:03,830 --> 00:08:05,390 Jeg var... Jeg skulle til et galleri, der åbner her. 104 00:08:05,440 --> 00:08:07,700 Min ven er kunstneren. Det var ikke meningen at skræmme dig. 105 00:08:07,740 --> 00:08:09,570 - Taler du om Derwatt? - Ja. 106 00:08:09,610 --> 00:08:11,530 Jeg er faktisk her også til åbningen. 107 00:08:11,570 --> 00:08:14,310 Han er hvad-- han er som den nye sensation, ikke? Ja? 108 00:08:15,580 --> 00:08:16,970 Ja, det siger de. 109 00:08:17,580 --> 00:08:19,320 Han ser bestemt ud til at holde du er vågen, hva'? 110 00:08:20,580 --> 00:08:22,540 Nej, jeg er bare træt. 111 00:08:22,580 --> 00:08:24,540 Jeg var oppe og studerede hele natten til min finale 112 00:08:24,590 --> 00:08:26,500 -og jeg faldt i søvn-- 113 00:08:26,540 --> 00:08:27,940 - Nigel, stop! - Hej. 114 00:08:27,980 --> 00:08:29,110 Forlad ham! 115 00:08:30,940 --> 00:08:32,250 Hvad fanden tror du laver du? 116 00:08:32,290 --> 00:08:33,550 Nigel! Jeg faldt i søvn. 117 00:08:33,600 --> 00:08:35,250 Han så bare hvis jeg havde det godt. 118 00:08:35,810 --> 00:08:37,210 Du faldt i søvn i det her kvarter? 119 00:08:37,250 --> 00:08:38,340 - Undskyld. - Det var smart. 120 00:08:38,380 --> 00:08:39,730 Nå, du tog så lang tid som altid. 121 00:08:39,780 --> 00:08:41,560 - Hvad forventer du? - Hvem er denne person overhovedet? 122 00:08:41,600 --> 00:08:43,170 Du burde undskylde til ham først. 123 00:08:48,570 --> 00:08:53,570 - Ulykker sker. - Ja. Intet problem. 124 00:08:54,700 --> 00:08:56,050 Vi har brugt 10 år nu 125 00:08:56,100 --> 00:08:58,620 smage tilsvarende af Sahara-ørkenen, 126 00:08:58,660 --> 00:09:01,190 og så bestemmer Tate at købe to af mine billeder, 127 00:09:01,230 --> 00:09:03,930 og her er I alle sammen. 128 00:09:03,970 --> 00:09:05,800 Så hvad betyder det for dig? 129 00:09:05,840 --> 00:09:07,590 Det betyder, at jeg kan betale min husleje. 130 00:09:07,630 --> 00:09:09,500 Det betyder, at jeg kan fodre mit ansigt. 131 00:09:09,850 --> 00:09:12,070 Det betyder, at jeg kan købe god maling og lærreder. 132 00:09:12,460 --> 00:09:13,850 Og jeg er her for at fortælle dig 133 00:09:14,290 --> 00:09:17,940 at prisen på et rør af Crimson Lake er chokerende, 134 00:09:17,990 --> 00:09:19,210 nu til dags. 135 00:09:19,510 --> 00:09:21,380 Og jeg skal sælge mange af disse billeder 136 00:09:21,770 --> 00:09:23,080 at fodre mine vaner. 137 00:09:23,470 --> 00:09:25,600 Det er det, det betyder for mig. 138 00:09:28,210 --> 00:09:29,830 Jeg har gjort mit, nu få mig væk herfra. 139 00:09:30,700 --> 00:09:32,920 Se, nu var det et helvede af en forestilling. 140 00:09:33,920 --> 00:09:35,740 Jeg er så glad han bliver berømt. 141 00:09:35,790 --> 00:09:37,790 Han vil så gerne være en stjerne. 142 00:09:38,090 --> 00:09:40,840 Tom, helt ærligt, hvem ville købe en af disse? 143 00:09:40,880 --> 00:09:42,580 Jeg mener, hvordan kunne du måske leve med det? 144 00:09:42,930 --> 00:09:43,800 Jeg ved det ikke. 145 00:09:45,280 --> 00:09:47,410 Gudskelov er jeg endelig over ham. 146 00:09:48,580 --> 00:09:50,500 Hvad mener du? Han elsker dig. 147 00:09:50,890 --> 00:09:52,590 Han er hengiven til dig, du ved. 148 00:09:52,630 --> 00:09:54,550 Han er ikke hengiven, Tom. Han er besat. 149 00:09:54,590 --> 00:09:55,630 Der er en forskel. 150 00:09:55,680 --> 00:09:57,420 Virkelig, jeg kan ikke trække vejret. 151 00:09:58,110 --> 00:10:00,250 Når du kommer forbi sexen og heltedyrkelsen 152 00:10:00,290 --> 00:10:03,120 alt hvad du står tilbage med er et blodigt skræmmende individ. 153 00:10:03,160 --> 00:10:05,640 Gæt hvad han ville have mig at lave i sengen i aftes? 154 00:10:06,640 --> 00:10:08,300 Han ville have mig til at kvæle ham igen. 155 00:10:08,340 --> 00:10:11,520 Denne gang ville han have mig at tage ham over kanten, 156 00:10:11,560 --> 00:10:13,350 så han besvimede da han kom. 157 00:10:13,390 --> 00:10:14,700 Jeg mener, er det sygt eller hvad? 158 00:10:15,090 --> 00:10:15,910 Gjorde du det? 159 00:10:16,650 --> 00:10:18,310 Jeg vil prøve hvad som helst én gang. 160 00:10:19,090 --> 00:10:21,960 ... steder, møde disse prætentiøse mennesker... 161 00:10:22,310 --> 00:10:23,660 50.000 quid, Jeff? 162 00:10:24,970 --> 00:10:26,400 ved du, 163 00:10:26,450 --> 00:10:28,880 Jeg kan ikke bestemme, hvad der gør dig jo mere jaloux, Bern. 164 00:10:28,930 --> 00:10:31,020 Det Derwatts kunstneriske karriere har formørket din, 165 00:10:31,060 --> 00:10:33,890 eller at han sviner vores tøsede lille Cynthia. 166 00:10:33,930 --> 00:10:36,020 Det er ikke en rar måde at tale om en ekskæreste. 167 00:10:39,980 --> 00:10:41,810 Giv hende op, Bernard. 168 00:10:43,380 --> 00:10:45,290 Cynthias liv er ligesom én stor safari. 169 00:10:45,340 --> 00:10:47,340 Hun leder altid for det bedste spil at taske. 170 00:10:47,730 --> 00:10:49,510 Derwatts bare byttet du jour. 171 00:10:49,560 --> 00:10:51,860 Ja, hvorfor bruger hun det så meget tid med Tom? 172 00:10:52,390 --> 00:10:53,690 Ved du, jeg ved det ikke. 173 00:10:54,820 --> 00:10:56,430 Hun er langt ude af hans liga. Han er ingen. 174 00:10:57,040 --> 00:10:58,780 Jeg er aldrig blevet charmeret af amerikanske nobodies. 175 00:10:58,830 --> 00:11:00,310 Man ved aldrig hvor de har været. 176 00:11:00,350 --> 00:11:01,440 Men jeg ved, jeg er over ham. 177 00:11:01,920 --> 00:11:04,530 -Jeg genkender tegnene. - Hvilke tegn? 178 00:11:04,570 --> 00:11:06,700 Nå, jeg har sovet med en anden for én ting. 179 00:11:06,750 --> 00:11:08,400 -Du ved, ham der laver 180 00:11:08,450 --> 00:11:10,710 de store jernskulpturer. 181 00:11:11,750 --> 00:11:13,280 Det er i hvert fald et tegn. 182 00:11:13,930 --> 00:11:15,890 -Du må indrømme. -Mm-hm. Ægte. 183 00:11:42,440 --> 00:11:43,870 Ulykker sker. 184 00:12:08,770 --> 00:12:11,030 Fysik, hva'? 185 00:12:12,600 --> 00:12:13,770 Det er faktisk filosofi. 186 00:12:14,550 --> 00:12:16,120 Jeg er ved at afslutte min master. 187 00:12:18,430 --> 00:12:20,740 Du ved, det beviser der er ingen absolut sandhed. 188 00:12:21,170 --> 00:12:22,870 Alt er relativt til din position 189 00:12:22,910 --> 00:12:23,910 i universet, ikke? 190 00:12:24,350 --> 00:12:25,610 Præcis. 191 00:12:30,530 --> 00:12:32,570 du ved, vi skal alle sammen fejre 192 00:12:32,620 --> 00:12:33,790 hvis du vil være med. 193 00:12:34,180 --> 00:12:36,320 Det ville jeg gerne, men desværre min ven lavede planer. 194 00:12:36,360 --> 00:12:37,580 Undskyld. 195 00:12:38,800 --> 00:12:40,840 Jeg er ked af, at du er sammen med ham. 196 00:12:41,450 --> 00:12:44,060 Han tænkte du røvede mig, du ved. 197 00:12:44,110 --> 00:12:46,670 Nej, jeg tror, han tænkte Jeg røvede ham. 198 00:12:46,720 --> 00:12:49,590 - Nå, måske havde han ret. -Måske fra hans stilling. 199 00:12:49,630 --> 00:12:50,630 Ikke min. 200 00:12:51,160 --> 00:12:52,590 Hvad med din? 201 00:12:52,640 --> 00:12:54,770 Min holdning er kendt for at ændre sig, 202 00:12:54,810 --> 00:12:57,080 men i dette øjeblik, Jeg er sammen med ham. 203 00:12:58,290 --> 00:12:59,770 Så hvad ville ændre det? 204 00:13:01,860 --> 00:13:04,000 Jeg vil sige, at jeg måske ændrer mening 205 00:13:04,040 --> 00:13:05,870 på to minutter hvis han ikke dukker op. 206 00:13:06,560 --> 00:13:09,480 Lad os give ham fem bare for at være retfærdig. 207 00:13:09,830 --> 00:13:11,000 Fuck. 208 00:13:11,700 --> 00:13:12,610 Fuck. 209 00:13:13,880 --> 00:13:15,050 Hej! 210 00:13:15,090 --> 00:13:17,100 Hej! 211 00:13:19,270 --> 00:13:20,400 Hej! 212 00:13:21,140 --> 00:13:22,360 Hej! 213 00:13:33,590 --> 00:13:35,240 Til Derwatt! 214 00:13:36,250 --> 00:13:37,590 Hov! 215 00:13:37,860 --> 00:13:41,250 Solange... kom her. 216 00:13:54,050 --> 00:13:55,830 Nu som I alle ved, 217 00:13:55,870 --> 00:13:59,920 at jeg bare er en anden desperat kunstner slash galning. 218 00:14:00,490 --> 00:14:02,880 fuld af vind og hype og raseri for berømmelse. 219 00:14:03,190 --> 00:14:07,020 Åh, men i aften, Jeg vil sige noget enkelt, 220 00:14:07,060 --> 00:14:09,840 og jeg vil gerne sige det til min store kærlighed, Cynthia. 221 00:14:11,150 --> 00:14:13,670 Du er elskerinden af mine drømme. 222 00:14:14,280 --> 00:14:15,330 Sød. 223 00:14:15,370 --> 00:14:17,070 Du er den manglende halvdel af min sjæl. 224 00:14:17,550 --> 00:14:20,330 Jeg spørger dig-- nej, jeg beder... 225 00:14:21,900 --> 00:14:27,120 med hver celle i min krop, Jeg vil have dig til at gifte dig med mig. 226 00:14:27,600 --> 00:14:31,560 Vær min kone for evigt og en dag, og mine børns mor. 227 00:14:37,570 --> 00:14:40,050 Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det. 228 00:14:53,540 --> 00:14:54,370 Se her, 229 00:14:55,370 --> 00:14:58,110 Jeg vil vædde på, at det fjols er spildt hele hans forskud på dette. 230 00:14:59,590 --> 00:15:01,420 Han fejler aldrig at overraske, ikke? 231 00:15:01,460 --> 00:15:02,720 Hvad skal du lave? 232 00:15:02,770 --> 00:15:03,900 Jeg vil beskytte min investering 233 00:15:03,940 --> 00:15:05,510 før den tæve ødelægger det. 234 00:15:05,940 --> 00:15:06,900 Kom nu. 235 00:15:12,690 --> 00:15:13,910 Kristus, ægteskab. 236 00:15:13,950 --> 00:15:15,130 jeg mener, hvor kom det fra? 237 00:15:19,130 --> 00:15:20,570 - Åh, Gud. -Kom nu, skynd dig. 238 00:15:20,610 --> 00:15:21,740 Alle sammen, hurtigt! 239 00:15:50,420 --> 00:15:52,210 Du toppede helt sikkert dig selv denne gang. 240 00:15:52,250 --> 00:15:54,040 Hvad skulle jeg at gøre, Jeffrey? 241 00:15:54,080 --> 00:15:56,170 Se, jeg går ikke at slå mig selv op over dette. 242 00:15:56,210 --> 00:15:57,340 Godt, så lad mig. 243 00:16:12,840 --> 00:16:14,140 Åh, Gud. 244 00:16:16,450 --> 00:16:17,710 Åh, min Gud. 245 00:16:17,750 --> 00:16:19,150 Åh, min Gud. 246 00:16:22,280 --> 00:16:23,500 Åh, min Gud. 247 00:16:24,020 --> 00:16:25,590 Åh, s-- shit. 248 00:16:26,280 --> 00:16:28,590 - Derwatt? -Nej, bliv tilbage. 249 00:16:28,630 --> 00:16:29,770 - Derwatt? - Bliv tilbage. 250 00:16:30,900 --> 00:16:32,200 Derwatt! 251 00:16:33,550 --> 00:16:35,510 Derwatt! Kan du høre mig? 252 00:16:37,640 --> 00:16:39,990 Derwatt! Derwatt! 253 00:16:42,690 --> 00:16:44,960 Derwatt! Hvorfor! 254 00:16:45,000 --> 00:16:46,220 Kom nu! Kom nu! 255 00:16:46,520 --> 00:16:47,610 Kom nu! 256 00:17:03,320 --> 00:17:04,240 Tom? 257 00:17:10,150 --> 00:17:13,030 -Det er okay, det er okay. 258 00:17:13,070 --> 00:17:14,680 Det er okay. Det er ikke din skyld. 259 00:17:14,720 --> 00:17:16,940 For fanden var det ikke min skyld. Dit syge fuck. 260 00:17:17,770 --> 00:17:19,510 Han var en smuk, syg fand. 261 00:17:20,600 --> 00:17:22,430 Åh. 262 00:17:23,340 --> 00:17:24,690 Skal vi ikke ringe efter en ambulance? 263 00:17:24,730 --> 00:17:26,340 Hvad er meningen? 264 00:17:26,390 --> 00:17:27,650 Piggen er sandsynligvis stadig griner af os. 265 00:17:27,690 --> 00:17:28,910 Du fatter det ikke, vel? 266 00:17:28,960 --> 00:17:30,130 -Han-- han var den ægte vare. -Måske. 267 00:17:30,480 --> 00:17:31,650 Ingen vil nogensinde vide det, dog. 268 00:17:31,700 --> 00:17:33,740 - Hvad mener du? - Det er slut. 269 00:17:34,400 --> 00:17:36,220 Vi vil ikke sælge et enkelt maleri i morgen. 270 00:17:36,700 --> 00:17:37,880 Hvad taler du om? 271 00:17:38,140 --> 00:17:39,660 Når de finder ud af, at han... 272 00:17:43,360 --> 00:17:45,580 Nå, det vil der være et madvanvid, ikke? 273 00:17:45,620 --> 00:17:47,840 Kun hvis kunstneren er allerede berømt. 274 00:17:47,890 --> 00:17:49,370 Det er han. Tate-- 275 00:17:49,410 --> 00:17:51,330 Vil ikke engang gider at hænge de to malerier. 276 00:17:51,850 --> 00:17:54,810 Museer og samlere køber malerier af kunstnere 277 00:17:54,850 --> 00:17:56,900 som Derwatt som investeringer for fremtiden. 278 00:17:56,940 --> 00:17:58,070 Nu vil de dumpe ham. 279 00:17:59,330 --> 00:18:02,120 Hans fremtid er forbi og det er min også. 280 00:18:03,560 --> 00:18:05,780 Du mener, ingen af hans malerier vil sælge nu? 281 00:18:06,210 --> 00:18:08,080 De er lige så døde som han. 282 00:18:08,130 --> 00:18:10,780 - Vil du have noget, Cyn? -Jeg vil meget. 283 00:18:12,170 --> 00:18:14,000 -Bernard? - Åh, ja, rigtigt. 284 00:18:14,040 --> 00:18:15,350 Snys det af hans blodige pande. 285 00:18:15,390 --> 00:18:17,310 Hvordan kan du gøre det på et tidspunkt som dette? 286 00:18:17,350 --> 00:18:19,140 Kokain blev opfundet, 287 00:18:19,180 --> 00:18:20,750 - til tider som denne. -Ja. 288 00:18:24,620 --> 00:18:26,360 Åh, min Gud. Det er Derwatts. 289 00:18:37,720 --> 00:18:38,720 Hvad? 290 00:18:40,070 --> 00:18:41,290 Ja, faktisk, 291 00:18:41,330 --> 00:18:43,420 det er et ubelejligt tidspunkt for dig at ringe. 292 00:18:43,470 --> 00:18:46,690 Nej, jeg tror, jeg har givet dig blodsugere 293 00:18:46,730 --> 00:18:48,950 alle de interviews, der bliver givet i et stykke tid. 294 00:18:48,990 --> 00:18:50,990 Så gør mig en tjeneste, ville du, og pisse af. 295 00:18:54,220 --> 00:18:55,260 Hvad? 296 00:18:55,300 --> 00:18:56,430 Du er syg. 297 00:18:56,480 --> 00:18:58,000 Du er sygere end han nogensinde har været. 298 00:18:58,040 --> 00:18:59,130 Nej, du var god. 299 00:18:59,920 --> 00:19:01,180 Jeg troede, det var Derwatt. 300 00:19:01,220 --> 00:19:02,140 Også mig. 301 00:19:03,700 --> 00:19:05,310 Et øjeblik tænkte jeg, at... 302 00:19:05,360 --> 00:19:07,230 Tja, hvad hvis han ikke var det død, Jeff? 303 00:19:08,010 --> 00:19:09,880 Så er han en bedre skuespiller end du er. 304 00:19:09,930 --> 00:19:11,010 Nej, nej, nej. Jeg mener det alvorligt. 305 00:19:11,750 --> 00:19:13,320 Hvad hvis han ikke er død endnu? 306 00:19:14,240 --> 00:19:15,320 Hvad så? 307 00:19:18,670 --> 00:19:23,590 Foreslår du det udsætter vi annonceringen? 308 00:19:24,460 --> 00:19:26,250 - Åh nej. -For guds skyld, Jeff. 309 00:19:26,900 --> 00:19:28,950 Jeg talte om igennem weekenden, Bernard. 310 00:19:28,990 --> 00:19:30,380 Jeg kan ikke... Jeg kan ikke lide det her. 311 00:19:31,210 --> 00:19:32,430 Hans malerier ville blive udsolgt. 312 00:19:33,120 --> 00:19:34,650 Så iscenesætter vi denne tragedie igen. 313 00:19:36,390 --> 00:19:37,650 Ja. 314 00:19:37,690 --> 00:19:39,220 Kun Jeffrey gavner. 315 00:19:39,650 --> 00:19:42,000 Det handler ikke om det. Jeg dækker næsten ikke mine omkostninger. 316 00:19:42,650 --> 00:19:44,480 Jeg kan ikke tro dig. 317 00:19:44,530 --> 00:19:46,660 Derwatts lig sidder her og stirrer på mig 318 00:19:46,700 --> 00:19:48,180 og du taler om at sælge sine malerier. 319 00:19:48,230 --> 00:19:49,050 Okay, fint. 320 00:19:50,360 --> 00:19:52,190 Ved du hvad, Bernard har sikkert ret. 321 00:19:52,840 --> 00:19:54,100 Vi kan ikke gøre det her. 322 00:19:56,710 --> 00:19:57,710 Ikke mens han ligger her. 323 00:19:59,410 --> 00:20:01,060 Vi er nødt til at flytte kroppen, Jeff. 324 00:20:01,460 --> 00:20:02,890 Hellere slippe af med bilen først 325 00:20:03,150 --> 00:20:04,890 - Er der nogen, der lytter til mig? - Shh! 326 00:20:05,160 --> 00:20:06,200 Du vil vække Heloise! 327 00:20:40,060 --> 00:20:41,890 Bernard, tag lommelygten. 328 00:20:45,410 --> 00:20:46,460 Dette er umoralsk. 329 00:20:48,890 --> 00:20:50,680 Fortsæt bare med at fortælle dig selv, 330 00:20:50,720 --> 00:20:52,810 det er den eneste måde Derwatts arbejde vil overleve. 331 00:20:52,860 --> 00:20:54,030 Okay, måske. 332 00:20:54,290 --> 00:20:55,420 Eller måske er det den eneste måde Jeff vil overleve. 333 00:20:57,820 --> 00:20:59,730 Jeff, giv mig en hånd. Tag hans ben. 334 00:21:07,040 --> 00:21:08,260 Shh! 335 00:21:17,270 --> 00:21:18,360 Okay. 336 00:21:24,500 --> 00:21:25,630 Okay. 337 00:21:25,670 --> 00:21:27,590 - Åh, åh, pas på. - Shh! 338 00:21:39,470 --> 00:21:40,770 Lyset er til venstre. 339 00:21:41,380 --> 00:21:42,510 Her holder du ham et øjeblik. 340 00:21:50,220 --> 00:21:51,310 Denne dragt er ødelagt. 341 00:21:52,610 --> 00:21:53,740 Er der noget derinde? 342 00:21:55,400 --> 00:21:56,920 -Svinetærte. - Åh. 343 00:21:57,530 --> 00:22:00,490 '97. På høje tid du renser det her, Jeff. 344 00:22:00,530 --> 00:22:01,530 Åh, kom så, Tom. 345 00:22:08,540 --> 00:22:09,630 Det er ikke rigtigt. 346 00:22:10,110 --> 00:22:11,630 Det her er slet ikke rigtigt. 347 00:22:14,500 --> 00:22:15,330 Han glider. 348 00:22:17,330 --> 00:22:18,420 Okay, giv mig ham. 349 00:22:19,770 --> 00:22:20,990 Okay. 350 00:22:21,030 --> 00:22:22,030 Åh, Gud. 351 00:22:22,640 --> 00:22:23,380 Uanset hvad. 352 00:22:25,160 --> 00:22:26,380 -Parat? -Parat. 353 00:22:26,430 --> 00:22:30,340 En, to, tre. 354 00:22:31,820 --> 00:22:32,650 Gud. 355 00:22:34,390 --> 00:22:35,350 Kom her. 356 00:22:37,440 --> 00:22:39,400 Vi elskede ham også. Det er derfor, vi gør det her. 357 00:22:39,440 --> 00:22:40,960 Det kan du godt se, ikke? 358 00:22:59,810 --> 00:23:01,550 Og ikke et ord om dette til sovende skønhed, okay? 359 00:23:01,590 --> 00:23:02,810 Ikke et ord. 360 00:23:03,160 --> 00:23:05,290 Så vi afleverer alle Jeff låner mig Jagten, 361 00:23:05,730 --> 00:23:06,860 Jeg kører Heloise hjem. 362 00:23:06,900 --> 00:23:08,030 For helvede vil jeg. 363 00:23:10,950 --> 00:23:12,300 Ja, ved du hvad? 364 00:23:13,300 --> 00:23:14,430 Måske har Bernard ret. 365 00:23:15,480 --> 00:23:17,480 Måske er det forkert at holde Derwatt i live. 366 00:23:23,920 --> 00:23:24,920 Tak. 367 00:23:50,160 --> 00:23:52,300 Mademoiselle, du er hjemme. 368 00:23:55,300 --> 00:23:56,430 Tak. 369 00:23:56,690 --> 00:23:58,610 Men du vidste det hvordan bor jeg her, Tom? 370 00:23:59,080 --> 00:24:01,520 Jeg, øh, tjekkede dit studiekort. 371 00:24:02,220 --> 00:24:03,480 Jeg ville ikke vække dig, 372 00:24:03,520 --> 00:24:05,310 så jeg tog mig friheden at tjekke din pung. 373 00:24:05,350 --> 00:24:07,310 Wow, det er meget hensynsfuldt af dig. 374 00:24:07,350 --> 00:24:08,440 Tak. 375 00:24:08,750 --> 00:24:09,750 Held og lykke, Tom. 376 00:24:10,660 --> 00:24:12,400 Okay. Farvel. 377 00:24:12,450 --> 00:24:15,060 -Er jeg så ubehagelig? -Hvad? 378 00:24:15,100 --> 00:24:16,620 Er jeg for ubehagelig at du ikke ville spørge 379 00:24:16,670 --> 00:24:17,670 at se mig igen? 380 00:24:19,190 --> 00:24:20,580 Nå, faktisk, at fortælle dig sandheden 381 00:24:20,630 --> 00:24:22,060 Jeg tog også dit nummer. 382 00:24:24,460 --> 00:24:25,500 Nå, jeg kan se, hva'? 383 00:24:27,240 --> 00:24:29,680 Du burde fortælle en kvinde disse, så hun bekymrer sig ikke. 384 00:24:29,720 --> 00:24:31,200 Ja, formoder jeg. 385 00:24:31,250 --> 00:24:32,940 Gjorde min pung også tilfældigvis fortælle dig 386 00:24:32,990 --> 00:24:35,160 at jeg forlader det første om morgenen til Paris? 387 00:24:36,990 --> 00:24:37,990 Nej. 388 00:24:40,390 --> 00:24:42,350 - Hvor længe? -For altid. 389 00:24:43,830 --> 00:24:47,520 Nå, så tror jeg dette er virkelig farvel. 390 00:24:49,180 --> 00:24:49,790 Farvel, Tom. 391 00:24:50,570 --> 00:24:51,700 Farvel. 392 00:24:55,660 --> 00:24:57,580 - Er jeg så grim? - Undskyld? 393 00:24:58,710 --> 00:25:00,970 Er jeg så grim ville du ikke prøve at kysse mig? 394 00:25:07,760 --> 00:25:09,940 Jeg kender dig ikke godt nok for det, Tom. 395 00:25:13,770 --> 00:25:14,550 Farvel. 396 00:25:15,550 --> 00:25:18,120 45-31-22-45. 397 00:25:18,600 --> 00:25:19,600 Vent, vent! Hvad? Hvad? 398 00:25:19,860 --> 00:25:20,820 Mit nummer i Paris. 399 00:25:28,170 --> 00:25:29,390 Alt jeg siger er 400 00:25:32,610 --> 00:25:33,920 Åh, hold op. 401 00:25:37,180 --> 00:25:38,620 Neil Murchison. 402 00:25:38,660 --> 00:25:41,750 Og du er ms. Parker, Jeff Constants assistent. 403 00:25:41,800 --> 00:25:44,410 Jeg husker dig meget godt, Mr. Murchison, sir. 404 00:25:44,670 --> 00:25:46,840 - Så dejligt at se dig igen. - Fornøjelsen er min. 405 00:25:46,890 --> 00:25:49,280 Og hvilken fornøjelse at være her på denne særlige dag. 406 00:25:49,330 --> 00:25:50,070 -Behage. - Tak skal du have. 407 00:25:56,770 --> 00:25:58,070 Hej min skat. Hvordan har du det? 408 00:25:58,120 --> 00:26:00,250 Mange tak for-- Åh, serpentine dame. 409 00:26:00,290 --> 00:26:01,860 Claire, ikke? Tak fordi du kom. 410 00:26:01,900 --> 00:26:03,170 Mr. Constant. 411 00:26:03,210 --> 00:26:05,380 - Se, hvem der er her. -Tillykke, sir. 412 00:26:05,430 --> 00:26:06,730 Vi er lige så glade som dig. 413 00:26:07,000 --> 00:26:08,260 Men selvfølgelig, hvad sagde jeg til dig? 414 00:26:09,350 --> 00:26:10,740 Hvad fortalte du mig? 415 00:26:10,780 --> 00:26:12,300 At Derwatt ville blive en succes. 416 00:26:12,350 --> 00:26:14,050 Neil Murchison, husker du? 417 00:26:14,090 --> 00:26:15,830 Ja, ja. selvfølgelig, Mr. Murchison 418 00:26:15,870 --> 00:26:18,830 - fra, øh, Iowa. -Tæt. 419 00:26:19,090 --> 00:26:20,840 -Ohio, faktisk. -Ohio. Ohio. 420 00:26:21,750 --> 00:26:23,660 Dayton Museum af samtidskunst. 421 00:26:24,100 --> 00:26:26,580 Eller som vi kan lide at kalde det, Midtvestens Bilbao. 422 00:26:29,890 --> 00:26:32,020 -Ja. Du er kurator. -Nej, nej, nej. 423 00:26:32,060 --> 00:26:33,500 Jeg er strengt taget amatør 424 00:26:33,540 --> 00:26:34,890 udskrivning af checks og skaffe penge. 425 00:26:34,940 --> 00:26:37,200 Men jeg ved, hvad jeg kan lide og jeg vil gerne minde dig om, 426 00:26:37,240 --> 00:26:39,640 at Dayton Contemporary begynde at samle Derwatt 427 00:26:39,680 --> 00:26:41,640 hele to år før Tate. 428 00:26:41,680 --> 00:26:42,860 Nå, så Jeg skal lykønske dig, sir. 429 00:26:42,900 --> 00:26:44,120 Dit folk har et kup. 430 00:26:44,730 --> 00:26:46,820 Åh, det er ikke et spørgsmål af penge. 431 00:26:47,910 --> 00:26:49,910 Vi betragter Derwatt som en betydningsfuld kunstner. 432 00:26:49,950 --> 00:26:53,650 Hans arbejde repræsenterer en vigtig tilbagevenden til maleriet 433 00:26:53,690 --> 00:26:54,650 og vi nyder det. 434 00:26:54,960 --> 00:26:57,480 Mig selv og fru Murchison. 435 00:26:57,920 --> 00:27:00,220 Vi sidder og kigger ved hans malerier i timevis, 436 00:27:00,610 --> 00:27:04,620 indtil pigmentet begynder at tale. 437 00:27:05,750 --> 00:27:07,840 Vores forhold til maling er meget intens. 438 00:27:08,490 --> 00:27:09,800 Ja, det kan jeg forestille mig. 439 00:27:11,100 --> 00:27:14,370 Alt jeg mente var, at markedet har ændret sig 440 00:27:14,410 --> 00:27:15,500 siden du købte. 441 00:27:15,540 --> 00:27:17,110 Priserne er steget betydeligt. 442 00:27:17,150 --> 00:27:19,280 Jeg læste også aviserne Mr. Constant. 443 00:27:19,680 --> 00:27:22,550 Det er derfor, Jeg skrev denne check, 444 00:27:22,590 --> 00:27:24,290 uden selv at prøve at prutte, 445 00:27:24,590 --> 00:27:27,080 så meget som jeg hader at betale fuld fragt for hvad som helst. 446 00:27:27,640 --> 00:27:29,030 Åh, men den her er solgt. 447 00:27:29,080 --> 00:27:30,380 Du laver sjov. 448 00:27:30,730 --> 00:27:32,910 Nej, nej. Jeg skulle bare at sætte den røde prik på. 449 00:27:32,950 --> 00:27:34,430 Til en af køberne fra Tate. 450 00:27:34,870 --> 00:27:36,350 Der må være noget andet! 451 00:27:36,390 --> 00:27:37,300 Jeg er ked af det. Vi er udsolgt. 452 00:27:37,350 --> 00:27:38,830 - Udsolgt? -Mm-hmm. 453 00:27:38,870 --> 00:27:40,870 -Du vidste, jeg kom. 454 00:27:40,920 --> 00:27:42,870 Jeg fløj 4.000 miles til dette show, 455 00:27:42,920 --> 00:27:44,570 for endelig at møde hr. Derwatt 456 00:27:44,610 --> 00:27:46,140 og at købe et par malerier. 457 00:27:46,180 --> 00:27:48,310 Jeg er meget ked af det, men der er ikke noget jeg kan gøre. 458 00:27:49,580 --> 00:27:50,750 Åh, jeg kan se. 459 00:27:51,400 --> 00:27:54,890 Du holder noget tilbage, venter på at priserne stiger. 460 00:27:54,930 --> 00:27:56,970 Tro mig, hvis jeg havde noget, 461 00:27:57,020 --> 00:27:58,720 Jeg ville elske at sælge det til disse priser. 462 00:27:58,760 --> 00:28:00,670 God. Hvorfor tager du ikke denne check 463 00:28:01,070 --> 00:28:02,680 i bytte for hans næste stykke arbejde? 464 00:28:03,370 --> 00:28:05,070 - Åh, nej, det kunne jeg umuligt. - Nå, hvad er problemet? 465 00:28:05,110 --> 00:28:06,980 Det er ikke sådan, at Derwatt går at stoppe med at male. 466 00:28:07,330 --> 00:28:08,420 Nej, selvfølgelig ikke. 467 00:28:08,990 --> 00:28:10,470 Jamen hvorfor vil du ikke acceptere min check? 468 00:28:10,510 --> 00:28:12,690 Jeg er hans første samler. 469 00:28:15,600 --> 00:28:16,910 Ja, selvfølgelig er du det. 470 00:28:18,000 --> 00:28:19,260 God. 471 00:28:19,740 --> 00:28:21,610 Så da den næste Derwatt er din. 472 00:28:22,740 --> 00:28:23,700 Åh, ja. 473 00:28:23,740 --> 00:28:24,700 Tak. 474 00:28:25,130 --> 00:28:26,570 Nu, hvis du vil undskylde mig. 475 00:28:26,610 --> 00:28:28,010 Tom! 476 00:28:28,050 --> 00:28:29,700 - Beklager, at du skal vente. - Intet problem. 477 00:28:31,360 --> 00:28:33,880 Oversolgt. Hvilken forskel en dag gør. 478 00:28:33,920 --> 00:28:35,580 Og dette er til et Derwatt-maleri, 479 00:28:35,620 --> 00:28:36,620 det eksisterer ikke engang. 480 00:28:37,100 --> 00:28:38,710 Lav et drab, så gjorde vi det? 481 00:28:38,760 --> 00:28:40,100 Masser af overskud at dele op? 482 00:28:40,150 --> 00:28:41,410 Nej. 483 00:28:41,760 --> 00:28:44,020 Jeg solgte nok til næsten betale min gæld, 484 00:28:44,630 --> 00:28:46,940 hvad med kassekreditten, skatterne... 485 00:28:47,590 --> 00:28:49,200 Åh, så Derwatt får sin berømmelse 486 00:28:49,240 --> 00:28:50,160 men du får hans formue? 487 00:28:50,770 --> 00:28:52,900 Du kommer til at svine ham, Jeffrey. 488 00:28:52,940 --> 00:28:54,640 Vil I holde op med at skændes, venligst? 489 00:28:55,950 --> 00:28:57,600 Vi skal ned til forretning, Jeff. 490 00:28:58,210 --> 00:28:59,250 Den stakkels skurk trænger til en ordentlig begravelse. 491 00:28:59,520 --> 00:29:00,910 Absolut, ja. 492 00:29:00,950 --> 00:29:04,220 Tom, det var din idé. Hvad tænkte du på? 493 00:29:04,260 --> 00:29:06,170 Nej, nej, du er hans forretningspartner. 494 00:29:06,220 --> 00:29:07,440 Jeg troede, du gerne ville at tage sig af det. 495 00:29:09,310 --> 00:29:10,740 Hvad er det her, Jeff? 496 00:29:11,090 --> 00:29:13,620 Min geniale partner ufærdige værker. 497 00:29:13,660 --> 00:29:15,400 Kunne have været en mint værd. 498 00:29:16,100 --> 00:29:17,970 Kristus. Jeg kunne droppe denne nedenunder. 499 00:29:18,010 --> 00:29:19,360 Det ser komplet ud for mig. 500 00:29:19,400 --> 00:29:20,670 - Ja. - Åh, Gud, Jeff, det gør det. 501 00:29:20,710 --> 00:29:22,190 Kør det ned og dække nogle flere udgifter. 502 00:29:22,230 --> 00:29:23,930 Ingen! Det er tydeligvis ikke færdigt. 503 00:29:23,970 --> 00:29:25,450 Hvordan kan du sige det? 504 00:29:25,500 --> 00:29:27,670 Det er kunst. Hvem skal sige, hvad der er færdigt 505 00:29:27,720 --> 00:29:29,070 - og hvad er ikke? -Derwatt har altid tilføjet et gitter 506 00:29:29,110 --> 00:29:30,940 af en slags til maleriet til sidst. 507 00:29:30,980 --> 00:29:32,420 Nu er du bare det argumenterende. 508 00:29:32,460 --> 00:29:33,460 Nej, det skal jeg vise dig. 509 00:29:34,160 --> 00:29:35,200 Se... 510 00:29:37,250 --> 00:29:40,560 hvis vi starter med noget Derwattish stilbilleder, f.eks. 511 00:29:41,040 --> 00:29:42,080 en nøgen, 512 00:29:42,690 --> 00:29:45,820 eller, øh, eller et ar, 513 00:29:45,870 --> 00:29:47,000 en fugl, uanset hvad. 514 00:29:48,000 --> 00:29:49,960 Derwatt er let at efterligne. 515 00:29:50,440 --> 00:29:51,870 Hans teknik med rudimentær. 516 00:29:51,920 --> 00:29:53,610 Det var hans baller det gjorde ham til en stjerne. 517 00:29:54,000 --> 00:29:56,180 Nu en masse malere start med en 518 00:29:56,220 --> 00:29:59,010 men han blev altid færdig med et gitter af en slags. 519 00:29:59,970 --> 00:30:01,450 Det er en Derwatt. 520 00:30:02,880 --> 00:30:05,020 Gud, Bernard, det er fantastisk. 521 00:30:05,450 --> 00:30:07,760 Wow. 522 00:30:08,110 --> 00:30:09,980 Hvor lang tid ville det tage dig at gøre dette i olier, Bernard? 523 00:30:10,670 --> 00:30:11,890 Nå, øh... 524 00:30:13,680 --> 00:30:14,850 Hvorfor? 525 00:30:16,160 --> 00:30:19,030 Tja, hvad nu hvis Derwatt var ikke død 526 00:30:19,070 --> 00:30:20,900 og alt dette var fuldendt, alle disse? 527 00:30:21,730 --> 00:30:24,250 Forestil dig, hvor beriget verden ville være. 528 00:30:24,950 --> 00:30:26,340 I hvert fald hvor beriget Jeff ville være det. 529 00:30:27,910 --> 00:30:29,690 -Og Derwatts arvinger. - Hvilke arvinger? 530 00:30:29,740 --> 00:30:31,390 Du ved, han ikke har nogen familie. 531 00:30:31,430 --> 00:30:32,830 Præcis, Cynthia. 532 00:30:33,520 --> 00:30:35,220 Derfor ville han have det ville have sine penge 533 00:30:35,260 --> 00:30:36,790 at gå til sine fire nærmeste venner. 534 00:30:36,830 --> 00:30:39,140 En fire-vejs opdeling, efter udgifter. 535 00:30:39,790 --> 00:30:41,920 Det er, hvad Derwatt ville have ønsket. 536 00:30:43,490 --> 00:30:45,140 Han talte faktisk ofte om det. 537 00:30:45,190 --> 00:30:46,880 Bullshit. Det gjorde han aldrig. 538 00:30:47,360 --> 00:30:48,620 Cyn, fortæl dem. 539 00:30:52,060 --> 00:30:55,070 Jeg tror, ​​han ville blive glad for at vi skal have pengene. 540 00:30:55,110 --> 00:30:56,550 Forudsat at det fik berømmelse, 541 00:30:56,590 --> 00:30:58,850 - det var det, han brød sig om. -Jeg kan ikke tro dig. 542 00:30:58,900 --> 00:31:00,460 - Er du seriøs? - Og se. 543 00:31:01,160 --> 00:31:02,730 Behøver ikke engang at returnere den. 544 00:31:02,990 --> 00:31:05,080 Ingen! Nej, nej! 545 00:31:08,080 --> 00:31:09,510 Stop, din tulle! 546 00:31:12,950 --> 00:31:14,960 Strømafbryder. Sikkerhedsfunktion. 547 00:31:16,350 --> 00:31:18,090 Bernard, kan du undskylde os et øjeblik? 548 00:31:22,700 --> 00:31:24,880 åbenbart, vi kan ikke gøre dette 549 00:31:24,920 --> 00:31:26,360 -uden Bernard. -Mm-hm. 550 00:31:26,400 --> 00:31:28,790 Han ville gøre hvad som helst hvis du ville sove med ham. 551 00:31:29,750 --> 00:31:31,540 Hmm. Nå, hvad synes du? 552 00:31:31,580 --> 00:31:32,930 En shag pr maleri? 553 00:31:33,670 --> 00:31:34,930 Kunne tage mere end det. 554 00:31:34,980 --> 00:31:36,670 Mm. Jeg laver sjov! 555 00:31:36,720 --> 00:31:38,330 - Det er jeg ikke. - Shh. 556 00:31:38,940 --> 00:31:40,200 Vi bliver nødt til at trække sammen 557 00:31:40,460 --> 00:31:41,760 for at få det til at virke, okay? 558 00:31:41,810 --> 00:31:44,070 Jeg taler en lige opdeling ingen udgifter, Jeff. 559 00:31:44,380 --> 00:31:46,070 Åh, hvad skal du at give ham, Tom? 560 00:31:46,120 --> 00:31:47,340 En grund. 561 00:31:47,380 --> 00:31:49,770 Alle har fokuseret på Derwatts talent. 562 00:31:49,820 --> 00:31:51,430 Hans hype, hans flash, hvad som helst. 563 00:31:51,470 --> 00:31:53,600 Det virkelige spørgsmål er hvad med dit talent, Bernard? 564 00:31:54,340 --> 00:31:55,170 Hvad er din pointe? 565 00:31:55,650 --> 00:31:57,520 Hvem var den bedre kunstner, dig eller Derwatt? 566 00:31:58,170 --> 00:32:00,000 -Mig. - Ja, selvfølgelig var du det. 567 00:32:01,130 --> 00:32:03,310 Men hvem fik showene, opmærksomheden, 568 00:32:03,350 --> 00:32:05,090 gallerierne, kritikerne, pigerne? Det gjorde han. 569 00:32:05,140 --> 00:32:06,270 Hvorfor er det det? 570 00:32:06,830 --> 00:32:09,660 For det gør tingene ikke altid arbejde retfærdigt i denne verden. 571 00:32:09,710 --> 00:32:12,710 Nøjagtig. Livet er ikke retfærdigt for ægte talent. 572 00:32:13,360 --> 00:32:14,410 Skæbnen er ikke retfærdig. 573 00:32:14,450 --> 00:32:15,750 Folk lige så sikre som helvede er ikke fair. 574 00:32:15,800 --> 00:32:16,930 Svar mig dette. 575 00:32:17,450 --> 00:32:19,930 Hvor mange af Derwatts store inspirerende ideer kom til ham 576 00:32:19,980 --> 00:32:21,110 da han havde en pint med dig? 577 00:32:21,150 --> 00:32:22,540 Mange af dem. 578 00:32:22,590 --> 00:32:24,240 Bortset fra at jeg ikke kan se dit navn nogen af hans lærreder. 579 00:32:24,290 --> 00:32:25,980 - Gør du det, Jeff? -Ingen. 580 00:32:26,290 --> 00:32:28,200 Nej, den hårde kendsgerning er, at du kan dø 581 00:32:28,250 --> 00:32:30,200 og ingen ville selv vide det du er et geni. 582 00:32:30,860 --> 00:32:32,250 Jeg er talentfuld. Jeg er ikke et geni 583 00:32:32,290 --> 00:32:33,380 Åh, ja, det er du, skat. 584 00:32:33,950 --> 00:32:35,210 Det er klart fra dit arbejde. 585 00:32:35,990 --> 00:32:39,000 Det er subtilt, sofistikeret, meget mere end Derwatts. 586 00:32:39,040 --> 00:32:41,560 Du ved ikke hvor mange gange Jeg ville gerne give dig et show, 587 00:32:41,610 --> 00:32:42,870 Men åh, kritikerne. 588 00:32:43,260 --> 00:32:45,130 - For risikabelt. - Nå, faktum er, 589 00:32:45,180 --> 00:32:46,390 vi kan give dig dit skud af storhed 590 00:32:46,440 --> 00:32:47,480 fordi du fortjener det. 591 00:32:47,530 --> 00:32:48,960 Du bastarderer Derwatt. 592 00:32:49,010 --> 00:32:50,700 Slet ikke. Vi udødeliggør ham. 593 00:32:50,750 --> 00:32:53,230 Og denne gang det er bare arbejdet, intet bullshit, 594 00:32:53,270 --> 00:32:55,190 ingen overfladisk fokusere personligheder. 595 00:32:55,230 --> 00:32:56,490 Det er bare dit arbejde. 596 00:32:56,530 --> 00:32:58,840 - Med hans underskrift. -Nøjagtig. 597 00:33:00,060 --> 00:33:02,150 Nøjagtig. Vi er ved at dekonstruere Derwatt. 598 00:33:02,190 --> 00:33:03,630 Åh, hvor postmoderne. 599 00:33:03,670 --> 00:33:05,370 Du sagde det lige selv. 600 00:33:05,410 --> 00:33:06,850 Livet er ikke retfærdigt. 601 00:33:06,890 --> 00:33:08,460 Så nu skal du gøre alt er bestemme. 602 00:33:08,500 --> 00:33:09,850 Du vil gå på at være et offer 603 00:33:10,330 --> 00:33:11,590 eller tage hvad der er dit? 604 00:33:23,950 --> 00:33:26,350 du ved, du er ikke alene om dette. 605 00:33:27,090 --> 00:33:29,050 Vi holder din hånd gennem hele processen. 606 00:33:31,960 --> 00:33:33,830 Vi bliver rigere end Gud. 607 00:33:52,370 --> 00:33:55,290 "Hvert nyt lærred viste et rent syn 608 00:33:55,330 --> 00:33:58,730 med sin eksplosive passion og tilbagetrukne måder, 609 00:33:59,080 --> 00:34:02,470 Derwatt er den næsten uddøde blanding af satire profit 610 00:34:02,510 --> 00:34:03,690 og pied piper." 611 00:34:03,950 --> 00:34:06,210 "Derwatts malerier afspejler samme mod 612 00:34:06,260 --> 00:34:08,690 som han spyd med prætentionen 613 00:34:08,740 --> 00:34:10,090 af kunstverdenen." 614 00:34:57,870 --> 00:34:59,090 Ja, det er mig igen. 615 00:35:00,180 --> 00:35:02,010 Kan du fortælle hende det at jeg kommer til Paris 616 00:35:02,050 --> 00:35:04,010 på forretning og jeg ville elske at se hende. 617 00:35:04,050 --> 00:35:05,530 Kommer du til Paris? Hvornår? 618 00:35:05,920 --> 00:35:07,140 I morgen eftermiddag. 619 00:35:07,400 --> 00:35:09,010 Åh, et øjeblik. 620 00:35:09,060 --> 00:35:10,890 Jeg tror, jeg hører Mademoiselle Plisson. 621 00:35:12,630 --> 00:35:14,540 Un, deux, trois, quatre. 622 00:35:14,980 --> 00:35:16,280 Hej, Tom. 623 00:35:16,330 --> 00:35:18,110 Det er så vidunderligt for endelig at tale med dig. 624 00:35:57,760 --> 00:35:59,330 Tak. 625 00:36:05,250 --> 00:36:06,640 Tak. 626 00:36:06,680 --> 00:36:09,900 -Hej, Tom. Velkomst. - Hej! Hej! 627 00:36:09,950 --> 00:36:12,340 Attila! Attila! Allez-vous da! 628 00:36:12,600 --> 00:36:14,040 Hej. 629 00:36:14,080 --> 00:36:15,430 Undskyld, Tom. De er meget beskyttende. 630 00:36:15,730 --> 00:36:17,560 De er værre end far nogle gange. 631 00:36:17,610 --> 00:36:18,350 Hej med dig. 632 00:36:18,820 --> 00:36:20,090 Hej. 633 00:36:20,130 --> 00:36:21,390 Åh, jeg har noget til dig. 634 00:36:23,790 --> 00:36:25,180 Til din have. 635 00:36:25,870 --> 00:36:27,270 Ikke meget, men... 636 00:36:27,700 --> 00:36:29,490 Blev lidt forslået på vej over, men-- 637 00:36:29,530 --> 00:36:30,880 Nå, så lad os finde det et hjem. Komme. 638 00:36:36,540 --> 00:36:38,100 Nå, lad os håbe de klarer det. 639 00:36:38,150 --> 00:36:39,890 Ah, du behøver ikke at bekymre dig. 640 00:36:40,240 --> 00:36:42,460 Der er noget magisk om jorden ved Belle Ombre. 641 00:36:42,500 --> 00:36:43,460 Hvad mener du med magisk? 642 00:36:44,550 --> 00:36:46,460 Der er faktisk en legende om det. 643 00:36:47,720 --> 00:36:50,420 Historien siger, at en smuk heks fortryllede en markis 644 00:36:50,460 --> 00:36:52,120 til at bygge dette sted for hende. 645 00:36:53,510 --> 00:36:56,250 Hun fortryllede på alt, hvad du ser her 646 00:36:56,300 --> 00:36:57,910 så det kan blomstre og vokse. 647 00:36:58,860 --> 00:37:00,260 Det kan jeg godt lide. 648 00:37:05,260 --> 00:37:07,050 Så hvornår gjorde din familie flytte hertil? 649 00:37:07,610 --> 00:37:08,830 Den første dag. 650 00:37:10,880 --> 00:37:13,880 Den heks var min store, store, 651 00:37:13,920 --> 00:37:16,010 stor, oldemor. 652 00:37:33,420 --> 00:37:34,900 Antoine Plisson. 653 00:37:34,940 --> 00:37:36,290 Glad for at møde dig. 654 00:37:36,340 --> 00:37:37,420 En fornøjelse at møde dig, sir. 655 00:37:37,470 --> 00:37:38,730 Undskyld mit engelsk. 656 00:37:38,770 --> 00:37:39,900 Jeg er ret rusten, 657 00:37:40,340 --> 00:37:41,780 men jeg forventer dig at afhjælpe dette 658 00:37:42,470 --> 00:37:43,950 - mens du er her. - Åh, jeg ved det ikke. 659 00:37:44,000 --> 00:37:45,740 Deres engelsk upåklageligt, sir. 660 00:37:46,780 --> 00:37:48,570 Heloise fortalte mig lidt om dig. 661 00:37:49,910 --> 00:37:51,700 Jeg glæder mig til at høre mere. 662 00:37:53,530 --> 00:37:55,570 Lige siden Heloises mor døde, 663 00:37:55,920 --> 00:37:58,580 vi foretrækker at blive her ved Bell Ombre. 664 00:37:58,620 --> 00:38:00,320 St. Tropez er ikke, hvad det var. 665 00:38:00,360 --> 00:38:02,970 For meget glitter og sådan noget. Så vulgært. 666 00:38:03,450 --> 00:38:07,280 Og alle de forfalskninger, lykkejægerne... 667 00:38:07,630 --> 00:38:10,280 Hmm. Skamløs, som dårlige skuespillere. 668 00:38:31,040 --> 00:38:32,910 Ja, jeg har et problem, 669 00:38:32,960 --> 00:38:35,920 eller mere præcist, du har et problem. 670 00:38:37,750 --> 00:38:41,750 Denne Derwatt er ikke malet af Derwatt. 671 00:38:42,880 --> 00:38:44,530 Vi er rige som synd. 672 00:38:44,930 --> 00:38:46,320 Til Derwatt. 673 00:38:48,540 --> 00:38:50,630 Åh, og selvfølgelig, også til Bernard. 674 00:38:51,760 --> 00:38:53,800 til dig, og mig og Bernard. 675 00:38:54,070 --> 00:38:55,590 Vi er alle nået så langt. 676 00:38:55,630 --> 00:38:57,550 Mm. Tid til at tage en pause. 677 00:38:57,590 --> 00:38:59,510 Vi ønsker ikke at oversvømme markedet trods alt. 678 00:38:59,550 --> 00:39:01,380 Og det er tid til Bernard at begynde at arbejde 679 00:39:01,420 --> 00:39:03,510 på sine egne ting til sin egen udstilling... 680 00:39:04,210 --> 00:39:05,210 som lovet. 681 00:39:08,430 --> 00:39:10,780 Du har lavet mig så vildt glad. 682 00:39:11,260 --> 00:39:15,740 Jeg føler mig stærkere, mere, ja, mig. 683 00:39:16,130 --> 00:39:18,050 Åh, jeg er så glad. 684 00:39:18,660 --> 00:39:21,050 Det er altid godt at slutte på en høj tone, skat. 685 00:39:23,440 --> 00:39:26,790 Til slutningen af vores smukke forhold. 686 00:39:36,890 --> 00:39:37,760 Hej. 687 00:39:38,590 --> 00:39:39,550 Ja, det er ham. 688 00:39:43,990 --> 00:39:45,550 Jesus H. Kristus. 689 00:39:49,380 --> 00:39:51,430 C'est jolie. Det er dejligt, Tom. 690 00:39:52,120 --> 00:39:52,860 Det var min mors. 691 00:39:54,740 --> 00:39:56,610 Jeg måtte forlade hjemmet da jeg var rigtig ung. 692 00:39:56,650 --> 00:39:58,220 Hun gav mig den før jeg gik. 693 00:40:01,700 --> 00:40:03,180 Er jeg så frastødende? 694 00:40:04,310 --> 00:40:05,530 Hvad? 695 00:40:05,920 --> 00:40:08,440 Er jeg så frastødende det ville du ikke prøve at kysse mig? 696 00:40:09,180 --> 00:40:10,270 Kys mig. 697 00:40:26,240 --> 00:40:27,940 Tid til at sige godnat, Tom. 698 00:40:32,510 --> 00:40:33,510 Tak, Tom. 699 00:40:33,950 --> 00:40:35,250 Du er velkommen. 700 00:42:02,040 --> 00:42:03,040 Hej. 701 00:43:02,750 --> 00:43:04,230 Tilbage før du ved af det, okay? 702 00:43:22,290 --> 00:43:23,810 Hvor fanden er du? 703 00:43:24,160 --> 00:43:25,380 Hvad er dit problem? 704 00:43:25,420 --> 00:43:26,860 Vores problem, Tom. Vores problem. 705 00:43:26,900 --> 00:43:28,430 Et herkulisk problem. 706 00:43:28,470 --> 00:43:29,560 Vores amerikanske ven er tilbage, 707 00:43:29,600 --> 00:43:31,390 krav på sin nye Derwatt er en falsk. 708 00:43:31,650 --> 00:43:33,000 Okay, rolig. Hvilken amerikaner? 709 00:43:33,040 --> 00:43:33,910 Murchison. 710 00:43:34,560 --> 00:43:36,220 Ham der gav mig checken for fremtidens Derwatts. 711 00:43:36,260 --> 00:43:38,050 Nå, jeg overbeviste ham at vente til jeg talte med ham. 712 00:43:38,090 --> 00:43:39,090 Men hvad er vi vil gøre, Tom? 713 00:43:50,840 --> 00:43:52,020 Jeg ved det ikke, Tom. 714 00:43:52,060 --> 00:43:54,150 At fake et billede ting, men det her... 715 00:43:54,500 --> 00:43:55,720 Det hele er forfalskning, Jeff. 716 00:43:56,060 --> 00:43:57,500 Jeg forstår ikke skelnen. 717 00:44:00,110 --> 00:44:01,290 Øh, hvor skal du hen? 718 00:44:01,330 --> 00:44:01,980 Jeg skal lægge mig ned. 719 00:44:02,680 --> 00:44:03,900 Han er på kanten. 720 00:44:04,160 --> 00:44:05,030 Ja, altså... 721 00:44:05,460 --> 00:44:07,290 Hvis du malede Derwatts mareridt nonstop, 722 00:44:07,340 --> 00:44:08,860 du ville også være halvt sur. 723 00:44:08,900 --> 00:44:10,470 Og det gjorde du ikke ligefrem hjalp du ting gjorde du? 724 00:44:10,510 --> 00:44:11,820 Vent et øjeblik. 725 00:44:11,860 --> 00:44:13,210 Jeg tænkte Cynthia og Bernard havde det fint. 726 00:44:13,250 --> 00:44:14,730 Hun skar ham af før det sidste maleri var tørt. 727 00:44:14,780 --> 00:44:16,950 - Nok er nok. - Åh, for fanden, Cyn. 728 00:44:17,210 --> 00:44:18,830 Du sidder på en formue. 729 00:44:18,870 --> 00:44:19,870 Bogstavelig talt. 730 00:44:20,300 --> 00:44:21,960 Engang disse malerier er blevet solgt, 731 00:44:22,000 --> 00:44:23,700 Samlerne vil tigge for mere. 732 00:44:23,740 --> 00:44:25,140 Du knepper Bernard. 733 00:44:25,400 --> 00:44:26,570 Bernard maler Derwatts. 734 00:44:26,620 --> 00:44:28,700 Vi dør alle meget, meget rige. 735 00:44:28,750 --> 00:44:30,180 Og Bernard kan male Derwatts fra bunden nu. 736 00:44:30,230 --> 00:44:31,450 Vi kunne beholde dette foregår for evigt. 737 00:44:32,060 --> 00:44:33,970 Du er ikke min alfons. 738 00:44:34,010 --> 00:44:36,490 Nej, men det stopper dig ikke fra at være en hore! 739 00:44:36,540 --> 00:44:37,970 - Hold kæft. - Bastard. 740 00:44:38,020 --> 00:44:39,320 Bare hold kæft et øjeblik og lyt til mig. 741 00:44:39,930 --> 00:44:41,760 Okay. Her er et brev fra Derwatt 742 00:44:42,110 --> 00:44:44,200 autentificering af maleriet. Du giver det til Murchison, 743 00:44:44,240 --> 00:44:45,720 han skal med det næste fly for hjem glad som en musling. 744 00:44:46,550 --> 00:44:48,250 Jeg skal tilbage for at se Heloise. 745 00:44:48,290 --> 00:44:49,550 Her er hendes nummer. 746 00:44:49,590 --> 00:44:50,900 Du har nogle problemer, du ringer til mig, okay? 747 00:44:50,940 --> 00:44:51,950 Okay. 748 00:44:52,550 --> 00:44:54,080 Er alle tilfredse? 749 00:44:54,120 --> 00:44:54,900 Vil det virke? 750 00:44:55,170 --> 00:44:56,170 Ja. 751 00:44:56,910 --> 00:44:59,130 Hvis Jeff kan holde colaen væk hans revers. 752 00:44:59,170 --> 00:45:01,300 Det er meget prøvende at styre en krise. 753 00:45:02,390 --> 00:45:03,870 Det er for at kalde mig en hore. 754 00:45:05,790 --> 00:45:07,000 Det er ikke vigtigt hvem dette er. 755 00:45:08,140 --> 00:45:10,530 Øh, bare ikke køb flere Derwatts. 756 00:45:10,570 --> 00:45:12,310 Bed om at se Derwatt. 757 00:45:12,970 --> 00:45:14,920 Glem alt om, hvordan jeg ved det. 758 00:45:14,970 --> 00:45:16,100 Ingen! 759 00:45:16,530 --> 00:45:18,580 Bed om at se Derwatt. 760 00:45:18,620 --> 00:45:21,190 Du ved, at ord kommer rundt, uanset hvad. Bare gør det. 761 00:45:31,510 --> 00:45:32,730 Hej Bernard. 762 00:45:36,900 --> 00:45:39,040 Spildte du lidt terpentin? 763 00:45:39,080 --> 00:45:40,380 Hvad laver du, mand? 764 00:45:40,730 --> 00:45:42,170 Åh, Gud. 765 00:45:42,210 --> 00:45:43,560 Hvad er der med terpentinen? 766 00:45:43,610 --> 00:45:44,870 Kom væk. Kom væk! 767 00:45:44,910 --> 00:45:46,740 - Åh, er han-- -Giv mig lighteren. 768 00:45:46,780 --> 00:45:48,090 -Nej, kom væk. - Gode Gud. 769 00:45:48,130 --> 00:45:49,220 - Gå væk fra mig. - Han vil dræbe sig selv. 770 00:45:49,260 --> 00:45:50,830 - Rolig. - Giv mig det. 771 00:45:50,870 --> 00:45:52,440 - Han vil dræbe sig selv. - Nej tak. Hold dig væk fra mig. 772 00:45:52,480 --> 00:45:53,790 - Det er okay. - Stop ham! 773 00:45:53,830 --> 00:45:55,050 Jeg beder dig, ellers tænder jeg! Jeg er død alligevel. 774 00:45:55,310 --> 00:45:57,140 Og lad mig være i fred. Du lyver - gå væk, gå væk! 775 00:45:58,970 --> 00:46:01,190 - Stop det! - Gå væk! 776 00:46:01,230 --> 00:46:02,150 Giv mig - giv det her. 777 00:46:06,450 --> 00:46:07,800 Det er okay, det er okay. 778 00:46:22,300 --> 00:46:23,860 "Og hvis han er utilfreds, 779 00:46:23,910 --> 00:46:26,650 han ville hellere spørge for at få sine penge tilbage 780 00:46:26,690 --> 00:46:28,560 end at sige det om det det her er en form for falsk." 781 00:46:29,830 --> 00:46:31,390 Stærkt brev. 782 00:46:31,440 --> 00:46:33,960 Så mange kunstnere i disse dage, de er praktisk talt analfabeter. 783 00:46:35,310 --> 00:46:36,960 Det får mig til at føle lidt bedre. 784 00:46:37,010 --> 00:46:39,100 Åh, godt. Det bestemt sat mit sind i ro. 785 00:46:39,400 --> 00:46:41,010 Der er ikke noget værre end spørgsmål om autenticitet. 786 00:46:41,050 --> 00:46:42,620 Intet værre end at tænke 787 00:46:42,660 --> 00:46:43,670 du er blevet taget for et fjols. 788 00:46:45,540 --> 00:46:47,100 Ja, selvfølgelig. Hvis du har du yderligere tvivl... 789 00:46:47,150 --> 00:46:48,670 Øh, det vil jeg gerne holde fast i. 790 00:46:48,930 --> 00:46:50,240 Sagen er faktisk... 791 00:46:50,280 --> 00:46:51,850 Hvorfor laver jeg ikke bare en kopi for dig? 792 00:46:52,330 --> 00:46:53,330 Okay. 793 00:46:54,680 --> 00:46:56,030 Ved du hvad der falder mig ind? 794 00:46:56,070 --> 00:46:57,460 Ja, hvad er det? 795 00:46:57,510 --> 00:46:59,460 Hvis Derwatt er i udlandet og sender malerierne tilbage, 796 00:46:59,510 --> 00:47:02,030 så måske noget sker med forsendelsen. 797 00:47:02,080 --> 00:47:03,730 Måske får de det ikke optaget korrekt. 798 00:47:04,380 --> 00:47:06,040 Ville det ikke være fantastisk hvis Derwatt selv 799 00:47:06,080 --> 00:47:07,080 blev snydt? 800 00:47:07,780 --> 00:47:09,130 Jeg forstår det ikke. Hvad mener du? 801 00:47:09,390 --> 00:47:11,610 Tja, hvad nu hvis Derwatts bliver smedet? 802 00:47:12,350 --> 00:47:14,220 Bliver malet lige her i London? 803 00:47:15,260 --> 00:47:16,520 Forbløffende. 804 00:47:16,570 --> 00:47:18,350 tænkte jeg om at tage til Tate 805 00:47:18,400 --> 00:47:20,480 at spørge deres mening og endda gå til politiet, 806 00:47:20,530 --> 00:47:23,050 men jeg tænkte der kan blive rodet. 807 00:47:24,750 --> 00:47:26,490 Må jeg sige hvor meget jeg sætter pris på 808 00:47:26,530 --> 00:47:30,020 at du forstår det delikate ved denne situation? 809 00:47:30,360 --> 00:47:31,280 det gør jeg. 810 00:47:31,930 --> 00:47:34,890 Og derfor besluttede jeg at vente indtil jeg talte med dig, 811 00:47:34,930 --> 00:47:37,020 og selvfølgelig Derwatt selv. 812 00:47:38,500 --> 00:47:39,590 Tale med ham? 813 00:47:40,030 --> 00:47:42,720 Jeg har en lille teori Jeg vil gerne prøve manden. 814 00:47:42,990 --> 00:47:44,510 Har du hans telefonnummer? 815 00:47:45,250 --> 00:47:46,900 -Hvis? - Derwatts. 816 00:47:47,420 --> 00:47:48,690 Nå, han er stadig i udlandet. 817 00:47:48,730 --> 00:47:50,250 Du skal have et kontaktnummer. 818 00:47:50,300 --> 00:47:51,690 Nå, faktisk, sagen er, at jeg... 819 00:47:52,210 --> 00:47:54,340 Jeg foretrækker at tale med Derwatt 820 00:47:55,130 --> 00:47:56,650 før jeg taler med politiet. 821 00:47:59,090 --> 00:48:00,350 Synes du ikke det er klogt? 822 00:48:02,530 --> 00:48:03,880 Ja, selvfølgelig. 823 00:48:04,660 --> 00:48:05,790 God tankegang. 824 00:48:06,660 --> 00:48:09,140 Det tror jeg faktisk, jeg har det nummer her. 825 00:48:14,410 --> 00:48:16,930 Åh, se. Ja. Her er det! 826 00:48:16,980 --> 00:48:19,980 Øh, øh, det er okay. Jeg kopierer det selv. 827 00:48:21,850 --> 00:48:24,330 Chateau Belle Ombre. Hvor er det? 828 00:48:24,370 --> 00:48:26,590 Åh, det er i Frankrig et eller andet sted. Kunne være hvor som helst. 829 00:48:26,640 --> 00:48:27,900 Det er et enormt land, Frankrig. 830 00:48:27,940 --> 00:48:29,510 Ikke efter amerikanske standarder. 831 00:48:32,430 --> 00:48:33,470 Ja, den er åben. 832 00:48:33,510 --> 00:48:35,170 Skam, ruin! 833 00:48:36,210 --> 00:48:37,950 Hvad? Murchison købte ikke brevet? 834 00:48:38,390 --> 00:48:41,780 Han vil se Derwatt ansigt til ansigt, mand til mand. 835 00:48:41,830 --> 00:48:43,520 Hårdt lort. Fortæl ham Derwatt ønsker ikke at se ham. 836 00:48:43,570 --> 00:48:45,830 Han har adressen, Tom. Han tager til Frankrig. 837 00:48:46,610 --> 00:48:47,400 Hvilken adresse? 838 00:48:48,880 --> 00:48:50,750 Jeg var nødt til at give ham det telefonnummer du gav mig. 839 00:48:51,180 --> 00:48:52,750 - Åh, Jeff. -Hvad skulle jeg ellers gøre? 840 00:48:52,790 --> 00:48:54,140 Bed ham ringe til Bernard. 841 00:48:54,190 --> 00:48:55,840 Det næste jeg ved han er på internettet 842 00:48:55,880 --> 00:48:58,150 og fik adressen. Gud, jeg hader internettet. 843 00:48:58,800 --> 00:49:00,320 Hvornår tager han afsted? 844 00:49:00,370 --> 00:49:02,150 Gik direkte til Waterloo. Jeg hader også Kanaltunnelen. 845 00:49:03,590 --> 00:49:05,760 Alt dette hurtigere kommunikationslort 846 00:49:05,810 --> 00:49:07,810 har ikke voldt os andet end sorg hvis du spørger mig. 847 00:49:20,470 --> 00:49:22,000 Monsieur? 848 00:49:50,290 --> 00:49:51,240 Monsieur Tom! 849 00:49:51,640 --> 00:49:52,640 Hej. 850 00:49:53,030 --> 00:49:54,380 Men hun er væk. 851 00:49:54,420 --> 00:49:56,640 Monsieur Plisson tog hende til Paris i eftermiddag 852 00:49:56,990 --> 00:49:57,990 - så spiser de aftensmad. - Åh. 853 00:49:58,250 --> 00:50:00,340 Mademoiselle vil blive så skuffet. 854 00:50:00,690 --> 00:50:03,080 Tror du, det ville være i orden hvis jeg blev og overraskede hende? 855 00:50:03,130 --> 00:50:04,690 Hun ville blive så glad for at se dig! 856 00:50:04,740 --> 00:50:06,090 Kun jeg var lige på vej. 857 00:50:06,430 --> 00:50:08,000 Jeg skal til landsbyen. 858 00:50:08,350 --> 00:50:11,090 - Vil du bruge mig? - Nej, nej. 859 00:50:41,120 --> 00:50:42,210 Hvis du er fra pressen, 860 00:50:42,560 --> 00:50:43,690 pisse af! 861 00:50:44,560 --> 00:50:45,300 Mr. Derwatt? 862 00:50:47,210 --> 00:50:50,130 Nej, jeg er ikke journalist eller en kritiker. 863 00:50:50,740 --> 00:50:51,700 Jeg er Neil Murchison. 864 00:50:52,350 --> 00:50:55,440 Og jeg må fortælle dig, det er en sand ære 865 00:50:55,480 --> 00:50:56,740 for endelig at møde dig. 866 00:51:02,360 --> 00:51:03,360 Vil du have en drink? 867 00:51:04,320 --> 00:51:07,280 Nej tak. Kun bryllupper og ferie for mig, sir. 868 00:51:10,540 --> 00:51:13,070 Så jeg tror, jeg skrev til dig et brev om Fausts Køb. 869 00:51:13,940 --> 00:51:15,110 Hvad kan jeg fortælle dig? 870 00:51:16,020 --> 00:51:17,680 Nå, Jeg tror, du har malet 871 00:51:17,720 --> 00:51:19,510 et maleri kaldet Faust's Bargain 872 00:51:19,550 --> 00:51:21,860 men jeg ved det bare at billedet solgte til mig 873 00:51:21,900 --> 00:51:23,290 er 100 % falsk. 874 00:51:23,770 --> 00:51:24,730 Hvorfor skulle du nu tro det? 875 00:51:25,820 --> 00:51:27,300 Et billede er værd tusind ord, ikke? 876 00:51:28,560 --> 00:51:29,860 Har du noget imod det? 877 00:51:38,180 --> 00:51:39,740 Ingen tvivl om, at det er mit arbejde. 878 00:51:39,790 --> 00:51:41,270 Det er tæt på, men... 879 00:51:42,010 --> 00:51:43,010 se her. 880 00:51:44,440 --> 00:51:46,790 Kobolt blå. Og der. 881 00:51:47,970 --> 00:51:48,800 Og her. 882 00:51:50,190 --> 00:51:51,630 Og hele vejen igennem her. 883 00:51:52,150 --> 00:51:53,110 Kobolt blå! 884 00:51:53,540 --> 00:51:54,800 Så? 885 00:51:55,150 --> 00:51:57,110 Hver gang jeg starter et nyt projekt 886 00:51:57,150 --> 00:51:59,020 Jeg kan godt lide at gå ned til biblioteket, 887 00:51:59,070 --> 00:52:01,420 eller gå online og læs alt forbandet. 888 00:52:01,980 --> 00:52:04,200 Og jeg elsker koboltblå. 889 00:52:05,200 --> 00:52:07,340 Nej, det plejede du. 890 00:52:09,210 --> 00:52:11,560 Men altså, ingen koboltblå for det sidste år, 891 00:52:11,820 --> 00:52:12,820 ikke i nogen af dem. 892 00:52:14,340 --> 00:52:16,610 Og nu er den tilbage og det er i mit maleri. 893 00:52:16,650 --> 00:52:18,170 Det er ikke et bevidst valg, du ved. 894 00:52:18,220 --> 00:52:19,350 Hold med mig på dette, vil du? 895 00:52:19,700 --> 00:52:20,920 Dette er min teori. 896 00:52:21,870 --> 00:52:24,010 Når en kunstner har brugt en bestemt farve 897 00:52:24,050 --> 00:52:25,750 i en bestemt periode, derefter bevidst 898 00:52:25,790 --> 00:52:27,310 eller ubevidst, 899 00:52:27,360 --> 00:52:29,450 opgiver farven i en senere periode. 900 00:52:29,490 --> 00:52:31,840 Han vender aldrig tilbage til den forladte farve igen. 901 00:52:31,880 --> 00:52:34,150 Ser du? Kan du se? 902 00:52:35,890 --> 00:52:38,540 Hvad gjorde du for at leve, Mr. Murchison, hva'? 903 00:52:38,590 --> 00:52:39,890 Jeg er i gang med byggeri. 904 00:52:39,930 --> 00:52:41,680 Men du er ikke en kunstner, er du? 905 00:52:41,720 --> 00:52:43,550 Nej, godt, Jeg var ikke uddannet 906 00:52:43,590 --> 00:52:45,370 også som arkitekt men når jeg donerer noget 907 00:52:45,420 --> 00:52:46,770 til byen Dayton 908 00:52:46,810 --> 00:52:48,200 Jeg vil for fanden være sikker vi bliver ikke skruet sammen. 909 00:52:48,940 --> 00:52:51,210 Dette er mit arbejde. 910 00:52:51,860 --> 00:52:52,990 Definitivt. 911 00:52:59,260 --> 00:53:02,960 Og jeg vil tro dig, hvis du var Derwatt. 912 00:53:04,220 --> 00:53:05,920 Du har glemt, hvad terpentin gør 913 00:53:05,960 --> 00:53:07,220 til en kunstners negle, gjorde du ikke? 914 00:53:08,660 --> 00:53:10,400 Det har du ikke engang eventuelle hård hud. 915 00:53:11,270 --> 00:53:13,450 Hvor er han? Hvorfor gør du det her? 916 00:53:29,550 --> 00:53:30,680 Det var et uheld. 917 00:53:32,290 --> 00:53:33,420 Derwatt er død. 918 00:53:34,380 --> 00:53:36,600 -Når? - Natten til hans åbning. 919 00:53:36,640 --> 00:53:39,080 Åh, jeg vidste det. Du er en ven af Jeff Constant. 920 00:53:39,120 --> 00:53:39,950 I er i det sammen. 921 00:53:40,260 --> 00:53:41,650 Du har forrådt en kunstners vision. 922 00:53:41,910 --> 00:53:44,350 Jeg vil ikke lade dig snyde de gode mennesker i Dayton. 923 00:53:44,390 --> 00:53:46,130 Dette maleri vil sætte Dayton på kortet. 924 00:53:46,440 --> 00:53:48,440 Dayton er på kortet, dit lille lort. 925 00:53:50,700 --> 00:53:53,180 Hvad laver du? Hej! Hej! 926 00:53:53,230 --> 00:53:54,360 Giv mig det. 927 00:53:54,400 --> 00:53:55,310 Gå væk fra mig. 928 00:53:56,100 --> 00:53:57,230 Nej, det kan du ikke. 929 00:53:57,270 --> 00:53:58,670 Det er beviser. 930 00:53:58,970 --> 00:54:01,230 - Slap af for helvede. - Det er beviser! 931 00:54:06,020 --> 00:54:07,940 - Bare lyt til mig. - Hold dig væk! 932 00:54:21,600 --> 00:54:22,780 Bare lyt til mig et øjeblik. 933 00:54:42,800 --> 00:54:43,880 Nietzsche! 934 00:54:44,970 --> 00:54:45,970 Nietzsche. 935 00:55:16,220 --> 00:55:17,610 Navnet er, øh, Murchison. 936 00:55:17,660 --> 00:55:19,310 Jeg skal skifte min reservation i aften. 937 00:55:19,750 --> 00:55:21,010 Øh, 15. 938 00:56:22,370 --> 00:56:23,380 Kom nu. 939 00:56:24,720 --> 00:56:25,460 Tak. 940 00:57:19,950 --> 00:57:21,650 Kom nu, gutter. Lad os gå. 941 00:57:21,690 --> 00:57:24,260 Nietzsche, Attila, Cæsar. Kom nu. 942 00:57:24,700 --> 00:57:26,830 Kom nu, dreng. Lad os gå! Kom nu! 943 00:58:30,590 --> 00:58:32,330 Tom? Du er allerede kommet tilbage. 944 00:58:32,850 --> 00:58:33,900 Jeg var nødt til at se dig. 945 00:58:34,980 --> 00:58:36,200 Jeg håber, det er i orden. 946 00:58:36,250 --> 00:58:37,940 Annette fortalte mig at bare gøre mig hjemme. 947 00:58:37,990 --> 00:58:39,380 selvfølgelig, der er ikke noget problem. 948 00:58:44,990 --> 00:58:46,910 Ah. 949 00:58:50,170 --> 00:58:52,740 Jeg er så ked af det. Jeg, øh, jeg er så klodset. 950 00:58:52,790 --> 00:58:54,050 Ja. 951 00:58:54,090 --> 00:58:56,350 Jeg synes min store, oldefar 952 00:58:56,400 --> 00:58:58,620 betalte næsten ikke noget for det. 953 00:59:00,790 --> 00:59:02,320 Jeg er så klodset. Jeg har det forfærdeligt. 954 00:59:02,360 --> 00:59:03,710 Det er okay. Det er okay. 955 00:59:28,470 --> 00:59:30,610 Vidunderlige, de tomater. 956 00:59:33,260 --> 00:59:35,260 Du må være Tom, 957 00:59:35,920 --> 00:59:38,180 øh, en af partnerne i Derwatt Limited. 958 00:59:38,220 --> 00:59:39,660 Jeg er ked af det. Er du? 959 00:59:39,700 --> 00:59:42,400 Åh, øh, mit navn er Webster. Jeg er en slags detektiv. 960 00:59:42,440 --> 00:59:44,790 London Metropolitan Police. Hvordan har du det? 961 00:59:46,840 --> 00:59:48,840 Lidt langt fra Scotland Yard er det ikke? 962 00:59:48,880 --> 00:59:51,450 Hvad bruger du nu for at få dem så perfekte? 963 00:59:52,710 --> 00:59:55,590 -Solskin, vand og kærlighed. 964 00:59:55,630 --> 00:59:56,810 sagde du? 965 00:59:57,810 --> 00:59:59,030 sagde jeg? 966 00:59:59,070 --> 01:00:00,680 Hvilken britisk politimand laver i Frankrig. 967 01:00:01,110 --> 01:00:03,990 -Ferie? - Åh, ak, nej. 968 01:00:04,030 --> 01:00:05,990 Jeg arbejder her officielt med de lokale myndigheder, 969 01:00:06,030 --> 01:00:07,030 selvfølgelig. 970 01:00:07,690 --> 01:00:08,900 Det virker bestemt godt forbundet 971 01:00:08,950 --> 01:00:11,080 amerikansk forretningsmand ved navn Murchison 972 01:00:11,120 --> 01:00:13,080 skulle ankomme i London for et par dage siden 973 01:00:13,130 --> 01:00:14,130 og undlod at gøre det. 974 01:00:14,690 --> 01:00:17,480 Nu, ifølge hans kone, Murchison kom her 975 01:00:17,520 --> 01:00:18,870 at tale med denne maler, Derwatt, 976 01:00:18,910 --> 01:00:20,790 om en mulig forfalskning. 977 01:00:21,790 --> 01:00:24,010 Mm, ikke ligefrem. Murchison var her, 978 01:00:24,050 --> 01:00:26,440 men for at tale om Derwatt ikke med ham. 979 01:00:26,490 --> 01:00:28,100 - Åh, virkelig? -Mm-hmm. 980 01:00:28,140 --> 01:00:31,580 Nå, hans kone var meget klar på det punkt. 981 01:00:31,620 --> 01:00:34,230 Nej, nej. Faktum er, i disse dage, øh, 982 01:00:34,280 --> 01:00:35,630 Derwatt ser ikke nogen. 983 01:00:35,670 --> 01:00:38,720 Åh, åh, rigtigt. 984 01:00:38,760 --> 01:00:40,850 Så Mr. Murchison kom for at se dig, Tom? 985 01:00:40,890 --> 01:00:43,770 Og hvad der skete mellem jer to? 986 01:00:43,810 --> 01:00:46,030 Nå, det var jeg i stand til at berolige hans sind 987 01:00:46,070 --> 01:00:47,680 og han gik helt herfra beroliget med sit maleri. 988 01:00:49,860 --> 01:00:51,290 Jeg tror dig ikke. 989 01:00:55,520 --> 01:00:56,470 Hvordan er det? 990 01:00:57,170 --> 01:00:59,690 Der er ingen måde, du kan få så fantastiske tomater 991 01:00:59,740 --> 01:01:02,740 uden noget særligt gødning. 992 01:01:04,960 --> 01:01:08,400 Nå, siger de der er noget magisk 993 01:01:08,440 --> 01:01:11,450 -om denne jord her. - Åh gud, 994 01:01:12,660 --> 01:01:14,970 det ville ikke være svært at få vant til den slags liv, 995 01:01:15,010 --> 01:01:16,710 nu ville det? 996 01:01:23,370 --> 01:01:25,720 Så hvordan ved du det Har Murchison ikke bare skåret løs? 997 01:01:25,760 --> 01:01:29,860 Mænd som Murchison går ikke af på spur-of-the-moment sprees. 998 01:01:29,900 --> 01:01:32,380 De kan lide deres sprees skal planlægges. 999 01:01:32,990 --> 01:01:35,380 De beholder deres dæmoner på stram tøjle. 1000 01:01:37,040 --> 01:01:39,130 - Åh, var der en ulykke? - Hvad er det? 1001 01:01:40,080 --> 01:01:41,780 Støvet på toppen af denne piedestal. 1002 01:01:41,820 --> 01:01:43,700 Den rene cirkel midt i det. 1003 01:01:43,740 --> 01:01:45,130 Er der faldet noget af? 1004 01:01:45,170 --> 01:01:47,180 Ja, jeg væltede en vase. 1005 01:01:47,220 --> 01:01:48,870 Åh, ho, ho. Fræk dreng. 1006 01:01:49,270 --> 01:01:50,180 Det var en dejlig en. 1007 01:01:52,790 --> 01:01:54,490 Så, efter du dæmpede 1008 01:01:54,750 --> 01:01:56,360 uanset frygt Mr. Murchison kan have haft 1009 01:01:56,400 --> 01:01:57,580 om hans maleri, 1010 01:01:58,230 --> 01:01:59,280 hvad skete der? 1011 01:02:00,020 --> 01:02:01,710 Nå, han blev lidt længere end han havde forventet, 1012 01:02:01,760 --> 01:02:03,410 så han måtte skifte hans togreservation. 1013 01:02:03,450 --> 01:02:05,590 Så efter han ringede, Jeg kørte til La Gare du Nord 1014 01:02:05,630 --> 01:02:06,980 og det var sidste gang Jeg så ham. 1015 01:02:07,500 --> 01:02:09,550 Hvad tid bookede han hans forbehold? 1016 01:02:09,980 --> 01:02:11,200 Åh, det var 30-ish. 1017 01:02:11,640 --> 01:02:13,770 Åh, hvilket bemærkelsesværdigt minde du har. 1018 01:02:14,550 --> 01:02:16,990 Telefonoptegnelser siger 32. 1019 01:02:18,470 --> 01:02:19,510 Du tjekkede telefonoptegnelserne. 1020 01:02:20,210 --> 01:02:20,950 Ja. 1021 01:02:23,260 --> 01:02:25,000 Åh, tal om djævelen. Har du noget imod det? 1022 01:02:25,820 --> 01:02:27,430 Åh, selvfølgelig. Behage. 1023 01:02:28,220 --> 01:02:29,220 Hej? 1024 01:02:34,400 --> 01:02:35,620 Ja, jeg er her. 1025 01:02:35,660 --> 01:02:37,710 Vi er i et virkelig grimt trængsel, hører du mig? 1026 01:02:38,230 --> 01:02:39,930 Ja, jeg er lidt distraheret i øjeblikket, Jeff. 1027 01:02:39,970 --> 01:02:41,670 Bare... Bare tag det langsomt, okay? 1028 01:02:41,710 --> 01:02:43,020 Hvordan har du det? Mit navn er Webster. 1029 01:02:43,930 --> 01:02:45,020 Shit. 1030 01:02:45,060 --> 01:02:46,020 Jeg har haft politiet omkring. 1031 01:02:46,500 --> 01:02:48,150 Det ser ud til Murchisons blevet kidnappet eller noget. 1032 01:02:48,190 --> 01:02:50,070 Hvad mener du med kidnappet? Er du sjov? 1033 01:02:50,370 --> 01:02:52,420 Ja, altså, siger de han nåede aldrig tilbage til London. 1034 01:02:53,030 --> 01:02:54,850 Du væltede ham ikke hovedet eller noget, gjorde du? 1035 01:02:55,110 --> 01:02:56,510 Ja, og jeg begravede ham i baghaven, Jeff. 1036 01:02:56,550 --> 01:02:57,940 Kunne du bare fokusere? 1037 01:02:57,990 --> 01:02:59,680 Tingen er før han gik for at se dig, 1038 01:02:59,730 --> 01:03:00,990 han foretog flere telefonopkald 1039 01:03:01,030 --> 01:03:02,600 og jeg har allerede haft journalister ringer til mig her. 1040 01:03:02,640 --> 01:03:04,040 Jeg... Jeg fortalte dem, at Murchison ville rette dem op 1041 01:03:04,080 --> 01:03:05,600 men hvis han er forsvundet vi skal have 1042 01:03:05,650 --> 01:03:07,390 pressen over os, Tom 1043 01:03:07,430 --> 01:03:08,260 og vores bukser omkring vores ankler. 1044 01:03:10,090 --> 01:03:12,040 Tom? Tom, er du der? 1045 01:03:12,480 --> 01:03:14,520 Se, bare planlægge et pressemøde 1046 01:03:14,570 --> 01:03:16,050 til i morgen aften på galleriet. 1047 01:03:16,090 --> 01:03:17,610 Jeg møder dig i studiet i forvejen. 1048 01:03:17,660 --> 01:03:19,010 - Okay? -Har du lyttet til mig? 1049 01:03:19,050 --> 01:03:20,790 Jeg prøver at undgå pressen. 1050 01:03:20,840 --> 01:03:22,010 Bare fortæl dem Derwatt vil være der. 1051 01:03:22,320 --> 01:03:23,710 Han vil svare alle deres spørgsmål. 1052 01:03:24,140 --> 01:03:24,800 Derwatt? 1053 01:03:25,970 --> 01:03:27,280 Han vil svare alle deres spørgsmål. 1054 01:03:28,100 --> 01:03:29,060 Tom, er du sindssyg? 1055 01:03:32,190 --> 01:03:33,200 Shit. 1056 01:03:34,980 --> 01:03:36,630 Tom? Tom? 1057 01:03:38,070 --> 01:03:39,900 Gud, jeg hader mobiltelefoner. 1058 01:03:49,910 --> 01:03:51,260 Undskyld det. 1059 01:03:51,870 --> 01:03:53,000 Det må være frustrerende for dig. 1060 01:03:54,090 --> 01:03:55,220 Så lidt at gå efter. 1061 01:03:55,830 --> 01:03:57,920 Åh, jeg er ikke bekymret. Slet ikke. 1062 01:03:58,870 --> 01:04:01,700 Ledtråde er snarere som cigaretaske i sengen. 1063 01:04:02,530 --> 01:04:04,440 Før eller siden røgen begynder at stige. 1064 01:04:10,320 --> 01:04:11,450 Hej Bernard. 1065 01:04:12,150 --> 01:04:13,710 Åh, y-- du ville ikke ske 1066 01:04:13,760 --> 01:04:15,760 at være Mr. Bernard Sales 1067 01:04:15,800 --> 01:04:17,850 fra Derwatt Limited, ville du? 1068 01:04:20,420 --> 01:04:23,720 Hvilket lykketræf. Hvorfor laver du her? 1069 01:04:29,640 --> 01:04:31,990 Min kæreste har lige forladt mig og jeg kom for at se Tom. 1070 01:04:32,040 --> 01:04:32,860 Åh. 1071 01:04:34,130 --> 01:04:35,520 Nå, hej. Kom ind. 1072 01:04:45,180 --> 01:04:46,700 Okay. Lad mig skære lige 1073 01:04:46,750 --> 01:04:47,970 til sagens kerne. 1074 01:04:49,050 --> 01:04:52,580 Disse påståede forfalskninger til din viden, 1075 01:04:52,620 --> 01:04:54,890 var der nogen, absolut nogen overhovedet 1076 01:04:54,930 --> 01:04:57,710 som kunne have båret Mr. Murchison dårlig vilje 1077 01:04:57,760 --> 01:04:59,670 - på grund af dem? -Ingen. 1078 01:04:59,720 --> 01:05:01,110 Ingen hos Derwatt Limited? 1079 01:05:02,980 --> 01:05:04,590 Nå, sikkert, Han kunne sikkert ses 1080 01:05:04,630 --> 01:05:06,290 som en trussel til virksomhedens omdømme. 1081 01:05:07,810 --> 01:05:10,120 - Det er latterligt. -Bernard? 1082 01:05:10,160 --> 01:05:13,300 Nå, selvfølgelig, ikke mig bekendt. Ingen. 1083 01:05:14,990 --> 01:05:16,820 Du skal vide det det, øh, Mr. Murchison 1084 01:05:16,860 --> 01:05:19,080 ringede til sin kone flere gange da han var i London. 1085 01:05:19,130 --> 01:05:20,650 - Det er hun mest insisterende på. - Huh. 1086 01:05:20,690 --> 01:05:21,960 Han var ikke særlig vellidt 1087 01:05:22,000 --> 01:05:23,520 af din virksomhed, var han? 1088 01:05:23,570 --> 01:05:25,310 - Nogle mennesker troede... -Nej. 1089 01:05:25,350 --> 01:05:26,870 Mr. Murchison var utilfreds med ét maleri, 1090 01:05:26,920 --> 01:05:28,310 ikke hele galleriet. 1091 01:05:29,140 --> 01:05:30,310 -Bernard? -Ingen. 1092 01:05:31,360 --> 01:05:32,180 Nå... 1093 01:05:44,940 --> 01:05:45,940 Hej! 1094 01:05:52,940 --> 01:05:54,680 -Bernard! -Hej. 1095 01:05:54,730 --> 01:05:56,210 - Sikke en dejlig overraskelse. - Ja. 1096 01:05:57,250 --> 01:05:58,650 Og hvem er vores gæst? 1097 01:05:58,690 --> 01:06:00,260 Hr. Webster af Scotland Yard. 1098 01:06:00,300 --> 01:06:02,340 -Hvordan gør du? - Glad for at møde dig. 1099 01:06:02,390 --> 01:06:04,690 Han er, øh, her, tilsyneladende, fordi en af vores kunder 1100 01:06:04,740 --> 01:06:05,780 er forsvundet. 1101 01:06:06,610 --> 01:06:07,480 Det er forfærdeligt. 1102 01:06:09,090 --> 01:06:11,180 Hvis du tænker på noget, noget overhovedet, 1103 01:06:11,440 --> 01:06:13,360 kontakt mig på Hotel Duchamp 1104 01:06:13,400 --> 01:06:15,660 hvilket vil sige lige nede ad vejen. Jeg skal have aftensmad 1105 01:06:15,710 --> 01:06:17,100 med mine franske kolleger. 1106 01:06:17,140 --> 01:06:18,970 Her, lad mig give dig mit kort. 1107 01:06:20,840 --> 01:06:23,930 -"Lille Bombay Take-Away." 1108 01:06:24,240 --> 01:06:26,500 Tilgiv mig venligst. Jeg er frygtelig ked af det. 1109 01:06:27,200 --> 01:06:28,200 Giv dig den. 1110 01:06:30,850 --> 01:06:32,680 Mademoiselle, vil du være så venlig 1111 01:06:32,720 --> 01:06:34,030 at tale til mig på vej ud? 1112 01:06:34,070 --> 01:06:35,070 Selvfølgelig. 1113 01:06:36,600 --> 01:06:37,600 Nietzsche. 1114 01:06:42,780 --> 01:06:43,860 Til højre. 1115 01:06:46,080 --> 01:06:47,520 Sig mig, Mademoiselle, 1116 01:06:48,480 --> 01:06:50,520 hvad ved du præcist om din kæreste? 1117 01:06:51,220 --> 01:06:53,740 I know his childhood var meget smertefuldt. 1118 01:06:53,790 --> 01:06:56,050 Jeg gør det til mit job at hans tid med mig ikke er. 1119 01:06:56,090 --> 01:06:58,180 - Du forstår, ikke? - Ja, det gør jeg. 1120 01:06:59,880 --> 01:07:02,190 -Så du er underholdt af mig? 1121 01:07:02,230 --> 01:07:05,320 Nej, nej, nej, tværtimod. Jeg er, jeg er, mest imponeret. 1122 01:07:06,930 --> 01:07:08,800 Goddag, Mademoiselle. 1123 01:07:08,850 --> 01:07:09,930 God dag. 1124 01:07:15,550 --> 01:07:17,200 Jeg ville ønske, du ville have lad mig ringe til en taxa. 1125 01:07:17,250 --> 01:07:18,460 Ingen måde. Jeg kører dig selv. 1126 01:07:18,510 --> 01:07:19,990 Jeg troede, du skulle afsted at bekende helheden 1127 01:07:20,030 --> 01:07:21,730 - en forbandet ting derude. - Det gør mig gal. 1128 01:07:21,770 --> 01:07:23,860 Men det meste af tiden Jeg føler, at jeg er Derwatt. 1129 01:07:23,900 --> 01:07:26,040 Og nu er det, som om jeg faker mig nu, ved du det? 1130 01:07:26,080 --> 01:07:27,260 Jeg orker det ikke længere. 1131 01:07:27,300 --> 01:07:28,650 Jeg vil fortælle Webster alt, 1132 01:07:28,690 --> 01:07:30,040 ligesom jeg fortalte Murchison. 1133 01:07:30,080 --> 01:07:31,740 -Hvad fortalte du Murchison? -At bede om at se Derwatt. 1134 01:07:33,310 --> 01:07:34,960 Du er en idiot, Bernard. 1135 01:07:35,000 --> 01:07:36,220 Du ved, du aner ikke 1136 01:07:36,260 --> 01:07:37,870 hvad du taler om, gør du? 1137 01:07:37,920 --> 01:07:39,440 Tom, det kan du ikke bare gøre sådan noget 1138 01:07:39,490 --> 01:07:41,530 - uden at betale en pris. -Ingen? Hvorfor? 1139 01:07:42,010 --> 01:07:43,880 Universet vil ikke tillade det. 1140 01:07:43,920 --> 01:07:46,750 -Gud vil ikke tillade det. - Åh, du har brug for absolution. 1141 01:07:46,800 --> 01:07:48,320 Fint, Bernard. Jeg vil vise dig absolution. 1142 01:07:52,410 --> 01:07:54,110 Hvad ville du være villig til at gøre for kærlighed, Bernard? 1143 01:07:54,590 --> 01:07:56,500 Jeg er kold, Tom. Behage. 1144 01:07:56,760 --> 01:07:58,240 Jeg mener ægte kærlighed. 1145 01:08:00,200 --> 01:08:01,680 Den slags, der kan løfte en mand 1146 01:08:01,720 --> 01:08:03,640 fra de mørkeste dybder af helvede. 1147 01:08:04,640 --> 01:08:06,600 Den slags, der ikke er-- det er ikke værd at leve uden. 1148 01:08:07,380 --> 01:08:09,080 Hvad ville du være villig til at gøre for sådan en kærlighed? 1149 01:08:09,120 --> 01:08:10,730 Jeg formoder, at jeg ville være villig at ofre 1150 01:08:10,780 --> 01:08:11,780 næsten hvad som helst. 1151 01:08:12,610 --> 01:08:14,960 Noget? Nå, så vandt du. 1152 01:08:17,700 --> 01:08:19,260 Du skræmmer mig. 1153 01:08:21,350 --> 01:08:22,920 Lys lommelygten lige her. 1154 01:08:29,270 --> 01:08:30,280 Hvad laver du? 1155 01:08:41,020 --> 01:08:43,110 Du er den ene hvem dræbte ham, Bernard. 1156 01:08:43,160 --> 01:08:44,420 I det øjeblik du fortalte ham det at se Derwatt, 1157 01:08:44,460 --> 01:08:45,810 du gravede hans grav. 1158 01:08:46,200 --> 01:08:47,860 Du kan tilstå til Gud selv 1159 01:08:47,900 --> 01:08:49,510 men du bliver ikke ren i dette. 1160 01:08:49,900 --> 01:08:51,910 Nej, nej. Gud, nej! 1161 01:08:53,170 --> 01:08:54,210 Du kan ikke løbe fra dette, okay? 1162 01:09:30,600 --> 01:09:32,600 Øh, se, det er meget vigtigt som jeg har brug for at se-- 1163 01:09:33,640 --> 01:09:34,990 Jeg er nødt til at kigge for at se, øh... 1164 01:09:35,040 --> 01:09:36,210 -politimanden. 1165 01:09:36,250 --> 01:09:39,040 Det er ham! Jeg er ikke ked af det. 1166 01:09:41,130 --> 01:09:42,560 Du er ikke ked af hvad? 1167 01:09:42,610 --> 01:09:44,390 Jeg er ikke ked af, at jeg dræbte Tom. 1168 01:10:35,180 --> 01:10:37,140 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, 1169 01:10:37,180 --> 01:10:39,400 dette er forkert. Det her er... Det hele er forkert. 1170 01:10:39,880 --> 01:10:42,020 Manden blev begravet her. 1171 01:10:42,710 --> 01:10:46,060 Nej, nej. Det var-- Det var-- Liget, det blev begravet her. 1172 01:10:47,060 --> 01:10:50,850 Nej. A-- Og Tom-- Tom var på det sted derovre 1173 01:10:50,890 --> 01:10:52,810 og han var død. Han var død. Jeg er sikker. 1174 01:10:52,850 --> 01:10:54,030 Er du? 1175 01:11:00,950 --> 01:11:02,510 Se, regnen. 1176 01:11:02,560 --> 01:11:04,120 Regnen må have fyldt op gruben. 1177 01:11:11,090 --> 01:11:13,130 Nej, nej! 1178 01:11:13,180 --> 01:11:14,790 Det kan ikke være sandt nu. 1179 01:11:34,760 --> 01:11:35,590 Der. 1180 01:11:37,160 --> 01:11:39,550 Det er en Derwatt, ikke? Jeg er ikke sur. 1181 01:11:39,590 --> 01:11:41,470 Jeg vil have en krop, Bernard. 1182 01:11:41,510 --> 01:11:43,770 Jeg er ikke interesseret i nogle spejlvende lille kunst violin. 1183 01:11:43,820 --> 01:11:44,990 Jeg vil have en krop. 1184 01:11:45,030 --> 01:11:46,780 Murchison, Derwatt. Jeg er ligeglad med hvilken. 1185 01:11:46,820 --> 01:11:49,560 Og hvis du ikke hjælper mig nu Jeg hjælper dig ikke senere. 1186 01:11:53,220 --> 01:11:54,830 Derwatts krop i Jeffs sommerhus. 1187 01:11:54,870 --> 01:11:56,350 Det er på landet et eller andet sted 1188 01:11:56,390 --> 01:11:57,610 cirka en times kørsel fra London. 1189 01:11:57,660 --> 01:11:59,480 Jeg kan ikke fortælle dig det præcist hvor det er 1190 01:11:59,530 --> 01:12:00,960 men jeg-- jeg ved, jeg kan finde det. 1191 01:12:26,420 --> 01:12:27,950 Hvad skete der med dig? 1192 01:12:28,560 --> 01:12:30,120 Åh, jeg havde en ulykke. 1193 01:12:32,210 --> 01:12:33,560 Lad mig gøre det. 1194 01:12:36,260 --> 01:12:37,570 Her, slip. 1195 01:12:38,700 --> 01:12:39,830 Åh, det er slemt. 1196 01:12:41,350 --> 01:12:43,570 Hvordan skete dette? 1197 01:12:45,310 --> 01:12:48,880 Nå, du ved når du vil have noget... 1198 01:12:50,450 --> 01:12:52,750 noget så ekstraordinært, men det er uden for din rækkevidde? 1199 01:12:54,320 --> 01:12:57,060 Nå, nogle gange har man bare at gøre meget svære ting. 1200 01:13:00,720 --> 01:13:03,160 Hvilke sværere ting er tilbage for dig at gøre? 1201 01:13:04,590 --> 01:13:05,590 Bare en. 1202 01:13:06,940 --> 01:13:08,470 Jeg skal tilbage til London straks. 1203 01:13:11,380 --> 01:13:12,640 Så tager jeg med dig. 1204 01:13:24,870 --> 01:13:27,270 Bonjour. Tak. 1205 01:13:28,570 --> 01:13:30,580 Det skulle du ikke tro, jeg plejede at være en bokser, ville du? 1206 01:13:31,050 --> 01:13:32,450 At se på mig, mener jeg. 1207 01:13:35,320 --> 01:13:38,410 Åh, godt. Sådan er livet. 1208 01:13:38,450 --> 01:13:41,800 Du ved, Bernard, alt hvad jeg havde at gøre er at tage dette kort 1209 01:13:41,850 --> 01:13:43,980 med din ven Toms fingeraftryk på den 1210 01:13:44,280 --> 01:13:45,940 og giv det til mine franske venner. 1211 01:13:45,980 --> 01:13:48,980 Og min godhed, han har ret meget form. 1212 01:13:49,290 --> 01:13:51,900 Der er forfalskning, kreditkort tyveri, 1213 01:13:51,940 --> 01:13:52,900 identitetssvig. 1214 01:13:54,030 --> 01:13:55,690 Det tror han, han er en meget klog dreng, det er jeg sikker på. 1215 01:14:18,320 --> 01:14:19,670 Bonjour, MonsieurWebster. 1216 01:14:21,970 --> 01:14:23,410 Åh. 1217 01:14:23,450 --> 01:14:24,980 Åh, din dumme 1218 01:14:25,020 --> 01:14:27,240 Din dumme klodsede fyr! Hvad er... 1219 01:14:33,940 --> 01:14:34,990 Han er på toget. 1220 01:14:38,990 --> 01:14:39,990 Hej. 1221 01:14:42,560 --> 01:14:44,870 Kom nu. Vågn op. 1222 01:14:50,700 --> 01:14:52,700 Jeg går denne vej. Du går den vej. 1223 01:14:54,790 --> 01:14:57,920 -Kom her. Kom nu. - Sæt farten ned. 1224 01:14:57,970 --> 01:15:00,010 Hvis du ser ham, kom og find mig med det samme. 1225 01:15:00,060 --> 01:15:01,710 - Gå nu. - Undskyld mig. 1226 01:15:03,840 --> 01:15:05,710 - Undskyld. -Tom. 1227 01:15:05,760 --> 01:15:07,630 Ser du, jeg har denne-- denne dødelige feber 1228 01:15:07,670 --> 01:15:08,760 og kuren er på dine læber. 1229 01:15:37,220 --> 01:15:38,700 -Kom nu. -Vente. 1230 01:15:38,750 --> 01:15:40,530 Kom nu. Kom nu. Kom nu. 1231 01:15:41,440 --> 01:15:43,060 Og hvilken motor vil du, sir? 1232 01:15:43,100 --> 01:15:44,360 Uanset hvad du har er fint. 1233 01:15:44,400 --> 01:15:45,620 Hvad med noget sporty? 1234 01:16:09,300 --> 01:16:10,260 Bare gå ligeud. 1235 01:16:15,650 --> 01:16:16,960 Tilbage om et sekund. 1236 01:16:17,000 --> 01:16:17,570 Har du brug for hjælp? 1237 01:16:18,570 --> 01:16:20,090 Nej. Jeg har det godt, tak. 1238 01:16:20,140 --> 01:16:21,660 Okay. Hvad end du siger. 1239 01:16:22,750 --> 01:16:23,750 Jeg burde ikke være længe. 1240 01:16:31,190 --> 01:16:32,190 Undskyld. 1241 01:16:34,450 --> 01:16:35,630 Jeg tror, ​​det er til højre. 1242 01:16:43,250 --> 01:16:44,250 Hej der. 1243 01:16:57,390 --> 01:16:58,390 Mm-hmm. 1244 01:17:20,940 --> 01:17:21,630 Åh. 1245 01:17:27,330 --> 01:17:28,420 Okay. 1246 01:17:34,300 --> 01:17:36,170 Jeg er ked af det, jeg... ja. 1247 01:17:36,210 --> 01:17:38,130 Det tror jeg, det må have været til venstre. 1248 01:18:07,370 --> 01:18:08,460 Undskyld. 1249 01:18:24,870 --> 01:18:26,390 Hej, fik du det hvad du havde brug for? 1250 01:18:26,440 --> 01:18:28,000 Ja. Det er alt sammen godt. 1251 01:18:29,000 --> 01:18:30,700 Dine hænder er som is. 1252 01:18:33,490 --> 01:18:34,620 Der er den! 1253 01:18:35,530 --> 01:18:36,750 Lad os gå ud bagved. 1254 01:18:36,790 --> 01:18:38,100 Jeg vil gerne se mere af skoven. 1255 01:18:38,140 --> 01:18:39,410 Ja, frue. 1256 01:18:39,450 --> 01:18:41,190 Jeg synes at huske det fra en drøm. 1257 01:18:41,490 --> 01:18:42,930 Så mærkeligt. 1258 01:19:00,770 --> 01:19:02,950 Åh nej! 1259 01:19:10,830 --> 01:19:12,180 Hvis du kører hurtigere, 1260 01:19:12,220 --> 01:19:13,660 tiden vil begynde at gå baglæns. 1261 01:19:13,700 --> 01:19:15,790 -Hvad? - Hvis du kører hurtigere, 1262 01:19:15,830 --> 01:19:17,750 vi går hurtigere end lysets hastighed 1263 01:19:17,790 --> 01:19:19,450 og tiden vil starte at gå baglæns. 1264 01:19:19,710 --> 01:19:21,930 Det betyder, at jeg kommer til at falde forelsket i dig igen. 1265 01:19:28,280 --> 01:19:29,890 Ja, jeg tror, vores ven Tom står bag dette 1266 01:19:29,930 --> 01:19:31,150 og det synes jeg, vi burde at bringe ham ind. 1267 01:19:31,760 --> 01:19:33,370 Og den anden også. 1268 01:19:34,160 --> 01:19:35,160 Hvad? 1269 01:19:36,160 --> 01:19:38,550 Hvad, et pressemøde med Derwatt? 1270 01:19:38,860 --> 01:19:42,380 Ifølge, øh, til Bernard, han er død som en dørsøm. 1271 01:19:42,420 --> 01:19:44,470 Så det bliver virkelig fascinerende for at se, hvem der dukker op. 1272 01:19:45,340 --> 01:19:47,130 Nå, selvfølgelig Jeg tager afsted. 1273 01:19:47,820 --> 01:19:49,950 Ja, jeg kan måske tage tasken mange af dem. 1274 01:19:53,090 --> 01:19:55,130 Åh, for helvede. Han har løbet en løbetur. 1275 01:19:55,830 --> 01:19:59,050 Når kaninerne løber, det er da hundene dukker op. 1276 01:20:06,100 --> 01:20:06,880 Okay. 1277 01:20:07,710 --> 01:20:08,890 Jeg kommer snart tilbage. 1278 01:20:10,670 --> 01:20:12,500 -Men hvis jeg ikke er... -Mm-mm-mm. 1279 01:20:12,540 --> 01:20:13,670 Du kommer snart tilbage. 1280 01:20:17,070 --> 01:20:18,980 Du er ikke altid forsigtig, Tom. 1281 01:20:20,550 --> 01:20:21,860 Lov mig at du vil være forsigtig. 1282 01:20:24,640 --> 01:20:25,640 Jeg lover. 1283 01:21:00,630 --> 01:21:02,680 Du kunne være involveret i en mordefterforskning. 1284 01:21:03,550 --> 01:21:04,860 -Mord? -Mord? 1285 01:21:05,200 --> 01:21:06,510 mord, bedrageri, 1286 01:21:07,770 --> 01:21:09,030 kropsnup også, 1287 01:21:09,080 --> 01:21:11,640 ifølge din kollega, Bernard Sayles 1288 01:21:12,170 --> 01:21:13,860 Selvfølgelig går han væk fra det meste af dette, 1289 01:21:13,910 --> 01:21:15,300 har været så meget hjælpsom til politiet. 1290 01:21:17,170 --> 01:21:19,870 Med hensyn til denne foreslåede presse konference med Derwatt, 1291 01:21:21,870 --> 01:21:23,180 hvis Mr. Ripley dukker op 1292 01:21:23,960 --> 01:21:25,660 lad ham ikke vide det noget er galt. 1293 01:21:25,960 --> 01:21:26,880 Uanset hvad han siger, gå med på det. 1294 01:21:27,310 --> 01:21:28,880 Jeg vil give ham nok reb 1295 01:21:28,920 --> 01:21:29,970 så han kan hænge sig. 1296 01:21:31,230 --> 01:21:32,270 Så at sige. 1297 01:21:32,800 --> 01:21:34,060 Så at sige. 1298 01:21:34,670 --> 01:21:35,670 Åh, Gud. 1299 01:21:37,370 --> 01:21:38,630 Undskyld. 1300 01:21:38,980 --> 01:21:41,110 Synes du vi skal ligge på nogle drinks til pressen? 1301 01:21:41,590 --> 01:21:42,760 Absolut. 1302 01:21:43,020 --> 01:21:45,550 Det er min begravelse og trods alt, 1303 01:21:45,590 --> 01:21:47,770 hvad er en god begravelse uden tonsvis af sprut? 1304 01:21:48,290 --> 01:21:50,290 Begynd nu ikke spiral, Jeffrey. 1305 01:21:50,340 --> 01:21:52,210 Det hele falder ned omkring vores hoveder. 1306 01:21:52,250 --> 01:21:53,690 Du er kokt af dit hoved, er du ikke? 1307 01:21:53,730 --> 01:21:55,300 Skat, hvis jeg var højere, Jeg ville tale med Jesus. 1308 01:22:01,090 --> 01:22:03,350 Lytte! Vi fortæller politiet alt! 1309 01:22:03,390 --> 01:22:04,740 Virkelig? 1310 01:22:04,780 --> 01:22:06,310 Mordere tvinger mennesker at gøre ting. 1311 01:22:06,350 --> 01:22:07,790 Vi var bange for vores liv. Hold det her. 1312 01:22:08,790 --> 01:22:10,140 Nå, nu hvor du nævner det, 1313 01:22:10,570 --> 01:22:12,010 Jeg mener, han gjorde mig bange lidt. 1314 01:22:13,230 --> 01:22:14,970 Og når alt kommer til alt, hvad er nogle få ekstra gebyrer 1315 01:22:15,010 --> 01:22:16,010 når du er anklaget af mord? 1316 01:22:17,410 --> 01:22:20,190 Og alligevel, det vil tjene ham rigtigt 1317 01:22:20,230 --> 01:22:22,540 for at trække os ind i dette et blodigt togvrag. 1318 01:22:22,580 --> 01:22:24,540 - Sparker og skriger, hva? 1319 01:22:24,590 --> 01:22:26,720 Åh, min Gud. tror jeg Jeg har lige haft et slagtilfælde. 1320 01:22:27,070 --> 01:22:30,460 Du ser, som jeg husker, Jeg slæbte jer 1321 01:22:30,510 --> 01:22:32,330 sparker og skriger hele vejen til banken. 1322 01:22:34,030 --> 01:22:35,990 Så hvad vil "tjene mig rigtigt," Jeff? 1323 01:22:36,030 --> 01:22:37,250 Det vil tjene du har ret hvis... 1324 01:22:39,820 --> 01:22:41,470 -hvis de griner af dig. 1325 01:22:41,520 --> 01:22:42,600 -Jeg mener... -Ja. 1326 01:22:42,650 --> 01:22:44,080 ...Jeg ved det ikke hvad du har i tankerne, 1327 01:22:44,130 --> 01:22:45,610 medmindre du planlægger at gå ind i et rum fyldt med journalister 1328 01:22:45,650 --> 01:22:46,570 og prøv at efterligne Derwatt. 1329 01:22:48,520 --> 01:22:50,260 Åh, min Gud! Du er! 1330 01:22:51,050 --> 01:22:52,610 - Det er du ikke. Er du? - Hold kæft. 1331 01:22:53,050 --> 01:22:54,440 Åh, hej. 1332 01:22:54,490 --> 01:22:55,750 Jeg har lige set inspektør Webster gik herfra for et minut siden. 1333 01:22:55,790 --> 01:22:57,050 -Virkelig? - Åh. 1334 01:22:57,100 --> 01:22:59,010 Så går jeg ud fra han kom til dig, gjorde han? 1335 01:23:00,970 --> 01:23:02,840 Det er rigtigt, Tom, det gjorde han. 1336 01:23:02,890 --> 01:23:04,800 Nå, du er en morder. 1337 01:23:04,840 --> 01:23:07,760 Skat, du ved, at jeg ville gøre hvad som helst for dig, 1338 01:23:08,330 --> 01:23:10,150 men vi har virkelig brug for at passe på os selv her. 1339 01:23:10,200 --> 01:23:12,420 Åh, hey, bare for ordens skyld, Jeg er ikke en morder. 1340 01:23:12,460 --> 01:23:13,850 Højre. Okay. 1341 01:23:13,900 --> 01:23:15,680 Selvom jeg har et lig i bilen. 1342 01:23:16,940 --> 01:23:18,730 Jeg har i hvert fald ikke tid at skændes om alt det 1343 01:23:18,770 --> 01:23:20,950 hvis jeg skal gøre mig klar at møde pressen. 1344 01:23:21,640 --> 01:23:23,820 Men jeg kan bare ikke have jer taler med politiet længere. 1345 01:23:23,860 --> 01:23:25,300 Ja, Tom. 1346 01:23:25,340 --> 01:23:27,040 Jeg mener, hvem ved hvad du er tilbøjelig til at fortælle dem. 1347 01:23:27,080 --> 01:23:28,300 - Intet. -Virkelig. Absolut ingenting. 1348 01:23:28,350 --> 01:23:29,300 - Vi ville ikke sige et ord. - Mine læber er forseglede. 1349 01:23:30,090 --> 01:23:32,050 - Åh. 1350 01:23:32,090 --> 01:23:33,790 Åh, jeg ville virkelig ønske det Jeg kunne stole på jer. 1351 01:23:44,490 --> 01:23:46,190 For hvis du holdt din mund lukket, 1352 01:23:46,230 --> 01:23:47,190 alt kunne vise sig helt fint. 1353 01:23:48,760 --> 01:23:51,020 Så tag lige lidt tid at tænke over det, okay? 1354 01:23:53,980 --> 01:23:56,110 Nå, i det mindste han dræbte os ikke. 1355 01:23:56,810 --> 01:23:58,030 Jeg troede aldrig han skulle til. 1356 01:23:58,070 --> 01:23:59,200 Ja, det gjorde du! 1357 01:24:04,900 --> 01:24:06,560 Tag mig med for at se Derwatts lig. 1358 01:24:06,600 --> 01:24:08,820 Hvad laver du med det? Er du skør? 1359 01:24:08,860 --> 01:24:10,260 Så siger de. 1360 01:24:12,740 --> 01:24:14,650 Fortsæt, kom ind, kom ind. 1361 01:24:21,230 --> 01:24:23,230 Det er Oliver, sir. De tager bare afsted. 1362 01:24:23,660 --> 01:24:24,660 Tak. 1363 01:24:37,420 --> 01:24:38,630 Hvor meget længere? 1364 01:24:38,680 --> 01:24:41,290 Åh, meget tæt på, Bernard. Meget tæt på. 1365 01:24:50,120 --> 01:24:51,820 Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det. 1366 01:24:51,860 --> 01:24:53,130 Gjorde hvad? 1367 01:24:53,170 --> 01:24:54,820 Stoppede dig før det var for sent. 1368 01:24:54,870 --> 01:24:56,740 Åh, ja? Hvordan regner du? 1369 01:24:57,220 --> 01:24:59,480 Du er ond, Tom. Ved du det? 1370 01:24:59,520 --> 01:25:02,400 Alt hvad du gør er ondt. Du er ikke et menneske, Tom. 1371 01:25:02,790 --> 01:25:04,490 Nå, det er sandt. 1372 01:25:04,530 --> 01:25:05,970 Det har jeg ikke altid været et godt menneske, Bernard. 1373 01:25:06,010 --> 01:25:07,360 Men en engel steg ned, 1374 01:25:07,400 --> 01:25:08,920 og siden da Jeg har virkelig prøvet. 1375 01:25:08,970 --> 01:25:10,140 En engel? 1376 01:25:10,190 --> 01:25:11,360 Hvad, tror du ikke hos engle? 1377 01:25:11,410 --> 01:25:12,580 Nej, jeg tror ikke du vil nogensinde se en. 1378 01:25:12,620 --> 01:25:14,280 Se det er der du tager fejl. 1379 01:25:14,320 --> 01:25:17,110 En smuk, gylden engel kom ned over mig 1380 01:25:17,800 --> 01:25:19,810 og har ført mig til stien af retfærdighed. 1381 01:25:20,280 --> 01:25:22,110 - Hvordan kan det være ondt, hva'? - Hold kæft! 1382 01:25:22,160 --> 01:25:24,030 Alle siger, jeg er skør. Jeg er den skøre. 1383 01:25:24,070 --> 01:25:25,940 - Men det er dig, Tom. 1384 01:25:25,990 --> 01:25:27,250 Du er kneppet i hovedet, makker. 1385 01:25:27,290 --> 01:25:28,990 Ind det ene øre og ud af det andet går baglæns. 1386 01:25:29,030 --> 01:25:30,080 Du er kneppet i hovedet. 1387 01:25:30,120 --> 01:25:31,560 Tom, for guds skyld, stop det! 1388 01:25:31,990 --> 01:25:33,560 Tom, jeg mener det seriøst. 1389 01:25:34,600 --> 01:25:36,690 Skru ned for den skide ting! Jeg mener det alvorligt! 1390 01:25:48,660 --> 01:25:49,750 Shit. 1391 01:25:49,790 --> 01:25:51,320 Tom. Hvad er det? 1392 01:25:52,400 --> 01:25:53,750 Vi får dampe ind fra tanken, Tom. 1393 01:25:53,800 --> 01:25:55,150 Nej, nej. 1394 01:25:55,190 --> 01:25:56,620 Det er kun benzinen på bagsædet, Bernard. 1395 01:25:56,670 --> 01:25:57,410 Hvad? 1396 01:25:59,240 --> 01:26:00,890 Der er en dåse gas bag dit sæde. 1397 01:26:00,930 --> 01:26:03,240 Tja, hvorfor er der en dåse gas bag mit sæde? 1398 01:26:03,280 --> 01:26:05,240 Så bilen kan brænde når vi styrter ned. 1399 01:26:05,290 --> 01:26:07,070 -Men hvorfor ville du styrte det ned? -Åh, jeg har ikke tænkt mig at styrte det ned. 1400 01:26:07,590 --> 01:26:08,380 Men hvad? 1401 01:26:09,160 --> 01:26:10,550 Derwatt er. 1402 01:26:10,600 --> 01:26:11,990 For helvede Kristus! 1403 01:27:02,430 --> 01:27:04,260 Jeg kan ikke mærke mine ben, Tom. 1404 01:27:06,910 --> 01:27:08,260 Tom! 1405 01:27:08,310 --> 01:27:10,440 Tom, hvad laver du? Hvad laver du? 1406 01:27:16,180 --> 01:27:17,750 Efterlad mig ikke herinde med ham. 1407 01:27:17,790 --> 01:27:20,100 Få mig væk herfra. Tom, tak. 1408 01:27:21,320 --> 01:27:24,500 Hvad laver du? Få mig væk herfra. 1409 01:27:24,540 --> 01:27:25,410 Stop, Tom. 1410 01:27:26,020 --> 01:27:27,850 Jeg kan ikke mærke mine ben, Tom. 1411 01:27:27,890 --> 01:27:29,330 Jeg kan ikke bevæge mine ben, makker. 1412 01:27:30,810 --> 01:27:31,890 Hvad laver du? 1413 01:27:32,330 --> 01:27:33,770 Tom, få mig ud! 1414 01:27:36,330 --> 01:27:37,770 Du skal hjælpe mig, makker. 1415 01:27:39,030 --> 01:27:40,470 Du er et monster. 1416 01:27:40,900 --> 01:27:42,560 Få mig ud! 1417 01:27:52,040 --> 01:27:54,480 Tom, få mig væk herfra! 1418 01:28:09,370 --> 01:28:12,760 Åh, din idiot! Dit syge svin! 1419 01:28:19,810 --> 01:28:21,730 Jeg har lige sparet dit elendige liv, Bernard. 1420 01:28:27,380 --> 01:28:28,990 Så han begynder at råbe 1421 01:28:29,040 --> 01:28:31,340 og viftede rundt med sin pistol som et sindssygt ordsprog, 1422 01:28:31,390 --> 01:28:33,650 "Jeg er Derwatt. Jeg er den rigtige Derwatt." 1423 01:28:34,040 --> 01:28:35,610 du ved, og han tror virkelig på det. 1424 01:28:35,650 --> 01:28:37,700 Så de skriger frem og tilbage, 1425 01:28:37,740 --> 01:28:39,530 og Derwatt kører som en galning som sædvanlig. 1426 01:28:39,570 --> 01:28:41,620 Og Bernard vifter med pistolen rundt som en galning. 1427 01:28:41,660 --> 01:28:44,710 Vent nu. Derwatt var i bilen med dig? 1428 01:28:44,750 --> 01:28:45,750 Ja. 1429 01:28:46,230 --> 01:28:49,360 Fascinerende historie. 1430 01:28:49,410 --> 01:28:50,930 Der er nogen derinde. 1431 01:29:10,380 --> 01:29:12,080 Du fortæller mig det at det er Derwatt? 1432 01:29:12,120 --> 01:29:14,130 Åh, ja, selvfølgelig. Det er som om jeg har fortalt dig. 1433 01:29:14,520 --> 01:29:16,260 Vi var på vej til pressemødet. 1434 01:29:16,300 --> 01:29:17,960 De kom i skænderi, og det næste jeg ved, 1435 01:29:18,000 --> 01:29:19,220 vi er viklet om et træ. 1436 01:29:19,260 --> 01:29:20,870 Og jeg formoder, øh, ganske bekvemt, 1437 01:29:20,920 --> 01:29:24,090 at Derwatts liv er forsikret for millioner af din virksomhed? 1438 01:29:24,140 --> 01:29:27,140 Det ville jeg ikke vide, men det er fuldt ud muligt. 1439 01:29:27,660 --> 01:29:29,620 Og du tror dette lille korthus 1440 01:29:30,100 --> 01:29:31,580 ville stå op i en domstol? 1441 01:29:31,620 --> 01:29:32,670 Ja, det gør jeg. 1442 01:29:33,620 --> 01:29:35,450 Faktisk tror jeg beviserne vil tale for sig selv. 1443 01:29:36,150 --> 01:29:37,410 Hvad med Bernard? 1444 01:29:37,450 --> 01:29:39,540 Hvad med hvad han siger skete? 1445 01:29:39,590 --> 01:29:41,850 Personligt synes jeg Bernard fik et nervøst sammenbrud. 1446 01:29:41,890 --> 01:29:43,630 I sidste uge, han forsøgte at dræbe sig selv. 1447 01:29:43,680 --> 01:29:44,980 hvis det ikke var for Jeff og Cynthia og jeg, 1448 01:29:45,030 --> 01:29:46,420 han ville ikke være her. 1449 01:29:46,460 --> 01:29:48,070 Og her er kickeren. I aften fortæller han mig, at jeg er ond 1450 01:29:48,120 --> 01:29:49,640 og det tænkte han at han havde dræbt mig. 1451 01:29:49,680 --> 01:29:51,690 Jeg dræbte dig, og jeg slår dig ihjel igen... 1452 01:29:51,730 --> 01:29:53,340 - din onde bastard! - Jeg synes ikke, det ville være rimeligt 1453 01:29:53,380 --> 01:29:54,780 at trække Bernard i retten. 1454 01:29:54,820 --> 01:29:56,860 Jeg skal hente ham, det gør jeg! 1455 01:29:56,910 --> 01:29:59,260 Jeg kan ikke se, hvordan hans vidnesbyrd ville holde vægten. 1456 01:30:00,830 --> 01:30:03,220 Åh, denne dans er ikke slut endnu. 1457 01:30:04,740 --> 01:30:06,220 Ikke i et stykke tid. 1458 01:32:26,230 --> 01:32:27,490 Hej, jer. 1459 01:32:27,800 --> 01:32:29,230 Jeg troede du kunne bruge lidt boblende. 1460 01:32:29,890 --> 01:32:30,980 Du er en engel. 1461 01:32:32,590 --> 01:32:33,930 - Held og lykke. - Nyd showet. 1462 01:32:33,980 --> 01:32:35,410 Farvel. 1463 01:32:35,460 --> 01:32:36,810 Jeg vidste det altid at Tom ville lande på sine fødder. 1464 01:32:36,850 --> 01:32:37,720 Absolut. 1465 01:32:38,810 --> 01:32:40,590 Du ved hvad dette rum virkelig brug for? 1466 01:32:40,640 --> 01:32:42,810 -Hvad? -En stor Derwatt. 1467 01:32:44,080 --> 01:32:45,950 Der er en herre venter nedenunder på dig. 1468 01:32:46,470 --> 01:32:48,560 Åh tak, Sophie. 1469 01:32:50,600 --> 01:32:52,740 Åh, hvilken upåklagelig timing. 1470 01:32:52,780 --> 01:32:56,130 Hvis min timing var upåklagelig, du ville være bag tremmer nu. 1471 01:32:56,440 --> 01:32:58,960 Vidste du, at invitationer var påkrævet 1472 01:32:59,000 --> 01:33:01,010 - til disse lejligheder? -Åh, vær ikke ugæstfri. 1473 01:33:01,270 --> 01:33:03,660 Jeg har bragt dig en bryllupsgave. 1474 01:33:06,880 --> 01:33:07,790 Husk dette? 1475 01:33:08,270 --> 01:33:09,270 Nej. 1476 01:33:10,010 --> 01:33:11,150 Nå, hvordan kunne du? 1477 01:33:11,840 --> 01:33:13,230 Bernard malede det mens han slappede af 1478 01:33:13,280 --> 01:33:14,670 i sanatoriet. 1479 01:33:15,060 --> 01:33:17,060 Ja, jeg kan se han har skrevet under Derwatts signatur også. 1480 01:33:18,330 --> 01:33:19,760 Håber bestemt ikke han blev anholdt for forfalskning. 1481 01:33:19,810 --> 01:33:21,630 Nej, tværtimod. Jeg var meget taknemmelig. 1482 01:33:22,850 --> 01:33:25,120 Nå, åbenbart det er... det er et gerningssted. 1483 01:33:25,160 --> 01:33:26,990 -Mm-hmm. - Der er du 1484 01:33:27,030 --> 01:33:29,640 liggende på jorden, slået bevidstløs af Bernard 1485 01:33:29,690 --> 01:33:34,130 og der er det sene Neil Murchison. 1486 01:33:34,170 --> 01:33:37,300 Nu genkendte jeg ham ikke i første omgang. 1487 01:33:37,350 --> 01:33:40,220 Så med en anelse, Jeg ringede til hans kone. 1488 01:33:40,260 --> 01:33:42,000 Nu ifølge til fru Murchison, 1489 01:33:42,050 --> 01:33:45,750 næppe nogen vidste det hendes mand bar en toupé. 1490 01:33:45,790 --> 01:33:47,750 -Virkelig? -Bernard vidste det. 1491 01:33:47,790 --> 01:33:49,920 Bernard havde set ham uden sin toupé. 1492 01:33:51,320 --> 01:33:53,540 Bernard malede ham fra livet... 1493 01:33:54,320 --> 01:33:55,630 eller rettere døden. 1494 01:33:55,930 --> 01:33:56,890 Hmm. 1495 01:33:58,370 --> 01:33:59,630 Lad mig vise dig noget. 1496 01:34:10,420 --> 01:34:13,380 Jeg har altid spekuleret på, om du havde virkelig grønne fingre 1497 01:34:13,430 --> 01:34:16,650 eller om, som du siger, der var noget magisk 1498 01:34:16,690 --> 01:34:18,650 om Belle Ombres jord. 1499 01:34:20,610 --> 01:34:23,130 Nå, lad os se hvis det er magisk nok 1500 01:34:24,000 --> 01:34:25,740 at få en krop til at forsvinde. 1501 01:34:28,830 --> 01:34:31,270 Mr. Plisson har taget stor interesse 1502 01:34:31,310 --> 01:34:33,270 i alt havearbejdet du har gjort for nylig. 1503 01:35:46,260 --> 01:35:48,260 Nå, du er velkommen til at spille i haven alt hvad du kan lide. 1504 01:35:48,300 --> 01:35:50,390 Men du må undskylde mig fordi det er min bryllupsdag. 1505 01:35:51,090 --> 01:35:52,520 Jeg er ikke slået endnu. 1506 01:35:53,790 --> 01:35:55,400 Så det bliver det din lille hemmelighed. 1507 01:36:52,850 --> 01:36:55,020 Er jeg så grim vil du ikke kysse mig? 1508 01:37:19,920 --> 01:37:21,610 Vidste du, at hendes fars en enkemand? 1509 01:37:23,920 --> 01:37:25,270 -Virkelig? -Mm. 1510 01:37:28,010 --> 01:37:29,580 Åh, forresten, skat, 1511 01:37:29,620 --> 01:37:31,450 hvad gjorde du med vores ven fra Ohio? 1512 01:37:32,540 --> 01:37:33,760 Jeg er glad for, at du mindede mig om det. 1513 01:37:34,540 --> 01:37:36,540 Vi er nødt til at stoppe før lufthavnen. 1514 01:37:36,930 --> 01:37:39,110 Kæreste, du tænker på alt. 1515 01:37:40,150 --> 01:37:41,290 Jeg prøver. 1516 01:37:42,460 --> 01:37:44,290 Sådan et perfekt sted til et bryllup. 1517 01:37:44,590 --> 01:37:46,900 Vi burde virkelig finde en måde at takke din far. 1518 01:37:46,940 --> 01:37:48,900 Jeg synes den pæneste måde vi kunne takke far 1519 01:37:48,950 --> 01:37:50,080 hjælper ham med at komme videre... 1520 01:37:50,950 --> 01:37:52,380 til en bedre verden. 1521 01:37:52,730 --> 01:37:54,650 Og alt dette bliver vores.