1
00:00:02,160 --> 00:00:05,687
เราอาศัยอยู่ในโลกไฟฟ้า
เราพึ่งพามันสำหรับทุกสิ่ง

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,129
แล้วพลังก็ดับลง

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,443
ทุกอย่างหยุดทำงาน
เราไม่ได้เตรียมตัวมา

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,405
ความกลัวและความสับสนทำให้เกิดความตื่นตระหนก

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,841
ผู้โชคดีได้ออกนอกเมืองแล้ว

6
00:00:17,040 --> 00:00:19,520
รัฐบาลก็ล่มสลาย
ทหารอาสาเข้ายึดครอง...

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,690
...ควบคุมการจัดหาอาหาร
และสะสมอาวุธ

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,770
เรายังไม่รู้
เหตุใดไฟฟ้าจึงดับ

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,447
แต่เราก็ยังหวังว่าใครสักคน
จะมาและส่องสว่างทาง

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,890
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการปฏิวัติ:

11
00:00:32,080 --> 00:00:36,210
หากคุณต้องการเปิดเครื่องอีกครั้ง เครื่องจะเริ่มทำงาน
ด้วยจี้เหล่านี้ มี 12 คน.

12
00:00:36,400 --> 00:00:42,521
ฉันมีพนักงาน 300 คน บ้าน 4 หลัง และภรรยา 1 คน
ซึ่งไม่สนใจเรื่องนั้นเลย

13
00:00:42,720 --> 00:00:45,610
ไม่มีอะไรน่าดูเลย
ไม่อีกต่อไป

14
00:00:47,680 --> 00:00:50,729
สวัสดีแม่. อยู่บ้านก็ดี

15
00:00:51,920 --> 00:00:54,400
และมอนโรกับรถไฟที่ใช้งานได้
ทำให้เขาเป็นอันตราย

16
00:00:54,600 --> 00:00:57,285
ฮัทช์ คุณและฉัน
เราจะระเบิดรถไฟขบวนนั้น

17
00:00:57,480 --> 00:00:59,005
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแดนนี่อยู่บนเครื่อง?

18
00:01:01,480 --> 00:01:04,643
- ให้ตายเถอะ ต้องเอาระเบิดนั่นออกไป
- มีอะไรผิดปกติ? โนรา.

19
00:01:13,880 --> 00:01:14,961
พาเธอมาหาฉัน

20
00:01:15,800 --> 00:01:16,881
นั่นเป็นคำสั่ง

21
00:01:17,680 --> 00:01:18,886
อ่า!

22
00:01:19,080 --> 00:01:21,481
- ฉันต้องทำมัน.
- ออกไป... เอ่อ!

23
00:01:32,880 --> 00:01:34,530
เฮ้!

24
00:01:34,760 --> 00:01:38,970
เฮ้! เฮ้! หยุด! หยุด!

25
00:01:58,440 --> 00:02:01,967
- เธอไม่เป็นไร. มันเป็นเพียงการตัดเล็กน้อย
- บาดแผลมีการติดเชื้อ

26
00:02:03,200 --> 00:02:06,249
- เราอยู่ไกลแค่ไหน?
- ห้าชั่วโมง อาจจะหก

27
00:02:06,440 --> 00:02:10,206
- ห้าชั่วโมง? ไมล์...
- มันเป็นความช่วยเหลือที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันรู้ แอรอน

28
00:02:13,600 --> 00:02:15,489
เฮ้ ชาร์ลี

29
00:02:17,360 --> 00:02:19,089
มันจะไม่เป็นไร

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,482
- มันจะโอเคไหม? จริงหรือ
- ใช่. อะไร

31
00:02:21,800 --> 00:02:25,168
มันเป็นเรื่องโกหกบ้าๆ ที่ผู้คนบอกกัน
กันและกันเพื่อรับมือหรืออะไรสักอย่าง

32
00:02:25,360 --> 00:02:26,885
- ชาร์ลี.
- มันไม่เคยโอเค.

33
00:02:27,600 --> 00:02:30,604
ดูโนราสิ.. ดูอะไร.
เกิดขึ้นกับแดเนียลบนรถไฟ

34
00:02:33,040 --> 00:02:35,520
แล้วแม็กกี้ล่ะ?
คุณไม่สามารถช่วยเธอได้แอรอน

35
00:02:39,040 --> 00:02:41,361
- บอกว่ามันจะโอเคแล้วเหรอ?
- ก็พอแล้ว.

36
00:02:41,560 --> 00:02:43,164
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,689
- สุขสันต์วันครบรอบ
- อืม.

38
00:03:01,440 --> 00:03:06,685
- แล้วคุณจะพาฉันไปไหน?
- ฉันเสียใจ. นั่นเป็นข้อมูลสิทธิพิเศษ

39
00:03:06,880 --> 00:03:10,726
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่ได้เตรียมเสื้อผ้าที่เหมาะสม?
- แล้วคุณจะไม่สวมเสื้อผ้า

40
00:03:15,560 --> 00:03:18,131
คุณรู้ไหม คุณไม่จำเป็นต้องทำทั้งหมดนี้

41
00:03:18,320 --> 00:03:19,401
มันมากเกินไป.

42
00:03:20,320 --> 00:03:21,481
มันเป็นเพียงการเดินทางวันหยุดสุดสัปดาห์

43
00:03:21,720 --> 00:03:25,042
- บนเครื่องบินเจ็ทของบริษัท
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

44
00:03:25,240 --> 00:03:30,485
มันเป็นเพียงหนึ่งในสิทธิพิเศษมากมายนับไม่ถ้วน
ที่จะแต่งงานกับฉัน

45
00:03:43,680 --> 00:03:46,570
เฮ้ เท็ด เกิดอะไรขึ้น?

46
00:03:53,280 --> 00:03:55,282
แดนนี่ แมทธิสัน.

47
00:04:03,120 --> 00:04:04,610
ฉันรู้จักพ่อของคุณ

48
00:04:06,240 --> 00:04:08,288
และฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

49
00:04:09,200 --> 00:04:11,726
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันต้องการ
สิ่งที่ต้องออกกำลังกาย

50
00:04:13,400 --> 00:04:16,165
เชื่อฉันเถอะ
กัปตันเนวิลล์จะถูกจัดการ

51
00:04:21,360 --> 00:04:23,362
ฉันเห็นแม่ของคุณในตัวคุณ

52
00:04:26,880 --> 00:04:29,087
คุณรู้จักแม่ของฉันเหรอ?

53
00:04:29,880 --> 00:04:31,803
กรุณาพาเขากลับไปที่ห้องของเขาด้วย

54
00:04:35,960 --> 00:04:37,689
และแดนนี่

55
00:04:38,680 --> 00:04:41,001
เพียงจำไว้ว่าคุณเป็นแขกของฉัน

56
00:04:41,200 --> 00:04:42,361
สิ่งที่คุณต้องการ...

57
00:04:42,560 --> 00:04:47,805
...อาหารผู้หญิง
มีอะไรก็ถามได้เลย ตกลง?

58
00:05:00,840 --> 00:05:06,324
เซอร์ ฉันขอโทษ
เรื่องวุ่นวายกับเบ็น แมทธีสัน

59
00:05:06,520 --> 00:05:08,090
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้ผู้ชายคนนั้นตาย

60
00:05:08,320 --> 00:05:12,564
ทิ้งพิธีการซะ ทอม
เราเป็นเพื่อนกันมานานเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

61
00:05:12,880 --> 00:05:15,724
ฉันกำลังเลื่อนตำแหน่งคุณเป็นวิชาเอก

62
00:05:18,080 --> 00:05:22,085
คุณต้องการจะมุ่งหน้าไปอย่างไร
หน่วยสืบราชการลับและการสอบสวน?

63
00:05:22,320 --> 00:05:25,722
คุณตกปลาสำหรับงานนั้นมาหลายปีแล้ว

64
00:05:26,560 --> 00:05:29,404
ตอนนี้มันเป็นของคุณถ้าคุณต้องการมัน

65
00:05:32,440 --> 00:05:35,171
จูเลียคงจะดีใจมากที่ได้ฉันกลับบ้าน

66
00:05:43,400 --> 00:05:44,765
ว้าว.

67
00:05:45,760 --> 00:05:47,888
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว
หันหลังกลับ

68
00:05:48,720 --> 00:05:51,326
บอกเดร็กเซล
Miles Matheson ต้องการพบเขาตอนนี้

69
00:05:53,280 --> 00:05:55,851
เขาจะโกรธถ้าคุณไม่ทำ

70
00:06:00,800 --> 00:06:06,011
- นั่นคือดอกป๊อปปี้
- ใช่. เฮโรอีนดิบ.

71
00:06:06,200 --> 00:06:10,489
- เดร็กเซลส่งของให้ครึ่งหนึ่งของสาธารณรัฐ
- แล้วทำไมทุ่งของเขาถึงกรอบเป็นพิเศษล่ะ?

72
00:06:10,720 --> 00:06:13,803
- ฉันไม่รู้.
- และนี่คือเพื่อนของคุณเหรอ?

73
00:06:14,000 --> 00:06:16,731
ฉันบอกว่าเขาสามารถช่วยนอร่าได้
ไม่ได้บอกว่าเป็นเพื่อน

74
00:06:16,920 --> 00:06:18,251
เปิดประตู

75
00:06:24,760 --> 00:06:28,242
มาเร็ว! ย้ายกันเถอะ เคลื่อนไหว.
ดูเธอ. ระวังหัวของเธอ ง่าย. ง่าย.

76
00:06:28,440 --> 00:06:31,250
ไมลส์ แมทธิสัน ไอ้สารเลว

77
00:06:36,320 --> 00:06:39,529
คุณมีความกังวลใจมาก
เผยให้เห็นใบหน้าของคุณที่นี่

78
00:06:39,720 --> 00:06:42,200
ฟังนะ เดร็กเซล เพื่อนของฉันป่วย
เธอต้องการหมอ

79
00:06:44,640 --> 00:06:46,290
หันหลังกลับ บนเข่าของคุณ

80
00:06:46,800 --> 00:06:48,006
- หันหลังกลับ
- เอาล่ะ.

81
00:06:48,200 --> 00:06:49,770
ตกลง.

82
00:06:52,200 --> 00:06:53,929
คุณเป็นคนแรก

83
00:06:54,400 --> 00:06:57,165
- คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
- เมื่อนับถึงสาม

84
00:06:58,600 --> 00:07:00,284
หนึ่ง...

85
00:07:00,920 --> 00:07:02,729
...สอง...

86
00:07:05,000 --> 00:07:06,161
- เดร็กเซล!
- ...สาม!

87
00:07:16,760 --> 00:07:17,807
- เดร็กเซล!
- สาม!

88
00:07:21,120 --> 00:07:23,521
คุณควรเห็นรูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ

89
00:07:25,320 --> 00:07:26,765
ลุกขึ้น.

90
00:07:28,280 --> 00:07:30,169
ลุกขึ้น.

91
00:07:31,240 --> 00:07:35,086
มาเร็ว. มันเป็นเรื่องสนุกและเกม

92
00:07:35,520 --> 00:07:37,488
คุณพูดตลกไม่ได้เหรอ?

93
00:07:37,960 --> 00:07:39,724
ใช่. มันเฮฮา.

94
00:07:39,920 --> 00:07:44,767
วางมือของคุณลง
วางพวกเขาลง วางพวกเขาลง

95
00:07:45,680 --> 00:07:47,489
ทุกคนในบ้าน.

96
00:07:50,760 --> 00:07:54,082
โอ้ เอ่อ อาวุธของคุณ

97
00:07:54,320 --> 00:07:56,448
กฎของที่พัก

98
00:07:59,120 --> 00:08:06,242
โอเค หมออยู่ในห้องทดลองแล้ว
ฉันมีห้องสำหรับคุณสองคนชั้นบน

99
00:08:06,920 --> 00:08:09,969
ไวน์? อาบน้ำอุ่น?

100
00:08:12,760 --> 00:08:17,607
โอ้. เราอยากจะอยู่ด้วยกัน
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณทั้งหมด

101
00:08:18,080 --> 00:08:21,926
โอ้. คุณกำลังปฏิเสธการต้อนรับของฉันเหรอ?

102
00:08:24,200 --> 00:08:26,680
เหมือนฉันเป็นคนขี้อายเหรอ?

103
00:08:26,880 --> 00:08:28,609
ไม่ เขาไม่ได้ เขารู้สึกขอบคุณ

104
00:08:28,800 --> 00:08:31,371
- คุณไม่ใช่แอรอนเหรอ?
- ไม่... ใช่!

105
00:08:33,720 --> 00:08:36,200
ฉันขอโทษ.

106
00:08:40,120 --> 00:08:43,010
ฉันจะไปกับโนรา
คุณทั้งสองจงขอบคุณ

107
00:08:43,200 --> 00:08:46,522
แน่นอน.
ฉันดีใจมากที่คุณพาเรามาที่นี่

108
00:08:46,720 --> 00:08:50,202
ดีมาก. คุณจะต้องขอโทษฉัน

109
00:08:50,400 --> 00:08:53,404
ฉันจะฝังตัวเองไว้ที่หาง

110
00:09:18,760 --> 00:09:21,001
- ตกลง. โอเค โอเค
- ใช่.

111
00:09:24,120 --> 00:09:26,009
แอรอน ฉันป่วย

112
00:09:26,200 --> 00:09:29,488
ไม่ต้องกังวล.
เราแค่ต้องออกไปจากเมือง

113
00:09:29,680 --> 00:09:33,401
- ตกลง? ระวังระมัดระวัง
- ให้ฉันนอนลง

114
00:09:33,880 --> 00:09:36,281
ตกลง. ง่ายง่าย โอ้พระเจ้า

115
00:09:41,800 --> 00:09:43,086
มันคืออะไร?

116
00:09:43,280 --> 00:09:45,169
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?

117
00:10:00,040 --> 00:10:01,769
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

118
00:10:02,560 --> 00:10:04,244
ฉันชื่อฌอน

119
00:10:10,520 --> 00:10:12,409
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

120
00:10:15,880 --> 00:10:17,928
มันเป็นท้องของเธอ

121
00:10:18,120 --> 00:10:20,088
เธอไม่สามารถถืออะไรลงได้

122
00:10:24,000 --> 00:10:26,401
เธอดื่มจากทะเลสาบเหรอ?

123
00:10:27,720 --> 00:10:30,246
อาจจะ. ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

124
00:10:30,800 --> 00:10:32,848
น่าจะเป็นโรคบิด

125
00:10:40,400 --> 00:10:41,811
โอเค โอเค โอเค

126
00:10:42,800 --> 00:10:44,643
ปั๊มน้ำเสียหยุดทำงาน

127
00:10:45,160 --> 00:10:47,049
ทุกอย่างไหลลงสู่ทะเลสาบ

128
00:10:47,800 --> 00:10:49,882
คุณต้องระวังให้มากขึ้น

129
00:10:58,120 --> 00:10:59,451
นี่อะไรน่ะ?

130
00:11:00,480 --> 00:11:05,008
มันคือเพนิซิลลิน เราปลูกมันแบบโฮมเมด
คุณรู้กรุ๊ปเลือดของคุณไหม?

131
00:11:06,320 --> 00:11:09,563
- O-ลบ
- โชคดีนะที่รัก

132
00:11:09,760 --> 00:11:11,205
ผู้บริจาคสากล

133
00:11:11,440 --> 00:11:13,568
นอนลง. นาฬิกากำลังฟ้อง

134
00:11:22,640 --> 00:11:26,929
แฟนของคุณอยู่ในภาวะช็อกจากการติดเชื้อ

135
00:11:28,160 --> 00:11:32,245
สิ่งที่เราต้องทำคือทำให้ท่อสดชื่น

136
00:12:15,400 --> 00:12:16,890
ฉันรักคุณ.

137
00:12:17,080 --> 00:12:21,244
แม่! อย่าไป! โปรด!

138
00:12:22,160 --> 00:12:23,810
อย่าไป.

139
00:12:24,160 --> 00:12:25,844
ฉันจะมากับ...

140
00:12:26,040 --> 00:12:27,610
คุณแข็งแกร่งมาก เหมือนแม่ของคุณ

141
00:12:27,800 --> 00:12:30,451
ได้โปรดอย่าไปนะแม็กกี้ แม็กกี้!

142
00:12:31,680 --> 00:12:34,286
<i>ปกป้องพี่ชายของคุณ
ปกป้องน้องชายของคุณ</i>

143
00:13:13,800 --> 00:13:15,245
ทั่วไป. วิชาเอก.

144
00:13:15,480 --> 00:13:19,804
สบายใจ. นี่เป็นรายงานที่ดีผู้หมวด

145
00:13:20,000 --> 00:13:21,684
ขอบคุณท่าน.

146
00:13:22,920 --> 00:13:25,651
ฉันพบว่าตัวเองมีแสงสว่างเล็กน้อย

147
00:13:25,840 --> 00:13:28,923
ในส่วนที่คุณอยู่
ถูกกลุ่มคนทรยศยึดครองไว้งั้นหรือ?

148
00:13:29,160 --> 00:13:32,801
- โดยเฉพาะสาวสวย Matheson
- รายงานเสร็จแล้วครับท่าน

149
00:13:33,640 --> 00:13:36,246
ทอม ใจเย็นๆ นะเด็กคนนี้

150
00:13:38,640 --> 00:13:43,248
คุณพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่นี่
นอร่าและไมลส์ เธอเป็นคนลาตินเหรอ?

151
00:13:43,840 --> 00:13:45,251
ครับท่าน.

152
00:13:45,440 --> 00:13:50,367
นอร่า เคลย์ตัน.
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทำคู่กันค่อนข้างมาก

153
00:13:50,720 --> 00:13:53,041
อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้นผู้หมวด

154
00:13:53,240 --> 00:13:57,006
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?
มันเป็นสร้อยคอหรือจี้.

155
00:13:57,200 --> 00:13:59,885
เราคิดว่าผู้หญิงคนนั้นอาจจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

156
00:14:00,080 --> 00:14:02,811
ไม่ใช่ผู้หญิง เจ้าอ้วนก็มีแล้ว..

157
00:14:03,560 --> 00:14:06,040
ขอบคุณผู้หมวด. ถูกไล่ออก

158
00:14:08,720 --> 00:14:11,883
เอาสเตราส์เซอร์มา
แจ้งที่อยู่ล่าสุดให้เขาทราบ

159
00:14:12,760 --> 00:14:13,807
ท่าน?

160
00:14:14,000 --> 00:14:15,889
ผู้หมวด คุณถูกไล่ออกแล้ว

161
00:14:16,120 --> 00:14:19,408
เป็นเพียงว่าสเตราส์เซอร์ไม่ใช่
รู้ดีว่าจะทิ้งผู้รอดชีวิตครับท่าน

162
00:14:19,600 --> 00:14:21,728
สเตราเซอร์จะนำสร้อยคอมาให้เรา

163
00:14:21,960 --> 00:14:23,325
และไมล์ส

164
00:14:23,520 --> 00:14:25,284
เราไม่ต้องการใครอีกแล้ว

165
00:14:29,320 --> 00:14:30,526
ถูกไล่ออก

166
00:14:33,600 --> 00:14:35,170
ท่าน.

167
00:14:41,320 --> 00:14:44,529
คุณอยากจะได้ยินไหม
คำแนะนำที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้รับ?

168
00:14:46,840 --> 00:14:49,650
คุณต้องการเครื่องมือที่เหมาะสมสำหรับงานที่เหมาะสม

169
00:14:51,200 --> 00:14:53,328
เรียนรู้สิ่งนั้นจากพ่อของฉัน

170
00:14:53,920 --> 00:14:56,651
เขาเป็นพ่อค้าขายเนื้อ

171
00:14:57,320 --> 00:15:01,769
และเขาไม่ได้ใช้ปืนลูกซองแฟนซีหรือ
เลื่อยไฟฟ้าที่พวกเขามีก่อนไฟฟ้าดับ

172
00:15:03,080 --> 00:15:06,448
ไม่ เขาเป็นศิลปิน

173
00:15:09,040 --> 00:15:12,840
เขาจะหั่นซากสัตว์
จากก้านถึงท้ายในการแกว่งครั้งเดียว

174
00:15:13,880 --> 00:15:17,601
แล้วเขาก็ไปแกะสลัก
ผ่านกล้ามเนื้อและกระดูก...

175
00:15:17,800 --> 00:15:19,802
...เหมือนฝีแปรงบนผืนผ้าใบ

176
00:15:24,000 --> 00:15:26,128
มันเป็นสิ่งที่เห็น

177
00:15:27,240 --> 00:15:30,244
- จ่าสเตราส์เซอร์
- ท่าน.

178
00:15:35,640 --> 00:15:37,927
มีงานเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ

179
00:15:43,200 --> 00:15:47,250
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- หมอบอก 50-50

180
00:15:51,400 --> 00:15:52,765
คุณกำลังทำอะไร?

181
00:15:52,960 --> 00:15:55,247
การบรรจุ
เราจะบรรทุกเธอขึ้นเกวียนนั้น

182
00:15:55,440 --> 00:15:59,365
ไปตามแดนนี่ไป
ฉันไม่คิดว่าเราควรอยู่ที่นี่...

183
00:15:59,600 --> 00:16:02,285
...นานกว่าที่เราต้องทำเป็นวินาที
คุณเคยเห็นเดร็กเซลแล้ว

184
00:16:03,080 --> 00:16:07,688
เห็นฉันทำอะไร?
โอ้ ออกเดินทางเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

185
00:16:08,360 --> 00:16:10,966
หมอทำหน้าที่ได้แย่มาก

186
00:16:12,440 --> 00:16:17,207
ขอบคุณ
ฉันหมายถึงอย่างนั้น และฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

187
00:16:19,120 --> 00:16:22,886
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง ขวา.

188
00:16:25,320 --> 00:16:29,484
ไมล์สเคยบอกคุณหรือเปล่า
เรารู้จักกันได้อย่างไร?

189
00:16:30,240 --> 00:16:35,883
อืม? มันกลับมาเมื่อเขาเป็นนายพล
ของกองทหารอาสา

190
00:16:36,520 --> 00:16:40,445
และคุณควรจะได้เห็นเขา

191
00:16:42,000 --> 00:16:44,526
เขาสั่งผู้ชาย.
ต่อหน้าหน่วยยิง...

192
00:16:44,720 --> 00:16:46,961
...ในแบบที่คุณและฉัน
จะสั่งเบียร์

193
00:16:47,880 --> 00:16:50,451
และฉันก็รักเขาเพราะสิ่งนี้

194
00:16:50,640 --> 00:16:55,248
เขาเป็นคนของฉัน
เขาช่วยฉันกำจัดการแข่งขันของฉัน

195
00:16:55,440 --> 00:17:02,608
และในทางกลับกัน ฉันก็เอาหีบสงครามของเขาไปด้วย
มีทองคำมากมายที่คุณสามารถดำน้ำและว่ายน้ำได้

196
00:17:05,280 --> 00:17:08,045
แน่นอนแล้วเขาก็ละทิ้งไป

197
00:17:09,000 --> 00:17:14,086
และเพราะฉันอยู่ใน Team Miles...

198
00:17:15,360 --> 00:17:17,966
...ฉันแปดเปื้อนอย่างไม่ยุติธรรม...

199
00:17:18,880 --> 00:17:22,930
...ราวกับว่าฉันเป็นคนทรยศจอมวายร้ายเหมือนกัน

200
00:17:23,120 --> 00:17:27,045
ก็อย่างที่คุณบอก...

201
00:17:27,640 --> 00:17:29,290
...คุณเป็นหนี้ฉัน

202
00:17:30,160 --> 00:17:33,164
สำหรับหลายสิ่งหลายอย่าง

203
00:17:37,680 --> 00:17:39,444
มากับฉัน.

204
00:17:46,960 --> 00:17:49,884
มม. คุณรู้มากแค่ไหน
ดอกป๊อปปี้เหล่านี้มีค่าไหม?

205
00:17:50,160 --> 00:17:52,128
ขึ้นเป็นควัน.

206
00:17:52,320 --> 00:17:54,004
อะไรนะ มีคนจุดไฟเผาพวกเขาเหรอ?

207
00:17:54,200 --> 00:17:58,364
ใช่. ครอบครัวชาวไอริชขี้เมาบนถนน
พวกโอ'ฮัลโลแรนส์

208
00:17:58,920 --> 00:18:01,048
ทำไม
คุณทำอะไรให้พวกเขาไม่พอใจ?

209
00:18:03,760 --> 00:18:04,966
ไม่มีอะไร.

210
00:18:05,320 --> 00:18:09,723
สุจริต.
พวกเขาแค่มีปัญหากับเฮโรอีน

211
00:18:09,920 --> 00:18:15,609
- คุณเชื่อได้ไหม?
- ใช่แล้ว เดร็กเซล ฉันเชื่ออย่างนั้น

212
00:18:16,400 --> 00:18:20,291
แล้วเรื่องใหญ่คืออะไร?
ทำไมไม่จัดการพวกมันเองล่ะ?

213
00:18:20,480 --> 00:18:26,169
เชื่อฉันสิ ฉันได้ลองแล้ว
แต่มันยากกว่าที่คุณคิด

214
00:18:26,360 --> 00:18:30,410
ไอ้พวกผีแคระกินมันฝรั่ง

215
00:18:33,440 --> 00:18:37,411
ตกลง. ฉันจะดูแลพวกเขา

216
00:18:40,200 --> 00:18:42,248
แต่แล้วเราก็เท่ากัน

217
00:18:43,320 --> 00:18:49,202
คุณใจดีมาก
แต่ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่อยากให้คุณทำ

218
00:18:51,000 --> 00:18:53,002
ฉันต้องการเธอ.

219
00:18:53,520 --> 00:18:56,171
ของเธอ?
ไม่ ไม่ นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

220
00:18:56,400 --> 00:19:01,440
คุณจะไม่สามารถเข้าได้
แต่เธอก็จะทำได้อย่างง่ายดาย

221
00:19:01,640 --> 00:19:04,484
ฉันบอกว่าฉันจะฆ่าพวกเขา
แค่นั้นแหละ. นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

222
00:19:04,680 --> 00:19:06,921
คุณไม่สามารถ. เธอทำได้.

223
00:19:07,160 --> 00:19:13,327
ถ้าเธอไม่ทำ ฉันจะเริ่มเลย
โดยการกลั้น Latina Barbie...

224
00:19:13,520 --> 00:19:16,649
...แล้วพวกคุณที่เหลือก็ทีละคน

225
00:19:18,400 --> 00:19:21,961
- ฉันอยากเห็นคุณลองนะ ไอ้สารเลว
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

226
00:19:26,480 --> 00:19:28,164
ฉันจะทำมัน.

227
00:19:52,600 --> 00:19:54,648
นี่เป็นความผิดของฉัน

228
00:19:54,880 --> 00:20:00,125
ฉันทำให้คุณสนใจเรื่องนี้
แต่คุณไม่ได้เดินออกจากประตูนั้น

229
00:20:02,280 --> 00:20:04,282
เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

230
00:20:04,480 --> 00:20:06,687
เราจะพานอร่าออกไปได้อย่างไร?

231
00:20:06,880 --> 00:20:09,963
ถ้าฉันไม่ทำอย่างนี้ พวกคุณตายกันหมด

232
00:20:11,960 --> 00:20:15,646
ดังนั้นคุณเพียงแค่จะ
ฆ่าเพื่อนแบบสุ่ม

233
00:20:16,760 --> 00:20:19,411
แล้วไงล่ะ? ฉันเคยทำมันมาก่อน

234
00:20:20,480 --> 00:20:23,245
พูดแบบนี้เป็นยังไงบ้างคะ?
คุณเป็นใคร?

235
00:20:23,440 --> 00:20:27,331
- แอรอน...
- นี่ไม่ใช่ทหารอาสา

236
00:20:27,800 --> 00:20:31,885
สิ่งเดียวที่คนเหล่านี้กำลังทำอยู่
กำลังจุดไฟเฮโรอีนของเดร็กเซล

237
00:20:32,120 --> 00:20:36,330
เราควรจะส่งตะกร้าผลไม้ไปให้พวกเขา
ไม่ได้ฆ่าพวกเขา

238
00:20:37,240 --> 00:20:38,730
ชาร์ลี...

239
00:20:40,080 --> 00:20:42,811
...พวกเขาไร้เดียงสา นี่คือการฆาตกรรม

240
00:20:43,000 --> 00:20:46,482
ฉันไม่มีทางเลือก! กี่อัน
ครั้งที่คุณต้องการให้ฉันพูดอย่างนั้น?

241
00:20:49,680 --> 00:20:52,445
คุณเป็นคนหนึ่งเสมอ
บอกให้ฉันเข้มแข็งขึ้น

242
00:20:52,680 --> 00:20:53,920
และคุณพูดถูก

243
00:20:54,120 --> 00:20:57,169
โลกไม่ได้
โปสการ์ดสวยๆ มากมาย

244
00:20:59,360 --> 00:21:04,685
อา. ดี. สมบูรณ์แบบ. ฮะ?

245
00:21:05,840 --> 00:21:09,128
โอ้. บิสกิตในปริมาณที่เหมาะสม

246
00:21:09,320 --> 00:21:14,724
ดังนั้นหัวหน้าครอบครัว
ชื่อของเขาคือบิล โอ'ฮัลโลแรน

247
00:21:14,960 --> 00:21:18,089
คนเหล่านั้นจะค้นหาคุณ
ดังนั้นให้ใส่สิ่งนี้ไว้บนผมของคุณ

248
00:21:18,280 --> 00:21:21,363
รับเขาคนเดียว
แล้วยัดสิ่งนี้เข้าไปในดวงตาของเขา

249
00:21:24,120 --> 00:21:25,884
ตอนนี้พวกของฉันสามารถพาคุณเข้าใกล้ได้

250
00:21:26,080 --> 00:21:31,041
บอกพวกเขาว่าคุณเป็นหนึ่งในคนปกติของฉัน
สาว ๆ และคุณมีสินค้าอยู่กับฉัน

251
00:21:32,560 --> 00:21:37,521
เพราะว่าผมเคยเป็น
กวนใจคุณตลอดเวลา...

252
00:21:37,720 --> 00:21:40,724
...และคุณก็เบื่อมันแล้ว เข้าใจแล้ว?

253
00:21:42,880 --> 00:21:46,248
- คุณหมายถึงอะไรที่จะทำให้ฉันหยาบ?
- โอ้...

254
00:21:46,880 --> 00:21:50,566
โอ้คุณพูดถูก พวกเขาจะไม่ซื้อมัน

255
00:21:52,880 --> 00:21:54,803
ชาร์ลี!

256
00:22:04,920 --> 00:22:06,001
ที่นั่น.

257
00:22:06,840 --> 00:22:12,131
นั่นดีกว่า ฮะ? ตอนนี้เขาจะพาคุณเข้าไป
เหมือนลูกแมวตัวน้อยที่หลงทาง

258
00:22:20,560 --> 00:22:24,451
คุณมีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะพูดกับฉันไหม คนแกร่ง?

259
00:22:41,160 --> 00:22:42,810
วิ่ง. พวกโจรกำลังจะมา

260
00:22:45,360 --> 00:22:48,728
- รับทุกคน มาเร็ว!
- มาเลยเพื่อน

261
00:22:48,920 --> 00:22:52,049
- เอาน่า แอรอน รีบ. รีบ!
- ฉันกำลังพยายาม. ฉันกำลังพยายาม. เพียงแค่ไป!

262
00:22:52,240 --> 00:22:55,562
- แค่ไป. เพียงแค่ไป!
- อ่า!

263
00:22:55,880 --> 00:22:58,486
คุณจะไปไหนที่รัก?

264
00:22:59,600 --> 00:23:01,090
- เฮ้!
- อ่า!

265
00:23:04,600 --> 00:23:05,681
แอรอน!

266
00:23:06,200 --> 00:23:07,884
แอรอน! แอรอน!

267
00:23:36,080 --> 00:23:37,605
พวกคุณโอเคไหม?

268
00:23:39,800 --> 00:23:41,928
เราไม่เป็นไร ฌอน

269
00:23:50,520 --> 00:23:53,091
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้น
ตั้งแต่เธอผมเปีย

270
00:23:53,320 --> 00:23:56,802
และเธออาจจะเจ็บปวดในตูด
และปากแข็ง แต่เธอ...

271
00:23:57,000 --> 00:23:58,525
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

272
00:23:58,720 --> 00:24:03,009
ที่นี่มียาม 30 คน
และแทนที่จะเป็นนอร่า...

273
00:24:03,200 --> 00:24:06,124
- ...ฉันเข้าใจแล้ว
- บ้าไปแล้ว ไมล์ส

274
00:24:06,320 --> 00:24:08,049
ที่นี่. จับ.

275
00:24:10,480 --> 00:24:13,563
- นี่คืออะไร?
- สำหรับปัญหาของคุณ

276
00:24:13,800 --> 00:24:16,371
และค่าฝังศพของหญิงสาว

277
00:24:16,960 --> 00:24:18,041
ขออนุญาต?

278
00:24:18,440 --> 00:24:20,522
ใช่แล้ว

279
00:24:21,000 --> 00:24:24,368
ถ้าเธอฆ่าโอฮัลโลแรน
ครอบครัวของเขาคงจะโกรธนิดหน่อย

280
00:24:24,600 --> 00:24:27,206
เธอไม่ได้ออกไปจากที่นั่นแบบมีชีวิต

281
00:24:27,440 --> 00:24:28,851
เอาน่า ไมล์ส

282
00:24:29,240 --> 00:24:31,641
มันเป็นเพียงความสนุกสนานและเกม

283
00:24:33,320 --> 00:24:36,290
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เราเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสแล้ว

284
00:24:39,840 --> 00:24:41,842
โอเค โอเค

285
00:24:42,240 --> 00:24:44,163
โอเค ฟังฉันนะ

286
00:24:44,520 --> 00:24:48,570
หากเป็นเพียงคุณคุณก็ออกไปได้
และคุณสามารถติดตามเธอได้...

287
00:24:48,760 --> 00:24:51,491
ถ้าฉันไป คุณกับนอร่าตายแล้ว

288
00:24:51,680 --> 00:24:54,445
ถ้าคุณไม่ไป แสดงว่าชาร์ลีตายแล้ว

289
00:24:56,360 --> 00:25:01,685
ฟังนะ ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ที่นี่
ซึ่งฉันตระหนักได้ว่าไม่มาก

290
00:25:01,880 --> 00:25:06,124
แต่คุณต้องเลือก
ระหว่างเรากับชาร์ลี

291
00:25:06,320 --> 00:25:09,005
ฉันขอให้คุณเลือกชาร์ลี

292
00:25:09,880 --> 00:25:12,167
เธอคือครอบครัวของคุณ

293
00:25:13,160 --> 00:25:16,369
และเธอก็เป็นครอบครัวของฉันเช่นกัน

294
00:25:20,520 --> 00:25:23,842
มันจะไม่ง่ายเลย
เพื่อที่จะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต คุณก็รู้

295
00:25:24,440 --> 00:25:29,162
อืม... แค่ดูแล
ผู้ชายที่ประตู

296
00:25:29,360 --> 00:25:30,930
ฉันมีความคิด

297
00:25:59,920 --> 00:26:01,809
คุณต้องการอะไร?

298
00:26:02,920 --> 00:26:05,002
บิล โอ'ฮัลโลแรน. ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?

299
00:26:05,200 --> 00:26:06,611
ลุงบิล?

300
00:26:07,120 --> 00:26:08,690
เพื่ออะไร?

301
00:26:10,360 --> 00:26:13,045
ฉันเป็นหนึ่งในสาวๆ ของเดร็กเซล โอเคไหม?

302
00:26:14,920 --> 00:26:17,810
บอกลุงของคุณว่าฉันมีบางอย่างเกี่ยวกับเดร็กเซล
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

303
00:26:18,200 --> 00:26:20,646
ใช่ขอโทษ ไม่มีใครเห็นเขานอกจากครอบครัว

304
00:26:20,840 --> 00:26:22,330
นั่นแย่เกินไป

305
00:26:23,120 --> 00:26:26,920
ให้แน่ใจว่าคุณบอกลุงของคุณ
คุณคือคนที่ปล่อยให้ฉันเดินจากไป

306
00:26:31,800 --> 00:26:33,245
หยุด.

307
00:26:35,640 --> 00:26:37,688
ค้นหาเธอ

308
00:26:40,800 --> 00:26:41,847
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

309
00:26:42,040 --> 00:26:45,487
มาเลยเพื่อน มีบางอย่างผิดปกติ
คุณต้องมาทางนี้

310
00:26:54,880 --> 00:26:57,486
นี่จะพาคุณตรงลงไป
ไปที่ห้องครัว

311
00:26:58,000 --> 00:27:01,209
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- บ้านของฉันมีสามคน

312
00:27:03,040 --> 00:27:05,486
เฮ้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

313
00:27:05,720 --> 00:27:09,008
ลองดูแลโนราดูสิ

314
00:27:48,400 --> 00:27:49,765
เข้ามา..

315
00:27:49,960 --> 00:27:51,405
รออยู่ที่นี่

316
00:27:51,640 --> 00:27:55,008
ไปแล้ว. คุณจะดูเรื่องนี้ไหม?
ดูนี่สิ

317
00:27:56,720 --> 00:28:01,089
เฮ้ ลุงบิล
เรามีสาวคนหนึ่งของเดร็กเซลอยู่ที่นั่น

318
00:28:03,600 --> 00:28:05,523
พาเธอเข้ามา

319
00:28:06,120 --> 00:28:08,691
เฮ้คุณพาคนตัวเล็กไป

320
00:28:08,880 --> 00:28:10,928
คุณยายจะพาคุณไป

321
00:28:11,160 --> 00:28:15,324
- ฉันอยากคุยกับผู้หญิงคนนี้ โอเคไหม?
- คุณคิดว่าเธอรู้จักเบคก้า

322
00:28:15,520 --> 00:28:18,649
เราจะหาคำตอบ ตกลง?

323
00:28:27,120 --> 00:28:28,963
ขอโทษ. เอ่อ...เฮอะ.

324
00:28:29,920 --> 00:28:32,651
หลานๆ พาฉันไปรอบๆ
นิ้วก้อยของพวกเขา

325
00:28:32,840 --> 00:28:37,129
ฉันขอดื่มอะไรให้คุณหน่อยได้ไหม?
ชาบ้างไหม? มีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?

326
00:28:37,360 --> 00:28:39,089
ไม่ ขอบคุณ

327
00:28:43,080 --> 00:28:44,969
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

328
00:28:45,200 --> 00:28:47,771
ก่อนไฟดับพวกเราส่วนใหญ่เคยเป็น

329
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
พ่อ, ลูกชาย, ลูกพี่ลูกน้อง.

330
00:28:52,080 --> 00:28:53,844
คุณชื่ออะไร?

331
00:28:54,760 --> 00:28:56,205
ซาราห์.

332
00:28:57,960 --> 00:29:01,043
สิ่งที่คุณวางแผนจะทำกับสิ่งนั้น
ซาราห์?

333
00:29:05,200 --> 00:29:07,771
มัน...มันแค่สำหรับผมของฉันเท่านั้น

334
00:29:32,560 --> 00:29:34,881
นั่นคือภรรยาของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

335
00:29:35,320 --> 00:29:36,765
ใช่.

336
00:29:38,280 --> 00:29:42,842
- เธอถามว่าฉันรู้จักเบคก้าไหม?
- รีเบคก้า ลูกสาวของเรา เอ่อ...

337
00:29:43,400 --> 00:29:47,530
วันหนึ่ง เธอหนีไปบ้านเดร็กเซล

338
00:29:48,320 --> 00:29:52,245
เธอคิดว่ามันเป็นฉันไม่รู้
มีเสน่ห์

339
00:29:53,320 --> 00:29:56,881
เฮโรอีนถูกกฎหมายนะช่วงนี้
เธอรู้อะไร?

340
00:30:00,440 --> 00:30:03,171
เดร็กเซลใส่เธอในชุดแบบนั้น

341
00:30:03,960 --> 00:30:06,122
แทงเข็มไปที่แขนของเธอ...

342
00:30:08,480 --> 00:30:10,528
...และนั่นก็คือสิ่งนั้น

343
00:30:14,440 --> 00:30:17,603
เขาเป็นคนดีพอ
เพื่อส่งศพกลับบ้าน

344
00:30:27,720 --> 00:30:29,529
ไม่ต้องกังวล

345
00:30:30,000 --> 00:30:32,526
ตอนที่ฉันจัดการกับเดร็กเซลเสร็จแล้ว...

346
00:30:33,680 --> 00:30:38,004
...เขาจะไม่เจ็บ
จะมีผู้หญิงเช่นคุณหรือเบคก้าอีกไหม

347
00:30:47,040 --> 00:30:49,042
ฉันไม่รู้...

348
00:30:49,280 --> 00:30:52,762
...ไมล์เหลือให้คุณถือกระเป๋าเหรอ?

349
00:30:53,800 --> 00:30:55,768
เพื่อนแบบไหนเนี่ย?

350
00:30:56,720 --> 00:31:02,045
ฟังนะ ถ้าคุณอยากจะเอาเรื่องนี้กับฉัน
ไม่เป็นไร

351
00:31:02,240 --> 00:31:06,211
แต่ปล่อยโนราไป เธอไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

352
00:31:08,320 --> 00:31:09,765
ยัง.

353
00:31:11,440 --> 00:31:13,681
แต่เธอกำลังจะไปแล้ว

354
00:31:19,720 --> 00:31:21,131
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

355
00:31:21,320 --> 00:31:25,723
มาเร็ว. เธอควรเข้าร่วมปาร์ตี้ด้วย
ให้กำลังใจเธอนะหมอ

356
00:31:29,320 --> 00:31:32,927
- นั่นคืออะไร?
- อะดรีนาลีนบริสุทธิ์

357
00:31:51,080 --> 00:31:53,481
โนรา. โนรา.

358
00:31:58,600 --> 00:32:01,001
คุณจะยิงเราเหรอ?

359
00:32:01,200 --> 00:32:03,726
ไม่นะ ชับส์

360
00:32:14,600 --> 00:32:16,682
คุณจะยิงกัน

361
00:32:38,800 --> 00:32:40,290
ดังนั้น...

362
00:32:41,200 --> 00:32:44,010
...คุณต้องการบอกอะไรฉัน
เกี่ยวกับเจ้านายของคุณ?

363
00:32:48,080 --> 00:32:50,208
ฉันคิดว่าฉันต้องการชานั้นตอนนี้

364
00:32:52,560 --> 00:32:54,050
แน่นอน.

365
00:33:38,440 --> 00:33:39,566
ฉันเสียใจ.

366
00:33:43,120 --> 00:33:45,521
ฉันไม่มีทางเลือก

367
00:33:53,080 --> 00:33:55,287
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

368
00:33:58,520 --> 00:33:59,965
เรากำลังจะไปแล้ว ชาร์ลี

369
00:34:01,600 --> 00:34:03,443
ตอนนี้.

370
00:34:05,360 --> 00:34:07,840
แอรอน ไมลส์ทำให้เราเจออะไรมา?

371
00:34:08,040 --> 00:34:10,088
ชนิดของเรื่องยาว

372
00:34:12,320 --> 00:34:14,607
ลืมมันซะ เราไม่ได้ทำเช่นนี้

373
00:34:14,800 --> 00:34:17,565
มาเร็ว. มันเป็นเพียงความสนุกสนานและเกม

374
00:34:18,000 --> 00:34:20,321
เกมนี้เกี่ยวกับการเอาชีวิตรอด

375
00:34:20,520 --> 00:34:25,242
ใครก็ตามที่ยิงอีกคนหนึ่งก่อน
และฆ่าพวกเขาก็ชนะ

376
00:34:25,440 --> 00:34:29,729
และผู้ชนะก็ยังมีชีวิตอยู่ ฉันสัญญา.

377
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
หรือปฎิเสธการเล่น...

378
00:34:41,160 --> 00:34:43,367
...และฉันจะยิงคุณทั้งคู่

379
00:34:47,400 --> 00:34:48,845
การโทรของคุณ

380
00:35:09,120 --> 00:35:10,485
- ให้ฉันช่วย.
- ฉันได้รับมัน.

381
00:35:10,680 --> 00:35:13,411
- แอรอน.
- ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว

382
00:35:14,400 --> 00:35:17,643
ฉันสามารถทำสิ่งบ้าๆ หนึ่งได้ด้วยตัวเอง
ฉันสามารถก่อไฟได้

383
00:35:29,520 --> 00:35:31,488
ฉันเสียใจ.

384
00:35:33,280 --> 00:35:35,487
แอรอน ไม่เป็นไร

385
00:35:38,000 --> 00:35:44,121
มันเคยเป็น
ฉันใช้เวลาเป็นส่วนหนึ่งที่ดีของวันของฉัน...

386
00:35:44,320 --> 00:35:48,041
...กำลังพยายามคิดออก
จะให้ทุกอย่างกับคุณได้อย่างไร

387
00:35:49,240 --> 00:35:53,643
แต่ตอนนี้? ตอนนี้ฉันไม่สามารถให้อะไรคุณได้

388
00:36:00,320 --> 00:36:02,561
ฉันไม่สามารถตามล่าหาอาหารได้

389
00:36:03,880 --> 00:36:06,121
และฉันไม่สามารถทำให้คุณปลอดภัยได้

390
00:36:07,680 --> 00:36:10,365
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะก่อไฟนรกได้

391
00:36:11,200 --> 00:36:13,680
ไม่มีสิ่งใดที่สำคัญสำหรับฉัน

392
00:36:15,240 --> 00:36:17,242
มันไม่เคยทำ

393
00:36:19,080 --> 00:36:22,402
คุณคือสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน

394
00:36:22,680 --> 00:36:24,489
วันนี้เกิดอะไรขึ้น...

395
00:36:26,840 --> 00:36:29,491
ถ้ามันเกิดขึ้นอีกล่ะ?

396
00:36:45,520 --> 00:36:48,842
ตอนนี้อย่าได้รับความคิดที่ตลกใด ๆ
เรื่องการยิงฉัน...

397
00:36:49,040 --> 00:36:54,331
...เพราะเด็กคนนี้มีเกราะ
พร้อม? เมื่อวันที่สาม

398
00:36:54,560 --> 00:36:57,006
- หนึ่ง.
- ฉันจะไม่ยิงคุณ

399
00:36:59,880 --> 00:37:01,086
สอง.

400
00:37:01,400 --> 00:37:03,402
แต่ฉันอยากให้คุณยิงฉัน

401
00:37:04,560 --> 00:37:05,607
อะไร

402
00:37:05,800 --> 00:37:07,245
สาม!

403
00:37:08,320 --> 00:37:10,402
ไปข้างหน้าและยิง

404
00:37:11,640 --> 00:37:14,041
- คุณบ้า.
- มาเร็ว.

405
00:37:14,600 --> 00:37:17,285
ไมล์สและชาร์ลีต้องการคุณ

406
00:37:17,760 --> 00:37:20,969
ไม่มีใครต้องการฉัน ฉันไม่สามารถช่วยใครได้

407
00:37:22,040 --> 00:37:24,361
คุณสามารถช่วยรับแดนนี่

408
00:37:30,200 --> 00:37:32,123
โปรด.

409
00:37:33,120 --> 00:37:34,246
โนรา.

410
00:37:35,720 --> 00:37:37,927
หรือเขาจะฆ่าเราทั้งคู่

411
00:37:39,560 --> 00:37:42,404
แอรอน. ไม่

412
00:37:51,640 --> 00:37:53,483
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

413
00:37:57,720 --> 00:37:58,767
แอรอน!

414
00:38:04,520 --> 00:38:06,170
แอรอน.

415
00:38:41,920 --> 00:38:46,482
มีใครรู้บ้างว่ากระสุนกี่นัด.
ไอ้โรคจิตใส่ปืนนี่เหรอ?

416
00:38:46,680 --> 00:38:48,364
เพราะฉันแน่ใจว่าไม่

417
00:38:49,480 --> 00:38:51,084
โปรด.

418
00:38:52,360 --> 00:38:53,646
โปรด.

419
00:38:55,840 --> 00:38:58,730
ฉันแค่... ฉันแค่อยากได้เธอ...

420
00:38:59,840 --> 00:39:01,763
...และเพื่อนๆ คนอื่นๆ ของผม...

421
00:39:02,520 --> 00:39:05,888
...และออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต แค่นั้นแหละ.

422
00:39:09,920 --> 00:39:11,285
โปรด.

423
00:39:14,000 --> 00:39:16,287
คว้าอึของคุณและไป ตอนนี้.

424
00:39:23,600 --> 00:39:24,761
เฮ้.

425
00:39:27,200 --> 00:39:29,168
เกิดอะไรขึ้น?

426
00:39:29,520 --> 00:39:31,522
คุณหนีไปได้อย่างไร?

427
00:39:34,760 --> 00:39:35,886
คุณโอเคไหม?

428
00:39:46,400 --> 00:39:50,121
- เกิดอะไรขึ้น?
- แอรอนยิงลูกชายตัวแสบ

429
00:39:50,600 --> 00:39:52,045
แอรอน?

430
00:39:53,200 --> 00:39:55,123
ยิงเดร็กเซลเหรอ? แอรอนคนนี้เหรอ?

431
00:39:55,320 --> 00:39:57,971
ฉันคิดว่าฉันซี่โครงหัก แต่ใช่ โอ๊ย.

432
00:40:02,680 --> 00:40:04,921
แล้วคุณล่ะ คุณได้ทำมันหรือยัง?

433
00:40:06,840 --> 00:40:08,330
ไม่

434
00:40:11,280 --> 00:40:12,486
ดี.

435
00:40:15,840 --> 00:40:19,322
ทุกอย่างจึงออกมาโอเค

436
00:40:38,520 --> 00:40:39,646
แอรอน.

437
00:41:05,640 --> 00:41:07,051
แอรอน.

438
00:41:09,040 --> 00:41:10,883
แอรอน!

439
00:41:13,360 --> 00:41:15,408
แอรอน!

440
00:41:52,560 --> 00:41:56,565
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันคิดว่ามอนโรอยากเจอฉันเหรอ?

441
00:41:56,760 --> 00:41:59,047
คำสั่งจะพาคุณมาที่นี่

442
00:42:16,440 --> 00:42:17,885
แดนนี่.

443
00:42:20,960 --> 00:42:22,291
แม่?

444
00:42:25,240 --> 00:42:27,288
มองคุณ.

445
00:42:40,880 --> 00:42:42,405
ใช้ได้.

446
00:42:43,320 --> 00:42:44,731
ใช้ได้.