1
00:00:02,160 --> 00:00:05,721
เราอาศัยอยู่ในโลกไฟฟ้า
เราพึ่งพามันสำหรับทุกสิ่ง

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,363
แล้วพลังก็ดับลง

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,524
ทุกอย่างหยุดทำงาน
เราไม่ได้เตรียมตัวมา

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,365
ความกลัวและความสับสนทำให้เกิดความตื่นตระหนก

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,887
ผู้โชคดีได้ออกนอกเมืองแล้ว

6
00:00:17,040 --> 00:00:19,725
รัฐบาลก็ล่มสลาย
ทหารอาสาเข้ายึดครอง...

7
00:00:19,880 --> 00:00:23,009
...ควบคุมการจัดหาอาหาร
และสะสมอาวุธ

8
00:00:23,160 --> 00:00:25,845
เรายังไม่รู้
เหตุใดไฟฟ้าจึงดับ

9
00:00:26,040 --> 00:00:29,601
แต่เราก็ยังหวังว่าใครสักคน
จะมาและส่องสว่างทาง

10
00:00:30,320 --> 00:00:31,606
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการปฏิวัติ:

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,605
- ถอยออกไป!
- ฉันขอโทษที่คุณสับสนในเรื่องทั้งหมดนี้

12
00:00:34,840 --> 00:00:38,242
- ถ้าฉันไม่สามารถมีพ่อของคุณได้ฉันต้องพาคุณไป
- คุณเป็นฆาตกร

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,402
- ฉันจะพบคุณในอีกสองสัปดาห์
- คุณกำลังจะไปเหรอ?

14
00:00:40,600 --> 00:00:43,206
“ฉันตามไมลส์ไปแล้ว อย่ากังวลไปเลย
ชาร์ลี”

15
00:00:43,360 --> 00:00:46,041
- ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
- ติดตามลุงของคุณเช่นเดียวกับคุณ

16
00:00:46,080 --> 00:00:47,889
- นี่คือคำสั่ง
- งั้นคุณเป็นทหารอาสา

17
00:00:48,040 --> 00:00:50,008
อยากรู้เหตุผลว่าทำไมฉันถึงเก็บสิ่งนี้ไว้?

18
00:00:50,160 --> 00:00:53,084
ด้านในมีภาพเพียงภาพเดียว
ของลูก ๆ ของฉัน

19
00:00:53,280 --> 00:00:56,648
ก้าวแรกทั้งชีวิต ของมัน
จำใบหน้าของพวกเขาได้ยากขึ้น

20
00:00:56,840 --> 00:00:57,921
ไฟ!

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,249
- ไมล์
- คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

22
00:01:01,440 --> 00:01:06,128
นี่คือไมลส์ แมทธิสัน
ผู้บังคับบัญชาทั่วไปของ Monroe Militia

23
00:01:06,280 --> 00:01:08,203
บิดาผู้ก่อตั้งสาธารณรัฐ...

24
00:01:08,360 --> 00:01:10,966
...ที่สองเท่านั้น
ถึงตัวเซบาสเตียน มอนโรเอง

25
00:01:11,120 --> 00:01:12,201
ไมล์?

26
00:01:40,480 --> 00:01:42,084
มอบมันให้

27
00:01:42,880 --> 00:01:44,803
ฉันเสียใจ. ฉันหิว

28
00:01:44,960 --> 00:01:46,485
หิว?

29
00:01:46,880 --> 00:01:47,961
ฉันต้องรับคุณเข้า

30
00:01:48,200 --> 00:01:51,409
เพื่ออะไร? ปันส่วนหนึ่งสัปดาห์?
รู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรกับคุณเพื่อสิ่งนี้?

31
00:01:51,840 --> 00:01:55,561
- ปล่อยฉันไปก็ได้
- ถ้าฉันทำ คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรกับฉัน?

32
00:01:58,800 --> 00:02:01,087
- งานดี.
- ขอบคุณ.

33
00:02:03,800 --> 00:02:06,041
ฉันชื่อไมลส์ แมทธิสัน

34
00:02:08,120 --> 00:02:10,566
- คุณล้อเล่น.
- ไม่

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,128
เรื่องราวทั้งหมดเป็นเรื่องจริงยังไงก็ตาม

36
00:02:13,680 --> 00:02:17,082
ดังนั้นเมื่อฉันถามคำถามคุณก็ตอบ
ตกลง?

37
00:02:17,440 --> 00:02:20,728
กัปตันทอม เนวิลล์.
คุณรู้จักเขาเหรอ?

38
00:02:20,920 --> 00:02:23,446
ผิวคล้ำ.
ดวงตาแบบนั้นมองผ่านคุณเหรอ?

39
00:02:23,600 --> 00:02:28,128
เขาคงผ่านทางมาทางนี้.
และคุณมีสถานีทางเดียวเป็นระยะทางหลายไมล์

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,765
- เขาอยู่ที่นี่เอาล่ะ
- เขามีนักโทษอยู่กับเขาเหรอ?

41
00:02:33,360 --> 00:02:35,169
เด็กผู้ชาย. สิบเก้าอาจจะ ผมบลอนด์.

42
00:02:35,520 --> 00:02:36,726
เขาไปไหน?

43
00:02:37,560 --> 00:02:38,607
โนเบิลสวิลล์.

44
00:02:39,120 --> 00:02:40,485
แล้วคุณเห็นเขาเมื่อไหร่?

45
00:02:41,280 --> 00:02:42,441
เมื่อวาน.

46
00:02:43,440 --> 00:02:44,601
เมื่อวาน?

47
00:02:50,640 --> 00:02:53,644
นั่นไม่ยากเลยใช่ไหม?
ตกลง.

48
00:02:55,400 --> 00:02:56,526
ไปกันเลย

49
00:03:01,960 --> 00:03:03,849
ผู้ชายคนนั้นรู้เรื่องราวอะไรบ้าง
เกี่ยวกับคุณ?

50
00:03:04,000 --> 00:03:06,287
เขาดูเหมือน
เขากำลังจะเปียกตัวเอง

51
00:03:06,640 --> 00:03:08,927
เอาน่า ฉันบอกคุณแล้ว
มันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ

52
00:03:09,120 --> 00:03:10,565
ดูสิ ปกติฉันก็เห็นด้วย

53
00:03:10,720 --> 00:03:13,963
ยกเว้นทุกคนที่เราพบเจอ
อยากจับคุณ ฆ่าคุณ...

54
00:03:14,120 --> 00:03:16,646
...ฆ่าเราที่รู้จักคุณ
หรือพวกเขากลัวคุณ

55
00:03:16,880 --> 00:03:19,406
- ชาร์ลี...
- เราใกล้จะตามทันแดนนี่แล้ว...

56
00:03:19,560 --> 00:03:22,803
...และฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังเดินไปกับใคร
หรือสิ่งที่ฉันกำลังเดินเข้าไป

57
00:03:23,000 --> 00:03:24,411
ให้ตายเถอะชาร์ลี หุบปาก!

58
00:03:25,160 --> 00:03:29,006
ปล่อยมันไป ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณคำอธิบาย
ฉันเป็นหนี้คุณไม่มีอะไร

59
00:03:29,240 --> 00:03:32,323
เอาล่ะ? อยากได้พี่ชายคืนมั้ย?
วางมัน

60
00:03:32,640 --> 00:03:36,770
หรือฉันสาบานกับคุณว่าฉันออกไปจากที่นี่แล้ว
และคุณจะพบเขาด้วยตัวเอง

61
00:03:44,480 --> 00:03:46,369
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาจะมา

62
00:03:46,800 --> 00:03:49,531
ไมล์บอกว่าสองสัปดาห์
เมื่อวานเป็นเวลาสองสัปดาห์พอดี

63
00:03:49,680 --> 00:03:51,603
- พวกเขามาสาย.
- ใช่แล้ว...

64
00:03:52,000 --> 00:03:55,209
...ชาร์ลีเป็นเด็กแกร่ง เธอจะสบายดี
และพวกเขาจะอยู่ที่นี่

65
00:03:59,480 --> 00:04:02,051
แม่? คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

66
00:04:02,800 --> 00:04:04,564
สองคนนอน.

67
00:04:04,960 --> 00:04:08,282
พูดถึงก็ช้าไป..
พวกคุณทำอะไรกัน?

68
00:04:08,440 --> 00:04:11,125
ขออภัย คุณฟอสเตอร์ พวกเขาปฏิเสธ
ไปนอนจนกว่าเราจะโทรมา

69
00:04:11,280 --> 00:04:14,204
ไม่เป็นไรนะซอนย่า
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่เผาบ้านนะ

70
00:04:14,360 --> 00:04:15,964
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง พวกเขาเป็นที่รัก

71
00:04:16,120 --> 00:04:18,202
อ่าน Wizard of Oz ให้เราฟังก่อน

72
00:04:18,400 --> 00:04:23,884
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ ฉันต้องไปแล้ว
และคุณต้องไปนอนแล้ว

73
00:04:24,040 --> 00:04:26,611
ได้โปรดเถอะแม่ แค่บทเดียวเท่านั้น

74
00:04:26,760 --> 00:04:28,808
- ฉันบอกว่าไม่
- โปรด.

75
00:04:36,200 --> 00:04:38,168
เอลเลียต?

76
00:04:48,520 --> 00:04:50,204
แม็กกี้?

77
00:04:51,200 --> 00:04:52,247
แม็กกี้.

78
00:04:52,640 --> 00:04:55,530
ขอโทษที อะไรนะ?

79
00:04:56,520 --> 00:04:59,569
รู้ไหม... เราบอกพวกเขาไม่ได้ใช่ไหม?

80
00:05:00,560 --> 00:05:02,403
เล่าเรื่อง...?

81
00:05:02,920 --> 00:05:04,729
เอ่อจี้

82
00:05:05,800 --> 00:05:08,371
อะไรนะ...คุณไม่ไว้ใจพวกเขาเหรอ?

83
00:05:08,880 --> 00:05:10,644
คุณไม่ไว้ใจชาร์ลีเหรอ?

84
00:05:10,800 --> 00:05:14,247
ไม่... นั่นไม่ใช่ประเด็นของฉัน
ดูสิเรื่องแบบนั้น...

85
00:05:14,400 --> 00:05:16,641
...ผู้คนจะฆ่าเพื่อมัน
เบ็นตายเพื่อมัน

86
00:05:16,800 --> 00:05:20,441
- ยิ่งมีคนรู้เรื่องนี้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
- สวัสดี?

87
00:05:21,000 --> 00:05:23,048
ชาร์ลี?

88
00:05:39,240 --> 00:05:40,924
ไม่แน่ใจว่าจะได้เจอคุณอีก ฮะ

89
00:05:41,240 --> 00:05:44,687
ฉันสบายดี. มีรอยถลอกแน่นเล็กน้อย แต่...

90
00:05:44,840 --> 00:05:48,526
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ดี. เราแค่ดีใจที่ได้พบคุณ

91
00:05:49,440 --> 00:05:51,249
นี่คือโนรา

92
00:05:51,760 --> 00:05:54,843
และนี่คือผู้ที่กำลังจะขึ้นไป
ต่อต้านกองทหารอาสา? จริงหรือ

93
00:05:55,040 --> 00:05:57,725
- ตอนนี้คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
- อืม เรากำลังยืนอยู่ตรงนี้

94
00:05:57,880 --> 00:06:01,202
และทั้งหมดนี้ก็มีเสน่ห์ แต่เอาน่า
คว้าอึของคุณ ไปกันเลย

95
00:06:01,360 --> 00:06:03,169
- โอ้ตอนนี้?
- ใช่.

96
00:06:03,600 --> 00:06:06,649
ใช่แล้ว แดนนี่ใกล้แล้ว
เราอาจตามทันพรุ่งนี้ก็ได้

97
00:06:06,840 --> 00:06:08,330
- คุณล้อเล่น.
- ไม่

98
00:06:08,480 --> 00:06:10,482
งั้นเรารีบไปกันเถอะ

99
00:06:34,280 --> 00:06:35,645
นั่นคืออะไร?

100
00:07:10,480 --> 00:07:11,925
วิ่ง!

101
00:07:41,160 --> 00:07:43,003
แอรอน!

102
00:07:47,800 --> 00:07:49,643
ขาของฉัน.

103
00:08:04,600 --> 00:08:06,170
เฮ้.

104
00:08:06,800 --> 00:08:08,848
- กัปตัน.
- อะไร?

105
00:08:09,720 --> 00:08:12,963
- ถือพวกเขาไว้
- ถือพวกเขาไว้

106
00:08:13,800 --> 00:08:17,168
- พายุกำลังจะมา
- คุณกลัวฟ้าร้องเล็กน้อยเหรอ?

107
00:08:19,560 --> 00:08:21,324
คุณไม่รู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงในอากาศเหรอ?

108
00:08:24,480 --> 00:08:27,529
ฉันกำลังบอกคุณ
ว่าเราควรหาที่พักพิง

109
00:08:28,760 --> 00:08:31,889
- ท่าน.
- เด็กชายบอกว่าเราต้องหยุด

110
00:08:32,960 --> 00:08:34,803
บอกว่าเรามีสภาพอากาศกำลังจะมา

111
00:08:34,960 --> 00:08:37,691
ท่านครับ เราไปกันต่อ
เราจะไปถึงโนเบิลสวิลล์ตอนรุ่งสาง

112
00:08:37,840 --> 00:08:39,842
อยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งชั่วโมง

113
00:08:56,680 --> 00:08:58,523
สวัสดีตอนเย็นราเชล

114
00:08:58,840 --> 00:09:00,001
นอนไม่หลับเหรอ?

115
00:09:00,800 --> 00:09:04,009
ฉันนอนหลับไม่ค่อยสนิทที่นี่ ฉัน...

116
00:09:04,680 --> 00:09:06,045
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม

117
00:09:06,840 --> 00:09:08,330
คุณต้องการอะไรบาส?

118
00:09:10,400 --> 00:09:11,925
ฉันต้องการอะไร?

119
00:09:13,800 --> 00:09:16,406
ราเชลราวกับว่าเธอไม่รู้

120
00:09:17,000 --> 00:09:19,685
ราวกับว่าคุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

121
00:09:21,680 --> 00:09:23,682
เราต้องเล่นเกมนี้จริงๆเหรอ?

122
00:09:31,720 --> 00:09:34,087
คุณได้ถามคำถามเหล่านี้กับฉัน
ร้อยครั้ง

123
00:09:34,360 --> 00:09:36,727
และฉันจะถามคุณอีกครั้ง

124
00:09:38,360 --> 00:09:40,442
เบนทำงานอะไรอยู่?

125
00:09:41,360 --> 00:09:43,362
เบ็นเป็นครูสอนพีชคณิต

126
00:09:47,720 --> 00:09:50,041
ถ้าเบ็นเป็นครูสอนพีชคณิต...

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,651
...ทำไมเขาถึงทำงาน
สำหรับกระทรวงกลาโหม?

128
00:09:54,640 --> 00:09:57,246
แล้วทำไมเขาถึงมี SAP เคลียร์เต็มเลย?

129
00:09:58,480 --> 00:10:02,246
ทำไมในคืนที่ไฟดับ
เขาโทรหาไมลส์หรือเปล่า...

130
00:10:03,240 --> 00:10:06,562
...และบอกเขาว่าไฟกำลังจะดับ
ห้าวินาทีก่อนหน้านั้นเหรอ?

131
00:10:09,560 --> 00:10:12,404
ถ้าเบ็นรู้ว่าทำไมไฟดับ...

132
00:10:14,360 --> 00:10:16,283
...เขาจะรู้วิธีเปิดมันอีกครั้ง

133
00:10:17,880 --> 00:10:20,121
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

134
00:10:23,120 --> 00:10:25,600
ฉันเป็นเจ้าภาพที่ดีให้กับคุณไม่ใช่หรือ
ราเชล?

135
00:10:30,480 --> 00:10:32,005
ฉันหมายถึง...

136
00:10:32,240 --> 00:10:35,528
...ฉันไม่ได้ขังคุณไว้ในดันเจี้ยน

137
00:10:36,880 --> 00:10:38,120
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ

138
00:10:40,920 --> 00:10:43,764
นั่นเป็นการแสดงความเคารพต่อคุณ

139
00:10:44,600 --> 00:10:46,284
เพื่อมิตรภาพของเรา

140
00:10:52,760 --> 00:10:53,966
จ่าสเตราส์เซอร์

141
00:11:12,800 --> 00:11:17,010
นางแมทธิสัน. ฉันขอโทษ.

142
00:11:18,120 --> 00:11:19,326
ล่วงหน้า.

143
00:11:25,000 --> 00:11:26,729
คิดว่าฉันเป็นโรคพิษสุนัขบ้าเหรอ?

144
00:11:27,160 --> 00:11:28,525
อาจจะไม่.

145
00:11:28,840 --> 00:11:33,050
อาจจะไม่. โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก
นี่มันเยี่ยมมาก

146
00:11:35,360 --> 00:11:36,521
โอ้.

147
00:11:58,000 --> 00:12:02,289
รู้ไหม ชาร์ลีไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
วันนี้คุณระเบิดใส่เธอ

148
00:12:03,080 --> 00:12:04,730
ฉันรู้.

149
00:12:06,520 --> 00:12:08,204
คุณควรจะเข้ากับเธอได้ง่ายขึ้น

150
00:12:08,760 --> 00:12:12,048
ฉันจะไปยุ่งกับเธอได้ง่ายขึ้นมาก
ฉันจะ...

151
00:12:13,200 --> 00:12:14,611
ฉันจะออกไป.

152
00:12:15,920 --> 00:12:17,888
ขออนุญาต?

153
00:12:18,040 --> 00:12:21,044
มันจะดีกว่าสำหรับทุกคนถ้าฉันจากไป

154
00:12:21,200 --> 00:12:23,043
ดีกว่าสำหรับพวกเขาเหรอ? มันจะดีกว่าสำหรับคุณ

155
00:12:23,200 --> 00:12:25,123
ทหารอาสาทั้งหมดระดมยิงเพื่อฉัน

156
00:12:25,360 --> 00:12:28,523
คุณเองก็เห็นแก่ตัวเหมือนกัน
ด้วยข้อแก้ตัวบ้าๆ เดิมๆ...

157
00:12:28,720 --> 00:12:31,644
...และเมื่อใดก็ตามที่คุณใกล้ชิดกับใครก็ตาม
คุณถอดออก

158
00:12:31,800 --> 00:12:35,202
นี่ไม่เกี่ยวกับเรา
อย่าเริ่มพูดเหมือนเดิมได้ไหม?

159
00:12:35,360 --> 00:12:38,921
คุณพูดถูก. มันเกี่ยวกับชาร์ลี
และคุณสัญญากับเธอแล้ว

160
00:12:39,080 --> 00:12:41,606
ฉันไม่...
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย

161
00:12:41,760 --> 00:12:44,889
- เธอคือครอบครัวของคุณ
- ไม่ทำให้เธอต้องรับผิดชอบของฉัน

162
00:12:46,240 --> 00:12:47,810
ฉันไม่มีความคิด...

163
00:12:48,000 --> 00:12:51,402
...ทำไมฉันถึงเซ็นสัญญาเรื่องนี้ตั้งแต่แรก
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน...

164
00:12:51,560 --> 00:12:53,449
...พ่อของเธอเสียชีวิตแล้ว

165
00:12:53,600 --> 00:12:56,331
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เกิดกับแม่ของเธอ

166
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
ฉันไม่รู้จักชาร์ลีด้วยซ้ำ

167
00:13:03,080 --> 00:13:08,120
ครอบครัวหรือไม่ฉันก็แค่
ไม่ทำสิ่งนี้อีกต่อไป ฉันออกไปแล้ว

168
00:13:31,640 --> 00:13:33,608
ทำไมคุณต้องจากไป?

169
00:13:38,280 --> 00:13:41,648
เธอกำลังจะไปซื้อของ
มันสำคัญนะชาร์ลี

170
00:13:44,840 --> 00:13:47,605
แต่คุณไม่เคยไปเที่ยวเลย
เช่นนี้มาก่อน

171
00:13:48,800 --> 00:13:51,121
ฉันจะกลับมาในอีกสองสามเดือน

172
00:13:51,880 --> 00:13:54,565
เดือน? นั่นเป็นเวลานานมาก

173
00:13:54,720 --> 00:13:56,484
- ขอแค่อย่าไป
- เฮ้.

174
00:13:57,800 --> 00:13:59,643
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

175
00:14:00,200 --> 00:14:01,964
คุณฟังพ่อของคุณ

176
00:14:02,800 --> 00:14:05,371
ปกป้องน้องชายของคุณ สัญญา?

177
00:14:11,800 --> 00:14:15,043
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

178
00:14:26,320 --> 00:14:27,890
มานี่..

179
00:14:33,400 --> 00:14:35,687
แม่. มอร์นิ่งครับ.

180
00:14:36,160 --> 00:14:38,766
แม่อย่าไป!

181
00:14:39,720 --> 00:14:42,530
แม่ได้โปรด โปรด!

182
00:14:44,680 --> 00:14:46,728
อย่าไป.

183
00:14:51,760 --> 00:14:55,845
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น ขอบคุณ

184
00:14:58,520 --> 00:15:00,045
ไปกันเลย

185
00:16:02,240 --> 00:16:03,924
ทหาร 1;
เฮ้! เฮ้!

186
00:16:08,640 --> 00:16:09,801
เข้าไปในนั้น

187
00:16:14,280 --> 00:16:15,611
พาพวกเขาเข้าไปข้างใน

188
00:16:18,560 --> 00:16:22,963
มาผูกอุปกรณ์นี้กันเถอะสุภาพบุรุษ
ยึดประตูนั้นไว้อย่างปลอดภัย

189
00:16:26,800 --> 00:16:28,529
วางมันไว้ตรงนี้ วางมันไว้ตรงนี้

190
00:16:32,320 --> 00:16:35,244
- อย่าขยับ.
- ง่าย ๆ ด้วย

191
00:16:48,440 --> 00:16:52,001
ที่ตลกก็คือฉันเคยเป็น
คนสุนัข ฉันรักพวกเขา.

192
00:16:52,600 --> 00:16:55,763
- มีกษัตริย์ชาร์ลส์ คาวาเลียร์
- อะไรนะ?

193
00:16:55,920 --> 00:16:58,127
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าสุนัขตักของกษัตริย์

194
00:16:58,280 --> 00:17:01,443
ชื่อของมันคือโซอี้
บางครั้งก็สวมเสื้อสเวตเตอร์

195
00:17:01,600 --> 00:17:03,011
ว้าว.

196
00:17:05,680 --> 00:17:07,205
จะกลับมาทันที

197
00:17:35,440 --> 00:17:36,601
หยุด!

198
00:17:36,760 --> 00:17:38,205
- หยุดนะ! หยุด!
- ไมล์

199
00:17:38,360 --> 00:17:40,966
- คุณติดตามเรามานานเท่าไหร่แล้ว?
- นานพอแล้ว. คุณเพิ่งสังเกตเห็น?

200
00:17:41,160 --> 00:17:43,731
- คุณคงจะแก่แล้ว
- โอ้หยุดนะทั้งคู่!

201
00:17:43,880 --> 00:17:46,247
- เขาเป็นทหารอาสา
- เนท ใช่ไหม?

202
00:17:46,720 --> 00:17:49,371
- ชื่อของเขาไม่ใช่เนท
- คุณรู้ได้อย่างไร?

203
00:17:50,440 --> 00:17:53,444
- ฉันเห็นเขาใกล้รถปอนเตี๊ยก
- คุณอะไร?

204
00:17:53,600 --> 00:17:56,524
เธอมัดฉันไว้กับเสา
ฉันใช้เวลาสองวันในการรับฟรี

205
00:17:56,720 --> 00:18:00,042
- ดูสิ ฉันคิดว่าฉันจัดการมันได้แล้ว
- ใช่ เห็นได้ชัดว่าคุณจัดการมันได้

206
00:18:00,200 --> 00:18:03,170
- ดูสิ เรามีปัญหาใหญ่กว่าที่นี่
เขาเป็นสายลับ ชาร์ลี

207
00:18:03,320 --> 00:18:05,322
ใครจะรู้ว่าเขาบอกอะไรกับเนวิลล์
หรือมอนโร

208
00:18:05,520 --> 00:18:08,888
เรามารู้กันดีกว่า เขาเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยของเนวิลล์
คุณเองก็พูดแบบนั้น

209
00:18:09,560 --> 00:18:12,882
คุณไม่คิดว่าบางทีเขาอาจจะรู้
บางอย่างเกี่ยวกับเนวิลล์เหรอ? หรือแดนนี่?

210
00:18:14,120 --> 00:18:16,646
นอกจากนี้คุณสนใจอะไรอีก?
คุณกำลังจะไป

211
00:18:20,560 --> 00:18:25,043
- เธอมีเหตุผลนะ ไมลส์
- โอ้เฮ้ ทุกอย่างดีกับฉัน

212
00:18:25,800 --> 00:18:28,121
ฉันแค่ได้เฝ้ามองอย่างใกล้ชิด

213
00:18:30,800 --> 00:18:31,926
คุณกำลังจะไปไหน

214
00:18:32,520 --> 00:18:35,808
โอ้ ฉันจะไปเอาดาบของฉัน
ถ้ามันโอเคกับคุณ

215
00:18:36,880 --> 00:18:38,530
ไปลงนรก.

216
00:18:46,120 --> 00:18:48,771
อังกฤษ? เลดี้ นั่นมันเป็นไปไม่ได้

217
00:18:48,920 --> 00:18:52,163
ไม่ แต่ฉันคุยกับผู้ชายคนหนึ่งในมอนทาน่า
และเขาพูดว่า...

218
00:18:52,320 --> 00:18:54,687
คุณเดินมาที่นี่เหรอ? จากมอนทาน่า?

219
00:18:54,840 --> 00:18:57,081
ไม่ ฉันเดินมาที่นี่จากซีแอตเทิล

220
00:18:57,560 --> 00:19:02,088
และเขาบอกว่าคุณทำได้
ไปถึงมหาสมุทรแอตแลนติกได้จากที่นี่

221
00:19:02,280 --> 00:19:04,886
คุณก็ทำได้
แต่ไม่มีใครทำอีกต่อไป

222
00:19:05,520 --> 00:19:10,890
ไม่ คุณไม่เข้าใจว่ามันใช้เวลานานเท่าไหร่
สิ่งที่ฉันได้ผ่านมาเพียงเพื่อมาที่นี่

223
00:19:11,080 --> 00:19:14,209
เลดี้ เชื่อฉันสิ คุณไม่สามารถไปที่...

224
00:19:14,360 --> 00:19:17,842
- แต่ฉันต้องกลับบ้าน
- คุณไม่สามารถไปอังกฤษได้เช่นกัน

225
00:19:18,000 --> 00:19:20,571
ไม่มีเรือสูงอีกต่อไป
ไม่มีเรือกลไฟอีกต่อไป

226
00:19:21,000 --> 00:19:25,164
พวกเขาถูกทำลายในสงครามหรือฉีกขาด
แยกไปเอาไม้ หรือทหารอาสาได้พวกมันไปแล้ว

227
00:19:27,440 --> 00:19:30,410
นรกไปอังกฤษแล้ว
ก็เหมือนกับการพยายามไปถึงดวงจันทร์

228
00:19:36,520 --> 00:19:38,443
บางทีวันหนึ่ง

229
00:19:41,760 --> 00:19:43,922
คุณใจดีมาก

230
00:19:48,520 --> 00:19:51,251
สิ่งใดเคลื่อนไหวก็ต้องผูกมัด

231
00:19:51,400 --> 00:19:53,926
พายุกำลังจะมานะเพื่อนๆ
จะต้องได้รับสิ่งนี้อย่างปลอดภัย

232
00:19:54,080 --> 00:19:58,085
วางมันไว้ตรงนี้ เตรียมลาเข้าเกียร์
มาเลยมาเลยย้ายมัน

233
00:19:58,480 --> 00:19:59,970
ไปกันเลย มาเร็ว.

234
00:20:00,600 --> 00:20:04,161
- ม้าหลวม!
- รับเขา. มานี่สิไอ้หนู

235
00:20:08,120 --> 00:20:10,327
ง่ายง่าย
ง่ายตอนนี้. ง่ายตอนนี้.

236
00:20:34,600 --> 00:20:38,764
มาเลย มาเลย! ไปไป!

237
00:20:52,520 --> 00:20:54,807
งั้นคุณจะไปแล้วใช่ไหม?

238
00:20:55,880 --> 00:20:57,882
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

239
00:20:58,680 --> 00:21:01,763
คุณคงไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร แม็กกี้
คุณไม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไป

240
00:21:02,000 --> 00:21:05,209
ฉันทำจริงๆ ชาร์ลีบอกฉัน

241
00:21:06,120 --> 00:21:08,043
นั่นทำให้คุณเป็นฆาตกรใช่ไหม?

242
00:21:08,840 --> 00:21:10,922
อาจเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่

243
00:21:11,560 --> 00:21:14,769
แล้วจะเข้าใจว่าทำไม
เธอจะดีกว่าถ้าไม่มีฉัน

244
00:21:15,200 --> 00:21:17,931
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

245
00:21:18,080 --> 00:21:21,926
แต่สิ่งที่ทำให้คุณคิด
คุณจะดีกว่าไหมถ้าไม่มีเธอ?

246
00:21:22,720 --> 00:21:24,722
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

247
00:21:29,640 --> 00:21:33,247
ฉันใช้เวลาหลายปีในการพยายาม
กลับไปหาลูก ๆ ของฉัน

248
00:21:35,880 --> 00:21:37,564
ปี.

249
00:21:39,000 --> 00:21:43,562
ฉันเดินข้ามประเทศ
แล้วขึ้นลงชายฝั่งตะวันออก

250
00:21:43,920 --> 00:21:48,084
คุณคงคิดว่าฉันสามารถหาเรือเวรกรรมลำหนึ่งได้
เพื่อพาฉันกลับบ้าน

251
00:21:49,000 --> 00:21:50,684
แต่ฉันไม่เคยทำ

252
00:21:53,720 --> 00:21:55,529
จนกระทั่ง...

253
00:21:59,640 --> 00:22:01,130
ฉันยอมแพ้-

254
00:22:01,880 --> 00:22:07,091
รู้ว่าฉันจะไม่ได้เจอลูกๆ ของฉันอีก
ว่าพวกเขาน่าจะตายไปแล้ว

255
00:22:07,240 --> 00:22:12,451
กลัว. ตามลำพัง. ร้องไห้เพราะแม่ของพวกเขา

256
00:22:14,200 --> 00:22:15,326
ดังนั้น...

257
00:22:16,680 --> 00:22:17,966
...ฉันเดินไป

258
00:22:18,960 --> 00:22:22,203
พบว่าตัวเองอยู่ในวิสคอนซิน
เลือกจุดที่ดี

259
00:22:22,400 --> 00:22:25,006
เทยาพิษใส่ตัวเองหนึ่งแก้ว

260
00:22:26,200 --> 00:22:29,886
แล้วของทุกคน...

261
00:22:30,480 --> 00:22:32,608
...พี่ชายของคุณเจอฉันแล้ว

262
00:22:37,200 --> 00:22:38,247
เฮ้.

263
00:22:40,320 --> 00:22:43,244
ขออภัย ฉันไม่ได้หมายถึงอันตรายใดๆ
ฉันแค่ต้องเติมเต็มสิ่งเหล่านี้

264
00:22:45,720 --> 00:22:48,963
คุณสามารถทำที่อื่นได้ไหม?

265
00:22:50,280 --> 00:22:53,284
ฉันขออยู่คนเดียวดีกว่า

266
00:22:59,560 --> 00:23:02,723
นี่อาจจะเป็นนักบิน แต่ฉันกับลูกๆ
มีแคมป์ไฟอยู่ใกล้ๆ

267
00:23:02,880 --> 00:23:05,326
เราจับอาหารได้มากกว่าที่เรากินได้

268
00:23:06,400 --> 00:23:07,890
คุณหิวไหม?

269
00:23:09,320 --> 00:23:14,929
ฉันคิดว่าเขาเห็นอะไรบางอย่าง
สิ้นหวังในสายตาของฉัน

270
00:23:17,480 --> 00:23:20,962
ใช่. เสียงเหมือนเบนเลย

271
00:23:23,000 --> 00:23:24,365
ฉันได้พบกับลูก ๆ ของเขา

272
00:23:25,880 --> 00:23:31,762
ตามกลับบ้านหมดแล้ว
แล้วฉันก็มารักพวกเขา

273
00:23:33,200 --> 00:23:36,409
เบ็นและลูกๆ ของเขา พวกเขาให้ฉัน
เหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่

274
00:23:36,720 --> 00:23:39,326
พวกเขาช่วยชีวิตฉันไว้ ไมลส์ พวกเขา...

275
00:23:40,400 --> 00:23:42,448
... ช่วยฉันด้วย

276
00:23:43,720 --> 00:23:50,683
ดังนั้น ถ้าคุณให้โอกาสผู้หญิงคนนั้นเพียงครึ่งเดียว
บางทีเธออาจจะทำแบบเดียวกันกับคุณได้

277
00:24:17,280 --> 00:24:20,523
มีร้านอาหารอยู่ข้างหลังเรา
นับถึงสาม เราลากตูด โอเคไหม?

278
00:24:24,960 --> 00:24:26,644
สาม!

279
00:24:38,240 --> 00:24:40,846
- แม็กกี้อยู่ไหน?
- เธออยู่ข้างหลังฉัน

280
00:24:41,360 --> 00:24:43,124
ช่วย!

281
00:24:43,680 --> 00:24:45,011
ช่วย!

282
00:24:52,520 --> 00:24:53,965
เฮ้!

283
00:25:00,400 --> 00:25:02,971
ตกลง. มาเลย มาเลย มาเลย

284
00:25:03,160 --> 00:25:05,447
แม็กกี้. เกิดอะไรขึ้น

285
00:25:05,880 --> 00:25:08,042
- มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างนอกนั่น
- ผู้ชายคนไหน? WHO?

286
00:25:08,240 --> 00:25:09,446
แม็กกี้ เขาพูดว่าอะไรนะ?

287
00:25:09,600 --> 00:25:12,888
เขาบอกว่าฉันฆ่าสุนัขของเขา

288
00:25:16,120 --> 00:25:18,009
- โอ้ มันเยี่ยมมาก
- เฮ้ ฟังนะ

289
00:25:18,480 --> 00:25:21,324
มันไม่ใช่แค่ฝูงสัตว์จรจัดเท่านั้น
พวกเขาอยู่ในกลุ่มคนโรคจิตนั้น

290
00:25:21,480 --> 00:25:23,562
- พวกมันคือสุนัขจู่โจมของเขา
- ฟัง.

291
00:25:24,000 --> 00:25:25,525
เขาตัดหลอดเลือดแดง

292
00:25:28,480 --> 00:25:29,970
ฉันมีเลือดออก

293
00:25:39,080 --> 00:25:41,560
เอาล่ะ แดนนี่ บอย

294
00:25:42,080 --> 00:25:44,082
คุณหลุดจากข้อมือพวกนั้นได้ยังไง?

295
00:25:45,520 --> 00:25:48,000
ดู. เราติดอยู่ที่นี่

296
00:25:48,160 --> 00:25:53,371
คุณสามารถส่องแสงมาที่ฉันเหมือนคุณ
ดูดมะนาว หรือเราจะเป็นพลเรือนก็ได้

297
00:25:54,480 --> 00:25:57,962
ฉันชอบคุณแดนนี่
คุณทำให้ฉันนึกถึงลูกชายของฉันเอง

298
00:25:58,880 --> 00:26:01,531
- คุณมีลูกชายไหม?
- ใช่ฉันทำ.

299
00:26:02,440 --> 00:26:04,568
ฉันเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆเหรอ?

300
00:26:07,360 --> 00:26:10,011
ฉันแตกต่างจากพ่อของคุณมากเหรอ?

301
00:26:11,520 --> 00:26:15,969
ฉันแค่อยากมีอนาคตให้กับลูกของฉัน

302
00:26:18,760 --> 00:26:21,525
พ่อฉันไม่ได้ฆ่าคน

303
00:26:23,000 --> 00:26:26,004
เขาไม่ได้ทำร้ายผู้คนเหมือนไม่มีอะไรเลย

304
00:26:32,480 --> 00:26:35,450
คุณจำไม่ได้
วันหลังไฟฟ้าดับ

305
00:26:35,840 --> 00:26:41,290
ไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำ. ไม่มีอะไรนอกจากความตื่นตระหนก
และความตายในทุกที่ที่คุณหันไป

306
00:26:44,520 --> 00:26:48,650
ถ้าพ่อคุณผ่านมันไปได้
และยึดถือความเมตตาเช่นนั้น...

307
00:26:48,840 --> 00:26:53,641
...แล้วหมวกของฉันก็ปิดไปหาเขาแล้ว
เขาเป็นผู้ชายที่ดีกว่าฉัน

308
00:26:57,920 --> 00:27:01,208
- นั่งลง นั่งลง ตกลง.
- เอาล่ะ.

309
00:27:01,400 --> 00:27:04,085
กับสุนัขพวกนั้นข้างนอกนั่น
เราจะออกไปได้ยังไง?

310
00:27:04,920 --> 00:27:06,331
ขวา.

311
00:27:06,480 --> 00:27:08,926
เพียงแค่ล็อคประตูไว้
โนรา. ไปกันเลย

312
00:27:09,080 --> 00:27:12,004
- คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ? พวกเขาอยู่ข้างนอก
- เราจะขึ้นไปบนหลังคา

313
00:27:12,160 --> 00:27:13,969
กระโดดข้ามอาคารไปสองสามหลัง

314
00:27:14,120 --> 00:27:16,168
- เว้นระยะห่างระหว่างเราไว้
- จะทำอะไร?

315
00:27:17,680 --> 00:27:19,125
ฉันจะหางานตีนี้

316
00:27:20,320 --> 00:27:22,402
และเขาจะเลิกโง่เขลา
เชื่อฉันเถอะ

317
00:27:28,760 --> 00:27:30,569
เราสามารถช่วยได้อย่างไร?

318
00:27:30,720 --> 00:27:33,963
ออกจาก. คุณก็รู้ว่าคุณต้องจากไปใช่ไหม?

319
00:27:34,120 --> 00:27:35,610
แม็กกี้. ไม่มีทาง.

320
00:27:35,840 --> 00:27:38,571
แดนนี่อยู่ห่างจากที่นี่ 24 ชั่วโมง
คุณกำลังเสียเวลา

321
00:27:38,760 --> 00:27:41,570
เราจะพาแดนนี่กลับมา
พวกเราทุกคน. ด้วยกัน.

322
00:27:41,760 --> 00:27:45,287
ถ้าเธอเสียเขาไปเพราะฉัน...
ฉันไม่เคยจะให้อภัยตัวเองเลย

323
00:27:45,440 --> 00:27:46,930
ชาร์ลี ได้โปรด

324
00:27:51,400 --> 00:27:56,042
แม็กกี้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ง่ายเลย

325
00:27:56,200 --> 00:27:58,885
แม่ของฉันไปแล้ว และคุณก็อยู่ที่นั่น
และฉันไม่ได้...

326
00:27:59,040 --> 00:28:02,044
- ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจ.
- คุณอยู่ที่นั่น

327
00:28:02,640 --> 00:28:05,291
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ

328
00:28:05,440 --> 00:28:08,808
ใจดี. ป้องกัน

329
00:28:08,960 --> 00:28:10,086
น่ารำคาญ-

330
00:28:13,200 --> 00:28:16,602
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันทำได้คือให้คุณ
รสชาติของยาของคุณเอง

331
00:28:17,560 --> 00:28:19,210
เรากำลังอยู่.

332
00:28:47,320 --> 00:28:48,606
สาธุ!

333
00:28:54,880 --> 00:29:00,330
ฟัง. สายรัดยังไม่ดีพอ
ฉันเสียเลือดมากเกินไป

334
00:29:00,480 --> 00:29:01,970
เราจะทำอย่างไร?

335
00:29:02,120 --> 00:29:07,490
มีเข็มเย็บผ้าอยู่ในกระเป๋าของฉัน
ที่หนีบบางส่วน พวกมันดูเหมือนกรรไกร

336
00:29:07,920 --> 00:29:10,810
- รอ. คุณกำลังพูดอะไร?
- คุณต้องเย็บหลอดเลือดแดง

337
00:29:11,000 --> 00:29:13,651
- คุณกำลังพูดถึงเราทำศัลยกรรมเหรอ?
- อะไรเป็นสิ่งแรก?

338
00:29:13,840 --> 00:29:19,006
คุณต้องฆ่าเชื้อทุกอย่าง
ฉันคิดว่าไมลส์มีวิสกี้อยู่บ้าง

339
00:29:24,680 --> 00:29:26,603
- ชาร์ลี!
- ให้ตายเถอะ ชาร์ลี!

340
00:29:29,160 --> 00:29:30,730
ชาร์ลี.

341
00:29:31,720 --> 00:29:33,643
ชาร์ลี!

342
00:29:45,440 --> 00:29:47,602
- ไม่พบเขา.
- ไมลส์ เขาพาชาร์ลีไป

343
00:29:47,800 --> 00:29:49,802
- เขาอะไร?
- เขาเข้าประตูไหน?

344
00:29:49,960 --> 00:29:51,530
ไมล์ ติดอาวุธหนัก.

345
00:29:51,720 --> 00:29:55,247
มีดหลายเล่ม ก็ลากมันผ่านไป
ห้องครัว ดูครั้งสุดท้ายเธอยังมีชีวิตอยู่

346
00:30:00,280 --> 00:30:01,361
คุณกำลังมากับฉัน

347
00:30:01,520 --> 00:30:02,885
เอ่อ

348
00:30:03,040 --> 00:30:07,250
- ฉันต้องผ่าตัด. ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันจะอยู่.

349
00:30:09,760 --> 00:30:11,250
ฉันจะพาเธอกลับมา แม็กกี้

350
00:30:18,600 --> 00:30:20,568
เฮ้ เด็กแดนนี่

351
00:30:25,920 --> 00:30:27,763
ฉันไม่ได้อยู่ในผักดองเหรอ?

352
00:30:27,920 --> 00:30:30,491
ฉันไม่คิดว่าจะได้รับความช่วยเหลือเล็กน้อย
ตรงนี้เหรอ?

353
00:30:34,800 --> 00:30:37,804
คุณเดินขึ้นบันไดเหล่านั้น
นั่นก็เหมือนกับการฆ่าฉัน

354
00:30:38,760 --> 00:30:40,967
ฉันควรจะแสดงความเมตตาให้คุณตอนนี้เลยเหรอ?

355
00:30:41,200 --> 00:30:45,091
ดู. ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์

356
00:30:48,280 --> 00:30:52,171
ถ้าพ่อของคุณเป็นผู้ชาย
คุณบอกว่าเขาเป็น...

357
00:30:52,320 --> 00:30:53,970
...คุณคิดว่าเขาจะรู้สึกอย่างไร?

358
00:30:54,160 --> 00:30:57,642
เพื่อไปพบลูกชายของเขา
ฆ่าคนอย่างเลือดเย็นเหรอ?

359
00:31:08,840 --> 00:31:11,889
บอกฉัน. พ่อของคุณจะทำอย่างไร?

360
00:31:19,040 --> 00:31:20,883
มาเลยเด็กน้อย

361
00:31:21,960 --> 00:31:23,689
มาช่วยฉันหน่อย

362
00:31:49,640 --> 00:31:51,324
คุณลูกหมา

363
00:31:53,320 --> 00:31:54,321
ฉันเสียใจ.

364
00:31:55,360 --> 00:31:56,725
แต่คุณสำคัญนะเด็กน้อย

365
00:31:57,560 --> 00:31:59,210
สำคัญกว่าที่คุณรู้ด้วยซ้ำ

366
00:32:10,200 --> 00:32:12,089
อย่ากลัวเลย

367
00:32:12,280 --> 00:32:14,009
คุณถึงบ้านแล้ว

368
00:32:14,440 --> 00:32:15,521
บ้านของฉัน.

369
00:32:17,720 --> 00:32:19,404
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

370
00:32:19,840 --> 00:32:21,365
เกิดอะไรขึ้นกับที่นี่?

371
00:32:21,520 --> 00:32:23,522
ไม่มีอะไร. มัน...

372
00:32:23,680 --> 00:32:25,887
ปลอดภัย มันใช้งานได้จริง

373
00:32:26,040 --> 00:32:28,884
คุณสามารถอยู่รอดได้นานที่นี่

374
00:32:29,080 --> 00:32:32,209
ขอได้ไหม...
ได้โปรดปล่อยฉันไปได้ไหม?

375
00:32:32,360 --> 00:32:33,805
ปล่อยคุณไปเหรอ?

376
00:32:33,960 --> 00:32:35,769
คุณจะฆ่าฉันถ้าคุณมีโอกาส

377
00:32:35,920 --> 00:32:39,049
ไม่ ไม่ เราไม่อยากทำร้ายคุณ
นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไมเรา...

378
00:32:39,200 --> 00:32:40,440
ไม่

379
00:32:40,720 --> 00:32:42,722
ไม่มีใครอยากทำร้ายใคร

380
00:32:42,880 --> 00:32:46,965
คุณดูเข้มแข็งพอ
คุณจะพบสิ่งดีๆในตัวทุกคน

381
00:32:47,720 --> 00:32:49,210
นั่นคือสิ่งที่ไลล่าเคยพูด

382
00:32:51,200 --> 00:32:53,965
ไลลาคือใคร? นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?

383
00:32:54,920 --> 00:32:57,730
ไม่ ลูกสาวของฉัน

384
00:32:57,880 --> 00:32:59,644
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

385
00:33:02,080 --> 00:33:03,570
เธอตายแล้ว

386
00:33:05,600 --> 00:33:07,090
ฉันเสียใจ.

387
00:33:07,560 --> 00:33:10,928
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปกป้องเธอ

388
00:33:12,080 --> 00:33:14,242
พ่อมีงานอะไรอีกบ้าง?

389
00:33:15,000 --> 00:33:19,130
เราเก็บอาหารไว้ ยา
มีทุกอย่างยกเว้นปืน

390
00:33:20,360 --> 00:33:22,169
นั่นกลายเป็นความผิดพลาด

391
00:33:26,440 --> 00:33:30,161
โจรก็มา ฉันต่อสู้กับพวกเขา
แต่มีมากเกินไป

392
00:33:30,600 --> 00:33:32,682
พวกเขาฆ่าเธอเหรอ?

393
00:33:33,160 --> 00:33:35,925
ไม่ทันที แต่ใช่

394
00:33:36,080 --> 00:33:40,290
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ไลล่าก็เหยียบตะปู

395
00:33:40,480 --> 00:33:42,608
ง่ายและโง่ขนาดนั้น

396
00:33:42,760 --> 00:33:44,444
เธอเป็นโรคบาดทะยัก

397
00:33:44,600 --> 00:33:46,409
เธอไม่สามารถเปิดปากของเธอได้

398
00:33:47,760 --> 00:33:53,847
เธอได้แต่นั่งอยู่ที่นั่นด้วยความกระหายน้ำ
ตรงหน้าฉัน ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

399
00:33:55,120 --> 00:33:56,929
ฉันสามารถช่วยเธอได้

400
00:33:58,120 --> 00:34:00,487
คงจะง่ายถ้าฉันมียา

401
00:34:02,560 --> 00:34:04,801
หากพวกโจรไม่ได้ยึดไปทั้งหมด

402
00:34:05,680 --> 00:34:08,001
ฉันขอโทษ. ฉัน.

403
00:34:09,960 --> 00:34:12,167
แต่คนกลับไม่เป็นแบบนั้นอีกต่อไป

404
00:34:12,920 --> 00:34:15,127
พวกเขาเป็นเช่นนั้นเสมอมา

405
00:34:16,040 --> 00:34:19,567
คุณรู้ไหม คุณทำให้ฉันนึกถึงไลล่า

406
00:34:29,640 --> 00:34:31,210
คุณรู้ไหม...

407
00:34:32,320 --> 00:34:35,642
...คุณก็อยู่ได้ ถ้าคุณต้องการ.

408
00:34:36,320 --> 00:34:39,005
เราจะได้ไม่ต้องโดดเดี่ยว

409
00:34:46,960 --> 00:34:48,007
คุณผู้หญิงเลวน้อย

410
00:34:48,680 --> 00:34:51,729
ทำตัวน่ารักไปหมดเลย
เพียงเพราะว่าคุณกลัว

411
00:34:52,680 --> 00:34:53,761
ชาร์ลี!

412
00:34:55,360 --> 00:34:56,486
ช่วย!

413
00:34:56,840 --> 00:34:58,729
ช่วยด้วยไมล์!

414
00:35:00,280 --> 00:35:02,203
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

415
00:35:04,840 --> 00:35:06,126
ชาร์ลี.

416
00:35:21,760 --> 00:35:23,091
เธออยู่ที่ไหน?

417
00:35:39,040 --> 00:35:40,326
ชาร์ลี.

418
00:35:45,200 --> 00:35:46,247
ชาร์ลี.

419
00:35:55,720 --> 00:35:57,404
ชาร์ลี คุณอยู่ไหน?

420
00:36:03,080 --> 00:36:06,641
- ชาร์ลี คุณอยู่ไหน?
- ชาร์ลี!

421
00:36:10,600 --> 00:36:12,921
ชาร์ลี! ชาร์ลี!

422
00:36:14,440 --> 00:36:15,851
ชาร์ลี.

423
00:36:16,880 --> 00:36:18,245
ชาร์ลี.

424
00:36:31,840 --> 00:36:34,491
คุณโอเคไหม? มองมาที่ฉัน

425
00:36:35,000 --> 00:36:36,286
คุณสบายดีไหม?

426
00:36:46,480 --> 00:36:47,925
เกิดอะไรขึ้นกับสุนัข?

427
00:36:48,160 --> 00:36:49,400
ทำให้พวกเขาหมดเวลา

428
00:36:49,600 --> 00:36:52,490
- ชาร์ลี?
- ฉันสบายดี. เธอเป็นยังไงบ้าง?

429
00:36:52,640 --> 00:36:54,290
ฉัน เอ่อ เกือบเสร็จแล้ว

430
00:37:00,000 --> 00:37:02,002
คุณช่วยฉันไว้ ชาร์ลี

431
00:37:02,400 --> 00:37:04,289
ถูกต้อง เราจะช่วยคุณเอง ตกลง.

432
00:37:04,440 --> 00:37:07,649
ไม่ คุณช่วยฉันไว้

433
00:37:08,280 --> 00:37:09,611
ขอบคุณ

434
00:37:09,960 --> 00:37:12,645
ไม่ ไม่ อย่าพูดแบบนั้น
คุณจะไม่เป็นไร

435
00:37:12,800 --> 00:37:17,010
- ฉันเสียเลือดมากเกินไป
- ไม่ ฉันทำสิ่งที่คุณพูด

436
00:37:20,600 --> 00:37:22,409
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน

437
00:37:23,520 --> 00:37:25,682
แม็กกี้ ได้โปรด

438
00:37:48,640 --> 00:37:51,849
“โดโรธีพาโตโต้ขึ้นมาแล้ว”
อยู่ในอ้อมแขนของเธออย่างเคร่งขรึม...

439
00:37:52,000 --> 00:37:54,241
...และกล่าวคำอำลาเป็นครั้งสุดท้าย...

440
00:37:54,400 --> 00:37:58,371
...เธอตบส้นเท้ารองเท้าของเธอ
กันสามครั้ง...

441
00:37:58,520 --> 00:38:03,048
...พูดว่า 'พาฉันกลับบ้านหน่อย'
พาฉันกลับบ้านไปหาป้าเอมเถอะ”

442
00:38:07,360 --> 00:38:11,490
ได้โปรดอย่าไปนะแม็กกี้
แม็กกี้ อย่าไปนะ

443
00:38:11,720 --> 00:38:13,563
แม็กกี้.

444
00:38:14,000 --> 00:38:15,889
ลาก่อน โดโรธี

445
00:38:16,760 --> 00:38:18,171
ลาก่อน.

446
00:38:20,880 --> 00:38:24,680
ลาก่อน. ลาก่อน.

447
00:38:36,400 --> 00:38:38,050
กรุณาอย่าไปเลย ได้โปรด

448
00:38:39,400 --> 00:38:41,050
โปรดอย่าทิ้งฉัน

449
00:38:41,520 --> 00:38:43,124
แม็กกี้.

450
00:38:47,560 --> 00:38:50,803
ทุกคนทิ้งฉันไป กรุณาอย่า.

451
00:39:12,440 --> 00:39:14,442
ฉันจะไม่ไปไหน

452
00:39:15,440 --> 00:39:16,930
ตกลง?

453
00:39:18,440 --> 00:39:20,647
ฉันจะไม่จากไป

454
00:39:34,600 --> 00:39:36,807
กลับมาเพื่อถามคำถามเพิ่มเติม?

455
00:39:37,840 --> 00:39:40,491
ไม่ แค่คำถามเดียว เรเชล

456
00:39:42,120 --> 00:39:44,202
คุณเป็นแม่แบบไหน?

457
00:39:45,800 --> 00:39:47,165
ขออนุญาต?

458
00:39:48,800 --> 00:39:52,725
คุณก็ทิ้งลูกๆ ของคุณไป

459
00:39:53,720 --> 00:39:56,200
คุณทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังกับเบ็น

460
00:39:56,360 --> 00:40:01,002
คุณเคยหยุดและลังเลบ้างไหม?

461
00:40:02,680 --> 00:40:04,250
มันเจ็บไหม?

462
00:40:05,480 --> 00:40:09,166
หรือคุณเย็นชาเกินไป
รู้สึกอะไรไหม?

463
00:40:11,720 --> 00:40:13,768
อย่าตอบแบบนั้น

464
00:40:15,680 --> 00:40:18,331
ตอนนี้ลูกชายของคุณจะอยู่ที่นี่
เร็ว ๆ นี้

465
00:40:19,840 --> 00:40:22,525
และคุณคิดว่าคุณเข้มแข็ง

466
00:40:23,320 --> 00:40:25,527
แต่มาดูกันว่าคุณจะแกร่งแค่ไหน...

467
00:40:25,680 --> 00:40:29,162
...เมื่อเราเริ่มฉีกฟันกรามของเขาออก

468
00:40:31,280 --> 00:40:34,170
มาดูกันว่าคุณจะเริ่มพูดแล้วหรือยัง

469
00:40:37,920 --> 00:40:41,367
หรืออย่างที่ผมบอก บางที...

470
00:40:43,080 --> 00:40:45,686
...คุณไม่ใส่ใจลูกๆ ของคุณเลยด้วยซ้ำ

471
00:40:46,960 --> 00:40:49,964
ฉันเดาว่าเราจะรู้ได้เร็วพอ
ใช่ไหม?

472
00:41:03,720 --> 00:41:06,166
แม่.แม่.

473
00:41:06,600 --> 00:41:09,809
โปรด. แม่อย่าไปนะ

474
00:41:10,080 --> 00:41:11,730
แม่!

475
00:41:13,240 --> 00:41:15,811
แม่! โปรด.

476
00:41:17,200 --> 00:41:18,690
โปรด.

477
00:41:36,080 --> 00:41:37,320
ฉันมา.

478
00:41:41,840 --> 00:41:43,444
เหมือนที่คุณถาม

479
00:41:55,960 --> 00:42:00,841
ไมล์ คุณสัญญากับฉัน
แค่สัญญาว่าฉันจะได้พบลูก ๆ ของฉันอีกครั้ง